1
00:00:23,251 --> 00:00:27,541
<i>עדיין הייתי בפריז,
עובד עבור משרד המשפטים.</i>

2
00:00:28,334 --> 00:00:29,911
<i>השתעממתי.</i>

3
00:00:30,334 --> 00:00:33,333
<i>Bouvier בדיוק עמד להתחיל
הקריירה ספוגת הדם שלו.</i>

4
00:00:34,126 --> 00:00:40,917
<i>ב-1893, עוד נותרו לי חמש שנים
לפני הפגישה איתו.</i>

5
00:01:13,459 --> 00:01:17,075
<i>לורד, 28 במאי 1893.</i>

6
00:01:19,501 --> 00:01:22,037
<i>לואיז, לואיז היקרה ביותר,</i>

7
00:01:23,042 --> 00:01:27,914
<i>גם אני רציתי לבקר את אמנו הקדושה כאן,</i>

8
00:01:28,001 --> 00:01:31,616
<i>המזור הזה לגופנו ולנפשנו.</i>

9
00:01:32,417 --> 00:01:36,661
<i>אז באתי לכאן, לא ברכבת,</i>

10
00:01:36,751 --> 00:01:40,366
<i>ארנק ריק.</i>

11
00:01:40,459 --> 00:01:45,331
<i>נשאתי תפילות רבות עבור עצמי,
ההורים שלי והחברים שלי.</i>

12
00:01:46,501 --> 00:01:51,870
<i>ההרים הגבוהים סביב לורד
היו מכוסים בשלג.</i>

13
00:01:53,084 --> 00:01:58,584
<i>בראש אחד הגבוהים, כתבתי בשלג,</i>

14
00:01:59,209 --> 00:02:02,990
<i>"שלום מרי, אמא של אלוהים,</i>

15
00:02:04,584 --> 00:02:11,577
<i>"שמור על לואיז כפי שאתה משגיח עליי
והחזירה לי אותה טהורה כמו השלג הזה."</i>

16
00:02:12,917 --> 00:02:17,741
<i>לואיז, אני צריך להגיד לך,
אני כבר לא חייל.</i>

17
00:02:18,417 --> 00:02:24,036
<i>הם אמרו שעבדתי קשה מדי
כדי לעבור את הבחינות שלי, שהייתי צריך מנוחה.</i>

18
00:02:24,584 --> 00:02:31,790
<i>אבל אני יודע שהעייפות באה
לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן.</i>

19
00:02:40,709 --> 00:02:42,997
השופט והמתנקש

20
00:04:33,251 --> 00:04:36,700
- לא היית צריך לבוא, מר בובייה.
- עבר כל כך הרבה זמן.

21
00:04:36,792 --> 00:04:38,618
אבל אתה יודע שזה חסר טעם.

22
00:04:38,751 --> 00:04:40,292
קרא את <i>הצלב</i>
אנטי-יהודי ככל שאפשר להיות

23
00:04:40,376 --> 00:04:42,533
חשבתי שעזבת.

24
00:04:42,626 --> 00:04:46,916
- האם זה היה משמח אותך?
כן, אני לא אוהב לפגוע בך.

25
00:04:47,001 --> 00:04:51,873
לעולם לא יכולת לפגוע בי.
אני אוהב אותך יותר מדי בשביל זה.

26
00:04:52,334 --> 00:04:55,250
כָּאן. מַבָּט. זה בשבילך.

27
00:04:56,917 --> 00:05:01,955
שעון זהב!
מכרתי את המרעה שלי ב-150 פרנק.

28
00:05:02,042 --> 00:05:06,831
לא היית צריך, מר בובייר.
למה לתת לי מתנה כל כך יפה?

29
00:05:06,917 --> 00:05:11,410
- לשמח אותך.
אתה יודע שאני לא רוצה להתחתן איתך.

30
00:05:12,459 --> 00:05:14,083
למה לא?

31
00:05:14,834 --> 00:05:17,833
- למה לא?
- לא כאן! כולם צופים!

32
00:05:17,917 --> 00:05:20,288
- איפה אז?
- לשום מקום!

33
00:05:21,376 --> 00:05:23,865
- אתה גס!
- אני לא אוהב כלבים!

34
00:05:23,959 --> 00:05:26,283
- מה הם אי פעם עשו לך?
- ננשכתי!

35
00:05:27,959 --> 00:05:32,950
ובבתי הספר חסרי האל האלה,
בתי הספר האלה לבונים החופשיים,

36
00:05:33,376 --> 00:05:36,825
אילו ספרים הם נותנים כפרסים?

37
00:05:38,917 --> 00:05:41,454
אכן מבחר מגבש.

38
00:05:41,542 --> 00:05:45,537
השירים של ז'אן בטיסט קלמנט,

39
00:05:45,626 --> 00:05:50,249
<i>המרד</i> מאת ואלס, הרומנים של זולה,

40
00:05:50,334 --> 00:05:53,001
<i>עלובי החיים</i> מאת ויקטור הוגו!

41
00:05:53,417 --> 00:05:58,538
האם זה סוג הספרות שאיתו
אנחנו צריכים לחנך את הילדים שלנו?

42
00:05:59,126 --> 00:06:00,999
אני אומר לא!

43
00:06:02,167 --> 00:06:07,039
בית ספר בלי אלוהים הוא בית ספר נגד אלוהים!

44
00:06:07,459 --> 00:06:10,624
זה משאיר את הדלת פתוחה לרווחה לשערוריות.

45
00:06:11,542 --> 00:06:18,702
הגידול בפשיעה בקרב צעירים
מי שלומד בבתי ספר אלה הוא ההוכחה.

46
00:06:19,709 --> 00:06:24,948
אחים שלי, אנחנו חייבים להילחם,
ונלחם אנחנו!

47
00:06:41,501 --> 00:06:44,583
הגברים מחפשים.
אני רוצה את ישו עכשיו.

48
00:06:58,792 --> 00:07:02,490
עכשיו אנחנו מאוחדים. חלקנו את הקודש.

49
00:07:03,709 --> 00:07:05,950
את מאושרת, לואיז?

50
00:07:07,042 --> 00:07:08,584
תענה לי.

51
00:07:08,917 --> 00:07:11,158
ענה לי, למען השם!

52
00:07:18,376 --> 00:07:20,414
היא לא תבוא עכשיו.

53
00:07:21,709 --> 00:07:24,376
אבל לכל העוזרות יש חופש ביום ראשון.

54
00:07:25,001 --> 00:07:28,616
אתה חייב לגרום לבת שלך להתחתן איתי.

55
00:07:29,709 --> 00:07:32,578
אחרי הכל, יש לי השכלה,
הייתי סמל.

56
00:07:37,126 --> 00:07:39,615
אני לא מבין למה אתה לא אוהב אותי.

57
00:07:41,626 --> 00:07:44,743
מר בובייר, אני מבין
מאיפה אתה בא.

58
00:07:45,251 --> 00:07:46,579
זאת היא.

59
00:07:48,209 --> 00:07:53,709
- עדיף שתשכח ממנה.
תן לי עוד קפה.

60
00:08:05,917 --> 00:08:08,620
זה טוב. אחותי הכינה את זה הבוקר.

61
00:08:08,709 --> 00:08:11,080
מה אכפת לי שהיא מכינה קפה טוב?

62
00:08:11,626 --> 00:08:14,826
האם אתה רעב?
מה דעתך על מאפין נחמד וחם?

63
00:08:20,959 --> 00:08:23,662
אם היא לא תתחתן איתי,
אני רוצה את המכתבים והתמונה שלי בחזרה,

64
00:08:23,751 --> 00:08:26,951
ואת 15 הפרנקים ששלחתי לה
כדי שהיא תצטלם.

65
00:08:28,542 --> 00:08:30,830
- איפה היא שומרת את המכתבים שלה?
- לא כאן.

66
00:08:30,917 --> 00:08:34,117
הם חייבים להיות איפה שהיא עובדת.
הנהג העבד הזה!

67
00:08:34,209 --> 00:08:35,619
אני לא יודע לגבי זה.

68
00:08:42,959 --> 00:08:45,993
- בת כמה פרנסין?
- שש עשרה.

69
00:08:48,376 --> 00:08:52,205
גרמת לי להתגעגע לרכבת שלי.
הבא מחר בבוקר.

70
00:08:57,042 --> 00:08:58,750
אני יכול לישון כאן?

71
00:09:00,376 --> 00:09:04,287
זה לא נוח.
אתה לא יכול ללכת למלון?

72
00:09:05,417 --> 00:09:08,084
יכולתי, אבל אני לא רוצה להיות לבד הלילה.

73
00:09:09,501 --> 00:09:11,078
תמיד יש את האורווה.

74
00:09:14,209 --> 00:09:16,082
זה המעט שאתה יכול לעשות.

75
00:09:26,751 --> 00:09:30,959
גברת לסואר.
את שומעת אותי, גברת לסואר?

76
00:09:31,167 --> 00:09:37,201
- מה עכשיו? לא נוח לך?
- אה, כן. כאילו יש לי משפחה.

77
00:09:40,542 --> 00:09:44,454
כולנו גברים בצריפים.
הייתי רוצה אישה.

78
00:09:46,042 --> 00:09:48,745
זונות לא מעניינות אותי.

79
00:09:49,667 --> 00:09:52,785
אני רוצה בחורה הגונה. אני רוצה את לואיז.

80
00:09:53,501 --> 00:09:56,369
תן לנו לישון. אנחנו עובדים מחר.

81
00:09:56,459 --> 00:10:00,785
אני יודע שאני מגוחך,
שאני עצוב למראה ואימפולסיבי,

82
00:10:00,876 --> 00:10:05,250
אבל זה רק בגלל שהייתי
עם הנזירים המאריסטים יותר מדי זמן.

83
00:10:05,417 --> 00:10:08,286
סיימתי איתם עכשיו.
אני יורק עליהם!

84
00:10:09,042 --> 00:10:13,914
אתה יכול לתת לי את אחותה של לואיז במקום.
מה אכפת לך?

85
00:10:16,417 --> 00:10:19,452
תעזוב אותנו בשקט. אל תגיד דברים כאלה.

86
00:10:20,084 --> 00:10:23,700
גם פרנסין יפה. תן לי אותה.

87
00:10:24,251 --> 00:10:26,159
היא תהיה מאושרת.

88
00:10:27,626 --> 00:10:29,499
אני לא רוצה להיות לבד.

89
00:10:30,626 --> 00:10:32,203
אני לא רוצה להיות לבד.

90
00:10:46,251 --> 00:10:50,328
כָּאן. המכתבים שלך והתמונה שלך.

91
00:10:50,417 --> 00:10:53,251
אני אביא לך את 15 הפרנקים שלך
בסוף החודש.

92
00:10:58,209 --> 00:11:00,201
אלו מכתבים טובים.

93
00:11:01,667 --> 00:11:04,453
כתיבה כזו היא נדירה.

94
00:11:05,709 --> 00:11:08,909
לא סביר שתראה את זה שוב.

95
00:11:09,251 --> 00:11:10,626
אני יודע.

96
00:11:13,751 --> 00:11:18,077
מיס לסואר לא ראויה
מכתביו של יוסף בובייר.

97
00:11:28,292 --> 00:11:30,201
אז, אתה בטוח.

98
00:11:32,001 --> 00:11:34,076
אתה לא רוצה להתחתן איתי.

99
00:11:35,667 --> 00:11:37,161
לא.

100
00:11:39,876 --> 00:11:42,875
לואיז! אין זמן כמו ההווה.

101
00:12:10,709 --> 00:12:15,166
<i>בגן עדן, בגן עדן, בגן עדן</i>

102
00:12:15,459 --> 00:12:19,619
<i>אני אראה אותה יום אחד</i>

103
00:12:26,792 --> 00:12:30,241
אנא שקט, מר בובייר,
יש פה אנשים חולים.

104
00:12:30,334 --> 00:12:35,123
- זה יכול לעשות להם רק טוב.
כן, אבל לא כל כך חזק.

105
00:12:35,626 --> 00:12:39,834
אל תשכח את פסל הבתולה שלי.
אני צריך את זה לאן שאני הולך.

106
00:12:40,334 --> 00:12:44,281
אתה אוהב את גבירתנו.
אפילו הלכתי ללורד לראות אותה.

107
00:12:44,751 --> 00:12:49,824
אני בטוח שבגלל זה לואיז ואני
עדיין בחיים. אמא שלנו המבורכת.

108
00:12:50,334 --> 00:12:57,042
<i>אזרחים, הענישו את הפשעים
של כהנים נגד ההמונים</i>

109
00:12:57,126 --> 00:13:03,917
<i>חבל על הקורבנות האלה של זמננו
האמונה ההיא הופכת לחמורים</i>

110
00:13:06,959 --> 00:13:09,709
צפו בו! עדיין יש לי שני כדורים בראש.

111
00:13:09,792 --> 00:13:13,538
אני לא הולך לכלא.
אני הולך לבית מקלט כדי לקבל טיפול.

112
00:13:13,834 --> 00:13:15,577
אני מרפא עם מוזיקה.

113
00:13:16,459 --> 00:13:18,118
אני אתפלל בשבילך, מר בובייר.

114
00:13:18,917 --> 00:13:23,126
נכון, אבל אין לך שום דבר אחר
לעשות בכל זאת.

115
00:13:25,417 --> 00:13:28,749
<i>לקלפיות, אזרחים</i>

116
00:13:28,834 --> 00:13:32,450
<i>נגד הכמורה</i>

117
00:13:33,251 --> 00:13:36,866
<i>יצביע, יצביע</i>

118
00:13:36,959 --> 00:13:40,124
<i>ושהקול שלנו</i>

119
00:13:40,209 --> 00:13:43,540
<i>גרמו לכומר ולנזיר לברוח</i>

120
00:13:53,459 --> 00:13:56,458
שים אותו שם.
- לא!

121
00:13:56,542 --> 00:14:00,075
אני לא ינותח
במקום המרתיע הזה!

122
00:14:00,167 --> 00:14:04,244
אתם רוצחים, קצבים נוצרים!

123
00:14:04,334 --> 00:14:06,906
בלי כלורופורם!

124
00:14:07,001 --> 00:14:10,000
אתם רוצחים, לא מרפאים!

125
00:14:10,084 --> 00:14:15,536
חזירים מהמעמד השליט! תחי האנרכיה!
אתה הורג את המטופלים שלך! תליינים!

126
00:14:15,626 --> 00:14:20,165
תוציא אותו מכאן! נמאס לי! הַחוּצָה!

127
00:14:21,834 --> 00:14:25,248
אני שמח להיפטר מזה.

128
00:14:26,126 --> 00:14:27,785
תן לו לשמור את הכדורים בראשו!

129
00:14:58,251 --> 00:15:02,376
אני כל כך שמח שאני עוזב
המקלט הזה מהגיהנום.

130
00:15:02,459 --> 00:15:04,700
זה טוב רק להרוג אנשים עניים.

131
00:15:16,126 --> 00:15:20,867
רופאים הם כמו אנשים עשירים, מנצלים
העובדים. עזבו עם הראש שלהם!

132
00:15:21,334 --> 00:15:24,617
תחי האנרכיה! יחי הסוציאליזם!

133
00:15:36,126 --> 00:15:37,501
קבל אותו!

134
00:15:41,542 --> 00:15:43,783
- תחזיק אותו.
- אל תיתן לו ללכת.

135
00:15:57,334 --> 00:16:00,701
אלוהים אדירים, שתוק! שֶׁקֶט!

136
00:16:02,834 --> 00:16:05,288
שוב הסרת את הראשים,
לא?

137
00:16:06,459 --> 00:16:08,783
חברים. חברים!

138
00:16:09,709 --> 00:16:13,953
אני שמח להביא לך כמה
חדשות חג המולד טובות.

139
00:16:14,042 --> 00:16:16,614
החיילים שלנו כבשו את טימבוקטו!

140
00:16:21,209 --> 00:16:23,450
- אדוני…
לא, תן לו לדבר.

141
00:16:24,501 --> 00:16:30,783
כשהגעתי לבית המקלט החדש הזה,
עם האורות החשמליים שלו, זה לא היה כמו דול.

142
00:16:31,292 --> 00:16:35,157
לא עוד בורים חסרי רגשות.

143
00:16:35,251 --> 00:16:38,499
המסכנים התמימים כאן
מטופלים על ידי גברים!

144
00:16:38,751 --> 00:16:43,788
כשעזבתי את דול,
מקלט זוהמה ותועבה,

145
00:16:43,876 --> 00:16:46,875
רציתי לראות זרימת דם.

146
00:16:46,959 --> 00:16:50,326
אם אמרתי לעתים קרובות, "יחי האנרכיה",

147
00:16:50,417 --> 00:16:53,866
זה היה בזיכרון
על העוולות שראיתי

148
00:16:53,959 --> 00:16:57,242
נגד אותם יצורים עניים ומורעבים.

149
00:16:57,334 --> 00:17:01,708
הייתי אוכל את קרום הלחם שלי
רק כדי להישאר בחיים.

150
00:17:02,917 --> 00:17:07,955
אם כל חוסר מזל
טופלו כמוני…

151
00:17:08,042 --> 00:17:10,283
שקט! לְהַשְׁתִיק!

152
00:17:13,167 --> 00:17:16,783
אם כל ביש מזל היה מטופל כמוני,

153
00:17:16,876 --> 00:17:19,875
שפיכות דמים תהיה בשפע.

154
00:17:20,209 --> 00:17:25,791
ד"ר דופור, הומניטרי כמוך
מתאים יותר להנהיג את צרפת,

155
00:17:25,876 --> 00:17:29,953
מאשר בית מקלט,
וזה עושה אותך שווה יותר!

156
00:17:34,042 --> 00:17:36,662
תודה לך, בובייר.
תודה לך.

157
00:17:36,751 --> 00:17:40,283
עכשיו אם תסלח לי,
אני צריך ללכת להשקות את הגינה.

158
00:17:41,042 --> 00:17:45,452
הם נתנו לי פאי, בייקון וגבינה.

159
00:17:47,417 --> 00:17:49,658
יכולת להחזיק אותי עד חג הפסחא.

160
00:17:49,751 --> 00:17:52,833
הייתי כאן לחג המולד.
הייתי מקבל את שני החגים.

161
00:17:52,917 --> 00:17:57,741
ילד שלי, אף אחד לא משלם עליך עכשיו,
לא הצבא, לא המחוז.

162
00:17:57,834 --> 00:18:01,117
בית מקלט אינו בית נדבה.

163
00:18:02,126 --> 00:18:05,623
- סירבת לנתח.
- אבל אתה בסדר.

164
00:18:06,209 --> 00:18:09,576
- הייתי אמיץ.
אני יודע, בוביאר.

165
00:18:10,001 --> 00:18:13,498
אתה בטוח שנרפאתי?

166
00:18:15,001 --> 00:18:19,493
אם לא נוכל לרפא דבר פשוט
מחלת נפש בעוד שלושה חודשים,

167
00:18:20,459 --> 00:18:23,209
אז אין תקווה לרפואה המודרנית.

168
00:18:24,501 --> 00:18:27,914
ובכן, אני מקווה שאתה צודק.

169
00:18:29,084 --> 00:18:30,542
לַחֲכוֹת!

170
00:18:35,542 --> 00:18:40,745
הנה, מדליית סנט ג'ון פרנסיס רג'יס,
שליח ההרים שלנו.

171
00:18:41,792 --> 00:18:43,950
זה עשוי להועיל.

172
00:18:49,376 --> 00:18:50,953
דג!

173
00:18:52,376 --> 00:18:57,662
אה, נכון. זה באפריל.
גם לך יש כזה.

174
00:19:00,209 --> 00:19:03,907
הנה אנחנו הולכים.
- אני אשמור את זה למזכרת.

175
00:19:16,542 --> 00:19:19,209
האכלנו אותך. מה אתה רוצה עכשיו?

176
00:19:19,292 --> 00:19:21,414
הוא משחק כל כך גרוע.

177
00:19:22,042 --> 00:19:24,366
אני משחק יותר טוב.
- ברור שאתה עושה.

178
00:19:24,459 --> 00:19:27,991
אז למה שלא תחזיק אותי?
אני אדאג לאיבר.

179
00:19:28,084 --> 00:19:30,289
אני אהיה משרת.

180
00:19:30,376 --> 00:19:34,868
לא לעבודות הגדולות,
השמש גורמת לראש שלי לפעום.

181
00:19:34,959 --> 00:19:38,326
אני נהיה כמו שיכור.
אמרתי שזה בלתי אפשרי.

182
00:19:38,417 --> 00:19:41,535
הייתי כאן שנתיים! לא עשיתי שום בעיה.

183
00:19:41,626 --> 00:19:44,578
לבשתי את השמלה. הלכתי לקטכיזם.

184
00:19:44,667 --> 00:19:48,958
- לא אחרי מה שעשית!
- זה המעט שאתה יכול לעשות!

185
00:19:49,042 --> 00:19:52,539
- כאן קיבלתי את כל הרעיונות האפלים האלה.
שקט, בוביאר!

186
00:19:52,626 --> 00:19:58,042
אלוהים, הוא יודע שאנסו אותי כאן,
כשהייתי בן 16.

187
00:19:58,126 --> 00:19:59,536
Bouvier!

188
00:19:59,876 --> 00:20:03,456
תגיד את זה. אתה יודע. תגיד את זה!

189
00:20:05,001 --> 00:20:06,874
הוא לא עונה.

190
00:20:09,751 --> 00:20:14,409
אולי הוא אפילו לא שם.
אני לא אתפלא!

191
00:20:16,501 --> 00:20:21,206
כל מה שאתה טוב בשבילו הוא
מנדים מפגינים!

192
00:20:21,584 --> 00:20:23,789
הכומר של איש עשיר!

193
00:20:28,167 --> 00:20:33,075
שתי אחיותיה של מרייט
פוטרו מהמפעל,

194
00:20:33,167 --> 00:20:36,285
והרוצח עדיין במנוסה.

195
00:20:36,417 --> 00:20:39,167
יש אינספור רוצחים במנוסה.

196
00:20:39,501 --> 00:20:42,784
אבל לזה יש רגליים ארוכות, יועץ.

197
00:20:42,876 --> 00:20:46,456
- זה כאילו אתה מכיר אותו.
בוא נעקוב אחר עקבותיו.

198
00:20:46,542 --> 00:20:47,740
מוכנה, אמא?

199
00:20:48,417 --> 00:20:50,326
- הנה אני.
- בואו נתחיל.

200
00:20:51,292 --> 00:20:55,536
"20 באוקטובר 1894, ואקייר.

201
00:20:55,959 --> 00:21:01,115
"ילדה בת 13, חזה חתוך,
שני השדיים חתוכים,

202
00:21:01,209 --> 00:21:03,959
"שבעה פצעי בטן, מעשה סדום".

203
00:21:04,292 --> 00:21:06,165
שב, אמא, שב.

204
00:21:08,834 --> 00:21:12,450
"12 במאי 1895 באטאול,

205
00:21:12,584 --> 00:21:15,702
"רועת צאן, בת 15,
מפורק, אנוס, גרון משוסף.

206
00:21:16,042 --> 00:21:19,788
"10 באוגוסט 95', בנונס,
רועה צאן בן 16..."

207
00:21:19,876 --> 00:21:25,458
שסע גרון, אשכים נתלשו החוצה, קואטוס אנאלי,
סימני מעשה סדום לפני הרצח.

208
00:21:25,542 --> 00:21:26,953
מהבוס שלו, ללא ספק.

209
00:21:27,126 --> 00:21:33,657
"ספטמבר 95', בוסט, ילד בן 18
נערת המפעל מפורקת בחרמש.

210
00:21:34,459 --> 00:21:38,075
"בסנט-מרסל-דו-בון-אקוייל..."
הו, זה ממש בקרבת מקום.

211
00:21:38,626 --> 00:21:43,580
"14 בדצמבר 95', ילד בן 13,
מפורק, כנראה שעבר סדום".

212
00:21:43,667 --> 00:21:48,373
רגע אחד, אמא.
ליד גופת הקורבן הצעיר,

213
00:21:48,459 --> 00:21:50,913
הם מצאו נייר
עם ארבע האותיות הבאות,

214
00:21:51,001 --> 00:21:53,573
"מ-א-ר-סי מארק."

215
00:21:53,751 --> 00:21:58,705
אז המשטרה עצרה מתאבק לשעבר בקרקס
בשם מרסיי.

216
00:21:59,042 --> 00:22:01,614
- אתה רואה למה?
אני מצטער, לא.

217
00:22:01,709 --> 00:22:05,040
הם אמרו שזה ארבע האותיות הראשונות
של המילה "מרסיי".

218
00:22:05,167 --> 00:22:06,542
וזה לא הכל.

219
00:22:06,626 --> 00:22:11,616
הם אמרו שהז'קט שלו ניתז
עם עקבות של בשר אדם. זה היה בקלה!

220
00:22:11,792 --> 00:22:15,834
אז שחררו אותו.
- לאחר שישה חודשי מעצר בבית משוגעים.

221
00:22:16,417 --> 00:22:17,662
קדימה, אמא.

222
00:22:17,751 --> 00:22:21,117
"13 במרץ 96', רועת צאן
הורחק ליד לורד".

223
00:22:21,626 --> 00:22:22,870
אלוהים שלי.

224
00:22:22,959 --> 00:22:25,626
- האם זה גרוע יותר?
- לא, אבל, ליד לורד...

225
00:22:25,709 --> 00:22:30,912
הנעליים שלה מעולם לא נמצאו.
8 במאי 96', חודשיים לפני שבאת,

226
00:22:31,001 --> 00:22:35,540
ילדה בסנט אטיין דה בולון
נחנק ועושה סדום.

227
00:22:35,792 --> 00:22:38,282
- סוף סוף.
- למה אתה מתכוון?

228
00:22:39,417 --> 00:22:42,251
לא קיווית שהוא יחזור לכאן?

229
00:22:42,334 --> 00:22:45,203
- בתחום השיפוט שלך?
כן.

230
00:22:45,334 --> 00:22:49,080
כן, קיוויתי לזה,
וזה קרה בדיוק כמו שדמיינתי את זה.

231
00:22:49,167 --> 00:22:51,159
אלא שהאיש שנעצר היה חף מפשע.

232
00:22:53,376 --> 00:22:57,750
מיד ראיתי שזה לא הוא.

233
00:22:58,334 --> 00:23:04,663
הוא לא נראה כמו הרוצח שלי.
עשיתי לו דיוקן בעיפרון, אתה יודע.

234
00:23:04,959 --> 00:23:07,626
לא סקיצה, דיוקן אמיתי.

235
00:23:08,334 --> 00:23:12,791
בחנתי בקפידה את כל הפשעים
מחויב בשנים האחרונות

236
00:23:12,876 --> 00:23:15,033
שהיו דומים זה לזה.

237
00:23:15,126 --> 00:23:19,037
הגעתי למסקנה כי עדים חיים
מאות קילומטרים זה מזה

238
00:23:19,126 --> 00:23:22,374
כולם תיארו בלי משים את אותו אדם.

239
00:23:22,459 --> 00:23:24,995
והנה הוא!

240
00:23:26,459 --> 00:23:30,039
- הוא נראה כמו נווד שטיינלן.
אני בטוח שזה הוא.

241
00:23:30,126 --> 00:23:34,618
אתה בטוח שהוא ביצע את כל הפשעים האלה?
- אני בטוח בזה, אני מרגיש את זה.

242
00:23:36,417 --> 00:23:40,459
בכל מקרה, גם אם הוא לא קיים,
נתת לו חיים.

243
00:23:40,542 --> 00:23:44,288
- אתה מבוזבז כשופט.
- סליחה?

244
00:23:44,376 --> 00:23:47,825
בטח, אתה צריך לקנות קנבס,
מכחולים, צבעים. כדאי לצבוע!

245
00:23:51,542 --> 00:23:55,158
סלח לי, אמיל.
יש לך עתיד אמיתי במשפטים.

246
00:23:55,917 --> 00:24:01,038
הטרף המפואר שאתה עוקב אחריו
מוביל לפריז וללגיון הכבוד.

247
00:24:01,126 --> 00:24:03,117
אל תתלוצץ, מר דה וילידיאו.

248
00:24:03,209 --> 00:24:07,951
אני מעריך את דעתך. האם אתה חושב
עשיתי משהו מועיל וכדאי?

249
00:24:11,417 --> 00:24:15,282
כל כך נהניתי להקשיב לך
שלא שאלתי את עצמי את השאלה.

250
00:24:15,792 --> 00:24:18,626
הוורדים המקסימים. היכנס.

251
00:24:22,459 --> 00:24:24,036
תודה לך.

252
00:24:28,167 --> 00:24:30,491
אה! תינוק שליו.

253
00:24:30,584 --> 00:24:33,417
שליו עם עשבי תיבול, התמחות מקומית.

254
00:24:34,167 --> 00:24:37,367
זה עתה קראתי מחבר אויב.
- זולה?

255
00:24:37,459 --> 00:24:39,700
לא, מירבו.
- אותו דבר.

256
00:24:39,792 --> 00:24:43,373
יש לו כמה רעיונות מעניינים על רצח.
אכפת לך?

257
00:24:43,459 --> 00:24:45,534
בבקשה. מִצטַעֵר.
- סליחה.

258
00:24:46,126 --> 00:24:50,167
הוא אומר שכולנו רוצחים פוטנציאליים.

259
00:24:50,584 --> 00:24:54,579
אבל אנחנו מוצאים מוצא חוקי לצורך שלנו להרוג.

260
00:24:55,126 --> 00:24:58,990
תעשייה, סחר קולוניאלי, מלחמה, אנטישמיות.

261
00:24:59,334 --> 00:25:01,870
בחרתי באנטישמיות.

262
00:25:01,959 --> 00:25:07,198
זה בטוח, אופנתי
ויש לו את ברכת הכנסייה.

263
00:25:08,459 --> 00:25:10,616
איזה זר יפה.

264
00:25:10,709 --> 00:25:12,582
- סליחה.
תודה לך.

265
00:25:12,709 --> 00:25:15,199
הילד הנחמד שלך הביא את זה.

266
00:25:15,292 --> 00:25:18,873
אני שונא לאבד אותו,
או שיתחתן.

267
00:25:18,959 --> 00:25:20,951
זה אותו דבר עם משרתות.

268
00:25:21,042 --> 00:25:25,535
אתה מאמן אותם, ואת בעליהם
לקצור את היתרונות. בבקשה, שבי.

269
00:25:25,626 --> 00:25:30,663
גבר צבעוני לא יכול היה בקלות
למצוא אישה באזורים האלה.

270
00:25:30,751 --> 00:25:33,785
נקווה שכן. הוא הכרחי עבורי.

271
00:25:33,876 --> 00:25:37,408
השגת אותו צעיר?
הייתי בסייגון שנה.

272
00:25:37,542 --> 00:25:41,786
קיבלתי עונש מוות
על האח האכזרי שלו.

273
00:25:41,959 --> 00:25:43,915
באשר לילד, הוא עדיין היה צעיר,

274
00:25:44,001 --> 00:25:48,742
הוא קיבל רק חמש שנים נעימות יחסית,
כפי שהוא עבד בשבילי, בתור הטבח שלי.

275
00:25:50,959 --> 00:25:53,164
לא פחדת שהוא עלול להרעיל אותך?

276
00:25:54,042 --> 00:26:00,407
לא, תחילה גרמתי לו להתנצר.
טבילה, קודש ראשון.

277
00:26:01,084 --> 00:26:03,206
זה היה טקס מרגש מאוד.

278
00:26:03,292 --> 00:26:08,034
מטבע הדברים, וידוי בכל שבת.
הכומר עדכן אותי על התקדמותו.

279
00:26:08,542 --> 00:26:13,082
כידוע, נאלצתי להתפטר
מבית המשפט.

280
00:26:13,167 --> 00:26:18,158
כשעזבתי את קוצ'ין סין,
החלטתי להביא אותו איתי.

281
00:26:19,126 --> 00:26:21,164
אני מקווה שהוא יעזור לי להסתגל.

282
00:26:23,001 --> 00:26:26,830
אתה תראה, האווירה
של המולדת שלך…

283
00:26:27,084 --> 00:26:31,031
גברתי היקרה, אני קצת זקן
ללכת הביתה לאמא.

284
00:26:44,501 --> 00:26:45,781
השעה מאוחרת, אמיל.

285
00:26:46,459 --> 00:26:49,031
אל תגרמו לרוז לחכות, במיוחד לא היום.

286
00:26:49,126 --> 00:26:53,073
סיימתי. שאקרא לך את זה? לְהִתִיַשֵׁב.

287
00:26:54,167 --> 00:26:57,250
"חשוב. לפי נוהל וכו'.

288
00:26:57,334 --> 00:27:03,995
"אנחנו מזמינים את הקולגה שלנו מ-X
לחפש את האשם המתואר כדלקמן.

289
00:27:04,084 --> 00:27:08,209
"גיל, בערך 40, גובה בינוני,
שיער שחור וזקן.

290
00:27:08,292 --> 00:27:12,453
"מאפיינים מזהים:
צלקת אנכית בשפה העליונה השמאלית,

291
00:27:12,542 --> 00:27:14,534
"עיניים שטופות דם.

292
00:27:14,626 --> 00:27:18,206
"המבט שלו מותיר רושם לא נעים.

293
00:27:18,292 --> 00:27:20,782
"נודע לובש קבקבים."

294
00:27:20,876 --> 00:27:24,207
- זה חדש.
- עדות של שוטר ב-St-Ours.

295
00:27:24,376 --> 00:27:29,497
כָּאן. לַחֲכוֹת. לא, הנה זה. כָּאן. מַבָּט.

296
00:27:32,001 --> 00:27:36,624
"הוא נושא שק בד ואקורדיון".
זה גם בתיאור.

297
00:27:36,709 --> 00:27:40,076
"הוא מבקש מרק או לחם,
קונה יין או חלב.

298
00:27:40,167 --> 00:27:43,083
"הוא עובד לעתים קרובות כרועה צאן
בבתי חווה.

299
00:27:43,167 --> 00:27:48,750
"טוען שהוא חולה.
דובר דיאלקטים צרפתיים או מקומיים.

300
00:27:48,834 --> 00:27:51,868
"חבר אותי עם כל מוביל."

301
00:27:53,751 --> 00:27:57,034
זה יוצא לכל 250 הספסלים של צרפת.

302
00:27:57,126 --> 00:28:01,618
אם הם מצפוניים, יש לנו סיכוי.
הנה לך.

303
00:28:02,709 --> 00:28:07,367
זה נראה פשוט, אבל זה מטלטל את העניינים.

304
00:28:07,542 --> 00:28:10,577
- אני גאה בך, יקירתי.
- אני לוקח סיכון.

305
00:28:11,459 --> 00:28:14,541
- יתקפו אותי.
- אתה רגיל לזה.

306
00:28:15,542 --> 00:28:17,534
הנה הרשימה.

307
00:28:17,626 --> 00:28:22,331
זה 250 מעטפות לכתובת, אמא.
אני לא אוהב לשאול את זה ממך.

308
00:28:23,042 --> 00:28:25,994
הו, יקירתי, אין לי מה לעשות.

309
00:28:26,376 --> 00:28:30,122
אני אתחיל הלילה אחרי ארוחת הערב.
אתה תאחר.

310
00:28:31,209 --> 00:28:34,825
- לא החלפת חולצה.
- זה נקי.

311
00:28:35,167 --> 00:28:36,744
זה נכון, בדרך כלל לא מתלכלכים.

312
00:28:41,667 --> 00:28:45,200
כָּאן. מתנה ליום ההולדת של רוז.

313
00:28:45,334 --> 00:28:48,452
דובדבנים ממותגים. היא אהבה אותם בשנה שעברה.

314
00:28:48,542 --> 00:28:51,956
זהירות, זה מטפטף.
כן. כַּמוּבָן.

315
00:28:53,167 --> 00:28:57,162
- לא אכפת לך לקחת אותם?
- לא, לא, למה?

316
00:28:58,376 --> 00:29:00,498
שופט עם צנצנת דובדבנים...

317
00:29:00,584 --> 00:29:04,626
זה בסדר, אני אקח את הרחובות הצדדיים.

318
00:29:05,834 --> 00:29:09,165
תודה לך, אמא. להתראות. תודה לך.

319
00:29:24,959 --> 00:29:27,449
שלום, אדוני.
שלום, סוזן.

320
00:29:31,792 --> 00:29:35,040
סוזן, אמרתי לך בעבר
לא לנופף לעוברים ושבים.

321
00:29:35,126 --> 00:29:39,914
זה לא בסדר וזה מסוכן. יום אחד,
אחד מהם פשוט עלול לקפוץ על הגדר,

322
00:29:40,001 --> 00:29:42,407
גבר גבוה ומזוקן עם כיפה לבנה.

323
00:29:42,501 --> 00:29:45,583
הוא יוציא סכין גדולה
ולחתוך אותך לשניים,

324
00:29:45,667 --> 00:29:48,666
מלמעלה למטה.

325
00:29:48,751 --> 00:29:51,205
אתה חושב שזה מצחיק. ילדה מטופשת!

326
00:29:52,209 --> 00:29:54,248
- הלכת לרופא?
כן.

327
00:29:54,334 --> 00:29:56,954
- מה הוא אמר?
- שזה לא רציני.

328
00:29:58,292 --> 00:30:00,498
- עדיין כואב לך?
כן.

329
00:30:04,251 --> 00:30:07,664
שלום, סנדק.
- שלום. שלום, ויקטור.

330
00:30:08,042 --> 00:30:11,125
- מה אתה לומד?
- מותו של רובספייר.

331
00:30:11,209 --> 00:30:12,833
מי היה רובספייר?

332
00:30:12,917 --> 00:30:16,864
מפלצת צמאת דם ששלטה
באימת הגיליוטינה.

333
00:30:17,126 --> 00:30:18,240
טוֹב.

334
00:30:19,084 --> 00:30:23,541
- הופל על ידי שוטר בשם מרדה.
- ויקטור!

335
00:30:23,876 --> 00:30:28,499
- זה כתוב בספר שלי.
- יש אומרים "מדה", אחרים "מרדה".

336
00:30:28,584 --> 00:30:34,001
מה שלא יהיה, הוא היה שוטר אמיץ
שפטר את צרפת מפושע גדול.

337
00:30:34,084 --> 00:30:36,574
- לעולם אל תשכח את זה.
- קל לזכור.

338
00:30:36,667 --> 00:30:43,245
נכון מספיק. הנה שלושה <i>סוס.</i>
לך תקנה עוגה נחמדה ליום ההולדת של רוז.

339
00:30:43,334 --> 00:30:46,452
כל מה שאתה רוצה, חוץ מבבא רום.

340
00:30:47,084 --> 00:30:48,661
אלה המועדפים שלי.

341
00:30:48,751 --> 00:30:54,749
אני יודע, אבל אין אלכוהול בבית.
בלי אלכוהול. עכשיו לך.

342
00:30:55,626 --> 00:30:59,952
אמא נתנה לי צנצנת
של דובדבנים ממותגים בשבילך.

343
00:31:00,584 --> 00:31:02,825
זרקתי אותו לנהר.
- למה?

344
00:31:04,042 --> 00:31:06,248
אני לא אוהב את הדובדבנים הממותגים של אמא.

345
00:31:11,501 --> 00:31:15,993
- איך עבר המינוי?
- בילינו את אחר הצהריים בבית החולים.

346
00:31:18,084 --> 00:31:22,742
- האם היא פחדה?
לא. נראה שהיא אוהבת את הרופא.

347
00:31:24,251 --> 00:31:28,459
הוא בונה חופשי.
אומרים שהוא מתעלל במטופלים שלו.

348
00:31:29,542 --> 00:31:31,866
הוא שאל כמה שאלות מוזרות.

349
00:31:32,417 --> 00:31:34,705
אם היא הייתה מעוניינת בגברים...

350
00:31:35,876 --> 00:31:37,535
מה ענית?

351
00:31:38,209 --> 00:31:41,409
שהיא מפוצצת נשיקות לעוברים ושבים
מעל הגדר.

352
00:31:41,501 --> 00:31:44,167
היא פשוט חיבה באופן טבעי.

353
00:31:46,376 --> 00:31:49,493
הוא לא יודע מה זה,
אבל אומרת שהיא צריכה טיפול.

354
00:31:49,584 --> 00:31:53,495
היא כן. אתה כאן. זה התפקיד שלך.
בגלל זה ביקשתי ממך לעזוב את המפעל.

355
00:31:53,584 --> 00:31:56,951
אני מקווה שאתה לא מתחרט על זה.
- היו לי חברים שם.

356
00:31:57,542 --> 00:32:01,786
בנות המפעל, שבעיני רבים,
פירושו זונות.

357
00:32:02,376 --> 00:32:04,865
לא, זה אומר עובדים.

358
00:32:04,959 --> 00:32:08,575
הם עובדים 12 שעות ביום
תמורת שני פרנקים ליום, שבעה ימים בשבוע.

359
00:32:10,876 --> 00:32:13,330
הגיע הזמן שתעזוב, רוז.

360
00:32:17,876 --> 00:32:21,207
אני אשאיר לך קצת כסף.
- שים את זה על השולחן.

361
00:32:22,334 --> 00:32:25,701
אתה יכול להישאר.
- זה לא היום שלנו.

362
00:32:25,792 --> 00:32:29,373
כן, אבל אני יכול הערב.
יש לי עבודה לעשות.

363
00:32:33,876 --> 00:32:36,958
הרופא אמר
זה לא בהכרח סיוטים.

364
00:32:37,042 --> 00:32:38,868
מה זה, אם כן?

365
00:32:40,292 --> 00:32:41,916
אני מיד אחזור.

366
00:33:25,376 --> 00:33:28,956
בחורה תמימה יכולה להציק
רק אדם מושחת עמוקות.

367
00:33:37,042 --> 00:33:40,374
- האם תרצה שאשאר?
- אם תרצה.

368
00:33:52,584 --> 00:33:55,500
<i>לואיז, לואיז היקרה ביותר.</i>

369
00:33:55,584 --> 00:34:00,326
<i>כל כך הרבה קרה
מאז התאונה המצערת שלנו.</i>

370
00:34:00,417 --> 00:34:05,241
<i>אין ספק, גם לך, כמוני, יש באומץ
נשא הרבה עליות ומורדות.</i>

371
00:34:05,334 --> 00:34:08,701
<i>עם זאת, כמה שמחים עלינו להיות</i>

372
00:34:08,792 --> 00:34:13,036
<i>ההשגחה הצילה אותנו
שניהם בצורה כל כך מופלאה.</i>

373
00:34:13,126 --> 00:34:18,578
<i>השגחה, העומדת בעדינות,
משגיח על היצורים הקטנים ביותר של גן עדן,</i>

374
00:34:18,667 --> 00:34:24,617
<i>לא יכולתי שלא להושיט יד מגוננת
על שתי גבות חסרות ניסיון</i>

375
00:34:24,834 --> 00:34:31,282
<i>שם ההורים והחברה לא הצליחו לתת
כל הסיוע המוסרי והחומרי</i>

376
00:34:31,376 --> 00:34:33,533
<i>שהחיים דורשים.</i>

377
00:35:34,876 --> 00:35:39,333
אלוהים. זכויות. חוֹבָה.

378
00:35:40,917 --> 00:35:45,659
בין המטיילים הגדולים

379
00:35:46,542 --> 00:35:49,162
הם חברים אמיתיים רבים של אלוהים.

380
00:36:07,251 --> 00:36:09,207
לא היית רואה גבר
כמוך, סמל?

381
00:36:09,292 --> 00:36:14,283
מעולם לא ראיתי גבר כמוני.
איך אתה קורא לגבר כמוני?

382
00:36:14,834 --> 00:36:18,663
נווד הרג רועת צאן ליד קורזייה.

383
00:36:18,751 --> 00:36:23,326
מה אם זה אדם עשיר?
אתה נראה נמוך, יכול להיות שהוא גבוה.

384
00:36:23,751 --> 00:36:27,449
הכל אפשרי. הניירות שלך, סמל.

385
00:36:28,709 --> 00:36:30,416
מתגעגעים פעם לצבא?

386
00:36:30,917 --> 00:36:33,833
שם למדתי לצעוד!
יחי הצבא!

387
00:37:15,876 --> 00:37:18,579
<i>לואיז. לואיז.</i>

388
00:37:19,542 --> 00:37:23,075
<i>אינני כבר יותר משלוש שנים</i>

389
00:37:23,167 --> 00:37:26,783
<i>ועל אף שנאלץ לחיות בגלות
מעשה ידינו,</i>

390
00:37:27,542 --> 00:37:31,123
<i>לפחות אלוהים ראה לנכון לתת לי לשוטט.</i>

391
00:37:31,209 --> 00:37:34,825
<i>לפני שנתיים, לובש קבקבים זולים,</i>

392
00:37:35,209 --> 00:37:38,825
<i>הייתי בבריטני וכל מה שראיתי.</i>

393
00:37:38,959 --> 00:37:41,413
<i>חמש מחלקות.</i>

394
00:37:41,501 --> 00:37:47,415
<i>נורמנדי. חמש מחלקות.
מחוז גדול ועשיר,</i>

395
00:37:48,042 --> 00:37:51,077
<i>וסיידר טוב, כמו בבריטני.</i>

396
00:37:51,251 --> 00:37:55,198
<i>שם ובמיין, שתי מחלקות,</i>

397
00:37:55,292 --> 00:37:59,121
<i>האנשים הם באמת דתיים ואנושיים.</i>

398
00:38:00,209 --> 00:38:02,580
<i>גם ב-Beauce and Brie,</i>

399
00:38:02,667 --> 00:38:07,788
<i>היכן שהאנשים אפילו דוחים
הצנועים שבהם.</i>

400
00:38:18,334 --> 00:38:20,242
יש לי רק מרק.

401
00:38:21,209 --> 00:38:24,623
זה רק מרק עני.
- ובכן, לא העשירים נותנים הכי הרבה.

402
00:38:26,126 --> 00:38:28,662
כתבתי לארוסתי כל שבוע.

403
00:38:28,834 --> 00:38:31,501
איך היא יכולה לענות לך?
אתה על הכביש.

404
00:38:31,584 --> 00:38:33,457
זה נכון, היא לא.

405
00:38:34,834 --> 00:38:37,158
כָּאן. שלושה <i>סו</i> למרק.

406
00:38:39,709 --> 00:38:43,407
אתה עני יותר ממני.
שלם לי על ידי תפילה לאלוהים.

407
00:38:43,751 --> 00:38:45,826
אלוהים לא צריך תפילות.

408
00:38:50,417 --> 00:38:54,791
- יש לך גפרורים מוברחים?
- את זה אני משאיר לקטנים.

409
00:39:13,334 --> 00:39:15,207
זה כבד מדי.

410
00:39:55,751 --> 00:39:57,292
זה לא שלך!

411
00:39:57,376 --> 00:40:01,750
אף אחד לא מדבר ככה
לישוע המשיח, בנו של אלוהים!

412
00:40:05,251 --> 00:40:07,491
המים האלה נוראים.

413
00:40:14,959 --> 00:40:17,081
אפילו הכלב לא רוצה את זה.

414
00:40:19,584 --> 00:40:23,531
אבל אפילו זה טוב מדי בשבילך,
זונות קטנות ומלוכלכות!

415
00:40:26,292 --> 00:40:30,618
יש לך ישבנים קטנים ויפים
אבל הם שמורים לעשירים.

416
00:40:30,709 --> 00:40:33,708
בלי תחת לבוביה!

417
00:41:11,251 --> 00:41:12,449
תנצח את זה!

418
00:41:14,917 --> 00:41:16,245
תנצח את זה!

419
00:41:42,334 --> 00:41:48,284
<i>לואיז, אני מוצא יותר מהדתיים באמת,
בבריטני ובסאבוי</i>

420
00:41:48,376 --> 00:41:51,789
<i>ופחות צביעות מאשר בסביבת לורד.</i>

421
00:41:51,876 --> 00:41:55,242
<i>גם מטיילים אחרים ציינו זאת.</i>

422
00:41:56,334 --> 00:41:59,499
<i>עכשיו, לואיז, אפשר לשאול אותך</i>

423
00:41:59,584 --> 00:42:03,200
<i>כדי לשלוח לי תשובה קצרה,</i>

424
00:42:03,876 --> 00:42:10,240
<i>להגיד לי אם אני חייב לוותר עליך
עכשיו ולתמיד?</i>

425
00:42:10,542 --> 00:42:16,327
<i>רק אז אוכל להתפטר בעצמי.
Bouvier, Joseph.</i>

426
00:43:37,417 --> 00:43:40,500
תודה לך. תודה לך, מלאך יפה שלי!

427
00:43:50,334 --> 00:43:53,950
אין ספק, אהובי, המזל לא היה איתנו.

428
00:43:54,376 --> 00:43:58,323
הייתה המלחמה והיינו בני 20.

429
00:43:58,584 --> 00:44:02,413
חורף 70' היה חורף של סבל.

430
00:44:03,417 --> 00:44:07,992
ועדיין אכזרי יותר
עליבות האביב שמגיע.

431
00:44:09,376 --> 00:44:12,991
במרומי בלוויל,
הלילך פורחים.

432
00:44:13,126 --> 00:44:17,369
על הגבעות של מונמארטר,
חופי הסיין,

433
00:44:17,459 --> 00:44:20,577
נלך לאסוף אותם בעוד שעה טובה יותר.

434
00:44:21,459 --> 00:44:24,790
הקומונה נאבקת.

435
00:44:24,876 --> 00:44:27,412
מחר ננצח.

436
00:44:28,834 --> 00:44:32,201
חבורה של קצבים נוצרים!

437
00:44:32,542 --> 00:44:34,285
מעוררי מוות!

438
00:44:36,417 --> 00:44:38,409
בורגני עלוב!

439
00:44:39,709 --> 00:44:42,281
אני האנרכיסט של אלוהים!

440
00:44:50,709 --> 00:44:55,663
שופט, אנחנו לא יכולים למצוא עבודה בגללך.
אנשים חושבים עלינו רע.

441
00:44:56,001 --> 00:44:57,494
אבל שחררתי אותך.

442
00:44:57,584 --> 00:45:03,203
ברגע שהמשטרה הביאה אותך
לבית המשפט באזיקים, סיימת.

443
00:45:03,417 --> 00:45:07,542
כל מה שהיינו רוצים זה פתק שאומר שאנחנו
חף מפשע ומעולם לא הרג אף אחד.

444
00:45:07,626 --> 00:45:12,663
לא, אני לא יכול.
תצטרך לעזוב. אתה בדרכנו.

445
00:45:12,751 --> 00:45:14,873
אבל זו אשמתך!

446
00:45:18,209 --> 00:45:21,327
לשטן המסכן הזה אולי יש טעם.

447
00:45:21,792 --> 00:45:27,493
- אנחנו ממש מוצפים בנוודים.
אני יודע. אני גורם לכולם לאי נוחות!

448
00:45:28,751 --> 00:45:31,584
אני גורם לעמיתיי לעשות את עבודתם.

449
00:45:31,917 --> 00:45:33,992
פתח מחדש קבצים ישנים.

450
00:45:34,084 --> 00:45:37,083
אני מסרב לתת לכלבים ישנים לשקר.

451
00:45:37,167 --> 00:45:43,699
אני תוהה אם זה חכם להפוך את Privas ל
חניון חודשים לפני הבחירות.

452
00:45:44,751 --> 00:45:49,041
לאופוזיציה יש מספיק
לחגוג בשביתות,

453
00:45:49,667 --> 00:45:53,662
האנרכיסטים, השבתות המפעלים,

454
00:45:54,251 --> 00:45:56,326
שיעור ההתאבדויות.

455
00:45:57,626 --> 00:46:01,241
אני יודע. אני הופך לסכנה לחברה.

456
00:46:01,834 --> 00:46:04,370
קדימה, בואו נזדרז, בנות.

457
00:46:23,626 --> 00:46:26,245
- איזו חגיגה!
- צודק, אחי.

458
00:46:26,334 --> 00:46:30,411
- אתה עדיין כאן?
- חיכיתי לחברים שלי.

459
00:46:31,251 --> 00:46:34,913
אנחנו נשרת אותך, אבל מאז שאנחנו נמצאים
כל כך נחמד, אתה צריך לחתום קודם.

460
00:46:39,209 --> 00:46:43,251
- מה זה?
- זה מעשה פטריוטיות נגד דרייפוס.

461
00:46:45,042 --> 00:46:46,157
אנחנו לא יכולים לכתוב.

462
00:46:48,542 --> 00:46:51,032
- אז בלי מרק.
- כלבה.

463
00:46:51,959 --> 00:46:53,998
זה מגוחך.

464
00:46:54,334 --> 00:46:56,077
היי, תראה את הנווד.

465
00:46:56,251 --> 00:46:58,740
- לא עוד אחד.
- שלום, נווד!

466
00:46:58,834 --> 00:47:02,283
אתה בא, אנחנו הולכים.
- אלה החיים.

467
00:47:02,626 --> 00:47:06,158
אל תדאג, הנה אתה בפנים ואתה בחוץ.

468
00:47:06,251 --> 00:47:08,456
הרפובליקה חסרת ערך!

469
00:47:08,959 --> 00:47:14,874
אנחנו מובלים על ידי נבלות וכוהני קהילה!
תחי האנרכיה! יחי רבצ'ול!

470
00:48:03,042 --> 00:48:05,413
זה תלוי בנו להכות בזמן שהברזל חם.

471
00:48:06,542 --> 00:48:09,114
מהר, שוטר!

472
00:48:09,251 --> 00:48:11,408
לא, אל תיגע בזה. זה יקר לי.

473
00:48:11,709 --> 00:48:13,784
זה בסדר.

474
00:48:14,751 --> 00:48:16,161
לָשֶׁבֶת.

475
00:48:23,001 --> 00:48:25,490
- חם כאן.
- סמל לתמימות.

476
00:48:30,501 --> 00:48:34,199
- כואבות לך העיניים?
- זו השמש. אני לא אוהב את השמש.

477
00:48:35,584 --> 00:48:38,038
- מה לגבי כשאתה על הכביש?
- אני סובל.

478
00:48:38,834 --> 00:48:41,039
שוטרים, הסירו את השמש.

479
00:48:56,084 --> 00:48:59,083
תקשיב, תפסיק לצעוד, אתה עושה לי סחרחורת.

480
00:49:00,709 --> 00:49:04,289
הוא כאן שלושה שבועות
ועדיין לא הזמנת את העדים שלך.

481
00:49:04,376 --> 00:49:09,366
הו, אמא!
מה יותר אידיוטי מאשר עד?

482
00:49:09,876 --> 00:49:12,791
בורים רכים וצרי אופקים!

483
00:49:13,959 --> 00:49:16,449
גם אם יזהו אותו,
לא הייתי מאמין להם.

484
00:49:16,542 --> 00:49:19,458
בכל מקרה,
אני רוצה שהוא יודה בעצמו.

485
00:49:21,917 --> 00:49:24,324
- את ישנונית, אמא.
- לא, תישאר.

486
00:49:25,417 --> 00:49:28,831
אתה לא יכול להחזיק אותו לנצח.
אני יכול לשמור אותו כל עוד אני רוצה.

487
00:49:28,917 --> 00:49:31,158
הוא נווד בלי ייעוץ.

488
00:49:31,959 --> 00:49:37,459
לפחות עד שאמצא דרך כלשהי
לגרום לו לדבר.

489
00:49:37,542 --> 00:49:42,201
אנחנו צריכים וידוי.
בלי אחד, אני אפילו לא יכול להעמיד אותו לדין.

490
00:49:42,751 --> 00:49:47,871
- איזה מקצוע משובח.
- המצוד. חלום חיי.

491
00:49:50,292 --> 00:49:54,583
אתה יודע, המקרה הזה יכול ליצור
מהומה גדולה כמו משפט דרייפוס.

492
00:49:55,751 --> 00:49:58,951
ובכן, בובייר, הגיע הזמן שניפרד.

493
00:49:59,126 --> 00:50:03,073
אתה הנווד ה-11 שנשלח אליי,
וה-11 ללא עילה למעצר.

494
00:50:03,167 --> 00:50:06,250
אני מקווה שלא תחשוב עלי יותר מדי רע.

495
00:50:06,334 --> 00:50:12,782
לא, השופט. אתה היחיד כאן
שהיה נאמן ואנושי אליי.

496
00:50:12,876 --> 00:50:18,209
זה יוצא דופן למצוא נווד
שהוא סמל לשעבר, יודע קרוא וכתוב.

497
00:50:19,959 --> 00:50:22,330
הלוואי והייתי רואה את מה שראית.

498
00:50:22,417 --> 00:50:27,620
בינך לביני, בובייר,
עולם הנווד מרתק אותי.

499
00:50:27,834 --> 00:50:31,781
זה מוזר, השופט.
- למה? זה מאוד עדכני, אתה יודע.

500
00:50:31,876 --> 00:50:37,245
תסתכל בעיתון, קרא את זה.
"400,000 נוודים בצרפת."

501
00:50:37,376 --> 00:50:41,702
לא יכולתי לקרוא את זה כי אני בכלא.

502
00:50:42,126 --> 00:50:43,667
אתה קורא את <i>Le Lyon Républicain?</i>

503
00:50:43,751 --> 00:50:46,370
קורא את העיתון
היא הפריבילגיה של החופשיים.

504
00:50:46,459 --> 00:50:48,534
במיוחד מאמרים
חושפים כמרים זדוניים!

505
00:50:48,626 --> 00:50:50,250
תפסיק עם הכמורה!

506
00:50:51,834 --> 00:50:54,999
זה עשוי לעניין אותך. מַבָּט.

507
00:50:56,167 --> 00:51:02,699
בכל פעם שנוד מגיע אליי,
אני שואל אותו, כמובן. אנחנו מדברים.

508
00:51:03,751 --> 00:51:07,413
תראה, זה מייצג ארבע שנות עבודה.

509
00:51:09,334 --> 00:51:10,662
לְשֵׁם מַה?

510
00:51:10,751 --> 00:51:13,666
אני מתכנן לכתוב ספר

511
00:51:13,751 --> 00:51:18,658
על מה המשורר הגדול שלנו ז'אן ריצ'פין
קורא "הנוודים".

512
00:51:19,876 --> 00:51:23,373
האם תרצה לעזור לי? כֵּן?

513
00:51:25,751 --> 00:51:28,536
כששני נוודים נפגשים... קום בבקשה.

514
00:51:28,626 --> 00:51:31,743
זה מה שאתה עושה, נכון? "על הדרך"?

515
00:51:31,834 --> 00:51:33,826
על הדרך, חבר!

516
00:51:34,501 --> 00:51:40,285
אתה יודע, יש בזה יופי, יש בזה הוד.
- זה המנהג.

517
00:51:40,917 --> 00:51:46,867
אתה כמו ציפורים נודדות.
אתה עוקב אחר עונות השנה.

518
00:51:46,959 --> 00:51:52,708
בכפור הראשון בספטמבר, אתה הולך דרומה,
שהייה חינם בריביירה.

519
00:51:52,792 --> 00:51:57,451
אתה יודע ששופטים מסכנים כמוני לא יכולים להרשות לעצמם
לנסוע דרומה לחורף.

520
00:51:57,542 --> 00:52:00,790
אה, גם אני יורד דרומה בקיץ.

521
00:52:01,959 --> 00:52:04,413
- היית בניס?
- גם מנטון!

522
00:52:04,501 --> 00:52:07,500
הלכתי לראות את אחותי לפני שנתיים
בנובמבר.

523
00:52:07,584 --> 00:52:10,749
היא זונה. קוראים לה קילומטרים.
אבל לא נשארתי.

524
00:52:10,834 --> 00:52:16,037
היא לא יכלה לשאת את המשא הקטן
שההשגחה שלחה את דרכה.

525
00:52:16,751 --> 00:52:18,493
גם אתה היית בלורד.

526
00:52:20,417 --> 00:52:22,290
אתה באמת משהו.

527
00:52:22,917 --> 00:52:25,158
לא, ראיתי את המקל שלך.

528
00:52:26,209 --> 00:52:31,579
יש בו שתי מילים מגולפות.
"מריה. לורדס."

529
00:52:31,834 --> 00:52:34,370
בהתחלה חשבתי שהיא המאהבת שלך.

530
00:52:34,459 --> 00:52:37,577
לא, מריה היא מריה הבתולה.

531
00:52:37,667 --> 00:52:42,373
היא גרה בלורד, היא גרה בכל מקום.
היא שם.

532
00:52:43,042 --> 00:52:49,490
אתה מסור מאוד לבתולה.
- היא גבירתנו שלנו שאין להם.

533
00:52:50,959 --> 00:52:56,162
- הפטרון של הנוודים?
- לא, נוודים נוטים להיות אתאיסטים.

534
00:52:56,501 --> 00:53:00,626
עליתי לרגל
מסיבות אישיות של הערצה.

535
00:53:01,501 --> 00:53:06,289
- נסעתם ברכבת?
- אחרי כל מה שהיא סיימה? לא, ברגל, שופט.

536
00:53:06,876 --> 00:53:12,541
התחלתי כמעט בראש המפה שלך,
בוב, בספטמבר.

537
00:53:13,334 --> 00:53:18,620
תגיד לי, מבובאה ועד לורד,

538
00:53:20,167 --> 00:53:24,411
אפילו בקו ישר, זה די טרק.

539
00:53:24,501 --> 00:53:27,867
לא, לא הלכתי ככה.

540
00:53:41,042 --> 00:53:45,500
אני חושב שזה המסלול.
אני יודע לקרוא מפה.

541
00:53:49,751 --> 00:53:53,117
הו, השתבשתי.
- לא, זה בסדר.

542
00:54:01,792 --> 00:54:06,949
אז עברת דרך בנונס?
כן, בנונס. כָּך?

543
00:54:09,251 --> 00:54:13,328
המסלול הזה, בובייר, עובר ליד שישה רציחות.

544
00:54:14,834 --> 00:54:21,542
Vacquières, Bénonces, Busset, St-Martin-
du-Bon-Accueil, St-Ours ולאחר מכן לורד,

545
00:54:22,459 --> 00:54:26,667
שבו, ב-13 במרץ, הרגת ילדה צעירה,
בין השעות 10:00-11:00, ליד חוות צאן.

546
00:54:26,834 --> 00:54:29,868
כל התאריכים והמקומות תואמים.
וזה לא הכל!

547
00:54:29,959 --> 00:54:32,413
אני מאשים אותך לפחות בשני רציחות נוספות:

548
00:54:32,501 --> 00:54:38,616
אטאול וסנט אטיין דה בולון
ב-8 במאי 96'. מַבָּט.

549
00:54:38,709 --> 00:54:44,742
הנה התמונות של הקורבנות.
הקורבנות! מַבָּט! Bouvier! תראה אותם!

550
00:54:44,834 --> 00:54:49,623
אלה שהוצאתם מהגוף!
נאנס! טָמֵא!

551
00:54:50,417 --> 00:54:52,041
אני מרחם עליך.

552
00:55:22,501 --> 00:55:23,994
לא, תודה.

553
00:55:32,709 --> 00:55:36,407
למה לנסוע לפריז
כשפאריס מגיעה אלינו? אֲרוּחַת צָהֳרִים?

554
00:55:36,501 --> 00:55:39,073
לא, תודה. בדיוק עברתי ליד.

555
00:55:41,001 --> 00:55:43,325
זה לא משנה. נתראה מאוחר יותר.

556
00:56:00,417 --> 00:56:02,456
הוא לא אכל היום.

557
00:56:03,667 --> 00:56:07,579
תעזוב אותי איתו לבד. אל תדאג.

558
00:56:10,376 --> 00:56:14,417
אני לא יכול להרחיק אותך,
אבל מכיוון שאתה כאן, בוא ותראה.

559
00:56:20,751 --> 00:56:22,410
זה מלא נמלים.

560
00:56:23,751 --> 00:56:28,492
ההוא מתנהג מוזר,
ולאחרים אפילו לא אכפת.

561
00:56:30,167 --> 00:56:31,709
האם אתה רעב?

562
00:56:32,709 --> 00:56:35,791
זה נגמר. זה לא יעשה את זה יותר.

563
00:56:38,084 --> 00:56:40,455
אתה ערמומי, שופט.

564
00:56:41,584 --> 00:56:45,033
זה מצער, מאוד מצער.

565
00:56:47,126 --> 00:56:51,369
הדרך שבה אתה מתנהג בדברים
גורם לי לרחם עליך.

566
00:56:53,751 --> 00:56:56,619
ידעת שזה לא יכול להימשך, בובייר.

567
00:56:57,626 --> 00:57:02,284
עמוק בפנים, אני בטוח שהוקל לך.
זה היה נטל כבד מדי.

568
00:57:02,834 --> 00:57:04,577
עזרתי לך.

569
00:57:07,084 --> 00:57:10,036
אני בצד שלך, חבר.

570
00:57:11,459 --> 00:57:13,746
נלך יחד על הדרך.

571
00:57:21,209 --> 00:57:25,156
אני לא יכול לדבר, אבל אני אכתוב לך מכתב נחמד.

572
00:57:26,376 --> 00:57:32,539
אין טעם שהעולם ימשיך
לסבול את צרותיו של אדם חולה מאוד.

573
00:57:34,376 --> 00:57:36,332
אני אביא לך משהו לכתוב איתו.

574
00:57:40,584 --> 00:57:42,492
וקצת נקניק.

575
00:58:43,542 --> 00:58:48,082
- לוקח זמן לכתוב מכתב כזה.
- מה אם הוא לא כותב את זה?

576
00:59:05,251 --> 00:59:08,748
אני מתנצל, הייתי צריך לתת לזה להתייבש.
נגמרו לנו הספיגות.

577
00:59:09,126 --> 00:59:10,868
תזכיר לי לדאוג לזה.

578
01:00:23,751 --> 01:00:26,833
"אלוהים. זכויות. חובה."

579
01:00:27,834 --> 01:00:30,584
"לצרפת." פתיחה נחמדה.

580
01:00:31,126 --> 01:00:36,542
"כן, ביצעתי פשעים כאמור
ועשה זאת ברגעי זעם.

581
01:00:36,626 --> 01:00:40,751
"נשך אותי כלב מטורף". הוא באמת היה?

582
01:00:42,459 --> 01:00:45,826
"תמיד חשבתי שזו התרופה
שהכתים את הדם שלי,

583
01:00:45,917 --> 01:00:48,786
"אבל יכול להיות שזה היה הכלב.

584
01:00:48,876 --> 01:00:51,626
"לא פעם אמרתי
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.

585
01:00:51,709 --> 01:00:55,953
"היו זמנים שהיה לי חשק להרוג.

586
01:00:58,709 --> 01:01:02,407
"אז הייתי יוצא לשדות,

587
01:01:02,501 --> 01:01:05,535
"להתרחק משבילים או כבישים.

588
01:01:06,501 --> 01:01:10,365
"חשבתי שזה הכי טוב
לחפש מקלט בשדות".

589
01:01:12,251 --> 01:01:14,289
הנווד שלך יודע לכתוב.

590
01:01:15,501 --> 01:01:18,037
אתה רואה? צדקתי בהתמדה.

591
01:01:18,126 --> 01:01:20,413
כמובן, אבל אתה חייב להמשיך.

592
01:01:20,542 --> 01:01:26,576
כרגע, עדיין אין לך כלום.
אין פרטים. אין שמות או מקומות.

593
01:01:27,751 --> 01:01:34,661
ואם במקרה האיש יוצא הדופן הזה
מחליט לחזור בו, וזה אפשרי מאוד,

594
01:01:35,584 --> 01:01:40,326
הם יגידו שאתה תמים,
רברבן מקצועי,

595
01:01:40,917 --> 01:01:45,078
חולם בהקיץ המום על ידי מטורף.

596
01:01:45,501 --> 01:01:48,286
זה יהיה מביך לקריירה שלך.

597
01:01:48,376 --> 01:01:52,417
אתה מתכוון שאני אראה כמו אידיוט.
- או משורר.

598
01:01:52,709 --> 01:01:55,578
האם השופטים לא נהנים ממוזיקה משובחת?

599
01:02:00,167 --> 01:02:03,534
הם קוראים לו החמור האדום,
גיבור הקמפיינים באלג'יריה.

600
01:02:04,376 --> 01:02:09,958
הוא קבר 100 ערבים עד צווארם
ובעטו בראשם פנימה. מקסים.

601
01:02:10,792 --> 01:02:14,834
אז, קולונל, קראת
המאמר האחרון של זולה?

602
01:02:15,792 --> 01:02:20,332
זולא הוא סיר-חדר שעליו אשב
עד שהם יורים בו.

603
01:02:22,209 --> 01:02:24,331
מטאפורה נועזת.

604
01:02:27,167 --> 01:02:29,834
"ללא סבל, האם נוכל לדעת אושר?

605
01:02:29,917 --> 01:02:34,990
"האם זה לא נכון שכיעור יוצר יופי
מפתה ומתוק?

606
01:02:35,084 --> 01:02:38,913
"וללא עצב האם תהיה עליצות?

607
01:02:39,001 --> 01:02:41,834
"העוני מייקר את מה שאנו רוצים

608
01:02:41,917 --> 01:02:44,703
"וזה בזכות המוות
שלחיים אנו שואפים"

609
01:02:50,542 --> 01:02:53,541
כן! אני המרטש!

610
01:02:54,501 --> 01:02:57,867
הדרך היחידה היא אנרכיה או סוציאליזם!

611
01:02:59,042 --> 01:03:02,989
האשם האמיתי הוא הרופא
ששחרר אותי מבית המקלט!

612
01:03:05,584 --> 01:03:08,832
ובכן, בובייר? עזוב אותנו.

613
01:03:10,209 --> 01:03:15,081
- איך אתה מרגיש?
– תמים, שופט, כי הכל היה רצון ה'.

614
01:03:15,792 --> 01:03:22,619
אני כלי שהוא יצר עם תוכנית
יתכן שאף נפש ארצית לא תדע.

615
01:03:24,167 --> 01:03:25,448
כֵּן.

616
01:03:25,667 --> 01:03:31,582
- אמור לי, המכתב שכתבת לי...
- לא, זה לא היה לך, זה היה לצרפת.

617
01:03:31,667 --> 01:03:36,207
זה כתוב למעלה. אסור לך
לקרוא את זה טוב מאוד. זה מאוד ברור.

618
01:03:36,417 --> 01:03:42,249
הוגן מספיק, אבל אתה עוזב
הרבה דברים לא ברורים…

619
01:03:42,459 --> 01:03:47,698
השתיקה שלי רהוטה יותר
ממה שהעט שלי יכול להיות אי פעם.

620
01:03:47,959 --> 01:03:51,041
אין ספק, אבל אנחנו עדיין צריכים פרטים נוספים.

621
01:03:51,126 --> 01:03:55,618
זרוק הצידה את העיסוקים המלוכלכים האלה.
הם כל כך מכוערים

622
01:03:56,126 --> 01:03:58,792
ומזיק למוסר הנוער.

623
01:04:02,459 --> 01:04:08,623
תקשיב, בובייר, אדם נאשם
חייב לתת דין וחשבון מפורט על פשעיו.

624
01:04:08,709 --> 01:04:11,245
זה החוק! אני לא יכול שלא,
למען השם!

625
01:04:11,334 --> 01:04:13,906
בוא עכשיו, תהיה הגיוני.

626
01:04:16,167 --> 01:04:17,542
תעזור לי.

627
01:04:19,917 --> 01:04:25,618
בתנאי אחד,
שהמכתב שלי מופיע בשלושה עיתונים:

628
01:04:26,709 --> 01:04:31,912
<i>Le Lyon Républicain, Le Progrès,</i> ו
<i>Le Petit Journal,</i> עם התמונה שלי.

629
01:04:32,501 --> 01:04:37,834
אני רוצה שהציבור יידע
שבגיל 16 נשך אותי כלב מטורף,

630
01:04:38,209 --> 01:04:42,334
שהדם שלי היה נגוע
לפי התרופה שנתנו לי

631
01:04:42,417 --> 01:04:47,159
ולאחר מכן, על ידי היחס הגרוע
בבית מקלט דול,

632
01:04:47,251 --> 01:04:50,166
מקלט הרס ומוות,

633
01:04:51,667 --> 01:04:53,624
מה שמסביר את כל מה שעשיתי.

634
01:04:54,459 --> 01:04:57,707
כשאתה מראה לי את העיתונים
עם המכתב שלי שפורסם,

635
01:04:57,792 --> 01:05:04,952
ואז, כאות לידידותי,
כי אתה נאמן ואנושי,

636
01:05:05,792 --> 01:05:07,583
אני אספר לך הכל.

637
01:05:08,376 --> 01:05:11,908
אחרת, אין עסקה.

638
01:05:12,876 --> 01:05:16,289
בובייר, אתה יודע שזה לא חוקי.

639
01:05:16,376 --> 01:05:18,451
מקרה חריג מחייב חוקים חדשים.

640
01:05:18,542 --> 01:05:22,833
אתה רוצה משהו, אני רוצה משהו
בתמורה. זה נאמן וישר!

641
01:05:24,334 --> 01:05:27,037
<i>להציל את רג'ינה.</i> נזירים מטונפים.

642
01:05:36,459 --> 01:05:40,324
אף פעם אי אפשר להיות עקשן מדי
אם אחד נמצא בדרך הנכונה.

643
01:05:44,209 --> 01:05:46,781
- מטורף? אוֹתוֹ?
- הוא מטורף לגמרי.

644
01:05:47,001 --> 01:05:52,038
מטורלל, כן. מעוות, רקוב עד היסוד,
פדרסט וסדיסט, אבל לא מטורף.

645
01:05:52,959 --> 01:05:57,499
הוא לא מתנהג כמו משוגע
כשהוא מתעקש על התמונה שלו בעיתונים.

646
01:05:57,584 --> 01:06:01,579
זה למעשה די חכם, עושה ערעור
לציבור לפני המשפט.

647
01:06:01,959 --> 01:06:04,283
הוא יכול להשפיע על הדעות, העדים.

648
01:06:04,584 --> 01:06:10,166
לא, הוא איכר ערמומי
מי מנסה לרמות אותי,

649
01:06:10,709 --> 01:06:12,784
אז אני מעמיד פנים שאני הולך יחד.

650
01:06:13,126 --> 01:06:17,535
הוא רוצה להצטלם
בחולצה לבנה? עָדִין. גָדוֹל.

651
01:06:20,542 --> 01:06:23,742
אתה בטוח שזה יתאים?
הצוואר שלו גדול משלי.

652
01:06:24,084 --> 01:06:27,202
זו הייתה אחת החולצות האחרונות של אביך המסכן.

653
01:06:27,959 --> 01:06:30,828
הוא עושה ממך טיפש
עם הדרישות שלו.

654
01:06:31,084 --> 01:06:36,205
התמונה הזו חשובה, אמא.
אני אנצל אותו היטב, תאמין לי.

655
01:06:37,042 --> 01:06:39,283
לא אכפת לך לשקר לו?

656
01:06:40,626 --> 01:06:43,245
מַדוּעַ? זה חלק מהעבודה.

657
01:06:46,917 --> 01:06:48,826
זה מושלם, שופט,

658
01:06:48,917 --> 01:06:52,035
אבל הייתי רוצה משהו להחזיק
מלבד הספר.

659
01:06:53,209 --> 01:06:54,584
כמו המפתחות.

660
01:06:54,667 --> 01:06:58,081
הם מפתחות הכלא.
תן לו לקבל אותם.

661
01:06:59,417 --> 01:07:01,492
אני אקח אחריות.

662
01:07:01,626 --> 01:07:03,499
אלו הם המפתחות לגן העדן.

663
01:07:04,751 --> 01:07:06,873
- ההורים שלי יהיו גאים.
- מה הספר?

664
01:07:06,959 --> 01:07:10,242
<i>החיים של ז'אן ד'ארק.</i> למטה עם פרוסיה!

665
01:07:15,459 --> 01:07:18,031
- האם זה בסדר?
- נחמד מאוד.

666
01:07:18,584 --> 01:07:22,828
התמונה הזו אמורה להופיע
ב<i>Le Petit Journal</i> עם המכתב שלי,

667
01:07:22,917 --> 01:07:24,625
אז אני צריך להיראות טוב.

668
01:07:25,167 --> 01:07:27,076
- תפסיק לזוז.
- אמנון ביוב!

669
01:07:27,501 --> 01:07:29,741
אני אצלם את התמונה שלך מול אלוהים!

670
01:07:30,167 --> 01:07:31,661
סליחה, השופט.

671
01:07:34,834 --> 01:07:36,660
הפוך את הפנים לגדולות יותר.

672
01:07:36,876 --> 01:07:41,581
אני רוצה את האיכר הכי אנאלפביתי
כדי להיות מסוגל לזהות אותו.

673
01:07:42,501 --> 01:07:45,416
אני רוצה 100 הדפסות.
- 100?

674
01:07:46,292 --> 01:07:49,990
- זה יהיה יקר.
אני אשלם על זה מכיסי הפרטי.

675
01:07:51,959 --> 01:07:53,666
אלוהים - זכויות - חובה

676
01:07:55,251 --> 01:07:59,660
אתה תראה, כולם יכירו אותי.
השם שלי יירשם להיסטוריה.

677
01:08:00,084 --> 01:08:04,244
ואתה יכול להגיד ששילמת
לתצלום של בובייר.

678
01:08:04,334 --> 01:08:05,911
זה כלום, באמת.

679
01:08:06,001 --> 01:08:08,288
בזכותך העולם יכיר את פניי.

680
01:08:08,376 --> 01:08:13,081
זה המעט שאני יכול לעשות.
תיק כמו שלך עבור שופט מחוזי...

681
01:08:13,626 --> 01:08:17,241
אולי זו הפרשה הפלילית הגדולה ביותר
מאז דרייפוס.

682
01:08:17,334 --> 01:08:20,914
- בטח שמעת עליו.
- כן, אולי.

683
01:08:21,001 --> 01:08:25,873
אם מה שהודת במכתב
ניתן להוכיח,

684
01:08:25,959 --> 01:08:31,743
הממשלה לא תעז לסרב לי
קידום או מדליה.

685
01:08:32,251 --> 01:08:34,124
אני מרגיש בטוח בעתיד.

686
01:08:34,542 --> 01:08:36,997
כן, אבל מה איתי?

687
01:08:37,209 --> 01:08:39,331
הגעתי לזה, בובייר.

688
01:08:40,584 --> 01:08:44,449
כשאני אומר, "לך לפרטים,

689
01:08:44,542 --> 01:08:48,868
"זה המספר והאימה של הפשעים שלך
שיכול להציל אותך"

690
01:08:49,251 --> 01:08:52,534
אתה חושב שאני עושה את זה
למען עצמי. אני לא.

691
01:08:53,251 --> 01:08:55,077
אני חושב עליך.

692
01:08:55,959 --> 01:08:58,993
צדק לא מעוניין במטורפים.

693
01:08:59,667 --> 01:09:02,453
אתה לא עושה גיליוטינה למטורף.

694
01:09:02,542 --> 01:09:05,956
לגיון הכבוד?
קידום אישי?

695
01:09:06,251 --> 01:09:08,242
אני יכול בלעדיהם.

696
01:09:09,001 --> 01:09:13,375
הדבר היחיד שמדאיג אותי הוא האמת.

697
01:09:19,501 --> 01:09:22,618
כמעט שכחתי. החולצה והעניבה שלי.

698
01:09:22,834 --> 01:09:26,745
לא, לא, בוא הנה, שופט. בוא הנה.

699
01:09:29,376 --> 01:09:30,656
שב.

700
01:09:34,459 --> 01:09:37,375
מגיע לך כס בישוף, שופט.

701
01:09:38,292 --> 01:09:39,667
תודה לך, בובייר.

702
01:10:57,001 --> 01:11:00,995
אתה כלב! יורים על ילדה קטנה!
אתה לא מתבייש?

703
01:11:01,084 --> 01:11:04,415
-הזהרתי אותם. היא לא הייתה צריכה לבוא.
- קח אותו!

704
01:11:04,501 --> 01:11:07,286
ניסיון רצח! מְטוּמטָם!

705
01:11:07,792 --> 01:11:10,199
לָבוֹא. תן לי את ידך.

706
01:11:15,626 --> 01:11:18,162
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

707
01:11:19,501 --> 01:11:22,535
הילד הזה יצטרף לשלך לטקס הקודש.

708
01:11:23,792 --> 01:11:26,827
בת של רוצח לא צריכה
לקבל התייחדות עם ילדינו.

709
01:11:27,251 --> 01:11:31,577
הרוצח נעצר!

710
01:11:31,667 --> 01:11:36,160
הוא תחת מנעול ומפתח!
קוראים לו Bouvier!

711
01:11:36,584 --> 01:11:39,867
ההודאה שלו בעמוד הראשון!

712
01:11:40,334 --> 01:11:42,207
זה לא משנה כלום.

713
01:11:43,376 --> 01:11:47,240
אז אתה תיקח את הסקרמנט לבד.

714
01:12:22,459 --> 01:12:25,577
- מה אתה עושה כאן?
הייתי חייב לדבר איתך.

715
01:12:28,126 --> 01:12:32,369
מזמן לא היית.
אני צריך להיזהר עם העיתונות.

716
01:12:35,167 --> 01:12:38,202
- איך העניינים בבית?
- לא טוב.

717
01:12:40,292 --> 01:12:44,417
סוזן ניסתה לברוח.
- לא אמרת לי.

718
01:12:45,126 --> 01:12:48,575
לְשֵׁם מַה? אתה אף פעם לא מגיע.

719
01:12:52,501 --> 01:12:54,741
היא מתקבלת לבית.

720
01:12:57,084 --> 01:12:58,329
כַּאֲשֵׁר?

721
01:12:59,292 --> 01:13:01,035
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

722
01:13:01,501 --> 01:13:03,078
אז בקרוב?

723
01:13:04,126 --> 01:13:07,160
בגלל זה באתי. היא יוצאת בשעה 7:00.

724
01:13:08,042 --> 01:13:10,497
אני חושב שהיא תרצה לראות אותך.

725
01:13:12,959 --> 01:13:14,501
אני אהיה שם.

726
01:13:15,709 --> 01:13:17,617
זה עשוי להקל.

727
01:13:24,626 --> 01:13:26,084
זה הוא?

728
01:13:28,251 --> 01:13:29,792
האם הוא סובל מכאבים?

729
01:13:31,251 --> 01:13:32,531
אוּלַי.

730
01:13:33,959 --> 01:13:36,200
הוא צורח כמו משוגע לפני סערה.

731
01:13:37,292 --> 01:13:40,291
ואלה שהוא הרג, איך הם צרחו?

732
01:13:48,334 --> 01:13:50,622
הנה, אתה תצטרך את זה.

733
01:13:51,459 --> 01:13:54,493
תן לי את זה מחר כשתבוא.
- הכל בסדר.

734
01:13:54,792 --> 01:13:57,412
- אין לי את התיק שלי.
- קח את זה.

735
01:14:10,917 --> 01:14:14,450
התמונה שלך הייתה בעיתונים,
כמו הצאר של רוסיה.

736
01:14:14,542 --> 01:14:18,489
כן, רוז המסכנה שלי, העליתי את מחזור הדם.

737
01:14:19,292 --> 01:14:23,832
עוד 100,000 ליום. איזו אחריות.

738
01:14:24,876 --> 01:14:30,411
- באו כמה אמריקאים?
- משיקגו, <i>The Chicago Tribune.</i>

739
01:14:32,792 --> 01:14:38,991
- זה כמו סדרה, פשע חדש כל יום.
אני בטוח שזה עוד לא נגמר.

740
01:14:39,709 --> 01:14:42,708
זה כאילו הוא נהנה לגרום לי לחכות.

741
01:14:45,834 --> 01:14:47,742
מה אם זה לא היה נכון?

742
01:14:49,251 --> 01:14:51,289
מה אם הוא המציא הכל?

743
01:14:51,959 --> 01:14:53,157
מַדוּעַ?

744
01:14:55,959 --> 01:14:59,326
רק בגלל. לדבר.

745
01:15:01,834 --> 01:15:03,577
לא להרגיש לבד.

746
01:15:06,626 --> 01:15:08,783
בוא מהר. אני לא יכול לחכות יותר.

747
01:15:25,376 --> 01:15:27,083
שנינו נלך.

748
01:15:36,709 --> 01:15:38,582
מהדרך!

749
01:15:45,042 --> 01:15:48,290
למר בוייה יש אוזן נגועה.

750
01:15:49,584 --> 01:15:52,038
- ומי אתה?
ד"ר רדאוף.

751
01:15:52,167 --> 01:15:54,834
- גם לאוזן?
לא, בשביל האיש.

752
01:15:54,917 --> 01:15:58,498
– זה לא מוזיאון, אדוני!
- ביקשתי רשות.

753
01:15:58,626 --> 01:16:02,455
ואני סירבתי. זו הפרה מוחלטת.

754
01:16:02,542 --> 01:16:04,119
בבקשה עזוב.

755
01:16:05,667 --> 01:16:09,709
צא, אמרתי!
לפני שאחליט להגיש כתב אישום! הַחוּצָה!

756
01:16:09,792 --> 01:16:12,247
רציתי לעזור לקדם את הרפואה הצרפתית.
אנחנו מאוד בפיגור!

757
01:16:12,334 --> 01:16:13,709
לַעֲזוֹב!

758
01:16:15,584 --> 01:16:17,706
הצבא דואג לחייליו היטב.

759
01:16:18,876 --> 01:16:24,209
המטרה היחידה שלי היא למנוע בוביירים אחרים,
גם אם זה יעלה לך את העבודה שלך!

760
01:16:29,209 --> 01:16:31,533
- הבאת לי את הנייר?
כן.

761
01:16:32,501 --> 01:16:36,495
וזה סמרטוט זול.
תסתכל בעמוד הראשון.

762
01:16:37,042 --> 01:16:41,037
ראה איך הם תיארו אותנו,
באותה חבית.

763
01:16:41,126 --> 01:16:45,286
אתה ממציא פשעים אז אני אחשוב שאתה משוגע,

764
01:16:45,376 --> 01:16:47,912
ואני חונק הכל כמו אידיוט.

765
01:16:49,792 --> 01:16:53,206
הכלבים המלוכלכים. הכלבים המלוכלכים!

766
01:16:53,292 --> 01:16:57,536
בסדר, השופט, אם זה ככה,
נוריד אותם מדרגה

767
01:16:57,626 --> 01:17:00,329
אני אולי רוצח, אבל אני לא שקרן!

768
01:17:01,292 --> 01:17:04,327
אני אספר לך על עוד אחד, זה יעשה 12.

769
01:17:04,751 --> 01:17:08,615
אחרי זה, אל תבקש יותר.
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

770
01:17:09,917 --> 01:17:14,208
אבל, בובייר, הם פשוט יגידו שזה עוד שקר.

771
01:17:14,292 --> 01:17:16,912
לא, לא, יש לי אותם הפעם.

772
01:17:17,542 --> 01:17:20,660
זה ילד שפעם זרקתי לבאר.

773
01:17:21,001 --> 01:17:23,953
אני היחיד שיודע
שהגוף נמצא שם.

774
01:17:26,126 --> 01:17:29,208
ואיזה כפר נמצא ליד הבאר?

775
01:17:30,709 --> 01:17:33,115
אני לא יודע.
- למה אתה מתכוון?

776
01:17:34,042 --> 01:17:35,501
הייתי משוגע.

777
01:17:36,001 --> 01:17:37,791
הו, בוא עכשיו.

778
01:17:38,334 --> 01:17:41,499
ובכן, תביא לי מפה.
אולי אוכל להראות לך.

779
01:17:42,084 --> 01:17:45,581
אז הם יצטרכו להאמין לך.

780
01:17:46,501 --> 01:17:48,658
מי שצוחק אחרון, צוחק הכי טוב.

781
01:17:50,917 --> 01:17:52,494
אני אביא את המפה.

782
01:17:54,042 --> 01:17:58,452
שופט, מתי אוכל לחזור לבית מקלט?

783
01:17:58,542 --> 01:18:02,205
הרגשתי כל כך טוב ב-St-Robert's.
אני פשוט מעביר כאן זמן.

784
01:18:14,917 --> 01:18:19,327
עוד משהו, רבותיי?
לא לוקח שעה לחפור באר.

785
01:18:22,709 --> 01:18:25,163
אל תדאג, שופט, הוא שם.

786
01:18:25,251 --> 01:18:26,579
לִשְׁפּוֹט!

787
01:18:44,626 --> 01:18:45,788
תודה לך.

788
01:18:46,251 --> 01:18:50,541
עזרת מאוד, בובייר.
גם אתה, השופט.

789
01:18:51,126 --> 01:18:53,959
בלעדייך,
יכול להיות שבסופו של דבר הרגתי כדי לגנוב.

790
01:18:54,626 --> 01:18:59,450
- אז מעולם לא התחרטת על דבר?
- לא, זה היה רצון האל.

791
01:18:59,542 --> 01:19:04,912
לאחר מכן, ארגיש הקלה כזו.
אפילו הפנים שלי היו שונות.

792
01:19:05,501 --> 01:19:09,448
אף אחד לא פחד ממני יותר.
זה מוזר, אם חושבים על זה.

793
01:19:10,584 --> 01:19:14,449
אבל הפכת את הקורבנות שלך
סובל נורא, בובייר.

794
01:19:14,542 --> 01:19:20,125
לא באמת צריך לרחם עליהם.
הם סבלו רק 10 דקות.

795
01:19:20,917 --> 01:19:25,208
טיילתי בכל רחבי צרפת
חצי מטורף במשך שנתיים

796
01:19:25,292 --> 01:19:29,583
עם שני הכדורים שלי
והאוזן שלי נוטפת בפה

797
01:19:30,292 --> 01:19:34,369
והשמש קופחת
על המוח המת למחצה שלי.

798
01:19:44,001 --> 01:19:45,163
סַמָל.

799
01:19:52,001 --> 01:19:54,490
- זה בשבילנו. לִשְׁפּוֹט.
- שלום.

800
01:19:54,584 --> 01:19:58,081
<i>חנות הדראם.</i>
אתה קורא את זולא בצבא בימים אלה?

801
01:19:58,167 --> 01:20:03,240
זה לא לקרוא, זה לשרוף.
אנחנו עושים מדורה גדולה בצריף.

802
01:20:03,334 --> 01:20:06,037
כולם מביאים את הספרים של זולה.

803
01:20:06,126 --> 01:20:09,741
בשעה 7:00. אתה יכול לבוא.
הקולונל יהיה שם.

804
01:20:10,042 --> 01:20:13,705
אולי נעשה. יש כל כך מעט
סטיות במחוזות.

805
01:20:15,917 --> 01:20:18,952
השלד הזה בבאר מפריע לי.

806
01:20:20,126 --> 01:20:25,910
בובייר עוזב את בית המקלט ב-1 באפריל,
והורג 40 יום לאחר מכן? זה מוקדם מדי.

807
01:20:26,709 --> 01:20:29,412
אילו נעצר,
הם היו מחזירים אותו לבית המקלט.

808
01:20:29,501 --> 01:20:30,663
זה אפשרי.

809
01:20:30,751 --> 01:20:36,286
אז אם תביעת אי שפיות מתקיימת לראשונה
פשע, למה לא 11 האחרים?

810
01:20:38,167 --> 01:20:45,409
אלא אם כן אחד מודה שזה של בובייר
הבריאות הנפשית השתפרה ככל שהוא הרג.

811
01:20:49,834 --> 01:20:52,370
אז אתה חושב שהוא כועס.

812
01:20:52,751 --> 01:20:54,126
נכון?

813
01:20:55,751 --> 01:20:57,126
מדי פעם.

814
01:20:59,209 --> 01:21:02,208
לפעמים, אני תוהה.

815
01:21:05,042 --> 01:21:08,623
אחרי הבאר, למשל,
אבל לא מאותן סיבות שציינת.

816
01:21:10,376 --> 01:21:12,830
הוא נראה כל כך שמח ששמח אותי.

817
01:21:14,209 --> 01:21:18,867
אתם רואים יותר מדי אחד את השני.
הוא יכול לעורר את האהדה שלך.

818
01:21:20,251 --> 01:21:23,783
אני ביתרון, אמיל.
אני לא רוצה לראות אותו.

819
01:21:25,001 --> 01:21:29,410
אני עלול לאבד את הראייה של מה שחשוב.

820
01:21:31,209 --> 01:21:33,663
Bouvier מייצג שוטטות

821
01:21:34,334 --> 01:21:36,373
ואי סדר,

822
01:21:36,459 --> 01:21:38,250
אנרכיה.

823
01:21:38,334 --> 01:21:41,119
הוא הרסני וחייבים לחסל אותו.

824
01:21:41,542 --> 01:21:43,036
כמו דרייפוס.

825
01:21:45,084 --> 01:21:48,118
אולי דרייפוס חף מפשע.
- מאוד לא סביר.

826
01:21:49,417 --> 01:21:52,251
בכל מקרה, זה לא חשוב.

827
01:21:52,626 --> 01:21:58,873
"תהססו לא להונות מנהיגים,
חברים, עמיתים ואזרחים אחרים

828
01:22:00,001 --> 01:22:02,325
"אם זה לטובת כולם."

829
01:22:04,084 --> 01:22:07,616
אמיל, יש לך את תמיכת העיתונות.

830
01:22:08,292 --> 01:22:11,244
תומכי הכנסייה שונאים אותו
כי הוא אנרכיסט,

831
01:22:11,334 --> 01:22:13,491
הרפורמים כי הוא אדוק.

832
01:22:13,584 --> 01:22:17,081
ואלה שטענו שהוא לא שפוי
שינו את דעתם

833
01:22:17,417 --> 01:22:19,539
כי המכירות שלהם ירדו.

834
01:22:20,542 --> 01:22:24,619
אתה מציע לי לנצח את הציבור.

835
01:22:25,084 --> 01:22:27,325
מה עם הסודיות השיפוטית?

836
01:22:29,209 --> 01:22:31,366
ריגשת את הציבור.

837
01:22:33,334 --> 01:22:36,203
אסור לך למנוע מהם את ההרג.

838
01:22:40,251 --> 01:22:44,708
האם היה לך האומץ
לעשות את מה שעשיתי?

839
01:22:50,251 --> 01:22:53,250
- ברור שלא.
- חשבתי שלא.

840
01:22:53,834 --> 01:22:56,039
הנה האקורדיון.

841
01:22:56,334 --> 01:23:01,288
בוייה הקסים בכך את קורבנותיו
לפני שהוא חתך את גרונם.

842
01:23:02,667 --> 01:23:04,327
לגבי השמן,

843
01:23:05,501 --> 01:23:08,251
12 הקורבנות הידועים עברו סדום.

844
01:23:08,334 --> 01:23:11,119
אני אומר "ידוע" כי אנחנו חושבים

845
01:23:11,209 --> 01:23:15,251
היו לפחות 20 אחרים,
תשעה מהם אנסו,

846
01:23:15,334 --> 01:23:21,830
ואונסים אלו נושאים את חותמת האיש
נקראת כל כך בצדק

847
01:23:22,042 --> 01:23:23,915
המרטש של הדרום מזרח.

848
01:23:26,209 --> 01:23:31,033
- הוא הרג רק חסרי הגנה?
- כן, ובמקומות מבודדים.

849
01:23:31,126 --> 01:23:34,706
בובייה הורג באופן שיטתי, מדעי,

850
01:23:35,209 --> 01:23:39,334
ואז נעלם,
מכסה עד 60 קילומטרים ביום.

851
01:23:40,084 --> 01:23:44,328
אם הוא היה כועס, אתה לא חושב
לא היינו עוצרים אותו מזמן?

852
01:23:45,959 --> 01:23:48,709
מה עם הכלב המטורף שנשך אותו
כשהוא היה בן 16?

853
01:23:48,792 --> 01:23:53,036
ליקק, לא קצת. יש לנו עדים.

854
01:23:54,709 --> 01:23:56,416
תביא את Bouvier.

855
01:23:57,001 --> 01:24:01,410
תהילה לישו! תהילה לג'ואן ד'ארק!
תהילה לכל הקדושים!

856
01:24:04,167 --> 01:24:06,870
חסרה לך חצי מהתמונה.

857
01:24:07,251 --> 01:24:11,956
בוביאר, הכתבים האלה הגיעו
מפריז כדי לראיין אותך.

858
01:24:15,459 --> 01:24:19,288
מי כתב שאני
המרטש של הדרום מזרח?

859
01:24:23,292 --> 01:24:25,663
עדיף מרטש

860
01:24:26,292 --> 01:24:28,367
מאשר יוצר מרטש!

861
01:24:30,042 --> 01:24:32,614
- זה כל מה שיש לי לומר.
תישאר, בובייר.

862
01:24:33,751 --> 01:24:36,075
אתם יכולים לשאול את שאלותיכם, רבותי.

863
01:24:38,001 --> 01:24:40,704
אז אתה מתעניין בג'ואן ד'ארק?

864
01:24:41,251 --> 01:24:45,577
נדהמתי מהדמיון
של המשימות שלנו.

865
01:24:46,209 --> 01:24:48,450
היא הייתה קדושה כמוני,

866
01:24:48,542 --> 01:24:52,489
לבוא בצורה אחרת
בזמן אחר כדי להעיר את צרפת.

867
01:24:54,209 --> 01:24:58,583
אתה חושב שזה בגלל
היא הייתה רועת צאן.

868
01:25:00,709 --> 01:25:04,123
למה אתה טוען שאתה האנרכיסט של אלוהים?

869
01:25:04,667 --> 01:25:09,740
החיים הכל-מסתוריים שלי עושים אותי
האויב המושבע של עושי הרשע.

870
01:25:10,251 --> 01:25:14,080
- מה עם האנרכיסטים?
- Ravachol, Caserio, למשל.

871
01:25:14,167 --> 01:25:16,040
הבורגנות מקבלת את מה שמגיע לה.

872
01:25:30,626 --> 01:25:34,324
- לא! בלי אקורדיון.
- לא התכוונתי לשחק.

873
01:25:42,209 --> 01:25:46,204
"אנחנו מענישים עובדים שובתים,
למה לא נוודים?"

874
01:25:46,292 --> 01:25:50,157
כדי לרסן בוביירים אחרים,
החוק חייב לרדת חזק

875
01:25:50,251 --> 01:25:54,494
עם עונשי מאסר כבדים יותר לנוודים...

876
01:25:54,584 --> 01:25:55,912
רגע. לְהַאֵט.

877
01:25:56,001 --> 01:26:00,161
עם עונשי מאסר כבדים יותר לנוודים,

878
01:26:00,251 --> 01:26:05,751
טפילים שמחפשים בלבד
להשביע את הרעב ואת התיאבון המיני שלהם.

879
01:26:06,501 --> 01:26:12,700
השנה ספרתי 18,067 עבירות
שבוצעו על ידי אנשים א-חברתיים אלה.

880
01:26:13,001 --> 01:26:14,909
זה הופך להיות פוליטי.

881
01:26:15,834 --> 01:26:18,406
אמא, את יודעת שאני לא משחק פוליטיקה.

882
01:26:25,209 --> 01:26:27,829
לִשְׁפּוֹט! לִשְׁפּוֹט.

883
01:26:28,626 --> 01:26:33,201
אני רוצה לדקלם פסוק קטן שכתבתי עבורך.

884
01:26:33,417 --> 01:26:34,698
בבקשה תעשה.

885
01:26:34,792 --> 01:26:38,622
"אדם נדיר בקפדנות הוא השופט רוסו

886
01:26:38,709 --> 01:26:42,325
"אם לזכות באמון הוא יכול
של הנווד האנרכיסטי

887
01:26:42,417 --> 01:26:47,538
"כמה מעולה אם בסופו של דבר
בובייר חושב שהוא חבר שלו"

888
01:26:47,626 --> 01:26:50,874
נחמד מאוד, אבל אתה הולך לתפוס אותי
בצרות עם Bouvier.

889
01:26:50,959 --> 01:26:53,709
אני מעדיף שעדיין לא הזכרת אותי.

890
01:26:53,792 --> 01:26:55,167
מתי אז?

891
01:26:55,834 --> 01:26:57,114
לְאַחַר.

892
01:27:02,376 --> 01:27:08,077
<i>רועה, רועת צאן, שמע את הפסוק שלי
בנים ובנות מנגנים במקטרת</i>

893
01:27:08,167 --> 01:27:13,454
<i>מתי הצאן שלך הולך להרוות את צימאונם
ליד מימיו הצלולים של נחל?</i>

894
01:27:16,876 --> 01:27:22,458
<i>יש לך אכפתיות אחת ויחידה
לראות את הזאב שאתה מפחד ממנו</i>

895
01:27:22,542 --> 01:27:28,789
<i>קח כבש יקירי
וקח אותה למאורתה</i>

896
01:27:31,084 --> 01:27:37,496
<i>אבל סכנות גדולות יותר אתה עלול למצוא
מעולם לא עלה בדעתך היפה</i>

897
01:27:41,501 --> 01:27:47,415
<i>יש חיות שזעם שלהן
כמו התעוררות העקובת מדם של הנמר</i>

898
01:27:47,501 --> 01:27:52,657
<i>קטלני יותר מהערפד
יותר בוגד מהנחש</i>

899
01:27:55,959 --> 01:28:01,790
<i>המשוגעים האלה באלימות שלהם
גופים צעירים אכן מטמאים</i>

900
01:28:01,876 --> 01:28:07,790
<i>גילוף את ראשי התיבות שלהם מגעיל
בבשר התמימות</i>

901
01:28:10,209 --> 01:28:15,495
<i>עולם האימה הזה גדל וגדל
עד שבוייה המרטש מציג</i>

902
01:28:20,459 --> 01:28:25,745
<i>לזן מגונה הוא שייך
של נוודים ונוודים</i>

903
01:28:25,834 --> 01:28:31,204
<i>שמתחננים ללחם שלהם להסתדר
אנרכיסטים וקולבים</i>

904
01:28:34,001 --> 01:28:39,785
<i>וכשהחיטה גבוהה
שוטט בעיר כמו חתול</i>

905
01:28:39,876 --> 01:28:46,205
<i>תמיד מתחבא מתחת לכובע שלו
הברק המוזר בעינו</i>

906
01:28:48,542 --> 01:28:54,706
<i>עם זאת הוא הבן של כל אמא
כשהוא מנגן באקורדיון</i>

907
01:28:58,459 --> 01:29:04,326
<i>כך הולכת המפלצת הזו של זמננו
על ידי נדודים מרותקים</i>

908
01:29:04,417 --> 01:29:10,118
<i>ביצוע אינספור פשעיו
עד ליום שבו הוא נתפס</i>

909
01:29:12,792 --> 01:29:18,458
<i>הוא אומר שהנעורים שלו יכולים להסביר
איך נשיכת כלב מטורף</i>

910
01:29:18,542 --> 01:29:24,955
<i>והתרופה הספיקה לגמרי
לסטות מוחו</i>

911
01:29:27,251 --> 01:29:33,533
<i>יתר על כן, השקרן הנתעב הזה
טוען שהוא בהשראת אלוהים</i>

912
01:29:37,376 --> 01:29:43,456
<i>כאן נתתי לקינה שלי לעמוד
עד שיוחלט פסק הדין</i>

913
01:29:43,542 --> 01:29:49,492
<i>יד הצדק בארצנו
אין ללעג</i>

914
01:29:51,959 --> 01:29:57,625
<i>אנשים טובים נותנים לך את האמון
ביועץ ושופט</i>

915
01:29:57,709 --> 01:30:04,240
<i>'זה בית המשפט ישפוט את הגורל
על מי שכל צרפת מפחדת ממנו</i>

916
01:30:06,501 --> 01:30:12,499
<i>בינתיים הסוהרים האלה יכולים
צפה בלילה וביום</i>

917
01:30:12,584 --> 01:30:17,326
<i>מעל Bouvier</i>

918
01:30:20,001 --> 01:30:21,992
איזה קינה יפה!

919
01:30:23,417 --> 01:30:25,954
באמת אלוהים השתמש בי

920
01:30:26,876 --> 01:30:31,333
ומשא כזה יש לנקום.

921
01:30:32,876 --> 01:30:38,162
השיר היה נחמד, אבל כן היה
היה טוב יותר עם אקורדיון.

922
01:30:40,834 --> 01:30:45,907
מעטים, בוביאר, ברי המזל
לשמוע שיר כזה

923
01:30:46,709 --> 01:30:48,452
במהלך חייהם.

924
01:30:48,834 --> 01:30:52,082
מעטים חולים כמוני, השופט.

925
01:31:04,376 --> 01:31:05,953
בשביל סוזן.

926
01:31:07,501 --> 01:31:11,282
הם מקסימים, כמו לחגיגה.

927
01:31:13,001 --> 01:31:15,123
אתה לא רוצה לראות אותה?

928
01:31:15,709 --> 01:31:18,791
לא, לא כאן.

929
01:31:19,751 --> 01:31:21,209
עליתי…

930
01:31:23,459 --> 01:31:25,001
נכים מפחידים אותי.

931
01:31:27,751 --> 01:31:30,122
הנזירה אמרה שהיא לא אומללה.

932
01:31:31,042 --> 01:31:33,200
ובכן, היא לא מתלוננת.

933
01:31:39,334 --> 01:31:41,705
קשה לדבר בבתי חולים.

934
01:31:44,001 --> 01:31:45,245
אני אשלח קצת כסף.

935
01:31:46,084 --> 01:31:47,412
מַדוּעַ?

936
01:31:48,167 --> 01:31:50,739
לא התראינו כבר שלושה חודשים.

937
01:31:54,542 --> 01:31:56,664
אני יודע, הכתבים.

938
01:32:02,001 --> 01:32:04,158
אתה רוצה שאני אנשק אותך?

939
01:32:06,709 --> 01:32:09,743
- זה לא הולם.
-בדיוק.

940
01:32:14,584 --> 01:32:16,623
אתה מתכוון בשביל האחרים?

941
01:32:17,292 --> 01:32:18,751
אם תרצה.

942
01:32:21,042 --> 01:32:22,453
לְהַמשִׁיך.

943
01:32:26,209 --> 01:32:27,584
לא, אל תעשה.

944
01:32:33,251 --> 01:32:37,328
" אמר בובייה בעצבנות,
״הדבר היחיד שאי פעם גנבתי

945
01:32:37,417 --> 01:32:41,957
"היה אוכל מכלב מאכיל היטב.
כי אני בעד צדק.

946
01:32:42,042 --> 01:32:44,792
"'אני יודע שאני אשלם...

947
01:32:44,876 --> 01:32:49,036
"'אני יודע שאשלם על פשעים של אחרים.
אני, טלה מסכן

948
01:32:49,126 --> 01:32:53,867
"מי עזב את הקיפול למען עולם
של אומללות ואי צדק'".

949
01:33:12,834 --> 01:33:14,114
היזהרו!

950
01:33:23,167 --> 01:33:26,001
תנעל את הדלת!

951
01:33:31,709 --> 01:33:33,950
בורחים, נכון, בובייר?

952
01:33:34,042 --> 01:33:37,788
אני רוצה ללכת למיסה! זה יום ראשון!
תחי האנרכיה!

953
01:33:37,876 --> 01:33:42,617
- תן לו ללכת!
אני חושב שהוא פרץ את דלת התא שלו!

954
01:33:42,709 --> 01:33:44,500
אז תמצא אחר!

955
01:33:48,876 --> 01:33:51,247
אפילו בבית המקלט הייתה מסה.

956
01:33:51,334 --> 01:33:55,625
הנה, קח את המיסאל שלי.
אתה יכול לקרוא את התפילות.

957
01:33:55,876 --> 01:33:59,823
- אתה תצטרך את זה.
לא, אני אשתמש בזה של אמא.

958
01:34:05,417 --> 01:34:08,037
קיבלתי תזכיר מהשר.

959
01:34:08,417 --> 01:34:13,704
פסק דין חדש נותן לך את הזכות
לסיוע משפטי במהלך החקירה.

960
01:34:13,792 --> 01:34:19,707
בשביל מה לעזאזל אני צריך עורך דין?
אני חוזר למקלט סנט רוברט.

961
01:34:19,792 --> 01:34:22,875
אתה לא יכול לעזוב עד שהרופאים יבדקו אותך.

962
01:34:23,334 --> 01:34:28,325
אבל אתה צודק, למה להתעסק עם עורך דין?
אתה אינטליגנטי

963
01:34:29,792 --> 01:34:33,953
ולא צריך אף אחד
כדי לעזור לך לענות על שאלות.

964
01:34:34,042 --> 01:34:36,497
אבל זה לא יכול להימשך.

965
01:34:39,167 --> 01:34:41,455
מתי הרופאים האלה מגיעים?

966
01:34:42,792 --> 01:34:44,167
שבוע הבא.

967
01:34:47,417 --> 01:34:49,658
עדיין אין מכתב מלואיז?

968
01:34:50,584 --> 01:34:52,457
הייתי נותן לך את זה.

969
01:34:52,542 --> 01:34:54,534
למה היא מחכה?

970
01:34:55,376 --> 01:34:58,908
כתבתי לה שבעה מכתבים, ארוכים.

971
01:35:04,626 --> 01:35:06,997
האם היא הייתה אהבתך היחידה?

972
01:35:08,001 --> 01:35:10,537
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

973
01:35:13,667 --> 01:35:17,034
אתה יודע שיש לי תשוקה
למלאכים ארציים קטנים.

974
01:35:19,292 --> 01:35:21,498
תשוקה שהובילה אותך לאנוס.

975
01:35:21,584 --> 01:35:24,074
הם הפצירו בי שאאנס אותם

976
01:35:24,626 --> 01:35:28,490
בתקווה להרגיע את התקף הזעם שלי.

977
01:35:28,626 --> 01:35:33,450
- יש בתי בושת, אתה יודע.
- זונות רפויות מדי.

978
01:35:36,042 --> 01:35:38,034
אני מעדיף רועות צאן.

979
01:35:38,667 --> 01:35:44,167
ילדים, בני 14 או 15,
אפילו ילד בן 12.

980
01:35:45,626 --> 01:35:47,996
לא היה להם סיכוי להגן על עצמם.

981
01:35:49,542 --> 01:35:51,534
אז זה התחיל,

982
01:35:52,084 --> 01:35:56,161
השמלות הגסות מגרדות את הירכיים,

983
01:35:56,334 --> 01:36:01,751
אין תחתונים, אין הרבה שיער,
לעשות כל מה שאתה רוצה.

984
01:36:02,542 --> 01:36:08,789
איזה דברים נוראיים להגיד.
תקפתי ילדים בגלל המחלה שלי.

985
01:36:10,667 --> 01:36:16,368
אז אולי נמשכתי על ידי ילדים.

986
01:36:18,501 --> 01:36:22,330
אז נשים שלא היו מתות
הפחיד אותך.

987
01:36:24,126 --> 01:36:26,082
מה אני יכול לעשות?

988
01:36:26,292 --> 01:36:30,369
כשהגזר נוטה,
הוא קובע את החוק שלו!

989
01:36:30,459 --> 01:36:32,995
איזה חוק? אין חוק בוביאר.

990
01:36:33,084 --> 01:36:37,873
החוק היחיד הוא לרסן
האינסטינקטים הבסיסיים של האדם.

991
01:36:38,959 --> 01:36:43,748
מילים יפות, אבל הטבע מדבר חזק יותר!
נסה להפסיק, אתה לא יכול להתאפק!

992
01:36:43,834 --> 01:36:47,615
לכולנו יש פיתויים. אנחנו מתנגדים.

993
01:36:48,251 --> 01:36:52,541
- איפה החברה הייתה אם לא היינו?
- לעזאזל עם החברה שלך!

994
01:36:53,542 --> 01:36:55,534
אני עונה לאלוהים.

995
01:36:57,626 --> 01:37:02,000
שירתתי צדק. צרפת היא העבריין.

996
01:37:03,042 --> 01:37:05,911
יש יותר מדי עליבות ואי שוויון.

997
01:37:07,209 --> 01:37:11,204
או שאני מושיע גדול,

998
01:37:11,376 --> 01:37:14,789
קדוש מעונה גדול של ראשית המאה,

999
01:37:17,376 --> 01:37:21,453
או אחד מנבחרי גן עדן.

1000
01:38:19,667 --> 01:38:24,373
הרופאים כאן.
- יש להבין סיבה ותוצאה.

1001
01:38:25,042 --> 01:38:27,200
בינתיים נעל את הנעל.

1002
01:38:32,834 --> 01:38:35,370
ברוכים הבאים לבית לחם!

1003
01:38:40,209 --> 01:38:45,033
"צרפת חייבת לעקוב
עקבות גורלה,

1004
01:38:45,126 --> 01:38:47,532
"ואנחנו צריכים ממשלה

1005
01:38:47,626 --> 01:38:51,834
"שמחזיק כל גבר
אחראי למעשיו.

1006
01:38:54,417 --> 01:38:57,120
"דעה מהותית.

1007
01:38:57,376 --> 01:39:01,122
"זכור, רופאים,

1008
01:39:01,709 --> 01:39:05,656
"במשימה הכבדה ובשליחות הקדושה שלך,

1009
01:39:05,751 --> 01:39:10,326
"לעומת עם המקרה החשוב שלי,

1010
01:39:10,876 --> 01:39:15,581
"חובתך היא להתחשב

1011
01:39:15,667 --> 01:39:22,080
"המדינה שלי לשעבר
במקום המצב הנוכחי שלי.

1012
01:39:24,251 --> 01:39:27,617
"איך בעצם,
אם אני אמור להיות אחראי,

1013
01:39:27,709 --> 01:39:31,407
"האם אחריות זו תהיה מוצדקת

1014
01:39:31,501 --> 01:39:35,542
"כשכבר התחייבתי פעמיים?

1015
01:39:38,459 --> 01:39:40,036
"פוסט תסריטום.

1016
01:39:41,667 --> 01:39:43,540
"פוסט תסריט ראשון.

1017
01:39:45,209 --> 01:39:48,872
"אם אני לא ראוי להיות
נחשב חסר אחריות,

1018
01:39:48,959 --> 01:39:51,164
"מי לעזאזל עושה?

1019
01:39:53,542 --> 01:39:55,451
"אחרי התסריט השני.

1020
01:39:56,209 --> 01:39:58,912
"הגיע הזמן לנשמות ישרות

1021
01:39:59,001 --> 01:40:03,209
"להניח את האחריות
על האשמים האמיתיים.

1022
01:40:04,417 --> 01:40:07,167
"הרופאים של בית המקלט בדולה,

1023
01:40:09,334 --> 01:40:11,491
"הרופא ששחרר אותי

1024
01:40:12,417 --> 01:40:14,539
"והכלב שנשך אותי."

1025
01:40:16,959 --> 01:40:19,247
זה די והותר.

1026
01:40:22,042 --> 01:40:23,417
סליחה.

1027
01:40:29,001 --> 01:40:31,407
חס וחלילה ימצאו אותו משוגע.

1028
01:40:31,876 --> 01:40:34,709
הוא מסכן. אין לו סיכוי.

1029
01:41:28,959 --> 01:41:31,495
- מה אתה רוצה?
- השופט רוסו?

1030
01:41:31,584 --> 01:41:32,699
כֵּן.

1031
01:41:33,167 --> 01:41:35,491
באתי 200 ק"מ לראות אותך.

1032
01:41:36,334 --> 01:41:41,786
אני לא מכיר אותך, גברתי, אבל אני יכול לדבר
איתך כי הוא הפך אותי לאדם חופשי.

1033
01:41:42,709 --> 01:41:47,616
נעצרתי. הם נתנו לי ללכת
כאשר הוא מצא את האשם האמיתי.

1034
01:41:48,501 --> 01:41:51,998
אני לא מאוד נקי, אדוני,
אבל אני רוצה לחבק אותך.

1035
01:41:58,626 --> 01:42:00,701
הכרתי את בוביאר על הנווד.

1036
01:42:00,792 --> 01:42:02,914
אתה לא צריך להיות כימאי
לראות שהוא…

1037
01:42:03,001 --> 01:42:05,158
נראה, נראה.

1038
01:42:05,876 --> 01:42:09,740
דבר אחד, הייתי מאוד רוצה לקבל
התמונה שלך.

1039
01:42:09,917 --> 01:42:11,541
זה מספיק פשוט.

1040
01:42:11,626 --> 01:42:14,376
אם היה לי כסף, גם אני הייתי עושה אחד,
ויכולתי לתת לך אותו.

1041
01:42:14,459 --> 01:42:16,783
בכל אופן, ידידי, בוא!

1042
01:42:18,042 --> 01:42:19,240
הרשה לי.

1043
01:42:20,626 --> 01:42:26,161
בסין קוצ'ין, גנים הם שירים.
לוורדים יש שמות מדהימים.

1044
01:42:26,251 --> 01:42:29,036
"השמים והמוות הם באותו צבע."

1045
01:42:29,126 --> 01:42:33,867
או מה דעתך, סלח לי,
"פתח בעדינות את ירכיך להנאה"?

1046
01:42:34,667 --> 01:42:38,662
תארו לעצמכם גנן צרפתי
להציע לנשיא

1047
01:42:38,751 --> 01:42:42,497
ורד בשם "פתח בעדינות את הירכיים".

1048
01:42:42,917 --> 01:42:45,869
אולי הוורדים האלה לא מיועדים לגברים.

1049
01:42:47,167 --> 01:42:48,744
למה לא?

1050
01:42:49,876 --> 01:42:52,542
האם תחזור לקוצ'ין סין?

1051
01:42:53,667 --> 01:42:55,375
לא, תודה.

1052
01:42:55,542 --> 01:42:57,333
כן, למרבה הצער.

1053
01:42:58,167 --> 01:42:59,709
לְמַרְבֶּה הַצַעַר?

1054
01:43:00,292 --> 01:43:04,702
- אויבי פתחו מחדש את התיק.
- אין לזה שום קשר אליך.

1055
01:43:04,792 --> 01:43:10,742
זה תכסיס פוליטי.
הפשע היחיד שלי הוא להיות רויאליסט.

1056
01:43:11,751 --> 01:43:13,659
לסייגון יש שופטים.

1057
01:43:14,001 --> 01:43:16,325
כמה שאפשר לקוות להם.

1058
01:43:16,417 --> 01:43:19,701
שופטים שוכבים משתטחים
לפני אימבצילים צבאיים

1059
01:43:20,417 --> 01:43:23,333
והריף הרפובליקני הזה
שרוצה את המסתור שלי ויקבל אותו.

1060
01:43:26,751 --> 01:43:30,994
הם אומרים הקומדיה צרפתית
שוכר בנות חנות

1061
01:43:31,084 --> 01:43:32,875
ומלביש אותם כקופים.

1062
01:43:32,959 --> 01:43:37,250
אִמָא! אִמָא! הוא לא משוגע!

1063
01:43:38,251 --> 01:43:41,534
- הוא לא משוגע. שלום, אדוני.
- שלום.

1064
01:43:41,626 --> 01:43:44,376
המומחיות היא קטגורית.

1065
01:43:44,626 --> 01:43:47,162
לַחֲכוֹת. כָּאן.

1066
01:43:47,251 --> 01:43:53,000
"בוייה הוא אדם אלים, לא מוסרי,
סובל זמנית ממלנכוליה.

1067
01:43:54,167 --> 01:43:58,493
"הוא סדיסט צמא דם
המבקש חוסר עונש

1068
01:43:58,584 --> 01:44:02,081
"דרך מעמדו כמשוגע לשעבר".
זה נכון.

1069
01:44:03,459 --> 01:44:08,450
"הוא משתמש בתיאוריות האנרכיסטיות שלו
להפחיד וכו'".

1070
01:44:11,209 --> 01:44:13,615
צדקת, מר דה וילדייה.
הנה, אמא.

1071
01:44:13,917 --> 01:44:16,371
אולי.
- זה יותר טוב ממה שקיווינו.

1072
01:44:16,501 --> 01:44:20,448
הם בהחלט היו יכולים להסיק
אחריות מופחתת.

1073
01:44:20,542 --> 01:44:25,699
סרבנותו של חיל הרפואה
אף פעם לא מצליח להדהים אותי.

1074
01:44:26,167 --> 01:44:28,289
לפעמים זה מביך.

1075
01:44:28,376 --> 01:44:31,126
הזמנתי אחד מהם לארוחת צהריים, אמא.

1076
01:44:31,334 --> 01:44:34,452
פרופסור דגלדרה.
אתה תצטרף אלינו, אני מקווה.

1077
01:44:35,334 --> 01:44:39,542
לא, בבקשה, אני מתעקש. כל כך עזרת.

1078
01:44:39,667 --> 01:44:44,491
טוב מאוד. אני אלווה לך ילד שלי,
רק כדי לראות את המבט על פניו של הפרופסור.

1079
01:44:46,959 --> 01:44:49,579
אז המפלצת הזו תנוסה
על פשע בודד?

1080
01:44:51,792 --> 01:44:53,334
זה אומר לעזור לעצמך.

1081
01:44:55,042 --> 01:44:59,914
אל תדאג,
הודות לדיווח הראוי להערצה,

1082
01:45:00,001 --> 01:45:04,410
כל 12 הפשעים יטופלו
ונכלל בכתב האישום.

1083
01:45:04,501 --> 01:45:08,448
הם יוזכרו. המושבעים
יתבקש לזכור אותם.

1084
01:45:08,542 --> 01:45:12,619
אבל הוא יישפט רק על פשעו האחרון,

1085
01:45:12,917 --> 01:45:15,537
הכי רחוק משחרורו למקלט.

1086
01:45:15,709 --> 01:45:19,490
כתיבת הדו"ח, מצאנו
שהוא היה צלול לחלוטין.

1087
01:45:19,876 --> 01:45:21,453
הוא לא נורמלי.

1088
01:45:21,876 --> 01:45:27,079
כמו רוואצ'ול, קאסריו, פאפאבוין
ושאר האנרכיסטים.

1089
01:45:28,209 --> 01:45:31,409
אם לא עשינו גיליוטינה לממזרים האלה,
זה יהיה כאוס.

1090
01:45:31,501 --> 01:45:33,042
סליחה, גברתי.

1091
01:45:33,876 --> 01:45:37,076
אין ערער בשליו?

1092
01:45:37,584 --> 01:45:40,998
- כמובן.
- חשבתי שכן. זה מצוין.

1093
01:45:41,292 --> 01:45:43,533
טוב מאוד. באמת, טוב מאוד.

1094
01:45:43,626 --> 01:45:46,032
באופן אישי, תמיד ידעתי

1095
01:45:47,459 --> 01:45:49,498
בוייה היה מתחזה.

1096
01:45:50,209 --> 01:45:55,330
התקפי המיסטיקה שלו, חוסר העקביות שלו
ואלימות,

1097
01:45:56,334 --> 01:45:59,001
הכל צלצל שקרי.

1098
01:45:59,334 --> 01:46:02,368
הולך לחווה ואומר,
"אני הבן של אלוהים"

1099
01:46:02,459 --> 01:46:05,991
היה פשוט משהו שהוא ידע שיקרה
להיות שימושי כשהוא נעצר.

1100
01:46:06,084 --> 01:46:07,459
יַיִן?

1101
01:46:11,084 --> 01:46:14,083
- היין הטוב ביותר באזור.
- הכי טוב, לדעתי.

1102
01:46:14,167 --> 01:46:15,993
- Villedieu?
- לא, תודה.

1103
01:46:19,001 --> 01:46:21,834
בובייה רוצה שנחשוב
הוא חסר אחריות.

1104
01:46:22,834 --> 01:46:26,497
אף משוגע לא יתנהג כך.

1105
01:46:27,042 --> 01:46:32,376
עצם העובדה שהוא אומר שהוא חולה וזקוק לטיפול
אינו עולה בקנה אחד עם טירוף.

1106
01:46:33,626 --> 01:46:37,869
מטורף שיודע שהוא כועס
הוא משוגע נרפא.

1107
01:46:38,542 --> 01:46:42,833
– אבל רופא צבא שחרר אותו.
- לאחר בדיקה של 10 דקות.

1108
01:46:43,376 --> 01:46:45,782
ואז יש את ד"ר ראדוף...

1109
01:46:46,959 --> 01:46:49,626
- כמה זמן?
-חמש דקות. בְּקוֹשִׁי.

1110
01:46:49,709 --> 01:46:54,332
אני כבר שומע את האולם צוחק.

1111
01:46:55,334 --> 01:46:57,207
אני בספק אם בכלל יתנו לו לדבר.

1112
01:46:59,542 --> 01:47:03,667
הקוואקים האלה
ואת הבדיקה היסודית שלהם!

1113
01:47:07,542 --> 01:47:13,623
ללמוד Bouvier,
זה חיוני לחלוטין לעמוד משמאלו.

1114
01:47:15,376 --> 01:47:18,291
מימינו, כל פסקי הדין מעוותים.

1115
01:47:20,376 --> 01:47:23,956
לקח לי חודש להבין את זה.
אני בטוח.

1116
01:47:24,876 --> 01:47:29,001
- הוא מפחד מהגיליוטינה.
- למה שהוא לא יהיה?

1117
01:47:30,167 --> 01:47:34,244
משוגע מפחד מאש. הוא דוחף
את המרק שלו כשהוא חם מדי.

1118
01:47:34,584 --> 01:47:36,741
הוא לא רוצה לסבול או למות.

1119
01:47:37,126 --> 01:47:41,037
הדיוקן שלך של משוגע
הוא קצת לא שלם.

1120
01:47:42,209 --> 01:47:47,828
וברגע שתיגע בזה, זה יהיה
דמיון טוב של Bouvier.

1121
01:47:49,626 --> 01:47:52,459
- אז, אם היית שופט אותו?
- אני כבר לא שופט.

1122
01:47:52,542 --> 01:47:54,084
מר דה וילדייה,

1123
01:47:55,001 --> 01:47:58,201
פעם שופט, תמיד שופט.

1124
01:47:58,626 --> 01:48:01,162
אוּלַי. דוקטור, אם הייתה מלחמה,

1125
01:48:01,501 --> 01:48:04,914
בובייר יהיה חייל טוב
וישרת את ארצו היטב.

1126
01:48:05,001 --> 01:48:10,074
- כנראה, אבל אנחנו לא במלחמה.
- כן, אנחנו, נגד גברים כמו בובייה.

1127
01:48:12,209 --> 01:48:14,284
מה שלומך הבוקר?

1128
01:48:14,542 --> 01:48:17,625
מְחוּרבָּן. אני כותב מכתב תלונה.

1129
01:48:18,292 --> 01:48:20,959
יש לטפל בחולים בבתי חולים,
לא בתי סוהר!

1130
01:48:21,042 --> 01:48:25,748
רופאי אף אוזן גרון למחצה שלך

1131
01:48:25,834 --> 01:48:29,829
והמדע החצוי והמוגלה שלהם!

1132
01:48:29,917 --> 01:48:34,375
ואתה כמו הבישוף המלוכלך
מי שרף את ג'ואן ד'ארק!

1133
01:48:34,459 --> 01:48:36,949
אבל המיליונר הגדול יציל אותי.
- WHO?

1134
01:48:37,042 --> 01:48:38,915
אֵל! אידיוט!

1135
01:48:40,334 --> 01:48:42,575
- אתה לא מפחד להיות איתי?
- לא.

1136
01:48:43,834 --> 01:48:44,913
למה?

1137
01:48:45,542 --> 01:48:49,786
- יש לך אקדח?
- לא. זו הזרוע היחידה שלי.

1138
01:49:03,209 --> 01:49:07,832
Bouvier, דו"ח המומחה
אומר שאתה משוגע.

1139
01:49:08,376 --> 01:49:10,118
במילים אחרות, חוסר אחריות!

1140
01:49:11,126 --> 01:49:14,907
אבל להרוג אותי יוביל אותך
לגיליוטינה, למרות הדיווח הזה!

1141
01:49:15,667 --> 01:49:18,370
אף אחד לא יוצא מלהרוג שופט!

1142
01:49:22,417 --> 01:49:27,123
סלח לי, סלח לי, שופט.
לא רציתי לעשות את זה.

1143
01:49:27,542 --> 01:49:31,372
הייתי עושה את זה קודם,
יש לי את הסכין שישה שבועות.

1144
01:49:32,084 --> 01:49:35,284
אל תנטוש אותי. אל תנטוש אותי.

1145
01:49:36,376 --> 01:49:40,287
אני צריך טיפול. אני צריך טיפול.

1146
01:49:40,376 --> 01:49:44,785
אל תעזוב אותי, אל תעזוב אותי.

1147
01:50:12,209 --> 01:50:13,786
ידעתי שתחזור.

1148
01:50:17,334 --> 01:50:18,993
הרם את החצאית שלך.

1149
01:50:19,667 --> 01:50:20,948
כָּאן?

1150
01:50:23,501 --> 01:50:25,078
אמרתי להרים את החצאית שלך.

1151
01:50:27,459 --> 01:50:30,031
- לא ככה.
- תעשה מה שאני אומר!

1152
01:50:36,334 --> 01:50:37,911
לא.

1153
01:50:40,542 --> 01:50:41,870
מהרו.

1154
01:50:43,876 --> 01:50:45,204
לְהִזדַרֵז!

1155
01:50:59,417 --> 01:51:00,580
לִשְׁכַּב.

1156
01:51:03,667 --> 01:51:04,995
לְהִסְתוֹבֵב.

1157
01:51:15,001 --> 01:51:17,325
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק!

1158
01:52:11,584 --> 01:52:13,327
אם רק לא היית מתבייש...

1159
01:52:17,334 --> 01:52:18,958
בגלל זה באת?

1160
01:52:24,126 --> 01:52:25,833
אני חושב שאני צריך אותך.

1161
01:52:27,751 --> 01:52:29,541
אני חושב שאני צריך אותך.

1162
01:52:33,501 --> 01:52:35,291
אני חושב שאני צריך אותך.

1163
01:53:01,709 --> 01:53:03,119
אִמָא.

1164
01:53:04,376 --> 01:53:05,834
זו רוז.

1165
01:53:07,209 --> 01:53:10,540
סיפרתי לך עליה.
הוא רצה שאבוא.

1166
01:53:12,917 --> 01:53:16,829
שמעתי שהייתה לך שיחה קרובה
בבית הכלא. חשבתי שהוא מחבב אותך.

1167
01:53:20,042 --> 01:53:21,951
זה לא יכול היה להימשך לנצח.

1168
01:53:57,417 --> 01:53:58,994
הוא בוכה.

1169
01:53:59,334 --> 01:54:03,032
נראה שכן,
אבל באמת זה בגלל בעיות עיניים.

1170
01:54:05,542 --> 01:54:08,292
אולי הוא בוכה על החבר
שבגד בו.

1171
01:54:09,001 --> 01:54:10,743
- איזה חבר?
- אתה.

1172
01:54:11,917 --> 01:54:14,537
בטעות השופט שלך הוא חבר
אינו שפוי.

1173
01:54:15,042 --> 01:54:17,532
הוא חיבב אותי. זו לא אשמתי.

1174
01:54:19,501 --> 01:54:23,993
אין לך נקיפות מצפון
על זכייה בחיבה של בובייר?

1175
01:54:25,876 --> 01:54:29,124
הוא חיית בר. הטמנתי את המלכודת.

1176
01:54:30,501 --> 01:54:33,286
- האם תרצה לבקר אותו?
- לא, אל תטרח.

1177
01:54:34,209 --> 01:54:39,579
במקרה הזה, גיליתי עניין חדש
בעבודה שלי. בזכותך.

1178
01:54:41,376 --> 01:54:42,917
בזכותו.

1179
01:54:44,667 --> 01:54:46,706
אני אוותר על הביצוע.

1180
01:54:47,292 --> 01:54:48,751
הוֹצָאָה לְפוֹעַל?

1181
01:54:49,917 --> 01:54:51,411
הוא עדיין לא נשפט.

1182
01:54:53,834 --> 01:54:56,158
אני אוהב את חוש ההומור שלך.

1183
01:54:57,584 --> 01:54:59,126
תמיד יש לי.

1184
01:55:18,126 --> 01:55:21,041
אחת, שתיים! פלטון, נכון!

1185
01:55:21,167 --> 01:55:24,616
להדק את השורות!
תרים את הסנטרים, חתיכים!

1186
01:55:24,792 --> 01:55:29,250
הדיקסי מלאים. השמיעו את המוזיקה!

1187
01:55:29,376 --> 01:55:33,501
שר, אימבציל שכמוך! זו פקודה!

1188
01:55:33,584 --> 01:55:35,540
אני הקורבן של
בתי סוהר ומקלטים

1189
01:55:41,709 --> 01:55:43,950
מפלצת! יְהוּדָה!

1190
01:55:45,334 --> 01:55:48,119
אתה צריך להיות כאן במקומי.

1191
01:55:49,709 --> 01:55:53,834
תנו למי שחושב לבכות עליי,
לבכות על עצמם.

1192
01:55:55,251 --> 01:56:01,663
לא ישנתי כל הלילה,
אבל כשאני נכנס לקרב, אני עושה את זה באומץ.

1193
01:56:04,876 --> 01:56:06,749
היא אחת יפה.

1194
01:56:07,751 --> 01:56:08,913
Bouvier.

1195
01:56:12,001 --> 01:56:14,123
היא יפה כמו לואיז שלי.

1196
01:56:16,126 --> 01:56:17,584
לואיז המסכנה.

1197
01:56:20,167 --> 01:56:22,953
לואיז, לא אדם ולא נשק עכשיו

1198
01:56:24,001 --> 01:56:25,992
יכול להציל את הראש שלי מהחסימה.

1199
01:56:34,667 --> 01:56:36,825
הזמן הוא לעתים קרובות אדון טוב

1200
01:56:37,751 --> 01:56:41,497
ולפעמים, המקרה הוא שופט טוב.

1201
01:56:42,709 --> 01:56:44,748
תודה לך יהודה.

1202
01:56:47,501 --> 01:56:49,208
אני עוד לא מת!

1203
01:56:52,334 --> 01:56:57,123
בית הדין הראשון לאנרכיסט של אלוהים.

1204
01:56:58,376 --> 01:57:02,750
פְּרִידָה! בוא אחד, בוא כולם! נתראה מאוחר יותר!

1205
01:57:11,376 --> 01:57:15,074
<i>"את יודעת, לואיז, אם השופט לא נאמן,</i>

1206
01:57:15,167 --> 01:57:20,075
<i>"זה בגלל שהוא לא מכיר את העניים.
הוא גר מחוץ לרחוב הראשי.</i>

1207
01:57:20,459 --> 01:57:26,824
<i>"הוא לא בא ממשפחה בת 12
שבו אתה נלחם ברעב כדי להישאר בחיים.</i>

1208
01:57:28,084 --> 01:57:34,615
<i>"לואיז, אני רוצה לשלוח לך תמונה
להראות לך כמה אני רגוע ועדין,</i>

1209
01:57:35,042 --> 01:57:37,200
<i>"כמו ב-St-Robert's Asylum.</i>

1210
01:57:37,792 --> 01:57:40,957
<i>"אין לי יותר התקפים, רק דמעות</i>

1211
01:57:41,667 --> 01:57:45,614
<i>"כשאני חושב על האומללות
זה מוחץ את צרפת ואותי."</i>

1212
01:57:45,709 --> 01:57:47,333
הגיע הזמן

1213
01:57:49,584 --> 01:57:52,120
70,000 איש באו לראות אותו מת.

1214
01:57:52,959 --> 01:57:55,330
העיתונים דיברו על זה כך.

1215
01:57:56,584 --> 01:58:00,330
- הם באו מכל עבר.
אני יודע, קראתי את זה.

1216
01:58:01,334 --> 01:58:04,250
הם אומרים שהתליין מעולם לא רעד
כל כך הרבה ידיים.

1217
01:58:04,667 --> 01:58:09,373
העיתונים מעולם לא הזכירו את זה
לא יאפשר לו לדבר עם הציבור.

1218
01:58:10,542 --> 01:58:14,489
אז הוא נשכב על הארץ
ואמר, "תצטרך לשאת אותי.

1219
01:58:15,459 --> 01:58:17,949
"אני מסרב לפגוש את המוות באומץ".

1220
01:58:19,459 --> 01:58:21,830
הם שמו אותו על הגיליוטינה,

1221
01:58:23,292 --> 01:58:27,204
ואחרי זה יצאו כולם
לחגוג את ראש השנה.

1222
01:58:30,084 --> 01:58:31,910
המסעדות היו מלאות.

1223
01:58:33,459 --> 01:58:35,083
זו הייתה מסיבה גדולה.

1224
01:58:36,292 --> 01:58:37,869
היית שם?

1225
01:58:38,917 --> 01:58:40,032
כן.

1226
01:58:42,376 --> 01:58:44,498
אני חברו של מר רוסו.

1227
01:58:46,042 --> 01:58:47,417
השופט?

1228
01:58:48,251 --> 01:58:49,661
כן,

1229
01:58:50,542 --> 01:58:51,917
השופט.

1230
01:58:52,917 --> 01:58:55,324
אומרים עליו דברים רעים עכשיו.

1231
01:58:55,417 --> 01:58:58,416
כמה רופאים אומרים שהוא נתן להם להרוג מטורף.

1232
01:58:58,542 --> 01:59:02,240
זה נכון. אני אמור לדעת. אחרי מה שהוא עשה.

1233
01:59:05,334 --> 01:59:08,167
- האם אתה שונא את בוייה בגלל זה?
- לא.

1234
01:59:09,751 --> 01:59:13,413
– מדוע לא ענית למכתביו?
מעולם לא קיבלתי אותם.

1235
01:59:13,959 --> 01:59:16,579
הוא שלח אותם לחבר חייל ותיק שלו.

1236
01:59:16,709 --> 01:59:19,909
הוא זרק אותם החוצה
כי לא היו להם מספיק בולים.

1237
01:59:20,709 --> 01:59:23,163
האם היית כותב?

1238
01:59:23,251 --> 01:59:25,954
הייתי רוצה לומר שכן, אבל אני לא יודע.

1239
01:59:28,667 --> 01:59:30,991
למה לא עמדת בעמדה?

1240
01:59:31,417 --> 01:59:35,115
הייתי צריך
אם השופט היה מזמין אותי.

1241
01:59:36,209 --> 01:59:38,331
למעשה, הופתעתי שהוא לא.

1242
01:59:41,542 --> 01:59:44,162
אולי הוא ידע שתגידי שהוא משוגע.

1243
01:59:46,459 --> 01:59:49,162
אני מקווה שהשופט שלך מאוד לא מרוצה עכשיו.

1244
01:59:53,501 --> 01:59:56,073
לא מאוד.

1245
01:59:58,292 --> 02:00:00,201
אבל הוא גם לא מאוד מרוצה.

1246
02:00:02,001 --> 02:00:03,578
האם יש לו חרטות?

1247
02:00:06,292 --> 02:00:08,201
הו, לא, זה לא זה.

1248
02:00:09,001 --> 02:00:13,291
הוא אומר שהם מקנאים בו,
שהם לא הוגנים.

1249
02:00:15,376 --> 02:00:18,410
מה הוא רוצה, לגיון הכבוד?

1250
02:00:19,834 --> 02:00:23,034
כֵּן. בְּדִיוּק.

1251
02:00:24,792 --> 02:00:27,282
אני מרחם עליך, להיות עם גבר כזה.

1252
02:00:31,292 --> 02:00:33,580
זה כאילו כבר עזבתי אותו.

1253
02:00:34,084 --> 02:00:38,292
דעת הקהל והעיתונות
נלחם על הראש שלו,

1254
02:00:39,126 --> 02:00:40,584
והם קיבלו את זה.

1255
02:00:41,001 --> 02:00:45,375
אבל הם רוצים יותר,
מדליה לשופט האמיץ

1256
02:00:45,459 --> 02:00:49,667
שהאומץ והלהט שלו
לפטור את צרפת ממפלצת!

1257
02:00:51,417 --> 02:00:53,125
צחקו עליהם.

1258
02:00:53,917 --> 02:00:59,417
ההיסטוריה מראה לנו את חוסר הכרת הטוב הזה
אופייני לממשלות דמוקרטיות.

1259
02:01:00,917 --> 02:01:03,620
המקרה של השופט הוא דוגמה מושלמת.

1260
02:01:04,542 --> 02:01:07,707
הנה גבר
שנלחם למען הסדר והחברה.

1261
02:01:07,792 --> 02:01:10,412
חוסר הכרת התודה מפתיע מספיק,

1262
02:01:11,209 --> 02:01:14,457
אלא ההתקפות נגדו
בלתי נסלחים!

1263
02:01:15,209 --> 02:01:19,251
והרופאים, הפרופסורים והעיתונאים

1264
02:01:19,834 --> 02:01:25,167
שניתח את מוחו של בובייר
ולטעון למצוא את הסטיגמות של הטירוף,

1265
02:01:25,251 --> 02:01:26,910
כל מה שלאומי הוא שלנו

1266
02:01:27,001 --> 02:01:29,407
הפסבדו-מדעני הפרו-יהודים האלה,

1267
02:01:30,251 --> 02:01:33,748
הם אותם אנשים שמקווים
לשקם את דרייפוס!

1268
02:01:34,542 --> 02:01:37,162
ללכלך את הצדק זה כמו ללכלך את הצבא.

1269
02:01:37,251 --> 02:01:40,084
זה אותו דבר. זה ללכלך את צרפת!

1270
02:01:44,001 --> 02:01:46,786
מר רוסו שוקל כעת להתפטר.

1271
02:01:47,251 --> 02:01:50,368
הוא זקוק לעזרתנו ולהערצה שלנו.

1272
02:01:51,334 --> 02:01:54,250
רק גברים כמוהו יכולים להשמיד
האויב שבפנים,

1273
02:01:54,417 --> 02:01:59,159
הקליקה הזו של יהודים, בונים החופשיים,
סוציאליסטים ופרוטסטנטים

1274
02:01:59,251 --> 02:02:03,874
שמנצלים, בוגדים וכובשים את צרפת.
חייבים להשמיד אותם!

1275
02:02:04,209 --> 02:02:07,208
רוסו הוא רוצח!
רוסו הוא רוצח!

1276
02:02:13,626 --> 02:02:16,992
נקה את החדר!

1277
02:02:27,917 --> 02:02:29,660
אל תבכי, אמא.

1278
02:02:30,876 --> 02:02:32,369
זה כלום.

1279
02:02:34,167 --> 02:02:36,040
דברים יסתדרו.

1280
02:02:37,667 --> 02:02:39,659
זה לא באמת משנה.

1281
02:02:42,042 --> 02:02:43,584
תסתכל עליי.

1282
02:02:44,292 --> 02:02:47,659
נלך למקום אחר, שנינו,

1283
02:02:48,084 --> 02:02:49,957
אם אתה עדיין רוצה אותי.

1284
02:03:04,959 --> 02:03:08,906
- שם הולך לכיוון המפעל.
זה כבר לא העסק שלי.

1285
02:03:47,667 --> 02:03:53,701
<i>אין ספק, אהובי
המזל לא היה איתנו</i>

1286
02:03:53,792 --> 02:04:00,750
<i>היתה המלחמה
והיינו בני 20</i>

1287
02:04:01,209 --> 02:04:06,791
<i>חורף 70'
היה חורף של סבל</i>

1288
02:04:06,959 --> 02:04:13,324
<i>ועוד יותר אכזרי האומללות
של האביב שבא</i>

1289
02:04:13,834 --> 02:04:19,167
<i>במרומי בלוויל
הלילך פורחים</i>

1290
02:04:19,376 --> 02:04:26,500
<i>על הגבעות של מונמארטר
גדות הסיין</i>

1291
02:04:26,667 --> 02:04:31,824
<i>אנחנו נלך לאסוף אותם
בשעה טובה יותר</i>

1292
02:04:32,126 --> 02:04:38,490
<i>הקומונה במאבק
מחר ננצח!</i>

1293
02:04:38,584 --> 02:04:43,657
<i>שמענו
קולות חברינו</i>

1294
02:04:43,751 --> 02:04:50,247
<i>על פריז הידועה לשמצה
צועדים מוורסאי</i>

1295
02:04:50,501 --> 02:04:55,622
<i>אמרת לי
אני אצטרף אליך על המתרס</i>

1296
02:04:55,709 --> 02:05:01,825
<i>מקומה של אישה
נמצאת לצד בעלה</i>

1297
02:05:03,084 --> 02:05:05,076
החיילים איתנו!

1298
02:05:10,792 --> 02:05:11,990
מוּכָן!

1299
02:05:14,709 --> 02:05:19,332
<i>הראשון במספר שלנו
על המדרכה שוכב</i>

1300
02:05:19,417 --> 02:05:25,367
<i>הסתיו הזה הוא האחרון שלו
כדור דרך מוחו</i>

1301
02:05:25,542 --> 02:05:30,580
<i>מעליו אתה מתכופף
ועצום בעדינות את עיניו</i>

1302
02:05:30,709 --> 02:05:35,581
<i>הקומונה במאבק
מחר ננצח</i>

1303
02:05:38,376 --> 02:05:42,999
בין 1893 ל-1898
סמל ג'וזף בובייר הרג 12 ילדים.

1304
02:05:43,084 --> 02:05:47,789
במהלך אותה תקופה,
מעל 2500 ילדים מתחת לגיל 15

1305
02:05:47,876 --> 02:05:52,949
נספו במכרות ובמפעלי המשי.

1306
02:06:00,542 --> 02:06:04,868
<i>ההורים שלנו ידעו
לא קריאה ולא כתיבה</i>

1307
02:06:04,959 --> 02:06:10,292
<i>נאלץ ונעלב
הם החזיקו את כעסם ב</i>

1308
02:06:11,042 --> 02:06:15,535
<i>שוויון לכולם
היא הסיבה שאנו נלחמים</i>

1309
02:06:15,667 --> 02:06:19,911
<i>הקומונה במאבק
מחר ננצח</i>

1310
02:06:24,042 --> 02:06:28,997
<i>הצורר והעריצים שלו
היו יותר מאלף חזקים</i>

1311
02:06:29,084 --> 02:06:33,789
<i>היינו צריכים להיכנע
ועתה נמות</i>

1312
02:06:34,709 --> 02:06:38,953
<i>אבל מהצללים
יפוצץ את השיר מלא התקווה שלנו</i>

1313
02:06:39,126 --> 02:06:44,329
<i>העולם יקשיב
או לדעת את הסיבה לכך!</i>