1
00:01:22,915 --> 00:01:24,458
(ฮัลค์คำราม)
2
00:01:32,800 --> 00:01:34,135
(กระสุนปืน)
3
00:01:34,510 --> 00:01:36,012
(ฮัลค์คำราม)
4
00:03:05,685 --> 00:03:07,228
(หัวใจเต้น)
5
00:03:07,812 --> 00:03:09,105
(หายใจออก)
6
00:03:12,149 --> 00:03:13,359
(สุนัขเห่า)
7
00:03:18,447 --> 00:03:20,366
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
8
00:04:02,366 --> 00:04:03,826
พร้อมหรือยัง?
9
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
(พูดภาษาโปรตุเกส)
10
00:04:18,132 --> 00:04:20,885
เฮ้! นั่นเป็นหมัดที่ยอดเยี่ยม
11
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
(พูดภาษาโปรตุเกส)
12
00:04:35,316 --> 00:04:37,151
(พูดภาษาโปรตุเกส)
13
00:05:05,137 --> 00:05:09,183
(เป็นภาษาอังกฤษ) อย่ากลัวสิ่งที่ดี
ดังนั้นอารมณ์และการควบคุม
14
00:05:09,767 --> 00:05:11,018
(พองตัว)
15
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
(เป็นภาษาอังกฤษ) หายใจเข้า. หายใจ.
16
00:05:36,460 --> 00:05:38,004
(ดูบี๊บ)
17
00:05:39,463 --> 00:05:40,840
(สูดดม)
18
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
(ดูบี๊บอย่างรวดเร็ว)
19
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
รอก่อน
20
00:05:47,555 --> 00:05:49,056
(ส่งเสียงบี๊บช้า)
21
00:05:51,601 --> 00:05:53,519
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
22
00:06:12,580 --> 00:06:14,207
(เสียงปลุก)
23
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
(เครื่องจักรหมุนวน)
24
00:06:28,846 --> 00:06:30,264
(ไม่ได้ยิน)
25
00:06:37,688 --> 00:06:40,316
(พูดภาษาโปรตุเกส)
26
00:06:55,164 --> 00:06:56,290
โอเค
27
00:07:01,295 --> 00:07:04,423
ฉันสามารถทำให้มันทำงานได้สักพัก
แต่คุณต้องการ...
28
00:07:05,466 --> 00:07:07,760
(ทั้งสองพูดคุยเป็นภาษาโปรตุเกส)
29
00:07:11,347 --> 00:07:13,683
(เป็นภาษาอังกฤษ) เอาล่ะ ตกลง.
30
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
ปิดมันซะ! ปิดมัน!
31
00:07:36,164 --> 00:07:37,498
ระวัง!
32
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
(ตะโกนเป็นภาษาโปรตุเกส)
33
00:08:08,613 --> 00:08:09,739
โอเค!
34
00:08:11,490 --> 00:08:13,284
(พูดภาษาโปรตุเกส)
35
00:08:41,896 --> 00:08:43,523
(เสียงปลุก)
36
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
(ผู้ชายที่พูดภาษาโปรตุเกส)
37
00:09:11,551 --> 00:09:12,593
(พูดภาษาโปรตุเกส)
38
00:09:35,491 --> 00:09:37,159
(เป็นภาษาอังกฤษ) นั่นไม่ถูกต้อง
39
00:09:37,285 --> 00:09:39,245
(ตะโกนเป็นภาษาโปรตุเกส)
40
00:09:49,422 --> 00:09:51,424
(พูดคุยเป็นภาษาโปรตุเกส)
41
00:10:02,018 --> 00:10:03,269
(เป็นภาษาอังกฤษ) โอ้คุณ
42
00:10:03,936 --> 00:10:05,897
(ตะโกนเป็นภาษาโปรตุเกส)
43
00:10:12,945 --> 00:10:16,616
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เห็นไหม?
ตั๋วของฉันออกจากที่นี่
44
00:11:51,544 --> 00:11:52,795
ประณามมัน!
45
00:12:42,553 --> 00:12:44,347
(พูดภาษาโปรตุเกส)
46
00:12:56,859 --> 00:12:58,528
สปาร์: นี่คือบางอย่าง
น่าสนใจยิ่งขึ้นอีกเล็กน้อย
47
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
อาจเป็นอาการป่วยด้วยรังสีแกมมา มิลวอกี
48
00:13:04,242 --> 00:13:06,994
ผู้ชายคนหนึ่งดื่มโซดากัวรานาเหล่านั้น
49
00:13:07,912 --> 00:13:11,541
เดาว่ามันมีการเตะเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย
มากกว่าที่เขากำลังมองหา
50
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
ว้าว.
51
00:13:17,296 --> 00:13:20,216
- มันบรรจุขวดที่ไหน?
- ปอร์โต เบร์เด, บราซิล
52
00:13:20,508 --> 00:13:24,136
ให้คนของเรามองหาชายผิวขาว
ที่โรงงานบรรจุขวด
53
00:13:24,220 --> 00:13:27,598
บอกพวกเขาว่าอย่าติดต่อ!
ถ้าเขาเห็นพวกเขาเขาก็ไปแล้ว!
54
00:13:48,995 --> 00:13:51,789
ฉันได้คุณคนที่ฉันสามารถ
แจ้งสั้นๆ แต่คุณภาพล้วนๆ
55
00:13:52,540 --> 00:13:53,916
และฉันก็ดึงคุณหนึ่งเอซ
56
00:13:59,046 --> 00:14:03,342
เอมิล บลอนสกี้.
เกิดในรัสเซีย เติบโตในอังกฤษ
57
00:14:03,759 --> 00:14:06,220
และให้ SOCOM ยืมตัว
จากราชนาวิกโยธิน
58
00:14:12,018 --> 00:14:14,520
ทั่วไป: ฉันรู้จักคุณ
ได้เงินเป็นชิปเพื่อสิ่งนี้ โจ
59
00:14:14,604 --> 00:14:17,565
ดีใจที่สามารถช่วยได้ แค่ทำให้มันดี
60
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
SPARR: นี่คือเป้าหมายและตำแหน่ง
ฉกและคว้าจับสด
61
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
คุณจะมีคลิปโผของคุณ
และอาวุธยุทโธปกรณ์ปราบปราม
62
00:14:32,872 --> 00:14:35,208
แต่ไฟสดมีไว้เพื่อการสำรองข้อมูลเท่านั้น
63
00:14:35,291 --> 00:14:37,919
เราไปถึงท้องถิ่นแล้ว
แต่เราอยากให้มันแน่นและเงียบ
64
00:14:38,002 --> 00:14:39,629
เขาเป็นนักสู้หรือเปล่า?
65
00:14:40,421 --> 00:14:43,966
เป้าหมายของคุณคือผู้ลี้ภัย
จากรัฐบาลสหรัฐฯ
66
00:14:44,050 --> 00:14:46,302
ผู้ขโมยความลับทางการทหาร
67
00:14:46,385 --> 00:14:50,973
เขายังมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการเสียชีวิตของนักวิทยาศาสตร์สองคน
68
00:14:51,057 --> 00:14:54,894
นายทหาร ทหารรัฐไอดาโฮ
และอาจเป็นนักล่าชาวแคนาดาสองคน
69
00:14:54,977 --> 00:14:58,064
ดังนั้นอย่ารอช้าเพื่อดูว่าเขาจะเป็นนักสู้หรือไม่!
70
00:14:58,147 --> 00:15:00,983
Tranq เขาและนำเขากลับมา
71
00:15:08,533 --> 00:15:10,159
(เสียงแล็ปท็อป)
72
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
โอ้ มาเลย
73
00:16:24,692 --> 00:16:25,902
(เสียงบี๊บของเครื่องจักร)
74
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจนทางวิทยุ)
75
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
(สุนัขเห่า)
76
00:16:36,078 --> 00:16:37,288
(หอน)
77
00:16:42,919 --> 00:16:45,004
(เสียงบี๊บของผู้ติดตามเพิ่มขึ้น)
78
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
กล้อง.
79
00:16:48,674 --> 00:16:50,718
(ผู้ติดตามส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)
80
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
เอาล่ะ.
81
00:17:04,815 --> 00:17:06,275
กำจัดหมาบ้าซะ
82
00:17:18,079 --> 00:17:19,163
พาเขาไป!
83
00:17:30,967 --> 00:17:32,802
เป้าหมายกำลังเคลื่อนไหว
84
00:17:33,302 --> 00:17:34,428
(กระสุนปืน)
85
00:17:34,512 --> 00:17:35,930
(สุนัขหอน)
86
00:17:39,141 --> 00:17:40,226
(กรีดร้อง)
87
00:17:40,309 --> 00:17:41,435
(พูดภาษาโปรตุเกส)
88
00:17:41,519 --> 00:17:42,562
เขาอยู่ที่ไหน?
89
00:17:43,771 --> 00:17:45,106
(ชู่ว)
90
00:17:45,773 --> 00:17:47,650
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
91
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
เขาอยู่บนพื้น
92
00:17:50,236 --> 00:17:51,988
- ไปกันเถอะ!
- คอมมานโด: ไปกันเลย!
93
00:17:53,865 --> 00:17:54,907
ย้ายย้าย!
94
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
ไปไปไป!
95
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
ไป! ไป!
96
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
(ตะโกน)
97
00:18:23,895 --> 00:18:25,688
หน่วยคอมมานโด: เคลียร์ทุกคนออกไป!
98
00:18:26,939 --> 00:18:28,107
อย่าสูญเสียเขา!
99
00:18:38,367 --> 00:18:39,744
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจนทางวิทยุ)
100
00:19:13,361 --> 00:19:15,196
โอ้! เลขที่!
101
00:19:17,114 --> 00:19:18,282
(คำราม)
102
00:19:39,595 --> 00:19:41,138
(ดูบี๊บ)
103
00:19:47,395 --> 00:19:48,855
(เสียงบี๊บเพิ่มขึ้น)
104
00:19:54,235 --> 00:19:55,278
(สูดดม)
105
00:19:57,905 --> 00:19:59,824
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
106
00:20:12,879 --> 00:20:14,589
(ผู้คนส่งเสียงดัง)
107
00:20:26,934 --> 00:20:28,102
หลบไปข้างหลังเขา!
108
00:20:29,562 --> 00:20:32,273
เป้าหมายเคลื่อนที่ผ่านหน่วยเคลื่อนที่ 0-9-0
109
00:20:46,913 --> 00:20:48,164
ไม่นะ.
110
00:20:48,247 --> 00:20:49,290
(พูดภาษาโปรตุเกส)
111
00:20:49,373 --> 00:20:51,375
คุณต้องล้อเล่นฉัน
112
00:20:52,668 --> 00:20:54,003
(คำราม)
113
00:20:57,006 --> 00:20:58,799
(พูดภาษาโปรตุเกส)
114
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
(ดูบี๊บ)
115
00:21:09,852 --> 00:21:11,020
(ผู้ชายที่พูดภาษาโปรตุเกส)
116
00:21:11,103 --> 00:21:12,688
(เสียงเคาะประตู)
117
00:21:15,149 --> 00:21:16,734
(เสียงแกร๊กของโลหะ)
118
00:21:21,989 --> 00:21:24,242
- ทั่วไปทางวิทยุ: เขาอยู่ที่ไหน?
- เป้าหมายที่ได้รับ
119
00:21:29,539 --> 00:21:31,415
(ดูบี๊บอย่างรวดเร็ว)
120
00:21:34,252 --> 00:21:35,795
(ส่งเสียงบี๊บช้า)
121
00:21:37,088 --> 00:21:38,256
แมน: กริงโก้!
122
00:21:49,684 --> 00:21:51,686
(ผู้ชายที่พูดภาษาโปรตุเกส)
123
00:21:54,647 --> 00:21:55,773
(กระซิบ) ไปกันเถอะ.
124
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
(ผู้ชายที่พูดภาษาโปรตุเกส)
125
00:22:09,453 --> 00:22:10,580
ไม่!
126
00:22:11,455 --> 00:22:12,915
บรูซ: ได้โปรด! เลขที่!
127
00:22:15,168 --> 00:22:16,752
ไม่ใช่คอมพิวเตอร์!
128
00:22:16,919 --> 00:22:18,379
ให้ฉันสิ! เลขที่!
129
00:22:35,855 --> 00:22:40,109
(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณโกรธมาก G?
ฉันโกรธมาก.
130
00:22:43,946 --> 00:22:44,989
ไม่นะ.
131
00:22:46,282 --> 00:22:48,910
คุณไม่เข้าใจ! มีบางอย่างเลวร้ายจริงๆ
กำลังจะเกิดขึ้นที่นี่!
132
00:22:53,206 --> 00:22:55,124
(ดูบี๊บอย่างรวดเร็ว)
133
00:22:56,459 --> 00:22:58,002
(ผู้ชายหัวเราะ)
134
00:23:04,842 --> 00:23:06,802
(ดูบี๊บอย่างรวดเร็ว)
135
00:23:07,970 --> 00:23:09,972
(กระซิบ) มีใครเห็นสิ่งนี้อีกไหม?
136
00:23:11,265 --> 00:23:13,059
(พูดภาษาโปรตุเกส)
137
00:23:13,643 --> 00:23:15,019
(กรีดร้อง)
138
00:23:20,316 --> 00:23:21,567
(คำราม)
139
00:23:26,155 --> 00:23:27,448
(ฮัลค์คำราม)
140
00:23:27,532 --> 00:23:29,242
(ข้อเสนอแนะทางวิทยุ)
141
00:23:43,089 --> 00:23:45,007
หน่วยคอมมานโด 1: เรามีปิศาจ
บางชนิด กรุณาแนะนำ.
142
00:23:45,091 --> 00:23:48,052
นั่นคือเป้าหมาย!
ใช้ทุก Tranq ที่คุณมี!
143
00:23:48,302 --> 00:23:49,679
ลงมือเลย!
144
00:23:49,762 --> 00:23:50,972
(ยิง)
145
00:23:57,311 --> 00:23:59,814
ถ่ายทอดสด! ถ่ายทอดสด! ถ่ายทอดสด!
146
00:23:59,897 --> 00:24:01,691
หน่วยคอมมานโด 1: เคลื่อนไหว!
หน่วยคอมมานโด 2: หลีกทาง!
147
00:24:02,233 --> 00:24:03,359
เลขที่!
148
00:24:03,442 --> 00:24:04,986
(ฮัลค์คำราม)
149
00:24:18,166 --> 00:24:19,750
(เสียงปลุก)
150
00:24:36,017 --> 00:24:38,477
หน่วยคอมมานโด 2: มันอยู่ข้างหลังเรา! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
151
00:24:47,069 --> 00:24:48,362
หน่วยคอมมานโด 1: พาเขาไป!
152
00:24:49,989 --> 00:24:51,199
ยิง!
153
00:25:00,708 --> 00:25:02,168
(ฮัลค์คำราม)
154
00:25:05,922 --> 00:25:08,174
ฮัลค์:ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ
155
00:25:57,807 --> 00:25:59,058
(คำราม)
156
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
(ฮัลค์คำราม)
157
00:26:19,453 --> 00:26:20,663
ไม่! เลขที่!
158
00:26:23,708 --> 00:26:25,251
(ฮัลค์คำราม)
159
00:26:30,339 --> 00:26:31,883
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
160
00:26:33,050 --> 00:26:35,636
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างแตกต่างออกไป
ก่อนที่ฉันจะยิงออกไป
161
00:26:35,720 --> 00:26:38,055
เขามีมันกับเขาเมื่อเขาสายฟ้า
162
00:26:44,228 --> 00:26:47,523
นั่นแฟนเหรอ? เธออาจจะช่วยเขาใช่ไหม?
163
00:26:50,526 --> 00:26:53,404
เธอไม่ใช่ปัจจัยอีกต่อไป
164
00:26:53,487 --> 00:26:56,949
เราปิดประตูนั้นให้เขาไปนานแล้ว
เขาอยู่คนเดียว
165
00:26:57,033 --> 00:27:01,078
เขาอยากอยู่คนเดียว
แต่ดูว่าเขาคุยกับใครอยู่หรือเปล่า
166
00:27:08,878 --> 00:27:10,505
ขออภัยครับท่าน?
167
00:27:11,756 --> 00:27:15,009
ไม่มีใครอยากคุย.
เกิดอะไรขึ้นในนั้น? เพราะ...
168
00:27:16,469 --> 00:27:17,845
เขาไม่ได้สูญเสียเรา
169
00:27:17,929 --> 00:27:21,724
และเขาไม่ได้อยู่คนเดียวครับ เรามีเขา
170
00:27:21,807 --> 00:27:24,143
แล้วมีบางอย่างมาโจมตีเรา บางอย่าง...
171
00:27:24,227 --> 00:27:27,063
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นกับเรา!
172
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
มันขว้างรถยกเหมือนซอฟต์บอล!
173
00:27:34,403 --> 00:27:38,032
มันเป็นสิ่งที่ทรงพลังที่สุด
ฉันเคยเห็น.
174
00:27:38,908 --> 00:27:40,535
มันหายไปแล้ว
175
00:27:42,829 --> 00:27:44,539
ถ้าแบนเนอร์รู้ว่ามันคืออะไร
176
00:27:44,622 --> 00:27:47,750
ฉันจะตามหาเขาให้เจอ
ฉันจะเอาเท้าเหยียบคอเขา
177
00:27:47,834 --> 00:27:49,669
- และฉันจะ...
- นั่นคือแบนเนอร์
178
00:27:54,507 --> 00:27:55,633
มัน
179
00:27:57,301 --> 00:27:58,678
คือแบนเนอร์
180
00:27:58,970 --> 00:28:02,974
- คุณต้องอธิบายข้อความนั้นครับ
- ไม่ ฉันไม่ทำ
181
00:28:05,476 --> 00:28:07,228
คุณทำงานได้ดีมาก
182
00:28:08,688 --> 00:28:12,900
เก็บของแล้วพาคนของเราขึ้นเครื่องบิน
เรากำลังกลับบ้าน
183
00:29:17,298 --> 00:29:18,466
รอ.
184
00:29:21,135 --> 00:29:22,386
โปรด.
185
00:29:29,644 --> 00:29:31,020
(ภาษาอังกฤษ) ฉันอยู่ที่ไหน?
186
00:30:06,556 --> 00:30:09,642
BLONSKY: ฉันเจอสถานการณ์ที่เลวร้าย
ในภารกิจห่วยๆ มาก่อน
187
00:30:09,725 --> 00:30:10,852
ฉันเห็นคนดีลงไป
188
00:30:10,935 --> 00:30:14,188
เพียงเพราะมีคนไม่แจ้งให้เราทราบ
สิ่งที่เราเดินเข้าไป
189
00:30:14,397 --> 00:30:16,649
ฉันย้ายไปยังอันถัดไปแล้ว
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำใช่ไหม?
190
00:30:16,732 --> 00:30:18,109
ฉันหมายความว่านั่นคืองาน
191
00:30:18,192 --> 00:30:19,402
แต่นี่เหรอ?
192
00:30:21,320 --> 00:30:24,073
นี่คือระดับใหม่ของความแปลกประหลาด
193
00:30:24,157 --> 00:30:27,034
และฉันไม่รู้สึกเอนเอียง
ที่จะก้าวออกไปจากมัน
194
00:30:27,118 --> 00:30:30,163
ดังนั้นถ้าคุณจะตำหนิเขาอีกครั้ง
ฉันต้องการเข้า
195
00:30:30,246 --> 00:30:34,083
และด้วยความเคารพ คุณควรมองหา
เพื่อทีมที่เตรียมพร้อมและพร้อมลุย
196
00:30:34,167 --> 00:30:36,252
เพราะถ้าสิ่งนั้นปรากฏขึ้นอีก
197
00:30:37,378 --> 00:30:41,048
คุณจะมีความเป็นมืออาชีพมากมาย
คนแกร่งฉี่รดกางเกง
198
00:30:41,924 --> 00:30:42,800
ท่าน.
199
00:30:43,092 --> 00:30:44,635
(ไก่หัวเราะ)
200
00:30:46,596 --> 00:30:48,097
(สุนัขเห่า)
201
00:30:54,687 --> 00:30:56,606
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
202
00:31:02,111 --> 00:31:03,738
(เหรียญกระทบกัน)
203
00:31:17,043 --> 00:31:18,961
(พูดคุยเป็นภาษาสเปน)
204
00:31:33,309 --> 00:31:35,144
ยืดเส้นยืดสายไหม?
205
00:31:36,854 --> 00:31:39,190
ใช่แล้ว เพอร์เฟกต์
206
00:31:39,815 --> 00:31:41,651
(ผ่านมอเตอร์ไซค์)
207
00:32:10,388 --> 00:32:12,682
ผมขอเน้น
ว่าสิ่งที่ฉันกำลังจะแบ่งปันกับคุณ
208
00:32:12,765 --> 00:32:16,102
มีความอ่อนไหวอย่างมาก
ทั้งสำหรับฉันเป็นการส่วนตัวและกองทัพบก
209
00:32:18,938 --> 00:32:22,149
คุณรู้ไหมว่าเรามี
โครงการพัฒนาอาวุธทหารราบ
210
00:32:22,233 --> 00:32:26,863
ในสงครามโลกครั้งที่สอง พวกเขาริเริ่มโครงการย่อย
211
00:32:26,946 --> 00:32:29,532
สำหรับการเพิ่มประสิทธิภาพกองทัพเทคโนโลยีชีวภาพ
212
00:32:29,615 --> 00:32:31,409
ใช่แล้ว ซุปเปอร์โซลเจอร์
213
00:32:33,870 --> 00:32:34,954
ใช่.
214
00:32:35,830 --> 00:32:38,040
เรียบง่ายเกินไป แต่ใช่
215
00:32:38,875 --> 00:32:42,795
และฉันก็ปัดฝุ่นออกไป ให้พวกเขาทำ
งานจริงจังอีกแล้ว งานกล้าม
216
00:32:42,879 --> 00:32:45,590
ข้ามห้องโถง
พวกเขาพยายามจะติดอาวุธคุณให้ดีขึ้น
217
00:32:45,673 --> 00:32:47,884
เรากำลังพยายามทำให้คุณดีขึ้น
218
00:32:51,345 --> 00:32:56,642
งานของแบนเนอร์ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นมาก
มันไม่ใช่แม้แต่การใช้อาวุธ
219
00:32:56,726 --> 00:32:59,312
เขาคิดว่าเขาทำงานอยู่
เรื่องความต้านทานรังสี
220
00:32:59,395 --> 00:33:02,607
ฉันจะไม่มีวันบอกเขา
จริงๆ แล้วโครงการนี้คืออะไร
221
00:33:02,690 --> 00:33:07,320
แต่เขามั่นใจมากว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ที่เขาทดสอบกับตัวเอง
222
00:33:07,403 --> 00:33:10,198
และมีบางอย่างผิดพลาดอย่างมาก
223
00:33:12,658 --> 00:33:14,535
หรือมันไปถูกมาก
224
00:33:15,369 --> 00:33:19,457
เท่าที่ฉันกังวลผู้ชายคนนั้น
ทั้งตัวเป็นทรัพย์สินของกองทัพสหรัฐฯ
225
00:33:19,540 --> 00:33:22,502
คุณบอกว่าเขาไม่ได้ทำงาน
ในเรื่องอาวุธใช่ไหม?
226
00:33:22,585 --> 00:33:24,712
- ไม่
- แต่คุณเป็น คุณเป็นใช่ไหม?
227
00:33:24,795 --> 00:33:26,797
คุณกำลังลองสิ่งอื่น
228
00:33:26,881 --> 00:33:29,759
เซรั่มตัวหนึ่งที่เราพัฒนา
229
00:33:31,010 --> 00:33:32,345
มีแนวโน้มมาก
230
00:33:32,428 --> 00:33:35,056
- แล้วทำไมเขาถึงวิ่ง?
- เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์.
231
00:33:36,474 --> 00:33:38,267
เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา
232
00:33:41,562 --> 00:33:45,691
- Blonsky คุณอายุเท่าไหร่? 45?
- 39.
233
00:33:46,442 --> 00:33:50,071
- มันต้องเสียค่าใช้จ่ายใช่ไหม?
- ใช่แล้ว
234
00:33:50,154 --> 00:33:51,405
ดังนั้นจงออกไปจากสนามเพลาะ
235
00:33:51,489 --> 00:33:53,950
ตอนนี้คุณควรจะเป็นพันเอกแล้ว
ด้วยบันทึกของคุณ
236
00:33:54,033 --> 00:33:58,287
ไม่ ฉันเป็นนักสู้
ฉันจะเป็นคนหนึ่งให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
237
00:33:58,371 --> 00:34:01,582
รู้ไหม ถ้าฉันสามารถเอาสิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้ได้
ใส่ไว้ในร่างกายที่ฉันมีเมื่อสิบปีก่อน
238
00:34:01,666 --> 00:34:04,418
นั่นจะเป็นใครบางคน
ฉันไม่อยากต่อสู้
239
00:34:06,337 --> 00:34:09,298
ฉันก็คงจะจัดให้ได้
บางอย่างเช่นนั้น
240
00:36:30,523 --> 00:36:32,191
ดูแลตัวเองนะเด็กๆ
241
00:36:43,578 --> 00:36:44,954
สแตน ฉันให้คำพูดของฉัน
242
00:36:45,037 --> 00:36:46,747
สิ่งที่คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน
มันไม่จริง
243
00:36:46,831 --> 00:36:50,001
โอ้ ฉันรู้แล้ว ฉันรู้อยู่เสมอ
244
00:36:50,084 --> 00:36:52,837
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณสองคน
245
00:36:55,798 --> 00:36:58,676
- คุณได้คุยกับเธอบ้างไหม?
- ไม่
246
00:36:58,759 --> 00:37:01,012
เธอไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
247
00:37:02,805 --> 00:37:07,185
- เธออยู่กับใครสักคนเหรอ?
- ใช่ เขาหัวหด
248
00:37:07,268 --> 00:37:10,688
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นหนึ่งในดีที่สุด
แต่เป็นคนดีจริงๆ
249
00:37:13,816 --> 00:37:15,610
ดี. ดีแล้ว.
250
00:37:15,693 --> 00:37:20,531
- บรูซ ฉันจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
- ฉันสามารถใช้เตียงได้สองสามคืน
251
00:37:20,615 --> 00:37:24,494
-สามารถมีห้องว่างชั้นบนได้
- คงจะเยี่ยมมาก
252
00:37:26,245 --> 00:37:28,539
มีอีกสิ่งหนึ่ง
253
00:37:32,627 --> 00:37:34,378
ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ.
254
00:37:35,963 --> 00:37:37,465
กำลังผ่านไป.
255
00:37:42,094 --> 00:37:44,013
เฮ้เพื่อน ผมได้รับของตอนห้าโมงครับ..
256
00:37:44,931 --> 00:37:46,432
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่บนนั้น
257
00:37:46,516 --> 00:37:50,978
โอ้เพื่อน ฉันจะจับนรก
ถ้าฉันไม่รวบรวม คุณต้องให้ฉันลอง
258
00:37:52,897 --> 00:37:56,526
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันได้รับสื่อพิเศษ
เอาไปไว้ที่บ้าน..
259
00:38:03,407 --> 00:38:06,536
- คุณเป็นผู้ชาย
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณพี่ชาย
260
00:38:09,080 --> 00:38:10,206
เอาล่ะ.
261
00:38:25,513 --> 00:38:27,306
(คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ)
262
00:39:07,930 --> 00:39:09,056
โอเค
263
00:40:22,588 --> 00:40:24,966
เราปิดที่นี่ค่อนข้างดีเพื่อน
ฉันเสียใจ.
264
00:40:25,049 --> 00:40:27,468
เอาน่า สแตน มันเป็นคืนวันศุกร์
265
00:40:28,636 --> 00:40:30,346
โอ้เด็กๆ
266
00:40:30,763 --> 00:40:33,015
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรนอกจากมารินารา
267
00:40:33,099 --> 00:40:35,142
โอ้ ฉันขอ Mister Pink หน่อยสิ
268
00:40:35,226 --> 00:40:37,436
เธอทำงานทานอาหารเย็นอีกครั้ง
แน่นอน
269
00:40:45,153 --> 00:40:46,279
สแตน?
270
00:40:47,697 --> 00:40:52,034
และเขา... ฉันไป "ใช่แล้ว
ฉันหมายถึงคุณอยู่ที่ไหน?
271
00:40:52,118 --> 00:40:54,162
“ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่รู้”
คุณอยู่ที่ไหนเซซิล”
272
00:40:54,245 --> 00:40:56,747
และเขาก็พูดว่า "ไม่ใช่ที่ที่คุณอยู่"
273
00:40:56,831 --> 00:41:00,543
ฉันคิดว่า "โอ้พระเจ้า" ฉันแค่รู้สึกแย่มาก
274
00:41:25,485 --> 00:41:27,153
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
275
00:41:28,112 --> 00:41:29,530
บรูซ?
276
00:41:36,120 --> 00:41:39,165
เบ็ตตี้? เกิดอะไรขึ้น?
277
00:41:54,514 --> 00:41:55,640
เบ็ตตี้...
278
00:41:55,723 --> 00:41:58,809
แค่บอกฉันว่าฉันเห็นอย่างที่ฉันคิดว่าฉันเห็นหรือไม่
279
00:42:00,102 --> 00:42:03,814
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- ได้โปรดบอกความจริงมาให้ฉันที
280
00:42:45,189 --> 00:42:47,817
เบ็ตตี้: อย่าไปนะ อย่าไป.
281
00:42:57,660 --> 00:42:59,620
ฉันอยากให้คุณมากับฉันตอนนี้
282
00:42:59,704 --> 00:43:01,914
โปรด. มากับฉัน.
283
00:43:03,332 --> 00:43:04,584
โปรด.
284
00:43:34,697 --> 00:43:36,240
เบตตี้: มันเป็นข้อมูลของเรา
285
00:43:37,200 --> 00:43:40,203
ฉันเข้าไปที่นั่นก่อนที่พวกเขาจะขนของออกไปหมด
286
00:43:42,455 --> 00:43:46,125
ฉันหวังว่าที่ไหนสักแห่งที่มันจะบอกเรา
สักวันหนึ่ง
287
00:43:48,461 --> 00:43:53,132
- ท่านนายพลรู้ไหมว่าคุณมีสิ่งนี้?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
288
00:43:53,216 --> 00:43:55,551
ฉันไม่ได้คุยกับเขามาสองสามปีแล้ว
289
00:43:55,635 --> 00:43:57,136
คุณต้องแน่ใจ
290
00:43:57,220 --> 00:44:02,266
บรูซ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราทำไม่ได้
แค่เข้าไปที่นั่นด้วยกันแล้วคุยกับเขา
291
00:44:02,350 --> 00:44:07,313
เขาบอกฉันว่าเขาอยากจะทำอะไร
เขาต้องการมันจากฉัน
292
00:44:07,396 --> 00:44:10,650
เขาต้องการที่จะผ่ามัน
เพื่อที่เขาจะได้เลียนแบบมันได้
293
00:44:10,733 --> 00:44:12,902
เขาต้องการทำให้มันเป็นอาวุธ
294
00:45:04,871 --> 00:45:06,164
- สวัสดี.
- สวัสดี.
295
00:45:07,290 --> 00:45:11,210
- ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ...
- ขอบคุณ
296
00:45:13,087 --> 00:45:16,674
ฟังนะ ฉันควรจะออกไปก่อน
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
297
00:45:16,757 --> 00:45:20,178
จริงหรือ คุณไม่สามารถอยู่ได้เลยเหรอ?
298
00:45:20,261 --> 00:45:23,598
ฉันต้องการ
แต่การอยู่ที่นี่มันไม่ปลอดภัยสำหรับฉัน
299
00:45:26,142 --> 00:45:28,895
- ถ้าฉันสามารถยืมเงินสดได้...
- แน่นอน.
300
00:45:28,978 --> 00:45:30,605
ฉันต้องนั่งรถบัส
301
00:45:30,688 --> 00:45:33,399
อย่างน้อยให้ฉันพาคุณไปที่สถานี
302
00:45:35,359 --> 00:45:36,486
ตกลง.
303
00:45:40,323 --> 00:45:42,825
- คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ?
- ใช่.
304
00:45:45,995 --> 00:45:47,079
ฉัน...
305
00:45:48,498 --> 00:45:49,582
อะไรนะ?
306
00:45:51,959 --> 00:45:54,045
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
307
00:45:54,128 --> 00:45:56,130
ฉันหวังว่าคุณจะพักผ่อนบ้าง
308
00:46:38,256 --> 00:46:40,883
เราให้ปริมาณที่ต่ำมากแก่คุณเท่านั้น
309
00:46:41,217 --> 00:46:43,886
ฉันต้องการคุณที่เฉียบแหลมและมีระเบียบวินัย
310
00:46:43,970 --> 00:46:45,972
สัญญาณแรกของผลข้างเคียงใดๆ
311
00:46:46,055 --> 00:46:49,725
เราหยุดแล้วคุณออกจากทีม
จนกว่าคุณจะยืดออก
312
00:46:50,518 --> 00:46:52,270
- ตกลงไหม?
- ตกลง.
313
00:46:56,190 --> 00:46:58,943
คุณจะได้รับการฉีดยาสองครั้งแยกกัน
314
00:46:59,026 --> 00:47:03,239
หนึ่งเข้าไปในกล้ามเนื้อส่วนลึก
หนึ่งเข้าไปในศูนย์ไขกระดูก
315
00:47:03,322 --> 00:47:05,616
กระดูกจะเจ็บ
316
00:47:20,631 --> 00:47:21,883
(คำราม)
317
00:47:52,246 --> 00:47:53,998
ทุกอย่างโอเคไหม?
318
00:47:55,958 --> 00:47:57,335
ฉันคิดอย่างนั้น.
319
00:47:58,586 --> 00:48:00,296
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
320
00:48:05,718 --> 00:48:07,053
มานี่..
321
00:48:08,721 --> 00:48:10,765
- ฉันแค่อยากจะทำสิ่งนี้
- โอ้.
322
00:48:11,974 --> 00:48:14,018
- แบบนั้นดีกว่า..
- ใช่?
323
00:48:18,815 --> 00:48:20,316
มันรู้สึกแน่นเกินไปใช่มั้ย?
324
00:48:20,399 --> 00:48:22,193
- ใช่นิดหน่อย
- ตกลง.
325
00:48:29,659 --> 00:48:32,662
- อะไร?
- พวกเขาอยู่ที่นี่
326
00:48:32,995 --> 00:48:34,413
- เบ็ตตี้ มองฉันสิ มองฉันสิ!
- บรูซ!
327
00:48:34,497 --> 00:48:35,748
คุณต้องไปให้ไกล
จากฉันเท่าที่จะทำได้!
328
00:48:35,832 --> 00:48:37,333
- อย่าเถียงกับฉันแค่ไป ไป!
- บรูซ!
329
00:48:42,755 --> 00:48:44,549
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ)
330
00:48:48,511 --> 00:48:50,638
ประณามมัน! เราน่าจะมีพลซุ่มยิงเข้าเป้า
ในอีกสามนาที
331
00:48:50,721 --> 00:48:52,265
อยากรู้ว่าใครเป็นคนยิง
332
00:48:54,517 --> 00:48:55,726
เขามุ่งหน้า 2-7-0
333
00:49:12,869 --> 00:49:14,537
บลอนสกี้! ยัง!
334
00:49:15,997 --> 00:49:17,165
ท่าน.
335
00:49:18,791 --> 00:49:20,418
ดูมีชีวิตชีวา สิ่งนี้อาจน่าสนใจ
336
00:50:08,424 --> 00:50:09,509
ฉันได้เขาแล้ว!
337
00:50:09,800 --> 00:50:12,887
หยุด! หยุด!
338
00:50:14,722 --> 00:50:16,098
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!
339
00:50:17,934 --> 00:50:19,560
ทั่วไป ได้โปรด!
340
00:50:22,063 --> 00:50:23,105
ท่าน?
341
00:50:23,731 --> 00:50:24,816
พ่อ!
342
00:50:32,281 --> 00:50:36,410
- พ่อโปรดอย่าทำเช่นนี้
- คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งนี้ได้ชัดเจน เอาล่ะเข้าไปข้างใน
343
00:50:36,494 --> 00:50:38,329
เขาอยู่นั่น!
344
00:50:38,412 --> 00:50:40,623
ทหาร 1 ทางวิทยุ:
เป้าหมายอยู่ในสะพานลอย เรามีภาพ
345
00:50:40,706 --> 00:50:42,875
อย่ามีส่วนร่วม! ย้ำ ห้ามยุ่ง!
346
00:50:48,589 --> 00:50:50,132
ทหาร 2: เขาถูกขังอยู่ในนั้น
347
00:50:56,138 --> 00:50:57,682
ใส่ถังสองใบลงไปกับเขา
348
00:50:58,307 --> 00:50:59,433
ทหาร: ไฟไหม้!
349
00:51:18,536 --> 00:51:19,704
พาเธอกลับมาที่นี่!
350
00:51:40,516 --> 00:51:41,851
(คำราม)
351
00:51:54,197 --> 00:51:55,239
ตอนนี้เธอจะได้เห็น
352
00:51:56,199 --> 00:51:57,408
(คำราม)
353
00:52:03,664 --> 00:52:04,999
(คำราม)
354
00:52:11,589 --> 00:52:13,090
(คำราม)
355
00:52:18,095 --> 00:52:19,222
ทีมอัลฟ่า?
356
00:52:21,224 --> 00:52:22,308
ให้เขาได้ทุกอย่าง..
357
00:52:28,564 --> 00:52:30,066
ทหาร 2: มาเลย จุดไฟให้เขา!
358
00:52:33,319 --> 00:52:36,656
ห้าสิบแคลอยู่ที่ไหน? ย้ายลาของคุณ!
359
00:53:03,933 --> 00:53:05,268
(คำราม)
360
00:53:24,829 --> 00:53:26,038
โอ้พระเจ้า!
361
00:53:29,667 --> 00:53:30,710
Blonsky ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว!
362
00:53:31,419 --> 00:53:32,545
ท่าน?
363
00:53:33,713 --> 00:53:35,006
ปกปิดฉัน.
364
00:53:51,939 --> 00:53:53,024
(คำราม)
365
00:53:53,107 --> 00:53:54,609
จำฉันได้ไหม?
366
00:54:14,587 --> 00:54:15,963
พระเจ้าของฉันเขากำลังทำมัน
367
00:54:21,010 --> 00:54:22,345
เคลื่อนตัวเขาไปทางปืนใหญ่!
368
00:54:28,476 --> 00:54:29,560
ทหาร: ย้าย!
369
00:54:36,150 --> 00:54:37,360
(คำราม)
370
00:54:43,074 --> 00:54:44,325
ดำรงตำแหน่งของคุณ!
371
00:54:44,408 --> 00:54:45,743
บลอนสกาย: ลงมือเลย!
372
00:54:47,411 --> 00:54:49,288
(เสียงหึ่งระดับสูง)
373
00:54:53,668 --> 00:54:55,002
(คำราม)
374
00:55:11,602 --> 00:55:13,146
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ไม่!
375
00:55:13,229 --> 00:55:14,647
- ได้โปรดได้โปรดได้โปรด!
- พาเธอกลับมา!
376
00:55:14,730 --> 00:55:15,773
คุณกำลังฆ่าเขา!
377
00:55:15,857 --> 00:55:18,192
เบ็ตตี้:หยุด! ออกไปจากฉัน!
378
00:55:18,276 --> 00:55:19,694
(บิดเบือน) บรูซ!
379
00:55:22,515 --> 00:55:26,435
บรูซ! บรูซ!
380
00:55:55,798 --> 00:55:56,841
ปืนใหญ่อยู่ไหน?
381
00:56:17,027 --> 00:56:18,112
นั่นมันเหรอ?
382
00:56:18,320 --> 00:56:20,114
บลอนสกี้ ถอยกลับไปเดี๋ยวนี้
383
00:56:20,197 --> 00:56:21,490
ดึงกลับ!
384
00:56:24,618 --> 00:56:26,412
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
385
00:56:26,954 --> 00:56:28,038
(คำราม)
386
00:56:33,961 --> 00:56:36,547
- ถอยกลับ!
- ทหาร 3: ถอยกลับ! ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
387
00:56:36,630 --> 00:56:38,007
ทั่วไป: หาที่กำบัง!
388
00:56:42,011 --> 00:56:43,220
เบ็ตตี้!
389
00:56:56,692 --> 00:56:58,194
ไฟไหม้ ให้ตายเถอะ!
390
00:56:59,987 --> 00:57:01,197
บรูซ?
391
00:57:01,280 --> 00:57:03,199
(เฮลิคอปเตอร์เข้าใกล้)
392
00:57:14,376 --> 00:57:15,586
หยุดยิง!
393
00:57:29,141 --> 00:57:30,559
เลขที่!
394
00:58:00,214 --> 00:58:01,424
(คำราม)
395
00:58:20,693 --> 00:58:23,237
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วโทรหาเรา
396
00:58:25,364 --> 00:58:28,284
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปที่ไหน
397
00:58:28,367 --> 00:58:30,536
เธอจะตกอยู่ในอันตรายอย่างไม่น่าเชื่อ
ตราบใดที่เธออยู่กับเขา
398
00:58:30,619 --> 00:58:31,912
จากใคร?
399
00:58:32,788 --> 00:58:35,416
เขาปกป้องเธอ คุณเกือบจะฆ่าเธอแล้ว
400
00:58:35,499 --> 00:58:39,253
ฉันให้คำพูดของฉัน ความปลอดภัยของเธอ
คือความกังวลหลักของฉัน ณ จุดนี้
401
00:58:39,336 --> 00:58:42,047
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นจุด
แห่งความภูมิใจในอาชีพฉัน
402
00:58:42,131 --> 00:58:45,050
ที่ฉันสามารถบอกได้เสมอ
เมื่อใครบางคนกำลังโกหก
403
00:58:45,384 --> 00:58:46,469
และคุณก็เป็น
404
00:58:47,762 --> 00:58:50,014
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะไปที่ไหน
405
00:58:50,973 --> 00:58:55,144
- ฉันรู้ว่าเธอจะช่วยเขาถ้าเธอทำได้
- จากนั้นเธอก็กำลังช่วยเหลือผู้ลี้ภัย
406
00:58:56,437 --> 00:58:58,981
และฉันก็ช่วยคนใดคนหนึ่งไม่ได้
407
00:59:04,028 --> 00:59:07,114
ฉันเคยสงสัย
ทำไมเธอไม่เคยพูดถึงคุณเลย
408
00:59:07,490 --> 00:59:08,866
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว!
409
00:59:13,788 --> 00:59:16,123
ทั่วไป: เธอพบกับคนเหล่านี้ที่ไหน?
410
00:59:54,870 --> 00:59:56,288
(กรีดร้อง)
411
00:59:57,164 --> 00:59:58,374
(เสียงครวญคราง)
412
01:00:05,631 --> 01:00:06,799
บรูซ?
413
01:00:17,017 --> 01:00:18,185
บรูซ.
414
01:00:26,444 --> 01:00:27,695
(คำราม)
415
01:00:38,372 --> 01:00:40,541
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
416
01:00:53,679 --> 01:00:56,432
มานี่.. มาทางนี้..
417
01:00:59,643 --> 01:01:01,270
ระวังหัวของคุณ
418
01:01:16,368 --> 01:01:17,495
ตกลง.
419
01:01:28,297 --> 01:01:29,465
เราโอเค.
420
01:01:34,387 --> 01:01:35,763
ใช้ได้.
421
01:01:37,598 --> 01:01:39,308
มันเป็นแค่ฝน
422
01:01:48,567 --> 01:01:50,778
ทั่วไป: เขาจะเดินอีกครั้งหรือไม่?
423
01:01:50,861 --> 01:01:54,448
หมอ: กระดูกส่วนใหญ่ในร่างกายของเขา
ดูเหมือนกรวดบดตอนนี้
424
01:01:54,532 --> 01:01:58,327
ฉันจะพูดสิ่งนี้ให้เขา
เขามีหัวใจเหมือนเครื่องจักร
425
01:01:58,411 --> 01:02:01,622
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
ด้านนอกของม้าแข่ง
426
01:03:04,185 --> 01:03:05,311
ที่นี่.
427
01:03:06,854 --> 01:03:08,022
ตกลง.
428
01:03:20,034 --> 01:03:21,202
(อ้าปากค้าง)
429
01:03:30,211 --> 01:03:31,462
(หอบ)
430
01:03:33,798 --> 01:03:35,382
(บรูซอาเจียน)
431
01:03:48,687 --> 01:03:49,897
บรูซ?
432
01:03:51,399 --> 01:03:52,650
โอ้สวัสดี
433
01:03:53,234 --> 01:03:54,360
คุณสบายดีไหม?
434
01:03:54,985 --> 01:03:56,112
ใช่.
435
01:03:56,320 --> 01:03:58,572
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
436
01:03:58,656 --> 01:04:01,242
- ดี.
- ฉันแค่ต้องได้รับข้อมูลของฉันกลับมา
437
01:04:02,785 --> 01:04:03,911
คุณกินมัน?
438
01:04:03,994 --> 01:04:08,249
คุณรู้ไหมว่าสถานการณ์ต่างๆ
เรียกว่ามีการแสดงด้นสดเล็กน้อย
439
01:04:08,332 --> 01:04:09,417
ว้าว.
440
01:04:10,918 --> 01:04:15,256
โอเค พวกเขาไม่มีตัวเลือกที่ดีนัก
แต่ฉันมีทางเลือกให้คุณ
441
01:04:15,339 --> 01:04:17,925
สิ่งแรกอันดับแรก
442
01:04:18,008 --> 01:04:19,635
โอ้คุณกำลังล้อเล่นฉัน
443
01:04:29,895 --> 01:04:31,021
อะไร
444
01:04:31,605 --> 01:04:34,442
- ไม่
- พวกเขาเป็นคู่ที่ยืดหยุ่นที่สุดที่พวกเขามี
445
01:04:34,525 --> 01:04:35,860
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน
446
01:04:36,068 --> 01:04:38,571
นักข่าวหญิง: ข่าวลือยังดำเนินต่อไป
เพื่อหมุนวนเกี่ยวกับการปะทะที่รุนแรง
447
01:04:38,654 --> 01:04:42,450
ระหว่างกองกำลังของกองทัพสหรัฐฯ
และศัตรูที่ไม่รู้จัก
448
01:04:42,533 --> 01:04:45,494
ในวิทยาเขตของมหาวิทยาลัยคัลเวอร์
ก่อนหน้านี้วันนี้
449
01:04:45,578 --> 01:04:48,831
นักเรียนปีสอง Jack McGhee และ Jim Wilson
ได้เห็นการต่อสู้บ้าง
450
01:04:48,914 --> 01:04:50,374
จิม: มันใหญ่มาก
451
01:04:50,458 --> 01:04:53,335
- มันใหญ่โตขนาดนี้ เหมือนฮัลค์!
- ใช่แล้ว
452
01:04:53,419 --> 01:04:56,464
นักข่าวหญิง: แมคกี ที่เกิดขึ้น
เพื่อเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์ของมหาวิทยาลัย
453
01:04:56,547 --> 01:04:58,257
บันทึกภาพนี้ไว้ในโทรศัพท์มือถือของเขา
454
01:04:58,340 --> 01:05:00,051
ค้นหา "ฮัลค์" ลึกลับเพิ่มเติม
455
01:05:00,134 --> 01:05:04,638
ถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากพายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง
ในป่าสงวนแห่งชาติสโมคกี้เมาเท่น
456
01:05:12,146 --> 01:05:15,107
ไม่สั้นเกินไปกลับไปที่นั่น
457
01:05:15,191 --> 01:05:17,651
ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อนคุณรู้ไหม
458
01:05:33,542 --> 01:05:36,128
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร
ของคุณเองตลอดเวลานี้
459
01:05:36,212 --> 01:05:38,130
มักจะใช้กรรไกรตัดเล็บ
460
01:05:38,214 --> 01:05:39,840
(เบ็ตตี้หัวเราะ)
461
01:06:21,674 --> 01:06:23,175
(ดูบี๊บ)
462
01:06:27,805 --> 01:06:29,682
(ดูบี๊บอย่างรวดเร็ว)
463
01:06:32,977 --> 01:06:35,688
- รอ รอ รอ รอ.
- อะไร? อะไร
464
01:06:35,771 --> 01:06:37,148
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
465
01:06:37,231 --> 01:06:39,316
- ใช้ได้. ฉันต้องการ.
- ไม่
466
01:06:40,359 --> 01:06:41,444
ไม่
467
01:06:42,611 --> 01:06:43,863
ฉันทำไม่ได้
468
01:06:44,029 --> 01:06:45,573
(ส่งเสียงบี๊บช้า)
469
01:06:47,408 --> 01:06:49,410
ฉันไม่สามารถตื่นเต้นเกินไปได้
470
01:06:50,578 --> 01:06:52,037
(เสียงบี๊บหยุด)
471
01:06:52,121 --> 01:06:54,206
ไม่ตื่นเต้นเลยสักนิด?
472
01:06:54,290 --> 01:06:55,708
(บรูซถอนหายใจ)
473
01:06:56,876 --> 01:06:58,252
เบ็ตตี้: ไม่เป็นไร
474
01:07:02,923 --> 01:07:04,800
ท่านครับ นี่บลอนสกี้
475
01:07:07,303 --> 01:07:10,222
มีใครทราบบ้างคะ
ถ้าเขามีญาติหรือครอบครัวต่อไป?
476
01:07:11,015 --> 01:07:12,683
ถามเขาด้วยตัวเอง
477
01:07:16,479 --> 01:07:17,563
ท่าน?
478
01:07:37,750 --> 01:07:41,754
- ดีใจที่ได้พบคุณกลับมาอีกครั้งนะทหาร
- ขอบคุณครับท่าน.
479
01:07:48,719 --> 01:07:49,970
คุณรู้สึกอย่างไร?
480
01:07:51,931 --> 01:07:54,350
เดือดแล้วพร้อมลุยรอบสาม
481
01:08:00,773 --> 01:08:04,777
โดยพื้นฐานแล้ว เราไม่สามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้
เพราะพวกเขาสามารถติดตามได้ทั้งหมด
482
01:08:04,860 --> 01:08:07,655
ลิปกลอสของฉันเหรอ? พวกเขาสามารถติดตามสิ่งนั้นได้หรือไม่?
483
01:08:08,614 --> 01:08:11,742
- ไม่ คุณสามารถใช้ลิปกลอสของคุณได้
- ขอบคุณ.
484
01:08:11,826 --> 01:08:14,745
- ฉันต้องการแว่นตาของฉัน
- เอาล่ะคุณรับได้
485
01:08:14,829 --> 01:08:15,996
- แว่นตาและนาฬิกาของคุณ โอเค?
- ตกลง.
486
01:08:16,080 --> 01:08:19,708
เราสามารถใช้มันส่วนใหญ่ได้ เราก็ใช้ไม่ได้
บัตรเครดิต บัตรประจำตัวประชาชน หรือโทรศัพท์
487
01:08:19,792 --> 01:08:22,086
- อย่าแม้แต่จะเปิดมัน
- ตกลง.
488
01:08:22,211 --> 01:08:24,338
และแน่นอนว่าเราจะรับเงินสดไป
489
01:08:24,422 --> 01:08:28,342
เราจะไปถึงจุดที่เราต้องไปได้อย่างไร
ด้วยเงิน $40 และไม่มีบัตรเครดิตใช่ไหม?
490
01:08:31,387 --> 01:08:34,265
อย่างนี้เราก็ขายได้
491
01:08:34,348 --> 01:08:37,893
ไม่ ไม่ นั่นเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณจากเธอไปแล้ว ไม่
492
01:08:40,104 --> 01:08:42,815
เอาล่ะ เราจะต้องพยายามเอามันกลับมาให้ได้
493
01:08:43,482 --> 01:08:45,401
SPARR: รัฐบาลกลางคือ
ติดตามโทรศัพท์อยู่แล้ว
494
01:08:45,484 --> 01:08:47,737
พลาสติกและบัญชีเว็บของดร.รอสส์
495
01:08:47,820 --> 01:08:50,072
และ PD ในพื้นที่ได้รับการแจ้งเตือน
496
01:08:50,156 --> 01:08:52,825
พวกเขาจะปรากฏขึ้นที่ไหนสักแห่ง
และเมื่อพวกเขาทำเช่นนั้น มันก็จะเข้ามาหาเราโดยตรง
497
01:08:52,908 --> 01:08:54,869
ทั่วไป: พวกมันจะไม่ปรากฏขึ้นมาเลย
498
01:08:54,952 --> 01:08:57,997
เขาทำมันได้ห้าปีและข้ามพรมแดนได้
โดยไม่เกิดข้อผิดพลาดใดๆ
499
01:08:58,080 --> 01:08:59,915
เขาจะไม่ใช้บัตรเครดิตบ้าๆ ตอนนี้
500
01:09:00,332 --> 01:09:02,084
ถ้าเขาพยายามจะหลบหนี
เขาคงหายไปนานแล้ว
501
01:09:02,168 --> 01:09:03,335
เขาไม่ได้พยายามหลบหนีในครั้งนี้
502
01:09:03,419 --> 01:09:05,921
เขากำลังมองหาความช่วยเหลือ
และนั่นคือวิธีที่เราจะพาเขามา
503
01:09:06,005 --> 01:09:08,424
เรารู้ว่าพวกเขาต้องการอะไรและเรารู้
เขากำลังพูดคุยกับใครบางคนอยู่
504
01:09:08,507 --> 01:09:10,342
คุณทุกคนมีสำเนาจดหมายโต้ตอบ
505
01:09:10,843 --> 01:09:12,887
นามแฝง Mr Green และ Mr Blue
506
01:09:12,970 --> 01:09:15,097
ได้ถูกเพิ่มเข้าไปใน
ฐานข้อมูลการดำเนินงาน SHIELD
507
01:09:16,098 --> 01:09:17,808
ถ้าเขามาออกอากาศ เราจะรอ
508
01:09:19,060 --> 01:09:21,270
ถ้าเขาแอบดู เราจะได้ยินเขา
509
01:09:21,353 --> 01:09:23,773
และเมื่อเขาพลาด เราก็จะพร้อม
510
01:10:06,649 --> 01:10:07,775
เฮ้.
511
01:10:09,610 --> 01:10:10,820
รอยยิ้ม.
512
01:10:21,247 --> 01:10:22,915
มันเป็นอย่างไร?
513
01:10:24,834 --> 01:10:27,586
เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว คุณประสบกับอะไรบ้าง?
514
01:10:28,337 --> 01:10:30,923
จำการทดลองเหล่านั้น
เราเป็นอาสาสมัครที่ Harvard เหรอ?
515
01:10:31,006 --> 01:10:33,092
ภาพหลอนเหล่านั้นเกิดขึ้นเหรอ?
516
01:10:33,843 --> 01:10:37,263
มันเป็นแบบนั้นมาก
ขยายออกไปเพียงพันเท่า
517
01:10:39,098 --> 01:10:43,018
เหมือนมีใครเทลงมา
กรดหนึ่งลิตรเข้าสู่สมองของฉัน
518
01:10:43,102 --> 01:10:47,940
- คุณจำอะไรได้บ้าง?
- เป็นเพียงเศษเสี้ยว รูปภาพ
519
01:10:48,441 --> 01:10:51,610
มีเสียงรบกวนมากเกินไป
ฉันไม่สามารถได้รับอะไรจากมัน
520
01:10:51,694 --> 01:10:55,281
- แต่แล้วมันก็ยังคงมีคุณอยู่ข้างใน
- ไม่ ไม่มันไม่ใช่
521
01:10:57,700 --> 01:11:01,871
ฉันไม่รู้.
ในถ้ำฉันรู้สึกราวกับว่ามันรู้จักฉันจริงๆ
522
01:11:02,621 --> 01:11:04,039
บางทีจิตใจของคุณอยู่ในนั้น
523
01:11:04,123 --> 01:11:06,751
มันแค่ชาร์จเกิน
และไม่สามารถประมวลผลสิ่งที่เกิดขึ้นได้
524
01:11:06,834 --> 01:11:10,129
ฉันไม่อยากควบคุมมัน
ฉันต้องการที่จะกำจัดมัน
525
01:11:23,350 --> 01:11:24,810
คุณพร้อมหรือยัง?
526
01:11:24,894 --> 01:11:26,645
มาเล่นสนามเด็กเล่นกันหน่อย
527
01:11:30,066 --> 01:11:31,358
สุภาพบุรุษ.
528
01:11:34,195 --> 01:11:35,237
(เสียงแตร)
529
01:11:35,321 --> 01:11:38,991
เบตตี้: บรูซ ตื่นสิ
มีบางอย่างเกิดขึ้น
530
01:11:50,086 --> 01:11:53,130
เราต้องไป เดินไปทางด้านหลัง.
อย่าเพิ่งเคลื่อนไหวเร็วเกินไป
531
01:12:08,604 --> 01:12:10,231
เอาล่ะ. มา.
532
01:12:24,036 --> 01:12:28,374
เบตตี้: มันเป็นทางยาวในเมือง
ฉันคิดว่ารถไฟใต้ดินน่าจะเร็วที่สุด
533
01:12:29,250 --> 01:12:31,168
ฉันอยู่ในท่อโลหะ ลึกลงไปใต้ดิน
534
01:12:31,252 --> 01:12:33,712
กับคนหลายร้อยคน
ในเมืองที่ดุร้ายที่สุดในโลก?
535
01:12:33,796 --> 01:12:36,465
ขวา. มารับแท็กซี่กันเถอะ
536
01:12:36,549 --> 01:12:40,761
คนขับรถแท็กซี่: เอาล่ะ เดี๋ยวนี้! ไปกันเลย!
คุณช้าเกินไป! คุณขับรถเหมือนผู้หญิง!
537
01:12:41,178 --> 01:12:43,472
(เพลงฮิปฮอปเล่นทางวิทยุ)
538
01:12:45,683 --> 01:12:47,268
- ดีมาก. คุณเห็นเธอไหม?
- โอ้พระเจ้า
539
01:12:47,351 --> 01:12:50,479
สวยมาก. ระวังนะเจ้าแพะ!
540
01:12:50,563 --> 01:12:52,606
หายใจ หายใจ หายใจ
541
01:12:55,901 --> 01:12:58,571
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
542
01:12:58,654 --> 01:12:59,989
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?
543
01:13:00,072 --> 01:13:01,782
คุณไม่ชอบนั่งดีๆเหรอ?
544
01:13:02,241 --> 01:13:03,534
(คำราม)
545
01:13:03,617 --> 01:13:04,869
ไอ้เวร!
546
01:13:06,120 --> 01:13:07,580
(เบ็ตตี้คำราม)
547
01:13:07,997 --> 01:13:10,499
คุณรู้ไหมฉันรู้บ้าง
เทคนิคช่วยคุณได้
548
01:13:10,583 --> 01:13:14,795
- จัดการความโกรธนั้นได้อย่างมีประสิทธิภาพมาก
- คุณรูดซิปมัน เรากำลังเดิน.
549
01:13:15,212 --> 01:13:16,255
ตกลง.
550
01:13:23,804 --> 01:13:25,765
ขออนุญาต. ดร.สเติร์น?
551
01:13:25,848 --> 01:13:28,392
- ใช่.
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ ฉันชื่อเอลิซาเบธ รอสส์
552
01:13:29,310 --> 01:13:31,312
โอ้! ดร.รอสส์!
553
01:13:31,395 --> 01:13:34,315
- ฉันมีคนอยากพบคุณ
- ตกลง.
554
01:13:36,817 --> 01:13:38,277
มิสเตอร์บลูใช่ไหม?
555
01:13:40,112 --> 01:13:41,489
มิสเตอร์กรีน?
556
01:13:43,741 --> 01:13:47,411
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันสงสัยว่าคุณมีจริงหรือเปล่า
557
01:13:47,495 --> 01:13:49,246
และถ้าคุณเป็น มันจะมีลักษณะอย่างไร?
558
01:13:49,330 --> 01:13:54,001
คนที่มีมากขนาดนั้น
พลังที่ซ่อนอยู่ในตัวเขา
559
01:13:54,085 --> 01:13:55,711
ไม่มีอะไรทำให้ฉันประหลาดใจไปกว่านี้อีกแล้ว
560
01:13:55,795 --> 01:13:58,672
กว่าชายผู้ถ่อมตัวคนนี้
จับมือของฉัน
561
01:13:58,756 --> 01:14:01,425
แต่ดูสิ เราไม่ได้เดินเล่น
เข้าไปในสวนสาธารณะเพื่อปิกนิกที่นี่
562
01:14:01,509 --> 01:14:03,177
แม้ว่าทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบก็ตาม
563
01:14:03,260 --> 01:14:07,098
ถ้าเรากระตุ้นให้เกิดเหตุการณ์หนึ่ง
หากเราได้รับขนาดยาที่ถูกต้อง
564
01:14:08,099 --> 01:14:10,017
นั่นจะเป็นการรักษาที่ยั่งยืน
565
01:14:10,101 --> 01:14:13,437
หรือเป็นเพียงยาแก้พิษเพื่อระงับ
การลุกเป็นไฟเฉพาะนั้นเหรอ?
566
01:14:15,731 --> 01:14:17,191
ฉันไม่รู้.
567
01:14:17,942 --> 01:14:22,655
สิ่งที่ฉันพูดก็คือว่าถ้าเราเกินนี้
โดยจำนวนเต็มที่น้อยที่สุด
568
01:14:23,614 --> 01:14:28,494
เรากำลังจัดการกับความเข้มข้น
ด้วยระดับความเป็นพิษที่ไม่ธรรมดา
569
01:14:28,577 --> 01:14:33,124
- คุณหมายความว่ามันสามารถฆ่าเขาได้
- ฆ่าเขาเหรอ? ใช่. ฉันควรจะพูดอย่างนั้น
570
01:14:34,834 --> 01:14:36,961
คุณควรรู้ว่ามี
พลิกด้านนี้เช่นกัน
571
01:14:37,044 --> 01:14:40,589
ถ้าเราพลาดในด้านต่ำ
ถ้าเราชักจูงฉันแต่มันล้มเหลว
572
01:14:40,673 --> 01:14:43,134
นี่จะเป็นอันตรายมากสำหรับคุณ
573
01:14:44,927 --> 01:14:48,973
ดู. ฉันได้รับเสมอ
อยากรู้อยากเห็นมากกว่าระมัดระวัง
574
01:14:49,056 --> 01:14:53,310
และนั่นก็ช่วยฉันได้ค่อนข้างดี
แล้วเราจะทำแบบนี้มั้ย?
575
01:15:48,365 --> 01:15:49,992
คุณรู้สึกอย่างไรเพื่อน?
576
01:15:51,744 --> 01:15:53,329
เหมือนสัตว์ประหลาด
577
01:16:13,224 --> 01:16:14,975
ตกลง. บนโต๊ะ.
578
01:16:15,726 --> 01:16:21,107
สิ่งเหล่านี้จะปกป้องคุณจากตัวคุณเอง
หากคุณมีปฏิกิริยารุนแรง
579
01:16:22,358 --> 01:16:25,319
คุณสามารถบอกฉันทีหลัง
ถ้าคุณคิดว่ามันแข็งแกร่ง
580
01:16:29,532 --> 01:16:33,953
โอ้ เอาน่า! นักศึกษาบัณฑิตโง่ๆ
581
01:16:38,582 --> 01:16:39,708
โอเค...
582
01:16:40,292 --> 01:16:41,752
คุณคุณคุณ
583
01:16:43,379 --> 01:16:46,841
นี่จะเป็นความรู้สึกที่ค่อนข้างแปลกใหม่
584
01:16:47,675 --> 01:16:49,427
(สตาร์ทเครื่อง)
585
01:16:49,510 --> 01:16:51,011
เราได้เริ่มต้นแล้ว
586
01:16:52,847 --> 01:16:55,891
เครื่องฟอกไตจะผสมยาแก้พิษ
ด้วยเลือดของคุณ
587
01:16:55,975 --> 01:17:00,438
ยกเว้นยาแก้พิษเท่านั้นที่จะระงับ
เมื่อเราบรรลุปฏิกิริยาเต็มที่แล้ว
588
01:17:00,521 --> 01:17:01,689
เพียงแค่ผ่อนคลาย
589
01:17:02,440 --> 01:17:05,776
ตกลง. เรามีความครอบคลุม
590
01:17:08,988 --> 01:17:10,448
เอาล่ะ.
591
01:17:20,458 --> 01:17:22,460
เอาล่ะ. เราพร้อมที่จะป๊อป?
592
01:17:24,962 --> 01:17:27,131
ฉันจะเอามือของคุณออกจากเขา
593
01:17:41,979 --> 01:17:43,314
(คำราม)
594
01:17:46,942 --> 01:17:48,986
โอ้พระเจ้า!
595
01:17:56,577 --> 01:17:57,912
(คำราม)
596
01:17:59,246 --> 01:18:01,290
(กรีดร้อง)
597
01:18:03,084 --> 01:18:05,127
รอรอ! ยังมีอีก! รอ!
598
01:18:15,930 --> 01:18:18,516
- ตอนนี้. เอาล่ะตอนนี้!
- สเติร์น: รอก่อน
599
01:18:18,599 --> 01:18:21,185
ตอนนี้ทำมัน! ทำมัน!
600
01:18:28,692 --> 01:18:31,195
บรูซ! บรูซ มองมาที่ฉันสิ
601
01:18:31,278 --> 01:18:35,783
อยู่กับฉัน. ยาแก้พิษตอนนี้!
สเติร์น ลงมือเดี๋ยวนี้!
602
01:18:37,243 --> 01:18:41,247
บรูซ มองมาที่ฉันสิ มองตาฉันสิ
โปรดมองตาฉันหน่อย
603
01:18:41,330 --> 01:18:42,373
(เสียงบี๊บของเครื่อง)
604
01:18:42,456 --> 01:18:44,875
โอ้คุณต้องล้อเล่นฉัน!
605
01:18:54,260 --> 01:18:55,845
(ฮัลค์คราง)
606
01:19:04,478 --> 01:19:05,688
บรูซ.
607
01:19:05,771 --> 01:19:07,148
โอ้พระเจ้า
608
01:19:18,534 --> 01:19:21,537
บรูซ? บรูซ คุณได้ยินฉันไหม?
609
01:19:25,583 --> 01:19:26,751
บรูซ?
610
01:19:27,585 --> 01:19:28,794
(อ้าปากค้าง)
611
01:19:35,593 --> 01:19:38,971
ไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
612
01:19:42,391 --> 01:19:43,768
คุณทำมัน.
613
01:19:43,934 --> 01:19:46,604
เขาสบายดี นี่มันยอดเยี่ยมมาก
614
01:19:46,687 --> 01:19:48,022
เบตตี้: มันจบแล้ว
615
01:19:48,939 --> 01:19:50,024
สวัสดี.
616
01:19:50,357 --> 01:19:51,484
สวัสดี.
617
01:19:59,825 --> 01:20:05,790
นั่นเป็นสิ่งที่พิเศษที่สุด
ฉันได้เห็นมาตลอดชีวิต!
618
01:20:05,873 --> 01:20:07,458
โอเค คุณรู้อะไรไหม? หยุดเถอะ ได้โปรด
619
01:20:07,541 --> 01:20:09,919
เราต้องกลับไปคุยกัน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น
620
01:20:10,002 --> 01:20:13,798
อย่างแน่นอน. ตกลง. ชีพจรแกมมา
มาจากต่อมทอนซิล
621
01:20:13,881 --> 01:20:15,633
- ฉันคิดว่าไพรเมอร์ของดร.รอสส์...
- คุณสบายดีไหม?
622
01:20:15,716 --> 01:20:18,969
...ให้เซลล์ดูดซับพลังงาน
ชั่วคราวแล้วมันก็จะทุเลาลง
623
01:20:19,053 --> 01:20:21,847
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ตาย
ของการเจ็บป่วยจากรังสีเมื่อหลายปีก่อน!
624
01:20:21,931 --> 01:20:24,642
ตอนนี้บางทีเราอาจจะวางตัวเป็นกลางแล้ว
เซลล์เหล่านั้นอย่างถาวร
625
01:20:24,725 --> 01:20:26,644
หรือบางทีเราแค่ระงับเหตุการณ์นั้นไว้
626
01:20:26,727 --> 01:20:29,063
ฉันมีแนวโน้มที่จะคิดว่าอย่างหลัง
แต่มันยากที่จะรู้
627
01:20:29,146 --> 01:20:30,940
เพราะไม่มีของเรา
ผู้ทดสอบเคยรอดชีวิตมาได้
628
01:20:31,023 --> 01:20:32,650
- แน่นอน พวกเขาไม่ได้รับไพรเมอร์!
- รอรอ
629
01:20:32,733 --> 01:20:34,151
- เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร?
- พวกเขาไม่ได้รับ
630
01:20:34,235 --> 01:20:36,779
- ไพรเมอร์ไมโอสแตติน...
- ไม่ ไม่ ไม่ วิชาทดสอบ?
631
01:20:37,822 --> 01:20:39,573
สอบวิชาอะไร?
632
01:20:40,282 --> 01:20:41,325
มากับฉัน.
633
01:20:58,426 --> 01:21:02,346
- SPARR: ระดับกิจกรรมอยู่ที่เท่าไร?
- พลซุ่มยิงกำลังครอบคลุมภาคอัลฟ่า
634
01:21:03,180 --> 01:21:04,598
เสียงแข็งบนวิทยุ:
เราเริ่มต้นจากหนูและหนู
635
01:21:04,682 --> 01:21:07,268
แต่มันเพิ่งทอดพวกมันจนหมด
ดังนั้นเราจึงต้องยิ่งใหญ่ขึ้น
636
01:21:07,518 --> 01:21:10,646
และเรายังไม่รู้ว่าอันไหนมีพิษมากกว่ากัน
แกมม่าหรือเลือดของคุณ
637
01:21:10,730 --> 01:21:14,483
- คุณหมายถึงอะไรเลือดของฉัน?
- บรูซ นี่คือทั้งหมดของคุณ
638
01:21:15,317 --> 01:21:19,321
คุณไม่ได้ส่งฉันมาทำงานมากนัก
ดังนั้นผมจึงต้องมีสมาธิและทำมันให้มากขึ้น
639
01:21:19,405 --> 01:21:22,658
ด้วยการลองผิดลองถูกอีกสักหน่อย
สิ่งที่เราทำได้ไม่มีที่สิ้นสุด!
640
01:21:22,742 --> 01:21:26,454
นี่อาจเป็นนักกีฬาโอลิมปิก!
641
01:21:26,537 --> 01:21:30,040
เทคโนโลยีแกมมานี้
มีแอพพลิเคชั่นที่ไร้ขีดจำกัด
642
01:21:30,124 --> 01:21:32,168
เราจะปลดล็อคการรักษาหลายร้อยวิธี
643
01:21:32,251 --> 01:21:35,379
เราจะสร้างมนุษย์
ไม่ติดโรค!
644
01:21:49,560 --> 01:21:51,228
ไม่ ไม่ เราต้องทำลายมัน
645
01:21:51,687 --> 01:21:53,564
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- ทั้งหมดนั้น
646
01:21:53,689 --> 01:21:55,066
คืนนี้. เราจะเผามันทิ้ง
647
01:21:55,149 --> 01:21:57,401
- นี่คืออุปทานทั้งหมดหรือไม่?
- อะไร...
648
01:21:57,485 --> 01:21:59,028
เราได้รับรางวัลโนเบลจากสิ่งนี้!
649
01:21:59,111 --> 01:22:01,322
คุณไม่เข้าใจ
พลังของสิ่งนี้
650
01:22:01,405 --> 01:22:04,033
มันอันตรายเกินไป มันไม่สามารถควบคุมได้
651
01:22:04,700 --> 01:22:06,202
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณนักกีฬา
652
01:22:06,285 --> 01:22:07,745
เสียงแข็งทางวิทยุ: พวกเราสามคน!
นี่คือไฟโพรมีเธน!
653
01:22:07,828 --> 01:22:08,871
บรูซทางวิทยุ: มันก็แค่...
654
01:22:08,954 --> 01:22:10,206
ทหารทางวิทยุ: ไม่มีการยิง
655
01:22:13,542 --> 01:22:15,336
บลอนสกี้กำลังจะเข้าไป
656
01:22:17,546 --> 01:22:20,424
ทั่วไป: บลอนสกี้ ยืนลง
ลูกสาวของฉันอยู่ในนั้น!
657
01:22:23,010 --> 01:22:24,095
ตอนนี้เรามียาแก้พิษแล้ว
658
01:22:24,178 --> 01:22:27,014
พวกเขาไม่ต้องการยาแก้พิษ!
พวกเขาต้องการทำให้มันเป็นอาวุธ!
659
01:22:29,100 --> 01:22:30,726
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
660
01:22:33,896 --> 01:22:35,898
และถ้าเราปล่อยมันไป เราก็จะไม่มีวันได้มันกลับคืนมา
661
01:22:36,107 --> 01:22:38,150
คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้ทรงพลังแค่ไหน
662
01:22:38,234 --> 01:22:40,236
ฉันเกลียดรัฐบาล
มากเท่ากับใครๆ
663
01:22:40,319 --> 01:22:42,113
แต่คุณกำลังหวาดระแวงนิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?
664
01:22:46,033 --> 01:22:47,243
(อ้าปากค้าง)
665
01:22:49,912 --> 01:22:51,414
บรูซ! บรูซ!
666
01:22:53,124 --> 01:22:54,375
ออกไป.
667
01:22:55,251 --> 01:22:56,752
(เบ็ตตี้กรีดร้อง)
668
01:22:57,628 --> 01:23:00,381
มันอยู่ที่ไหน? เอาล่ะ อยู่ที่ไหน?
669
01:23:00,840 --> 01:23:02,133
(บรูซอุทาน)
670
01:23:02,216 --> 01:23:04,135
(ดูบี๊บอย่างรวดเร็ว)
671
01:23:04,593 --> 01:23:06,262
แสดงให้เขาเห็น
672
01:23:07,763 --> 01:23:09,056
บลอนสกี้!
673
01:23:09,223 --> 01:23:11,100
(หัวใจเต้นช้า)
674
01:23:17,523 --> 01:23:18,607
ทหาร: พลาด!
675
01:23:20,109 --> 01:23:21,485
รับสิ่งนี้
676
01:23:25,114 --> 01:23:29,702
ถ้าคุณเอามันไปจากฉัน ฉันจะ
ทำให้คุณตกหลุมไปตลอดชีวิต
677
01:23:35,458 --> 01:23:36,625
เบ็ตตี้.
678
01:23:38,586 --> 01:23:41,589
ฉันจะไม่ให้อภัยสิ่งที่คุณทำกับเขา
679
01:23:41,672 --> 01:23:43,007
เขาเป็นผู้ลี้ภัย
680
01:23:43,090 --> 01:23:45,051
คุณทำให้เขาเป็นผู้ลี้ภัย
681
01:23:45,134 --> 01:23:48,637
เพื่อปกปิดความล้มเหลวของคุณ
และเพื่อปกป้องอาชีพของคุณ
682
01:23:49,430 --> 01:23:52,266
อย่าพูดกับฉันเลย
เป็นลูกสาวของคุณอีกครั้ง
683
01:23:54,518 --> 01:23:58,022
เพียงเพราะคุณเป็นลูกสาวของฉัน
ว่าคุณไม่ได้ถูกใส่กุญแจมือเหมือนกัน
684
01:24:02,943 --> 01:24:04,153
สปาร์: คุณกำลังบอกฉัน
คุณสามารถทำให้เหมือนเขามากขึ้นได้ไหม?
685
01:24:04,236 --> 01:24:08,991
เลขที่! ยัง. ฉันแยกชิ้นส่วนออกสองสามชิ้น
แต่ก็ไม่ใช่ว่าผมจะประกอบกันได้
686
01:24:09,075 --> 01:24:12,411
ฮัมตี้ ดัมพ์ตี้ คนเดียวกัน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม
687
01:24:12,495 --> 01:24:16,373
เขาเป็นอุบัติเหตุสุดประหลาด!
เป้าหมายคือทำให้ดีขึ้น!
688
01:24:16,457 --> 01:24:18,376
แบนเนอร์จึงเป็นเพียงคนเดียว...
689
01:24:22,171 --> 01:24:26,592
- เธอเป็นผู้หญิงเลวที่น่ารำคาญ
- ทำไมคุณถึงตีคนตลอดเวลา?
690
01:24:29,011 --> 01:24:34,100
ตอนนี้ฉันจะทำอะไรได้บ้าง
ถึงสมควรได้รับความก้าวร้าวเช่นนี้?
691
01:24:34,183 --> 01:24:36,894
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณได้ทำ
มันคือสิ่งที่คุณจะทำ
692
01:24:37,853 --> 01:24:40,314
ฉันต้องการสิ่งที่คุณได้จากแบนเนอร์
ฉันต้องการสิ่งนั้น
693
01:24:43,818 --> 01:24:47,863
คุณดูเหมือนมีน้อย
มีบางอย่างในตัวคุณอยู่แล้วใช่ไหม?
694
01:24:49,198 --> 01:24:52,827
ฉันต้องการมากขึ้น
คุณคงเคยเห็นว่าเขากลายเป็นอะไรใช่ไหม?
695
01:24:53,536 --> 01:24:54,745
ฉันมี.
696
01:24:55,704 --> 01:24:57,248
และมันก็สวยงาม
697
01:24:58,082 --> 01:24:59,333
เหมือนพระเจ้า
698
01:24:59,542 --> 01:25:01,252
ฉันต้องการสิ่งนั้น
699
01:25:03,421 --> 01:25:05,506
ฉันต้องการสิ่งนั้น ทำให้ฉันเป็นอย่างนั้น
700
01:25:06,382 --> 01:25:09,385
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีอะไรอยู่
ในตัวคุณแล้ว
701
01:25:09,468 --> 01:25:11,053
ส่วนผสมก็ได้
702
01:25:11,679 --> 01:25:13,222
สิ่งที่น่ารังเกียจ
703
01:25:16,892 --> 01:25:19,729
(อ้าปากค้าง) ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่เต็มใจ
704
01:25:20,271 --> 01:25:24,024
ฉันแค่ต้องการความยินยอมโดยแจ้งให้ทราบ
705
01:25:26,527 --> 01:25:28,320
และคุณได้ให้มันแล้ว
706
01:26:09,445 --> 01:26:13,699
นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามจะอธิบาย
707
01:26:13,783 --> 01:26:18,704
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไรมา
ตักใส่ตัวเอง
708
01:26:18,788 --> 01:26:20,873
แต่เห็นได้ชัดว่ามันได้ผล
709
01:26:20,956 --> 01:26:24,585
สมมติว่าคุณไม่เข้าใจ
คำที่ฉันพูด
710
01:26:24,668 --> 01:26:29,507
แต่ถ้าคุณเพิ่งกลับมาบนโต๊ะ
711
01:26:29,590 --> 01:26:32,093
ฉันสามารถแก้ไขได้
712
01:26:32,176 --> 01:26:34,011
(คำรามอันน่ารังเกียจ)
713
01:26:37,473 --> 01:26:39,350
(สิ่งที่น่ารังเกียจหัวเราะ)
714
01:26:46,982 --> 01:26:48,692
ทหาร 1: ยิงมันเลย!
ทหาร 2: เฮ้!
715
01:26:49,485 --> 01:26:50,569
เลขที่!
716
01:26:56,367 --> 01:26:58,160
(ทหารกรีดร้อง)
717
01:27:00,162 --> 01:27:02,206
ทหาร 5: เดลต้า 4 ถึงผู้นำ
718
01:27:02,289 --> 01:27:04,041
พวกเขาเอาคนของเราสองคนออกไป
พวกเราสองคน!
719
01:27:04,125 --> 01:27:06,836
Blonsky และ Major ยังอยู่ข้างใน!
720
01:27:08,587 --> 01:27:09,630
(คำรามอันน่ารังเกียจ)
721
01:27:09,714 --> 01:27:12,007
มาเลย! ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!
722
01:27:19,974 --> 01:27:21,559
มันอยู่ตรงนั้น!
723
01:27:23,352 --> 01:27:24,520
ทหาร 2: ปล่อยพวกมัน!
724
01:27:24,603 --> 01:27:26,856
ทหาร 3: สิ่งนั้นคืออะไร?
ทหาร 4: ยิงมันเลย!
725
01:27:28,190 --> 01:27:29,817
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
726
01:27:36,323 --> 01:27:40,119
โอเค เอาล่ะ! คุณ... คุณขับรถ!
ไปกันเลย! ย้ายย้าย!
727
01:27:40,202 --> 01:27:41,537
ทหาร 5: เดลต้า 4 ถึงผู้นำ!
ทหาร 6: ไป ไป ไป ไป!
728
01:27:41,620 --> 01:27:43,539
ทหาร 5: สิ่งที่ยิ่งใหญ่
เพิ่งลงไปที่นี่!
729
01:27:44,081 --> 01:27:46,208
ท่านนายพลคุณควรได้ยินสิ่งนี้!
730
01:27:46,292 --> 01:27:49,211
Hulk อยู่บนถนน!
ขอย้ำอีกครั้ง Hulk อยู่บนถนน!
731
01:27:51,797 --> 01:27:53,883
นั่นเป็นไปไม่ได้
จับใจตัวเองไว้นะหนุ่มๆ
732
01:27:53,966 --> 01:27:55,885
คุณได้รับมันด้วยกัน ตำแหน่งของคุณคืออะไร?
733
01:27:56,135 --> 01:27:59,263
121st Street มุ่งหน้าไปทางเหนือบนถนนบรอดเวย์!
734
01:27:59,346 --> 01:28:00,890
หมุนเรา
735
01:28:07,855 --> 01:28:11,067
เราจะกลับไป เราจะกลับไปทำไม?
736
01:28:11,150 --> 01:28:12,777
ประณามมัน! ให้ฉันมองลงไปข้างล่างนั่น!
737
01:28:13,194 --> 01:28:14,487
ครับท่าน!
738
01:28:16,489 --> 01:28:18,407
มันบ้าอะไรเนี่ย?
739
01:28:18,741 --> 01:28:20,367
ไปไปไป!
740
01:28:36,008 --> 01:28:37,635
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
741
01:28:43,933 --> 01:28:45,184
ไม่!
742
01:28:50,481 --> 01:28:52,108
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
743
01:28:54,777 --> 01:28:56,070
(คำราม)
744
01:29:01,450 --> 01:29:02,785
หนึ่งในของคุณ?
745
01:29:03,035 --> 01:29:06,122
โอ้พระเจ้า คุณทำอะไรไปแล้ว?
746
01:29:08,457 --> 01:29:10,292
เจ้าหน้าที่: ยิงใส่เขา ยิงใส่เขา!
747
01:29:14,630 --> 01:29:16,716
คุณคิดว่าปืนไรเฟิลจะทำร้ายมันไหม?
748
01:29:17,133 --> 01:29:18,384
มาเร็ว!
749
01:29:21,887 --> 01:29:23,055
หวาน.
750
01:29:23,556 --> 01:29:25,307
(คำรามอันน่ารังเกียจ)
751
01:29:25,975 --> 01:29:27,184
บูย่า!
752
01:29:32,314 --> 01:29:33,649
(หัวเราะ)
753
01:29:41,991 --> 01:29:43,784
(สัญญาณเตือนภัยรถบี๊บ)
754
01:29:45,202 --> 01:29:46,537
ออกไปจากที่นั่นทหาร!
755
01:29:49,874 --> 01:29:51,500
สเตซี่!
756
01:30:22,156 --> 01:30:24,075
ให้ฉันต่อสู้จริง!
757
01:30:32,166 --> 01:30:33,334
ท่าน?
758
01:30:36,003 --> 01:30:37,129
ท่าน?
759
01:30:38,672 --> 01:30:41,675
บอกให้นำทุกสิ่งที่พวกเขามีมา
และมุ่งหน้าสู่ฮาเล็ม
760
01:30:45,054 --> 01:30:48,516
มันต้องเป็นฉัน
คุณต้องพาฉันกลับไปที่นั่น
761
01:30:48,849 --> 01:30:50,393
คุณกำลังพูดอะไร?
762
01:30:50,559 --> 01:30:51,852
คุณคิดว่าคุณสามารถควบคุมมันได้หรือไม่?
763
01:30:51,936 --> 01:30:55,064
ไม่ ไม่ ไม่ควบคุมมัน
แต่ฉันไม่รู้ อาจจะเล็งไว้ก็ได้
764
01:30:55,147 --> 01:30:56,607
แล้วถ้าคุณทำไม่ได้ล่ะ?
765
01:30:58,150 --> 01:30:59,902
เราทำสิ่งนี้
766
01:31:00,403 --> 01:31:01,737
พวกเราทุกคน.
767
01:31:02,738 --> 01:31:03,948
โปรด.
768
01:31:08,911 --> 01:31:11,414
- ลงจอดเราไว้ใกล้มัน
- ไม่ ไม่ ไม่ ให้เราอยู่สูงๆ
769
01:31:12,998 --> 01:31:14,333
เปิดประตูด้านหลัง
770
01:31:20,089 --> 01:31:24,969
บรูซ! บรูซ หยุด!
หยุด! คุณกำลังทำอะไร?
771
01:31:25,052 --> 01:31:28,764
ลองคิดดูสิ!
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณจะเปลี่ยน!
772
01:31:30,766 --> 01:31:33,978
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!
ได้โปรดเถอะ นี่มันบ้าไปแล้ว!
773
01:31:34,061 --> 01:31:35,813
เบ็ตตี้ ฉันต้องพยายาม
774
01:31:37,982 --> 01:31:39,316
ฉันเสียใจ.
775
01:32:01,964 --> 01:32:03,632
โอ้อึ!
776
01:32:07,636 --> 01:32:10,473
- พาเธอมาที่นี่!
- มาเลยคุณหนู
777
01:32:26,155 --> 01:32:27,823
(ฮัลค์คำราม)
778
01:32:27,907 --> 01:32:29,950
ที่นั่น. เบ็ตตี้!
779
01:32:31,077 --> 01:32:32,745
(ผู้คนส่งเสียงดัง)
780
01:32:44,757 --> 01:32:46,008
(คำราม)
781
01:32:49,011 --> 01:32:50,554
ฮัลค์!
782
01:32:55,351 --> 01:32:57,061
ใช่!
783
01:33:07,321 --> 01:33:08,864
(ทั้งคำราม)
784
01:33:38,936 --> 01:33:40,813
(สิ่งที่น่ารังเกียจหัวเราะ)
785
01:33:41,313 --> 01:33:42,565
มาเลย!
786
01:33:43,524 --> 01:33:46,152
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน
ทางวิทยุตำรวจ)
787
01:33:57,580 --> 01:33:58,831
(คำราม)
788
01:34:14,805 --> 01:34:16,766
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
789
01:34:30,488 --> 01:34:33,282
ใช้สิ่งนั้นสิทหาร! ให้ความช่วยเหลือแก่เขา!
790
01:34:33,365 --> 01:34:34,617
อันไหน?
791
01:34:34,700 --> 01:34:37,036
ช่วยตัวเขียวด้วย ไอ้บ้า!
คุณคิดว่าอันไหน?
792
01:34:37,119 --> 01:34:38,954
อีกฝ่ายก็ผ่าครึ่ง!
793
01:34:41,624 --> 01:34:42,792
รอสส์!
794
01:35:07,566 --> 01:35:09,318
เก็บไว้ให้เขา!
795
01:35:23,040 --> 01:35:25,334
(ฮัลค์และความน่ารังเกียจคำราม)
796
01:35:37,513 --> 01:35:40,516
นักบิน: ดูสิ ฉันต้องวางมันลงแล้ว!
ทั่วไป: เดี๋ยวก่อน!
797
01:35:40,599 --> 01:35:42,184
(เสียงปลุก)
798
01:35:50,693 --> 01:35:53,028
(สิ่งที่น่ารังเกียจและการคำรามของฮัลค์)
799
01:36:47,750 --> 01:36:48,876
พ่อ?
800
01:36:49,210 --> 01:36:50,586
(คำราม)
801
01:36:51,504 --> 01:36:54,006
คุณเจ็บหรือเปล่า? ให้ฉันช่วยคุณ.
802
01:37:01,764 --> 01:37:03,641
ฉันไม่เป็นไร เพียงแค่หาทางออก
803
01:37:05,935 --> 01:37:07,269
(คำราม)
804
01:37:16,654 --> 01:37:18,030
(หัวเราะคิกคัก)
805
01:37:51,480 --> 01:37:58,154
คุณไม่สมควรได้รับพลังนี้!
ตอนนี้ดูเธอตาย!
806
01:38:15,337 --> 01:38:16,839
(ทั้งคำราม)
807
01:38:48,871 --> 01:38:50,539
ระวัง!
808
01:39:21,362 --> 01:39:22,613
ทั่วไป?
809
01:39:28,869 --> 01:39:31,455
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?
810
01:39:34,250 --> 01:39:37,670
ฮัลค์ ทุบ!
811
01:40:23,299 --> 01:40:25,134
(คำราม)
812
01:40:25,217 --> 01:40:26,802
เบ็ตตี้:หยุด!
813
01:40:57,083 --> 01:40:58,334
(คำราม)
814
01:41:47,550 --> 01:41:48,884
ไม่เป็นไร.
815
01:41:59,019 --> 01:42:00,688
เบ็ตตี้.
816
01:42:09,739 --> 01:42:11,031
(คำราม)
817
01:42:46,192 --> 01:42:47,943
(นกนางนวลร้องเสียงแหลม)
818
01:44:02,727 --> 01:44:04,270
(หัวใจเต้น)
819
01:44:09,525 --> 01:44:11,402
(หัวใจเต้นเร็ว)
820
01:44:28,711 --> 01:44:30,046
ทั่วไป: โหลดซ้ำ
821
01:44:37,595 --> 01:44:38,804
โหลดซ้ำ
822
01:44:54,820 --> 01:44:57,990
TONY STARK: กลิ่นเบียร์เหม็นอับและความพ่ายแพ้
823
01:44:58,074 --> 01:44:59,825
คุณรู้ไหม ฉันเกลียดที่จะพูดว่า
“ฉันก็บอกแล้ว” นายพล
824
01:44:59,909 --> 01:45:04,330
แต่โปรแกรม Super Soldier นั้น
ถูกวางลงบนน้ำแข็งด้วยเหตุผลบางอย่าง
825
01:45:04,413 --> 01:45:07,291
ฉันมักจะรู้สึกว่าฮาร์ดแวร์มีความน่าเชื่อถือมากกว่า
826
01:45:07,500 --> 01:45:09,794
- สตาร์ค
- ทั่วไป.
827
01:45:12,129 --> 01:45:14,632
คุณมักจะสวมชุดสูทที่สวยงามเช่นนี้เสมอ
828
01:45:15,591 --> 01:45:16,926
สตาร์ค: แตะ�
829
01:45:17,843 --> 01:45:21,555
- ฉันได้ยินมาว่าคุณมีปัญหาผิดปกติ
- คุณควรพูดคุย
830
01:45:21,639 --> 01:45:23,140
คุณควรฟัง
831
01:45:25,810 --> 01:45:29,313
สตาร์ค: แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ
เรากำลังรวมทีมเข้าด้วยกันเหรอ?
832
01:45:29,397 --> 01:45:30,981
“เรา” คือใคร?