1 00:00:02,042 --> 00:00:04,042 (Toc de música) 2 00:01:05,417 --> 00:01:06,417 Ei. 3 00:01:08,042 --> 00:01:09,042 Oh, hola. (riu) 4 00:01:09,709 --> 00:01:10,501 Aquí vaig. 5 00:01:10,709 --> 00:01:15,417 Només la teva humilitat de cada dia guardià del teu més preuat 6 00:01:15,459 --> 00:01:16,935 cartes i regals. 7 00:01:16,959 --> 00:01:18,417 (Toc de música) 8 00:01:18,834 --> 00:01:21,959 Lliurar el correu és el meu deure sagrat. 9 00:01:22,376 --> 00:01:26,834 Aniversaris, aniversaris, ho dieu, jo el lliuraré. 10 00:01:26,876 --> 00:01:27,709 Deixa'm dir-te. 11 00:01:27,751 --> 00:01:30,876 Els somriures als seus les cares il·luminen el meu dia. 12 00:01:31,167 --> 00:01:32,626 M'encanta la meva feina. 13 00:01:33,042 --> 00:01:34,042 Realment ho faig. 14 00:01:34,376 --> 00:01:36,001 Mireu aquesta casa, per exemple. 15 00:01:36,459 --> 00:01:37,126 Aquell. 16 00:01:37,167 --> 00:01:40,417 El que s'asseu al final d'aquest llarg i llarg camí. 17 00:01:40,584 --> 00:01:41,685 El del final del penya-segat, 18 00:01:41,709 --> 00:01:45,584 enfonsant-se a l'oceà. 19 00:01:45,917 --> 00:01:47,959 Hauries de ser boig per viure-hi. 20 00:01:48,667 --> 00:01:49,477 Espera espera espera. 21 00:01:49,501 --> 00:01:50,126 Espera. 22 00:01:50,376 --> 00:01:51,376 No te'n vagis. 23 00:01:52,417 --> 00:01:53,477 Saps què? 24 00:01:53,501 --> 00:01:56,602 En realitat, aquesta no és la meva història. 25 00:01:56,626 --> 00:02:00,626 Però comença amb el lliurament d'una carta per part meva. 26 00:02:01,126 --> 00:02:04,417 Així que suposo que en certa manera és la meva història. 27 00:02:06,834 --> 00:02:09,542 Ah, aquí estan, els bessons. 28 00:02:09,584 --> 00:02:11,917 Doctor, a aquest pacient li falta un nas. 29 00:02:11,959 --> 00:02:14,417 (Rialles) 30 00:02:14,834 --> 00:02:15,834 Alfie, mira! 31 00:02:16,167 --> 00:02:17,584 Té molt bona pinta. 32 00:02:17,917 --> 00:02:23,126 Ella! És una dama de la neu i el nostre millor encara. 33 00:02:23,334 --> 00:02:25,084 Ei, petits escarabats de fem! 34 00:02:25,292 --> 00:02:26,792 Prepareu-vos per a la derrota! 35 00:02:27,292 --> 00:02:28,292 (Cridant) Ah! 36 00:02:28,834 --> 00:02:29,834 Va! 37 00:02:30,126 --> 00:02:31,501 Pare, estàs bé? 38 00:02:31,917 --> 00:02:33,001 Mai millor. 39 00:02:33,751 --> 00:02:34,751 (Cridant) Atac! 40 00:02:34,959 --> 00:02:35,959 Dos contra un. 41 00:02:36,751 --> 00:02:37,876 Agafa això! 42 00:02:38,709 --> 00:02:40,310 Ha! Terrible tret germana! 43 00:02:40,334 --> 00:02:42,560 Prova això per la mida. 44 00:02:42,584 --> 00:02:42,959 Oh! 45 00:02:43,292 --> 00:02:44,459 Bon tir. 46 00:02:44,584 --> 00:02:45,376 Agafa això. 47 00:02:45,542 --> 00:02:46,292 T'has perdut. 48 00:02:46,334 --> 00:02:47,542 Què passa amb això? 49 00:02:48,084 --> 00:02:48,417 (Rialles) 50 00:02:48,876 --> 00:02:49,935 Ei! Compte! (L'alarma del cotxe sona) 51 00:02:49,959 --> 00:02:50,959 Oh! 52 00:02:51,417 --> 00:02:53,042 És una família meravellosa. 53 00:02:54,334 --> 00:02:56,602 Vinga, pots fer-ho millor que això. 54 00:02:56,626 --> 00:02:58,667 (xerrada de fons) 55 00:02:59,417 --> 00:03:02,292 Són tan feliços com poden ser feliços. 56 00:03:03,167 --> 00:03:04,167 (Rialles) 57 00:03:05,542 --> 00:03:06,209 Prou! 58 00:03:06,292 --> 00:03:07,959 Prou! Baixa't de mi! (Riure) 59 00:03:09,209 --> 00:03:09,876 No és just! 60 00:03:10,042 --> 00:03:10,709 Em rendeixo. 61 00:03:10,959 --> 00:03:11,501 Em rendeixo! 62 00:03:11,876 --> 00:03:12,876 Hem guanyat! 63 00:03:13,292 --> 00:03:14,959 Què esteu fent els tres? 64 00:03:15,167 --> 00:03:16,103 Entra dins. 65 00:03:16,127 --> 00:03:17,167 Està congelant. 66 00:03:17,251 --> 00:03:18,251 Estaré de seguida. 67 00:03:18,626 --> 00:03:20,126 Ara tens problemes. (riu) 68 00:03:20,834 --> 00:03:22,167 pare. Alfie! 69 00:03:22,209 --> 00:03:23,209 Vinga. 70 00:03:23,251 --> 00:03:24,084 Vinc. 71 00:03:24,209 --> 00:03:25,417 Acabo de rebre el correu. 72 00:03:26,626 --> 00:03:29,667 De vegades les cartes porten sorpreses. 73 00:03:32,959 --> 00:03:34,542 Ei, vinc a buscar-te. 74 00:03:35,459 --> 00:03:43,459 (La música continua) (xerrada de fons) 75 00:03:46,292 --> 00:03:54,292 (Títols principals) 76 00:04:11,751 --> 00:04:13,876 Umm és hora de regals? 77 00:04:14,084 --> 00:04:15,084 Molt bé. 78 00:04:16,667 --> 00:04:17,810 Què passa amb les postres? 79 00:04:17,834 --> 00:04:18,417 (Riures de fons) 80 00:04:18,667 --> 00:04:22,542 (Soroll lliscant) 81 00:04:23,167 --> 00:04:24,667 És només una petita cosa nens. 82 00:04:25,417 --> 00:04:26,751 Ha estat un any una mica dur. 83 00:04:29,084 --> 00:04:30,459 Això és genial. 84 00:04:30,917 --> 00:04:32,292 L'has fet tu mateix? 85 00:04:32,584 --> 00:04:34,542 Amb les meves pròpies mans justes. 86 00:04:34,584 --> 00:04:37,435 És aquest el vaixell que ets? ? Anar a navegar a Alfie. 87 00:04:37,459 --> 00:04:39,251 Ens vam comprometre a no parlar d'això. 88 00:04:39,292 --> 00:04:40,376 Ho sento, mare. 89 00:04:41,126 --> 00:04:42,334 m'encanta. 90 00:04:42,501 --> 00:04:43,334 Què és? 91 00:04:43,376 --> 00:04:44,501 És una bufanda. 92 00:04:44,917 --> 00:04:46,751 Ah. És preciós. 93 00:04:47,334 --> 00:04:48,917 Pare, és el teu torn. 94 00:04:48,959 --> 00:04:49,959 Obre el teu. 95 00:04:51,959 --> 00:04:53,334 Oh, vaja. 96 00:04:53,876 --> 00:04:56,584 Vaig fer el marc i vaig fer la pintura. 97 00:04:56,626 --> 00:04:57,709 m'encanta. 98 00:04:58,459 --> 00:04:59,459 El teu torn mare. 99 00:04:59,667 --> 00:05:01,209 Em tens una caixa? 100 00:05:02,126 --> 00:05:03,227 (Riu) Gira el mànec. 101 00:05:03,251 --> 00:05:04,251 (Reprodueix el jingle lent) 102 00:05:05,959 --> 00:05:06,876 (Crids) Ahh! 103 00:05:06,959 --> 00:05:08,584 (Riure) 104 00:05:08,959 --> 00:05:10,042 Ei, germana. 105 00:05:10,292 --> 00:05:12,417 També tinc una petita sorpresa per a tu. 106 00:05:12,917 --> 00:05:14,709 (Cridant) Ah! Ufh! 107 00:05:14,876 --> 00:05:16,001 Torna aquí. 108 00:05:17,584 --> 00:05:19,459 Petit escarabat femer! 109 00:05:20,584 --> 00:05:20,936 Ha! 110 00:05:20,960 --> 00:05:22,584 (Riures de fons) 111 00:05:22,876 --> 00:05:23,876 (De fons) Agafa això! 112 00:05:42,376 --> 00:05:44,643 (Rialles) 113 00:05:44,667 --> 00:05:47,459 (La botzina del cotxe sona) 114 00:05:54,459 --> 00:05:57,126 (La botzina del cotxe sona) 115 00:06:01,709 --> 00:06:09,709 (La música continua) 116 00:06:13,959 --> 00:06:17,626 (Riures de fons) 117 00:06:19,417 --> 00:06:20,501 (La botzina del cotxe sona) 118 00:07:12,834 --> 00:07:14,417 (La botzina del cotxe sona) 119 00:07:38,417 --> 00:07:41,417 (Es trenca el test) 120 00:07:51,417 --> 00:07:59,417 (La música continua) 121 00:08:07,417 --> 00:08:10,376 (Soroll grinyolant) Ah! 122 00:08:14,126 --> 00:08:14,459 Ai. 123 00:08:14,626 --> 00:08:16,292 (Rialles) 124 00:08:23,417 --> 00:08:25,834 (Porta tancada) 125 00:08:26,876 --> 00:08:31,417 (Passos) 126 00:08:32,501 --> 00:08:33,501 (La porta s'obre) 127 00:08:37,001 --> 00:08:39,834 (esquitxades de carbassa) 128 00:08:46,042 --> 00:08:47,834 Hmm hmm hmm. 129 00:08:48,584 --> 00:08:48,959 Oww. 130 00:08:49,376 --> 00:08:50,376 (Rialles) 131 00:08:52,292 --> 00:08:54,042 Vaig passar edats en això. 132 00:08:54,334 --> 00:08:55,376 És patètic. 133 00:08:56,334 --> 00:08:57,959 Ah ha! 134 00:08:58,334 --> 00:08:59,334 Bla. 135 00:09:02,001 --> 00:09:03,001 Bleugh. 136 00:09:04,792 --> 00:09:05,792 Bla. 137 00:09:06,667 --> 00:09:07,959 (La finestra es trenca) 138 00:09:08,042 --> 00:09:08,376 Ah! 139 00:09:08,876 --> 00:09:10,917 Tots dos a casa ara! 140 00:09:11,417 --> 00:09:12,376 Ho sento, mare. 141 00:09:12,417 --> 00:09:14,167 No ho volia fer. 142 00:09:14,209 --> 00:09:15,626 Això és culpa teva, Alfie. 143 00:09:15,667 --> 00:09:16,709 No. És teu. 144 00:09:16,959 --> 00:09:18,834 M'agradaria que vosaltres dos només us porteu. 145 00:09:18,876 --> 00:09:19,792 Ella ho va fer. 146 00:09:19,834 --> 00:09:21,626 No, ho va fer. 147 00:09:21,667 --> 00:09:22,876 No ho vull sentir. 148 00:09:22,959 --> 00:09:25,084 Entra i ordena la teva habitació. 149 00:09:25,334 --> 00:09:26,334 Ara! 150 00:09:29,001 --> 00:09:30,626 Què passa amb l'arbre de Nadal? 151 00:09:30,792 --> 00:09:33,417 El pare no ho deixaria mai és tard per decorar. 152 00:09:33,751 --> 00:09:36,334 Bé, el pare ja no és aquí, oi? 153 00:09:36,376 --> 00:09:37,126 Elise! 154 00:09:37,251 --> 00:09:41,584 Si ho fos, no estaria impressionat amb la manera com heu estat actuant. 155 00:09:41,917 --> 00:09:43,667 Cap dels dos ajudeu a casa. 156 00:09:43,709 --> 00:09:46,751 La teva habitació és un desastre i tu no aprecies res. 157 00:09:46,792 --> 00:09:48,376 Valorar què? 158 00:09:48,417 --> 00:09:52,209 Vivim en aquest destrossat casa al mig del no-res. 159 00:09:52,251 --> 00:09:53,417 No tenim res. 160 00:09:53,584 --> 00:09:57,751 Tot el que fa l'Alfie és plorar, i tot el que fas és cridar-nos. 161 00:09:57,959 --> 00:10:00,917 No estic segur d'aquesta família fins i tot es mereix un Nadal. 162 00:10:02,042 --> 00:10:03,768 Odio aquest lloc. 163 00:10:03,792 --> 00:10:05,542 I t'odio. 164 00:10:06,834 --> 00:10:08,501 Espero que no ho vulguis dir. 165 00:10:14,626 --> 00:10:14,959 Oh! 166 00:10:15,459 --> 00:10:18,542 No sé quant més Ho puc fer pel meu compte. 167 00:10:19,334 --> 00:10:20,334 Mm. 168 00:10:21,792 --> 00:10:22,792 Mm. 169 00:10:29,709 --> 00:10:33,167 (Sorolls de fons forts) 170 00:10:38,709 --> 00:10:39,751 (Sospira) Trobo a faltar el pare. 171 00:10:41,209 --> 00:10:43,167 Sí. Colp directe. 172 00:10:44,626 --> 00:10:45,792 Ha! Ei! 173 00:10:46,042 --> 00:10:47,834 Vaja! Eliset. 174 00:10:51,917 --> 00:10:52,917 (Rialles) 175 00:10:55,334 --> 00:10:58,209 Ah, petit escarabat femer! 176 00:10:58,334 --> 00:10:59,334 Agafa això! 177 00:11:01,042 --> 00:11:02,042 Ha! 178 00:11:03,126 --> 00:11:05,126 No t'anava apuntant. 179 00:11:05,501 --> 00:11:06,917 Estava apuntant al rellotge. 180 00:11:07,042 --> 00:11:10,834 Ah! Elise, hem d'ordenar. 181 00:11:11,209 --> 00:11:12,209 Ah! 182 00:11:14,834 --> 00:11:16,167 Ah! Ah! 183 00:11:19,251 --> 00:11:20,251 Ah! 184 00:11:20,751 --> 00:11:22,459 T'has tornat a faltar. 185 00:11:23,126 --> 00:11:24,542 Ho vaig fer realment? 186 00:11:24,917 --> 00:11:27,126 Només ets un escalador terrible. 187 00:11:27,459 --> 00:11:28,876 Ah! Atureu-ho! 188 00:11:28,917 --> 00:11:29,626 Vinga. 189 00:11:29,751 --> 00:11:31,584 La mare s'enfadarà molt. 190 00:11:31,876 --> 00:11:34,084 Ella sempre està molesta. 191 00:11:34,334 --> 00:11:36,792 Hmm. On va anar? 192 00:11:37,626 --> 00:11:38,626 Ah! 193 00:11:40,334 --> 00:11:42,584 Ha! Mantenidors de cercadors. 194 00:11:43,626 --> 00:11:45,792 Oh, mira aquest embolic. 195 00:11:45,834 --> 00:11:47,667 És com una torre del caos. 196 00:11:49,167 --> 00:11:50,167 Ah! 197 00:11:51,084 --> 00:11:53,292 Hmm. Millor que ho netegis. 198 00:11:53,334 --> 00:11:54,709 La mare estarà aquí aviat. 199 00:11:54,834 --> 00:11:58,185 Només m'agradaria que no ho fos tan enfadat tot el temps. 200 00:11:58,209 --> 00:12:00,126 Això és desitjar l'impossible. 201 00:12:00,417 --> 00:12:02,959 Ja saps, ella no ha estat el mateix des que el pare va marxar. 202 00:12:03,042 --> 00:12:04,167 Tu tampoc. 203 00:12:04,209 --> 00:12:05,792 Bé, pots parlar. 204 00:12:05,834 --> 00:12:06,834 Ell tornarà. 205 00:12:07,042 --> 00:12:07,792 Ho sé. 206 00:12:07,834 --> 00:12:10,810 M'agradaria que no fóssim dins aquesta trista casa antiga. 207 00:12:10,834 --> 00:12:14,042 I si ho poguéssim tenir tots els desitjos que volíem? 208 00:12:14,084 --> 00:12:18,709 M'agradaria allunyar-me d'això lloc i lluny de tothom. 209 00:12:19,001 --> 00:12:21,751 Dient-me què he de fer tot el temps. 210 00:12:21,792 --> 00:12:25,584 Creus que pots fer-ho alguna cosa que vulguis? Sense regles. 211 00:12:26,001 --> 00:12:28,292 Només m'agradaria que poguéssim viure una aventura. 212 00:12:28,459 --> 00:12:30,876 Els nens de dotze anys no tenen aventures. 213 00:12:31,376 --> 00:12:33,292 Només m'agradaria que el pare fos a casa. 214 00:12:33,959 --> 00:12:35,292 Ai! Ai! 215 00:12:37,584 --> 00:12:38,584 Ai! 216 00:12:40,292 --> 00:12:41,292 Ho sento, mare. 217 00:12:41,417 --> 00:12:42,417 Endreçarem. 218 00:12:43,334 --> 00:12:44,959 Elise, ajuda el teu germà. 219 00:12:45,292 --> 00:12:47,834 M'agradaria poder tenir Nadal en un altre lloc. 220 00:12:48,542 --> 00:12:50,209 Aneu amb compte amb el que voleu. 221 00:12:50,542 --> 00:12:52,376 Elise. Sigues amable. 222 00:12:54,501 --> 00:12:57,709 Aquí. en tinc una mica alguna cosa per a vosaltres dos. 223 00:12:57,917 --> 00:13:00,542 El teu pare el va deixar en cas d'emergència. 224 00:13:00,584 --> 00:13:01,584 Què és? 225 00:13:01,792 --> 00:13:02,834 Obriu-lo i veureu. 226 00:13:05,501 --> 00:13:06,501 eh? 227 00:13:08,459 --> 00:13:09,584 Un rellotge? 228 00:13:11,126 --> 00:13:12,792 Ni tan sols marca. 229 00:13:12,917 --> 00:13:15,167 Per què el pare ens deixaria aquesta cosa antiga? 230 00:13:15,542 --> 00:13:17,584 Aquest no és un rellotge normal. 231 00:13:18,084 --> 00:13:19,417 És un rellotge de desitjos. 232 00:13:20,042 --> 00:13:20,935 Un rellotge de desig? 233 00:13:20,959 --> 00:13:21,501 Què? 234 00:13:21,876 --> 00:13:26,417 Segons el teu pare, això feia servir per pertànyer a The Wish Collector. 235 00:13:26,542 --> 00:13:29,584 Pot escoltar tots els nens al món fent desitjos. 236 00:13:29,917 --> 00:13:31,685 Aleshores, una nit tard, apareix. 237 00:13:31,709 --> 00:13:34,792 I et demana La terra de les vegades. 238 00:13:36,251 --> 00:13:37,959 On tots els teus desitjos es fan realitat. 239 00:13:39,167 --> 00:13:42,251 Vaja! Però no com esperaries. 240 00:13:42,292 --> 00:13:43,709 Com ho va aconseguir el pare? 241 00:13:43,751 --> 00:13:45,209 No ho sé exactament, però això. 242 00:13:45,251 --> 00:13:47,292 Estava en una de les seves moltes aventures. 243 00:13:48,126 --> 00:13:51,935 Ell m'explicava contes una illa misteriosa on tots. 244 00:13:51,959 --> 00:13:54,667 Passen quatre estacions en un sol dia. 245 00:13:54,792 --> 00:13:57,310 Així que espera, estàs dient això. 246 00:13:57,334 --> 00:14:00,167 Podem demanar desitjos amb aquest rellotge? 247 00:14:00,209 --> 00:14:03,917 Potser. Però cada cop tu fes, vull que pensis, 248 00:14:04,167 --> 00:14:05,792 Què desitjaria el teu pare? 249 00:14:06,292 --> 00:14:07,292 Trobo a faltar el pare. 250 00:14:07,542 --> 00:14:08,292 Jo també. 251 00:14:08,542 --> 00:14:10,876 Però sempre que ens quedem junts, anirem bé. 252 00:14:11,584 --> 00:14:14,792 Realment necessito el dos de vosaltres per ajudar-me. 253 00:14:15,084 --> 00:14:16,709 Sense ell no és el mateix. 254 00:14:17,167 --> 00:14:18,167 Ho sé. 255 00:14:18,959 --> 00:14:19,917 Ara va. 256 00:14:19,959 --> 00:14:21,251 Llit, la parella de vosaltres. 257 00:14:22,542 --> 00:14:23,144 (Comença la cançó) 258 00:14:23,168 --> 00:14:26,042 Tanca els ulls i demana un desig. 259 00:14:26,459 --> 00:14:29,292 Fes realitat un petit somni. 260 00:14:29,751 --> 00:14:32,667 Tanca els ulls i demana un desig. 261 00:14:33,167 --> 00:14:36,209 Mira què passa si ho fas. 262 00:14:37,167 --> 00:14:40,626 Pots fer realitat un desig. 263 00:14:43,584 --> 00:14:44,792 Dolços somnis. 264 00:14:49,917 --> 00:14:52,376 Tant de bo poguéssim anar a una aventura. 265 00:14:54,459 --> 00:14:57,042 Creus que hi ha un col·leccionista de desitjos? 266 00:14:57,334 --> 00:14:59,667 No. No siguis tonto. 267 00:14:59,834 --> 00:15:01,209 Vaig a dormir. 268 00:15:07,292 --> 00:15:12,751 (Cantant) Pots fer realitat un desig. 269 00:15:17,167 --> 00:15:20,042 (El rellotge sona i comença la cançó) 270 00:15:20,126 --> 00:15:22,792 Tanca els ulls i demana un desig. 271 00:15:23,292 --> 00:15:26,209 Fes realitat un petit somni. 272 00:15:26,751 --> 00:15:29,542 Tanca els ulls i demana un desig. 273 00:15:29,917 --> 00:15:32,834 Mira què passa si ho fas. 274 00:15:33,667 --> 00:15:37,251 Pots fer realitat un desig. 275 00:15:38,792 --> 00:15:41,751 Vinga atreveix-te a demanar un desig. 276 00:15:42,126 --> 00:15:45,209 No tingueu por d'això. 277 00:15:45,459 --> 00:15:50,084 Pots fer el que vulguis. 278 00:15:52,042 --> 00:15:55,001 Pots arribar a les estrelles. 279 00:15:55,501 --> 00:15:58,459 Mira l'àngel que ets. 280 00:15:58,709 --> 00:16:01,876 Atreveix-te a demanar un desig. 281 00:16:02,417 --> 00:16:03,602 I tu, ah, què està passant? 282 00:16:03,626 --> 00:16:04,751 Què està passant? 283 00:16:04,917 --> 00:16:07,209 Pots fer realitat el teu desig. 284 00:16:13,417 --> 00:16:19,417 Troba un secret en una closca. Escolta la melodia d'un pou dels desitjos. 285 00:16:19,917 --> 00:16:22,792 Troba una diapositiva que no s'acabi mai. 286 00:16:23,251 --> 00:16:26,084 Busca un pirata per a un amic. 287 00:16:26,876 --> 00:16:30,542 Entra a la Via Làctia. 288 00:16:34,542 --> 00:16:35,626 Alfie, mira! 289 00:16:36,626 --> 00:16:37,626 Un vaixell! 290 00:16:39,667 --> 00:16:41,667 Elise, allunya't de la finestra! 291 00:16:41,834 --> 00:16:43,584 Va directament cap a nosaltres. 292 00:16:46,959 --> 00:16:50,417 Ho pots desitjar de qualsevol manera. 293 00:16:52,084 --> 00:16:55,126 Vinga atreveix-te a demanar un desig. 294 00:16:55,501 --> 00:16:58,501 No tingueu por d'això. 295 00:16:58,876 --> 00:17:03,376 Pots fer el que vulguis. 296 00:17:05,376 --> 00:17:08,334 Pots arribar a les estrelles. 297 00:17:08,792 --> 00:17:11,792 Mira l'àngel que ets. 298 00:17:12,084 --> 00:17:15,167 Atreveix-te a demanar un desig. 299 00:17:15,751 --> 00:17:20,542 I faràs realitat el teu desig. 300 00:17:21,626 --> 00:17:24,792 (Tos) 301 00:17:25,834 --> 00:17:27,501 He de treballar les meves entrades. 302 00:17:27,709 --> 00:17:30,834 Aquesta boira arriba directament al teu pit. 303 00:17:30,959 --> 00:17:31,959 Ah, bé. 304 00:17:32,001 --> 00:17:33,167 Ah, aquí estàs. 305 00:17:33,584 --> 00:17:35,104 Em preguntava on has arribat. 306 00:17:35,209 --> 00:17:36,227 Em vaig sentir com si m'hagués quedat atrapat. 307 00:17:36,251 --> 00:17:38,626 Aquella illa per una eternitat absoluta. 308 00:17:40,084 --> 00:17:41,084 Ei, tu! 309 00:17:41,167 --> 00:17:42,417 Aquest és el meu rellotge. 310 00:17:42,459 --> 00:17:43,626 El nostre rellotge. 311 00:17:43,876 --> 00:17:46,501 Què fas a la nostra habitació? 312 00:17:46,751 --> 00:17:47,251 Uh, bé. 313 00:17:47,292 --> 00:17:49,084 hola. No et vaig veure a l'aguait. 314 00:17:49,251 --> 00:17:50,792 Deu ser-ho. 315 00:17:51,042 --> 00:17:53,209 Elise. I aquest és el meu germà, l'Alfie. 316 00:17:53,626 --> 00:17:54,935 Elise! Alfie! 317 00:17:54,959 --> 00:17:56,042 Aixeca't! 318 00:17:56,709 --> 00:17:58,834 I tu qui ets exactament? 319 00:17:59,084 --> 00:18:00,251 Bé, ho hauries de saber. 320 00:18:00,667 --> 00:18:02,084 M'has trucat després de tot. 321 00:18:02,126 --> 00:18:03,606 A Dinamarca em diuen ønskesamler. 322 00:18:04,792 --> 00:18:05,501 A França, 323 00:18:05,542 --> 00:18:07,209 El col·leccionista de desitjos. 324 00:18:07,584 --> 00:18:10,042 I al Japó, U~isshukorekutä. 325 00:18:10,251 --> 00:18:11,768 Almenys, crec que així ho diuen. 326 00:18:11,792 --> 00:18:14,917 Però aquí simplement em coneixen com The Wish Collector. 327 00:18:14,959 --> 00:18:16,417 El col·leccionista de desitjos? 328 00:18:16,501 --> 00:18:17,792 Ah, has sentit parlar de mi? 329 00:18:18,042 --> 00:18:20,376 Bé, suposo que sóc una mica una celebritat. 330 00:18:21,251 --> 00:18:23,501 Famós mundialment, nom familiar. 331 00:18:23,959 --> 00:18:25,626 Bé, almenys jo ho era. 332 00:18:25,667 --> 00:18:27,751 La mare ens va parlar de tu, però... 333 00:18:27,792 --> 00:18:30,334 Però ella ens explica un munt de coses que no són certes. 334 00:18:30,376 --> 00:18:32,459 Bé, aquí estic, no? 335 00:18:33,084 --> 00:18:35,459 Així que pocs semblen saber-ho sobre mi avui dia. 336 00:18:35,751 --> 00:18:38,501 Però almenys els nens encara demanen desitjos. 337 00:18:38,667 --> 00:18:39,667 Disculpeu-me. 338 00:18:40,126 --> 00:18:42,334 Aguanta'm. Vull veure la vista. 339 00:18:42,417 --> 00:18:44,602 El rellotge dels desitjos... parla? 340 00:18:44,626 --> 00:18:47,876 Oh, sí. Bastant opinió de fet. 341 00:18:47,917 --> 00:18:48,959 Compte, vols? 342 00:18:49,042 --> 00:18:51,792 Sovint el truc més difícil està fent que calli. 343 00:18:53,292 --> 00:18:54,292 Quina por! 344 00:18:54,376 --> 00:18:55,792 eh? Groller. 345 00:18:56,042 --> 00:18:57,459 Bé, m'agrada. 346 00:18:58,876 --> 00:19:01,501 Aquest calfred em congela els engranatges. 347 00:19:01,709 --> 00:19:03,334 Aquí. Això us hauria de callar. 348 00:19:03,584 --> 00:19:05,084 Noi que fa pessigolles. 349 00:19:05,626 --> 00:19:10,834 Estic encantat de dir que sí vine a portar-te a la Terra de. 350 00:19:10,876 --> 00:19:14,417 De vegades, on tot els teus desitjos es fan realitat. 351 00:19:14,709 --> 00:19:15,751 Els nostres desitjos? 352 00:19:19,501 --> 00:19:21,167 Desitjos fantàstics. 353 00:19:21,667 --> 00:19:22,667 Espera. Um. 354 00:19:22,751 --> 00:19:23,935 Quin de vosaltres és el més gran? 355 00:19:23,959 --> 00:19:26,376 jo? Ei, només per tres minuts. 356 00:19:26,417 --> 00:19:29,626 Bé, pots aguantar el mirar primer llavors. El meu rellotge. 357 00:19:29,667 --> 00:19:31,042 El nostre rellotge. 358 00:19:31,209 --> 00:19:35,727 El que sigui. Així que pots fer qualsevol dels nostres desitjos es faci realitat. 359 00:19:35,751 --> 00:19:36,436 Per descomptat. 360 00:19:36,460 --> 00:19:38,334 Sempre que ho siguis sostenint el rellotge dels desitjos. 361 00:19:38,417 --> 00:19:41,334 Però no ho volem fer una habitació vella i atapeïda com aquesta. 362 00:19:41,417 --> 00:19:42,311 No, no. 363 00:19:42,335 --> 00:19:44,876 Habitacions antigues congestionades signifiquen vells desitjos atapeïts. 364 00:19:44,917 --> 00:19:46,227 No, no, no. 365 00:19:46,251 --> 00:19:48,542 Necessitem algun lloc aventurerós! 366 00:19:48,959 --> 00:19:49,626 Emocionant! 367 00:19:49,667 --> 00:19:51,376 Espera. No vaig enlloc. 368 00:19:51,417 --> 00:19:52,417 I magnífic! 369 00:19:52,584 --> 00:19:53,834 Llavors aniré jo mateix. 370 00:19:53,876 --> 00:19:55,417 No ho faràs. Mira'm. 371 00:19:55,584 --> 00:19:56,584 Espera. 372 00:19:57,042 --> 00:19:58,834 No tens por, Alfie? 373 00:19:59,626 --> 00:20:02,501 (Crids) 374 00:20:03,834 --> 00:20:06,167 Té por de la seva pròpia ombra. 375 00:20:06,292 --> 00:20:09,227 Deixem només el petit escarabat femer aquí. 376 00:20:09,251 --> 00:20:10,001 No pots anar Elise. 377 00:20:10,042 --> 00:20:11,417 Per descomptat que puc. 378 00:20:11,584 --> 00:20:12,709 Qui m'aturarà? 379 00:20:12,751 --> 00:20:15,001 Bé, jo vaig fer tots els arranjaments per a dos. 380 00:20:15,042 --> 00:20:16,501 Però si t'has de quedar, Alfie. 381 00:20:19,042 --> 00:20:20,376 Vinga, anem. 382 00:20:20,501 --> 00:20:21,209 Molt bé. 383 00:20:21,501 --> 00:20:23,209 Sembla que només hi ha un aventurer. 384 00:20:23,959 --> 00:20:24,686 (Comença la cançó) Vinga. 385 00:20:24,710 --> 00:20:27,084 Demanem ja el nostre primer desig. 386 00:20:27,126 --> 00:20:28,126 Elise. 387 00:20:29,667 --> 00:20:33,251 (Cantant) És un somni, però estem ben desperts. 388 00:20:34,667 --> 00:20:38,542 Això és real. Però crec que és fals. 389 00:20:39,667 --> 00:20:43,376 Veig que encara estic adormit. 390 00:20:44,709 --> 00:20:46,393 Puc volar. 391 00:20:46,417 --> 00:20:48,501 Però estic al fons. 392 00:20:48,542 --> 00:20:49,751 És per sempre. 393 00:20:51,376 --> 00:20:53,626 Però no durarà gaire. 394 00:20:54,209 --> 00:20:58,667 Estic despert, però podria estar equivocat. 395 00:20:59,292 --> 00:21:03,667 Hi ha llum, però tinc els ulls tancats. 396 00:21:03,792 --> 00:21:07,001 Sí. És més estrany del que suposes. 397 00:21:09,209 --> 00:21:12,334 Més estrany del que pots suposar. 398 00:21:14,042 --> 00:21:19,959 Però sempre va així. Com va sempre. 399 00:21:25,084 --> 00:21:27,876 Aquest no és un viatge normal. 400 00:21:30,501 --> 00:21:32,792 A les botigues o a la teva escola. 401 00:21:35,334 --> 00:21:39,709 És una odissea pensada ser inspirador, esplèndid. 402 00:21:39,751 --> 00:21:43,792 Un viatge és la joia. 403 00:21:46,209 --> 00:21:48,251 Oh, no m'agrada l'aspecte d'això. 404 00:21:48,292 --> 00:21:51,977 Em pregunto per què truquen és la terra de vegades? 405 00:21:52,001 --> 00:21:56,376 Perquè de vegades hi és i de vegades no ho és! 406 00:21:56,542 --> 00:21:59,501 Aquesta és la terra de les vegades. 407 00:22:02,209 --> 00:22:04,376 La terra d'ara i d'ara. 408 00:22:07,417 --> 00:22:14,334 L'ara sempre està amb nosaltres. I després torna de nou. 409 00:22:15,667 --> 00:22:20,667 És per sempre, però no durarà gaire. 410 00:22:21,417 --> 00:22:25,792 Estic despert, però podria estar equivocat. 411 00:22:26,501 --> 00:22:30,935 Hi ha una llum, però tinc els ulls tancats. 412 00:22:30,959 --> 00:22:34,084 Sí. És més estrany del que suposes. 413 00:22:36,792 --> 00:22:39,792 Benvingut a la terra de vegades. 414 00:22:40,751 --> 00:22:44,792 On passen les quatre estacions en un dia. 415 00:22:45,001 --> 00:22:47,001 És com m'ho imaginava! 416 00:22:47,042 --> 00:22:50,001 Aquesta és la terra de les vegades. 417 00:22:52,834 --> 00:22:54,959 La terra d'ara i d'ara. 418 00:22:57,917 --> 00:23:04,959 L'ara sempre està amb nosaltres. I després torna de nou. 419 00:23:07,751 --> 00:23:11,060 On desitjos i es combinen aventures. 420 00:23:11,084 --> 00:23:14,227 I lentament convertit, en la vida mateixa, 421 00:23:14,251 --> 00:23:17,542 I lliçons que no es poden desaprendre. 422 00:23:21,167 --> 00:23:23,227 Oh, espera, gairebé he oblidat les regles. 423 00:23:23,251 --> 00:23:25,084 Sabia que hi hauria una trampa. 424 00:23:25,126 --> 00:23:28,751 Són només uns quants petits detalls que no val la pena esmentar. 425 00:23:28,792 --> 00:23:30,667 No? Endavant, esmenta-ho. 426 00:23:30,834 --> 00:23:34,060 Ser una illa màgica cada dia a finals d'hivern, La Terra 427 00:23:34,084 --> 00:23:39,459 de De vegades s'enfonsa i s'enfonsa a l'oceà. 428 00:23:39,834 --> 00:23:40,917 I ens ofeguem tots?! 429 00:23:40,959 --> 00:23:42,042 No, és clar que no! 430 00:23:42,084 --> 00:23:44,792 Només et converteixes en un permanent resident a l'illa. 431 00:23:44,834 --> 00:23:45,376 què?! 432 00:23:45,417 --> 00:23:46,959 Gireu el vaixell ara! 433 00:23:47,209 --> 00:23:48,061 Oh, vine ara. 434 00:23:48,085 --> 00:23:50,477 Sempre que completis el teu desitjos abans que s'acabi l'hivern, 435 00:23:50,501 --> 00:23:51,667 estaràs bé i boníssim. 436 00:23:51,709 --> 00:23:53,084 Complir els nostres desitjos? 437 00:23:53,126 --> 00:23:54,126 Per descomptat. 438 00:23:54,417 --> 00:23:57,376 El rellotge de desig té et va concedir sis desitjos. 439 00:23:57,501 --> 00:23:59,042 Sis desitjos? 440 00:23:59,084 --> 00:24:01,126 Qui tingui la mà el rellotge pot fer el desig. 441 00:24:01,501 --> 00:24:04,584 Però només vés amb compte amb el que vols. 442 00:24:04,959 --> 00:24:06,792 Tenim tres desitjos cadascun. 443 00:24:06,834 --> 00:24:07,292 De fet. 444 00:24:07,501 --> 00:24:10,935 Només assegureu-vos d'haver utilitzat tot els vostres desitjos i torneu a la 445 00:24:10,959 --> 00:24:12,751 enviar abans que acabi l'hivern. 446 00:24:13,417 --> 00:24:15,709 Oh, no m'agrada el so d'això. 447 00:24:49,834 --> 00:24:50,167 Ah. 448 00:24:50,334 --> 00:24:51,459 El moment perfecte. 449 00:24:51,709 --> 00:24:53,334 La primavera està a l'aire. 450 00:24:53,667 --> 00:24:54,459 Tot atracat. 451 00:24:54,501 --> 00:24:55,501 Vinga. 452 00:24:57,376 --> 00:25:00,376 Aquesta és la terra de les vegades. (Acaba la cançó) 453 00:25:03,917 --> 00:25:06,626 anem! Compte, vols? 454 00:25:08,917 --> 00:25:10,417 Ohh... (Rialles) 455 00:25:15,251 --> 00:25:16,310 Redueix la velocitat. 456 00:25:16,334 --> 00:25:17,709 Hem d'estar units. 457 00:25:29,042 --> 00:25:32,751 Vinga, fem el nostre primer desig ja. 458 00:25:32,834 --> 00:25:34,417 (L'objecte volador sorolla) Oww! Alfie. 459 00:25:34,917 --> 00:25:35,917 No era jo. 460 00:25:36,709 --> 00:25:37,709 Compte! 461 00:25:37,792 --> 00:25:38,792 Ai! 462 00:25:42,126 --> 00:25:43,251 Què és això? 463 00:25:44,376 --> 00:25:47,167 Ah! Ara això és una rialleta. Els encanta que els llancin. 464 00:25:47,209 --> 00:25:47,603 (Sorolls de riure) 465 00:25:47,627 --> 00:25:49,459 Oh, és tan maco. 466 00:25:49,501 --> 00:25:52,542 Bé, pica quan colpeja tu a la part posterior del cap. 467 00:25:52,792 --> 00:25:53,893 Qui l'ha llençat? 468 00:25:53,917 --> 00:25:54,561 (Riuen) 469 00:25:54,585 --> 00:25:57,626 Crec que potser n'heu trobat un dels nombrosos residents de l'illa. 470 00:25:57,834 --> 00:26:00,959 Aquest particular estima una bona lluita de rialles. 471 00:26:01,334 --> 00:26:04,959 Però el noi és una mica solitari. Coneixes el tipus? 472 00:26:05,042 --> 00:26:06,501 Sí, segur que sí. 473 00:26:07,376 --> 00:26:09,917 Crec que podria haver pres una brillantor per a tu, Elise. 474 00:26:10,667 --> 00:26:14,542 Una manera divertida de mostrar-ho. Sortiu i lluita! 475 00:26:15,667 --> 00:26:16,667 (Llança Gigglenut) 476 00:26:18,167 --> 00:26:18,667 (Rialles) 477 00:26:18,917 --> 00:26:19,917 (Fons) Wooo! 478 00:26:23,376 --> 00:26:24,834 (Riuen) 479 00:26:26,251 --> 00:26:28,334 No és molt bona llançadora, oi? 480 00:26:30,042 --> 00:26:31,042 Baa baa. Chickenn! 481 00:26:34,042 --> 00:26:35,751 Petit escarabat femer. 482 00:26:35,792 --> 00:26:36,917 Agafa això. 483 00:26:37,417 --> 00:26:38,876 (So de soroll de metall) 484 00:26:39,959 --> 00:26:41,084 Sí! Encert directe! 485 00:26:41,126 --> 00:26:42,126 Uh oh. 486 00:26:43,251 --> 00:26:44,501 Això no és The Lad. 487 00:26:45,334 --> 00:26:46,334 Què és? 488 00:26:49,417 --> 00:26:50,126 Oh! Oh! 489 00:26:50,209 --> 00:26:52,417 (sona música sinistra) 490 00:26:52,834 --> 00:26:57,417 (Xumbio mecànic) 491 00:27:01,542 --> 00:27:03,626 Qui s'atreveix a tirar-me una rialleta?! 492 00:27:03,751 --> 00:27:06,060 Guardià, no tenim cap baralla amb tu. El noi. 493 00:27:06,084 --> 00:27:08,334 El va llançar a ella. Ella era just tirant-lo enrere. 494 00:27:09,042 --> 00:27:13,001 Com t'atreveixes a portar més nens a aquesta illa?! Després. 495 00:27:13,126 --> 00:27:14,292 Tot el que has fet. 496 00:27:14,334 --> 00:27:16,292 Si ho has de saber, em van trucar. 497 00:27:16,334 --> 00:27:18,876 Per tant, tenen el rellotge. 498 00:27:18,917 --> 00:27:21,501 Què? Um. No. 499 00:27:21,584 --> 00:27:24,893 Ara, ho esmentes. Com el meu bé El company Sòcrates va dir una vegada... 500 00:27:24,917 --> 00:27:25,769 La veritable saviesa... 501 00:27:25,793 --> 00:27:27,834 Entrega el rellotge, mocoso! 502 00:27:28,251 --> 00:27:29,251 Compte! 503 00:27:30,917 --> 00:27:31,417 (Cridant) Ahh! 504 00:27:31,542 --> 00:27:32,251 Corre! 505 00:27:32,334 --> 00:27:33,334 Oh! 506 00:27:34,209 --> 00:27:34,709 (Cridant) Ahhh! 507 00:27:35,126 --> 00:27:38,751 No et fiis de res d'això diu l'anomenat col·leccionista de desitjos. 508 00:27:40,501 --> 00:27:41,209 Deixa anar! 509 00:27:41,459 --> 00:27:42,917 És un enganyador. 510 00:27:43,417 --> 00:27:47,001 Si em dones el rellotge, ho faré donar-te el que vulguis. 511 00:27:48,376 --> 00:27:50,167 Per què hem de confiar en tu? 512 00:27:50,209 --> 00:27:51,917 Dóna'm aquest rellotge. 513 00:27:52,792 --> 00:27:53,792 Vaja. 514 00:27:54,459 --> 00:27:56,084 Oi, m'estàs enganxant. 515 00:27:56,667 --> 00:27:57,917 Dóna'm-ho ara! 516 00:27:58,667 --> 00:27:59,667 Ah! 517 00:27:59,834 --> 00:28:00,417 Ajuda! 518 00:28:00,834 --> 00:28:01,834 No! 519 00:28:02,209 --> 00:28:03,209 Uf! 520 00:28:03,751 --> 00:28:06,209 Oh! Jo el còccix... 521 00:28:14,501 --> 00:28:15,542 Dona'm, dona'm! 522 00:28:15,792 --> 00:28:16,792 Baixa't! 523 00:28:17,001 --> 00:28:18,001 Deixa anar! 524 00:28:18,667 --> 00:28:20,167 Això és el nostre pare! 525 00:28:20,251 --> 00:28:22,959 Uf, m'agradaria que estiguessis dalt d'aquesta muntanya. 526 00:28:23,042 --> 00:28:23,792 (Ding) 527 00:28:23,876 --> 00:28:25,084 Desig concedit. 528 00:28:25,334 --> 00:28:26,376 Què has fet? 529 00:28:27,584 --> 00:28:30,435 Ahhh, merda impertinent... 530 00:28:30,459 --> 00:28:33,876 (Volant a la distància) (Soroll) 531 00:28:33,917 --> 00:28:36,227 Ah! 532 00:28:36,251 --> 00:28:39,542 (Sorolls mecànics) (La màquina s'apaga) 533 00:28:40,292 --> 00:28:41,626 Ah! Hmm. 534 00:28:42,417 --> 00:28:44,501 No estic segur que fos una idea tan bona. 535 00:28:44,542 --> 00:28:46,459 No ho volia fer. 536 00:28:46,709 --> 00:28:48,417 Qui era aquell? 537 00:28:48,459 --> 00:28:50,667 Bé, això era The Guardian. 538 00:28:51,209 --> 00:28:54,185 Ell controla el volcà, i està desesperat per aconseguir les seves mans 539 00:28:54,209 --> 00:28:55,209 al rellotge dels desitjos. 540 00:28:55,334 --> 00:28:57,667 Així que pot utilitzar els desitjos per ell mateix. 541 00:28:57,792 --> 00:29:01,001 Mhm. Bé, alguna cosa així. 542 00:29:01,334 --> 00:29:03,959 Però sembla que l'Elise ha enviat tornar-lo a on pertany. 543 00:29:04,417 --> 00:29:04,769 eh? 544 00:29:04,793 --> 00:29:07,876 (Trons i il·luminació) 545 00:29:08,376 --> 00:29:09,626 Ah. Aquí estàs. 546 00:29:12,042 --> 00:29:13,922 (Xuxiueig) Deu tenir m'ha vist sortir de l'illa. 547 00:29:14,209 --> 00:29:15,876 Normalment no s'aventura tan lluny. 548 00:29:16,334 --> 00:29:18,334 Què creus que passaria? 549 00:29:18,376 --> 00:29:20,917 Tant de bo no ens vegem ell de nou en qualsevol moment aviat. 550 00:29:21,251 --> 00:29:22,959 Oh! Què és això? 551 00:29:25,542 --> 00:29:27,376 Ella sempre fuig així? 552 00:29:27,417 --> 00:29:28,167 Sempre. 553 00:29:28,417 --> 00:29:31,185 Com feia servir el meu bon amic Confuci dir, no importa 554 00:29:31,209 --> 00:29:34,251 que lent vas, com sempre que no pares. 555 00:29:39,126 --> 00:29:41,459 Sembla que necessiteu esmorzar. 556 00:29:41,501 --> 00:29:43,792 De fet, tinc gana. 557 00:29:43,917 --> 00:29:44,917 (grunyit l'estómac) 558 00:29:45,417 --> 00:29:48,709 Bé, endavant, és el vostre torn. Per què no demanes un desig? 559 00:29:49,376 --> 00:29:52,917 Estic segur que el rellotge de desitjos ho pot fer convocar un banquet de scrum. 560 00:29:54,834 --> 00:29:57,376 Oh! Potser m'agradaria una d'aquestes. 561 00:29:57,542 --> 00:29:58,376 Endavant, Alfie. 562 00:29:58,417 --> 00:30:00,417 No hauria de consultar-ho primer amb l'Elise? 563 00:30:00,459 --> 00:30:06,917 Oh, estic segur que ella també té fam. A més, és el seu torn. 564 00:30:06,959 --> 00:30:11,626 D'acord? Desitjo un fantàstic i una festa meravellosa! 565 00:30:12,042 --> 00:30:13,334 (Ding) Desig concedit. 566 00:30:17,584 --> 00:30:23,084 (Música) 567 00:30:31,042 --> 00:30:32,709 Vaja, Alfie. 568 00:30:32,959 --> 00:30:33,959 Mira! 569 00:30:35,042 --> 00:30:35,667 Va funcionar! 570 00:30:36,001 --> 00:30:36,959 Què va funcionar? 571 00:30:37,001 --> 00:30:40,959 El meu primer desig. ho desitjava per una festa magnífica. 572 00:30:41,001 --> 00:30:44,126 I allà està. En pocs segons va aparèixer. 573 00:30:44,167 --> 00:30:46,667 Ja has fet un altre desig! 574 00:30:47,126 --> 00:30:48,667 I thought you'd be hungry. 575 00:30:48,792 --> 00:30:50,917 Vull dir, tinc fam. 576 00:30:51,292 --> 00:30:55,459 We haven't had any breakfast. Besides, you get the next wish. 577 00:30:55,501 --> 00:30:57,709 What is this disgusting stuff? 578 00:30:57,876 --> 00:31:01,751 This is completely undesirable i no comestible. No ens podem menjar això. 579 00:31:01,792 --> 00:31:02,876 Bé, és clar que pots. 580 00:31:02,959 --> 00:31:06,310 In fact, some of this is very rar. Des dels cinc racons de 581 00:31:06,334 --> 00:31:06,853 el món. 582 00:31:06,877 --> 00:31:10,959 Cinc cantonades? Mhmm, remarkably delicious. 583 00:31:11,042 --> 00:31:16,126 Oh! Pastís de baies de picoteig! Us encantaran aquests. 584 00:31:16,334 --> 00:31:17,917 Pastís de baies? 585 00:31:17,959 --> 00:31:18,251 Ooh! 586 00:31:18,501 --> 00:31:20,209 I un pastís de slime. 587 00:31:20,459 --> 00:31:22,209 They make your tongue tingle. 588 00:31:24,917 --> 00:31:29,251 Ai. (Crids) 589 00:31:30,417 --> 00:31:34,417 (Rocs forts) 590 00:31:35,084 --> 00:31:38,834 Molt bé Alfie. Això és realment una festa magnífica. 591 00:31:39,459 --> 00:31:41,459 Ooh! El meu preferit! 592 00:31:44,876 --> 00:31:45,876 (So de trompeta) 593 00:31:46,042 --> 00:31:47,352 (Riu) Ha! Baies de toot. 594 00:31:47,376 --> 00:31:49,709 (Sons de trompeta) 595 00:31:49,751 --> 00:31:50,751 Brut. 596 00:31:50,959 --> 00:31:52,751 (Riu) Ho entens? Hahaha. 597 00:31:53,626 --> 00:31:54,709 Et fan picar! 598 00:31:55,417 --> 00:31:56,917 (Sons de trompeta) 599 00:31:57,209 --> 00:32:01,084 Ha! Això és increïble. Elise, ho has de provar! 600 00:32:01,376 --> 00:32:03,959 Eh, no, moltes gràcies. 601 00:32:05,001 --> 00:32:08,501 (Sons de trompeta) 602 00:32:08,959 --> 00:32:10,542 Tan immadur. 603 00:32:11,417 --> 00:32:12,417 eh, 604 00:32:13,334 --> 00:32:14,459 tinc gana. 605 00:32:18,792 --> 00:32:20,292 Això sembla comestible. 606 00:32:21,834 --> 00:32:25,292 Hmm. Això fa olor de comestible. 607 00:32:26,542 --> 00:32:26,959 Ei! 608 00:32:27,251 --> 00:32:31,417 Woohoo! (Sorolls de moviment) 609 00:32:31,542 --> 00:32:34,727 Ei, tu! Torna-ho! Això és meu. 610 00:32:34,751 --> 00:32:37,959 (Sorolls de moviment) Wooo. 611 00:32:41,126 --> 00:32:42,446 (Els sorolls de fliggle continuen) Weehoo! 612 00:32:42,792 --> 00:32:45,084 Això era l'únic que valia la pena menjar. 613 00:32:46,209 --> 00:32:47,292 Torna-ho. 614 00:32:47,501 --> 00:32:49,126 (Sorolls de moviment) 615 00:32:50,292 --> 00:32:51,626 Uh oh... 616 00:32:51,667 --> 00:32:53,042 Ei, això no és el teu... 617 00:32:53,501 --> 00:32:56,417 Em sortiria de la cara? 618 00:32:56,959 --> 00:32:58,542 Oh, aquí estàs. 619 00:32:58,959 --> 00:33:00,251 Uf, finalment. 620 00:33:01,459 --> 00:33:09,459 (Sorolls de cadell) 621 00:33:11,334 --> 00:33:13,209 Bé aquí. 622 00:33:14,084 --> 00:33:17,584 (Oreneta i eruc fort) 623 00:33:18,167 --> 00:33:20,209 De benvingut. Ara baixa. 624 00:33:20,626 --> 00:33:23,042 Endavant! Fora amb tu! 625 00:33:23,251 --> 00:33:26,751 (Sorolls de cadell) 626 00:33:27,251 --> 00:33:28,810 No us desferràs d'ell tan fàcilment. 627 00:33:28,834 --> 00:33:30,376 Acabes d'alimentar un Fliggle. 628 00:33:30,417 --> 00:33:32,126 Acabes de dir Fliggle? 629 00:33:32,292 --> 00:33:34,792 Una vegada que alimenteu un Fliggle, ho són lligat a tu per sempre. 630 00:33:34,834 --> 00:33:36,209 Tindràs un amic per a tota la vida. 631 00:33:36,251 --> 00:33:37,501 No vull un amic. 632 00:33:37,709 --> 00:33:40,792 Sobretot no un que em roba el menjar. 633 00:33:40,834 --> 00:33:42,376 Continua. Shoo! 634 00:33:43,376 --> 00:33:45,709 (Sons gorgoteos) Eh? Volar? 635 00:33:46,459 --> 00:33:47,459 Què està passant? 636 00:33:47,834 --> 00:33:49,393 Ohhhh. 637 00:33:49,417 --> 00:33:51,084 Tinc visitants! 638 00:33:51,334 --> 00:33:52,334 Slingy! 639 00:33:52,376 --> 00:33:54,417 Slingy?! Bleugh. 640 00:33:54,459 --> 00:33:57,501 No és estrany que tot aquest menjar sembla repugnant. 641 00:33:58,376 --> 00:34:01,251 No em vaig adonar que era menjar de llimacs. 642 00:34:01,292 --> 00:34:03,042 Elise. No siguis groller. 643 00:34:03,209 --> 00:34:04,019 I tu! 644 00:34:04,043 --> 00:34:05,251 (Sorolls de moviment) 645 00:34:05,334 --> 00:34:06,751 Ai, mama! 646 00:34:06,792 --> 00:34:07,977 Oh, si us plau. 647 00:34:08,001 --> 00:34:09,477 (Comença la cançó) Entra, entra, entra. 648 00:34:09,501 --> 00:34:10,459 Treu-te les sabates. 649 00:34:10,501 --> 00:34:13,292 Ho sento. El terra està sempre humit. 650 00:34:14,709 --> 00:34:15,852 (Cantant) Hola! 651 00:34:15,876 --> 00:34:19,810 Sóc el River Slouch Sling. Un escamós i tambaleant. 652 00:34:19,834 --> 00:34:21,376 Oh cosa vella viscosa. 653 00:34:21,417 --> 00:34:24,917 Sóc taronja i taronja, amb ulls brillants i brillants. 654 00:34:24,959 --> 00:34:28,459 Però no et preocupis. No fa por. Sóc més aviat tímid. 655 00:34:28,501 --> 00:34:31,959 Jo quatre potes i un musell. I una cua de goma. 656 00:34:32,042 --> 00:34:36,251 I un tum molt gran que està cobert d'escates. 657 00:34:36,334 --> 00:34:37,334 Ooh! 658 00:34:38,751 --> 00:34:43,352 La meva casa és una petxina que vaig cavar jo mateix ple de males herbes, sucre 659 00:34:43,376 --> 00:34:45,209 pots i mitjons vells al prestatge. 660 00:34:45,251 --> 00:34:48,417 Oh! Tinc BuzzyBazzoos per al meu sopar. 661 00:34:49,042 --> 00:34:52,667 Sóc una bèstia estimada, peculiar i fangosa. 662 00:34:54,042 --> 00:34:58,417 Quan els meus brillants ulls brillants m'atrapen un suculent riure. em busxo. 663 00:34:58,459 --> 00:35:01,084 I em empasso, un eruc i una rialla. 664 00:35:02,292 --> 00:35:04,167 Emporta't-ho Mol·luscs Musicals! 665 00:35:04,459 --> 00:35:05,626 Oh! Sona bé. 666 00:35:05,959 --> 00:35:13,959 (La música continua) 667 00:35:16,417 --> 00:35:17,751 (Bubble Pops) Ajuda! 668 00:35:18,834 --> 00:35:26,834 (La música continua) 669 00:35:28,292 --> 00:35:29,376 (Cantant) Oh, sí! 670 00:35:29,542 --> 00:35:31,792 És esquerp i bastant estimat a les seves maneres. 671 00:35:31,959 --> 00:35:33,417 És molt divertit fer amics. 672 00:35:33,626 --> 00:35:35,084 És un dia meravellós. 673 00:35:35,209 --> 00:35:36,477 Té escates, té swing. 674 00:35:36,501 --> 00:35:41,417 I també és relliscós! 675 00:35:42,084 --> 00:35:43,792 Ell és el River Slouch Sling. 676 00:35:44,084 --> 00:35:44,959 Ens agrada? 677 00:35:45,001 --> 00:35:50,310 Ho fem! 678 00:35:50,334 --> 00:35:51,834 (El públic aplaudint) Gràcies. 679 00:35:52,292 --> 00:35:55,917 Para, para! No ho facis. Atureu-vos. No pares! 680 00:35:56,501 --> 00:35:58,667 Llimac horrible! 681 00:35:59,376 --> 00:36:00,376 Elise! 682 00:36:02,334 --> 00:36:03,334 Fastigós. 683 00:36:05,626 --> 00:36:07,310 Odio aquest lloc. 684 00:36:07,334 --> 00:36:08,626 (Trons) 685 00:36:09,042 --> 00:36:10,084 Ai! Ai! 686 00:36:10,417 --> 00:36:13,459 El guardià! Sembla algú l'ha molestat. 687 00:36:13,501 --> 00:36:14,334 Quin de vosaltres ho va fer? 688 00:36:14,376 --> 00:36:17,042 Espera. Per què ets? tens por de The Guardian? 689 00:36:17,209 --> 00:36:19,959 Vaig pensar que només volia el rentat del desig. 690 00:36:20,042 --> 00:36:23,334 Ho fa, però controla aquest volcà. 691 00:36:23,792 --> 00:36:28,459 Podia enviar lava de bresca damunt nostre quan volgués. 692 00:36:28,626 --> 00:36:31,876 Cal evitar-lo. Bèstia horrible! 693 00:36:32,042 --> 00:36:34,542 No ho hauria de fer mai vine a aquesta illa. 694 00:36:34,751 --> 00:36:36,334 M'alegro que no estigui enfadat amb mi. 695 00:36:38,001 --> 00:36:39,001 Molta sort nens! 696 00:36:39,209 --> 00:36:40,209 (Cridant) Ahh! 697 00:36:40,876 --> 00:36:42,501 De què està parlant? 698 00:36:42,542 --> 00:36:46,251 Oh, no l'escoltis. Sempre una mica preocupat. 699 00:36:46,584 --> 00:36:48,126 Exagera enormement. 700 00:36:48,251 --> 00:36:50,751 Bé, això era un total pèrdua d'un desig. 701 00:36:50,959 --> 00:36:51,959 El meu torn. 702 00:36:52,334 --> 00:36:53,834 Oi! Això fa pessigolles. 703 00:36:55,417 --> 00:36:58,709 eh? A veure si tu i el teu un amic pot fer-ho millor. 704 00:36:59,542 --> 00:37:01,584 Puc desitjar qualsevol cosa. 705 00:37:01,667 --> 00:37:05,126 Per descomptat, però ho faria intenta ser una mica més clar. 706 00:37:05,542 --> 00:37:06,792 El rellotge de desitjos pot interpretar. 707 00:37:06,834 --> 00:37:08,959 El que digui com vulgui. 708 00:37:09,417 --> 00:37:11,834 Ai, baixa! Ei! Torna! 709 00:37:11,876 --> 00:37:13,959 tu. Tens el rellotge. 710 00:37:15,167 --> 00:37:17,417 (Sorolls de boing) 711 00:37:18,251 --> 00:37:19,251 (Rialles) 712 00:37:24,667 --> 00:37:32,667 (Sorolls de ruc) (Els sorolls de boing continuen) 713 00:37:34,959 --> 00:37:37,519 (Riures boges) (Sorolls d'ase continuar) (Continuen els sorolls boing) 714 00:37:37,917 --> 00:37:41,917 (Els sorolls de ruc continuen) (Continuen els sorolls) 715 00:37:41,959 --> 00:37:44,501 Ooh SpringDoncs. Són un visió rara de fet. 716 00:37:44,542 --> 00:37:45,353 SpringDoncs? 717 00:37:45,377 --> 00:37:46,626 (Rialles boges) 718 00:37:46,667 --> 00:37:47,917 És un nom divertit. 719 00:37:47,959 --> 00:37:49,501 Sembla que l'estiu està en camí. 720 00:37:51,959 --> 00:37:54,602 Crec que cal tenir una primavera torcida. 721 00:37:54,626 --> 00:37:58,834 (Comença la música encantadora i l'aleteig) 722 00:38:01,126 --> 00:38:04,542 (Fades xiuxiuejant) Segueix-nos. Segueix-nos. 723 00:38:08,126 --> 00:38:09,251 Se'n va de nou. 724 00:38:11,792 --> 00:38:14,459 (Fades xiuxiuejant) Segueix-nos. 725 00:38:27,876 --> 00:38:28,876 Ajuda! 726 00:38:32,667 --> 00:38:34,751 Divertit! Emoció! Desig! 727 00:38:35,501 --> 00:38:36,126 Baixa't! 728 00:38:36,459 --> 00:38:37,667 M'estàs embolicant. 729 00:38:39,834 --> 00:38:40,834 Ajuda! Això fa pessigolles! 730 00:38:41,251 --> 00:38:43,251 Ei! Això no és teu! Torna-ho! 731 00:38:44,917 --> 00:38:46,501 Deixa anar les meves mans! 732 00:38:46,959 --> 00:38:48,751 Diversió. Emoció. 733 00:38:49,376 --> 00:38:52,251 Desig, desig. Wish Watch. 734 00:38:52,292 --> 00:38:54,501 Conec el meu proper desig. 735 00:38:54,834 --> 00:38:58,602 Desitjo emoció i no més regles. 736 00:38:58,626 --> 00:39:01,084 (Ding) Desig concedit. 737 00:39:01,417 --> 00:39:01,834 Oh! 738 00:39:02,042 --> 00:39:09,917 (La música creix) 739 00:39:10,459 --> 00:39:12,251 Quan es va convertir en estiu? 740 00:39:12,459 --> 00:39:13,751 M'he perdut alguna cosa? 741 00:39:13,792 --> 00:39:15,792 Oh, no és perfecte? 742 00:39:15,917 --> 00:39:19,167 Segueix-nos. 743 00:39:19,334 --> 00:39:20,542 Oh no. 744 00:39:20,834 --> 00:39:21,834 Un mediocris. 745 00:39:23,001 --> 00:39:23,917 Què és això? 746 00:39:23,959 --> 00:39:24,751 Una fada. 747 00:39:24,792 --> 00:39:27,792 De debò? Una fada? Això és increïble! 748 00:39:28,084 --> 00:39:29,751 Suposo que no has conegut mai una fada? 749 00:39:29,792 --> 00:39:31,126 Bé, no. 750 00:39:31,167 --> 00:39:34,792 La majoria són problemàtics, però això una és l'encarnació del caos. 751 00:39:35,001 --> 00:39:37,959 Si hi ha una cosa que tinc après en els meus molts viatges, 752 00:39:38,084 --> 00:39:40,626 Sempre és evitar les fades. 753 00:39:40,667 --> 00:39:43,167 Fins i tot els simpàtics prenen dents de nens petits ja sabeu. 754 00:39:43,251 --> 00:39:44,959 Vols dir fades de les dents? 755 00:39:45,042 --> 00:39:46,042 Exactament. 756 00:39:46,959 --> 00:39:47,876 Ahh! 757 00:39:47,917 --> 00:39:49,042 (So de glop) 758 00:39:50,542 --> 00:39:51,542 Fastigós. 759 00:39:52,126 --> 00:39:53,584 Oh, descarat. Són reals! 760 00:39:53,626 --> 00:39:55,834 Només esperem que hem agafat aquest en un bon dia. 761 00:39:57,459 --> 00:39:59,292 Elise, espera'ns! 762 00:39:59,626 --> 00:40:00,917 Segueix-nos. 763 00:40:02,709 --> 00:40:06,459 Uf, aquesta germana meva. Ella mai escolta. 764 00:40:06,626 --> 00:40:07,834 Potser és sorda. 765 00:40:08,417 --> 00:40:10,834 S'ha provat la seva audició? per un bon otòleg? 766 00:40:11,042 --> 00:40:13,084 Conec un noi meravellós a Cracòvia. 767 00:40:13,292 --> 00:40:14,876 Elise, espera. 768 00:40:15,501 --> 00:40:16,834 (Fades xiuxiuejant) Segueix-nos. 769 00:40:17,376 --> 00:40:18,459 Segueix-nos. 770 00:40:26,167 --> 00:40:29,084 hola? Hi ha algú aquí? 771 00:40:31,001 --> 00:40:32,001 Bé. 772 00:40:32,626 --> 00:40:33,626 eh? 773 00:40:34,042 --> 00:40:35,334 Què tenim aquí? 774 00:40:47,376 --> 00:40:48,376 Bé. 775 00:40:49,209 --> 00:40:50,709 Oooo. Eugh. 776 00:40:50,792 --> 00:40:52,334 Què portes? 777 00:40:53,459 --> 00:40:54,709 Oh, meu. Eugh. 778 00:40:55,417 --> 00:40:56,792 T'has mirat al mirall?! 779 00:40:56,834 --> 00:40:58,417 No podem tenir això, oi? 780 00:40:59,084 --> 00:41:01,126 Mediocrisae! Pixies! 781 00:41:01,667 --> 00:41:02,459 Fades! 782 00:41:02,626 --> 00:41:03,876 Tenim una emergència! 783 00:41:07,334 --> 00:41:09,334 Aquí és on comença la diversió. 784 00:41:17,417 --> 00:41:21,834 (Comença la cançó) Weehoo! 785 00:41:23,376 --> 00:41:27,310 (Cantant) Estàs a punt d'aprendre que res és com pensaves 786 00:41:27,334 --> 00:41:28,334 ho era. 787 00:41:28,792 --> 00:41:31,709 Aquella foscor és llum. Això avorrit és brillant. 788 00:41:31,751 --> 00:41:36,876 Això de gran és petit. Perquè tota lògica no és raonable. 789 00:41:37,751 --> 00:41:43,292 No s'aplica cap llei trista. No cal perquè les coses segueixin igual. 790 00:41:43,459 --> 00:41:45,959 No hi ha regles per a la forma o la mida. 791 00:41:46,501 --> 00:41:51,584 En lloc de constància avorrida. Un canvi a cada pas. 792 00:41:52,376 --> 00:41:57,167 El quotidià quotidià rutina, ja no és la teva preocupació. 793 00:41:58,334 --> 00:42:05,268 Una cavalcada de misteri, a paradoxa de l'alegria. Emocionant per 794 00:42:05,292 --> 00:42:08,917 una noia com tu. I suposo, un noi. 795 00:42:10,084 --> 00:42:12,518 Elise. Què t'han fet? 796 00:42:12,542 --> 00:42:17,626 (Les fades canten) A tots podríem fer un canvi d'imatge. 797 00:42:18,334 --> 00:42:22,417 Un canvi segur que supera la resta. 798 00:42:22,751 --> 00:42:30,751 Una presa de possessió de la imaginació. Sigues boig. Autodomèstic! 799 00:42:35,834 --> 00:42:38,376 Mira de prop l'imprevist. 800 00:42:38,917 --> 00:42:41,626 El canvi és el rei i el canvi és la reina. 801 00:42:41,917 --> 00:42:44,459 Trencar les regles és el que vull dir. 802 00:42:44,626 --> 00:42:51,501 És una recerca sense fi. 803 00:42:51,876 --> 00:42:59,876 (La música continua) 804 00:43:01,167 --> 00:43:02,167 Woo hoo! 805 00:43:02,209 --> 00:43:04,917 Jove, si us plau, explica't. 806 00:43:05,209 --> 00:43:09,167 I encara que odio gemir, tu hauria de saber. 807 00:43:09,251 --> 00:43:13,084 Aquesta torre és una zona només de fades! 808 00:43:13,834 --> 00:43:15,126 Elise! Elise! 809 00:43:15,167 --> 00:43:18,751 S'ha anat massa lluny. Estem fora d'aquí. I ràpid. 810 00:43:19,542 --> 00:43:22,251 Oh, si us plau, no vagis. Acabem de començar. 811 00:43:22,584 --> 00:43:24,542 Serà una explosió! 812 00:43:25,042 --> 00:43:26,042 Woo hoo! 813 00:43:31,292 --> 00:43:32,019 És una bogeria. 814 00:43:32,043 --> 00:43:36,209 Hauries de voler marxar just quan la diversió s'escalfa. 815 00:43:36,876 --> 00:43:37,459 Massa tard. 816 00:43:37,501 --> 00:43:38,292 Baixa't! 817 00:43:38,334 --> 00:43:42,334 Ara em necessita. I jo sóc tot el que té. 818 00:43:44,667 --> 00:43:45,792 Ja no. 819 00:43:45,959 --> 00:43:48,709 (Tancant a la porta) Elise! Deixa'm entrar, Elise! 820 00:43:48,876 --> 00:43:50,477 Alfie. No no no. 821 00:43:50,501 --> 00:43:50,792 No. 822 00:43:50,834 --> 00:43:52,501 No no no no no no no. 823 00:43:52,792 --> 00:43:55,459 Ara no pots marxar. Només hem començat. 824 00:44:01,917 --> 00:44:03,542 Per què estàs preocupat per ell? 825 00:44:03,584 --> 00:44:05,542 Només és un nadó que plora molt. 826 00:44:06,417 --> 00:44:08,084 Deixa el meu germà fora d'això. 827 00:44:08,126 --> 00:44:10,876 Què et passa? Això és emocionant! 828 00:44:11,417 --> 00:44:12,792 No és això el que desitjaves? 829 00:44:13,292 --> 00:44:14,959 Per què voldries marxar mai? 830 00:44:15,417 --> 00:44:18,126 Pots fer el que vulguis. 831 00:44:18,876 --> 00:44:21,501 Sense regles! 832 00:44:22,709 --> 00:44:24,167 Baixa't de mi! 833 00:44:31,167 --> 00:44:32,167 No! 834 00:44:34,834 --> 00:44:35,834 (Soroll de fliggle) 835 00:44:38,501 --> 00:44:39,501 Ràpid! Runt. 836 00:44:47,334 --> 00:44:49,042 Groller! nena! 837 00:44:50,001 --> 00:44:51,001 Uf! 838 00:45:01,584 --> 00:45:04,251 (Sorolls de moviment) Ai! 839 00:45:07,501 --> 00:45:10,542 Mantingueu-vos fora de la meva torre! 840 00:45:11,709 --> 00:45:19,709 (Cridant) Ahh! 841 00:45:35,417 --> 00:45:37,834 (Cridant) Ahh! 842 00:45:38,042 --> 00:45:40,417 Va! (Xocs) 843 00:45:42,417 --> 00:45:44,834 Ahh! (Xocs) 844 00:45:50,167 --> 00:45:52,292 Elise, ets molt egoista. 845 00:45:52,334 --> 00:45:55,501 ho sento. No volia dir per a per arribar tan lluny. 846 00:45:55,834 --> 00:45:57,667 Només desitjava il·lusió. 847 00:45:58,042 --> 00:46:02,417 Necessites créixer. No tot a la vida és emocionant. 848 00:46:02,667 --> 00:46:05,917 Dóna'm el rellotge. Ara em toca demanar un desig. 849 00:46:05,959 --> 00:46:07,917 Com la teva anomenada festa. 850 00:46:07,959 --> 00:46:10,709 Bé, millor que a desig egoista com el teu. 851 00:46:10,751 --> 00:46:13,417 M'agradaria que tanquessis aixeca't i deixa de plorar. 852 00:46:13,459 --> 00:46:13,709 Oh! 853 00:46:14,042 --> 00:46:16,209 Atenció. No ho faria si fos... 854 00:46:16,251 --> 00:46:19,167 Bé, m'agradaria que ho fessis pensa en els altres per canviar. 855 00:46:19,209 --> 00:46:23,084 M'agradaria que només creixis i deixa de ser un nadó. 856 00:46:23,126 --> 00:46:24,459 Realment aniria amb compte. 857 00:46:25,167 --> 00:46:29,643 Bé, només m'agradaria que vagis lluny i deixa'm en pau. 858 00:46:29,667 --> 00:46:31,834 (Ding) Desig concedit. 859 00:46:33,751 --> 00:46:34,751 (Cridant) Woah! 860 00:46:34,959 --> 00:46:35,959 Què has fet?! 861 00:46:36,501 --> 00:46:37,584 No ho volia fer. 862 00:46:39,376 --> 00:46:40,542 Va, va. 863 00:46:42,334 --> 00:46:50,334 (Cridant de fons) 864 00:46:51,501 --> 00:46:53,042 (Soroll mecànic) 865 00:47:02,459 --> 00:47:04,959 (Explosió màgica) 866 00:47:05,542 --> 00:47:10,042 (Cridant) Ahh! 867 00:47:13,251 --> 00:47:16,626 Oh molesta. Bé, vaig intentar avisar-los. 868 00:47:16,667 --> 00:47:17,667 Disculpeu-me. 869 00:47:17,834 --> 00:47:19,001 Ah, aquí estàs. 870 00:47:19,209 --> 00:47:21,667 No us enganxeu massa a aquest grup. 871 00:47:21,917 --> 00:47:23,376 Com va dir una vegada Confuci, 872 00:47:23,417 --> 00:47:26,792 Les carreteres es van fer viatges, no destinacions. 873 00:47:27,376 --> 00:47:29,126 Ets un vell vell. 874 00:47:29,292 --> 00:47:30,518 Tenen molt per aprendre. 875 00:47:30,542 --> 00:47:33,251 I ara no tenen cap rellotge de desig per ajudar-los. 876 00:47:33,792 --> 00:47:35,876 Tot va segons el previst, diria. 877 00:47:39,376 --> 00:47:42,876 (Soroll fort) (Tos) 878 00:47:43,501 --> 00:47:44,501 Vaja! 879 00:47:44,876 --> 00:47:47,643 Elise! Què he fet? 880 00:47:47,667 --> 00:47:53,667 (Un ocell estrany que fa xiuxiueig) 881 00:47:54,417 --> 00:47:56,626 (Caiguda entre els arbres) Ahh! 882 00:47:56,834 --> 00:47:57,834 Oh! 883 00:47:58,751 --> 00:47:59,751 Gràcies, Fligs. 884 00:48:00,084 --> 00:48:03,417 (Sorolls de moviment) 885 00:48:03,959 --> 00:48:05,917 (Xoc) Ai! 886 00:48:06,292 --> 00:48:08,810 Uf, aquest petit escarabat! 887 00:48:08,834 --> 00:48:11,001 No em puc creure que ho hagi fet. 888 00:48:11,209 --> 00:48:12,792 Ara, on som? 889 00:48:13,459 --> 00:48:14,459 Elise? 890 00:48:15,667 --> 00:48:17,876 Elise! Elise! 891 00:48:19,501 --> 00:48:20,781 Oh! Skunks. (Soroll estrany dels ocells) 892 00:48:21,001 --> 00:48:22,001 eh? 893 00:48:24,584 --> 00:48:25,584 hola. 894 00:48:26,209 --> 00:48:27,209 hola? 895 00:48:30,209 --> 00:48:30,834 Qui hi ha? 896 00:48:30,876 --> 00:48:32,334 Oh, un nen. 897 00:48:32,667 --> 00:48:34,542 Esteu aquí per fer la gira? 898 00:48:34,584 --> 00:48:37,501 Tour? No, sóc aquí per trobar la meva germana. 899 00:48:37,542 --> 00:48:40,501 Bé, potser ella és dins. 900 00:48:40,626 --> 00:48:42,042 Com es veu ella? 901 00:48:42,459 --> 00:48:45,084 Una mica com jo, però una noia. 902 00:48:45,126 --> 00:48:46,792 Òbviament. Som bessons. 903 00:48:47,042 --> 00:48:47,334 Oh! 904 00:48:47,959 --> 00:48:50,584 Fantasia. No vaig conèixer mai bessons abans. 905 00:48:50,876 --> 00:48:53,459 Et puc deixar entrar i tu pot fer una ullada al seu voltant. 906 00:48:53,501 --> 00:48:56,143 Bé, suposo que no hi ha punt enrere. 907 00:48:56,167 --> 00:49:01,501 Només truca. (Toc) 908 00:49:01,959 --> 00:49:03,417 (La porta s'obre) 909 00:49:06,626 --> 00:49:07,459 Molta sort. 910 00:49:07,501 --> 00:49:09,393 Bona sort? Amb què? 911 00:49:09,417 --> 00:49:14,792 (La porta es tanca) (Rialles) 912 00:49:18,292 --> 00:49:19,292 Elise! 913 00:49:23,917 --> 00:49:30,376 (Les manetes de les portes es mouen) Ah! 914 00:49:33,376 --> 00:49:36,834 (Soroll de criatura estranya) 915 00:49:47,959 --> 00:49:50,417 Què? Això és ridícul. 916 00:49:52,834 --> 00:49:54,126 (Tancant a les portes) Ahh! 917 00:49:54,209 --> 00:49:55,126 On és el final? 918 00:49:55,167 --> 00:49:57,834 No n'hi ha cap. Heu de triar una porta. 919 00:49:57,917 --> 00:49:59,167 Et demano perdó? 920 00:49:59,209 --> 00:50:00,292 Té raó, ja ho saps. 921 00:50:00,334 --> 00:50:00,626 eh? 922 00:50:00,667 --> 00:50:01,667 Tria'm. 923 00:50:01,876 --> 00:50:04,792 Estic segur que n'hi ha de tots mena de llaminadures darrere meu. 924 00:50:04,917 --> 00:50:05,959 No l'escoltis. 925 00:50:06,501 --> 00:50:09,834 Si vols sortir d'aquí, llavors has de passar per mi. 926 00:50:09,876 --> 00:50:12,459 He estat provant les portes. 927 00:50:12,501 --> 00:50:14,459 Bé, no m'has provat. 928 00:50:14,542 --> 00:50:15,542 O jo. 929 00:50:15,584 --> 00:50:16,584 Molt bé. 930 00:50:18,334 --> 00:50:19,417 (Rialles) 931 00:50:19,834 --> 00:50:21,292 Ho miraràs? 932 00:50:21,417 --> 00:50:23,417 Vaig pensar que t'havies dit podria treure'm d'aquí. 933 00:50:23,459 --> 00:50:25,959 Només sóc una porta. No sé cap a on condueixo. 934 00:50:26,542 --> 00:50:27,959 Potser n'has de provar un altre. 935 00:50:28,334 --> 00:50:29,501 Això és ridícul. 936 00:50:31,709 --> 00:50:33,959 Ho sento haver-te fet entrar en aquest Fligs. 937 00:50:34,917 --> 00:50:38,876 No li faig mai cas el que tinc davant meu. 938 00:50:39,334 --> 00:50:42,709 I ara mira'ns. Enganxat al mig de. 939 00:50:44,209 --> 00:50:45,209 En algun lloc. 940 00:50:48,084 --> 00:50:49,834 Tant de bo la mare fos aquí. 941 00:50:49,959 --> 00:50:51,834 (Sorolls de moviment) 942 00:50:52,001 --> 00:50:56,042 La mare, ja ho saps, la persona qui et cuida. 943 00:50:56,376 --> 00:51:00,126 Una persona com jo, però molt més gran. 944 00:51:00,751 --> 00:51:05,501 T'acosta a la nit. Et fa sentir-se segur i no sol. 945 00:51:05,876 --> 00:51:09,751 Ella ens cantaria a cançó de bressol quan tenim por. 946 00:51:10,334 --> 00:51:13,626 No crec que ningú li hagi cantat mai. 947 00:51:15,209 --> 00:51:16,292 Com va anar? 948 00:51:17,501 --> 00:51:21,084 (Comença la cançó) Tanca el teu ulls i demana un desig. 949 00:51:22,042 --> 00:51:25,709 Fes realitat un petit somni. 950 00:51:26,751 --> 00:51:34,751 Tanca els ulls i demana un desig. Mira què passa si ho fas. 951 00:51:36,376 --> 00:51:40,042 Pots fer realitat un desig. 952 00:51:41,626 --> 00:51:44,751 (La cançó continua) Vinga atreveix-te a demanar un desig. 953 00:51:45,334 --> 00:51:48,584 No tingueu por d'això. 954 00:51:48,834 --> 00:51:53,751 Pots fer el que vulguis. 955 00:51:55,876 --> 00:51:59,001 Pots arribar a les estrelles. 956 00:51:59,292 --> 00:52:02,501 Mira l'àngel que ets. 957 00:52:02,876 --> 00:52:05,751 Atreveix-te a demanar un desig. 958 00:52:06,917 --> 00:52:14,667 I faràs realitat el teu desig. 959 00:52:18,292 --> 00:52:19,376 (Junts) Trobo a faltar casa. 960 00:52:22,459 --> 00:52:23,959 (Sorolls de moviment) 961 00:52:24,959 --> 00:52:26,459 (La llum brillant s'encén) 962 00:52:28,917 --> 00:52:29,917 Hi ha una llum. 963 00:52:30,709 --> 00:52:32,126 Pot ser una sortida! 964 00:52:34,584 --> 00:52:36,417 (Sorolls de moviment) 965 00:52:37,251 --> 00:52:38,417 (Gigglenut soroll) Fliggle?! 966 00:52:39,251 --> 00:52:40,268 Jo no aniria per aquest camí a faltar. 967 00:52:40,292 --> 00:52:41,417 Ufh! 968 00:52:41,459 --> 00:52:41,959 Ai! 969 00:52:42,251 --> 00:52:43,584 No és segur si em preguntes. 970 00:52:43,626 --> 00:52:45,751 Bé, no t'ho pregunto, oi? 971 00:52:45,834 --> 00:52:46,834 (Riuen) Ai! 972 00:52:47,292 --> 00:52:48,917 Només estic intentant ajudar. 973 00:52:48,959 --> 00:52:50,018 (Sorolls de fliggle) (Soroll de risa) 974 00:52:50,042 --> 00:52:51,751 Bé, no estàs ajudant. 975 00:52:51,792 --> 00:52:55,876 Marxa i deixa de tirar aquells ximplets. 976 00:52:56,417 --> 00:52:58,584 (mosques de risa) 977 00:52:58,626 --> 00:53:00,292 No coneixia The El guardià estava darrere meu. 978 00:53:00,751 --> 00:53:02,311 Només estava intentant divertir-me una mica. 979 00:53:03,459 --> 00:53:04,459 (mosques de risa) 980 00:53:05,292 --> 00:53:06,459 Això és el millor que pots fer? 981 00:53:07,251 --> 00:53:09,751 (Gigglenut vola a càmera lenta) (Soc) 982 00:53:10,292 --> 00:53:12,417 Oh, ho aturaràs? 983 00:53:12,459 --> 00:53:14,959 No tinc temps per això. 984 00:53:15,084 --> 00:53:16,792 Necessito trobar el meu germà. 985 00:53:16,834 --> 00:53:18,209 Espera, espera, jove. 986 00:53:18,751 --> 00:53:20,001 S'assembla una mica a tu. 987 00:53:20,959 --> 00:53:22,334 Oh, sí. Sé on és. 988 00:53:22,417 --> 00:53:22,959 Ho fas? 989 00:53:23,209 --> 00:53:25,727 Sí. Ha acabat això. 990 00:53:25,751 --> 00:53:28,167 Realment. 991 00:53:28,251 --> 00:53:29,459 Mur massís. 992 00:53:29,834 --> 00:53:30,834 Sí, cert. 993 00:53:31,084 --> 00:53:34,126 I com sóc exactament hauria d'anar allà? 994 00:53:34,417 --> 00:53:37,167 Deixa de perdre el temps. 995 00:53:37,209 --> 00:53:38,167 No, espera espera, espera. 996 00:53:38,209 --> 00:53:38,834 No, puc ajudar. 997 00:53:38,876 --> 00:53:41,459 No necessito cap ajuda de ningú. 998 00:53:41,542 --> 00:53:42,542 Vinga Fligs! 999 00:53:42,709 --> 00:53:43,834 (Sorolls de moviment) 1000 00:53:44,376 --> 00:53:45,376 Si tu ho dius. 1001 00:53:46,376 --> 00:53:49,042 (Sorolls de moviment) 1002 00:53:50,667 --> 00:53:53,417 (Soroll de risa) 1003 00:53:58,042 --> 00:53:58,417 hola. 1004 00:53:58,542 --> 00:53:59,542 eh. 1005 00:53:59,667 --> 00:54:00,667 Adéu (sorolls de riure) 1006 00:54:00,876 --> 00:54:02,126 Pot volar?! 1007 00:54:03,126 --> 00:54:07,501 Espera! Per què no va dir que podia volar? 1008 00:54:07,709 --> 00:54:10,167 Fons de nou de cap verd ximple. 1009 00:54:10,959 --> 00:54:15,084 Sembla que no tenim més remei. Vinga. 1010 00:54:15,126 --> 00:54:18,917 Està bé. Com podria empitjorar? 1011 00:54:19,376 --> 00:54:26,768 (La música creix) 1012 00:54:26,792 --> 00:54:27,792 (Xumbio mecànic) 1013 00:54:28,042 --> 00:54:33,501 (Sorolls estranys dels ocells) 1014 00:54:39,417 --> 00:54:47,417 (Bufant gerds) (Sorolls estranys d'elefants) 1015 00:54:49,626 --> 00:54:50,768 (Rialles) 1016 00:54:50,792 --> 00:54:53,417 Suposo que no ho saps la sortida d'aquí. 1017 00:55:04,959 --> 00:55:06,626 (Soroll estrany dels ocells) 1018 00:55:08,209 --> 00:55:12,626 (Jadeig i passes) 1019 00:55:13,126 --> 00:55:16,501 (Soroll estrany dels ocells) 1020 00:55:38,417 --> 00:55:41,084 (crida) Ah! 1021 00:55:41,417 --> 00:55:48,417 (La música s'intensifica) 1022 00:55:59,459 --> 00:56:00,542 Un pou dels desitjos. 1023 00:56:05,667 --> 00:56:06,667 mare? 1024 00:56:07,459 --> 00:56:08,459 pare?! 1025 00:56:12,376 --> 00:56:15,876 Ho sento, Alfie, però la teva moneda realment ens podria ajudar a tots dos. 1026 00:56:15,917 --> 00:56:22,209 M'agradaria que l'Alfie i jo poguéssim anar a casa i tornar a ser una família. 1027 00:56:22,751 --> 00:56:24,001 Espero que funcioni. 1028 00:56:32,126 --> 00:56:35,417 (Borrojol de llim) 1029 00:56:35,542 --> 00:56:36,834 Ah! Compte amb Fligle! 1030 00:56:36,917 --> 00:56:39,626 (Bubble Pops) (La cançó comença) 1031 00:56:39,792 --> 00:56:41,042 Què és aquesta cosa? 1032 00:56:41,251 --> 00:56:44,501 Sóc la senyora Blip i sóc relliscós. 1033 00:56:44,834 --> 00:56:47,084 Rellisco i llisco. 1034 00:56:47,709 --> 00:56:52,876 Visc en una galleda amb bombolles i llim. 1035 00:56:53,584 --> 00:56:58,501 M'amago amb pells de plàtan. M'amago a la punta. 1036 00:56:59,001 --> 00:57:04,917 I el que m'agrada fer és fer relliscar la gent! Ha ha! 1037 00:57:06,792 --> 00:57:10,917 Qui està tirant coses al meu pou? 1038 00:57:10,959 --> 00:57:13,126 Ho sento, només estava demanant un desig. 1039 00:57:13,501 --> 00:57:14,501 Demanant un desig! 1040 00:57:14,792 --> 00:57:16,084 És un pou dels desitjos. 1041 00:57:16,126 --> 00:57:18,334 Això és un bon record, no és un pou dels desitjos. 1042 00:57:18,376 --> 00:57:19,376 (Música) 1043 00:57:19,667 --> 00:57:21,751 Aquí no hi ha desitjos. 1044 00:57:21,792 --> 00:57:23,501 Nen groller horrible. 1045 00:57:23,626 --> 00:57:27,751 Només estic intentant trobar el meu germà i aquell complicat col·leccionista de desitjos. 1046 00:57:27,792 --> 00:57:28,792 El col·leccionista de desitjos? 1047 00:57:29,209 --> 00:57:34,917 Un alborotador. Sempre prometent desitjos fantàstics 1048 00:57:34,959 --> 00:57:37,042 amb el seu rellotge de desitjos. 1049 00:57:37,626 --> 00:57:40,209 Bé, sí. Així és com vaig arribar aquí. 1050 00:57:40,292 --> 00:57:42,959 Ah Perfecte Oh... Ha ha! 1051 00:57:43,626 --> 00:57:45,417 (El llim explota) 1052 00:57:45,709 --> 00:57:46,376 Cap amunt! 1053 00:57:46,584 --> 00:57:48,126 Que tingueu un bon viatge. 1054 00:57:48,167 --> 00:57:49,167 Ha ha! 1055 00:57:49,584 --> 00:57:55,417 (Cantant) T'estic enganxant! 1056 00:57:55,626 --> 00:58:03,626 (Cridant) Ahh! Vaja! 1057 00:58:14,501 --> 00:58:16,417 (La porta es tanca de cop) 1058 00:58:24,542 --> 00:58:26,417 (Sorolls estranys dels ocells) 1059 00:58:27,667 --> 00:58:28,626 Mira. És un altre. 1060 00:58:28,667 --> 00:58:29,667 Shh. 1061 00:58:29,751 --> 00:58:30,751 Ell t'escoltarà. 1062 00:58:31,376 --> 00:58:32,376 Ooo. 1063 00:58:34,042 --> 00:58:36,251 (Portes tancant) (Obertura de finestres) 1064 00:58:42,709 --> 00:58:43,709 Ràpid, tots! 1065 00:58:44,001 --> 00:58:45,667 El ratolí està al laberint! 1066 00:58:45,709 --> 00:58:47,643 Ja té avantatge! 1067 00:58:47,667 --> 00:58:49,501 Per què es veu tan confós? 1068 00:58:50,126 --> 00:58:51,501 Quin és aquest lloc? 1069 00:58:52,167 --> 00:58:53,209 Tot és fals! 1070 00:58:53,459 --> 00:58:55,417 .? Hola, a qui dius fals? 1071 00:58:55,626 --> 00:58:58,917 És com tots els nens que queden atrapats aquí, groller! 1072 00:58:59,376 --> 00:59:00,417 Atureu-ho! 1073 00:59:00,459 --> 00:59:02,292 Necessito trobar una manera de sortir d'aquí. 1074 00:59:02,459 --> 00:59:04,185 Em pots ajudar, si us plau? 1075 00:59:04,209 --> 00:59:05,667 I per què t'hauríem d'ajudar? 1076 00:59:05,709 --> 00:59:08,126 Feia anys que no ens divertim tant! 1077 00:59:08,376 --> 00:59:09,792 No des de l'últim concursant. 1078 00:59:11,584 --> 00:59:13,251 (pop de globus) 1079 00:59:13,417 --> 00:59:14,417 Vaaaah! 1080 00:59:14,459 --> 00:59:15,709 (Rialles) 1081 00:59:15,792 --> 00:59:16,959 Espero que pugui córrer. 1082 00:59:17,417 --> 00:59:18,126 Ei, nen. 1083 00:59:18,376 --> 00:59:19,709 Per aquí! Per aquí! 1084 00:59:19,751 --> 00:59:21,459 A veure si ho aconsegueix. 1085 00:59:21,501 --> 00:59:22,709 Ningú ho aconsegueix. 1086 00:59:23,376 --> 00:59:24,459 Un altre carreró sense sortida. 1087 00:59:24,501 --> 00:59:26,167 Nen més ràpid. Ens estem avorrint! 1088 00:59:26,209 --> 00:59:27,709 Oh, s'està apropant! 1089 00:59:27,917 --> 00:59:29,084 No, no hi pots entrar! 1090 00:59:29,459 --> 00:59:32,667 T'ho vaig dir. Corre en cercles. 1091 00:59:33,459 --> 00:59:34,859 (Rialles) Tots corren en cercle! 1092 00:59:35,209 --> 00:59:36,667 (Rialles) T'ho vaig dir! 1093 00:59:37,542 --> 00:59:39,292 No, no, no! Absolut pas! 1094 00:59:39,376 --> 00:59:40,209 Oi que està escalant! 1095 00:59:40,251 --> 00:59:41,501 Això és fer trampes! 1096 00:59:41,792 --> 00:59:42,686 Ei, espera! 1097 00:59:42,710 --> 00:59:43,959 (Rialles) 1098 00:59:44,042 --> 00:59:45,685 Se suposa que no ho has de fer! 1099 00:59:45,709 --> 00:59:46,185 Ei! 1100 00:59:46,209 --> 00:59:47,209 Atureu-ho! 1101 00:59:47,667 --> 00:59:48,376 Això fa pessigolles! 1102 00:59:48,417 --> 00:59:49,501 Atureu-lo! 1103 00:59:49,834 --> 00:59:50,292 Ai! 1104 00:59:50,501 --> 00:59:51,501 El meu nas! 1105 00:59:51,584 --> 00:59:52,584 Les meves celles! 1106 00:59:52,917 --> 00:59:53,917 Atureu-ho! 1107 00:59:54,667 --> 00:59:57,393 No! (Cridant de fons) 1108 00:59:57,417 --> 00:59:59,018 No! No! (Els crits de fons continuen) 1109 00:59:59,042 --> 01:00:01,417 (Les diapositives de la finestra s'obren) 1110 01:00:02,042 --> 01:00:03,334 (Els crits de fons continuen) 1111 01:00:03,417 --> 01:00:04,792 (Curs d'ocells estranys) 1112 01:00:12,417 --> 01:00:13,417 Va! 1113 01:00:14,167 --> 01:00:22,167 Wooo! 1114 01:00:24,459 --> 01:00:27,751 Waaah! 1115 01:00:29,917 --> 01:00:31,542 (Sospir) (Rialles de fons) 1116 01:00:33,167 --> 01:00:34,501 D'acord, petit mocoso! 1117 01:00:34,584 --> 01:00:38,917 Dóna'm el rellotge dels desitjos i potser et deixaré anar. 1118 01:00:40,126 --> 01:00:41,834 (Sorolls de moviment) Bleugh! 1119 01:00:42,126 --> 01:00:43,251 Petita bèstia repugnant! 1120 01:00:43,292 --> 01:00:47,167 Deixeu-lo en pau. No puc veus que està espantat? 1121 01:00:47,251 --> 01:00:48,709 Ha ha ha! 1122 01:00:48,792 --> 01:00:53,292 I així hauries de ser, nen horrible i groller. 1123 01:00:53,334 --> 01:00:57,417 Només vull trobar el meu germà i sortir d'aquesta illa. 1124 01:00:57,459 --> 01:00:58,501 et dic què. 1125 01:00:58,792 --> 01:01:02,459 Em doneu el rellotge dels desitjos i potser et deixaré sortir. 1126 01:01:02,626 --> 01:01:03,959 No en tinc. 1127 01:01:04,376 --> 01:01:05,167 Mentider! 1128 01:01:05,209 --> 01:01:06,459 No estic mentint. 1129 01:01:06,501 --> 01:01:08,417 Però vas dir que així vas arribar aquí. 1130 01:01:08,459 --> 01:01:12,126 Sí, però el meu germà m'ha desitjat lluny i vaig acabar aquí. 1131 01:01:12,876 --> 01:01:16,126 Ni tan sols al seu germà li agrada. 1132 01:01:16,167 --> 01:01:19,417 (Sorolls de moviment) (Xiupells) 1133 01:01:19,792 --> 01:01:23,667 No, només estava enfadat. No el culpo. 1134 01:01:24,167 --> 01:01:30,584 Mhmm. Així que el teu germà té el rellotge, oi? 1135 01:01:44,167 --> 01:01:46,417 (Cridant) Va! Va! 1136 01:01:46,501 --> 01:01:48,292 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 1137 01:01:49,626 --> 01:01:53,417 (Bullant d'ovelles) 1138 01:01:53,542 --> 01:01:56,084 (Llança per l'aire) Baa! 1139 01:01:57,209 --> 01:01:59,751 Va! 1140 01:02:00,459 --> 01:02:07,417 (Bullant d'ovelles) Woah! Woah! 1141 01:02:07,542 --> 01:02:09,167 Ei, va ser una mica divertit. 1142 01:02:09,751 --> 01:02:12,501 Gràcies, Lamby. Aquí. És el meu últim. 1143 01:02:14,167 --> 01:02:16,417 Alguna oportunitat de donar-me un pas? 1144 01:02:16,584 --> 01:02:19,227 Si puc arribar a aquest arbre gegant d'allà, 1145 01:02:19,251 --> 01:02:21,167 Potser puc detectar l'Elise. 1146 01:02:21,626 --> 01:02:23,417 (Bullant d'ovelles) Baa. 1147 01:02:32,709 --> 01:02:36,251 (Sorolls de fliggle) (Gàbia metàl·lica que es balanceja) 1148 01:02:37,584 --> 01:02:39,626 Les claus! Els pots aconseguir? 1149 01:02:40,251 --> 01:02:45,709 (Sorolls de moviment) (El balanceig continua) 1150 01:02:46,376 --> 01:02:48,376 Vinga. Pots fer-ho. 1151 01:02:49,459 --> 01:02:49,959 Ara! 1152 01:02:50,417 --> 01:02:54,417 (Les tecles sonen) 1153 01:02:59,834 --> 01:03:01,459 (Soroll fort) 1154 01:03:08,126 --> 01:03:09,626 Fem un bon equip. 1155 01:03:11,792 --> 01:03:13,792 Vinga, sortim d'aquí. 1156 01:03:18,084 --> 01:03:20,126 Podríeu haver sortit tot aquest temps?! 1157 01:03:23,126 --> 01:03:27,251 Esteu suggerint que liderem el nen a The Guardian? 1158 01:03:27,709 --> 01:03:30,501 Però odiem The Guardian. I ens odia. 1159 01:03:31,042 --> 01:03:34,709 Aquells mocosos l'han molestat molt. 1160 01:03:34,959 --> 01:03:38,917 Podia abocar lava de bresca a totes les teves precioses clavegueres. 1161 01:03:40,334 --> 01:03:42,042 Tens raó. 1162 01:03:42,251 --> 01:03:45,417 A més, potser donarà ens un desig propi. 1163 01:03:45,459 --> 01:03:48,292 Ens ho mereixem més que aquells monstres mimats. 1164 01:03:48,959 --> 01:03:53,959 D'acord, doncs, quin és el pla? 1165 01:03:54,001 --> 01:03:56,626 Portaré el noi al volcà, 1166 01:03:56,834 --> 01:03:59,643 On The Guardian pot tractar amb ell! 1167 01:03:59,667 --> 01:04:00,667 Ho has sentit? 1168 01:04:01,084 --> 01:04:02,876 Ells lideraran Alfie a The Guardian. 1169 01:04:03,376 --> 01:04:04,834 Hem de trobar-lo. 1170 01:04:05,751 --> 01:04:08,417 (La porta s'obre) 1171 01:04:10,042 --> 01:04:12,834 (Xumbio mecànic) 1172 01:04:12,959 --> 01:04:20,959 (Fliggle cridant) (gorgoteig de llim) 1173 01:04:23,792 --> 01:04:25,834 (Slupting) 1174 01:04:25,917 --> 01:04:26,917 Hmm. 1175 01:04:30,417 --> 01:04:30,834 Aha! 1176 01:04:31,126 --> 01:04:33,376 Sabia que havia sentit alguna cosa! 1177 01:04:34,042 --> 01:04:35,042 Torna aquí! 1178 01:04:35,959 --> 01:04:38,084 Ah! Ah! (Slime explotant) 1179 01:04:38,501 --> 01:04:42,876 (El llim continua explotant) Ha ha! Hahaha! 1180 01:04:43,501 --> 01:04:46,417 (Cridant) Arghhh! 1181 01:04:47,459 --> 01:04:51,459 (Cridant) Ahh! 1182 01:04:51,751 --> 01:04:54,393 (So de la cisterna del vàter) 1183 01:04:54,417 --> 01:04:57,417 (Continuen els crits) 1184 01:04:58,001 --> 01:05:00,352 Ha ha ha! 1185 01:05:00,376 --> 01:05:04,417 (Els crits continuen) (Slime enrogiment) 1186 01:05:05,417 --> 01:05:06,417 Mhmm. 1187 01:05:09,834 --> 01:05:17,834 (Slime corrent) (Continua cridant) 1188 01:05:22,417 --> 01:05:23,709 Ha ha! Ha ha! 1189 01:05:24,459 --> 01:05:27,417 (Càmera lenta) Nooo! 1190 01:05:30,584 --> 01:05:34,042 (Cridant) Ahhh. 1191 01:05:36,667 --> 01:05:39,501 Torna aquí, tu criatures horribles! 1192 01:05:52,084 --> 01:05:53,959 (Sorolls de moviment) 1193 01:05:56,417 --> 01:05:59,417 (Soroll fort) (Cridant) 1194 01:06:00,292 --> 01:06:01,376 Ho vam fer! 1195 01:06:03,126 --> 01:06:05,917 Dóna'm cinc o vint... 1196 01:06:08,959 --> 01:06:16,959 (Bullant d'ovelles) 1197 01:06:18,459 --> 01:06:23,417 Vaja! Vaja! 1198 01:06:24,792 --> 01:06:30,417 (Sons d'esmorteig) Uf. 1199 01:06:30,459 --> 01:06:32,834 (L'ocell gralla) Aghht. 1200 01:06:39,292 --> 01:06:42,417 (Continuen els sons silenciosos) Uf. Uf. 1201 01:06:55,876 --> 01:06:58,209 Vaja! Mira això. 1202 01:06:58,251 --> 01:06:59,792 Això t'ha portat molt de temps! 1203 01:06:59,834 --> 01:07:00,542 Com vas... 1204 01:07:00,626 --> 01:07:01,834 El te està gairebé fred. 1205 01:07:01,876 --> 01:07:04,459 te! No hi ha temps per al te. 1206 01:07:04,626 --> 01:07:05,959 Hem de trobar l'Elise! 1207 01:07:06,334 --> 01:07:07,959 Encara no l'heu trobat? 1208 01:07:08,501 --> 01:07:10,560 Vaig pensar que això és el que tens estat ocupat fent tot aquest temps. 1209 01:07:10,584 --> 01:07:11,917 Dóna'm el rellotge. 1210 01:07:12,126 --> 01:07:14,292 Necessito demanar un desig i trobar l'Elise. 1211 01:07:14,334 --> 01:07:17,209 Compte, Alfie. Només tu li queda un desig. 1212 01:07:17,376 --> 01:07:19,209 I oficialment, és el torn de l'Elise. 1213 01:07:19,251 --> 01:07:21,251 Què vols dir, que queda un desig? 1214 01:07:21,542 --> 01:07:23,084 Només hem tingut quatre. 1215 01:07:23,959 --> 01:07:27,185 El guardià, la festa, aquella horrible fada. 1216 01:07:27,209 --> 01:07:30,417 I després l'últim. Però això va ser un accident. 1217 01:07:30,459 --> 01:07:32,584 No oblidis el primer desig de l'Elise. 1218 01:07:32,709 --> 01:07:33,852 Quin primer desig? 1219 01:07:33,876 --> 01:07:34,876 Al teu dormitori. 1220 01:07:34,959 --> 01:07:36,542 Desig d'anar a l'aventura. 1221 01:07:36,876 --> 01:07:38,156 Això comptava?! (Sons de beure) 1222 01:07:38,251 --> 01:07:40,459 Uf, devia ser ella aguantant el rellotge. 1223 01:07:40,584 --> 01:07:42,477 (El beure continua) Així que només ens queda un desig?! 1224 01:07:42,501 --> 01:07:43,626 Em temo que sí. 1225 01:07:43,959 --> 01:07:47,126 I recordeu, l'illa s'enfonsa al final de l'hivern. 1226 01:07:47,251 --> 01:07:50,268 Hem de trobar-la i sortir d'aquí. 1227 01:07:50,292 --> 01:07:52,852 Oh! Et puc ajudar amb això. 1228 01:07:52,876 --> 01:07:55,209 Tot en aquest lloc parla? 1229 01:07:55,376 --> 01:07:57,126 Ara l'arbre parla! 1230 01:07:57,167 --> 01:07:59,417 Excusa trobada. Woah! Senyor Petit. 1231 01:07:59,459 --> 01:08:00,935 No sóc cap arbre, senyor. 1232 01:08:00,959 --> 01:08:01,959 Senyor Petit. 1233 01:08:02,876 --> 01:08:05,042 M'agradaria que deixis d'arrossegar sobre gent així. 1234 01:08:05,084 --> 01:08:06,334 Sr. Més petit? 1235 01:08:06,542 --> 01:08:10,126 Senyor Més petit que més petit que petit. Si ho has de saber. 1236 01:08:10,501 --> 01:08:13,268 Sempre amagat a l'ombra i volar sobre el seu 1237 01:08:13,292 --> 01:08:14,709 arna robòtica de la mantega. 1238 01:08:14,751 --> 01:08:16,768 Si estàs buscant una noia jove, 1239 01:08:16,792 --> 01:08:19,185 Em vaig topar amb un no gaire lluny d'aquí. 1240 01:08:19,209 --> 01:08:21,518 Buscant el seu germà. 1241 01:08:21,542 --> 01:08:25,167 Estava convençuda que ho havia estat segrestat per aquell Guardià. 1242 01:08:25,417 --> 01:08:28,084 Ella va cap amunt volcà per trobar-lo. 1243 01:08:28,251 --> 01:08:30,751 Elise. Hem d'anar. Ara! 1244 01:08:31,251 --> 01:08:33,167 És massa perillós, Alfie. 1245 01:08:33,292 --> 01:08:35,751 Més motius per trobar-la. 1246 01:08:35,792 --> 01:08:37,376 Oh, jo seria ràpid si fos tu. 1247 01:08:37,751 --> 01:08:39,959 Segurament ja està a mig camí. 1248 01:08:40,751 --> 01:08:44,751 Col·leccionista de desitjos. Necessito un altre desig. Si us plau. 1249 01:08:44,792 --> 01:08:46,834 Aquest és el teu últim desig, jove Alfie. 1250 01:08:47,459 --> 01:08:48,584 Millor fer-ho comptar. 1251 01:08:49,417 --> 01:08:54,251 M'agradaria que l'Elise estigués segura el fons del volcà! 1252 01:08:54,751 --> 01:08:55,751 (Ding) 1253 01:09:01,376 --> 01:09:06,417 (Ocell estrany grassant) 1254 01:09:12,126 --> 01:09:13,167 Què era això? 1255 01:09:14,167 --> 01:09:16,501 Tardor? Hem de donar pressa! 1256 01:09:16,709 --> 01:09:18,292 Només falta una temporada més. 1257 01:09:20,209 --> 01:09:21,709 Bé, això és estrany. 1258 01:09:21,917 --> 01:09:23,001 Què va passar? 1259 01:09:23,042 --> 01:09:24,084 No va funcionar. 1260 01:09:24,292 --> 01:09:26,251 Segur que va pujar al volcà? 1261 01:09:26,334 --> 01:09:28,584 Per descomptat. Estàs suggerint que sóc un mentider? 1262 01:09:28,709 --> 01:09:30,792 Com t'atreveixes! 1263 01:09:30,834 --> 01:09:32,709 No. Bé, no realment. 1264 01:09:32,751 --> 01:09:34,935 És només que el rellotge dels desitjos només ho fa quan un desig 1265 01:09:34,959 --> 01:09:37,751 no és possible o s'ha trencat una regla. 1266 01:09:38,501 --> 01:09:39,959 La vaig veure amb els meus propis ulls! 1267 01:09:40,167 --> 01:09:42,685 I si no ets ràpid, això Guardian l'atraparà i 1268 01:09:42,709 --> 01:09:44,501 deixa-la caure a la seva lava de bresca. 1269 01:09:44,542 --> 01:09:47,560 Tots esteu espantats d'això Guardià. Però no ho sóc. 1270 01:09:47,584 --> 01:09:49,917 I no deixaré que agafi la meva germana. 1271 01:09:49,959 --> 01:09:53,167 Ara estàs amb tu jo o aniré pel meu compte. 1272 01:09:53,417 --> 01:09:56,501 Bé, no t'estàs convertint un noiet valent. 1273 01:09:57,542 --> 01:10:01,310 El volcà és just allà. Estem just al fons. 1274 01:10:01,334 --> 01:10:04,042 Però, com superem aquest mur? 1275 01:10:05,459 --> 01:10:08,042 (Cantant i cantant) Mhm mhm mhm mhm mhm. 1276 01:10:15,376 --> 01:10:17,084 (So ​​rient) Woah! Tu... 1277 01:10:17,334 --> 01:10:19,143 Necessites algunes lliçons de llançament. 1278 01:10:19,167 --> 01:10:21,292 (So ​​de riure) Uf! T'has perdut! 1279 01:10:21,417 --> 01:10:22,417 Agafa això! 1280 01:10:23,792 --> 01:10:24,959 (Riu) Woo! 1281 01:10:25,959 --> 01:10:28,292 Ah. Dos contra un. 1282 01:10:28,792 --> 01:10:30,518 Ai. Ei, no és just! 1283 01:10:30,542 --> 01:10:33,417 (Soc de riu) Ai. Aah! Ajuda ajuda! 1284 01:10:34,042 --> 01:10:36,768 Tret perfecte! L'Alfie estaria orgullós. 1285 01:10:36,792 --> 01:10:40,042 Ahh! Ahh! Ajuda a la senyora! Si us plau. 1286 01:10:40,376 --> 01:10:43,417 Oh, tota la sang corre dels meus peus al cap. 1287 01:10:43,584 --> 01:10:44,602 Doneu-nos un cop de mà, si us plau. 1288 01:10:44,626 --> 01:10:46,417 (Sorolls de moviment) 1289 01:10:47,042 --> 01:10:51,060 Bé, suposo que si promet ajudar-nos, 1290 01:10:51,084 --> 01:10:54,959 Potser el podem ajudar. 1291 01:10:57,042 --> 01:11:01,334 Qualsevol cosa! Qualsevol cosa! Senyoreta vostè anomena-ho. Estic al teu servei. 1292 01:11:01,667 --> 01:11:03,709 Només, només ajuda'm a baixar, si us plau. 1293 01:11:04,459 --> 01:11:05,477 (Sorolls de moviment) Oh, hola. 1294 01:11:05,501 --> 01:11:12,417 Oh, no. No! Baixa't! Baixa't! (Riure) 1295 01:11:12,792 --> 01:11:13,792 Wooo! 1296 01:11:13,834 --> 01:11:18,667 Aleshores, faràs qualsevol cosa per ajudar-me? 1297 01:11:18,792 --> 01:11:21,501 Ho he dit, senyoreta? No me'n recordo. 1298 01:11:23,459 --> 01:11:25,542 Per descomptat, és clar. Estic de broma. 1299 01:11:25,667 --> 01:11:28,792 Bé, necessitem un ascens la part superior d'aquell volcà. 1300 01:11:29,084 --> 01:11:31,626 (Riu) Volcà? 1301 01:11:33,042 --> 01:11:34,126 Ho dius seriosament? 1302 01:11:34,167 --> 01:11:35,477 Per què voldríeu pujar-hi? 1303 01:11:35,501 --> 01:11:37,227 Bé, ja has vist The Guardian. És una bèstia mecànica. 1304 01:11:37,251 --> 01:11:38,917 T'aixafaria en un instant. 1305 01:11:38,959 --> 01:11:42,292 El meu germà està en perill. Està sent conduït a una trampa. 1306 01:11:42,876 --> 01:11:45,584 Però, senyoreta, mira, no puc. 1307 01:11:47,417 --> 01:11:49,185 M'imaginava que et faries un pollastre. 1308 01:11:49,209 --> 01:11:51,417 (Fliggle clocs) 1309 01:11:51,792 --> 01:11:53,167 Ei, no comencis. 1310 01:11:53,376 --> 01:11:55,917 D'acord, et diré què. Et portaré tan lluny com pugui. 1311 01:11:55,959 --> 01:11:56,626 Ho faràs? 1312 01:11:56,667 --> 01:11:57,834 Però necessito que ho prometis. 1313 01:11:57,876 --> 01:12:00,959 No pots dir-ho a aquest monstre d'un guardià et vaig ajudar. 1314 01:12:01,001 --> 01:12:02,959 D'acord, ho prometo. 1315 01:12:03,001 --> 01:12:04,792 D'acord. anem! 1316 01:12:06,709 --> 01:12:08,834 Vinga Fligs, afanya't! 1317 01:12:12,792 --> 01:12:15,251 Woo hoo! Ha ha woo! 1318 01:12:18,459 --> 01:12:21,417 Woo hoo! Weee! (Riure) 1319 01:12:24,167 --> 01:12:25,209 Què passa amb tu? 1320 01:12:25,417 --> 01:12:27,667 La majoria dels illencs érem nens com tu. 1321 01:12:27,709 --> 01:12:29,459 Portat a l'illa de The Wish Collector. 1322 01:12:29,709 --> 01:12:31,667 Alguns van fer els seus desitjos i va anar, i altres, 1323 01:12:32,126 --> 01:12:33,766 Bé, no teníem gaire a què tornar. 1324 01:12:34,959 --> 01:12:37,917 Vaja! 1325 01:12:39,542 --> 01:12:40,542 (Esquitxades d'aigua) 1326 01:12:40,626 --> 01:12:41,959 I què passa amb The Guardian? 1327 01:12:42,167 --> 01:12:44,459 Per què vol el mirar tan desesperadament? 1328 01:12:44,584 --> 01:12:47,834 Oh, tenia una família i volia desesperadament per tornar a casa també. 1329 01:12:48,292 --> 01:12:50,084 Però no ho va aconseguir fora de l'illa a temps. 1330 01:12:50,542 --> 01:12:52,209 Sempre ha culpat a The Wish Collector. 1331 01:12:52,542 --> 01:12:53,810 Creu que encara li queda un desig. 1332 01:12:53,834 --> 01:12:56,834 Així que estàs dient que ha estat atrapat com una bèstia tot aquest temps. 1333 01:12:59,126 --> 01:13:00,126 Pobreta. 1334 01:13:00,584 --> 01:13:08,584 (Cridant a la distància) Woahh! 1335 01:13:13,376 --> 01:13:14,376 Weee! 1336 01:13:20,167 --> 01:13:23,417 Prefereixo caminar si és així tot igual per a tu. 1337 01:13:24,959 --> 01:13:32,959 (La música continua) 1338 01:13:39,417 --> 01:13:46,417 (Rafaja de vent i trons) Woah! 1339 01:13:52,417 --> 01:13:58,417 (Trons i il·luminació) Weehoo! 1340 01:13:59,876 --> 01:14:07,876 (La música s'intensifica) (Tron de fons) 1341 01:14:15,334 --> 01:14:17,417 Woah! 1342 01:14:18,584 --> 01:14:21,417 Ahh! 1343 01:14:26,834 --> 01:14:27,709 Aneu amb compte. 1344 01:14:27,751 --> 01:14:30,876 Ho sento, senyoreta! S'acosta l'hivern, però encara no és aquí. 1345 01:14:31,376 --> 01:14:32,709 Ha ha ha! Woo! 1346 01:14:33,667 --> 01:14:34,876 Ets increïble! 1347 01:14:35,626 --> 01:14:37,768 Doncs això no ho sé. 1348 01:14:37,792 --> 01:14:39,917 (Trons) Ah! Allò estava massa a prop. 1349 01:14:41,751 --> 01:14:42,935 Què és aquest soroll? 1350 01:14:42,959 --> 01:14:45,334 (Els trons i la il·luminació continuen) 1351 01:14:45,417 --> 01:14:46,417 S'acosta l'hivern. 1352 01:14:46,751 --> 01:14:48,001 Tanca'm aquí! 1353 01:14:48,417 --> 01:14:50,167 Et puc apropar una mica! 1354 01:14:50,542 --> 01:14:51,542 Una mica més! 1355 01:14:51,667 --> 01:14:53,209 L'hivern ja és aquí! 1356 01:14:58,334 --> 01:14:59,334 Ens hem de donar pressa. 1357 01:15:00,751 --> 01:15:02,334 Ah! Compte! 1358 01:15:03,292 --> 01:15:04,834 El camí! S'ha anat. 1359 01:15:05,292 --> 01:15:07,084 Els núvols es mouen més ràpid. 1360 01:15:07,501 --> 01:15:08,959 Ens estem acabant el temps. 1361 01:15:11,709 --> 01:15:17,417 Woah! Woah! 1362 01:15:19,417 --> 01:15:21,417 (Bufa el vent) 1363 01:15:21,751 --> 01:15:26,084 La neu és massa. Necessitem tornar enrere. És massa perillós. 1364 01:15:27,167 --> 01:15:28,917 Ràpid! Aquí dins! 1365 01:15:33,292 --> 01:15:36,251 No podem parar. Hem de trobar l'Elise. 1366 01:15:36,417 --> 01:15:38,251 Potser podrem tornar a provar el rellotge. 1367 01:15:38,459 --> 01:15:40,209 Només vés amb compte amb el que vols. 1368 01:15:40,959 --> 01:15:42,501 D'acord. Aquí va. 1369 01:15:45,876 --> 01:15:46,334 Mhmm. 1370 01:15:46,709 --> 01:15:49,042 Oh desig. Mira els teus pobres engranatges. 1371 01:15:49,084 --> 01:15:51,126 Oh mofets. Està congelat. 1372 01:15:56,542 --> 01:15:59,292 (Sorolls de fliggle) Et trobaré a faltar Fligs. 1373 01:15:59,917 --> 01:16:01,126 Manteniu-lo segur! 1374 01:16:02,167 --> 01:16:04,209 Ahh! Woah, què estàs fent? 1375 01:16:04,334 --> 01:16:06,227 Cuida't de Fligle. 1376 01:16:06,251 --> 01:16:08,751 (Caient) Ahhh! Elise! 1377 01:16:10,209 --> 01:16:12,751 Ai, fa fred com un cargol de Borgonya. 1378 01:16:12,792 --> 01:16:14,417 Mira, és el Buttermoth. 1379 01:16:14,834 --> 01:16:16,727 El senyor Smaller l'ha d'haver enviat per ajudar-nos. 1380 01:16:16,751 --> 01:16:17,935 Ho deu haver enviat per ajudar-nos. 1381 01:16:17,959 --> 01:16:20,417 Bé, jo mai. Qui ho hauria pensat? 1382 01:16:21,501 --> 01:16:27,417 (El gel trenca) Ahhh! 1383 01:16:28,376 --> 01:16:29,376 (Cridant) Ajuda! 1384 01:16:32,834 --> 01:16:33,834 Elise! 1385 01:16:45,209 --> 01:16:46,584 Elise, ets tu? 1386 01:16:47,251 --> 01:16:48,451 (Cridant de fons) Ajuda'm! 1387 01:16:50,042 --> 01:16:51,167 Vinc. 1388 01:16:51,292 --> 01:16:52,459 Alfie. Aneu amb compte. 1389 01:16:52,709 --> 01:16:53,709 Alfie! 1390 01:16:53,792 --> 01:16:54,792 Ajuda! 1391 01:16:56,167 --> 01:16:58,042 Elise! On ets? 1392 01:16:58,917 --> 01:17:00,084 Ajuda! Ajuda! 1393 01:17:02,334 --> 01:17:03,334 Ajuda! 1394 01:17:03,501 --> 01:17:04,501 Per allà! 1395 01:17:04,542 --> 01:17:05,542 Ajuda! 1396 01:17:06,417 --> 01:17:07,417 ja vinc! 1397 01:17:11,792 --> 01:17:12,501 Elise! 1398 01:17:12,667 --> 01:17:13,667 Ajuda! 1399 01:17:19,584 --> 01:17:21,417 (Roca trencant) Ahh! 1400 01:17:25,209 --> 01:17:29,709 (La música s'intensifica) 1401 01:17:31,167 --> 01:17:34,209 Alfie! Compte, Alfie! 1402 01:17:35,251 --> 01:17:36,251 Aguanta! 1403 01:17:37,584 --> 01:17:38,792 Has de deixar anar! 1404 01:17:39,084 --> 01:17:41,959 Agafa'm la mà! Et tinc. 1405 01:17:42,709 --> 01:17:43,709 No puc. 1406 01:17:44,417 --> 01:17:46,417 Confia en mi. Pots fer-ho. 1407 01:17:53,917 --> 01:17:55,251 M'estàs embolicant! 1408 01:18:00,209 --> 01:18:01,251 Ho has fet! 1409 01:18:02,001 --> 01:18:03,001 Sí.. 1410 01:18:07,417 --> 01:18:08,709 Bé, jo mai. 1411 01:18:08,917 --> 01:18:11,251 Anem a un altre lloc la propera vegada. 1412 01:18:11,667 --> 01:18:13,459 Havies de desitjar aventura. 1413 01:18:13,626 --> 01:18:15,393 No podríeu haver desitjat un cadell. 1414 01:18:15,417 --> 01:18:17,167 Ja saps quanta feina és un cadell. 1415 01:18:17,376 --> 01:18:19,810 L'has d'alimentar. Has de fer-ho caminar-lo. L'has de recollir 1416 01:18:19,834 --> 01:18:20,959 Jo també et trobava a faltar, germana. 1417 01:18:24,626 --> 01:18:26,834 (Xumbio mecànic) 1418 01:18:28,376 --> 01:18:30,584 Darrere teu! Compte! 1419 01:18:31,084 --> 01:18:35,834 Ha! Benvingut al meu volcà elèctric! 1420 01:18:36,167 --> 01:18:39,917 Entrega el rellotge dels desitjos o el deixo caure. 1421 01:18:40,834 --> 01:18:43,751 Això no està pensat per a tu! Vas tenir la teva oportunitat! 1422 01:18:43,792 --> 01:18:46,209 Tot això és culpa teva. Tot plegat! 1423 01:18:47,792 --> 01:18:51,126 Deixa'l anar! Monstre metàl·lic de vuit potes! 1424 01:18:51,167 --> 01:18:53,876 L'hivern s'està acabant. Deixa anar els nens. 1425 01:18:53,959 --> 01:18:55,376 No han de quedar atrapats aquí. 1426 01:18:55,626 --> 01:18:58,834 Com jo?! Com era jo! 1427 01:18:59,501 --> 01:19:03,042 (Comença la cançó) Creus que jo Estic content d'estar atrapat aquí? 1428 01:19:04,376 --> 01:19:07,584 Deixa'm donar-te una pista. No hi ha brisa. 1429 01:19:08,751 --> 01:19:12,126 Pot semblar més aviat divertit ser el dolent. 1430 01:19:13,251 --> 01:19:16,417 Ser un ximple, un dimoni. Fes el que vulguis. 1431 01:19:17,959 --> 01:19:22,167 Viure una vida dedicada a la pròpia els desitjos més disparats. 1432 01:19:22,542 --> 01:19:24,459 Però escolteu-me, nens. 1433 01:19:24,751 --> 01:19:26,417 Al final un es cansa, 1434 01:19:26,834 --> 01:19:29,084 De tenir el que desitja. 1435 01:19:29,292 --> 01:19:32,792 I quan s'acabi l'emoció, estàs incomplert, 1436 01:19:33,084 --> 01:19:37,417 Infeliç, incòmode. 1437 01:19:38,792 --> 01:19:42,667 Em deus el meu últim desig! 1438 01:19:43,209 --> 01:19:46,292 Això no està fet en algun lloc per als dèbils de cor. 1439 01:19:47,709 --> 01:19:51,834 N'hi ha massa emoció en aquesta illa. 1440 01:19:52,251 --> 01:19:56,459 Jo tenia el meu propi volcà, Buttermoth i Spider Drone. 1441 01:19:56,834 --> 01:20:01,417 Em van mantenir bastant feliç durant un temps. 1442 01:20:01,501 --> 01:20:05,667 Em deus el meu últim desig. 1443 01:20:06,459 --> 01:20:08,751 (La màquina d'aranya xiula) Ah! Què està passant?! 1444 01:20:09,417 --> 01:20:10,417 Què has fet? 1445 01:20:13,126 --> 01:20:13,917 Fligle! 1446 01:20:14,042 --> 01:20:15,042 (Sorolls de moviment) 1447 01:20:18,417 --> 01:20:25,209 (La màquina aranya s'apaga) Ah! Ah! Què has fet?! 1448 01:20:25,251 --> 01:20:27,560 Ahh! Ahh! 1449 01:20:27,584 --> 01:20:29,626 Ah! Ah! Deixeu-ho! 1450 01:20:29,667 --> 01:20:34,084 Deixa'm fora, petit monstruós bèstia! Ah! 1451 01:20:37,626 --> 01:20:41,417 (Els sorolls de l'electricitat) (La màquina aranya es trenca) 1452 01:20:41,751 --> 01:20:45,376 Em deus el meu últim desig! 1453 01:20:46,417 --> 01:20:50,751 (Sorolls de fliggle) (Copi metàl·lic) 1454 01:20:51,292 --> 01:20:53,292 Va! M'alegro que estigui amb nosaltres. 1455 01:20:58,376 --> 01:21:00,792 És ell. Aquell home petit ximple. 1456 01:21:04,667 --> 01:21:08,959 (Reprèn la cançó) My beautiful l'enginy ha estat totalment destruït. 1457 01:21:09,334 --> 01:21:13,667 Els meus plans i la meva màquina ho tenen estat llançat al buit. 1458 01:21:13,959 --> 01:21:19,417 Seria un eufemisme dir que estic enfadat. 1459 01:21:19,959 --> 01:21:27,501 Jo solia ser tan poderós. Majestuós, versàtil. 1460 01:21:30,376 --> 01:21:35,376 Oh, com trobo a faltar la meva família. I com trobo a faltar casa meva. 1461 01:21:36,084 --> 01:21:41,042 Pensar que els vaig acomiadar un i tots. 1462 01:21:41,834 --> 01:21:42,959 Amb un desig més 1463 01:21:43,042 --> 01:21:47,001 Podria haver trobat el meu camí de tornada als seus cors. 1464 01:21:47,292 --> 01:21:49,751 Però estic sense desitjos. 1465 01:21:49,792 --> 01:21:51,126 Sentir-se petit. 1466 01:21:53,042 --> 01:21:57,959 I em vaig equivocar en culpar a The Col·leccionista de desitjos pel meu destí. 1467 01:21:58,751 --> 01:22:03,876 Una mica massa avariciós, no pensava, i no podia esperar. 1468 01:22:04,251 --> 01:22:07,060 He vist la llum, he vist el que és real. 1469 01:22:07,084 --> 01:22:09,834 Però només una mica tard. 1470 01:22:09,959 --> 01:22:16,834 I estic sense desitjos. Sentir-se petit. 1471 01:22:17,001 --> 01:22:19,518 I estic sense desitjos. 1472 01:22:19,542 --> 01:22:22,417 Sentir-se... petit. 1473 01:22:25,126 --> 01:22:28,417 Elise, ràpid! Desitja'ns a casa ara! 1474 01:22:28,459 --> 01:22:29,459 Desitjo. 1475 01:22:31,459 --> 01:22:34,876 Desitjo que estiguis preparat lliure d'aquesta illa. 1476 01:22:35,417 --> 01:22:36,103 què?! 1477 01:22:36,127 --> 01:22:37,917 (Ding) Desig concedit. 1478 01:22:38,834 --> 01:22:45,417 (La música s'intensifica) 1479 01:22:49,376 --> 01:22:50,834 Elise! Què has fet?! 1480 01:22:50,876 --> 01:22:52,001 Vas renunciar al teu desig. 1481 01:22:52,042 --> 01:22:55,792 Vaig haver de fer-ho. Va quedar atrapat aquesta illa, igual que nosaltres. 1482 01:22:55,834 --> 01:22:58,209 No el podem deixar aquí. 1483 01:22:58,376 --> 01:22:59,917 No estaria bé. 1484 01:22:59,959 --> 01:23:01,417 Torno a ser jo. 1485 01:23:01,834 --> 01:23:03,292 Ha! M'has salvat. 1486 01:23:03,792 --> 01:23:06,209 Ha ha! (Estavellaments de roques) 1487 01:23:06,626 --> 01:23:10,417 (Les roques continuen estavellant-se) 1488 01:23:10,959 --> 01:23:11,959 S'acaba l'hivern. 1489 01:23:12,501 --> 01:23:13,792 Tenim un desig més. 1490 01:23:13,917 --> 01:23:15,292 Aquesta va ser la nostra darrera. 1491 01:23:15,459 --> 01:23:16,459 Què? 1492 01:23:16,834 --> 01:23:17,959 Llarga història. 1493 01:23:18,001 --> 01:23:19,709 Hem de sortir d'aquesta illa ara. 1494 01:23:19,751 --> 01:23:21,417 (Roques estavellant) Ahh! 1495 01:23:21,667 --> 01:23:22,667 Salta endavant! 1496 01:23:24,709 --> 01:23:28,417 (Esquitxades de bresca) 1497 01:23:29,126 --> 01:23:31,292 Estable. Aferra't a mi fort. 1498 01:23:33,209 --> 01:23:34,209 Compte! 1499 01:23:37,417 --> 01:23:40,417 (Caient) Woah! 1500 01:23:59,084 --> 01:24:01,167 Som massa pesats. El configuració de bresca. 1501 01:24:01,542 --> 01:24:02,792 On és El Parrot Ship? 1502 01:24:02,959 --> 01:24:04,834 Hem complert tots els nostres desitjos! 1503 01:24:05,084 --> 01:24:08,167 El vaixell estava al moll. Nosaltres necessari per tornar al moll. 1504 01:24:09,251 --> 01:24:13,667 L'illa s'enfonsa. Ens hem quedat sense temps. 1505 01:24:13,917 --> 01:24:15,792 Oh, no! No més! 1506 01:24:17,417 --> 01:24:20,417 (De fons) Haha! Woo! 1507 01:24:20,542 --> 01:24:21,167 noi! 1508 01:24:21,209 --> 01:24:22,834 Per allà! Mira allà! 1509 01:24:25,126 --> 01:24:26,626 (La música s'intensifica) Arriba calent! 1510 01:24:31,292 --> 01:24:32,167 Ai ahi! 1511 01:24:32,292 --> 01:24:33,959 Puja a bord, estimats. 1512 01:24:47,709 --> 01:24:49,292 Sempre m'ha agradat ser un pirata. 1513 01:24:49,334 --> 01:24:50,751 Has tornat per mi? 1514 01:24:50,792 --> 01:24:52,626 Sí, és clar. Per a què serveixen els amics? 1515 01:24:52,959 --> 01:24:55,376 No pensaves que ho faríem deixar-te tot sol? 1516 01:24:56,334 --> 01:25:00,417 (Rialles) 1517 01:25:00,501 --> 01:25:03,417 (Sorolls de moviment) 1518 01:25:05,792 --> 01:25:09,459 Mai he tingut motius per marxar fins ara. Potser ens tornarem a trobar. 1519 01:25:10,001 --> 01:25:11,001 Et trobaré a faltar. 1520 01:25:12,542 --> 01:25:15,626 Ah! Millor que anem. Vinga Fligs! 1521 01:25:16,042 --> 01:25:24,042 (Sorolls de moviment) 1522 01:25:24,584 --> 01:25:25,584 Woo! 1523 01:25:26,251 --> 01:25:27,459 Hehe! 1524 01:25:28,542 --> 01:25:29,542 Ens veiem més tard. 1525 01:25:33,834 --> 01:25:37,376 (Aigua bombolla) Woo! Ha ha woo! 1526 01:25:40,751 --> 01:25:42,667 Els illencs aniran bé? 1527 01:25:42,959 --> 01:25:46,084 Oh, tots estan bé. Enrere exactament com volen ser. 1528 01:25:46,417 --> 01:25:47,584 A punt per un altre dia. 1529 01:25:48,167 --> 01:25:49,768 Vinga, hem d'arribar a casa. 1530 01:25:49,792 --> 01:25:51,376 La mare deu estar molt preocupada. 1531 01:25:51,417 --> 01:25:52,959 Però com arribem a casa? 1532 01:25:53,001 --> 01:25:54,959 No necessitem un desig per tornar? 1533 01:25:55,126 --> 01:25:58,084 No necessites desitjos. No ho vas fer mai. 1534 01:25:58,292 --> 01:26:00,042 Només us necessiteu els uns als altres. 1535 01:26:00,459 --> 01:26:01,459 eh. 1536 01:26:01,751 --> 01:26:04,917 Ara, si fos tan amable com per treure el meu vell amic d'allà. 1537 01:26:07,709 --> 01:26:09,334 Torna a ser un rellotge normal! 1538 01:26:09,459 --> 01:26:12,084 Res és mai exactament com sembla. 1539 01:26:12,126 --> 01:26:15,167 Aquest vell rellotge pot tenir un últim truc a la màniga. 1540 01:26:15,792 --> 01:26:20,417 (Ding dong) (xiu màgic) 1541 01:26:21,084 --> 01:26:24,501 Tots aquests desitjos, els vam perdre. 1542 01:26:24,792 --> 01:26:26,042 Ho vam fer realment? 1543 01:26:26,584 --> 01:26:29,584 De fet, Alfie. Els nens fan desitjos cada dia. 1544 01:26:29,792 --> 01:26:31,310 Però són les coses que no vols. 1545 01:26:31,334 --> 01:26:32,751 Això són els més importants. 1546 01:26:33,209 --> 01:26:34,542 Què em passarà? 1547 01:26:35,042 --> 01:26:37,542 Bé, gràcies a l'Elise aquí, tu també aniràs a casa. 1548 01:26:37,876 --> 01:26:40,417 Però fa anys i encara sóc un nen. 1549 01:26:40,626 --> 01:26:43,167 El temps viatja de manera diferent a The Terra de vegades. 1550 01:26:43,209 --> 01:26:46,292 Per Alfie i Elise ho seran despertar-se el matí de Nadal. 1551 01:26:46,334 --> 01:26:48,477 Pel que fa a tu, t'aniràs despertant. 1552 01:26:48,501 --> 01:26:50,292 El matí després de la nit que vas marxar. 1553 01:26:50,417 --> 01:26:52,917 I tot això semblarà un somni. 1554 01:26:53,751 --> 01:27:01,751 (La música s'intensifica) 1555 01:27:17,251 --> 01:27:18,251 Alfie? 1556 01:27:20,126 --> 01:27:21,667 D'on ha sortit tot això? 1557 01:27:21,709 --> 01:27:23,501 Ja era hora de despertar-vos. 1558 01:27:24,209 --> 01:27:26,126 Has estat aquí tota la nit? 1559 01:27:26,709 --> 01:27:28,959 Vosaltres dos heu fet tot això? 1560 01:27:29,501 --> 01:27:30,876 És el matí de Nadal! 1561 01:27:31,292 --> 01:27:32,167 Tenia raó! 1562 01:27:32,209 --> 01:27:34,417 Qui tenia raó? Què tens ha estat dos? 1563 01:27:35,292 --> 01:27:36,542 Esteu bé tots dos? 1564 01:27:36,834 --> 01:27:38,167 Mai ha estat millor! 1565 01:27:39,834 --> 01:27:42,792 Ho sento, mare. Hem estat egoistes. 1566 01:27:44,501 --> 01:27:48,001 I si el pare no ve a casa, encara som una família. 1567 01:27:48,042 --> 01:27:50,209 Què dimonis us va passar a vosaltres dos? 1568 01:27:50,751 --> 01:27:55,667 Diguem que ho és ha estat una nit llarga, llarga. 1569 01:28:00,084 --> 01:28:02,477 Bé, odio admetre-ho, però jo pensa que tot ha anat força bé. 1570 01:28:02,501 --> 01:28:03,792 Tal com ho vaig planificar. 1571 01:28:04,167 --> 01:28:06,626 Bacallà. No vas planejar res d'això. 1572 01:28:06,667 --> 01:28:08,751 Disculpeu, senyor. Sí que ho vaig fer. 1573 01:28:08,792 --> 01:28:11,185 I crec que és hora que nosaltres va portar algú més a casa. 1574 01:28:11,209 --> 01:28:14,709 Però hi ha un desig més. Queda un desig més. 1575 01:28:14,751 --> 01:28:16,667 Bé, és clar. 1576 01:28:18,126 --> 01:28:19,959 Només tinc el desig. 1577 01:28:20,417 --> 01:28:24,876 (La música s'intensifica) 1578 01:28:26,709 --> 01:28:29,251 (Toc a la porta) 1579 01:28:29,959 --> 01:28:31,584 (La porta s'obre) 1580 01:28:32,209 --> 01:28:33,209 Pare! 1581 01:28:33,959 --> 01:28:35,501 Estàs segur! Ets aquí! 1582 01:28:40,834 --> 01:28:42,584 Ets un vell moll. 1583 01:28:42,792 --> 01:28:44,251 Compte amb els teus engranatges. 1584 01:28:45,292 --> 01:28:49,459 La manera de començar és deixa de parlar i comença a fer. 1585 01:28:50,459 --> 01:28:52,042 És hora de tornar-te a casa. 1586 01:28:52,084 --> 01:28:53,084 Ding dong! 1587 01:28:53,626 --> 01:28:55,602 Està bé tot el que acaba bé. 1588 01:28:55,626 --> 01:29:03,626 (La música s'intensifica) 1589 01:29:08,251 --> 01:29:10,018 Sé què estàs pensant. Sé què estàs pensant. 1590 01:29:10,042 --> 01:29:11,542 Què li va passar a aquell nen? 1591 01:29:11,876 --> 01:29:14,001 Bé, era jo. 1592 01:29:14,209 --> 01:29:18,393 Sí. Aquell postal carismàtic treballador des del principi de. 1593 01:29:18,417 --> 01:29:19,417 La història. 1594 01:29:19,584 --> 01:29:20,626 Però això ho sabies. 1595 01:29:21,042 --> 01:29:23,751 Així que si mai rebeu un rellotge per correu. 1596 01:29:24,084 --> 01:29:25,084 (Ding dong) 1597 01:29:25,167 --> 01:29:27,667 Aneu amb compte amb el que voleu. (Riure) 1598 01:29:28,834 --> 01:29:34,292 I recorda, sí, això realment es tracta de mi. 1599 01:29:41,959 --> 01:29:44,126 D'acord Fligle. Endavant. 1600 01:29:46,667 --> 01:29:49,251 (Toc de música) 1601 01:29:49,376 --> 01:29:52,459 I tu, fada entremaliada, vine on, uneix-te. 1602 01:29:52,792 --> 01:29:56,126 (La música continua) Estàs a punt per aprendre que res és el camí. 1603 01:29:56,167 --> 01:29:57,584 Vas pensar que ho era. 1604 01:29:58,167 --> 01:30:01,084 Aquella foscor és llum. Això avorrit és brillant. 1605 01:30:01,126 --> 01:30:03,376 Això de gran és petit perquè. 1606 01:30:04,459 --> 01:30:06,334 Tota la lògica no és raonable. 1607 01:30:07,126 --> 01:30:09,185 No s'aplica cap llei trista. 1608 01:30:09,209 --> 01:30:12,852 No cal que les coses segueixin igual. 1609 01:30:12,876 --> 01:30:15,417 No hi ha regles per a la forma o la mida. 1610 01:30:15,792 --> 01:30:21,084 En lloc d'una constància avorrida, a canvia a cada pas. 1611 01:30:21,834 --> 01:30:27,417 La rutina quotidiana, no més temps la teva preocupació. 1612 01:30:27,751 --> 01:30:34,643 Una cavalcada de misteri. A paradoxa de l'alegria. Emocionant per. 1613 01:30:34,667 --> 01:30:38,292 Una noia com tu. I suposo que un noi. 1614 01:30:39,292 --> 01:30:42,042 A tu, el meu vell amic viscoso. 1615 01:30:45,459 --> 01:30:48,667 Ah, sí, és descarat i molt estimat a la seva manera. 1616 01:30:49,042 --> 01:30:50,792 És molt divertit fer amics. 1617 01:30:50,834 --> 01:30:52,292 És un dia meravellós. 1618 01:30:52,376 --> 01:30:56,393 Té escates. Té swing. I també és relliscós. 1619 01:30:56,417 --> 01:30:58,626 Lliscant també. 1620 01:30:58,709 --> 01:31:01,185 Ell és The River Slouch Sling. 1621 01:31:01,209 --> 01:31:02,209 Ens agrada? 1622 01:31:02,251 --> 01:31:07,084 Ho fem. 1623 01:31:08,167 --> 01:31:13,626 (La cançó continua) 1624 01:31:14,334 --> 01:31:16,376 Ei, senyora Blip! 1625 01:31:16,667 --> 01:31:18,876 Simplement no us enganxeu tot. 1626 01:31:19,084 --> 01:31:25,334 Sóc la senyora Blip i sóc relliscós. Rellisco i llisco. 1627 01:31:25,376 --> 01:31:30,626 Visc en una galleda, amb bombolles i llim. 1628 01:31:31,417 --> 01:31:36,334 M'amago amb pells de plàtan. Vaig tenir a la punta. 1629 01:31:36,876 --> 01:31:42,376 I el que més m'agrada fer, és fer relliscar la gent. 1630 01:32:20,917 --> 01:32:23,459 D'acord, tothom s'hi uneix. 1631 01:32:23,792 --> 01:32:31,792 Aquesta és la terra de les vegades. La terra d'ara i d'ara. 1632 01:32:34,709 --> 01:32:42,709 L'ara sempre està amb nosaltres. I després torna de nou. 1633 01:32:44,876 --> 01:32:51,959 Els moments més foscos es van il·luminar. Els moments feliços guanyats. 1634 01:32:54,001 --> 01:33:02,001 (La cançó continua) 1635 01:33:04,251 --> 01:33:08,209 Aquesta és la terra de les vegades. 1636 01:33:08,417 --> 01:33:12,709 (La música acaba)