1
00:00:10,000 --> 00:00:17,099
SharePirate.Com: Download Warez dan Film Gratis

2
00:01:23,500 --> 00:01:27,471
Saya lahir tahun 1911, Kabupaten Chickasaw,
Perkebunan Piedmont.

3
00:01:29,339 --> 00:01:30,932
[wanita 1] Dan tahukah kamu,
sebagai seorang gadis yang tumbuh dewasa,

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,513
bahwa suatu hari kamu akan menjadi pembantu?

5
00:01:33,343 --> 00:01:34,970
Ya, Bu, benar.

6
00:01:35,137 --> 00:01:36,639
[wanita 1] Dan Anda tahu itu karena...

7
00:01:38,015 --> 00:01:41,315
Ibuku adalah seorang pembantu.
Nenek saya adalah seorang budak rumah.

8
00:01:43,103 --> 00:01:46,482
[wanita 1] Rumah... budak.

9
00:01:48,567 --> 00:01:50,615
Apakah kamu pernah bermimpi
menjadi sesuatu yang lain?

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,792
Seperti apa rasanya
untuk membesarkan anak berkulit putih

11
00:01:57,951 --> 00:02:00,750
ketika anak Anda sendiri ada di rumah
dijaga oleh orang lain?

12
00:02:03,206 --> 00:02:05,083
Rasanya...

13
00:02:16,386 --> 00:02:19,856
[wanita 2]
Saya telah membesarkan 17 anak dalam hidup saya.

14
00:02:20,015 --> 00:02:23,315
Merawat bayi berkulit putih,
itulah yang saya lakukan.

15
00:02:23,477 --> 00:02:26,401
[gadis] Aibee, Aibee.

16
00:02:26,563 --> 00:02:28,611
- Hai!
- Aibee!

17
00:02:28,774 --> 00:02:32,870
Aku tahu cara membuat bayi-bayi itu tertidur,
berhenti menangis dan pergi ke toilet membungkuk/

18
00:02:33,028 --> 00:02:35,030
bahkan sebelum ibu mereka
bangun dari tempat tidur di pagi hari.

19
00:02:35,197 --> 00:02:36,949
[gadis cekikikanF\9]

20
00:02:37,115 --> 00:02:38,662
Bayi suka gemuk.

21
00:02:38,825 --> 00:02:41,795
Mereka juga menyukai kaki yang besar dan gemuk.
Itu yang saya tahu.

22
00:02:41,953 --> 00:02:46,299
kamu baik, kamu pintar...

23
00:02:46,458 --> 00:02:48,711
...kamu penting.

24
00:02:48,877 --> 00:02:51,346
- Kamu pintar...
- Cerdas...

25
00:02:51,505 --> 00:02:54,054
- ...kamu baik...
- ...kamu baik...

26
00:02:54,216 --> 00:02:57,060
- ...kamu penting.
- ...kamu penting.

27
00:02:57,678 --> 00:02:59,646
Itu sangat bagus.

28
00:03:00,138 --> 00:03:01,856
[tertawa]

29
00:03:02,015 --> 00:03:03,437
Itu sangat bagus.

30
00:03:06,061 --> 00:03:09,361
Saya bekerja untuk Leefolts
dari delapan menjadi empat; enam hari seminggu.

31
00:03:09,523 --> 00:03:15,246
Saya menghasilkan 95 sen per jam.
Itu berarti $182 setiap bulan.

32
00:03:16,488 --> 00:03:21,836
Saya melakukan semua memasak, membersihkan, mencuci,
menyetrika dan berbelanja bahan makanan.

33
00:03:25,038 --> 00:03:28,633
Tapi kebanyakan, saya merawat Baby Girl.

34
00:03:29,960 --> 00:03:32,088
Dan, Tuhan, aku khawatir dia akan menjadi gemuk.

35
00:03:32,879 --> 00:03:34,756
Mae Mobile.

36
00:03:34,923 --> 00:03:37,051
Tidak akan terjadi
tidak ada ratu kecantikan juga.

37
00:03:37,217 --> 00:03:40,847
Aibileen, klub bridge satu jam lagi.
Apakah kamu sudah menghabiskan salad ayamnya?

38
00:03:41,012 --> 00:03:43,014
- Ya.
- Oh, dan telur setan Hilly.

39
00:03:43,181 --> 00:03:44,854
- Tanpa paprika.
- Mm-hm.

40
00:03:46,727 --> 00:03:48,821
Apakah gaun ini terlihat buatan sendiri?

41
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Saya rasa ketika Anda menyelesaikannya, itu tidak akan terjadi.

42
00:03:53,817 --> 00:03:55,740
Terima kasih.

43
00:03:55,902 --> 00:03:59,907
Nona Leefolt masih belum melakukannya
jemput Baby Girl tetapi sekali sehari.

44
00:04:00,073 --> 00:04:03,452
Blues melahirkan mulai terasa
dari Nona Leefolt cukup keras.

45
00:04:03,618 --> 00:04:05,916
Aku sudah melihatnya terjadi berkali-kali,

46
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
begitu bayi mulai memiliki
bayi mereka sendiri.

47
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
[musik barat]

48
00:04:18,925 --> 00:04:21,303
[Aibileen] Dan yang muda
wanita kulit putih Jackson...

49
00:04:21,470 --> 00:04:24,098
...oh Tuhan, apakah mereka punya bayi.

50
00:04:24,264 --> 00:04:26,062
Tapi tidak dengan Nona Skeeter.

51
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
Tidak ada laki-laki dan tidak ada bayi.

52
00:05:01,968 --> 00:05:04,096
- Pagi.
- Hai.

53
00:05:04,262 --> 00:05:06,356
- Namaku Eugenia Phelan, dan...
- Ayolah.

54
00:05:07,516 --> 00:05:09,610
[obrolan tidak jelas]

55
00:05:12,020 --> 00:05:13,738
[telepon berdering]

56
00:05:13,897 --> 00:05:16,275
[mesin tik berbunyi]

57
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
Eugenia Phelan, Tuan Blackly.

58
00:05:19,945 --> 00:05:22,118
Tutup pintunya.

59
00:05:22,280 --> 00:05:25,750
Saya jamin, suatu hari mereka akan pergi
menyadari bahwa rokok akan membunuhmu.

60
00:05:25,909 --> 00:05:28,287
Oke, Nona Phelan,
mari kita lihat apa yang kamu punya.

61
00:05:32,290 --> 00:05:34,543
SMA Murrah: editor.

62
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
Editor Ole Nona Rebel Rousert.

63
00:05:37,754 --> 00:05:38,880
Jurusan ganda.

64
00:05:39,714 --> 00:05:41,057
Liga Junior: editor.

65
00:05:41,758 --> 00:05:45,058
- Sial, Nak, apakah kamu tidak bersenang-senang?
- Apakah itu penting?

66
00:05:45,554 --> 00:05:47,522
- Apakah Anda punya referensi?
- Ya.

67
00:05:49,474 --> 00:05:51,192
Di sini.

68
00:05:53,728 --> 00:05:56,151
[berseru] Ini...

69
00:05:56,314 --> 00:05:58,032
Ini adalah surat penolakan.

70
00:05:58,191 --> 00:06:00,740
Tidak tepat. Lihat, pikir Nona Stein...

71
00:06:00,902 --> 00:06:02,575
Stein?

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,160
Elaine Stein, dari Harper dan Row
Penerbitan di New York.

73
00:06:05,323 --> 00:06:06,540
Ya Tuhan.

74
00:06:06,700 --> 00:06:08,418
Aku akan menjadi penulis yang serius,
Tuan Blackly_

75
00:06:09,703 --> 00:06:12,126
Saya melamar pekerjaan,
tapi Ny. Stein berpikir...

76
00:06:12,289 --> 00:06:13,836
Dia bilang tidak. [terkekeh]

77
00:06:13,999 --> 00:06:15,922
Baiklah, sampai saya mendapatkan pengalaman.

78
00:06:16,084 --> 00:06:17,427
Melihat? Katanya di sana.

79
00:06:17,586 --> 00:06:21,136
“Potensi besar. Dapatkan pengalaman
dan silakan melamar lagi."

80
00:06:23,300 --> 00:06:26,429
Ya Tuhan. Saya kira Anda akan melakukannya.
Apakah kamu membersihkan?

81
00:06:26,970 --> 00:06:28,972
- Saya minta maaf. Membersihkan?
- Membersihkan.

82
00:06:29,139 --> 00:06:30,516
Ambil keranjang itu.

83
00:06:31,975 --> 00:06:35,479
Nona Myrna sudah pergi
sialan gila pada kita.

84
00:06:35,645 --> 00:06:38,114
Dia meminum hairspray atau semacamnya.

85
00:06:38,273 --> 00:06:40,526
Saya ingin Anda membaca kolomnya yang lalu.

86
00:06:40,692 --> 00:06:43,366
Kemudian bacalah surat-surat ini dan Anda
jawablah mereka seperti dia akan melakukannya.

87
00:06:43,528 --> 00:06:45,951
Tidak ada yang akan tahu
perbedaannya.

88
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Anda tahu siapa Nona Myrna?

89
00:06:48,867 --> 00:06:50,540
Saya membaca artikelnya sepanjang waktu.

90
00:06:50,702 --> 00:06:54,002
Artikel? Nona Phelan,
itu adalah kolom saran pembersihan.

91
00:06:54,164 --> 00:06:56,963
Delapan dolar seminggu.
Salinannya jatuh tempo pada hari Kamis.

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,799
- [telepon berdengung]
- Halo?

93
00:07:01,129 --> 00:07:04,804
Lou Ann, sayang, aku tidak bisa bicara sekarang.
saya sedang bekerja.

94
00:07:04,966 --> 00:07:08,345
Apa? Tutup pintu sialan itu.

95
00:07:23,902 --> 00:07:26,030
Mama, kita terlambat ke jembatan!

96
00:07:26,196 --> 00:07:28,745
[Aibileen] Nona Hilly adalah yang pertama
dari bayi untuk mempunyai bayi.

97
00:07:28,907 --> 00:07:30,454
...tiga...

98
00:07:30,617 --> 00:07:33,336
Dan itu pasti keluar dari dirinya
perintah ke-11,

99
00:07:33,495 --> 00:07:35,748
karena suatu saat Nona Hilly punya bayi,

100
00:07:35,914 --> 00:07:38,793
setiap gadis di meja jembatan
harus memilikinya juga.

101
00:07:39,542 --> 00:07:41,385
Minny, panggil Mama!

102
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
Nona Walters,
kamu butuh bantuan untuk turun?

103
00:07:49,594 --> 00:07:51,062
- Aku terjatuh.
- Ooh.

104
00:07:51,221 --> 00:07:53,599
- Aku terjatuh.
- Beri aku serangan jantung.

105
00:07:53,765 --> 00:07:56,894
Wah, wah, wah, Nona Walters.
Sini, izinkan saya membantu Anda.

106
00:07:57,060 --> 00:08:00,030
Lepaskan itu.
Suhu di luar sana 98 derajat.

107
00:08:00,188 --> 00:08:01,656
- apa itu?
- Ya, Bu.

108
00:08:01,815 --> 00:08:03,488
Kalau begitu, ayo pakai mantelku.

109
00:08:03,650 --> 00:08:05,698
- Ayolah, Minny.
- Baiklah.

110
00:08:05,860 --> 00:08:07,328
- Ini dompetmu.
- Terima kasih.

111
00:08:07,487 --> 00:08:09,114
Oke, biarkan aku ambilkan painya.

112
00:08:09,280 --> 00:08:11,749
Tunggu sebentar, Nona Walters. Tunggu.

113
00:08:13,785 --> 00:08:18,006
Suatu saat arteri Nona VVa/ters menjadi keras,
Nona Hilly memindahkannya ke rumahnya

114
00:08:18,164 --> 00:08:20,792
dan Hred pelayan yang dimilikinya
untuk memberi ruang bagi Minny juga.

115
00:08:21,960 --> 00:08:24,930
Lihat, Minny tentang juru masak terbaik
di Mississippi,

116
00:08:25,088 --> 00:08:26,681
dan Nona Hi//y menginginkannya.

117
00:08:29,300 --> 00:08:32,395
Aku kehilangan anakku sendiri, Treelore,
empat tahun lalu.

118
00:08:33,680 --> 00:08:36,024
Setelah itu, saya tidak mau
untuk tidak hidup lagi.

119
00:08:37,434 --> 00:08:39,937
Butuh Tuhan dan Minny
untuk membuatku melewatinya.

120
00:08:40,937 --> 00:08:45,443
Minny sahabatku.
Wanita tua sepertiku beruntung memilikinya.

121
00:08:49,529 --> 00:08:54,581
Setelah anakku meninggal, benih yang pahit
ditanam di dalam diriku.

122
00:08:55,660 --> 00:08:58,539
Dan aku tidak merasakannya
jadi menerima lagi.

123
00:09:12,135 --> 00:09:13,227
Tidak.

124
00:09:13,386 --> 00:09:16,731
Anda meminum dua gelas jus anggur.
Aku tahu kamu harus tee-tee.

125
00:09:16,890 --> 00:09:17,812
Tidak.

126
00:09:17,974 --> 00:09:20,272
Aku akan memberimu dua kue jika kamu pergi.

127
00:09:22,729 --> 00:09:24,151
[percikan]

128
00:09:24,314 --> 00:09:26,863
Mae Mobley, kamu berangkat!

129
00:09:27,400 --> 00:09:30,244
[Nona Leefolt] Aibileen, gadis-gadis itu
menarik ke atas, dan mejanya belum diatur.

130
00:09:30,403 --> 00:09:32,906
Mae Mobley pergilah, Mama.

131
00:09:33,073 --> 00:09:35,246
Masuk ke kamarmu sekarang.

132
00:09:36,993 --> 00:09:38,995
Siapkan garpu pencuci mulut. Silakan.

133
00:09:39,871 --> 00:09:42,545
[musik di radio]

134
00:09:42,707 --> 00:09:45,301
Tempatkan Mama di kursi
sebelum pinggulnya patah.

135
00:09:45,460 --> 00:09:47,554
[mencemooh] Aku belum tuli, Hilly.

136
00:09:47,712 --> 00:09:50,010
- Hei, gadis-gadis.
- [semua salam]

137
00:09:50,173 --> 00:09:55,680
Oh. kecil. Maukah kamu melihat apakah Aibileen
punya beberapa ambrosia itu?

138
00:10:01,017 --> 00:10:02,769
Tunggu. Itu milik Nona Hilly.

139
00:10:02,936 --> 00:10:06,065
[mengerang] Dia tampak seperti pemenang
kuda di Kentucky Derby.

140
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
- [terkekeh]
- Semua bunga dan busur.

141
00:10:08,399 --> 00:10:09,901
Harus ada paprika di atasnya.

142
00:10:10,068 --> 00:10:11,615
Ooh.

143
00:10:11,778 --> 00:10:15,157
Maafkan aku, Tuhan, tapi aku akan melakukannya
untuk membunuh wanita itu, Aibileen.

144
00:10:15,323 --> 00:10:18,202
Sekarang dia mulai memberi tanda pensil
di kertas toiletku.

145
00:10:18,368 --> 00:10:19,415
[tertawa]

146
00:10:19,577 --> 00:10:21,079
- Benarkah?
- Mm-hm.

147
00:10:21,246 --> 00:10:24,921
Tapi aku membawa kertas dari milikku sendiri
rumah sialan. Orang bodoh itu tidak tahu.

148
00:10:27,836 --> 00:10:29,930
Nona Leefolt mendapat banyak sekali hairspray
di kepalanya

149
00:10:30,088 --> 00:10:32,307
dia akan meledakkan kita semua
jika dia menyalakan rokok.

150
00:10:33,216 --> 00:10:35,310
Dan Anda tahu dia akan melakukannya!

151
00:10:42,308 --> 00:10:44,151
- Kamu punya ambrosia?
- Kamu tahu, aku tahu.

152
00:10:44,310 --> 00:10:45,857
Baiklah, aku akan kembali.

153
00:10:46,020 --> 00:10:47,988
Minny, tali, gadis.

154
00:10:48,690 --> 00:10:49,737
Diam.

155
00:10:49,899 --> 00:10:50,900
[musik organ di TV]

156
00:10:51,067 --> 00:10:53,411
[penyiar pria] Cahaya Penuntun.

157
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
Hai, Nona Walters.

158
00:10:58,908 --> 00:11:00,831
Aku menonton ceritaku.

159
00:11:01,703 --> 00:11:02,750
OKE.

160
00:11:02,912 --> 00:11:04,664
Bukankah itu indah?

161
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Maaf saya terlambat.

162
00:11:05,999 --> 00:11:08,127
[semua terengah-engah, menjerit]

163
00:11:08,960 --> 00:11:10,132
Kamu di rumah!

164
00:11:10,795 --> 00:11:12,388
Aku juga merindukan kalian semua.

165
00:11:14,716 --> 00:11:18,016
Nah, kalau bukan Skeeter "Jarak Jauh".

166
00:11:18,178 --> 00:11:20,397
Kami tidak pernah berpikir
kamu akan meninggalkan Ole Nona.

167
00:11:20,555 --> 00:11:22,899
Memang butuh waktu empat tahun, Jolene.

168
00:11:24,184 --> 00:11:27,814
Aku sudah merencanakan musim panas yang menyenangkan untukmu.

169
00:11:27,979 --> 00:11:29,196
Besar.

170
00:11:29,355 --> 00:11:32,484
Saya pergi ke depan dan mengambil hitam saya
gaun dari petugas kebersihan pagi ini.

171
00:11:35,403 --> 00:11:36,404
Apa?

172
00:11:37,405 --> 00:11:39,828
- Tentang klub makan malam malam ini.
- Apa?

173
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
[mengerang]

174
00:11:41,618 --> 00:11:43,791
Sayang, Stuart terpaksa membatalkannya.

175
00:11:43,953 --> 00:11:45,330
- Lagi?
- [Nyonya Walters terkekeh]

176
00:11:45,496 --> 00:11:48,215
Dia tertahan di anjungan minyak, Skeeter.

177
00:11:48,374 --> 00:11:50,672
Itu... Itu di lepas pantai.

178
00:11:50,835 --> 00:11:54,635
Saya mulai memikirkan Stuart ini
adalah bagian dari imajinasimu,

179
00:11:54,797 --> 00:11:56,049
jadi lupakan saja.

180
00:11:56,758 --> 00:11:58,101
Aku mau ambil piring saja.

181
00:11:58,259 --> 00:12:00,478
- Ssst!
- Maaf!

182
00:12:02,513 --> 00:12:04,766
[musik di radio]

183
00:12:07,435 --> 00:12:08,778
Saya mendapat pekerjaan hari ini.

184
00:12:10,897 --> 00:12:12,490
Di Jurnal Jackson.

185
00:12:14,859 --> 00:12:16,953
Bodoh sekali jika mereka tidak mempekerjakan Anda.

186
00:12:17,111 --> 00:12:20,365
- [semua terkikik]
- Untuk Skeeter dan pekerjaannya.

187
00:12:20,531 --> 00:12:22,283
Perhentian terakhir sampai menikah.

188
00:12:22,867 --> 00:12:23,663
Oh!

189
00:12:27,789 --> 00:12:29,917
- itu untuk kolom Nona Myrna.
- Hmm.

190
00:12:30,083 --> 00:12:32,177
Elizabeth, bisakah aku bicara dengan Aibileen?

191
00:12:32,919 --> 00:12:36,093
Hanya untuk membantu saya dengan beberapa surat
sampai aku mendapatkan bakat untuk itu.

192
00:12:37,674 --> 00:12:39,017
Aibileen-ku?

193
00:12:39,926 --> 00:12:42,349
Kenapa kamu tidak bisa saja
minta Konstantinus membantu?

194
00:12:47,558 --> 00:12:50,027
- Constantine keluar dari kami.
- [semua terengah-engah]

195
00:12:50,186 --> 00:12:52,689
Ya ampun. Skeeter, aku minta maaf.

196
00:12:52,855 --> 00:12:57,110
Lagi pula, aku hanya, um... Sebenarnya tidak
tahu bagaimana menjawab surat-surat ini.

197
00:12:57,777 --> 00:13:01,577
Maksudku, asalkan tidak
mengganggu pekerjaannya.

198
00:13:01,739 --> 00:13:03,582
Saya tidak mengerti kenapa tidak.

199
00:13:06,452 --> 00:13:08,204
[telepon berdering]

200
00:13:11,666 --> 00:13:12,792
kediaman Leefolt.

201
00:13:12,959 --> 00:13:14,927
Halo. Apakah Elizabeth ada di dalam?

202
00:13:15,086 --> 00:13:17,555
Dia sedang mengadakan klub bridge sekarang.
Bolehkah saya menerima pesan?

203
00:13:17,714 --> 00:13:21,594
Ya, tolong beri tahu dia Celia Foote
dipanggil lagi.

204
00:13:22,760 --> 00:13:24,478
Saya akan menelepon kembali besok.

205
00:13:24,637 --> 00:13:26,685
- Ya, Bu.
- Eh...

206
00:13:26,848 --> 00:13:28,771
Nona?

207
00:13:28,933 --> 00:13:33,279
Saya mencari bantuan di rumah saya.
Apakah Anda tahu ada pelayan yang mencari?

208
00:13:33,438 --> 00:13:34,610
Tidak, Bu.

209
00:13:34,772 --> 00:13:37,275
OKE. Itu Ce/ia Foote.

210
00:13:37,442 --> 00:13:41,117
Emerson-684. [terkikik]
Sampai jumpa sekarang.

211
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
[935Pin9, 9i99lin9]

212
00:13:47,076 --> 00:13:49,704
Kamu membuatku takut!

213
00:13:50,538 --> 00:13:54,042
Ini sudah jam makan siang,
dan aku tiba-tiba lapar.

214
00:13:54,625 --> 00:13:57,424
[Celia terkikik, obrolan tidak jelas]

215
00:13:57,587 --> 00:13:59,464
Sejujurnya!

216
00:13:59,630 --> 00:14:01,803
[mendengkur]

217
00:14:04,802 --> 00:14:06,145
[terengah-engah] Oh.

218
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
Aku masih mengerjakannya, Aibileen.

219
00:14:11,642 --> 00:14:12,985
Siapa yang menelepon itu?

220
00:14:13,144 --> 00:14:15,238
Nona Celia Foote menelepon lagi.

221
00:14:16,564 --> 00:14:18,441
Aku belum pernah meneleponnya kembali, Hilly.

222
00:14:20,068 --> 00:14:22,241
Dia tidak bisa menerima petunjuk, bukan?

223
00:14:22,403 --> 00:14:23,996
Siapa Celia Foote?

224
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
Gadis norak yang dinikahi Johnny.

225
00:14:26,324 --> 00:14:28,167
Dari Parit Gula.

226
00:14:28,326 --> 00:14:29,873
Bisa jadi itu kamu, Hilly.

227
00:14:30,036 --> 00:14:35,384
Dan tinggal 30 menit di luar kota?
Tidak terima kasih. [terkekeh]

228
00:14:35,541 --> 00:14:40,468
Lagi pula, aku bertemu dengannya saat dia cantik
ruang tamu, dan dia berani bertanya

229
00:14:40,630 --> 00:14:42,678
jika dia bisa membantu
Bola Manfaat Anak-anak.

230
00:14:42,840 --> 00:14:46,014
Bukankah kita mengambil non-anggota?
Manfaatnya menjadi sangat besar.

231
00:14:46,177 --> 00:14:49,272
Ya, tapi kami tidak memberitahunya.

232
00:14:49,430 --> 00:14:51,478
[semua terkikik]

233
00:14:51,974 --> 00:14:53,567
Terima kasih, Aibileen.

234
00:14:53,726 --> 00:14:55,899
[mengerang]

235
00:14:59,023 --> 00:15:00,866
Hilly, kuharap kau melakukannya
pergi ke kamar mandi.

236
00:15:01,025 --> 00:15:02,527
Saya baik-baik saja.

237
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
[Nyonya Walters]
Oh, dia hanya kesal

238
00:15:04,612 --> 00:15:07,365
karena nigra menggunakan pemandian tamu
dan begitu juga kita.

239
00:15:10,868 --> 00:15:12,996
Aibileen, periksa Mae Mobley.

240
00:15:13,162 --> 00:15:14,254
Ya, Bu.

241
00:15:15,456 --> 00:15:17,129
Gunakan saja milikku dan milik Raleigh.

242
00:15:17,291 --> 00:15:20,966
Jika Aibileen menggunakan kamar mandi tamu,
Aku yakin dia juga menggunakan milikmu.

243
00:15:21,129 --> 00:15:22,472
Dia tidak melakukannya.

244
00:15:23,381 --> 00:15:26,601
Bukankah Anda lebih memilih mereka
membawa bisnis mereka ke luar?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,847
Pernahkah Anda melihat sampulnya
Kehidupan minggu ini?

246
00:15:31,013 --> 00:15:32,390
Jackie tidak pernah terlihat lebih anggun.

247
00:15:32,557 --> 00:15:35,356
Beritahu Raleigh setiap sen yang dia belanjakan
di kamar mandi berwarna

248
00:15:35,518 --> 00:15:38,362
dia akan kembali dengan cepat
ketika kalian semua menjual.

249
00:15:38,521 --> 00:15:39,647
[membuat suara jijik]

250
00:15:39,814 --> 00:15:43,910
itu sangat berbahaya. Mereka membawa
penyakit yang berbeda dari kita.

251
00:15:44,861 --> 00:15:45,862
Lulus.

252
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
Itu sebabnya saya membuat draft
Inisiatif Sanitasi Kesehatan Rumah.

253
00:15:49,323 --> 00:15:50,620
Apa?

254
00:15:50,783 --> 00:15:52,706
[Hilly] RUU pencegahan penyakit

255
00:15:52,869 --> 00:15:57,295
yang mengharuskan setiap rumah orang kulit putih memiliki a
kamar mandi terpisah untuk bantuan berwarna.

256
00:15:58,166 --> 00:16:00,510
Itu telah disahkan
oleh Dewan Warga Kulit Putih.

257
00:16:04,422 --> 00:16:07,517
Mungkin kami sebaiknya membangunmu saja
kamar mandi di luar, Hilly.

258
00:16:07,675 --> 00:16:11,179
Anda tidak boleh bercanda
tentang situasi berwarna.

259
00:16:12,513 --> 00:16:15,187
Saya akan melakukan apa pun
untuk melindungi anak-anak kita.

260
00:16:17,059 --> 00:16:18,936
Petunjukmu, Elizabeth.

261
00:16:20,021 --> 00:16:22,615
[khotbah di radio]

262
00:16:24,066 --> 00:16:26,034
[piring berdenting]

263
00:16:30,698 --> 00:16:32,200
- Aibileen?
- Ya, Bu.

264
00:16:34,368 --> 00:16:37,292
Apakah kamu pikir kamu bersedia membantuku
dengan surat-surat Nona Myrna itu?

265
00:16:39,248 --> 00:16:41,876
Nona Myrna sering kali salah.
Bersikaplah baik untuk melakukannya dengan benar.

266
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
[keduanya tertawa]

267
00:16:44,712 --> 00:16:46,134
Terima kasih, Aibileen.

268
00:16:48,549 --> 00:16:50,142
Semua pembicaraan di sana hari ini...

269
00:16:51,552 --> 00:16:52,804
Pembicaraan Hilly?

270
00:16:53,513 --> 00:16:55,436
Aku menyesal kamu harus mendengarnya.

271
00:16:55,598 --> 00:16:58,101
[khotbah berlanjut]

272
00:17:04,649 --> 00:17:06,743
Apakah itu khotbah Pendeta Green?

273
00:17:06,901 --> 00:17:08,995
Ya, Bu, benar.

274
00:17:09,153 --> 00:17:12,077
Itu sangat mengingatkanku pada pembantuku,
Konstantinus.

275
00:17:13,366 --> 00:17:16,745
Saya kenal Konstantin.
Kami berada di lingkaran gereja bersama-sama.

276
00:17:17,453 --> 00:17:18,705
Pernahkah Anda melihatnya akhir-akhir ini?

277
00:17:19,997 --> 00:17:21,294
Tidak, Bu.

278
00:17:21,457 --> 00:17:23,004
Tahukah Anda bahwa dia telah keluar dari kami?

279
00:17:23,167 --> 00:17:24,168
Berhenti?

280
00:17:24,335 --> 00:17:27,635
Aku pulang sekolah seminggu yang lalu,
dan ibuku memberitahuku bahwa dia telah berhenti.

281
00:17:27,797 --> 00:17:31,597
Kembali pada bulan Maret, dia pergi untuk tinggal bersamanya
putrinya, Rachel. Di Chicago.

282
00:17:32,718 --> 00:17:34,766
Apakah kamu mendengarnya?
Apakah Anda memiliki nomor teleponnya?

283
00:17:34,929 --> 00:17:37,023
Itu dia, Skeeter.

284
00:17:39,141 --> 00:17:41,519
Hilly ingin Anda mengambil inisiatif
di buletin Liga.

285
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
OKE.

286
00:17:44,272 --> 00:17:45,865
Aku akan kembali besok, Aibileen,

287
00:17:46,023 --> 00:17:48,617
untuk memulainya
Surat Nona Myrna.

288
00:17:48,776 --> 00:17:49,948
Kalian semua melakukannya dengan cepat.

289
00:17:50,111 --> 00:17:52,455
Besok adalah hari pemolesan perak. OKE?

290
00:18:11,507 --> 00:18:12,884
Hai, Jameso.

291
00:18:13,050 --> 00:18:14,302
Bagaimana kabarmu, Nona Eugenia?

292
00:18:16,387 --> 00:18:17,388
Mama?

293
00:18:21,392 --> 00:18:22,814
Mama.

294
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
[wanita] Yoo-hoo.

295
00:18:35,948 --> 00:18:37,165
Mama?

296
00:18:37,325 --> 00:18:38,542
[wanita] Kembali ke sini, sayang!

297
00:18:40,620 --> 00:18:43,590
[musik di radio]

298
00:18:43,748 --> 00:18:45,466
Apakah ini terlalu muda?

299
00:18:46,250 --> 00:18:48,127
Itu terlalu segalanya.

300
00:18:49,545 --> 00:18:51,218
Oh, sial. Anda benar.

301
00:19:06,937 --> 00:19:07,984
OKE.

302
00:19:10,733 --> 00:19:12,076
Jauh lebih baik.

303
00:19:13,069 --> 00:19:15,447
Ayahmu membelikanku gaun ini di tahun '58.

304
00:19:16,197 --> 00:19:18,040
Ibu, aku ingin bertanya padamu
tentang Konstantinus.

305
00:19:18,199 --> 00:19:20,918
Tepat setelah Ole Miss memenangkan Sugar Bowl.
Ayo. Anda mencobanya.

306
00:19:21,077 --> 00:19:22,203
Apa yang sebenarnya terjadi?

307
00:19:22,370 --> 00:19:25,294
Skeeter, ibumu sakit.
Dia ingin melihatmu mengenakan gaun ini.

308
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Buka ritsleting saya.

309
00:19:28,125 --> 00:19:29,172
Ayo.

310
00:19:31,545 --> 00:19:34,048
Apa aku sudah memberitahumu Fanny Peatrow
bertunangan?

311
00:19:35,132 --> 00:19:36,930
Setelah dia mendapatkan pekerjaan teller itu,

312
00:19:37,093 --> 00:19:39,141
ibunya bilang dia sedang berenang
dalam proposal.

313
00:19:39,303 --> 00:19:41,180
Bagus untuk Fanny Peatrow yang adil.

314
00:19:41,347 --> 00:19:44,601
Eugenia, telurmu sekarat.
Apakah pergi berkencan akan membunuhmu?

315
00:19:45,351 --> 00:19:49,447
Tunjukkan saja sedikit keberanian.
Hati-hati sekarang, hati-hati.

316
00:19:49,605 --> 00:19:51,903
Oh, sekarang lihat ini.

317
00:19:52,566 --> 00:19:55,820
Gaun ini sangat berharga bagimu.

318
00:19:55,986 --> 00:19:59,991
Ambil saja sedikit di sini.
Sedikit di sana.

319
00:20:02,368 --> 00:20:05,121
- Perbaiki rambutmu.
- Aku mendapat pekerjaan hari ini.

320
00:20:05,287 --> 00:20:06,288
Di mana?

321
00:20:06,956 --> 00:20:09,050
Menulis untuk Jurnal Jackson.

322
00:20:10,376 --> 00:20:12,674
- [menarik ritsleting]
- Hebat.

323
00:20:13,421 --> 00:20:15,594
Anda dapat menulis berita kematian saya!

324
00:20:15,756 --> 00:20:19,886
"Charlotte Phelan, mati!
Putrinya, masih lajang."

325
00:20:20,052 --> 00:20:22,555
Ibu, apakah ini akan sangat buruk
jika saya tidak pernah bertemu suami?

326
00:20:22,722 --> 00:20:25,475
Skeeter! Skeeter!

327
00:20:26,517 --> 00:20:27,939
[berteriak] Skeeter!

328
00:20:32,648 --> 00:20:34,025
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.

329
00:20:38,863 --> 00:20:42,788
Saya membaca beberapa hari yang lalu tentang caranya
beberapa gadis menjadi tidak seimbang.

330
00:20:43,451 --> 00:20:44,794
Mereka mulai memikirkan ini...

331
00:20:46,495 --> 00:20:48,463
...pikiran yang tidak wajar.

332
00:20:48,622 --> 00:20:49,965
Apakah kamu...

333
00:20:51,751 --> 00:20:56,552
Apakah kamu, uh... menganggap pria menarik?

334
00:20:57,131 --> 00:21:01,932
Apakah Anda mempunyai pikiran yang tidak wajar
tentang anak perempuan atau perempuan?

335
00:21:03,679 --> 00:21:04,771
Astaga.

336
00:21:04,930 --> 00:21:09,606
Karena artikel ini mengatakan ada
obat. Teh akar spesial!

337
00:21:09,769 --> 00:21:15,151
Ibu, aku juga ingin bersama perempuan
karena kamu ingin bersama Jameso.

338
00:21:15,316 --> 00:21:17,489
- Eugene!
- Kecuali, tentu saja, kamu melakukannya!

339
00:21:17,651 --> 00:21:19,028
Oh!

340
00:21:19,528 --> 00:21:20,996
[berseru]

341
00:21:21,155 --> 00:21:24,625
Carlton mengajak Rebecca makan malam.
Cobalah untuk tampil rapi!

342
00:21:26,076 --> 00:21:28,795
[tertawa]

343
00:21:28,954 --> 00:21:31,082
Apa yang kamu tahu
tentang membersihkan rumah, Skeeter?

344
00:21:31,248 --> 00:21:33,967
Ini permulaan, Carlton.

345
00:21:34,126 --> 00:21:37,596
Jika Anda berkata begitu.
Saya pikir Anda ingin menulis buku.

346
00:21:37,755 --> 00:21:40,850
Sekarang, tinggalkan Suster sendirian.

347
00:21:41,008 --> 00:21:43,887
- Aku bangga padamu, sayang.
- Ironi dari semuanya.

348
00:21:44,053 --> 00:21:46,351
Memberi nasihat tentang cara menjaga rumah
ketika dia bahkan tidak...

349
00:21:46,514 --> 00:21:49,939
Oh, tidak, Pascagoula. Anda tidak bisa melakukannya
Aku tahu ini, tapi aku alergi almond.

350
00:21:50,100 --> 00:21:52,819
Maaf, Nona Eugenia,
Aku akan membelikanmu satu lagi.

351
00:21:52,978 --> 00:21:55,527
Kau tahu, terakhir kali aku makan almond,
Saya berhenti menyukai pria.

352
00:21:55,689 --> 00:21:57,236
Ya Tuhanku.

353
00:21:57,399 --> 00:22:01,154
Oh, tidak, Rebecca, tidak apa-apa. Ada
teh akar khusus untuk itu sekarang.

354
00:22:01,320 --> 00:22:02,663
Anda telah mendorongnya, nona muda.

355
00:22:03,364 --> 00:22:06,493
Ayah. Apa yang terjadi dengan Konstantinus?

356
00:22:06,659 --> 00:22:08,957
Eh, baiklah...

357
00:22:09,703 --> 00:22:13,048
Constantine pergi untuk tinggal di Chicago
dengan keluarganya.

358
00:22:13,207 --> 00:22:15,710
Orang-orang terus maju, Skeeter.

359
00:22:15,876 --> 00:22:18,254
Tapi aku berharap dia melakukannya
tinggal di sini bersama kami.

360
00:22:23,259 --> 00:22:24,977
Saya tidak percaya kamu.

361
00:22:25,594 --> 00:22:26,595
[menghela nafas]

362
00:22:26,762 --> 00:22:29,185
Dia akan menulis dan memberitahuku.

363
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
Apakah kamu memecatnya?

364
00:22:40,818 --> 00:22:44,948
Kami hanyalah pekerjaan baginya, sayang.
Bagi mereka, yang terpenting adalah uang.

365
00:22:45,114 --> 00:22:48,618
Anda akan memahaminya setelah Anda memahaminya
menyewa bantuan Anda sendiri.

366
00:22:49,410 --> 00:22:52,254
- Dia membesarkanku.
- Dia tidak melakukannya!

367
00:22:52,413 --> 00:22:55,007
Dia bekerja di sini selama 29 tahun!

368
00:22:55,165 --> 00:22:57,384
Itu adalah benda berwarna
dan aku meletakkannya di belakangku!

369
00:22:58,127 --> 00:23:01,927
Permisi sebentar, Rebecca. Putriku
telah mengganggu tukak kanker saya.

370
00:23:06,844 --> 00:23:08,846
[pintu dibanting]

371
00:23:09,013 --> 00:23:11,232
[suara burung]

372
00:23:48,677 --> 00:23:51,100
Apa yang kamu lakukan bersembunyi di sini, Nak?

373
00:23:52,765 --> 00:23:56,144
Aku tidak bisa mengatakan pada Mama bahwa aku tidak melakukannya
diajak ke pesta dansa.

374
00:23:56,310 --> 00:23:57,436
Tidak apa-apa.

375
00:23:58,646 --> 00:24:02,150
Beberapa hal yang baru saja kita lakukan
simpan untuk diri kita sendiri, bukan?

376
00:24:03,233 --> 00:24:05,076
Semua cowok bilang aku jelek.

377
00:24:06,946 --> 00:24:11,042
Mama menjadi runner-up ketiga
kontes Miss South Carolina.

378
00:24:11,200 --> 00:24:14,875
Saya berharap Anda berhenti
merasa kasihan pada diri sendiri.

379
00:24:15,037 --> 00:24:17,165
Nah, itu jelek.

380
00:24:18,207 --> 00:24:21,757
Jelek adalah sesuatu itu
naik ke dalam dirimu.

381
00:24:21,919 --> 00:24:25,389
Itu kejam dan menyakitkan, seperti halnya anak laki-laki.

382
00:24:26,715 --> 00:24:28,513
Sekarang Anda bukan salah satu dari mereka, bukan?

383
00:24:29,551 --> 00:24:31,474
Menurutku tidak, sayang.

384
00:24:36,684 --> 00:24:37,685
Setiap hari...

385
00:24:39,687 --> 00:24:42,486
Setiap hari kamu tidak melakukannya
mati di dalam tanah,

386
00:24:42,648 --> 00:24:47,245
ketika Anda bangun di pagi hari, Anda
harus membuat beberapa keputusan.

387
00:24:48,696 --> 00:24:51,119
Harus bertanya pada diri sendiri pertanyaan ini:

388
00:24:51,824 --> 00:24:53,417
"Apakah aku akan percaya

389
00:24:53,575 --> 00:24:58,251
semua hal buruk itu bodoh
katakan tentang aku hari ini?"

390
00:25:00,207 --> 00:25:01,299
Kamu mendengarku?

391
00:25:01,458 --> 00:25:04,587
"Apakah aku akan mempercayai semua hal buruk itu

392
00:25:04,753 --> 00:25:07,256
yang mereka katakan tentang aku hari ini'?"

393
00:25:10,134 --> 00:25:11,260
Benar kan?

394
00:25:14,430 --> 00:25:18,276
Adapun ibumu,
dia tidak memilih hidupnya.

395
00:25:19,727 --> 00:25:21,070
Itu memilihnya.

396
00:25:23,856 --> 00:25:24,982
Tapi kamu...

397
00:25:27,735 --> 00:25:31,410
...kamu akan melakukannya
sesuatu yang besar dengan milikmu.

398
00:25:32,531 --> 00:25:34,124
Anda menunggu dan melihat.

399
00:25:36,493 --> 00:25:39,463
Ayo pulang bersamaku
sampai pesta dansa selesai. Ayo.

400
00:25:46,628 --> 00:25:49,256
[terkekeh]

401
00:26:00,809 --> 00:26:03,779
Nona Stein, kata Anda dalam surat Anda
untuk menulis tentang apa yang mengganggu saya,

402
00:26:03,937 --> 00:26:05,234
terutama jika hal itu tidak mengganggu orang lain.

403
00:26:05,397 --> 00:26:06,398
Ayo.

404
00:26:06,565 --> 00:26:08,363
Dan saya memahaminya sekarang.

405
00:26:09,777 --> 00:26:10,949
Melanjutkan.

406
00:26:12,029 --> 00:26:14,748
Saya ingin menulis sesuatu
dari sudut pandang bantuan.

407
00:26:16,283 --> 00:26:18,832
Wanita kulit berwarna ini
membesarkan anak-anak berkulit putih,

408
00:26:18,994 --> 00:26:22,294
dan dalam 20 tahun,
anak-anak itu menjadi bos.

409
00:26:22,456 --> 00:26:25,175
Kami mencintai mereka dan mereka mencintai kami,

410
00:26:25,334 --> 00:26:27,632
tapi mereka bahkan tidak bisa menggunakan toilet
di rumah kami.

411
00:26:27,795 --> 00:26:29,388
Tidakkah menurut Anda itu ironis, Nona Stein?

412
00:26:29,546 --> 00:26:30,547
saya mendengarkan.

413
00:26:32,091 --> 00:26:34,685
Margaret Mitchell memuliakan
sosok mama,

414
00:26:34,843 --> 00:26:36,516
- [menghela nafas]
- yang mendedikasikan seluruh hidupnya

415
00:26:36,678 --> 00:26:37,725
kepada keluarga kulit putih.

416
00:26:37,888 --> 00:26:41,267
Tapi tidak ada yang pernah bertanya pada Mammy
bagaimana perasaannya tentang hal itu.

417
00:26:41,433 --> 00:26:44,186
Jadi, sisi dari hal ini yang belum pernah terdengar sebelumnya?

418
00:26:44,353 --> 00:26:46,276
Ya.

419
00:26:46,438 --> 00:26:49,282
Karena tidak ada seorang pun yang benar-benar pernah melakukannya
membicarakannya di sini.

420
00:26:52,111 --> 00:26:53,909
Skeeter, siapa kamu?
berbicara dengan di sana?

421
00:26:54,947 --> 00:26:56,290
Pergilah!

422
00:26:59,910 --> 00:27:02,880
- Siapa itu?
- Ibuku.

423
00:27:03,038 --> 00:27:04,585
Lihat.

424
00:27:04,748 --> 00:27:08,218
Tidak ada pelayan waras yang akan melakukannya
mengatakan yang sejujurnya.

425
00:27:08,377 --> 00:27:11,927
Ini adalah risiko yang sangat besar untuk diambil
tempat seperti Jackson, Mississippi.

426
00:27:12,089 --> 00:27:13,466
Saya sudah mempunyai pembantu.

427
00:27:15,467 --> 00:27:18,971
Benar-benar? Seorang pembantu Negro telah setuju
untuk berbicara denganmu?

428
00:27:19,805 --> 00:27:21,352
Ya, Bu.

429
00:27:25,185 --> 00:27:28,189
Yah... sepertinya aku bisa membaca
apa yang kamu hasilkan.

430
00:27:28,355 --> 00:27:30,528
Bisnis buku bisa menggunakannya
sedikit bergetar.

431
00:27:30,691 --> 00:27:32,068
Terima kasih, Nona Stein.

432
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
Hei, hei, hei, itu saja yang kukatakan

433
00:27:34,153 --> 00:27:37,123
adalah aku akan memberitahumu
jika itu layak untuk dikejar.

434
00:27:37,281 --> 00:27:40,706
Dan demi Tuhan, kamu memang demikian
seorang wanita terpelajar berusia 23 tahun.

435
00:27:40,868 --> 00:27:43,041
Carilah apartemen untuk dirimu sendiri.

436
00:27:47,374 --> 00:27:49,047
[Skeeter] "Nona Myrna yang terhormat:

437
00:27:50,002 --> 00:27:52,676
Saat saya memotong bawang, bagaimana caranya
menahan air mataku?"

438
00:27:52,838 --> 00:27:56,433
[Aibileen] Tembak, itu mudah. Anda memberitahu
dia memegang batang korek api di antara giginya.

439
00:27:57,885 --> 00:27:59,432
Apakah menyala?

440
00:27:59,595 --> 00:28:01,222
Tidak, Bu.

441
00:28:03,557 --> 00:28:06,606
[Hilly] kata Nona Leefolt
Anda bisa segera memulainya.

442
00:28:06,768 --> 00:28:11,740
Bangun seperti kamar mandi
di rumahku. Mari kita lihat. [terengah-engah]

443
00:28:11,899 --> 00:28:15,529
- Di sana. Itu akan menyenangkan.
- Ya, Bu.

444
00:28:15,694 --> 00:28:18,117
[guntur bergemuruh]

445
00:28:21,033 --> 00:28:23,377
Ya ampun, kita harus lari kembali
ke mobil. Ayo.

446
00:28:23,911 --> 00:28:25,288
[Hilly] Sampai jumpa, Skeeter!

447
00:28:28,874 --> 00:28:30,467
Aibileen.

448
00:28:30,626 --> 00:28:34,256
Ada hal lain yang ingin aku lakukan
menulis tentang. Saya membutuhkan bantuan Anda.

449
00:28:37,549 --> 00:28:41,520
Saya ingin mewawancarai Anda tentang
bagaimana rasanya bekerja sebagai pembantu.

450
00:28:41,678 --> 00:28:44,978
Saya ingin membuat buku wawancara
tentang bekerja untuk keluarga kulit putih.

451
00:28:45,807 --> 00:28:49,528
Dan kami bisa menunjukkan seperti apa rasanya
untuk bekerja, katakanlah, Elizabeth?

452
00:28:49,686 --> 00:28:52,940
Anda tahu apa yang Nona Leefolt lakukan terhadap saya
dia tahu aku sedang bercerita tentang dia?

453
00:28:53,106 --> 00:28:56,235
Saya berpikir bahwa kami tidak akan melakukannya
harus memberitahunya.

454
00:28:56,401 --> 00:28:59,280
Pelayan lainnya pasti akan melakukannya
untuk merahasiakannya juga.

455
00:28:59,446 --> 00:29:00,789
Pembantu lainnya?

456
00:29:02,241 --> 00:29:04,619
Saya berharap mendapatkan empat atau lima.

457
00:29:04,785 --> 00:29:06,332
[angin bertiup]

458
00:29:06,495 --> 00:29:09,294
Untuk menunjukkan seperti apa sebenarnya
di Jackson.

459
00:29:10,540 --> 00:29:12,258
[petir menggelegar]

460
00:29:12,417 --> 00:29:17,298
Tunjukkan berapa bayaran kalian,
dan bayi serta kamar mandi.

461
00:29:17,464 --> 00:29:18,681
Yang baik dan yang buruk.

462
00:29:18,840 --> 00:29:19,682
[pintu dibanting]

463
00:29:19,841 --> 00:29:22,219
Aku membelikanmu rumah sialan ini.
Aku tahan dengan baju barumu

464
00:29:22,386 --> 00:29:24,935
dan perjalanan ke New Orleans,
tapi ini butuh kuenya.

465
00:29:25,097 --> 00:29:26,314
[Elizabeth]
Hilly berbicara dengan ahli bedah umum,

466
00:29:26,473 --> 00:29:29,192
dan dia juga mengatakan itu akan menambah nilai
ke rumah kami.

467
00:29:29,351 --> 00:29:32,195
Saya kira Mae Mobley bisa kuliah
di kamar mandi sialan itu!

468
00:29:32,354 --> 00:29:33,606
Hilly menanggung biayanya dan berkata

469
00:29:33,772 --> 00:29:35,615
Anda bisa saja membayar pajak William
untuk membayarnya kembali.

470
00:29:35,774 --> 00:29:37,822
Kami tidak menerima perintah
dari keluarga Holbrook.

471
00:29:40,737 --> 00:29:42,614
Skeeter, bagaimana kabarmu?

472
00:29:44,074 --> 00:29:45,075
Bagus.

473
00:29:46,201 --> 00:29:47,669
[Mae Mobley menangis]

474
00:29:49,538 --> 00:29:51,006
Buatkan aku sandwich, Aibileen.

475
00:29:54,334 --> 00:29:56,587
Aibileen, Mae Mobley
menangis.

476
00:30:00,799 --> 00:30:02,426
Skeeter.

477
00:30:03,051 --> 00:30:05,930
Maaf, tapi menurutku itu yang terbaik
jika kamu pergi sekarang.

478
00:30:06,096 --> 00:30:07,894
Tentu saja.

479
00:30:08,056 --> 00:30:11,811
Dan urusan Nona Myrna ini tidak berjalan lancar
untuk berolahraga dengan Aibileen.

480
00:30:13,020 --> 00:30:14,738
Saya minta maaf.

481
00:30:19,401 --> 00:30:20,573
[gemuruh pecah]

482
00:30:20,736 --> 00:30:22,238
[hujan deras]

483
00:30:25,324 --> 00:30:28,874
Anda membuatnya lebih panas,
mengepakkan tanganmu seperti itu, Minny.

484
00:30:38,170 --> 00:30:40,764
Lihat betapa besar ombaknya, Minny.

485
00:30:40,922 --> 00:30:42,174
[angin menderu]

486
00:30:42,341 --> 00:30:45,595
Ayo pergi ke pantai.
Lari, panggil Tn. Walters!

487
00:30:45,761 --> 00:30:47,479
Dia suka mengendarai ombak ini!

488
00:30:47,637 --> 00:30:49,935
Anda tahu kami pergi ke Biloxi
di bulan madu kita?

489
00:30:50,098 --> 00:30:51,566
Ya, Bu.

490
00:30:52,476 --> 00:30:55,400
Apakah kita di Biloxi, Minny?

491
00:30:56,563 --> 00:30:59,567
Tidak, Bu. Kami tidak.

492
00:31:02,944 --> 00:31:06,915
Mengapa kamu tidak duduk di sini sebentar.

493
00:31:08,116 --> 00:31:12,872
Lalu aku dan kamu akan turun
ke pantai sebentar lagi.

494
00:31:13,038 --> 00:31:14,381
Bagaimana dengan itu?

495
00:31:24,007 --> 00:31:25,805
[berderak]

496
00:31:26,843 --> 00:31:28,265
eh...

497
00:31:29,179 --> 00:31:30,180
Nona Hilly?

498
00:31:30,347 --> 00:31:31,940
Mm-hm?

499
00:31:34,476 --> 00:31:35,773
Sudahlah.

500
00:31:35,936 --> 00:31:38,815
Silakan saja dan gunakan
kamar mandi bagian dalam, Minny, tidak apa-apa.

501
00:31:38,980 --> 00:31:41,904
Oh, karena menangis dengan suara keras,
hanya sedikit hujan.

502
00:31:42,818 --> 00:31:45,617
Dia bisa naik dan mengambil payung
dari ruang kerja William.

503
00:31:46,279 --> 00:31:50,034
Saya yakin dia bekerja untuk saya
sebelum kamu menyeret kami berdua ke sini.

504
00:31:52,119 --> 00:31:53,462
[mengejekku]

505
00:31:53,620 --> 00:31:55,793
Ayah menghancurkanmu.

506
00:31:59,251 --> 00:32:01,128
Aku hanya akan mengambilkan tehmu.

507
00:32:26,945 --> 00:32:29,039
[pegangan pintu bergetar]

508
00:32:30,115 --> 00:32:31,332
[Hiny] Minny?

509
00:32:32,701 --> 00:32:34,374
Minny, kamu di dalam?

510
00:32:36,413 --> 00:32:37,756
Ya, Bu.

511
00:32:38,582 --> 00:32:40,835
Dan apa yang sedang kamu lakukan?

512
00:32:44,921 --> 00:32:45,968
[pembilasan]

513
00:32:48,717 --> 00:32:50,390
[berteriak] Keluar dari toiletku!

514
00:32:50,552 --> 00:32:52,680
[menggedor pintu]

515
00:32:54,097 --> 00:32:55,440
[berseru dengan marah]

516
00:32:55,599 --> 00:32:58,193
Anda dipecat, Minny Jackson!

517
00:33:09,988 --> 00:33:11,740
Berlangsung!

518
00:33:21,249 --> 00:33:23,923
[Aibileen] Delapan belas orang
meninggal di Jackson hari itu.

519
00:33:25,212 --> 00:33:27,180
Sepuluh putih dan delapan hitam.

520
00:33:28,131 --> 00:33:31,101
- [Aibileen bergumam]
- [Mae Mobley resah]

521
00:33:31,259 --> 00:33:35,639
Tuhan tidak keberatan untuk mewarnai sekali pun
Dia memutuskan untuk melepaskan tornado.

522
00:33:35,805 --> 00:33:38,729
Aibee di sini, sayang.

523
00:33:38,892 --> 00:33:40,439
Aibee di sini.

524
00:33:51,947 --> 00:33:54,791
[terbang berdengung]

525
00:34:00,747 --> 00:34:02,090
[langkah kaki mendekat]

526
00:34:02,249 --> 00:34:05,423
[Elizabeth] Cepat, Aibileenl Mae Mobley
sudah habis, dan saya berangkat ke dokter!

527
00:34:10,340 --> 00:34:14,561
Itu kamar mandi Aibee, Mama.
Hei, Aibee!

528
00:34:14,719 --> 00:34:17,188
Tidak, tidak, tidak, sayang.
Berjanjilah padaku kamu tidak akan masuk ke sana, oke?

529
00:34:17,347 --> 00:34:18,644
- [pembilasan]
- Ya, Bu.

530
00:34:19,182 --> 00:34:20,684
Aku di sini, sayang.

531
00:34:22,727 --> 00:34:25,105
Bukankah itu sangat bagus
untuk memiliki milikmu sendiri, Aibileen?

532
00:34:25,272 --> 00:34:26,398
Ya, Bu.

533
00:34:41,830 --> 00:34:45,425
Kamu adalah ibuku yang sebenarnya, Aibee.

534
00:34:52,882 --> 00:34:55,226
[percakapan tidak jelas]

535
00:35:10,942 --> 00:35:13,286
- Apakah itu Minny?
- Minny.

536
00:35:14,029 --> 00:35:15,872
Hei, Aibileen!

537
00:35:16,573 --> 00:35:17,574
Hei, Minny!

538
00:35:17,741 --> 00:35:19,584
Mm-hmm.

539
00:35:19,743 --> 00:35:20,915
Kemana tujuanmu?

540
00:35:22,287 --> 00:35:25,336
Aku punya urusan yang harus diselesaikan,
jadi kalian urus saja sendiri.

541
00:35:26,499 --> 00:35:27,967
Baiklah kalau begitu. Baiklah, sampai jumpa!

542
00:35:28,126 --> 00:35:29,924
Selamat tinggal!

543
00:35:30,086 --> 00:35:32,760
Sekarang dia marah padaku karena aku marah
pekerjaan itu di Miss Hilly's?

544
00:35:32,922 --> 00:35:35,596
Jangan khawatir tentang dia.
Dia selalu marah pada sesuatu.

545
00:35:37,636 --> 00:35:39,058
[Skeeter] Aibileen.

546
00:35:42,641 --> 00:35:44,643
Ya, Bu. Semuanya baik-baik saja?

547
00:35:44,809 --> 00:35:46,937
Ya, aku hanya ingin berbicara denganmu.

548
00:35:47,896 --> 00:35:50,149
Anda punya lebih banyak lagi
Nona Myrna bertanya padaku?

549
00:35:50,315 --> 00:35:51,988
Oh tidak, aku hanya ingin bicara tentang...

550
00:35:52,150 --> 00:35:53,242
[klakson membunyikan klakson]

551
00:35:55,862 --> 00:35:58,285
Kami tidak pernah menyelesaikan percakapan kami
di rumah Elizabeth.

552
00:35:58,448 --> 00:36:00,667
Tentang buku yang ingin saya tulis?

553
00:36:15,548 --> 00:36:18,392
Saya sangat ingin
untuk mewawancaraimu, Aibileen.

554
00:36:19,386 --> 00:36:20,683
Saya tahu ini menakutkan.

555
00:36:25,016 --> 00:36:27,644
Mereka menjebak sepupuku
Mobil Shinelle terbakar,

556
00:36:27,811 --> 00:36:29,859
hanya karena dia jatuh
ke tempat pemungutan suara.

557
00:36:30,021 --> 00:36:32,274
Buku seperti ini belum pernah ada
telah ditulis sebelumnya.

558
00:36:32,440 --> 00:36:34,113
Karena ada alasannya.

559
00:36:34,275 --> 00:36:37,119
Aku melakukan ini denganmu, aku mungkin juga melakukannya
membakar rumahku sendiri.

560
00:36:37,278 --> 00:36:38,575
Saya berjanji kami akan berhati-hati.

561
00:36:38,738 --> 00:36:41,207
Ini sudah tidak hati-hati,
Nona Skeeter!

562
00:36:46,454 --> 00:36:49,173
Anda tidak tahu itu adalah apa
paling membuatku takut.

563
00:36:49,332 --> 00:36:51,426
Membuatku takut lebih dari Jim Crow.

564
00:36:54,295 --> 00:36:55,467
Benar.

565
00:36:56,256 --> 00:36:57,883
Ini nomor teleponku.

566
00:37:01,511 --> 00:37:04,811
- Mobilku ada di sini. Aku bisa mengantarmu pulang.
- Tidak, Bu.

567
00:37:16,359 --> 00:37:20,159
[Aibileen] "Tidak seorang pun boleh melakukannya
membutuhkan wanita kulit putih mana pun

568
00:37:20,321 --> 00:37:24,747
untuk merawat di bangsal atau kamar
di mana laki-laki Negro ditempatkan.

569
00:37:26,745 --> 00:37:32,093
Buku tidak boleh dipertukarkan
antara sekolah kulit putih dan kulit berwarna,

570
00:37:33,293 --> 00:37:37,298
tetapi akan terus digunakan
oleh ras yang pertama kali menggunakannya.

571
00:37:39,632 --> 00:37:44,934
Tidak ada tukang cukur kulit berwarna yang boleh bertindak sebagai
tukang cukur untuk wanita atau gadis kulit putih.

572
00:37:46,890 --> 00:37:49,234
- Setiap orang mencetak, menerbitkan
- [telepon berdering]

573
00:37:49,392 --> 00:37:51,235
atau mengedarkan materi tertulis

574
00:37:51,394 --> 00:37:56,651
desakan agar diterima masyarakat atau sosial
kesetaraan antara kulit putih dan kulit hitam

575
00:37:56,816 --> 00:37:58,944
dikenakan hukuman penjara. "

576
00:38:00,153 --> 00:38:01,200
Halo?

577
00:38:01,362 --> 00:38:04,536
[menghela napas]
Aibileen, aku sudah selesai dan melakukannya sekarang.

578
00:38:05,575 --> 00:38:07,623
Saya pergi ke rumah Nona Hilly
sore ini.

579
00:38:08,036 --> 00:38:09,288
[Aibileen] Kenapa Minny?

580
00:38:09,454 --> 00:38:12,754
[Minny] Dia sudah selesai memberitahu setiap wanita kulit putih
di kota aku seorang pencuri

581
00:38:12,916 --> 00:38:15,385
Katanya aku mencuri tempat lilin.

582
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
Tapi aku mendapatkannya kembali.

583
00:38:19,339 --> 00:38:21,012
Apa yang kamu lakukan?

584
00:38:22,342 --> 00:38:23,685
[Minny] Aku tidak bisa memberitahumu.

585
00:38:25,053 --> 00:38:27,055
Aku tidak memberitahu siapa pun.

586
00:38:28,389 --> 00:38:30,858
[bel pintu berbunyi]

587
00:38:31,434 --> 00:38:35,280
Aku telah melakukan sesuatu yang sangat buruk
kepada wanita itu,

588
00:38:35,438 --> 00:38:38,032
dan sekarang dia tahu apa yang kulakukan.

589
00:38:38,191 --> 00:38:39,488
Maaf.

590
00:38:43,780 --> 00:38:44,781
kecil.

591
00:38:44,948 --> 00:38:46,950
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan, Aibileen.

592
00:38:48,284 --> 00:38:50,912
Tapi sekarang aku tidak akan pernah mendapatkannya
tidak ada pekerjaan lagi.

593
00:38:52,872 --> 00:38:55,170
Oh, Tuhan, Leroy akan membunuhku.

594
00:38:56,626 --> 00:38:57,673
[menghela nafas]
SharePirate.Com: Download Warez dan Film Gratis

595
00:38:57,836 --> 00:38:59,509
[pembukaan pintu]
SharePirate.Com: Download Warez dan Film Gratis

596
00:38:59,671 --> 00:39:01,218
[langkah kaki]

597
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
Leroy?

598
00:39:04,717 --> 00:39:06,469
[Leroy] Apa yang kamu lakukan sekarang, Minny?

599
00:39:06,636 --> 00:39:07,888
[gemerincing]

600
00:39:08,054 --> 00:39:10,398
- [Leroy] Matikan telepon itu, nona!
- [Minny] Leroy, kumohon!

601
00:39:10,557 --> 00:39:13,106
Minny? kecil!

602
00:39:13,268 --> 00:39:15,487
[Minny] Tolong! Silakan!

603
00:39:15,645 --> 00:39:16,771
[Leroy] Kemarilah!

604
00:39:25,071 --> 00:39:28,996
[man] Silakan buka Alkitab Anda untuk Keluaran.

605
00:39:29,659 --> 00:39:32,412
Bab empat, ayat sepuluh.

606
00:39:32,912 --> 00:39:37,463
Tuhan, setelah bertanya kepada Musa
untuk membebaskan bangsa Israel...

607
00:39:37,625 --> 00:39:39,093
[jemaat bergumam]

608
00:39:39,252 --> 00:39:40,845
...Musa menjawab:

609
00:39:42,213 --> 00:39:46,559
“Ya Tuhanku. Saya tidak fasih berbicara.

610
00:39:47,427 --> 00:39:51,682
Aku lambat dalam berbicara dan lambat dalam berbicara.”

611
00:39:51,848 --> 00:39:54,067
[bergumam setuju]

612
00:39:54,225 --> 00:39:58,605
Lihat, keberanian bukan hanya sekedar
tentang menjadi berani.

613
00:39:58,771 --> 00:39:59,818
[semua] Amin!

614
00:39:59,981 --> 00:40:02,200
Keberanian adalah keberanian untuk melakukan apa yang benar

615
00:40:02,442 --> 00:40:05,286
meskipun kelemahan daging kita.

616
00:40:05,445 --> 00:40:07,823
Dan Tuhan memberi tahu kita,

617
00:40:08,531 --> 00:40:11,284
memerintahkan kita, memaksa kita,

618
00:40:11,451 --> 00:40:13,704
-untuk mencintai. Amin?
- Amin.

619
00:40:13,870 --> 00:40:15,372
[piano mulai dimainkan]

620
00:40:16,205 --> 00:40:17,582
[pengkhotbah] Lihat, sayang,

621
00:40:17,749 --> 00:40:21,379
seperti yang dicontohkan
oleh Tuhan kita Yesus Kristus,

622
00:40:21,544 --> 00:40:25,390
adalah bersiap untuk menempatkan diri Anda sendiri
dalam bahaya

623
00:40:25,548 --> 00:40:27,516
-untuk sesamamu.
- [semua setuju]

624
00:40:27,675 --> 00:40:29,973
Dan oleh sesamamu,
Maksudku, saudaramu,

625
00:40:30,345 --> 00:40:34,976
saudara perempuanmu, tetanggamu,
temanmu dan musuhmu.

626
00:40:35,141 --> 00:40:39,146
Jika kamu bisa mencintai musuhmu,
kamu sudah mendapatkan kemenangan.

627
00:40:39,312 --> 00:40:41,406
Mari kita berdiri. Baiklah.

628
00:40:42,732 --> 00:40:44,905
[semua menyanyikan lagu bertempo cepat]

629
00:40:55,495 --> 00:40:58,044
[mengetuk pintu]

630
00:41:03,002 --> 00:41:04,299
Cepat. Ayo cepat.

631
00:41:04,462 --> 00:41:07,716
Saya parkir jauh di State Street dan
naik taksi ke sini, seperti yang Anda minta.

632
00:41:07,882 --> 00:41:09,384
Terjatuh di dua jalan?

633
00:41:09,550 --> 00:41:11,018
Mm-hm.

634
00:41:25,108 --> 00:41:28,453
Saya tahu sekarang bahwa itu melanggar hukum,
apa yang sedang kita lakukan.

635
00:41:35,994 --> 00:41:37,792
Aku belum pernah melihatmu
tidak berseragam sebelumnya.

636
00:41:39,455 --> 00:41:41,253
Kamu terlihat sangat baik.

637
00:41:42,375 --> 00:41:43,592
Terima kasih.

638
00:42:01,894 --> 00:42:04,738
Saya tidak pernah memiliki orang kulit putih
di rumahku sebelumnya.

639
00:42:06,858 --> 00:42:08,360
Nona Skeeter...

640
00:42:11,112 --> 00:42:15,788
...bagaimana jika kamu tidak menyukai apa yang aku
harus kukatakan... tentang orang kulit putih?

641
00:42:17,410 --> 00:42:19,128
Ini bukan tentang aku.

642
00:42:20,788 --> 00:42:22,381
Tidak peduli bagaimana perasaanku.

643
00:42:30,757 --> 00:42:33,931
Anda harus mengubah nama saya.
Milik saya, milik Nona Leefolt. Semua orang.

644
00:42:35,428 --> 00:42:37,476
Apakah Anda memiliki pembantu lain
yang tertarik?

645
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
Itu akan sulit.

646
00:42:41,559 --> 00:42:43,232
Bagaimana dengan Minny?

647
00:42:43,394 --> 00:42:44,987
Minny memberinya beberapa cerita,
tentu saja,

648
00:42:45,146 --> 00:42:48,992
tapi dia tidak terlalu tertarik untuk berbicara
kepada orang kulit putih saat ini.

649
00:42:52,153 --> 00:42:54,747
Seperti apa rasanya
untuk membesarkan anak berkulit putih

650
00:42:54,906 --> 00:42:57,785
ketika anak Anda sendiri ada di rumah
dijaga oleh orang lain?

651
00:43:00,620 --> 00:43:02,167
Rasanya...

652
00:43:14,550 --> 00:43:15,767
Apakah itu anakmu?

653
00:43:20,932 --> 00:43:22,809
Ya, Bu.

654
00:43:22,975 --> 00:43:25,148
Bisakah kita melanjutkan ke pertanyaan berikutnya?

655
00:43:25,311 --> 00:43:28,190
Anda tidak perlu memanggil saya Bu.

656
00:43:28,773 --> 00:43:30,775
Tidak di sini.

657
00:43:36,739 --> 00:43:37,786
eh...

658
00:43:37,949 --> 00:43:40,372
Apakah Anda ingin berbicara tentang kamar mandi?

659
00:43:41,202 --> 00:43:44,172
Atau sesuatu tentang Nona Leefolt?

660
00:43:45,164 --> 00:43:49,795
Bagaimana dia membayar Anda, atau pernahkah dia membayar Anda
berteriak padamu di depan Mae Mobley?

661
00:43:54,215 --> 00:43:57,560
Saya pikir saya mungkin akan menuliskan cerita saya
dan membacakannya untuk Anda.

662
00:43:58,261 --> 00:44:00,355
Tidak ada bedanya dengan menulis
doaku.

663
00:44:04,308 --> 00:44:05,730
OKE.

664
00:44:07,270 --> 00:44:08,317
Tentu.

665
00:44:15,695 --> 00:44:18,164
Saya tidak mengucapkan doa saya dengan suara keras.

666
00:44:18,322 --> 00:44:21,496
Saya bisa menyampaikan maksud saya
jauh lebih baik menuliskannya.

667
00:44:21,659 --> 00:44:26,711
Saya menulis satu jam,
terkadang dua, setiap malam.

668
00:44:26,873 --> 00:44:31,549
Dan setelah doaku tadi malam,
Aku juga punya beberapa cerita.

669
00:44:34,839 --> 00:44:36,136
Teruskan.

670
00:44:45,766 --> 00:44:48,861
"Bayi berkulit putih pertama yang saya rawat

671
00:44:49,020 --> 00:44:52,240
bernama Alton Carrington Speers.

672
00:44:52,398 --> 00:44:56,448
Saat itu tahun 1925, dan saya baru saja berusia 14 tahun.

673
00:44:57,111 --> 00:45:00,160
Saya putus sekolah
untuk membantu Mama mengurus tagihan.

674
00:45:00,323 --> 00:45:02,917
Ibu Alton meninggal karena penyakit paru-paru."

675
00:45:05,119 --> 00:45:06,371
[menghela napas]

676
00:45:06,537 --> 00:45:10,462
Saya menyukai bayi itu. Dan dia mencintaiku.

677
00:45:12,919 --> 00:45:16,014
Saat itulah saya belajar bahwa saya bisa melakukannya
anak-anak merasa bangga pada dirinya sendiri_

678
00:45:18,716 --> 00:45:22,186
Alton dulu selalu bertanya padaku
kenapa aku berkulit hitam.

679
00:45:22,345 --> 00:45:24,393
Makan saja dia.

680
00:45:24,555 --> 00:45:28,435
Dan suatu kali, saya mengatakan kepadanya bahwa itu alasannya
Saya minum terlalu banyak kopi. [tertawa]

681
00:45:32,688 --> 00:45:35,316
Anda seharusnya melihat wajahnya.

682
00:45:47,703 --> 00:45:50,297
Ini sungguh luar biasa.

683
00:45:52,291 --> 00:45:55,591
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa saya menghargainya
kamu melakukan ini denganku.

684
00:45:56,837 --> 00:45:58,555
Apa yang mengubah pikiran Anda?

685
00:46:00,258 --> 00:46:01,384
Tuhan.

686
00:46:03,552 --> 00:46:05,520
Dan Nona Hilly Holbrook.

687
00:46:05,680 --> 00:46:07,728
[radio menyala, tidak jelas]

688
00:46:18,734 --> 00:46:23,410
Nona Hilly, saya ingin bertanya kepada Anda
dan Tuan William sesuatu.

689
00:46:26,867 --> 00:46:30,917
Anak laki-laki kembar saya lulus SMA,
keduanya masuk dalam daftar kehormatan.

690
00:46:31,580 --> 00:46:35,050
Saya dan suami saya, kami telah menabung
selama bertahun-tahun untuk mengirim mereka ke Tougaloo.

691
00:46:37,044 --> 00:46:40,173
Kami kekurangan sekitar $75
pada salah satu biaya kuliah.

692
00:46:42,216 --> 00:46:47,188
Wah! saya terlambat. Aku harus pergi.

693
00:46:50,141 --> 00:46:51,358
Sampai jumpa malam ini, sayang.

694
00:46:51,517 --> 00:46:52,564
OKE.

695
00:46:52,977 --> 00:46:54,820
[pintu terbuka, tertutup]

696
00:46:54,979 --> 00:46:56,105
Lanjutkan.

697
00:46:59,608 --> 00:47:02,487
Nah, sekarang kita... [berdeham]

698
00:47:02,653 --> 00:47:05,372
...dihadapkan pada keharusan memilih

699
00:47:05,531 --> 00:47:08,159
anak mana yang bisa pergi jika kita tidak melakukannya
datang dengan uangnya.

700
00:47:09,368 --> 00:47:11,996
Apakah Anda mempertimbangkan untuk memberi kami Ioan?

701
00:47:12,747 --> 00:47:17,969
Saya akan bekerja setiap hari secara gratis
sampai lunas.

702
00:47:18,127 --> 00:47:22,132
Itu tidak bekerja secara gratis.
Itu melunasi hutang.

703
00:47:24,633 --> 00:47:26,135
Ya, Bu.

704
00:47:30,056 --> 00:47:34,311
Sebagai seorang Kristen, saya membantu Anda.

705
00:47:36,062 --> 00:47:40,283
Lihat, Tuhan tidak memberikan sedekah kepada mereka
yang baik dan mampu.

706
00:47:41,442 --> 00:47:45,242
Anda harus mendapatkan uang ini
sendiri. OKE?

707
00:47:47,448 --> 00:47:49,496
Ya, Bu.

708
00:47:49,658 --> 00:47:51,126
Anda akan berterima kasih kepada saya suatu hari nanti.

709
00:47:53,662 --> 00:47:57,007
[Minny] Kamu memasak makanan putih,
Anda mencicipinya dengan sendok yang berbeda.

710
00:47:57,750 --> 00:47:59,878
Jika mereka melihat Anda menaruh sendok pengecap
kembali ke dalam panci,

711
00:48:00,044 --> 00:48:01,387
sebaiknya buang semuanya.

712
00:48:01,545 --> 00:48:02,717
Sendok juga.

713
00:48:02,880 --> 00:48:06,100
Dan Anda menggunakan cangkir yang sama, garpu yang sama,
piring yang sama setiap hari.

714
00:48:06,258 --> 00:48:07,851
Dan Anda menaruhnya di lemari.

715
00:48:08,010 --> 00:48:10,729
Anda memberi tahu wanita kulit putih itu di sanalah tempatnya
kamu akan menyimpannya mulai sekarang.

716
00:48:10,888 --> 00:48:12,686
Jangan lakukan itu dan lihat apa yang terjadi.

717
00:48:12,848 --> 00:48:14,521
Pagi, nona.

718
00:48:14,683 --> 00:48:16,356
Saat Anda menjahit kopi orang kulit putih,

719
00:48:16,519 --> 00:48:17,816
meletakkannya di depan mereka.

720
00:48:17,978 --> 00:48:20,652
Jangan serahkan pada mereka,
Karena tanganmu tidak bisa menyentuh.

721
00:48:21,440 --> 00:48:24,159
Dan jangan memukul anak-anak itu.

722
00:48:24,318 --> 00:48:26,867
Orang kulit putih suka melakukannya
mereka memiliki pukulan.

723
00:48:28,155 --> 00:48:30,658
Dan hal terakhir. Kemarilah.

724
00:48:31,951 --> 00:48:33,168
Lihat aku.

725
00:48:33,327 --> 00:48:35,671
Tidak ada kata-kata Sass.

726
00:48:37,790 --> 00:48:40,168
Tidak ada kata-kata Sass.

727
00:48:40,334 --> 00:48:42,052
Maksudku itu.

728
00:48:47,258 --> 00:48:48,601
Berikan ciuman pada ibumu.

729
00:48:51,262 --> 00:48:55,768
[Aibileen] Leroy telah membuat Sugar berhenti
sekolah untuk membantunya membayar tagihan.

730
00:48:59,645 --> 00:49:03,070
Dan setiap hari Minny
pergi tanpa pekerjaan,

731
00:49:03,232 --> 00:49:05,985
mungkin hari yang menyenangkan bagi Leroy
mengambilnya dari dunia kita.

732
00:49:10,448 --> 00:49:12,200
Selamat pagi semuanya.

733
00:49:19,081 --> 00:49:20,378
Tapi aku tahu.

734
00:49:20,541 --> 00:49:24,842
Saya kenal satu-satunya wanita kulit putih, Nona Hilly
belum mengetahui kebohongannya.

735
00:49:33,220 --> 00:49:34,938
[dengan penuh semangat] Hei!

736
00:49:35,097 --> 00:49:38,146
[terkikik] Ayo!

737
00:49:38,309 --> 00:49:42,780
Jangan bicara kasar, Minny Jackson.
Tidak ada kata-kata Sass.

738
00:49:44,690 --> 00:49:47,318
Aibileen bilang kamu akan tepat waktu.

739
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Saya Celia Rae Foote.

740
00:49:53,616 --> 00:49:55,289
Saya Minny Jackson.

741
00:49:56,911 --> 00:49:59,960
Kamu, uh... memasak sesuatu?

742
00:50:01,165 --> 00:50:04,590
Salah satu kue yang terbalik
dari sebuah majalah.

743
00:50:04,752 --> 00:50:08,507
Ini tidak berjalan dengan baik.
Ayo, ambilkan Coca-Cola dingin untukmu.

744
00:50:11,217 --> 00:50:12,218
Ayo.

745
00:50:14,345 --> 00:50:16,393
Ini dapurnya.

746
00:50:17,640 --> 00:50:19,938
Apa-apaan ini?

747
00:50:23,312 --> 00:50:25,735
Sepertinya aku harus belajar.

748
00:50:26,482 --> 00:50:29,531
[mencemooh] Tentu saja begitu.

749
00:50:29,693 --> 00:50:32,742
Nenek Johnny meninggalkan rumah ini untuknya
ketika dia meninggal.

750
00:50:32,905 --> 00:50:35,909
Dan kemudian ibu Johnny
tidak akan membiarkan saya mengubah apa pun.

751
00:50:36,075 --> 00:50:38,077
Tapi jika aku bisa melakukannya dengan caraku,

752
00:50:38,244 --> 00:50:43,125
tempat ini akan saling berhadapan
karpet putih dengan hiasan emas.

753
00:50:43,290 --> 00:50:45,463
Tak satu pun dari barang lama ini.

754
00:50:45,626 --> 00:50:47,924
Rumah utama punya
lima tempat tidur dan kamar mandi,

755
00:50:48,087 --> 00:50:52,388
dan kemudian rumah kolam renang memilikinya
dua tempat tidur dan kamar mandi lagi.

756
00:50:52,550 --> 00:50:54,723
Kapan kalian akan mulai
memiliki beberapa anak,

757
00:50:54,885 --> 00:50:56,979
mengisi semua tempat tidur kosong ini?

758
00:50:59,139 --> 00:51:01,767
- Aku hamil sekarang.
- Oh.

759
00:51:01,934 --> 00:51:05,438
Akan makan untuk dua orang.
Itu berarti memasak dua kali lipat.

760
00:51:06,480 --> 00:51:09,359
Aku tahu. Ini adalah lotre yang buruk.

761
00:51:10,401 --> 00:51:13,496
Lima pelayan lainnya punya
sudah menolakku.

762
00:51:14,488 --> 00:51:17,116
Setidaknya biarkan aku memberimu uang bus.

763
00:51:17,283 --> 00:51:20,708
Sekarang, uh... kapan kamu mendengarku berkata
Saya tidak ingin membersihkan rumah ini?

764
00:51:21,954 --> 00:51:25,208
Tunggu. Jadi kamu akan melakukannya?

765
00:51:28,168 --> 00:51:29,215
[menjerit]

766
00:51:29,378 --> 00:51:30,925
[tertawa bahagia]

767
00:51:31,755 --> 00:51:33,473
Ooh. Tidak ada pelukan. Tidak ada pelukan.

768
00:51:34,633 --> 00:51:38,979
Saya minta maaf. Ini adalah pertama kalinya
Aku sudah menyewa pembantu.

769
00:51:39,888 --> 00:51:41,435
Ayo.

770
00:51:41,599 --> 00:51:43,818
[tertawa, terkikik]

771
00:51:47,688 --> 00:51:51,158
- Kamu lapar?
- Tidak, Bu. Tunggu sebentar.

772
00:51:51,317 --> 00:51:53,365
Kita harus membicarakannya
beberapa hal terlebih dahulu.

773
00:51:55,529 --> 00:51:57,406
Oh.

774
00:51:57,573 --> 00:51:59,200
Saya bekerja Minggu sampai Jumat.

775
00:51:59,366 --> 00:52:02,370
Tidak, kamu tidak bisa bekerja sama sekali
di akhir pekan.

776
00:52:02,536 --> 00:52:05,915
OKE. Jam berapa kamu ingin aku di sini?

777
00:52:07,082 --> 00:52:10,928
Setelah jam 9:00, dan kamu harus pergi
sebelum jam 4:00.

778
00:52:12,087 --> 00:52:13,259
OKE.

779
00:52:13,422 --> 00:52:15,140
Sekarang...

780
00:52:15,299 --> 00:52:16,892
Berapa kata suamimu yang bisa kamu bayar?

781
00:52:18,552 --> 00:52:20,646
Johnny tidak tahu
Aku sedang membawa bantuan.

782
00:52:20,804 --> 00:52:22,898
Dan apa yang akan dilakukan Tuan Johnny
ketika dia pulang

783
00:52:23,057 --> 00:52:25,230
dan menemukan wanita kulit berwarna di rumahnya?

784
00:52:25,392 --> 00:52:28,191
Bukan berarti aku berbohong.

785
00:52:28,354 --> 00:52:30,777
Aku hanya ingin dia berpikir aku bisa melakukan ini
sendiri.

786
00:52:32,858 --> 00:52:35,236
Aku sangat membutuhkan pembantu.

787
00:52:37,237 --> 00:52:39,615
Saya akan berada di sini besok pagi
sekitar 9:15.

788
00:52:39,782 --> 00:52:41,580
[terkekeh]

789
00:52:41,742 --> 00:52:42,868
Bagus.

790
00:52:46,080 --> 00:52:48,549
- Nona Celia?
- Hmm?

791
00:52:49,124 --> 00:52:51,001
Saya pikir Anda sudah selesai membakar kue Anda.

792
00:52:54,088 --> 00:52:55,431
Lupakan saja!

793
00:52:55,589 --> 00:52:58,593
[berlari]

794
00:53:01,345 --> 00:53:03,848
[Hil/y] Oke / mari kita lihat.
Apa agenda pertama?

795
00:53:04,973 --> 00:53:10,150
Kami tertinggal dalam perjalanan mantel kami.
Cepat bersihkan lemari itu.

796
00:53:10,312 --> 00:53:15,364
Namun manfaat Natal kami,
tepat sesuai jadwal. Maria Beth?

797
00:53:16,568 --> 00:53:21,290
Terima kasih kepada kalian semua, aku bisa mengumumkannya
yang sudah kami isi

798
00:53:21,448 --> 00:53:24,497
setiap slot undian untuk makanan yang dipanggang!

799
00:53:24,660 --> 00:53:26,253
[semua bersorak]

800
00:53:26,912 --> 00:53:30,416
[Hilly] Sepertinya kita bisa membuat perubahan
Kelaparan anak-anak Afrika tahun ini?

801
00:53:31,500 --> 00:53:33,594
Penyok besar!

802
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
Sekarang...

803
00:53:38,048 --> 00:53:40,676
...Aku baru tahu
dokter bedah umum

804
00:53:40,843 --> 00:53:44,222
telah meninjau Kesehatan Rumah
Inisiatif Sanitasi yang saya susun,

805
00:53:44,388 --> 00:53:48,393
dan dia menyebarkannya
kepada Gubernur Barnett!

806
00:53:49,143 --> 00:53:52,568
Skeeter, kapan kita bisa melihatnya
inisiatif dalam buletin?

807
00:53:52,730 --> 00:53:54,403
Aku memberikannya padamu sebulan yang lalu.

808
00:53:54,565 --> 00:53:56,488
Aku sendiri yang memberikannya padamu.

809
00:53:56,650 --> 00:53:59,620
Maukah kamu berdiri, Skeeter?

810
00:54:04,491 --> 00:54:06,414
Aku akan segera menyimpannya di sana.

811
00:54:09,413 --> 00:54:10,665
Besar.

812
00:54:10,831 --> 00:54:12,674
[musik bertempo cepat]

813
00:54:19,006 --> 00:54:21,384
- Maaf aku terlambat.
- Hai.

814
00:54:29,308 --> 00:54:30,309
Terima kasih.

815
00:54:35,355 --> 00:54:38,575
Hilly, aku benar-benar minta maaf
tentang buletin.

816
00:54:38,734 --> 00:54:41,032
Hanya karena Mama sedang sakit dan sebagainya.

817
00:54:42,988 --> 00:54:44,706
Oh, tidak apa-apa.

818
00:54:47,075 --> 00:54:49,419
Aku membuatkanmu telur dan zaitun dengan gandum hitam,
Nona Skeeter.

819
00:54:49,578 --> 00:54:51,956
Terima kasih, Henry.

820
00:54:52,122 --> 00:54:53,624
Anda ingat.

821
00:54:53,791 --> 00:54:55,134
Terima kasih kembali.

822
00:54:57,628 --> 00:54:59,630
Oh, Hilly, beritahu dia.
Saya hampir tidak tahan.

823
00:55:00,506 --> 00:55:03,100
Dia datang.

824
00:55:03,258 --> 00:55:06,683
Oh, Skeeter, Stuart pastinya
datang kali ini. Sabtu minggu depan.

825
00:55:06,845 --> 00:55:11,601
Yah, dia sudah membatalkan dua kali sebelumnya.
Tidakkah menurutmu itu pertanda?

826
00:55:11,767 --> 00:55:14,111
Jangan berani-beraninya kamu mengatakan itu.

827
00:55:14,269 --> 00:55:16,021
Kau tahu aku tidak akan menjadi tipenya.

828
00:55:16,188 --> 00:55:18,407
Sialan, Skeeter, aku tidak akan melakukannya
biarkan kamu melewatkan ini

829
00:55:18,565 --> 00:55:21,785
karena ibumu meyakinkanmu bahwa kamu memang demikian
tidak cukup baik untuk orang seperti dia.

830
00:55:25,823 --> 00:55:27,666
Sabtu malam.

831
00:56:05,821 --> 00:56:08,495
Selamat pagi.

832
00:56:08,657 --> 00:56:11,581
Selamat pagi, sayangku.

833
00:56:11,743 --> 00:56:14,041
Selamat pagi.

834
00:56:26,508 --> 00:56:28,806
Saya rasa saya siap untuk membicarakannya
Nona Leefolt sekarang.

835
00:56:31,889 --> 00:56:35,063
Baby Girl masih harus memakai popok
saat dia tidur di malam hari.

836
00:56:35,225 --> 00:56:37,478
Dan itu tidak akan berubah sampai
Saya sampai di sana di pagi hari.

837
00:56:37,644 --> 00:56:40,488
Itu sekitar sepuluh jam
dia harus tidur dalam kekacauannya.

838
00:56:41,815 --> 00:56:44,409
Sekarang Nona Leefolt sedang hamil
dengan bayi keduanya.

839
00:56:45,235 --> 00:56:48,580
Tuhan... aku berdoa anak ini
ternyata bagus.

840
00:56:49,489 --> 00:56:52,288
Ini jalan yang sepi jika seorang mama
menurutku anak mereka tidak cantik.

841
00:56:55,245 --> 00:56:57,088
Itu sangat benar.

842
00:57:00,959 --> 00:57:02,927
Nona Leefolt seharusnya tidak melakukannya
akan mempunyai bayi.

843
00:57:07,382 --> 00:57:08,508
Tuliskan itu.

844
00:57:15,641 --> 00:57:18,315
Treelore ingin aku melakukan ini.

845
00:57:18,477 --> 00:57:21,276
Dia selalu bilang kita akan melakukannya
seorang penulis dalam keluarga suatu hari nanti.

846
00:57:21,438 --> 00:57:23,861
Saya selalu berpikir itu akan menjadi dia.
Mungkin itu aku.

847
00:57:24,942 --> 00:57:26,910
[Minny] Aibileen, Aibileen.

848
00:57:27,069 --> 00:57:29,868
Mereka berhasil meledakkan bom
di carport Medgar Evers.

849
00:57:38,372 --> 00:57:42,172
Yule Mae memberitahuku apa yang sedang kalian lakukan.
Saya tidak ingin mempercayainya.

850
00:57:44,962 --> 00:57:48,011
Dan apa yang membuat Anda berpikir
orang kulit berwarna membutuhkan bantuan Anda?

851
00:57:49,132 --> 00:57:50,725
- Kenapa kamu peduli?
- Minny.

852
00:57:50,884 --> 00:57:52,682
Mungkin Anda hanya ingin
untuk membuat Aibileen mendapat masalah.

853
00:57:52,844 --> 00:57:54,437
Tidak.

854
00:57:54,596 --> 00:57:56,974
Saya ingin menunjukkan sudut pandangnya.

855
00:57:57,140 --> 00:58:00,815
Agar masyarakat bisa memahaminya
bagaimana rasanya dari sisimu.

856
00:58:00,978 --> 00:58:03,652
Ya, ini benar-benar piknik Empat Juli.

857
00:58:04,231 --> 00:58:07,485
Itulah yang kami impikan untuk dilakukan
sepanjang akhir pekan.

858
00:58:07,651 --> 00:58:10,404
Kembali ke rumah mereka,
memoles perak.

859
00:58:10,570 --> 00:58:15,167
Dan kami senang tidak membuat upah minimum
atau mendapatkan Jaminan Sosial.

860
00:58:17,119 --> 00:58:20,043
Dan betapa kami mencintai anak-anak mereka
ketika mereka masih kecil.

861
00:58:20,872 --> 00:58:24,001
Dan kemudian mereka muncul
sama seperti mereka mama.

862
00:58:24,167 --> 00:58:25,214
Aku tahu.

863
00:58:27,254 --> 00:58:28,756
Mungkin segalanya bisa berubah.

864
00:58:28,922 --> 00:58:31,016
Apa yang akan kukatakan padamu
harus bersikap baik pada pembantumu?

865
00:58:31,174 --> 00:58:32,721
Kamu tidak perlu melakukan ini sekarang, Minny.

866
00:58:32,884 --> 00:58:34,511
Benar sekali, aku tidak melakukannya!

867
00:58:35,345 --> 00:58:37,393
Kalian berdua membuat jantungku berdebar-debar.

868
00:58:39,933 --> 00:58:41,185
[pintu dibanting]

869
00:58:41,893 --> 00:58:42,985
Dan itu suasana hati yang baik.

870
00:58:43,145 --> 00:58:44,488
[menghela nafas]

871
00:58:44,646 --> 00:58:47,149
[pria berceloteh tidak jelas]

872
00:58:55,115 --> 00:58:57,538
Baiklah. aku akan melakukannya.

873
00:58:57,701 --> 00:59:01,672
Tapi aku perlu memastikan dia mengerti
ini bukan permainan yang kita mainkan di sini.

874
00:59:03,707 --> 00:59:06,335
Geser kursi Anda keluar dari bawah
meja itu. Hadapi aku.

875
00:59:09,129 --> 00:59:12,884
Aku perlu menemuimu
setiap saat.

876
00:59:22,601 --> 00:59:24,194
Aku harus memikirkannya
pertanyaanmu juga?

877
00:59:24,352 --> 00:59:25,444
Oh.

878
00:59:26,813 --> 00:59:31,034
Eh, mari kita mulai
dengan tempat kamu dilahirkan.

879
00:59:31,193 --> 00:59:34,948
Belzoni, Mississippi,
di sofa bibi buyutku.

880
00:59:35,113 --> 00:59:36,239
Berikutnya.

881
00:59:36,406 --> 00:59:38,750
- Aku masukkan kacang hijaunya dulu.
- OKE.

882
00:59:38,909 --> 00:59:42,038
Lalu aku mengambil daging babinya supaya aku bisa
mulailah dengan roti jagung itu.

883
00:59:42,204 --> 00:59:45,708
[Aibileen] Suatu ketika Minny mulai berbicara
tentang makanan, dia suka tidak pernah berhenti.

884
00:59:47,459 --> 00:59:51,180
Dan ketika dia membicarakan tentang itu
wanita kulit putih, butuh waktu semalaman.

885
00:59:51,338 --> 00:59:55,844
Lalu dia berkata, "Oh, Minny,
Aku akan memberimu liburan berbayar."

886
00:59:56,009 --> 00:59:58,558
Saya tidak pernah mendapat liburan berbayar
dalam hidupku.

887
00:59:58,720 --> 01:00:01,314
Seminggu kemudian saya kembali,
dan mereka selesai dipindahkan ke Seluler.

888
01:00:01,473 --> 01:00:02,520
[tertawa]

889
01:00:02,682 --> 01:00:05,902
Miss Lazy Fingers takut aku akan menemukannya
pekerjaan baru sebelum dia pindah.

890
01:00:06,061 --> 01:00:08,109
Benar kan, Aibileen?

891
01:00:13,819 --> 01:00:15,446
Kita harus mencari pembantu lagi.

892
01:00:16,488 --> 01:00:18,957
Itu sulit. Coba saja dan lihat.

893
01:00:21,243 --> 01:00:22,745
Oke, saya akan melakukannya.

894
01:00:29,209 --> 01:00:30,586
Kami pergi dan melakukannya sekarang.

895
01:00:30,752 --> 01:00:32,629
[tertawa]

896
01:00:33,171 --> 01:00:38,348
Skeeter! Turun ke sini! Sesuatu yang adil
tiba dari New York untukmu.

897
01:00:46,560 --> 01:00:47,561
[menjerit]

898
01:00:53,942 --> 01:00:54,943
Apa itu?

899
01:00:55,110 --> 01:00:58,785
Sang Shinator.
Jauh-jauh dari Kota New York.

900
01:00:59,614 --> 01:01:02,493
Saya seorang ibu yang baik.
Ayo. Duduk.

901
01:01:04,077 --> 01:01:09,299
Seluruh sistem berharga 11 dolar.
Bahkan baunya mahal.

902
01:01:10,959 --> 01:01:14,384
Kamu akan terlihat cantik
pada kencanmu malam ini.

903
01:01:14,546 --> 01:01:16,890
Aku bisa merasakan harapan di jarimu.

904
01:01:19,885 --> 01:01:21,887
Sialan.

905
01:01:22,053 --> 01:01:24,647
- Kamu menyusut lima inci.
- Ya Tuhan.

906
01:01:24,806 --> 01:01:26,854
Anda akan bisa memakai sepatu hak malam ini.

907
01:01:27,684 --> 01:01:31,029
Anda tidak akan meninggalkan rumah dengan itu
sepatu pria Meksiko yang jelek.

908
01:01:31,188 --> 01:01:32,280
Bolehkah saya naik Cadillac?

909
01:01:32,439 --> 01:01:34,862
Kami menjanjikan Cadillac
kepada Carlton dan Rebecca malam ini,

910
01:01:35,025 --> 01:01:38,154
jadi sepupu William akan melakukannya
harus datang menjemputmu sendiri.

911
01:01:38,320 --> 01:01:40,914
- Aku akan naik truk.
- Sudah disambung ke motor grader.

912
01:01:41,072 --> 01:01:42,073
Saya akan mengemudi dengan lambat.

913
01:01:42,240 --> 01:01:44,993
[ibu] Skeeter! Skeeter!

914
01:01:45,160 --> 01:01:50,007
Sekarang ingat, tidak ada pria yang mau
untuk menghabiskan malam dengan seorang pemarah.

915
01:01:50,165 --> 01:01:53,419
Jangan murung! Senyum!

916
01:01:53,585 --> 01:01:58,933
Dan demi Tuhan, jangan duduk seperti itu
beberapa orang India yang cerewet! Silangkan pergelangan kakimu!

917
01:02:00,133 --> 01:02:01,601
Aku mencintaimu!

918
01:02:11,061 --> 01:02:12,654
Stuart, dia akan tiba di sini sebentar lagi.

919
01:02:14,439 --> 01:02:15,486
H€Y-

920
01:02:17,817 --> 01:02:19,160
Skeeter.

921
01:02:21,488 --> 01:02:25,538
Teman-teman, kami akan segera kembali. Kalian semua bicara
tentang quarterback atau semacamnya.

922
01:02:25,700 --> 01:02:27,498
Yule Mae, ambilkan Coca-Cola untuk Nona Skeeter.

923
01:02:27,661 --> 01:02:28,833
Ya, Bu.

924
01:02:30,413 --> 01:02:34,589
[musik ayunan]

925
01:02:40,423 --> 01:02:41,424
[bersiul]

926
01:02:43,051 --> 01:02:44,052
Ingin minum?

927
01:02:44,219 --> 01:02:46,017
Tolong, air saja.

928
01:02:47,472 --> 01:02:51,443
[menghela nafas] Double Old Kentucky, lurus
dengan punggung air. Buatlah dua punggung itu.

929
01:02:51,601 --> 01:02:54,480
Anda yakin tidak ingin berhasil begitu saja
seluruh botol dan sedotan?

930
01:02:55,272 --> 01:02:57,946
Sayang, itu letnan gubernur.
Ayo, sapa.

931
01:03:02,404 --> 01:03:04,907
Senang bertemu Anda, Pak.
Anda ingat istri saya?

932
01:03:05,073 --> 01:03:06,290
Hai, apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.

933
01:03:06,449 --> 01:03:08,122
[bersendawa]

934
01:03:11,371 --> 01:03:14,671
Jadi, apa yang kamu lakukan dengan waktumu?

935
01:03:15,834 --> 01:03:16,881
Anda bekerja?

936
01:03:17,669 --> 01:03:19,091
saya menulis.

937
01:03:20,130 --> 01:03:22,633
Tapi saat ini saya sedang mengerjakannya
kolom pemeliharaan domestik

938
01:03:22,799 --> 01:03:23,891
untuk Jurnal Jackson.

939
01:03:26,011 --> 01:03:27,183
Maksudmu urusan rumah tangga.

940
01:03:28,346 --> 01:03:31,896
Astaga, aku tidak bisa memikirkan hal yang lebih buruk lagi
daripada membaca kolom pembersihan,

941
01:03:32,058 --> 01:03:33,901
kecuali mungkin menulisnya.

942
01:03:34,060 --> 01:03:35,607
Ya, saya bisa.

943
01:03:35,770 --> 01:03:39,866
Bekerja dengan banyak lemak,
manusia bau di tengah lautan.

944
01:03:40,025 --> 01:03:43,529
Kedengarannya seperti taktik untuk mencari suami,
menjadi ahli dalam menjaga rumah.

945
01:03:43,695 --> 01:03:47,325
Nah, bukankah kamu jenius?
Anda mengetahui seluruh skema saya.

946
01:03:47,490 --> 01:03:50,710
Bukankah itu yang kalian semua gadis
dari Ole Miss jurusan di...

947
01:03:50,869 --> 01:03:52,587
...berburu suami profesional?

948
01:03:52,746 --> 01:03:55,670
Siapa yang lapar?

949
01:03:55,832 --> 01:03:59,427
Maaf, tapi apakah kamu dijatuhkan
di kepalamu saat masih bayi?

950
01:03:59,586 --> 01:04:01,179
Atau apakah Anda terlahir bodoh?

951
01:04:01,338 --> 01:04:02,590
[batuk]

952
01:04:12,724 --> 01:04:14,601
[berkotek]

953
01:04:19,272 --> 01:04:21,070
[memotong]

954
01:04:23,026 --> 01:04:25,074
Jadi, apa yang bisa kamu masak?

955
01:04:26,363 --> 01:04:29,663
Oh, um, aku bisa masak poni jagung.

956
01:04:30,825 --> 01:04:32,327
Rebus kentang.

957
01:04:33,370 --> 01:04:34,462
Saya bisa mengerjakan bubur jagung.

958
01:04:34,621 --> 01:04:36,669
[tertawa]

959
01:04:37,999 --> 01:04:39,046
Ya...

960
01:04:39,959 --> 01:04:43,884
...Saya rasa jika ada sesuatu tentang Anda
harus tahu tentang memasak, ini dia.

961
01:04:44,047 --> 01:04:47,142
Penemuan paling penting sejak itu
mereka memasukkan mayones ke dalam toples.

962
01:04:49,302 --> 01:04:51,270
- Ada permen karet di rambutmu,
- [mendesis]

963
01:04:51,429 --> 01:04:53,648
engsel pintumu berderit...

964
01:04:53,807 --> 01:04:54,808
Krisco.

965
01:04:56,559 --> 01:04:58,186
Cantik sekali.

966
01:05:00,105 --> 01:05:02,028
Sepertinya beku.

967
01:05:02,190 --> 01:05:05,069
Ada kantung di bawah matamu.

968
01:05:05,235 --> 01:05:07,203
Ingin melunakkan hati suamimu
kaki bersisik.

969
01:05:08,321 --> 01:05:09,948
Mm-hm. Krisco.

970
01:05:11,366 --> 01:05:14,415
Tapi yang terbaik adalah menggoreng ayam.

971
01:05:15,662 --> 01:05:17,335
Menggoreng ayam saja...

972
01:05:18,498 --> 01:05:20,592
...cenderung membuatmu
merasa lebih baik tentang hidup.

973
01:05:24,129 --> 01:05:25,551
Setidaknya aku.

974
01:05:26,923 --> 01:05:29,597
Mm, aku suka ayam goreng.

975
01:05:31,177 --> 01:05:32,269
Sekarang...

976
01:05:34,305 --> 01:05:35,306
... kocok itu.

977
01:05:35,473 --> 01:05:36,975
Oh.

978
01:05:41,813 --> 01:05:44,657
Ini sangat menyenangkan!

979
01:05:46,067 --> 01:05:49,537
Baiklah, baiklah.
Ayamnya sudah mati, Nona Celia.

980
01:05:49,737 --> 01:05:52,411
[9i99li"9]

981
01:05:53,283 --> 01:05:54,660
Ya. Dia mati.

982
01:06:00,748 --> 01:06:02,250
[menghela nafas]

983
01:06:05,837 --> 01:06:07,180
[Celia] Ini dia.

984
01:06:08,506 --> 01:06:13,387
saya kelaparan. Terlihat sangat bagus.

985
01:06:13,928 --> 01:06:15,646
Kita sudah selesai membahas ini, Nona Celia.

986
01:06:15,805 --> 01:06:19,685
Anda seharusnya makan di ruang makan.
Begitulah cara kerjanya.

987
01:06:19,851 --> 01:06:21,023
Biarkan aku mengambil piringmu kembali.

988
01:06:21,686 --> 01:06:23,780
Aku baik-baik saja di sini, Minny.

989
01:06:35,617 --> 01:06:37,415
[menghela nafas]

990
01:06:43,291 --> 01:06:44,292
Apa?

991
01:06:45,752 --> 01:06:47,971
Aku hanya ingin kamu tahu
Aku sangat bersyukur kamu ada di sini.

992
01:06:48,129 --> 01:06:50,882
Anda punya lebih banyak lagi
untuk disyukuri daripada aku.

993
01:06:52,300 --> 01:06:55,645
Dan lihat, sekarang aku tidak melakukannya
tidak main-main lagi.

994
01:06:55,803 --> 01:06:57,100
Sekarang Tuan Johnny akan menangkapku di sini,

995
01:06:57,263 --> 01:07:00,107
dan tembak aku mati di sini
di lantai tanpa lilin ini.

996
01:07:01,184 --> 01:07:02,231
Anda harus memberitahunya.

997
01:07:02,393 --> 01:07:05,237
Bukankah dia bertanya-tanya bagaimana caranya
masakannya enak sekali?

998
01:07:05,396 --> 01:07:07,023
Anda benar.

999
01:07:08,858 --> 01:07:10,860
Mungkin kita harus melakukannya
bakar ayamnya sedikit.

1000
01:07:12,946 --> 01:07:14,619
Minny jangan bakar ayam.

1001
01:07:17,325 --> 01:07:20,955
Saya suka Sarah Ross ini. Dia bersaksi
tanpa banyak mengeluh.

1002
01:07:21,120 --> 01:07:24,750
Dan Bertha itu,
dia punya chutzpah, aku akan memberinya itu.

1003
01:07:24,916 --> 01:07:26,259
Jadi kamu menyukainya?

1004
01:07:26,417 --> 01:07:29,045
Eugenia, Martin Luther King
baru saja diundang

1005
01:07:29,212 --> 01:07:32,182
seluruh negeri untuk berbaris bersamanya
di DC pada bulan Agustus.

1006
01:07:32,340 --> 01:07:33,683
Sebanyak ini orang Negro dan kulit putih

1007
01:07:33,841 --> 01:07:36,219
belum pernah bekerja sama lagi sejak saat itu
Pergi bersama Angin.

1008
01:07:36,386 --> 01:07:39,139
Berapa banyak cerita yang kamu punya
tercatat sejauh ini?

1009
01:07:39,305 --> 01:07:41,307
Yang sudah Anda baca.

1010
01:07:41,474 --> 01:07:43,317
Dua domestik, itu saja?

1011
01:07:43,476 --> 01:07:44,728
[mengejek]

1012
01:07:45,562 --> 01:07:47,485
[Skeeter] Aku sangat dekat dengannya
mendapatkan lebih banyak wawancara.

1013
01:07:47,647 --> 01:07:51,652
Jangan kirimi saya apa pun lagi
sampai kamu punya lebih banyak pembantu.

1014
01:07:51,818 --> 01:07:54,662
Ya, Bu. Bagaimana...berapa banyak lagi?

1015
01:07:54,821 --> 01:07:57,700
Aku tidak tahu. Setidaknya selusin.

1016
01:07:57,865 --> 01:08:01,210
Saran saya kepada Anda adalah menulisnya
dan menulisnya dengan cepat

1017
01:08:01,369 --> 01:08:03,713
sebelum semua masalah hak-hak sipil ini
meledak.

1018
01:08:03,871 --> 01:08:05,544
Sekarang selamat malam untukmu, Nona Phelan.

1019
01:08:18,011 --> 01:08:20,059
Kami membutuhkan selusin lagi.

1020
01:08:20,888 --> 01:08:25,143
Aku dan Aibileen selesai bertanya pada semua orang
kita tahu. Tiga puluh satu pelayan.

1021
01:08:26,060 --> 01:08:28,108
Mereka semua terlalu ketakutan. Anggap saja kami gila.

1022
01:08:29,981 --> 01:08:32,109
Jika kita tidak mendapatkan lebih banyak,
kami tidak akan dipublikasikan.

1023
01:08:32,275 --> 01:08:35,245
[Minny] Aku punya banyak cerita,
Nona Skeeter.

1024
01:08:35,403 --> 01:08:38,998
Tulis saja
dan temukan pelayan yang mengatakannya.

1025
01:08:39,157 --> 01:08:41,706
Anda sudah mengarang nama.
Rias saja pelayannya juga.

1026
01:08:41,868 --> 01:08:45,793
Kami tidak akan melakukan itu.
Itu salah.

1027
01:08:45,955 --> 01:08:47,298
Jangan menyerah dalam hal ini, Nona Skeeter.

1028
01:08:47,457 --> 01:08:49,084
Itu tidak nyata.

1029
01:08:50,627 --> 01:08:52,174
Mereka Membunuh Anakku.

1030
01:08:59,969 --> 01:09:02,222
Dia terjatuh sambil membawa dua-demi-merangkak
di pabrik.

1031
01:09:03,806 --> 01:09:05,979
Truk menabraknya, menghancurkan paru-parunya.

1032
01:09:06,142 --> 01:09:07,735
[berbisik] Aibileen.

1033
01:09:11,064 --> 01:09:13,817
Mandor berkulit putih itu melemparkan tubuhnya
di belakang truk.

1034
01:09:14,609 --> 01:09:17,488
Pergi ke rumah sakit berwarna...

1035
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
...membuangnya ke sana dan membunyikan klakson.

1036
01:09:30,083 --> 01:09:34,304
Tidak ada yang bisa mereka lakukan,
jadi aku membawa pulang bayiku.

1037
01:09:39,050 --> 01:09:41,303
[suara pecah]
Baringkan dia di sofa di sana.

1038
01:09:44,931 --> 01:09:46,933
Dia meninggal tepat di depanku.

1039
01:09:49,519 --> 01:09:53,149
Dia baru berusia 24 tahun, Nona Skeeter.
Bagian terbaik dalam hidup seseorang.

1040
01:09:54,774 --> 01:09:58,369
Peringatan kematiannya tiba...

1041
01:09:58,528 --> 01:10:00,906
...setiap tahun, dan saya tidak bisa bernapas.

1042
01:10:01,072 --> 01:10:03,291
Tapi bagi kalian semua, itu adil
hari lain jembatan.

1043
01:10:07,745 --> 01:10:09,213
Kamu hentikan ini...

1044
01:10:10,498 --> 01:10:14,298
...semua yang saya tulis, tulisnya,
semua yang dia miliki akan mati bersamanya.

1045
01:10:24,512 --> 01:10:27,732
[Hilly] Saya merasa tersanjung
untuk menjadi tuan rumah acara mandi Elizabeth.

1046
01:10:27,890 --> 01:10:30,109
Bukankah dia terlihat bersinar, semuanya?

1047
01:10:30,268 --> 01:10:32,737
- [Bertepuk tangan]
- Ya, benar!

1048
01:10:32,895 --> 01:10:35,318
Sayang, peganglah itu,
sampai akhir yang pahit.

1049
01:10:35,481 --> 01:10:36,824
[wanita tertawa]

1050
01:10:36,983 --> 01:10:39,031
- Aku akan mencobanya.
- Selamat.

1051
01:10:41,070 --> 01:10:43,164
Aku lapar, Bu.

1052
01:10:43,322 --> 01:10:44,494
Dia selalu lapar.

1053
01:10:44,657 --> 01:10:46,580
[semuanya tertawa]

1054
01:10:47,493 --> 01:10:49,086
Kau tahu dia bisa mendengarmu, Elizabeth.

1055
01:10:49,245 --> 01:10:53,500
[Aibileen] Aku akan memotongmu
sepotong kue, sayang. Ayo, sekarang.

1056
01:10:57,545 --> 01:11:02,392
Aibileen, apakah kamu menikmati yang baru?
kamar mandi di rumah Elizabeth?

1057
01:11:02,550 --> 01:11:06,305
Senang memiliki milik Anda sendiri.
bukan begitu, Aibileen?

1058
01:11:10,850 --> 01:11:14,150
Ya, Bu. Dan saya berterima kasih.

1059
01:11:14,312 --> 01:11:16,986
Terpisah, namun setara.

1060
01:11:17,690 --> 01:11:20,113
Itulah yang dikatakan Ross Barnett,
dan Anda tidak bisa berdebat dengan gubernur.

1061
01:11:20,276 --> 01:11:24,497
Tentu saja tidak di Mississippi,
tempat lahirnya pemerintahan modern.

1062
01:11:40,838 --> 01:11:44,263
Hei, Nona Skeeter.
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

1063
01:11:44,425 --> 01:11:45,426
Tidak, terima kasih.

1064
01:11:46,719 --> 01:11:49,097
Yule Mae, aku ingin bicara denganmu
tentang sesuatu.

1065
01:11:51,682 --> 01:11:53,855
Saya sudah tahu apa yang akan Anda tanyakan,
Nona Skeeter.

1066
01:11:56,479 --> 01:11:58,231
Minny dan Aibileen sudah melakukannya.

1067
01:12:03,402 --> 01:12:05,996
Aku mencoba untuk mendapatkan anak buahku
berangkat ke perguruan tinggi.

1068
01:12:07,865 --> 01:12:10,869
Itu bermanfaat
kalian semua melakukannya, tapi...

1069
01:12:11,035 --> 01:12:13,629
...tapi anak-anakku lebih berharga.

1070
01:12:14,413 --> 01:12:15,460
Saya mengerti.

1071
01:12:19,335 --> 01:12:22,805
Apa yang kamu pahami, Skeeter?

1072
01:12:24,924 --> 01:12:29,555
Yule Mae baru saja mengatakan betapa bersemangatnya dia
adalah anak laki-lakinya akan kuliah.

1073
01:12:30,388 --> 01:12:33,062
Apakah Anda juga bertanya pada Nona Skeeter
jika kamu boleh meminjam uang?

1074
01:12:33,891 --> 01:12:35,234
Tentu saja tidak.

1075
01:12:37,395 --> 01:12:39,397
Aku akan menidurkan Billy.

1076
01:12:41,357 --> 01:12:42,779
Permisi.

1077
01:12:45,820 --> 01:12:47,163
Ayolah sayang.

1078
01:12:49,282 --> 01:12:51,034
[berdehem]

1079
01:12:54,829 --> 01:12:59,585
Skeeter, apakah kamu sengaja tidak melakukannya
memasukkan inisiatif saya ke dalam buletin?

1080
01:12:59,750 --> 01:13:03,550
Tidak, tidak sama sekali. Saya baru saja melakukannya
sibuk sekali dengan Mama.

1081
01:13:03,713 --> 01:13:05,556
Aku tahu.

1082
01:13:05,715 --> 01:13:09,345
Aku tahu, kamu pasti sangat khawatir
tentang ibumu, tapi...

1083
01:13:10,720 --> 01:13:12,267
Aku mengkhawatirkanmu.

1084
01:13:13,306 --> 01:13:14,899
Membaca hal ini?

1085
01:13:15,766 --> 01:13:19,691
Percaya atau tidak, ada yang nyata
rasis di kota ini.

1086
01:13:20,438 --> 01:13:22,611
Jika orang yang salah menangkapmu
dengan hal seperti itu,

1087
01:13:22,773 --> 01:13:24,775
kamu akan mendapat masalah serius.

1088
01:13:26,652 --> 01:13:28,325
Saya akan waspada.

1089
01:13:32,533 --> 01:13:34,535
Cantumkan inisiatif saya di buletin.

1090
01:13:38,205 --> 01:13:39,422
OKE?

1091
01:14:24,710 --> 01:14:27,133
[langkah kaki mendekat]

1092
01:14:28,923 --> 01:14:31,142
Skeeter, bangun!

1093
01:14:31,300 --> 01:14:33,644
- TIDAK! Apa?
- Kita harus berpakaian.

1094
01:14:35,388 --> 01:14:36,514
Ada apa?

1095
01:14:36,681 --> 01:14:39,025
Jangan panik. Jangan panik.

1096
01:14:39,183 --> 01:14:44,064
Ada yang sangat tinggi dan sangat
pria tampan bernama Stuart di sini untukmu.

1097
01:14:45,147 --> 01:14:46,990
Ya Tuhan.

1098
01:14:47,149 --> 01:14:49,151
Oh ibu.

1099
01:14:49,318 --> 01:14:51,867
Anda tidak akan menyukainya. Percayalah kepadaku.

1100
01:14:52,029 --> 01:14:53,281
Dia bajingan yang mabuk.

1101
01:14:53,447 --> 01:14:57,668
Cinta dan benci adalah dua tanduk yang sama
kambing, Eugenia, dan kamu membutuhkan seekor kambing.

1102
01:14:57,827 --> 01:14:59,955
Pakai itu. Buru-buru!

1103
01:15:06,752 --> 01:15:08,129
Dengar, aku tahu itu terjadi beberapa minggu yang lalu,

1104
01:15:08,295 --> 01:15:12,220
tapi aku datang untuk meminta maaf
untuk caraku bertindak.

1105
01:15:12,383 --> 01:15:14,351
Siapa yang mengirimmu, William atau Hilly?

1106
01:15:14,510 --> 01:15:15,636
Juga tidak.

1107
01:15:15,803 --> 01:15:18,181
Berbukit. Tapi aku ingin datang, oke.

1108
01:15:18,347 --> 01:15:20,441
Aku kasar, dan memang begitu
banyak memikirkannya.

1109
01:15:21,017 --> 01:15:24,021
- Yah, aku belum melakukannya. Jadi kamu bisa pergi saja.
- Sialan!

1110
01:15:25,896 --> 01:15:29,776
Sudah kubilang pada Hilly aku belum siap berangkat
tanggal berapa pun. Bahkan belum siap.

1111
01:15:31,110 --> 01:15:32,487
[menghela nafas]

1112
01:15:34,321 --> 01:15:36,790
Saya bertunangan tahun lalu. Dia mengakhirinya.

1113
01:15:36,949 --> 01:15:38,292
Saya yakin dia melakukannya.

1114
01:15:38,451 --> 01:15:40,874
Bukan seperti itu.
Aku tidak selalu brengsek.

1115
01:15:43,372 --> 01:15:46,717
Kami telah berkencan sejak kami berusia 15 tahun,
dan kamu tahu bagaimana keadaannya.

1116
01:15:46,876 --> 01:15:49,880
Sebenarnya, aku tidak melakukannya. Aku belum pernah melakukannya
berkencan dengan siapa pun sebelumnya.

1117
01:15:50,504 --> 01:15:51,505
Pernah?

1118
01:15:52,590 --> 01:15:53,591
Pernah.

1119
01:15:55,593 --> 01:15:57,971
Baiklah, aku, uh...
[terkekeh]

1120
01:15:59,889 --> 01:16:01,357
Ya, pasti itu saja.

1121
01:16:01,515 --> 01:16:02,858
- Apa?
- Kamu, Skeeter.

1122
01:16:03,017 --> 01:16:05,440
Saya belum pernah bertemu wanita yang berkata
persis apa yang dia pikirkan.

1123
01:16:05,603 --> 01:16:08,402
- Baiklah, banyak yang ingin kukatakan.
- Ya, aku yakin kamu akan melakukannya.

1124
01:16:10,274 --> 01:16:12,402
Kamu membuatku tertawa, tersenyum.

1125
01:16:16,197 --> 01:16:17,915
Apakah Anda ingin datang
makan malam denganku?

1126
01:16:19,492 --> 01:16:22,837
Kita bisa bicara. Sebenarnya saya bisa
mendengarkanmu kali ini.

1127
01:16:23,788 --> 01:16:25,711
Saya tidak bisa memikirkan hal yang lebih buruk.

1128
01:16:27,500 --> 01:16:29,298
Saya mengerti, dan saya minta maaf.

1129
01:16:29,460 --> 01:16:32,009
[berdeham] Itulah yang terjadi
Saya datang ke sini untuk mengatakannya, dan saya mengatakannya.

1130
01:16:39,345 --> 01:16:40,437
Beri aku waktu sebentar.

1131
01:16:41,388 --> 01:16:42,640
Biarkan aku mengambil sweterku.

1132
01:16:42,807 --> 01:16:44,855
[musik pop '5Os]

1133
01:16:48,813 --> 01:16:50,486
Bukan penggemar tiram, ya?

1134
01:16:50,648 --> 01:16:53,367
Tiram adalah kendaraan
untuk kerupuk dan saus tomat.

1135
01:16:55,069 --> 01:16:57,447
Nah, ini awal yang baru.

1136
01:17:01,575 --> 01:17:02,997
[menyeruput]

1137
01:17:03,160 --> 01:17:04,628
Mm.

1138
01:17:04,787 --> 01:17:06,130
[menyeruput berlebihan]

1139
01:17:06,747 --> 01:17:07,839
Kamu menjijikkan.

1140
01:17:07,998 --> 01:17:09,591
Anda sudah menjelaskannya dengan cukup jelas.

1141
01:17:10,626 --> 01:17:13,300
Dan asal tahu saja,
anak-anak memergokiku sedang membaca

1142
01:17:13,462 --> 01:17:15,430
kolom Nona Myrna Anda
di rig beberapa hari yang lalu.

1143
01:17:15,589 --> 01:17:18,092
Benar-benar? Anda membacanya?

1144
01:17:18,259 --> 01:17:19,260
Mereka semua.

1145
01:17:20,219 --> 01:17:21,596
Sangat informatif juga.

1146
01:17:21,762 --> 01:17:24,561
Saya tidak tahu kulit telur yang digiling itu
mendapat minyak dari pakaian.

1147
01:17:24,723 --> 01:17:26,145
Baiklah, aku mengerjakan pekerjaan rumahku.

1148
01:17:32,231 --> 01:17:33,904
Anda seorang penulis yang baik, Skeeter.

1149
01:17:35,401 --> 01:17:36,402
Terima kasih.

1150
01:17:39,113 --> 01:17:40,740
Saya ingin menjadi jurnalis.

1151
01:17:41,824 --> 01:17:44,953
Atau mungkin seorang novelis. Atau mungkin keduanya.

1152
01:17:45,661 --> 01:17:47,083
Saya suka itu.

1153
01:17:49,415 --> 01:17:51,759
Kamu benar-benar pintar. Dan cantik.

1154
01:18:00,634 --> 01:18:01,977
Skeeter.

1155
01:18:03,304 --> 01:18:05,147
Saya harap Anda bisa menulis sesuatu
sangat bagus.

1156
01:18:06,348 --> 01:18:07,691
Sesuatu yang Anda yakini.

1157
01:18:14,899 --> 01:18:17,072
[telepon berdering]

1158
01:18:20,112 --> 01:18:21,113
[Elizabeth] Halo?

1159
01:18:23,365 --> 01:18:26,460
- Apa? aku datang!
- [telepon ditutup]

1160
01:18:26,619 --> 01:18:29,998
Aibileenl Ayolah. Kita harus pergi
bantu Hilly. Sekarang!

1161
01:18:31,415 --> 01:18:32,257
[klakson mobil membunyikan klakson]

1162
01:18:32,416 --> 01:18:34,464
- [menangis]
- [pria tertawa]

1163
01:18:34,627 --> 01:18:38,131
- [klik kamera]
- Oh! Anda masuk tanpa izin!

1164
01:18:38,297 --> 01:18:40,220
- Itu Skeeter!
- [orang tertawa]

1165
01:18:40,382 --> 01:18:41,725
Dia memasukkannya ke dalam buletin.

1166
01:18:41,884 --> 01:18:43,101
Astaga.

1167
01:18:43,260 --> 01:18:47,891
Saya secara khusus mengatakan,
"Letakkan mantel lama di rumahku."

1168
01:18:48,057 --> 01:18:50,105
- [berteriak] Bukan toilet!
- [penonton tertawa]

1169
01:18:50,267 --> 01:18:52,110
Kenapa dia melakukan ini padaku?

1170
01:18:52,269 --> 01:18:54,112
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, Hilly.

1171
01:18:54,271 --> 01:18:56,945
[terisak] Ini sangat memalukan.

1172
01:19:04,990 --> 01:19:06,708
Ya Tuhan.

1173
01:19:06,867 --> 01:19:08,244
Aku pergi ke toilet, Bu.

1174
01:19:09,245 --> 01:19:11,293
[menjerit]
Tidak! Mae Mobiley!

1175
01:19:11,455 --> 01:19:13,503
Anda keluar dari toilet itu!

1176
01:19:15,167 --> 01:19:17,465
- Kamu akan tertular penyakit, kamu dengar aku?
- [Mae Mobley menangis] Bu!

1177
01:19:17,628 --> 01:19:19,630
Anda akan tertular penyakit
di toilet itu.

1178
01:19:33,394 --> 01:19:37,490
Kamu baik, kamu pintar,

1179
01:19:37,648 --> 01:19:39,867
kamu penting.

1180
01:19:50,327 --> 01:19:53,297
Jangan berbelanja apa pun
di Jalan Capitol.

1181
01:19:53,455 --> 01:19:58,336
Mari kita turunkan para pedagang
Capitol Street merasakan kesulitan ekonomi.

1182
01:19:58,502 --> 01:20:00,425
Izinkan saya mengatakan ini kepada Anda.

1183
01:20:00,587 --> 01:20:03,306
Aku punya satu pedagang yang harus kuhubungi,
dan dia berkata,

1184
01:20:03,465 --> 01:20:08,096
"Aku ingin kamu tahu bahwa aku sudah melakukannya
berbicara dengan warga negara saya, Hoe, hari ini,

1185
01:20:08,262 --> 01:20:11,562
dan mereka ingin aku memberitahumu bahwa kami
tidak perlu urusan negro."

1186
01:20:12,975 --> 01:20:16,730
Ini adalah toko yang membantu mendukung
Dewan Warga Kulit Putih,

1187
01:20:16,895 --> 01:20:21,116
dewan yang didedikasikan untuk menjaga
Anda dan saya adalah warga negara kelas dua.

1188
01:20:21,650 --> 01:20:23,118
Mama!

1189
01:20:25,946 --> 01:20:27,493
Jangan mendorong mereka seperti itu.

1190
01:20:27,656 --> 01:20:30,034
- Itu berita nasional.
- Aku tidak akan memilikinya!

1191
01:20:32,953 --> 01:20:34,250
Anda mengerti?

1192
01:20:44,673 --> 01:20:46,016
Bagaimana kabarmu, Nona Clark?

1193
01:20:47,634 --> 01:20:50,228
Baiklah, Henry.

1194
01:20:50,387 --> 01:20:52,264
Terima kasih. Bagaimana kabarmu?

1195
01:20:53,599 --> 01:20:57,354
Jika Tuhan berkehendak, Nona Clark.
Jika Tuhan berkehendak.

1196
01:20:57,519 --> 01:20:58,941
Itu bagus.

1197
01:20:59,104 --> 01:21:00,697
- Ya.
- Itu bagus.

1198
01:21:00,856 --> 01:21:02,950
[bus berhenti]

1199
01:21:03,108 --> 01:21:05,827
- [pembukaan pintu]
- [sirene meraung]

1200
01:21:09,406 --> 01:21:10,783
Apa yang terjadi di luar sana, Pak?

1201
01:21:10,949 --> 01:21:12,917
Orang kulit berwarna menjauh.

1202
01:21:13,077 --> 01:21:14,670
Sisanya,
beri tahu aku kemana tujuanmu.

1203
01:21:14,828 --> 01:21:15,954
Aku akan membuatmu sedekat mungkin.

1204
01:21:16,121 --> 01:21:17,714
Apa yang telah terjadi?

1205
01:21:17,873 --> 01:21:19,671
Aku tidak tahu. Beberapa negro tertembak.

1206
01:21:20,667 --> 01:21:22,635
- Kemana tujuanmu?
- [pria] Woodrow Wilson.

1207
01:21:22,795 --> 01:21:24,763
[pengemudi] Woodrow Wilson. Baiklah.

1208
01:21:33,889 --> 01:21:37,689
- Anda akan baik-baik saja, Nona Clark?
- Aku akan baik-baik saja. Lanjutkan sekarang.

1209
01:21:37,851 --> 01:21:40,104
- Kamu ingin aku mengantarmu?
- Tidak terima kasih. aku akan baik-baik saja.

1210
01:21:40,270 --> 01:21:41,271
[orang-orang mengobrol]

1211
01:21:41,438 --> 01:21:42,781
Selamat malam.

1212
01:21:43,440 --> 01:21:45,158
Ke arah mana kamu pergi?

1213
01:21:53,158 --> 01:21:56,128
[man] Kami menganggap ini sebagai flu,

1214
01:21:56,286 --> 01:21:58,254
- brutal, disengaja...
- [sirene meraung]

1215
01:21:59,415 --> 01:22:03,670
...membunuh secara biadab,
negara yang tidak beradab.

1216
01:22:03,836 --> 01:22:09,013
Tidak ada negara bagian yang mencatat hal itu
mendekati Mississippi

1217
01:22:09,174 --> 01:22:13,350
dalam ketidakmanusiawian membunuh kebrutalan

1218
01:22:13,512 --> 01:22:15,560
- dan kebencian rasial.
- [pria berteriak tidak jelas]

1219
01:22:15,722 --> 01:22:19,397
Itu benar-benar ada di bawah
dari /ist.

1220
01:22:20,894 --> 01:22:22,020
[pria 2] Lima belas menit lewat tengah malam,

1221
01:22:22,187 --> 01:22:25,942
Evers keluar dari mobilnya di samping rumahnya
di daerah pemukiman Negro.

1222
01:22:26,108 --> 01:22:28,031
Di tempat yang kosong sekitar 40 yard jauhnya

1223
01:22:28,193 --> 01:22:31,618
seorang penembak jitu melepaskan satu tembakan dari a
senapan bertenaga tinggi di siluet Evers.

1224
01:22:31,780 --> 01:22:34,124
Saya baik-baik saja. Duduk. Kamu baik-baik saja?

1225
01:22:34,283 --> 01:22:35,876
- Aku baik-baik saja.
- Peluru itu mengenai punggungnya,

1226
01:22:36,034 --> 01:22:38,913
menabrak tubuhnya
melalui jendela, masuk ke dalam rumah.

1227
01:22:39,079 --> 01:22:41,548
Dia meninggal dalam waktu satu jam
di rumah sakit Jackson.

1228
01:22:41,707 --> 01:22:44,051
Detektif kota meyakini adanya tembakan fatal tersebut
adalah Hred dari...

1229
01:22:44,209 --> 01:22:48,214
KKK menembaknya. Satu jam yang lalu.

1230
01:22:49,965 --> 01:22:51,933
Tepat di depan anak-anaknya,
Aibileen.

1231
01:22:53,510 --> 01:22:56,559
Kami akan berdoa untuk Evers.
Kami akan berdoa untuk I\/Iyrlie.

1232
01:22:56,722 --> 01:23:00,067
Kita hidup di neraka. Terjebak.

1233
01:23:01,018 --> 01:23:02,440
Anak-anak kita, terjebak.

1234
01:23:02,603 --> 01:23:04,355
[batuk]

1235
01:23:05,898 --> 01:23:08,401
Sugar, ajaklah saudara-saudaramu
dan kalian semua pergi tidur.

1236
01:23:13,864 --> 01:23:15,707
Selamat malam.

1237
01:23:15,866 --> 01:23:18,210
Selamat malam. Selamat malam.

1238
01:23:18,494 --> 01:23:20,417
[batuk]

1239
01:23:20,579 --> 01:23:22,752
Oh. Selamat malam sayang.

1240
01:23:34,343 --> 01:23:36,471
Apa yang akan mereka lakukan jika mereka menangkap kita
dengan Nona Skeeter?

1241
01:23:37,471 --> 01:23:38,848
Kami akan berhati-hati.

1242
01:23:40,140 --> 01:23:44,862
Menumpang kami ke pickup? Menyeret kami ke belakang?
Tembak aku di depan anak-anakku?

1243
01:23:45,020 --> 01:23:47,523
Kami tidak melakukan hak-hak sipil.

1244
01:23:47,689 --> 01:23:50,613
Kami hanya bercerita
seolah-olah itu benar-benar terjadi.

1245
01:23:52,486 --> 01:23:54,830
- Kamu bodoh, wanita tua.
- [terkekeh]

1246
01:23:56,031 --> 01:23:57,453
Bodoh.

1247
01:23:58,825 --> 01:24:01,328
[keduanya tertawa]

1248
01:24:23,642 --> 01:24:24,643
[pembukaan pintu]

1249
01:24:24,810 --> 01:24:26,278
[telepon berdering]

1250
01:24:28,021 --> 01:24:32,993
Nona Phelan, mesin cetak sedang memanas.
Kami membutuhkan Nona Myrna 30 menit yang lalu.

1251
01:24:33,610 --> 01:24:34,611
Ya, Pak.

1252
01:24:34,778 --> 01:24:36,325
Potong-potong.

1253
01:24:37,614 --> 01:24:38,991
Ya Tuhan.

1254
01:24:39,157 --> 01:24:41,000
[vakum berjalan]

1255
01:24:49,501 --> 01:24:51,003
[berdebar ke atas]

1256
01:24:54,923 --> 01:24:56,675
[Minny] Nona Celia?

1257
01:25:14,443 --> 01:25:15,490
Nona Celia?

1258
01:25:15,652 --> 01:25:17,654
[Celia] Pulanglah.
Sampai jumpa besok.

1259
01:25:17,821 --> 01:25:20,074
Anda mengacaukan pewarnaan rambut Anda lagi?

1260
01:25:20,240 --> 01:25:23,710
Saya membantu Anda memperbaikinya terakhir kali.
Kami mengembalikannya ke batch mentega.

1261
01:25:23,869 --> 01:25:25,462
Apakah benar-benar cantik, ingat?

1262
01:25:29,499 --> 01:25:30,842
Nona Celia.

1263
01:25:31,960 --> 01:25:33,803
[Celia] Sudah kubilang, pulanglah!

1264
01:25:46,558 --> 01:25:48,105
[gedebuk keras]

1265
01:25:49,770 --> 01:25:51,317
[berteriak] aku bilang keluar!

1266
01:25:51,480 --> 01:25:53,073
[berderak]

1267
01:25:57,277 --> 01:25:58,995
[menangis]

1268
01:26:07,204 --> 01:26:09,753
Mengapa ada begitu banyak darah?

1269
01:26:11,124 --> 01:26:13,877
[bernapas berat]

1270
01:26:15,337 --> 01:26:19,262
Yang berikutnya akan ditangkap, Nona Celia.
Anda hanya menunggu dan melihat.

1271
01:26:21,593 --> 01:26:24,267
Kami menikah karena saya hamil.

1272
01:26:26,682 --> 01:26:29,026
Lalu saya kehilangannya sebulan kemudian.

1273
01:26:31,561 --> 01:26:33,529
Johnny menginginkan anak sekarang.

1274
01:26:37,067 --> 01:26:38,819
Apa yang akan dia lakukan padaku?

1275
01:26:41,863 --> 01:26:43,115
Ya...

1276
01:26:44,533 --> 01:26:46,535
Tuan Johnny akan melakukannya
untuk mengatasinya.

1277
01:26:46,702 --> 01:26:48,921
[menghembuskan napas]

1278
01:26:49,079 --> 01:26:51,127
Dia tidak tahu tentang bayinya.

1279
01:26:55,335 --> 01:26:57,212
Atau dua sebelumnya.

1280
01:27:05,721 --> 01:27:07,849
[mengendus]

1281
01:27:41,840 --> 01:27:44,684
[obrolan tidak jelas]

1282
01:27:52,100 --> 01:27:53,443
[pria] Yule Mae Davis?

1283
01:27:56,354 --> 01:27:58,652
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Anda ditahan.

1284
01:27:59,858 --> 01:28:03,203
Telepon saja suamiku.
Telepon saja suamiku.

1285
01:28:06,907 --> 01:28:10,207
- Tunggu sebentar. Saya ingin dompet saya.
- Tidak, kamu ditahan.

1286
01:28:10,368 --> 01:28:14,168
Aku ingin mengambil dompetku. [berteriak]
Aku ingin mengambil dompetku! Aibee!

1287
01:28:14,956 --> 01:28:17,129
- Jangan berkelahi, Yule Mae!
- Aibee!

1288
01:28:17,292 --> 01:28:21,388
Aibee, aku ingin dompetku! Saya ingin dompet saya!

1289
01:28:22,881 --> 01:28:23,928
[menangis]

1290
01:28:25,300 --> 01:28:27,223
Biarkan aku pergi!

1291
01:28:28,011 --> 01:28:30,264
Yule Mae, jangan berkelahi.

1292
01:28:38,814 --> 01:28:41,943
[Hilly] Saya tahu dia pencuri
hari dia memulai.

1293
01:28:42,776 --> 01:28:46,952
Seorang nigra masuk ke pegadaian
dengan cincin dengan ukuran dan warna seperti itu.

1294
01:28:48,281 --> 01:28:51,376
Mereka semua membutuhkan waktu sepuluh menit
untuk mencari tahu di mana dia bekerja.

1295
01:28:53,411 --> 01:28:55,709
saya sangat menginginkannya
sandwich keju panggang.

1296
01:28:55,872 --> 01:28:58,295
Apakah kamu? Apakah kamu?
Apakah Anda ingin sandwich keju panggang?

1297
01:28:58,458 --> 01:29:00,131
- [Billy] Oh, ya.
- [Berbukit tertawa]

1298
01:29:00,293 --> 01:29:02,045
Duduk saja di sana.

1299
01:29:02,212 --> 01:29:04,260
[piring bergemerincing]

1300
01:29:08,718 --> 01:29:13,098
Nona Skeeter, sebaiknya Anda segera ke sana
ke rumah Nona Aibileen.

1301
01:29:13,890 --> 01:29:14,891
Sekarang.

1302
01:29:45,380 --> 01:29:47,553
Aku akan membantu ceritamu.

1303
01:29:48,925 --> 01:29:51,269
Aku juga akan membantu. Mm-hm.

1304
01:29:53,138 --> 01:29:54,310
Kita semua begitu.

1305
01:29:54,472 --> 01:29:57,442
- [semua] Benar.
- Aku akan membantumu.

1306
01:29:58,810 --> 01:30:01,279
[wanita] yang biasa saya ambil
jalan pintas setiap hari

1307
01:30:01,438 --> 01:30:04,157
ketika saya berangkat kerja
di rumah Dr. Dixon.

1308
01:30:04,816 --> 01:30:07,865
Pangkas 40 yang lebih rendah dari petani itu
untuk sampai ke sana.

1309
01:30:08,028 --> 01:30:11,874
Suatu hari petani ini
sedang menungguku dengan pistol.

1310
01:30:12,032 --> 01:30:15,627
Katanya dia akan menembakku mati
jika aku berjalan di tanahnya lagi.

1311
01:30:16,328 --> 01:30:22,051
Dr Dixon pergi dan membayar petani itu
dua kali lipat untuk dua hektar itu.

1312
01:30:22,584 --> 01:30:25,428
Bilang padanya dia akan pergi
mulai bertani juga.

1313
01:30:26,379 --> 01:30:31,055
Tapi dia membelikannya hanya untukku,
jadi aku bisa bekerja dengan mudah.

1314
01:30:32,344 --> 01:30:33,561
Dia melakukannya.

1315
01:30:33,720 --> 01:30:36,769
Saya bekerja untuk ibu Nona Jolene
sampai hari kematiannya.

1316
01:30:37,641 --> 01:30:41,145
Kemudian putrinya, Nona Nancy,
memintaku untuk datang dan bekerja untuknya.

1317
01:30:42,228 --> 01:30:44,526
Nona Nancy adalah wanita yang sangat manis.

1318
01:30:45,523 --> 01:30:49,903
Tapi ibu Nona Jolene sudah memasukkannya ke dalam dirinya
bisakah aku bekerja untuk Nona Jolene.

1319
01:30:50,946 --> 01:30:53,790
Nona Jolene wanita yang kejam.

1320
01:30:53,949 --> 01:30:55,496
Berarti untuk olahraga.

1321
01:30:57,827 --> 01:31:00,501
Tuhan, aku mencoba mencari pekerjaan lain.

1322
01:31:01,581 --> 01:31:03,709
Tapi dalam pikiran semua orang

1323
01:31:03,875 --> 01:31:07,254
keluarga Perancis
dan Nona Jolene memilikiku.

1324
01:31:09,422 --> 01:31:10,765
Milikku.

1325
01:31:16,513 --> 01:31:18,311
[Nona Stein] Saya berangkat lebih awal
minggu ini untuk Thanksgiving.

1326
01:31:18,473 --> 01:31:21,272
Pertemuan editor terakhir kami
adalah 17 Desember,

1327
01:31:21,434 --> 01:31:23,186
jadi jika Anda ingin berdoa
tentang ini dibaca,

1328
01:31:23,353 --> 01:31:26,357
- Sebaiknya aku sudah memilikinya saat itu.
- Itu dalam tiga minggu, Nona Stein.

1329
01:31:26,523 --> 01:31:29,026
Nah, kalau tidak, ia akan menumpuk.

1330
01:31:29,192 --> 01:31:31,991
Anda tidak ingin itu ada di tumpukan.

1331
01:31:32,153 --> 01:31:33,245
Ya, Bu.

1332
01:31:33,405 --> 01:31:36,750
Dan letakkan sesuatu yang bersifat pribadi di sana.
Tulis tentang pembantu yang membesarkanmu.

1333
01:31:38,118 --> 01:31:39,461
Saya mengerti.

1334
01:31:47,127 --> 01:31:49,926
Ya, banyak pekerjaan yang harus kita lakukan
sebelum manfaatnya, bukan?

1335
01:31:50,088 --> 01:31:53,092
Saya tahu, tapi saya pikir kita berada di jalur yang benar.
Kami melakukannya dengan cukup baik.

1336
01:32:00,223 --> 01:32:01,270
[bel pintu berbunyi]

1337
01:32:01,433 --> 01:32:02,935
- itu sangat bagus.
- Mm-hm.

1338
01:32:03,101 --> 01:32:04,944
- Siapa disana?
- Aku tidak tahu.

1339
01:32:05,729 --> 01:32:06,730
Aibileen?

1340
01:32:09,232 --> 01:32:10,825
Hei, Elizabeth!

1341
01:32:10,984 --> 01:32:13,328
Ini aku, Celia Foote.

1342
01:32:13,486 --> 01:32:15,284
[Berbukit tergagap]

1343
01:32:15,447 --> 01:32:18,917
Saya berada di lingkungan itu.
Kupikir aku akan mampir.

1344
01:32:20,577 --> 01:32:23,296
Semua orang bersembunyi.
Semua orang turun, turun.

1345
01:32:24,205 --> 01:32:26,458
Turun! Turun! Turun!

1346
01:32:29,669 --> 01:32:31,592
- Matikan musiknya.
- Dari siapa kita bersembunyi?

1347
01:32:31,755 --> 01:32:33,598
- Ssst!
- [musik berhenti]

1348
01:32:36,926 --> 01:32:39,679
- Hei!
- [semua terengah-engah, cekikikan]

1349
01:32:39,846 --> 01:32:40,893
Ssst!

1350
01:32:44,809 --> 01:32:46,152
Aku membawa pai coklat!

1351
01:32:48,480 --> 01:32:50,733
Pembantuku, Minny, berhasil.

1352
01:32:52,067 --> 01:32:54,570
[semua terkikik]

1353
01:32:58,073 --> 01:33:00,326
[wanita] Dia di semak-semak.

1354
01:33:22,138 --> 01:33:26,894
Jangan mengambil wanita-wanita itu
ada pai lagi, kamu mengerti?

1355
01:33:35,193 --> 01:33:38,618
Mereka membuatku berdiri di sana seperti sebelumnya
penjual vakum.

1356
01:33:40,698 --> 01:33:41,870
Kenapa, Minny?

1357
01:33:43,993 --> 01:33:47,873
Karena mereka tahu tentang Anda mendapatkan
dihajar oleh Tuan Johnny.

1358
01:33:48,039 --> 01:33:49,962
Gila kamu menikahi salah satu pria mereka.

1359
01:33:50,792 --> 01:33:54,717
Dan terutama sejak Nona Hilly dan
Pak Johnny juga baru saja putus.

1360
01:33:54,879 --> 01:33:57,428
Hilly mungkin berpikir begitu
bermain-main dengan Johnny

1361
01:33:57,590 --> 01:33:59,263
ketika mereka masih stabil.

1362
01:33:59,425 --> 01:34:01,519
Mm-hm.

1363
01:34:01,678 --> 01:34:05,933
Dan Nona Walters selalu berkata Nona
Hilly juga masih bersikap manis pada Pak Johnny.

1364
01:34:07,809 --> 01:34:09,311
Tidak heran!

1365
01:34:12,313 --> 01:34:16,489
Mereka tidak membenciku.
Mereka membenci apa yang mereka pikir saya lakukan.

1366
01:34:17,360 --> 01:34:20,034
Mereka membencimu karena mereka berpikir
kamu sampah putih.

1367
01:34:20,196 --> 01:34:23,120
Aku hanya harus memberitahu Hilly
Aku bukan pencuri pacar.

1368
01:34:24,742 --> 01:34:27,541
Sebenarnya, aku akan memberitahunya Jumat malam
pada manfaatnya.

1369
01:34:28,663 --> 01:34:30,961
Anda tidak perlu pergi
untuk keuntungan itu, Nona Celia.

1370
01:34:33,126 --> 01:34:35,720
Apakah kamu mendengarku? Kamu tinggal di rumah saja.

1371
01:34:39,841 --> 01:34:41,013
Kelihatannya buruk.

1372
01:34:43,386 --> 01:34:44,729
Biarkan saya melihatnya.

1373
01:34:45,597 --> 01:34:47,270
Aku harus mendapatkan kacang polong ini.

1374
01:34:47,432 --> 01:34:50,185
Aku tahu kamu tidak jatuh
tanpa bak mandi, Minny.

1375
01:34:50,393 --> 01:34:51,895
[menghela nafas]

1376
01:35:11,456 --> 01:35:14,005
Kamu tahu apa yang akan aku lakukan jika aku jadi kamu?

1377
01:35:15,752 --> 01:35:17,846
Aku akan segera mengembalikannya padanya.

1378
01:35:19,380 --> 01:35:22,259
Aku akan memukul kepalanya
dengan wajan,

1379
01:35:22,425 --> 01:35:25,178
dan saya akan memberitahunya, "Langsung saja ke neraka."

1380
01:35:30,516 --> 01:35:32,518
[lonceng gereja berbunyi]

1381
01:35:35,605 --> 01:35:37,949
[pria]
Dari sini, anggota keluarga...

1382
01:35:41,319 --> 01:35:44,664
...pengunjung dari luar negeri
dan lainnya

1383
01:35:44,822 --> 01:35:47,826
akan berjalan ke Katedral St. Matthew.

1384
01:35:54,374 --> 01:35:57,173
Senator Edward Kennedy
keluar dari mobil.

1385
01:35:59,212 --> 01:36:00,555
Nyonya Kennedy.

1386
01:36:01,965 --> 01:36:03,967
Robert Kennedy, Jaksa Agung.

1387
01:36:04,133 --> 01:36:06,227
Sayang, aku harus
turun ke pantai.

1388
01:36:07,512 --> 01:36:09,139
Saya akan kembali pada waktunya untuk mendapatkan manfaat.

1389
01:36:21,442 --> 01:36:23,865
Dunia menjadi gila,
Nona Skeeter, dan aku takut.

1390
01:36:24,612 --> 01:36:27,866
Bagaimana jika orang mengetahui apa yang kita tulis,
cari tahu Niceville benar-benar Jackson,

1391
01:36:28,032 --> 01:36:29,375
mencari tahu siapa siapa?

1392
01:36:32,578 --> 01:36:34,501
Mungkin kita membutuhkan asuransi.

1393
01:36:37,000 --> 01:36:40,470
[menghela napas]
Aku bilang pada Tuhan aku tidak akan pernah membicarakan hal itu lagi.

1394
01:36:41,671 --> 01:36:43,469
Tapi kita tidak punya pilihan.

1395
01:36:44,966 --> 01:36:45,967
Maaf.

1396
01:36:47,093 --> 01:36:50,973
Saya perlu memberi tahu kalian semua tentang hal buruk itu
hal buruk yang kulakukan pada Nona Hilly.

1397
01:36:52,473 --> 01:36:54,601
Itu mungkin satu-satunya
itu membuat kita tetap aman.

1398
01:36:59,522 --> 01:37:01,069
MM.

1399
01:37:01,232 --> 01:37:03,200
Mm-mm-mm.

1400
01:37:06,571 --> 01:37:07,823
Jadi...

1401
01:37:09,657 --> 01:37:12,501
Tak seorang pun mau mempekerjakan orang yang bermulut kasar,
pencuri nigra.

1402
01:37:15,371 --> 01:37:16,543
Benarkah?

1403
01:37:23,921 --> 01:37:26,515
Oh. Pienya enak seperti biasanya, Minny_

1404
01:37:26,674 --> 01:37:27,926
Saya senang Anda menyukainya.

1405
01:37:28,092 --> 01:37:29,469
MM.

1406
01:37:31,095 --> 01:37:33,143
Oh.

1407
01:37:33,306 --> 01:37:38,233
Jika aku menerimamu kembali, aku harus memotongnya
Anda membayar lima dolar seminggu.

1408
01:37:38,394 --> 01:37:39,862
Bawa aku kembali?

1409
01:37:42,357 --> 01:37:46,112
Apa yang kamu masukkan ke sini
itu yang membuat rasanya enak sekali?

1410
01:37:46,277 --> 01:37:49,030
Vanila enak dari Meksiko itu...

1411
01:37:49,197 --> 01:37:51,825
...dan sesuatu yang lain yang sangat istimewa.

1412
01:37:53,368 --> 01:37:54,620
MM.

1413
01:37:54,786 --> 01:37:58,962
Tidak, tidak, tidak, Nona Walters.
Itu kue spesial Nona Hilly.

1414
01:38:01,959 --> 01:38:03,381
Mama boleh ambil sepotong.

1415
01:38:05,380 --> 01:38:07,428
[mencemooh] Potong satu.

1416
01:38:09,217 --> 01:38:10,560
Ambil piring.

1417
01:38:14,347 --> 01:38:15,348
[membanting pai ke bawah]

1418
01:38:15,515 --> 01:38:16,732
Makanlah omong kosongku.

1419
01:38:20,978 --> 01:38:22,355
Apa yang kamu katakan?

1420
01:38:22,939 --> 01:38:26,569
Saya berkata, "Makan... sial... saya."

1421
01:38:35,910 --> 01:38:37,503
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1422
01:38:39,163 --> 01:38:44,465
Tidak, Bu, tapi Anda akan melakukannya,
karena kamu baru saja melakukannya.

1423
01:38:45,169 --> 01:38:47,797
Melakukan apa?

1424
01:38:51,467 --> 01:38:53,890
[935Pin9]

1425
01:39:01,519 --> 01:39:03,396
[tertawa]

1426
01:39:03,563 --> 01:39:06,442
[tertawa keras]

1427
01:39:06,607 --> 01:39:08,701
[9399in9]

1428
01:39:08,860 --> 01:39:10,908
Dan Anda tidak makan hanya satu.

1429
01:39:11,070 --> 01:39:13,243
- Kamu punya dua potong!
- [Batuk berbukit]

1430
01:39:13,448 --> 01:39:15,166
[tertawa]

1431
01:39:15,324 --> 01:39:16,997
[piringan bergemerincing]

1432
01:39:23,332 --> 01:39:26,085
Lari, Minny, lari!

1433
01:39:30,673 --> 01:39:32,266
Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh?

1434
01:39:32,425 --> 01:39:35,349
TIDAK! Aku tidak berencana menceritakannya.

1435
01:39:37,305 --> 01:39:39,148
Aku hanya ingin melihatnya menggigitnya.

1436
01:39:40,433 --> 01:39:44,313
Lalu aku akan pergi.
Selesaikan dia selamanya.

1437
01:39:45,521 --> 01:39:48,240
Sebelum saya menyadarinya, saya telah melakukannya
memberi tahu wanita itu apa yang ada di dalam pai itu!

1438
01:39:51,235 --> 01:39:53,112
Aku sudah meminta Tuhan untuk mengampuniku.

1439
01:39:55,114 --> 01:39:57,993
Tapi lebih pada apa yang terjadi
kepada Nona Walters yang malang.

1440
01:40:00,036 --> 01:40:04,792
Nona Hilly memasukkannya ke dalam hal itu
panti jompo... hanya untuk tertawa.

1441
01:40:06,375 --> 01:40:08,093
[Aibileen]
Kita tidak bisa memasukkan cerita itu ke dalam buku.

1442
01:40:08,961 --> 01:40:10,338
Kami tidak punya pilihan.

1443
01:40:11,047 --> 01:40:14,551
Hilly Holbrook tidak bisa membiarkan siapa pun tahu
cerita pai tentang dia.

1444
01:40:14,717 --> 01:40:16,845
Tepat. Jika orang mengetahuinya
yang sangat mengerikan

1445
01:40:17,011 --> 01:40:19,264
apakah kamu dan Nona Hilly
kita dalam masalah, tidak ada kata-kata yang bisa diucapkan.

1446
01:40:19,430 --> 01:40:21,524
Benar! Tapi tidakkah kamu lihat?

1447
01:40:21,682 --> 01:40:24,982
Dia akan pergi ke kuburnya dengan meyakinkan
kawan, buku ini bukan tentang Jackson.

1448
01:40:25,144 --> 01:40:27,897
Sekarang, itu membuat kita tetap aman. Diasuransikan.

1449
01:40:29,232 --> 01:40:30,609
Tidak.

1450
01:40:31,651 --> 01:40:32,994
Tidak, itu terlalu berbahaya.

1451
01:40:33,152 --> 01:40:35,496
[piring bergemerincing]

1452
01:40:37,406 --> 01:40:40,785
Kalian berdua membawaku ke dalam hal ini,
tapi aku akan menyelesaikannya.

1453
01:40:41,661 --> 01:40:45,006
Entah memasukkannya ke dalam, atau menarik bagian saya
keluar sama sekali. Kalian semua pilih!

1454
01:40:47,375 --> 01:40:49,798
[Musik Natal]

1455
01:40:56,425 --> 01:40:59,395
Terima kasih, Tommy. Saya harus keluar
pada pukul 10:00. Sampai jumpa.

1456
01:41:00,972 --> 01:41:02,940
[obrolan tidak jelas]

1457
01:41:05,017 --> 01:41:08,692
Ini Jolene French, melaporkan dari
Bola Manfaat Anak-Anak Afrika,

1458
01:41:08,854 --> 01:41:12,199
dan saya di sini bersama Presiden Liga,
Nona Hilly Holbrook.

1459
01:41:12,358 --> 01:41:16,864
Terima kasih, Jolene. Dan saya sangat bersemangat
untuk pelelangan malam ini, bukan?

1460
01:41:17,029 --> 01:41:18,997
Saya sangat senang.

1461
01:41:19,865 --> 01:41:21,458
[wanita] Skandal!

1462
01:41:24,078 --> 01:41:25,079
Terima kasih.

1463
01:41:34,880 --> 01:41:36,678
[9i99Iing] Hai!

1464
01:41:36,841 --> 01:41:38,514
[tertawa tegang]

1465
01:41:38,676 --> 01:41:40,804
[kaget sambil berbisik]

1466
01:41:43,681 --> 01:41:45,354
Apakah Anda melihat apa yang dilakukan Nona Celia?

1467
01:41:45,516 --> 01:41:48,690
Tuhan, kasihanilah. Wanita sebaiknya bertahan
suami mereka malam ini.

1468
01:41:48,853 --> 01:41:49,979
[tertawa]

1469
01:41:50,146 --> 01:41:52,365
Nona Leefolt sedang mengerjakan gaun itu
selama empat minggu

1470
01:41:52,523 --> 01:41:53,649
dan itulah yang dia pikirkan?

1471
01:41:53,816 --> 01:41:56,490
- [keduanya tertawa]
- Di sini.

1472
01:41:56,652 --> 01:41:59,030
[musik rock '5Os]

1473
01:42:08,414 --> 01:42:09,586
Cium aku.

1474
01:42:20,259 --> 01:42:21,636
[semua bersorak]

1475
01:42:25,598 --> 01:42:27,475
[obrolan tidak jelas]

1476
01:42:33,522 --> 01:42:34,614
[mengejekku]

1477
01:42:34,774 --> 01:42:37,277
[bersenandung]

1478
01:42:43,574 --> 01:42:45,542
Semua orang menikmati malam ini?

1479
01:42:45,701 --> 01:42:47,499
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1480
01:42:50,373 --> 01:42:53,377
Mari kita beri tepuk tangan meriah
untuk bantuannya.

1481
01:42:54,085 --> 01:42:56,304
[semuanya bertepuk tangan]

1482
01:42:57,129 --> 01:43:00,349
Untuk semua pria dan wanita yang memilikinya
membantu mewujudkan malam ini.

1483
01:43:02,134 --> 01:43:04,978
Suatu alasan yang aku yakin sayang
ke hati mereka juga.

1484
01:43:07,431 --> 01:43:09,559
- Koktailmu.
- Terima kasih.

1485
01:43:11,185 --> 01:43:15,361
[tergagap] Sayang, bukan begitu
kamu sudah cukup minum?

1486
01:43:15,523 --> 01:43:17,241
Saya berharap Anda mencoba dan makan sesuatu.

1487
01:43:17,400 --> 01:43:19,619
Perutku tidak mau menonjol keluar.

1488
01:43:19,777 --> 01:43:21,996
[drum roll]

1489
01:43:22,154 --> 01:43:23,371
[berseru]

1490
01:43:23,531 --> 01:43:27,411
Oke, oke, semuanya, tenanglah.
Saya mendapat daftar pemenangnya!

1491
01:43:27,576 --> 01:43:29,374
[tepuk tangan]

1492
01:43:29,537 --> 01:43:30,789
Oke.

1493
01:43:30,955 --> 01:43:35,711
Pemenang yang cantik
mantel mobil bulu adalah...

1494
01:43:36,377 --> 01:43:37,594
...Charlotte Phelan!

1495
01:43:39,463 --> 01:43:41,215
- Selamat, Nona Phelan.
- [suami bergumam]

1496
01:43:41,382 --> 01:43:43,555
Nona, saya harap
suamimu memperhatikan hal itu.

1497
01:43:43,718 --> 01:43:44,935
[9i99li"9]

1498
01:43:45,094 --> 01:43:48,519
Sekarang waktunya memanggang.

1499
01:43:49,724 --> 01:43:51,647
Ooh, enak, enak!

1500
01:43:51,809 --> 01:43:55,029
Tawaran tertinggi
dalam makanan yang dipanggang pergi ke

1501
01:43:55,187 --> 01:43:58,031
Pai coklat Minny Jackson.

1502
01:43:59,817 --> 01:44:01,319
Selamat...

1503
01:44:01,986 --> 01:44:03,704
...Berbukit Holbrook!

1504
01:44:04,071 --> 01:44:08,247
- Oh! berbukit.
- Itu lucu.

1505
01:44:08,409 --> 01:44:10,082
Saya tidak menawar apa pun.

1506
01:44:10,244 --> 01:44:13,794
Baiklah. Dan sekarang saatnya
untuk selai stroberi Danica.

1507
01:44:13,956 --> 01:44:15,208
Ssst!

1508
01:44:16,292 --> 01:44:17,760
[mencicit]

1509
01:44:17,918 --> 01:44:19,795
Selamat, Hilly!

1510
01:44:19,962 --> 01:44:23,091
Aku tidak tahu kamu adalah penggemarnya
pai Minny.

1511
01:44:24,675 --> 01:44:27,144
Aku sudah lama ingin berbicara denganmu
sepanjang malam.

1512
01:44:27,303 --> 01:44:29,271
Minny bilang kenapa kamu tidak mau menjadi temanku.

1513
01:44:29,430 --> 01:44:31,683
Itu karena kamu mengira aku dan Johnny
pergi di belakangmu.

1514
01:44:31,849 --> 01:44:33,192
[mengejekku]

1515
01:44:33,350 --> 01:44:35,273
- Tunggu. Saya ingin berbicara...
- [Berbukit terengah-engah]

1516
01:44:35,436 --> 01:44:36,813
Oh tidak.

1517
01:44:36,979 --> 01:44:38,652
Saya sangat menyesal.

1518
01:44:41,859 --> 01:44:43,611
Kemarilah, sayang.

1519
01:44:43,778 --> 01:44:45,530
Biarkan saya membawa Anda kembali ke meja Anda.

1520
01:44:47,990 --> 01:44:50,459
- Aku benar-benar minta maaf.
- tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.

1521
01:44:51,744 --> 01:44:55,339
Apa yang kamu coba lakukan padaku?
Apa yang kamu dan nigra itu lakukan?

1522
01:44:55,498 --> 01:44:57,171
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1523
01:44:57,333 --> 01:44:58,880
Kamu pembohong! Siapa yang kamu beri tahu?

1524
01:44:59,043 --> 01:45:01,341
Hilly, aku hamil
setelah kamu dan Johnny putus!

1525
01:45:01,504 --> 01:45:04,178
- Oh sial!
- Diam, Ibu!

1526
01:45:04,340 --> 01:45:07,765
Johnny tidak pernah selingkuh darimu.

1527
01:45:08,677 --> 01:45:10,179
Setidaknya tidak denganku.

1528
01:45:10,346 --> 01:45:13,725
Oh, Johnny tidak akan pernah selingkuh dariku.

1529
01:45:13,891 --> 01:45:17,270
Saya sangat menyesal! Saya pikir kamu akan tergelitik
kamu memenangkan kue itu!

1530
01:45:18,145 --> 01:45:22,525
Katakan pada nigra itu, jika dia menceritakannya
siapa pun, aku akan membuatnya menderita!

1531
01:45:22,691 --> 01:45:24,989
[Johnny] Hei, itu sudah cukup.

1532
01:45:25,569 --> 01:45:26,570
Celia.

1533
01:45:26,737 --> 01:45:28,239
Hei sayang, ada apa?

1534
01:45:28,405 --> 01:45:30,999
- [sesak napas] Oh!
- Cel?

1535
01:45:32,034 --> 01:45:33,035
Oh!

1536
01:45:33,202 --> 01:45:34,499
- [muntah]
- [semua mengerang]

1537
01:45:34,662 --> 01:45:37,962
Oh sial. Berantakan sekali. serbet.

1538
01:45:39,458 --> 01:45:42,132
[Jolene]
Mengapa kita tidak kembali ke pelelangan?

1539
01:45:42,294 --> 01:45:45,218
- Selanjutnya, kulit kayu pepermin Debby.
- [Johnny] Celia!

1540
01:45:45,798 --> 01:45:47,846
[Jolene] Cocok sekali dengan coklat panas.

1541
01:45:53,722 --> 01:45:55,941
Oh, ayo pulang bersama kami
malam ini, Ibu.

1542
01:45:56,100 --> 01:45:59,354
Tidak, terima kasih. Aku punya kue untuk dimakan.

1543
01:45:59,520 --> 01:46:01,943
Anda membuang pai itu sekarang.

1544
01:46:02,106 --> 01:46:04,234
Saya menghabiskan banyak uang untuk kue ini.

1545
01:46:05,150 --> 01:46:06,948
Aku memenangkannya hanya untukmu.

1546
01:46:07,111 --> 01:46:09,239
Anda mendaftarkan saya?

1547
01:46:09,405 --> 01:46:13,455
Saya mungkin kesulitan mengingat milik saya sendiri
nama, atau di negara mana saya tinggal,

1548
01:46:13,617 --> 01:46:16,040
tapi ada dua hal
Sepertinya saya tidak bisa melupakan:

1549
01:46:16,203 --> 01:46:19,753
itu putriku sendiri
melemparkanku ke panti jompo,

1550
01:46:19,915 --> 01:46:21,917
dan dia memakan kotoran Minny.

1551
01:46:23,002 --> 01:46:24,174
Selamat malam.

1552
01:46:28,382 --> 01:46:31,852
- Hei, bagaimana kalau minum-minum?
- Ayo pergi.

1553
01:46:38,976 --> 01:46:42,150
Aku tidak cocok untuk ini
jenis kehidupan, Minny_

1554
01:46:44,023 --> 01:46:47,197
Saya tidak membutuhkan meja ruang makan
untuk 12 orang.

1555
01:46:48,027 --> 01:46:51,406
Saya tidak bisa mendapatkan dua orang
ke sini jika aku memohon.

1556
01:46:55,701 --> 01:46:58,045
Aku tidak bisa melakukan ini pada Johnny lagi.

1557
01:47:00,456 --> 01:47:02,754
Itu sebabnya aku harus kembali
ke Sugar Ditch.

1558
01:47:04,460 --> 01:47:06,679
Anda tidak dapat kembali ke Sugar Ditch.

1559
01:47:08,923 --> 01:47:10,971
[menghela nafas] Tuhan.

1560
01:47:11,634 --> 01:47:13,932
Saya rasa sudah saatnya Anda mengetahuinya.

1561
01:47:14,094 --> 01:47:15,266
Duduk.

1562
01:47:25,981 --> 01:47:29,030
Jadi Nona Hilly mengira Anda sudah mengetahuinya
yang sangat mengerikan.

1563
01:47:30,319 --> 01:47:32,321
Bahwa kamu mengolok-oloknya.

1564
01:47:35,324 --> 01:47:37,873
Ini salahku dia menerkammu.

1565
01:47:40,371 --> 01:47:42,373
Jika Anda meninggalkan Tuan Johnny...

1566
01:47:44,708 --> 01:47:47,803
...lalu Nona Hilly selesai menang
seluruh permainan bola.

1567
01:47:49,964 --> 01:47:51,807
Lalu dia selesai memukuliku...

1568
01:47:53,217 --> 01:47:55,311
...dan dia berhasil mengalahkanmu.

1569
01:48:02,351 --> 01:48:04,900
Terima kasih telah memberitahuku hal itu.

1570
01:48:12,403 --> 01:48:16,033
Tuhan, lihatlah semua halaman ini. 266.

1571
01:48:16,490 --> 01:48:18,367
Mm-mm!

1572
01:48:19,618 --> 01:48:22,497
Jadi kita kirimkan saja?
Tunggu dan lihat saja?

1573
01:48:22,663 --> 01:48:24,381
Semoga Nona Stein mau mempublikasikannya?

1574
01:48:24,540 --> 01:48:28,670
Baiklah, aku punya satu cerita lagi untuk diketik
sebelum aku mengirimkannya melalui pos,

1575
01:48:28,836 --> 01:48:30,338
tapi selain itu, kita sudah selesai.

1576
01:48:30,504 --> 01:48:32,097
Yang mana yang tersisa?

1577
01:48:34,591 --> 01:48:35,763
Eh, milikku.

1578
01:48:46,395 --> 01:48:48,864
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang Konstantin.

1579
01:48:49,356 --> 01:48:53,361
Oh, Eugenia, itu sudah lama sekali.

1580
01:48:53,902 --> 01:48:55,074
Apa yang telah terjadi?

1581
01:48:55,237 --> 01:48:57,615
Oh. [menghembuskan napas]

1582
01:48:58,407 --> 01:49:00,250
Apa yang terjadi?

1583
01:49:04,997 --> 01:49:07,125
Dia tidak memberiku pilihan.

1584
01:49:12,254 --> 01:49:17,181
The Daughters of America baru saja
menunjuk saya sebagai bupati negara bagian.

1585
01:49:17,342 --> 01:49:19,219
[tepuk tangan]

1586
01:49:19,970 --> 01:49:23,315
Grace Higginbotham, kami yang terhormat
presiden, turun jauh-jauh

1587
01:49:23,474 --> 01:49:27,445
dari Washington, D.C.,
ke rumah kami untuk upacaranya.

1588
01:49:29,063 --> 01:49:33,068
- [mengobrol, tertawa]
- Itu indah sekali. Lihat itu.

1589
01:49:36,570 --> 01:49:40,291
Dia menjadi sangat tua dan lamban, Skeeter.

1590
01:49:40,449 --> 01:49:43,828
[percakapan tidak jelas]

1591
01:49:43,994 --> 01:49:45,211
Ya, Bu.

1592
01:49:47,873 --> 01:49:51,298
Suatu kehormatan
bahwa kamu datang sejauh ini.

1593
01:49:52,377 --> 01:49:54,004
[mengetuk pintu]

1594
01:49:57,674 --> 01:49:59,142
[mengetuk berlanjut]

1595
01:50:00,010 --> 01:50:01,057
Tidak apa-apa.

1596
01:50:05,891 --> 01:50:08,565
- Halo, Nona Charlotte.
- [Charlotte] Rachel.

1597
01:50:10,604 --> 01:50:12,732
Kami menunggumu minggu depan.

1598
01:50:12,898 --> 01:50:14,696
Saya memutuskan untuk datang lebih awal
dan mengejutkan Mama.

1599
01:50:14,858 --> 01:50:16,781
- Oh.
- [pintu dibanting]

1600
01:50:17,820 --> 01:50:19,197
saya menghibur.

1601
01:50:19,363 --> 01:50:21,741
Kenapa kamu tidak memutarnya ke belakang.
Tunggu di dapur.

1602
01:50:27,412 --> 01:50:28,709
Lanjutkan sekarang.

1603
01:50:31,875 --> 01:50:33,377
Saya minta maaf.

1604
01:50:36,338 --> 01:50:38,966
- [percakapan berhenti]
- Rachel, apa yang kamu lakukan?

1605
01:50:39,133 --> 01:50:42,387
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan,
Nona Charlotte.

1606
01:50:42,553 --> 01:50:44,055
Pergi ke dapur.

1607
01:50:44,221 --> 01:50:46,315
Tapi aku akan menemui ibuku dulu.

1608
01:50:47,766 --> 01:50:50,519
- [bergumam kaget]
- Halo ibu.

1609
01:50:50,686 --> 01:50:53,405
Pergilah ke dapur, sayang.
Saya akan langsung ke sana.

1610
01:50:53,564 --> 01:50:57,740
Anda mungkin tahan dengan hal seperti ini
omong kosong, tapi aku tidak melakukannya.

1611
01:51:04,449 --> 01:51:05,996
Keluar dari rumah ini, Rachel.

1612
01:51:10,122 --> 01:51:12,500
Anda mendengarnya. Ayolah, Nak.

1613
01:51:12,666 --> 01:51:16,796
Nona Charlotte, biarkan aku mengantarnya ke sana
dapur. Ayolah sayang. Ayo pergi.

1614
01:51:18,672 --> 01:51:20,094
Charlotte.

1615
01:51:24,511 --> 01:51:26,434
Kalian berdua.

1616
01:51:26,597 --> 01:51:29,225
Meninggalkan. Sekarang.

1617
01:51:33,395 --> 01:51:34,738
Ayo Mama.

1618
01:52:07,262 --> 01:52:08,809
Ayo sekarang.

1619
01:52:22,444 --> 01:52:24,947
Konstantinus tidak melakukan kesalahan apa pun.

1620
01:52:26,657 --> 01:52:28,580
Dan kamu mencintai Rachel. Saya tahu Anda melakukannya.

1621
01:52:28,742 --> 01:52:31,916
Dia adalah presiden kita.
Apa yang harus saya lakukan?

1622
01:52:32,913 --> 01:52:37,259
Dia sangat membantu Anda
hidupmu. Dia mengajariku segalanya.

1623
01:52:37,417 --> 01:52:40,591
Yah, kamu terlalu mengidolakannya.
Anda selalu punya.

1624
01:52:40,754 --> 01:52:42,882
Saya membutuhkan seseorang untuk dijadikan panutan.

1625
01:52:46,301 --> 01:52:47,678
Yah, aku...

1626
01:52:48,512 --> 01:52:52,187
Saya pergi ke rumahnya keesokan harinya,
tapi dia sudah pergi.

1627
01:53:22,921 --> 01:53:24,468
Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku semua ini?

1628
01:53:24,631 --> 01:53:28,135
Karena aku tidak ingin membuatmu kesal
selama ujian akhirmu.

1629
01:53:28,302 --> 01:53:31,021
Aku tahu kamu akan menyalahkanku,
dan itu bukan salahku!

1630
01:53:31,179 --> 01:53:32,772
Aku harus pergi mencarinya. Dia membutuhkanku.

1631
01:53:32,931 --> 01:53:34,228
- Eugenia.
- Apa?

1632
01:53:36,143 --> 01:53:39,613
Kami mengirim saudaramu ke Chicago
untuk membawa Konstantinus pulang.

1633
01:53:48,530 --> 01:53:49,952
Ketika dia sampai di sana...

1634
01:53:54,036 --> 01:53:55,583
... dia telah meninggal.

1635
01:54:11,720 --> 01:54:13,814
Anda menghancurkan hatinya.

1636
01:54:19,394 --> 01:54:24,321
[menangis] aku...
aku minta maaf. Saya sangat menyesal!

1637
01:54:27,402 --> 01:54:29,029
Saya minta maaf.

1638
01:55:24,835 --> 01:55:26,803
[Aibileen]
Mereka mencetak beberapa ribu eksemplar

1639
01:55:26,962 --> 01:55:30,307
dengan kemajuan terburuk Nona Stein
pernah melihat.

1640
01:55:30,465 --> 01:55:33,093
Sayang, apa yang kamu lakukan dengan buku Alicia?
Anda tidak bisa membaca.

1641
01:55:34,177 --> 01:55:39,525
Mereka mengirimkan $600 kepada Nona Skeeter. Dia bangkrut
uang itu dan memberikannya kepada kita masing-masing.

1642
01:55:40,350 --> 01:55:45,277
Dibagi 13 cara,
yang datang ke sekitar $46 masing-masing.

1643
01:55:51,361 --> 01:55:52,704
Kalian semua selesaikan pekerjaan rumah kalian.

1644
01:55:57,868 --> 01:56:00,462
Aibileen. Aibileen!

1645
01:56:01,288 --> 01:56:03,962
Kami baru saja mendapat ini dari Nona Skeeter.
Lihatlah itu.

1646
01:56:04,124 --> 01:56:05,671
Lihatlah itu.

1647
01:56:05,834 --> 01:56:07,552
[tertawa] Lihat itu!

1648
01:56:07,711 --> 01:56:09,679
- Minny, kami kaya!
- [keduanya memekik]

1649
01:56:11,590 --> 01:56:15,060
[Nona Walters] "Dia memecat saya
untuk menggunakan toilet di dalam dirinya.

1650
01:56:15,218 --> 01:56:19,974
Keluarkan aku dalam badai dan katakan padaku tidak akan pernah
untuk kembali. Tapi aku memang kembali.

1651
01:56:20,140 --> 01:56:24,316
Saya kembali dengan kue yang telah saya panggang
untuk mengatakan aku minta maaf.

1652
01:56:25,353 --> 01:56:26,696
Aku melihatnya makan..."

1653
01:56:34,863 --> 01:56:36,911
[terkekeh]

1654
01:56:37,073 --> 01:56:39,246
Ya, itu buku yang bagus, Hilly_

1655
01:56:39,409 --> 01:56:43,334
Penuh dengan testimoni yang mencekam
dari pengurus rumah tangga Mississippi.

1656
01:56:44,164 --> 01:56:46,007
Oke, Bu. Saya harus lari.

1657
01:56:46,166 --> 01:56:50,967
Dengan baik. Kamu harus membaca bukunya, Hilly.
itu cukup memalukan.

1658
01:56:51,129 --> 01:56:54,724
Kedengarannya seperti... Jackson, jika kau bertanya padaku.

1659
01:56:55,217 --> 01:56:56,560
Cukup memalukan.

1660
01:56:57,886 --> 01:56:59,138
Buku apa?

1661
01:56:59,304 --> 01:57:00,521
Apa namanya lagi?

1662
01:57:00,764 --> 01:57:01,765
eh...

1663
01:57:02,098 --> 01:57:04,817
Bantuan. MEMBANTU.

1664
01:57:32,587 --> 01:57:33,930
Itu ada.

1665
01:57:42,264 --> 01:57:43,732
Anda menyuruh saya menulis sesuatu yang bagus.

1666
01:57:43,890 --> 01:57:46,063
- Sesuatu yang aku yakini.
- Bukan itu yang aku yakini.

1667
01:57:46,226 --> 01:57:49,070
Lelucon yang kamu buat dengan Hilly
dengan toilet, itu lucu.

1668
01:57:50,605 --> 01:57:52,573
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?

1669
01:57:53,567 --> 01:57:55,160
Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu peduli.

1670
01:57:55,318 --> 01:57:58,162
- Apa?
- Segalanya baik-baik saja di sini.

1671
01:57:58,321 --> 01:57:59,743
Mengapa menimbulkan masalah?

1672
01:57:59,906 --> 01:58:02,284
Masalahnya sudah tiba, Stuart.

1673
01:58:02,450 --> 01:58:04,418
Aku harus memberitahumu ini.
Anda perlu tahu.

1674
01:58:04,578 --> 01:58:07,457
Benar sekali, aku perlu tahu. kamu
seharusnya memberitahuku ini sejak awal.

1675
01:58:12,252 --> 01:58:13,879
Kamu wanita yang egois, Skeeter.

1676
01:58:15,755 --> 01:58:16,802
Stuart.

1677
01:58:16,965 --> 01:58:19,093
Menurutku, lebih baik kamu menyendiri.

1678
01:58:24,097 --> 01:58:26,441
[musik rock rakyat]

1679
01:58:32,355 --> 01:58:33,982
[mesin menyala]

1680
01:59:07,265 --> 01:59:08,812
Ya.

1681
01:59:08,975 --> 01:59:11,728
Apakah Anda sudah sampai pada bagian itu
yang tadi aku ceritakan padamu?

1682
01:59:11,895 --> 01:59:13,772
Jangan membaca terlebih dahulu, apa pun yang Anda lakukan.

1683
01:59:13,938 --> 01:59:16,236
"Apa yang telah kamu lakukan dalam hal ini?"

1684
01:59:16,399 --> 01:59:19,778
"Dia Berkata, 'Sialan."'

1685
01:59:19,944 --> 01:59:22,242
[semua melolong]

1686
01:59:26,785 --> 01:59:28,082
[935Pin9]

1687
01:59:32,791 --> 01:59:34,088
[berteriak]

1688
01:59:34,668 --> 01:59:36,215
Ada apa, Hilly?

1689
01:59:37,712 --> 01:59:41,467
- [Hilly] Lepaskan aku! Turun!
- [William] Aduh! Berhenti memukulku!

1690
01:59:41,633 --> 01:59:43,431
[Berbukit berteriak]

1691
01:59:43,593 --> 01:59:46,221
Saya mendengar karakter Betty itu
mungkin Maria Elizabeth.

1692
01:59:46,388 --> 01:59:48,766
[menghembuskan napas] Itu bukan Jackson.

1693
01:59:48,932 --> 01:59:53,312
Dan buku itu adalah sampah. Saya yakin
semuanya dibuat oleh beberapa nigra.

1694
01:59:53,478 --> 01:59:55,401
Dan Jolene, bukan ibumu

1695
01:59:55,563 --> 01:59:57,565
menyerahkan Cora padamu dalam surat wasiatnya?

1696
01:59:57,732 --> 02:00:01,657
Ya, tapi itu tidak aneh, bukan?
Terjadi sepanjang waktu, bukan?

1697
02:00:01,820 --> 02:00:04,539
Buku ini bukan tentang Jackson.

1698
02:00:30,974 --> 02:00:33,022
[musik rock '5Os]

1699
02:00:55,457 --> 02:00:57,050
[ban berdecit]

1700
02:01:29,449 --> 02:01:30,951
Apa-apaan?

1701
02:01:32,285 --> 02:01:33,787
Apa yang kamu lakukan di sini?

1702
02:01:35,663 --> 02:01:37,916
- [terengah-engah]
- Saya sudah menghubungi pengacara saya.

1703
02:01:38,082 --> 02:01:40,710
Hibbie Goodman? Dia yang terbaik
pengacara pencemaran nama baik di negara bagian.

1704
02:01:40,877 --> 02:01:42,504
Oh, Missy, kamu akan masuk penjara.

1705
02:01:42,670 --> 02:01:44,422
Anda tidak dapat membuktikan apa pun.

1706
02:01:44,589 --> 02:01:47,934
Oh, saya 100 persen tahu Anda yang menulisnya.
Tidak ada orang lain di kota ini yang norak seperti Anda.

1707
02:01:48,092 --> 02:01:49,969
Kamu tidak tahu apa-apa, Hilly_

1708
02:01:50,136 --> 02:01:51,638
- Oh, tidak, kan?
- [berseru]

1709
02:01:52,305 --> 02:01:55,354
Beritahu Aibileen lain kali
dia ingin menulis

1710
02:01:55,517 --> 02:01:58,396
tentang sahabatku Elizabeth...

1711
02:01:58,561 --> 02:02:02,486
Uh-hah.
Ingat dia? Apakah Anda ada di pernikahannya.

1712
02:02:02,649 --> 02:02:05,869
Anggap saja Aibileen seharusnya melakukannya
menjadi sedikit lebih pintar

1713
02:02:06,027 --> 02:02:08,701
sebelum menjelaskan tentang itu
Goresan berbentuk L

1714
02:02:08,863 --> 02:02:11,537
di meja makan Elizabeth yang malang.

1715
02:02:13,618 --> 02:02:17,418
Dan si negro Minny itu,
apakah aku punya rencana untuknya.

1716
02:02:18,081 --> 02:02:22,882
- Hati-hati, Hilly. Itu bab 12.
' [QSSPUWQ]

1717
02:02:23,044 --> 02:02:25,217
Jangan serahkan dirimu sekarang.

1718
02:02:25,672 --> 02:02:27,299
Itu bukan aku!

1719
02:02:28,216 --> 02:02:30,389
Aku datang untuk memberitahu ibumu
betapa hippienya kamu.

1720
02:02:30,552 --> 02:02:32,600
Dia akan merasa muak padamu.

1721
02:02:32,762 --> 02:02:36,392
Kenapa, Hilly. Apakah semuanya baik-baik saja, kalian berdua?

1722
02:02:36,558 --> 02:02:37,559
Oh, Nyonya Phelan.

1723
02:02:37,725 --> 02:02:41,605
Hilly, kamu berantakan dan berkeringat.
Apakah kamu sakit?

1724
02:02:42,480 --> 02:02:43,481
Tidak, Bu.

1725
02:02:43,648 --> 02:02:48,620
Sayang, oh, tidak ada suami yang mau
untuk pulang dan melihatnya.

1726
02:02:48,945 --> 02:02:50,572
Oh.

1727
02:02:50,738 --> 02:02:52,206
Saya tidak punya waktu untuk memperbaikinya.

1728
02:02:52,365 --> 02:02:54,333
Kau tahu, Hilly, kalau aku tidak melakukannya
tahu lebih baik,

1729
02:02:54,492 --> 02:02:58,167
Menurutku kamu terlalu banyak makan pai.

1730
02:03:02,625 --> 02:03:05,925
Nyonya Phelan, saya datang ke sini...

1731
02:03:06,087 --> 02:03:08,590
Faktanya, saya yakin akan hal itu.

1732
02:03:08,756 --> 02:03:10,975
Sekarang kamu sudah mendapatkan pantatmu yang compang-camping
dari beranda saya.

1733
02:03:11,634 --> 02:03:13,511
Berlangsung.

1734
02:03:13,678 --> 02:03:16,773
Keluar dari propertiku. Sekarang!

1735
02:03:17,849 --> 02:03:21,103
Sebelum kita semua mendapatkan salah satunya
hal-hal menjijikkan di bibir kita!

1736
02:03:22,353 --> 02:03:23,946
- [tertawa terbahak-bahak]
- [pintu mobil dibanting]

1737
02:03:24,105 --> 02:03:25,106
[mesin menyala]

1738
02:03:34,532 --> 02:03:36,284
[menghembuskan napas]

1739
02:03:36,451 --> 02:03:39,705
Eugenia. Tolong bawa aku ke dalam.

1740
02:03:40,830 --> 02:03:41,831
Ya, Bu.

1741
02:03:57,472 --> 02:04:00,476
Skeeter, apakah kamu punya rencana besok?

1742
02:04:01,184 --> 02:04:02,811
- Tidak, Bu.
- Bagus.

1743
02:04:04,520 --> 02:04:07,023
Karena kita akan berbelanja.

1744
02:04:08,942 --> 02:04:11,411
Tidak ada satu pun putriku yang seperti itu
pergi ke Kota New York

1745
02:04:11,569 --> 02:04:13,162
mewakili negara besar
dari Mississippi

1746
02:04:13,321 --> 02:04:15,744
tanpa lemari pakaian kosmopolitan yang layak.

1747
02:04:15,907 --> 02:04:17,284
Bagaimana Anda tahu tentang New York?

1748
02:04:17,450 --> 02:04:20,249
Oh, baiklah, Nona Stein menelepon tadi malam.

1749
02:04:27,961 --> 02:04:30,885
Keberanian terkadang melewati satu generasi.

1750
02:04:33,841 --> 02:04:36,640
Terima kasih telah membawanya kembali
kepada keluarga kami.

1751
02:04:45,937 --> 02:04:48,065
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.

1752
02:04:48,564 --> 02:04:51,693
Eugenia, saya telah membuat keputusan.

1753
02:04:51,859 --> 02:04:54,328
Kesehatan saya meningkat
beberapa minggu terakhir ini,

1754
02:04:54,487 --> 02:04:57,661
dan aku tahu dokter bilang begitu
semacam omong kosong kekuatan terakhir,

1755
02:04:57,824 --> 02:05:02,250
tapi aku telah memutuskan untuk tidak mati.

1756
02:05:07,750 --> 02:05:08,922
Oh ibu.

1757
02:05:09,085 --> 02:05:10,803
Sudah terlambat.
Aku mencoba menelepon Fanny Mae

1758
02:05:10,962 --> 02:05:13,215
untuk membuat semua janji tata rambut Anda
untuk 20 tahun ke depan,

1759
02:05:13,381 --> 02:05:15,804
- tapi mereka tidak mengizinkannya.
- [terkekeh]

1760
02:05:18,094 --> 02:05:22,565
Aku tidak pernah lebih bangga padamu.

1761
02:05:27,478 --> 02:05:29,196
Terima kasih.

1762
02:05:37,822 --> 02:05:39,199
Mama.

1763
02:05:56,716 --> 02:05:58,844
[musik diputar di radio]

1764
02:06:07,393 --> 02:06:08,895
Butuh bantuan untuk itu?

1765
02:06:11,064 --> 02:06:12,281
kecil.

1766
02:06:12,440 --> 02:06:14,317
- Nona Celia!
- Minny, hei, berhenti! kecil!

1767
02:06:14,484 --> 02:06:16,111
- Nona Celia!
- Minni!

1768
02:06:16,277 --> 02:06:20,157
- Mundur!
- Aku di sini bukan untuk menyakitimu! Gadis...

1769
02:06:22,075 --> 02:06:23,748
Kamu akan meletakkan tongkatnya?

1770
02:06:23,910 --> 02:06:25,628
Uh-uh.

1771
02:06:25,787 --> 02:06:27,835
[bernapas berat]

1772
02:06:28,289 --> 02:06:31,839
Dengar, Celia akhirnya memberitahuku
tentang bayi-bayi itu.

1773
02:06:33,044 --> 02:06:34,387
Mereka semua.

1774
02:06:36,172 --> 02:06:39,847
Tapi saya juga tahu, menitnya
kamu mulai bekerja di sini,

1775
02:06:40,009 --> 02:06:41,852
dia mulai membaik.

1776
02:06:42,970 --> 02:06:44,813
Jadi, Anda menyelamatkan hidupnya.

1777
02:06:48,267 --> 02:06:50,986
Kamu tahu aku ada di sini sepanjang waktu?

1778
02:06:51,145 --> 02:06:54,445
[tertawa] Ayam goreng dan okra
pada malam pertama?

1779
02:06:55,650 --> 02:06:58,153
Setidaknya kalian semua bisa melakukannya
beberapa cornpone di atas meja.

1780
02:07:00,863 --> 02:07:02,035
Tidak.

1781
02:07:03,699 --> 02:07:06,043
Aku tidak bisa membiarkanmu makan kue jagung lagi,
Tuan Johnny.

1782
02:07:06,202 --> 02:07:09,046
Terima kasih padamu, sekarang aku harus melepaskannya
setiap celana yang saya miliki.

1783
02:07:17,046 --> 02:07:19,390
Biarkan saja itu.

1784
02:07:20,049 --> 02:07:21,392
Ini dia.

1785
02:07:22,385 --> 02:07:24,058
Mari kita pergi ke atas rumah.

1786
02:07:25,096 --> 02:07:26,097
[terkekeh]

1787
02:07:48,744 --> 02:07:49,836
Apa ini?

1788
02:07:50,705 --> 02:07:52,378
Aku memasak semuanya sendiri.

1789
02:07:52,540 --> 02:07:55,134
[Johnny] Ya, benar.
Dia terjaga sepanjang malam.

1790
02:07:56,752 --> 02:07:58,846
Saya ingin melakukan sesuatu yang istimewa.

1791
02:08:00,089 --> 02:08:02,217
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1792
02:08:05,386 --> 02:08:06,387
Jadi...

1793
02:08:07,430 --> 02:08:09,023
...Aku tidak kehilangan pekerjaanku?

1794
02:08:11,017 --> 02:08:14,692
Tidak, kamu mendapat pekerjaan di sini
selama sisa hidupmu.

1795
02:08:14,854 --> 02:08:16,071
Jika Anda menginginkannya.

1796
02:08:22,445 --> 02:08:24,539
Itu meringue setinggi satu mil, Nona Celia.

1797
02:08:24,697 --> 02:08:26,415
[9i99leS]

1798
02:08:33,998 --> 02:08:36,251
- Tolong.
- Terima kasih.

1799
02:08:40,254 --> 02:08:42,177
Ooh.

1800
02:08:42,340 --> 02:08:43,808
Anda ingat untuk memeriksa pahanya?

1801
02:08:43,966 --> 02:08:47,561
- Mm-hm. Dimasak hingga bersih.
- Bukankah bagian tengahnya berwarna merah muda?

1802
02:08:47,720 --> 02:08:50,894
Uh-uh. Seperti yang kamu ajarkan padaku.

1803
02:08:51,057 --> 02:08:52,934
Lihat di sini.

1804
02:08:56,771 --> 02:08:59,775
[Aibileen] Meja makanan itu
memberi Minny kekuatan yang dia butuhkan.

1805
02:09:00,858 --> 02:09:05,455
Dia mengeluarkan bayinya dari bawah Leroy
dan tidak pernah kembali.

1806
02:09:09,992 --> 02:09:12,620
[Aibileen] Mobil apa saja ini
lakukan di luar sini? Apakah kita terlambat?

1807
02:09:12,787 --> 02:09:14,130
Tidak, kami tidak terlambat.

1808
02:09:15,748 --> 02:09:16,795
Kenapa kamu tidak bernyanyi?

1809
02:09:16,958 --> 02:09:19,086
Kita harus khawatir untuk mendapatkannya
di sana dan mendapatkan tempat duduk kami.

1810
02:09:19,252 --> 02:09:20,469
Ayo sekarang, kita terlambat!

1811
02:09:22,588 --> 02:09:24,966
[tepuk tangan]

1812
02:09:29,428 --> 02:09:32,728
- Untuk siapa kita bertepuk tangan?
- Sayang, kami bertepuk tangan untukmu!

1813
02:09:36,269 --> 02:09:37,987
Ayo turun, Suster Clark!

1814
02:09:38,896 --> 02:09:40,068
Ayo.

1815
02:09:46,404 --> 02:09:49,032
[penonton bersorak, mengobrol]

1816
02:09:58,249 --> 02:09:59,671
Ayolah.

1817
02:10:02,461 --> 02:10:03,804
Baiklah, baiklah.

1818
02:10:05,423 --> 02:10:10,600
Sekarang, uh... ini saat yang penting
di komunitas kami.

1819
02:10:11,387 --> 02:10:15,642
Dan kami harus berterima kasih
atas apa yang telah kamu lakukan.

1820
02:10:15,808 --> 02:10:17,355
[penonton bergumam setuju]

1821
02:10:18,019 --> 02:10:19,145
Sekarang...

1822
02:10:20,271 --> 02:10:22,899
Kami tahu Anda tidak bisa memasukkannya
namamu di sini,

1823
02:10:24,317 --> 02:10:26,035
jadi kami semua menandatanganinya sendiri.

1824
02:10:28,446 --> 02:10:29,538
Terima kasih.

1825
02:10:31,866 --> 02:10:35,666
[terkekeh] Ayo, sekarang. Ayo.

1826
02:10:39,373 --> 02:10:41,467
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1827
02:10:57,224 --> 02:10:59,101
[bersorak lebih keras]

1828
02:11:13,240 --> 02:11:17,120
[Aibileen] Gereja di dua wilayah
menandatangani buku kami. Semuanya untukmu dan aku.

1829
02:11:21,123 --> 02:11:22,466
Itu indah.

1830
02:11:25,795 --> 02:11:26,921
Ada apa?

1831
02:11:33,135 --> 02:11:35,604
Saya mendapat tawaran pekerjaan dari Harper dan Row
di New York.

1832
02:11:36,222 --> 02:11:38,020
Selamat!

1833
02:11:38,182 --> 02:11:41,777
- Aku tidak akan menerimanya.
- Apa maksudmu kamu tidak meminumnya?

1834
02:11:41,936 --> 02:11:43,563
Aku tidak bisa meninggalkan kalian berdua begitu saja di sini

1835
02:11:43,729 --> 02:11:46,152
ketika keadaan menjadi buruk
dari kekacauan yang aku buat.

1836
02:11:46,315 --> 02:11:51,071
Tidak. Jika hal buruk terjadi,
tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk mengatasinya.

1837
02:11:51,237 --> 02:11:53,615
Dan sekarang karena suatu alasan
kita bisa bangga.

1838
02:11:55,866 --> 02:11:57,868
Aku tidak bermaksud menaburkan garam pada lukamu,

1839
02:11:58,035 --> 02:12:00,504
tapi kamu tidak punya kehidupan yang baik di sini
di Jackson.

1840
02:12:00,663 --> 02:12:02,131
Ditambah lagi, kondisi ibumu semakin membaik.

1841
02:12:02,289 --> 02:12:05,668
Anda tidak punya apa-apa lagi di sini
tapi musuh di Liga Junior.

1842
02:12:05,835 --> 02:12:07,758
Anda sudah membakar setiap jembatan yang ada.

1843
02:12:07,920 --> 02:12:10,389
Dan kamu tidak akan pernah melakukannya
cari pria lain di kota ini.

1844
02:12:10,548 --> 02:12:12,767
- Semua orang tahu itu.
- [tertawa]

1845
02:12:12,925 --> 02:12:16,350
Jadi jangan berjalan-jalan dengan pantat putihmu
ke New York, jalankan!

1846
02:12:18,347 --> 02:12:22,022
Lihat di sini, Nona Skeeter.
Aku akan menjaga Aibileen.

1847
02:12:24,186 --> 02:12:25,984
Dan dia akan menjagaku.

1848
02:12:37,741 --> 02:12:40,210
Temukan hidupmu, Nona Skeeter.

1849
02:12:41,620 --> 02:12:43,588
[tertawa]

1850
02:12:53,799 --> 02:12:56,177
[Elizabeth]
Aibileen, bisakah kamu masuk ke sini?

1851
02:13:02,308 --> 02:13:03,355
Selamat pagi.

1852
02:13:04,101 --> 02:13:08,982
Aibileen, si perak
Saya meminjamkan Elizabeth minggu lalu.

1853
02:13:09,148 --> 02:13:11,242
Itu tidak dipoles dengan baik?

1854
02:13:11,400 --> 02:13:14,654
Kelembapan telah melawanku
pada hari pemolesan.

1855
02:13:14,820 --> 02:13:19,496
Ketika Anda mengembalikannya, tiga potong
hilang dari pembungkus kain kempa.

1856
02:13:20,826 --> 02:13:24,080
- Garpu dan dua sendok.
- [bernapas berat]

1857
02:13:24,246 --> 02:13:27,796
Biarkan aku... Biarkan aku memeriksanya
dapur. Mungkin aku meninggalkan beberapa.

1858
02:13:27,958 --> 02:13:31,007
Anda sama baiknya dengan saya yang mengetahui perak itu
bukan di dapur.

1859
02:13:33,339 --> 02:13:35,592
Anda memeriksa tempat tidur Mae Mobley?

1860
02:13:36,717 --> 02:13:38,811
Sejak Manusia Kecil lahir,
dia telah meletakkan sesuatu...

1861
02:13:38,969 --> 02:13:40,721
Apakah kamu mendengarnya, Elizabeth?

1862
02:13:41,764 --> 02:13:43,562
Dia mencoba menyalahkan balita itu.

1863
02:13:45,726 --> 02:13:47,399
Saya tidak punya perak.

1864
02:13:47,561 --> 02:13:49,655
Dia bilang dia tidak memilikinya.

1865
02:13:50,147 --> 02:13:54,402
Maka saya perlu memberi tahu Anda
bahwa kamu dipecat, Aibileen.

1866
02:13:55,528 --> 02:13:57,701
Dan aku akan menelepon polisi.

1867
02:13:59,615 --> 02:14:02,414
Aibee, tenggorokanku sakit.

1868
02:14:04,578 --> 02:14:07,297
Saya akan mengambil sirup, Nona Leefolt.

1869
02:14:07,998 --> 02:14:10,501
Elizabeth bisa menjaganya
dari anak-anaknya sendiri.

1870
02:14:13,921 --> 02:14:16,765
- Aku akan ambilkan sirup obat batuk.
- Kemarilah, Lil Man.

1871
02:14:16,924 --> 02:14:18,346
saya baik-baik saja.

1872
02:14:28,727 --> 02:14:30,775
Saya tidak mencuri perak.

1873
02:14:30,938 --> 02:14:34,659
Mungkin aku tidak bisa mengirimmu ke penjara
untuk apa yang kamu tulis,

1874
02:14:34,817 --> 02:14:36,694
tapi aku bisa mengirimmu karena menjadi pencuri.

1875
02:14:36,860 --> 02:14:39,283
Aku tahu sesuatu tentangmu.
Jangan lupa itu.

1876
02:14:39,989 --> 02:14:43,118
Dari apa yang Yule Mae katakan, ada banyak hal
waktu untuk menulis surat di penjara.

1877
02:14:43,284 --> 02:14:46,959
Banyak waktu untuk menulis kebenaran
tentang kamu. Dan kertasnya gratis.

1878
02:14:47,121 --> 02:14:49,795
- Tidak ada yang akan percaya apa yang kamu tulis!
- Aku tidak tahu!

1879
02:14:50,332 --> 02:14:53,632
Saya diberitahu bahwa saya seorang penulis yang cukup baik.
Sudah terjual banyak buku.

1880
02:14:54,628 --> 02:14:56,221
[langkah kaki mendekat]

1881
02:14:58,382 --> 02:15:00,555
Hubungi polisi, Elizabeth.
IQHSPS]

1882
02:15:01,302 --> 02:15:04,021
Yang Anda lakukan hanyalah menakut-nakuti dan berbohong
untuk mencoba mendapatkan apa yang Anda inginkan.

1883
02:15:04,179 --> 02:15:05,180
[Elizabeth] Aibileen, hentikan!

1884
02:15:05,347 --> 02:15:07,395
Anda seorang wanita yang tidak bertuhan.

1885
02:15:09,435 --> 02:15:11,529
Apakah kamu tidak lelah, Nona Hilly?

1886
02:15:14,189 --> 02:15:15,532
Apakah kamu tidak lelah?

1887
02:15:28,954 --> 02:15:31,377
Aibileen, kamu harus pergi sekarang.

1888
02:15:46,013 --> 02:15:48,436
Jangan pergi, Aibee.

1889
02:15:49,642 --> 02:15:51,986
Sayang, kamu harus kembali tidur.

1890
02:15:52,519 --> 02:15:56,569
- Tolong jangan pergi.
-Aku harus melakukannya, sayang. Saya sangat menyesal.

1891
02:15:56,732 --> 02:15:59,485
Apakah kamu akan berhati-hati
dari gadis kecil yang lain?

1892
02:15:59,652 --> 02:16:01,620
Tidak, bukan itu alasannya.

1893
02:16:01,779 --> 02:16:05,329
Aku tidak ingin meninggalkanmu,
tapi sudah waktunya bagi saya untuk pensiun.

1894
02:16:05,491 --> 02:16:07,744
- Kamu adalah gadis kecilku yang terakhir.
- TIDAK!

1895
02:16:07,910 --> 02:16:09,912
Bayi. Bayi.

1896
02:16:10,913 --> 02:16:13,416
Aku ingin kamu mengingat semuanya
Sudah kubilang, oke?

1897
02:16:13,582 --> 02:16:15,710
- OKE.
- Kamu ingat apa yang kubilang padamu?

1898
02:16:15,876 --> 02:16:21,303
Kamu baik. Anda pintar.

1899
02:16:21,465 --> 02:16:23,138
Anda penting.

1900
02:16:23,300 --> 02:16:25,177
Itu benar, sayangku.

1901
02:16:30,391 --> 02:16:31,859
Jangan pergi, Aibee.

1902
02:16:32,017 --> 02:16:33,234
Aku harus melakukannya, sayang.

1903
02:16:35,896 --> 02:16:37,819
Anda memberi gadis manis saya kesempatan.

1904
02:16:54,123 --> 02:16:56,376
[Aibileen] Mae Mobley adalah bayi terakhirku.

1905
02:16:58,836 --> 02:17:01,715
Hanya dalam sepuluh menit,
satu-satunya kehidupan yang aku tahu telah selesai.

1906
02:17:01,880 --> 02:17:04,599
[berteriak] Aibee!

1907
02:17:06,510 --> 02:17:07,807
[Mae Mobley berteriak]

1908
02:17:07,970 --> 02:17:10,064
Tuhan berkata kita perlu mengasihi musuh kita.

1909
02:17:10,222 --> 02:17:11,565
[Mae Mobile] Tidak!

1910
02:17:13,475 --> 02:17:14,818
Itu sulit dilakukan.

1911
02:17:15,853 --> 02:17:17,526
[berteriak]

1912
02:17:21,066 --> 02:17:23,194
Tapi itu bisa dimulai dengan mengatakan yang sebenarnya.

1913
02:17:28,365 --> 02:17:31,960
Tidak ada yang pernah bertanya padaku
bagaimana rasanya menjadi aku.

1914
02:17:35,330 --> 02:17:37,378
Setelah saya mengatakan yang sebenarnya tentang itu...

1915
02:17:39,376 --> 02:17:41,049
...Saya merasa bebas.

1916
02:17:49,470 --> 02:17:52,565
Dan aku mulai berpikir
tentang semua orang yang kukenal.

1917
02:17:54,600 --> 02:17:56,602
Dan hal-hal yang saya lihat dan lakukan.

1918
02:18:02,357 --> 02:18:06,703
Anakku, Treelore, selalu bilang kita akan berangkat
untuk memiliki seorang penulis di keluarga suatu hari nanti.

1919
02:18:10,032 --> 02:18:12,160
Kurasa itu aku.