1
00:00:40,306 --> 00:00:42,908
Kako me hočeš?

2
00:00:42,943 --> 00:00:47,030
Oh, to je dobro. Ja, samo...
Samo udobno se namestite.

3
00:00:50,033 --> 00:00:51,910
Malo sem živčna.

4
00:00:52,119 --> 00:00:53,620
Super ti gre.

5
00:00:57,040 --> 00:00:59,334
Malo v desno, čudovito.

6
00:00:59,543 --> 00:01:02,921
- V redu. Takole?
- Oh, to dekle.

7
00:01:08,219 --> 00:01:10,722
ja v redu

8
00:01:10,930 --> 00:01:12,932
- Si pripravljen?
- Ja.

9
00:01:13,141 --> 00:01:15,643
- Zardevaš, Dorothy.
- Ne zardevaj, Kathy.

10
00:01:15,810 --> 00:01:17,645
Oh, Kathy.

11
00:01:18,646 --> 00:01:21,149
Ok, in velik nasmeh.

12
00:01:21,816 --> 00:01:23,234
Kathy Regan.

13
00:01:23,443 --> 00:01:25,111
Vedno se bom spominjal ...

14
00:01:25,528 --> 00:01:27,238
...tekmo proti Fairfieldu.

15
00:01:27,447 --> 00:01:29,240
Ta zadnji udarec.

16
00:01:29,449 --> 00:01:32,035
Državni prvak, starejši letnik.

17
00:01:32,410 --> 00:01:34,120
Hunter McCaffrey.

18
00:01:34,537 --> 00:01:36,039
Vedno se bom spominjal ...

19
00:01:36,247 --> 00:01:39,042
... vse lepe trenutke
z umazano desetko...

20
00:01:39,250 --> 00:01:41,419
...in kuhanje vsega medu.

21
00:01:42,628 --> 00:01:44,422
Cindy K. Tina B.

22
00:01:44,630 --> 00:01:46,717
Michelle H. Prekleto!

23
00:01:47,051 --> 00:01:48,427
Samo preveč, da bi si jih zapomnili.

24
00:01:49,636 --> 00:01:53,223
Vedno se bom spominjal prvakov v lacrosseu.

25
00:01:54,224 --> 00:01:56,435
Vse dneve slave s fanti.

26
00:01:56,643 --> 00:01:58,020
Vedno se bom spominjal ...

27
00:01:58,729 --> 00:02:00,522
...norci matematičnega krožka...

28
00:02:01,732 --> 00:02:03,650
... izdelava popolnih ponarejenih osebnih dokumentov ...

29
00:02:04,151 --> 00:02:06,445
... ki je trajal šest sekund

30
00:02:07,821 --> 00:02:10,240
- Troy Cochran.
- Troy Cochran.

31
00:02:10,449 --> 00:02:11,950
- Troy daje dobro glavo.
- Jebi se!

32
00:02:12,326 --> 00:02:13,827
Vedno se bom spominjal ...

33
00:02:14,036 --> 00:02:15,621
Starejši!

34
00:02:15,913 --> 00:02:18,040
... starejša potegavščina.

35
00:03:23,315 --> 00:03:26,819
Matthew Kidman.
Vedno se bom spominjal ...

36
00:03:47,631 --> 00:03:50,552
Ja, no, rekel sem ti, da želim poskusiti.

37
00:03:54,431 --> 00:03:56,516
Radi bi počastili študenta ...

38
00:03:56,641 --> 00:03:59,936
... ki je pokazal izjemno vodenje.

39
00:04:01,021 --> 00:04:02,814
Ne dvomimo, da bo to eden ...

40
00:04:02,939 --> 00:04:04,649
... velikih politikov v Washingtonu.

41
00:04:06,318 --> 00:04:09,946
Nagrada za
najsvetlejši voditelj...

42
00:04:10,030 --> 00:04:12,032
... jutri, Matthew Kidman.

43
00:04:14,826 --> 00:04:17,120
- Sem za! sem za!
- Oh, moj bog! O moj bog!

44
00:04:18,455 --> 00:04:20,040
Georgetown!
Dali so vam ga!

45
00:04:58,121 --> 00:04:59,831
Živjo, Jenny.

46
00:05:02,041 --> 00:05:04,127
Ja, stari, daj no.

47
00:05:18,851 --> 00:05:21,437
- Imate vročino?
- Ne.

48
00:05:22,354 --> 00:05:24,148
Zakaj? ali ti

49
00:05:24,857 --> 00:05:26,817
ne vem mogoče.

50
00:05:27,735 --> 00:05:29,319
Kaj pa ti?

51
00:05:29,737 --> 00:05:31,655
Samo nekaj moram pojebati.

52
00:05:31,822 --> 00:05:34,450
Rekel sem, vsi rečejo, "Ho!"

53
00:05:40,247 --> 00:05:41,623
Veš kaj pravim?

54
00:05:41,832 --> 00:05:45,753
Pravim, ta maturantski ples bo
ven! Ali me čutiš?

55
00:05:52,052 --> 00:05:54,721
Varnost bo poostrena.
Zapravite se, preden se pojavite.

56
00:05:56,139 --> 00:05:57,849
To je dovolj!

57
00:05:58,058 --> 00:06:00,518
To je dovolj. Lahko počakam.

58
00:06:00,727 --> 00:06:03,355
Lahko počakam, ljudje.

59
00:06:04,522 --> 00:06:07,442
Zdaj je tvoja
predsednica študentskega sveta...

60
00:06:07,525 --> 00:06:10,028
... ki ima nekaj napovedi.

61
00:06:12,155 --> 00:06:13,531
Hvala, gospod Salinger.

62
00:06:18,453 --> 00:06:20,747
V redu, kako si?

63
00:06:22,749 --> 00:06:25,627
V redu, začnimo
z operacijo Get Samnang.

64
00:06:25,835 --> 00:06:27,837
Sam Young, srček!

65
00:06:28,922 --> 00:06:30,256
ja

66
00:06:31,257 --> 00:06:35,137
No, uspelo nam je.
Zbrali smo 25.000 dolarjev...

67
00:06:35,346 --> 00:06:38,557
... zdaj lahko pripeljemo genija
Samnang iz Kambodže ...

68
00:06:38,724 --> 00:06:40,643
... in ga pripelji sem
študirati v Westportu.

69
00:06:43,354 --> 00:06:47,149
Ko smo že pri tem,
Samnang nam je poslal nov trak.

70
00:06:47,358 --> 00:06:49,151
Pokaži to sranje!

71
00:06:51,320 --> 00:06:52,738
Pokaži!

72
00:06:53,239 --> 00:06:55,950
Živjo vsi, Samnang sem.

73
00:06:57,952 --> 00:06:59,745
Sam Young!

74
00:06:59,954 --> 00:07:03,749
Zelo sem navdušen, da sem
prihaja kmalu. Ste navdušeni?

75
00:07:08,254 --> 00:07:11,841
Svojemu razredu sem rekel, da pridem
v Ameriko. Bila sta žalostna.

76
00:07:12,049 --> 00:07:13,426
Tako sem srečna.

77
00:07:13,634 --> 00:07:16,138
- Rad bi te udaril!
- Pojdi, Cougarji!

78
00:07:31,319 --> 00:07:33,947
Kako le bežijo od pouka
vsak dan in greste na plažo?

79
00:07:34,531 --> 00:07:36,325
Ker jim je vseeno.

80
00:07:47,836 --> 00:07:49,254
Pojdimo z njimi.

81
00:07:50,756 --> 00:07:53,050
- Resno, narediva to.
Zakaj?

82
00:07:53,425 --> 00:07:55,928
Ker, mislim, nikoli ne naredimo ničesar.

83
00:07:56,137 --> 00:07:59,140
Mislim, diplomiramo. mi
zdaj bi moralo biti noro.

84
00:07:59,349 --> 00:08:00,641
Samo naredimo nekaj.

85
00:08:00,850 --> 00:08:02,852
nekaj delam,
Grem v razred.

86
00:08:03,227 --> 00:08:05,229
Klitz, ti si že prišel na Yale.

87
00:08:05,355 --> 00:08:06,939
Mislim, ni več pomembno.

88
00:08:07,148 --> 00:08:08,649
Ja, Klitz, ti pička.

89
00:08:08,858 --> 00:08:11,652
- No, zakaj ne greš?
- Ja, daj no. gremo

90
00:08:11,819 --> 00:08:13,738
Plaža je za pedre, človek.

91
00:08:13,946 --> 00:08:16,449
- Plaža je za pedre?
- Ja.

92
00:08:17,659 --> 00:08:20,536
veš kaj
Vi ste pedri.

93
00:08:25,333 --> 00:08:26,542
Vsi na plažo!

94
00:08:28,544 --> 00:08:30,922
Gremo! Zakleni jih in jih naloži, stari.

95
00:08:35,343 --> 00:08:36,929
Jebi ga.

96
00:08:57,741 --> 00:09:00,452
Osebna moč pomeni
sposobnost delovanja...

97
00:09:00,536 --> 00:09:03,247
... sposobnost ukrepanja.

98
00:09:05,541 --> 00:09:08,127
Trije koraki do osebne moči
so potrebni za rezultate.

99
00:09:08,335 --> 00:09:09,962
Tukaj je korak številka ena
na osebno moč.

100
00:09:10,045 --> 00:09:12,631
Imenuje se energija.
energija.

101
00:09:12,840 --> 00:09:15,634
Ko se zbudite z občutkom
res letargičen, res zanič...

102
00:09:15,843 --> 00:09:18,054
... ali običajno
skoči in pojdi-?

103
00:09:27,230 --> 00:09:28,523
Oh, sranje.

104
00:09:49,044 --> 00:09:51,463
hej Povlecite ga!

105
00:09:53,131 --> 00:09:55,133
Povlecite ga! Pull-

106
00:10:26,123 --> 00:10:27,625
No, zgodaj si doma.

107
00:10:27,958 --> 00:10:30,127
Letnik sem odložil.
Delati moram na svojem govoru

108
00:10:30,336 --> 00:10:32,630
- Živjo, g. Peterson.
- Gospod predsednik.

109
00:10:32,963 --> 00:10:34,840
- Gospa Peterson.
- Čestitam.

110
00:10:35,049 --> 00:10:37,927
- Oh, hvala.
- Čestitam. Georgetown.

111
00:10:38,135 --> 00:10:40,931
Vau, verjetno letiš.

112
00:10:41,139 --> 00:10:42,057
kul je

113
00:10:42,140 --> 00:10:43,558
Kakšen je govor
delaš na?

114
00:10:43,725 --> 00:10:46,561
Oh, to je za to štipendijo
Moram dobiti, da lahko...

115
00:10:46,645 --> 00:10:48,730
...pravzaprav pojdi v Georgetown.

116
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
Precej drago je.

117
00:10:50,732 --> 00:10:52,734
Za kakšno štipendijo gre?

118
00:10:52,769 --> 00:10:53,443
Za kaj ga dajejo?

119
00:10:53,652 --> 00:10:58,240
To je za študenta, ki je najboljši
dokazuje moralno trdnost.

120
00:10:58,448 --> 00:11:00,325
Oh, moralna vlakna. No, to je...

121
00:11:00,742 --> 00:11:03,328
- Oh, prepričan sem, da boš dobil.
- Hvala. Mislim, upam.

122
00:11:03,537 --> 00:11:04,955
Mislim, tam je huda konkurenca...

123
00:11:05,038 --> 00:11:07,541
...in izberejo samo enega izmed nas...

124
00:11:07,749 --> 00:11:11,128
... tako da bom moral samo pihati
proč z mojim govorom.

125
00:11:14,464 --> 00:11:18,051
V redu, zakaj si torej zaslužim
ta štipendija?

126
00:11:20,429 --> 00:11:23,057
... lahko naredi namesto vas
ampak kaj lahko narediš...«

127
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
John F. Kennedy je nekoč rekel,
"Ne vprašaj, kaj

128
00:12:00,553 --> 00:12:02,055
Poglej, ne vem
kdo je ona.

129
00:12:02,264 --> 00:12:05,351
Samo to pravim
to dekle je bilo neverjetno.

130
00:12:05,559 --> 00:12:07,936
Mislim, bila je
kot ta angel.

131
00:12:08,145 --> 00:12:11,732
Mislim, imela je ta nasmeh.
Mislim, moral bi to videti.

132
00:12:11,940 --> 00:12:15,152
- Torej si jo udaril?
- Oh, ja, ja. Udrl sem jo.

133
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
To počne človek,
prav?

134
00:12:17,237 --> 00:12:20,240
- Ja. V redu, Eli.
- Dobro.

135
00:12:23,660 --> 00:12:25,454
Oh, moj bog. Tako je vroča.

136
00:12:25,663 --> 00:12:28,540
- Kateri kanal, stari?
- Ne, sosednje dekle.

137
00:12:28,749 --> 00:12:30,334
Vidim jo skozi
moje okno.

138
00:12:30,542 --> 00:12:31,835
Kako je s stojalom?

139
00:12:32,127 --> 00:12:35,339
- Bog, kdo je to dekle?
- Kako je s stojalom?

140
00:12:35,547 --> 00:12:37,257
- Počakaj. Sprostite se.
- Ne. Ti se sprosti.

141
00:12:37,466 --> 00:12:39,426
Bodi moški in pojdi tja.

142
00:12:39,635 --> 00:12:41,053
v redu povej kaj?

143
00:12:41,261 --> 00:12:43,848
ne vem Spravi se s svojega
rit in naredi nekaj. Jebiga!

144
00:12:48,937 --> 00:12:50,647
- Hej, kaj delaš?
- Kaj?

145
00:12:50,855 --> 00:12:52,649
Hej, stari, resno,
rekel sem ti ...

146
00:12:52,857 --> 00:12:55,068
... res me jezi
ko tole gledaš...

147
00:12:55,151 --> 00:12:56,444
... govoriš z mano.

148
00:12:56,653 --> 00:12:58,947
Samo nauči se mu biti všeč.

149
00:13:04,327 --> 00:13:06,955
Oh, moj bog.

150
00:13:07,163 --> 00:13:09,457
Kaj? Matt, kaj?

151
00:13:09,666 --> 00:13:10,959
Matt!

152
00:13:17,132 --> 00:13:19,259
Stari, kaj za vraga?

153
00:13:38,654 --> 00:13:40,031
sranje!

154
00:14:10,562 --> 00:14:12,731
- Ja?
- Oprosti.

155
00:14:14,358 --> 00:14:17,152
- Dan.
Kaj se dogaja?

156
00:14:17,652 --> 00:14:18,362
Matej!

157
00:14:19,363 --> 00:14:21,656
Matthew, pridi sem.

158
00:14:33,251 --> 00:14:35,754
- Kaj delaš tam zgoraj?
- Nič.

159
00:14:35,962 --> 00:14:37,964
Pridi sem dol.

160
00:14:45,430 --> 00:14:46,765
To je Danielle.

161
00:14:46,933 --> 00:14:50,853
Poznaš gospo Clark iz
zraven. Danielle je njena nečakinja.

162
00:14:51,562 --> 00:14:53,940
Danielle nam je pravkar povedala
nekaj zelo zanimivega.

163
00:14:54,941 --> 00:14:58,569
Gospa Clark je v Afriki
dva tedna s svojo cerkveno skupino.

164
00:14:58,736 --> 00:15:00,071
Ste vedeli to?

165
00:15:01,447 --> 00:15:03,950
Kakorkoli, Danielle je pravkar prišla
iz Los Angelesa...

166
00:15:04,158 --> 00:15:06,953
...in ona varuje
medtem ko je tete zdoma.

167
00:15:07,161 --> 00:15:08,663
Zakaj ne pokažeš
njo okoli.

168
00:15:18,840 --> 00:15:21,134
Tako dolga pot, veš.

169
00:15:29,643 --> 00:15:32,855
- Kaj delamo?
- Vam je bilo všeč, kar ste videli?

170
00:15:33,272 --> 00:15:35,232
o čem govoriš

171
00:15:37,234 --> 00:15:40,571
V redu, videl sem te za,
kot trenutek.

172
00:15:40,738 --> 00:15:42,239
- Trenutek?
- Ja.

173
00:15:42,448 --> 00:15:43,949
Nič hudega.

174
00:15:45,659 --> 00:15:50,330
Ne, ne, bilo je... Bilo je
velika stvar, ampak tako je...

175
00:15:50,539 --> 00:15:52,333
nisem...

176
00:15:55,169 --> 00:15:56,962
žal mi je

177
00:15:57,171 --> 00:15:58,756
žal mi je

178
00:16:00,341 --> 00:16:02,051
Torej, kaj bomo
storiti glede tega?

179
00:16:03,844 --> 00:16:05,971
Mislim, rekel sem, da mi je žal.

180
00:16:10,268 --> 00:16:11,644
Kaj?

181
00:16:11,853 --> 00:16:13,146
videl si me ...

182
00:16:15,565 --> 00:16:17,859
Ja, prav, kot da bom
sleči tukaj?

183
00:16:21,446 --> 00:16:22,947
misliš resno

184
00:16:26,159 --> 00:16:27,869
št.

185
00:16:28,953 --> 00:16:31,664
Ne. Ne, nikoli se ne bo zgodilo.

186
00:16:34,834 --> 00:16:36,670
Cel paket.

187
00:16:36,836 --> 00:16:38,463
ne, daj no,
to je dovolj dobro.

188
00:16:41,049 --> 00:16:43,343
Jezus! daj no
se boš sprostil?

189
00:16:45,762 --> 00:16:47,347
Prekleti psiho.

190
00:16:54,855 --> 00:16:57,149
tam. Ste zdaj srečni?

191
00:17:02,363 --> 00:17:03,656
Ja.

192
00:17:05,533 --> 00:17:08,160
hej Počakaj!

193
00:17:08,869 --> 00:17:10,871
ne!

194
00:17:12,164 --> 00:17:14,834
Jezus. oprosti.

195
00:17:23,551 --> 00:17:25,636
Ti si kreten.
Ni smešno.

196
00:17:25,845 --> 00:17:27,847
Malo je smešno.

197
00:17:30,850 --> 00:17:32,269
pridi no

198
00:17:32,436 --> 00:17:34,771
Spusti me noter. Spusti me noter.

199
00:17:46,450 --> 00:17:48,160
Ni smešno.

200
00:17:48,368 --> 00:17:50,037
Malo je smešno.

201
00:18:01,340 --> 00:18:04,343
Torej, kaj še počnete
poleg mučenja ljudi?

202
00:18:06,470 --> 00:18:08,764
- Resno, kakšna je tvoja zgodba?
- Ne vem.

203
00:18:09,848 --> 00:18:11,558
Nekako sem pustil službo.

204
00:18:12,559 --> 00:18:15,438
Želim začeti znova.
Mogoče bi šel na fakulteto.

205
00:18:20,860 --> 00:18:25,573
Tudi ti si tukaj
sam ali kaj?

206
00:18:25,740 --> 00:18:27,867
- Kaj?
- Samo vprašaj.

207
00:18:33,456 --> 00:18:36,667
imaš fanta

208
00:18:37,543 --> 00:18:39,045
št.

209
00:18:41,339 --> 00:18:44,967
Ali me ne boš vprašal
če imam punco?

210
00:18:46,969 --> 00:18:48,137
Št. 01:18:45.04 :18:46.13
v redu

211
00:18:48,471 --> 00:18:51,474
Torej boš diplomiral.
Verjetno se ti zdaj zmeša.

212
00:18:53,267 --> 00:18:54,645
ja

213
00:18:54,853 --> 00:18:59,066
Mislim, pravkar je bilo
brez kaveljca, veš?

214
00:18:59,358 --> 00:19:00,943
- res?
- Ja.

215
00:19:02,152 --> 00:19:04,446
Torej, kaj je najbolj nora stvar
si naredil v zadnjem času?

216
00:19:04,655 --> 00:19:07,157
Oh, mislim, težko je reči,
veš, ker mi-

217
00:19:07,366 --> 00:19:09,952
Pravkar sem naredil toliko
oreščki. mislim...

218
00:19:10,452 --> 00:19:13,372
To je samo izključeno,
s sten. mislim...

219
00:19:13,539 --> 00:19:16,166
Ničesar nisi naredil,
imaš ti?

220
00:19:17,376 --> 00:19:18,669
št.

221
00:19:19,545 --> 00:19:22,339
Nekako je... Prijazno je
zadnje čase moj problem.

222
00:19:22,548 --> 00:19:24,967
Daj no, mora biti
biti nekaj.

223
00:19:25,759 --> 00:19:27,261
Kaj pa tvoja punca?

224
00:19:30,264 --> 00:19:31,473
v redu

225
00:19:31,640 --> 00:19:34,643
To lahko ugotovimo.
Samo dekle potrebuješ.

226
00:19:35,060 --> 00:19:37,063
Kakšno dekle?

227
00:19:38,565 --> 00:19:40,275
Vsekakor nekdo srčkan.

228
00:19:40,775 --> 00:19:42,444
Vsekakor.

229
00:19:43,445 --> 00:19:45,947
Nekdo, ki lahko naredi
on se smeji.

230
00:19:48,450 --> 00:19:50,660
Ampak tudi on potrebuje nekoga
kdo ga bo porinil.

231
00:19:52,162 --> 00:19:54,039
Nekdo, ki bo
prisili ga, da naredi...

232
00:19:54,164 --> 00:19:56,041
... stvari, o katerih nikoli ni razmišljal
bi lahko naredil.

233
00:19:56,875 --> 00:19:59,753
Kot slačenje
sredi ulice?

234
00:20:22,443 --> 00:20:25,446
- No, hvala za prevoz.
- Ni problema.

235
00:20:33,371 --> 00:20:35,164
no...

236
00:20:36,374 --> 00:20:37,958
... lahko noč.

237
00:20:38,167 --> 00:20:39,543
lahko noc

238
00:20:44,757 --> 00:20:45,758
"Lahko noč"?
Kaj si, gej?

239
00:20:47,968 --> 00:20:50,971
- Jaz bi jo pribil.
- Ok, ne bi je pribil.

240
00:20:51,138 --> 00:20:53,474
- Karkoli, stari.
- In, veš, drugič ...

241
00:20:53,641 --> 00:20:56,352
... veš,
vzdušje ni bilo pravo.

242
00:20:56,560 --> 00:20:59,856
Vibe niso bile v redu? Ona pride
v tvojo hišo in te sleče.

243
00:21:00,065 --> 00:21:02,567
Kaj mora storiti,
sedi na obrazu?

244
00:21:03,568 --> 00:21:05,153
Daj no, prasica.

245
00:21:05,862 --> 00:21:09,074
- Prekleto. Moral bi jo poljubiti.
- Si v redu? Stari?

246
00:21:10,367 --> 00:21:12,953
V redu, vsi imate
ta graf, kajne?

247
00:21:13,161 --> 00:21:15,539
Dobro. Gremo potem naprej.

248
00:21:15,872 --> 00:21:17,541
Zdaj je zelo preprosto
enačba tukaj.

249
00:21:17,666 --> 00:21:19,960
Naj mi nekdo da
odgovor na to.

250
00:21:22,879 --> 00:21:25,257
V redu, če nihče ne ve
odgovor na to ...

251
00:21:26,758 --> 00:21:29,678
Če pogledamo ta izračun,
na kaj to pomislimo?

252
00:21:34,850 --> 00:21:36,643
Vprašanja o tem?

253
00:22:03,171 --> 00:22:07,050
Dobre novice, dame in gospodje.
Čas pop-kviza.

254
00:22:51,261 --> 00:22:54,348
To je Samnang Sok.
On je ta popolni genij.

255
00:22:54,556 --> 00:22:56,558
Tako smo vzgojili vse
ta denar zanj...

256
00:22:56,642 --> 00:22:58,769
... priti sem in
študij na naši šoli.

257
00:22:58,977 --> 00:23:02,148
- Kdo smo "mi"?
- No, mislim, sem ...

258
00:23:02,357 --> 00:23:04,859
...vendar bi lahko bil
naslednji Einstein, veš.

259
00:23:05,568 --> 00:23:07,570
veš,
lahko ozdravi raka.

260
00:23:15,954 --> 00:23:17,747
gremo

261
00:23:22,252 --> 00:23:24,254
Torej, kaj bi rad naredil?

262
00:23:27,465 --> 00:23:28,758
Kaj?

263
00:23:31,761 --> 00:23:33,179
Ne bom se spet slačila.

264
00:23:34,055 --> 00:23:35,765
pridi no

265
00:23:50,156 --> 00:23:51,866
Danielle!

266
00:23:53,284 --> 00:23:54,869
pridi no
kam greš

267
00:24:08,758 --> 00:24:10,760
Hej, daj no,
pojdimo stran od tukaj.

268
00:24:11,469 --> 00:24:13,679
Kako veš
ni nikogar doma?

269
00:24:13,846 --> 00:24:15,473
- Jaz ne.
- Daj no.

270
00:24:15,681 --> 00:24:17,183
Resno, to je noro.

271
00:24:28,653 --> 00:24:30,155
Oh, boksarice.

272
00:24:30,655 --> 00:24:35,160
Vedno nosim boksarice. Ti samo
me je ujel na čuden dan.

273
00:24:46,880 --> 00:24:50,550
Torej, kaj je najbolj nora stvar
si naredil v zadnjem času?

274
00:24:53,679 --> 00:24:55,055
To je tam zgoraj.

275
00:25:08,069 --> 00:25:10,071
Oh, moj bog.

276
00:25:12,865 --> 00:25:14,659
- To je g. Salinger.
- WHO?

277
00:25:14,867 --> 00:25:16,869
To je moj ravnatelj.
Resno, gremo.

278
00:25:18,663 --> 00:25:21,165
- Ni smešno.
- Malo je smešno.

279
00:25:23,876 --> 00:25:25,670
hej

280
00:25:28,047 --> 00:25:30,049
Samo pojdi z njim.

281
00:25:50,446 --> 00:25:53,365
Stari, nekako mi je neprijetno
gledam to s teboj.

282
00:25:53,574 --> 00:25:56,076
Stari, nauči se mu biti všeč.

283
00:26:01,373 --> 00:26:03,083
vsa sem mokra. Lahko vstopim?

284
00:26:09,965 --> 00:26:13,052
Hej, fantje. To je Danielle.

285
00:26:13,385 --> 00:26:16,472
Ti moraš biti Eli. In Klitz.
prav.

286
00:26:16,680 --> 00:26:18,557
Hej, daj no,
vsi gremo ven.

287
00:26:18,766 --> 00:26:23,479
- Lahko najprej uporabim tvojo kopalnico?
- Oh, tukaj na levi je.

288
00:26:29,569 --> 00:26:32,280
- Stari.
Vem.

289
00:26:32,447 --> 00:26:34,282
Stari.

290
00:26:34,449 --> 00:26:35,784
vem

291
00:26:51,383 --> 00:26:53,468
- Stari, kaj počneva tukaj?
- Ja, vem.

292
00:26:53,676 --> 00:26:55,053
Fantje, resno, postalo bo ...

293
00:26:55,178 --> 00:26:56,971
... razpadli, kot,
vsak trenutek, kajne?

294
00:26:58,848 --> 00:27:00,183
Fantje?

295
00:27:12,780 --> 00:27:14,865
- Pojdi stran od tod!
- Oprosti.

296
00:27:27,461 --> 00:27:29,171
pojdi

297
00:27:29,964 --> 00:27:32,883
- Torej, kaj bi rad naredil?
- Samo ohladimo se.

298
00:27:33,050 --> 00:27:34,760
Živjo, fantje.

299
00:27:36,887 --> 00:27:39,849
- Je to tvoja zabava?
- Ne, to je od mojega prijatelja.

300
00:27:40,266 --> 00:27:42,476
- Jaz sem Hunter.
- Danielle.

301
00:27:42,685 --> 00:27:44,478
To je Matthew.

302
00:27:44,687 --> 00:27:46,981
- Hej, Matt, kaj je?
- kaj dogaja

303
00:27:47,565 --> 00:27:49,151
Vam lahko prinesem nekaj za pijačo?

304
00:27:49,776 --> 00:27:51,069
- Ja.
- Hej, stari, kaj je?

305
00:27:51,278 --> 00:27:53,071
- Lahko prideš sem za trenutek?
- Ja.

306
00:27:53,280 --> 00:27:55,365
Ne, kul je. Prijatelja sta.

307
00:27:56,283 --> 00:27:57,576
kaj se dogaja

308
00:27:57,784 --> 00:28:00,370
Ja, stari, ta zabava je
postajam nekako poln, brat.

309
00:28:00,579 --> 00:28:03,957
- Ja, torej?
- Torej boš moral oditi.

310
00:28:04,166 --> 00:28:06,585
- res?
- Ja.

311
00:28:08,378 --> 00:28:11,173
V redu, ampak jaz sem z njo.
mislim-

312
00:28:11,381 --> 00:28:13,383
Oh, kul je, stari.
Zanjo je poskrbljeno.

313
00:28:17,679 --> 00:28:19,389
Tam so vrata.

314
00:28:43,873 --> 00:28:45,666
Joj, človek!

315
00:28:45,875 --> 00:28:48,252
Kdaj prihaja Samsung?

316
00:28:48,461 --> 00:28:51,089
- Samnang.
- Ja!

317
00:28:51,756 --> 00:28:53,174
Ljubim ga.

318
00:28:53,383 --> 00:28:57,553
Stari, naredil bom to malo
tip, ko pride sem.

319
00:28:57,762 --> 00:28:59,555
težko.

320
00:29:00,973 --> 00:29:03,184
Kul stari.
Prepričan sem, da mu bo to všeč.

321
00:29:03,351 --> 00:29:05,561
Sam Young!

322
00:29:09,482 --> 00:29:11,067
Oprostite.

323
00:29:26,875 --> 00:29:29,753
- Stari.
Vem.

324
00:30:08,668 --> 00:30:11,588
- Kaj?
- Greš z mano. Takoj zdaj.

325
00:30:12,964 --> 00:30:15,467
Vsi ven. Gremo naprej.

326
00:30:19,554 --> 00:30:24,392
Rekel sem ven, sluge! Premakni se! Premakni se!
Hitreje, mali črvi.

327
00:30:26,853 --> 00:30:29,856
- Torej, kako gre?
- V redu.

328
00:30:30,065 --> 00:30:32,692
Je vse, veš,
v redu doma?

329
00:30:32,859 --> 00:30:34,653
V redu, kaj?

330
00:30:35,154 --> 00:30:36,989
Mogoče bi se morali usesti.

331
00:30:37,156 --> 00:30:39,658
Mogoče bi me moral ugrizniti.

332
00:30:40,159 --> 00:30:41,869
Morda.

333
00:30:44,872 --> 00:30:46,374
Matej...

334
00:30:46,582 --> 00:30:49,585
...živimo v norem,
zmešan svet.

335
00:30:49,794 --> 00:30:53,172
Noro, ampak, oh, tako lepo.

336
00:31:11,273 --> 00:31:13,359
Odlično, kobilica.

337
00:31:13,567 --> 00:31:17,155
In zdaj še zadnja naloga
vašega treninga.

338
00:31:21,493 --> 00:31:24,371
Potrebovali boste trši kos
iz lesa kot to, kavboj.

339
00:31:25,789 --> 00:31:28,583
- To ni ona.
- Ja, je.

340
00:31:37,759 --> 00:31:40,387
- Oh, ne.
- Oh, ja.

341
00:31:49,855 --> 00:31:52,774
Matt! Matt! Stari, ti si
manjka najboljši del.

342
00:31:55,360 --> 00:31:56,988
Jebiga! Jebiga!

343
00:31:59,157 --> 00:32:00,783
Umiri se, tiger.
vem vem

344
00:32:00,992 --> 00:32:03,077
Ni smešno.
Resno, stran od mene.

345
00:32:03,286 --> 00:32:05,663
- Stari, ne zamoči tega.
- Kaj zamočiti?

346
00:32:05,872 --> 00:32:07,457
Matt, ona je porno zvezda,
prav?

347
00:32:07,790 --> 00:32:10,460
Pelji jo v motelsko sobo
in jo udaril kot zver.

348
00:32:10,793 --> 00:32:12,462
Eli, všeč mi je to dekle.

349
00:32:12,670 --> 00:32:15,465
In še vedno ti je lahko všeč
s svojim penisom v njej.

350
00:32:16,090 --> 00:32:18,259
povem ti,
to boš obžaloval.

351
00:32:18,468 --> 00:32:20,678
Kaj bi naredil JFK?
Veš, da bi potolkel to rit.

352
00:32:20,887 --> 00:32:22,889
Eli, nikoli ne bom
spet jo vidim.

353
00:32:23,056 --> 00:32:24,265
Oh, veš kaj? V redu.

354
00:32:24,474 --> 00:32:25,892
- V redu.
- V redu!

355
00:32:26,684 --> 00:32:27,894
Prekleto, Matt.

356
00:32:27,977 --> 00:32:31,064
Prisežem pri Bogu, če ne boš
jebi jo, ubil se bom!

357
00:32:31,272 --> 00:32:37,195
Matt, prosim. Prosim, Matt.
Jebi jo zame. zame!

358
00:32:49,166 --> 00:32:51,668
- Oh, Marci, tako si smešna.
- Oh, hvala.

359
00:32:54,797 --> 00:32:57,257
Pravkar sem te videl golega.
- Kaj?

360
00:32:57,591 --> 00:32:59,968
Ne skrbi, srček,
star si bil samo 2 dni.

361
00:33:00,260 --> 00:33:02,388
- Poglejmo, kaj še imamo.
Zakaj si tukaj?

362
00:33:02,596 --> 00:33:03,972
Samo pozdravit sem se prišel.

363
00:33:04,973 --> 00:33:06,558
zdravo

364
00:33:06,767 --> 00:33:08,268
Poglejte ga tega.

365
00:33:17,069 --> 00:33:18,697
Hej, kolega.

366
00:33:19,280 --> 00:33:22,158
- Ta je najboljši.
- Je. Izgleda tako čudovito.

367
00:33:22,367 --> 00:33:24,494
Izgleda res-
Oh, ta je tako dobra.

368
00:33:24,661 --> 00:33:27,372
- Izvoli, Danielle.
- Oh, hvala.

369
00:33:35,296 --> 00:33:37,590
- To je dekle.
- Ta je srčkan.

370
00:33:37,757 --> 00:33:39,592
Oh, kdo je tvoj očka?

371
00:33:40,093 --> 00:33:43,263
Torej ste hodili v šolo
v Los Angelesu?

372
00:33:43,471 --> 00:33:46,266
Nekaj ​​časa. Ampak potem sem začel
delati na drugih stvareh.

373
00:33:46,474 --> 00:33:48,685
Oh, kakšne stvari?

374
00:33:50,895 --> 00:33:52,188
Naj ti pokažem.

375
00:34:01,490 --> 00:34:02,783
Jezus!

376
00:34:07,371 --> 00:34:09,790
- Si v redu?
- Ja, ne vem, jaz...

377
00:34:10,458 --> 00:34:12,084
Ne počutim se dobro.

378
00:34:16,797 --> 00:34:19,258
Kaj lahko naredim, da se boš počutila bolje?

379
00:34:34,273 --> 00:34:36,067
Mislim, da se počutim
zdaj veliko bolje.

380
00:34:36,275 --> 00:34:39,278
- Lahko greva ven še eno noč.
- Ne, nocoj greva ven.

381
00:34:39,779 --> 00:34:42,199
- Si prepričan?
- Pozitivno.

382
00:34:46,161 --> 00:34:48,997
- Ne vem, če lahko to naredim.
- Ja, lahko.

383
00:34:49,164 --> 00:34:51,958
Toda nocoj bodi moški.

384
00:34:52,584 --> 00:34:55,670
Najprej se obnašaj kot
sploh je ne maraš.

385
00:34:55,879 --> 00:34:58,465
- Hej.
- Hej.

386
00:34:58,673 --> 00:35:03,261
Drugič, napij jo.
Resnično pijan, v redu?

387
00:35:03,595 --> 00:35:06,098
Tako prava porno zvezda
se bo pojavilo v njej.

388
00:35:09,476 --> 00:35:12,896
Tukaj, jaz... Nekaj ​​sem nam prinesel.

389
00:35:15,982 --> 00:35:17,984
Bourbon?

390
00:35:18,193 --> 00:35:21,488
- Me hočeš napiti?
- Ne, kaj?

391
00:35:21,697 --> 00:35:25,576
- Mislil sem, da rad rockaš.
- "Rad rock?"

392
00:35:26,160 --> 00:35:28,663
Zadnji in najpomembnejši...

393
00:35:28,996 --> 00:35:31,165
... se je vedno dotikaj,
Matt.

394
00:35:31,374 --> 00:35:33,960
To ji pove, da si prišel sem
nocoj priti dol.

395
00:35:37,797 --> 00:35:39,799
kaj delamo

396
00:35:40,967 --> 00:35:42,885
Samo hlajenje.

397
00:35:46,973 --> 00:35:48,891
Hej, poglej.

398
00:35:53,479 --> 00:35:59,193
Mogoče bi morali dobiti sobo.

399
00:36:00,194 --> 00:36:01,696
v redu

400
00:36:08,662 --> 00:36:10,664
Tukaj je.

401
00:36:29,683 --> 00:36:32,561
To je... To je res lepo.

402
00:36:32,978 --> 00:36:34,897
TV.

403
00:36:35,397 --> 00:36:36,774
Klimatska naprava.

404
00:36:37,691 --> 00:36:39,902
Tam imam majhno svetilko.

405
00:36:40,778 --> 00:36:42,863
Je to Monet?

406
00:36:46,868 --> 00:36:48,578
Kaj?

407
00:36:49,079 --> 00:36:52,290
- Kaj razmišljaš?
- Kaj razmišljaš?

408
00:36:55,293 --> 00:36:56,586
ne vem

409
00:37:06,888 --> 00:37:08,473
Me hočeš jebati?

410
00:37:16,064 --> 00:37:18,191
pridi sem

411
00:37:35,501 --> 00:37:37,086
Kako me hočeš?

412
00:37:38,796 --> 00:37:40,297
Zakaj to počneš?

413
00:37:41,465 --> 00:37:43,175
Kaj?

414
00:37:43,801 --> 00:37:45,469
to.

415
00:37:47,263 --> 00:37:49,765
Ali ni to tisto, kar hočeš?

416
00:37:50,182 --> 00:37:53,185
Zajebati porno zvezdo
v poceni motelski sobi?

417
00:37:58,190 --> 00:38:00,776
Torej je to kaj
misliš name.

418
00:38:03,195 --> 00:38:05,197
- Danielle, počakaj. žal mi je
- Naj ugibam.

419
00:38:05,364 --> 00:38:06,992
Videli ste kaseto,
in mislil si:

420
00:38:07,200 --> 00:38:09,494
"Kaj za vraga?
S tem se preživlja, kajne?"

421
00:38:09,703 --> 00:38:12,998
- Eli mi je rekel, naj to storim.
- Oh, to je zrel odgovor.

422
00:38:13,165 --> 00:38:16,376
- Zakaj mi preprosto nisi povedal?
- Ker nisem hotel, v redu?

423
00:38:19,379 --> 00:38:22,174
Ker mi je bila všeč pot
pogledal si me.

424
00:38:23,675 --> 00:38:26,970
Bog, ali imaš
kakšna ideja kako-?

425
00:38:28,388 --> 00:38:29,890
Pozabi.

426
00:38:30,182 --> 00:38:33,602
- Počakaj.
- Jebi se.

427
00:38:54,999 --> 00:38:56,667
Končal si.

428
00:39:20,983 --> 00:39:26,572
Glej, jaz sem idiot, v redu?
Videl sem posnetek in sem prestrašil.

429
00:39:26,781 --> 00:39:29,576
zdravo prihajam noter.
Lahko vstopim?

430
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
Poglej, pravkar sem
zadnje čase noro.

431
00:39:33,205 --> 00:39:36,583
Mislim, celotno štipendijo
stvar, veš, mislim...

432
00:39:36,792 --> 00:39:38,377
To me ubija, veš?

433
00:39:38,669 --> 00:39:41,380
Ampak nisem kvit
razmišljam o tem.

434
00:39:41,672 --> 00:39:45,968
Edina stvar, ki me zanima
si ti, veš?

435
00:39:46,176 --> 00:39:48,804
Vse, kar si želim, je samo za naju
da se spet vrnem v normalno stanje.

436
00:39:48,971 --> 00:39:52,099
To je res lepo mesto
prišel si, D.

437
00:39:53,183 --> 00:39:55,102
jaz...

438
00:40:07,406 --> 00:40:08,866
Lahko ...

439
00:40:09,700 --> 00:40:12,370
... bova o tem kasneje?
- Ja.

440
00:40:14,873 --> 00:40:16,291
seveda.

441
00:40:33,183 --> 00:40:34,476
To mi je všeč.

442
00:40:35,268 --> 00:40:38,188
- Kaj?
- Kar si rekel tam notri.

443
00:40:38,688 --> 00:40:39,981
hvala

444
00:40:45,403 --> 00:40:46,780
Kelly.

445
00:40:47,781 --> 00:40:49,407
Matej.

446
00:40:54,372 --> 00:40:56,707
- Torej si prijatelj z D, kaj?
- Ja.

447
00:40:57,208 --> 00:41:01,003
No, mi smo-
Nekako greva ven.

448
00:41:03,672 --> 00:41:08,386
Poglej se.
Ti si gozdni požar.

449
00:41:09,178 --> 00:41:10,805
- Gremo?
- Ja.

450
00:41:11,389 --> 00:41:12,681
Greš z nami?

451
00:41:12,890 --> 00:41:15,476
- Kam greš?
- Ne morem. Jutri ima šolo.

452
00:41:15,976 --> 00:41:17,978
Ne, ne, v redu sem.
Na primer, kam gremo?

453
00:41:46,091 --> 00:41:48,009
Hej tam.
Kaj lahko dobim zate?

454
00:41:48,093 --> 00:41:50,095
Dobili bomo dva viskija
kamenje in...

455
00:41:50,303 --> 00:41:53,974
Naj bodo trije. Pravzaprav bom
popijte ledeni čaj z Long Islanda.

456
00:41:57,602 --> 00:41:59,104
Torej, kakšna je ocena
si za, stari?

457
00:41:59,187 --> 00:42:01,982
Sem letnik.
Ampak diplomiram.

458
00:42:02,190 --> 00:42:04,401
čestitke kaj sledi

459
00:42:04,776 --> 00:42:06,194
Georgetown, upajmo.

460
00:42:06,778 --> 00:42:09,281
- Matthew hoče biti predsednik.
- res?

461
00:42:09,573 --> 00:42:11,074
- To je super, stari.
- Ja.

462
00:42:11,283 --> 00:42:13,285
kako si
dva se poznata?

463
00:42:13,870 --> 00:42:16,289
Kako se poznamo?

464
00:42:16,873 --> 00:42:20,710
- Včasih sva delala skupaj.
- Torej si kot igralec?

465
00:42:21,711 --> 00:42:24,297
Ne. Strogo proizvajalec.

466
00:42:24,505 --> 00:42:28,384
A sva z D tudi hodila ven.
Oprostite za trenutek.

467
00:42:30,303 --> 00:42:31,596
Torej sta šla ven?

468
00:42:33,890 --> 00:42:35,391
Hvala.

469
00:42:35,600 --> 00:42:37,602
Poglej, se lahko samo pogovoriva?

470
00:42:38,394 --> 00:42:39,687
Pogovarjaj se.

471
00:42:41,189 --> 00:42:43,274
Ne vem, če je to
je res pravo mesto.

472
00:42:43,483 --> 00:42:48,071
Zakaj? Kaj je narobe s tem?
- Ne, nič. V redu je, veš.

473
00:42:48,279 --> 00:42:50,281
To je eden mojih najljubših.

474
00:42:55,204 --> 00:42:57,498
Hej, imaš eno zame?

475
00:43:06,507 --> 00:43:08,175
- Kaj delaš?
- Kaj?

476
00:43:08,384 --> 00:43:09,885
Tukaj.

477
00:43:11,512 --> 00:43:13,680
In obrneš takole:

478
00:43:20,270 --> 00:43:24,483
- Hej, kam greš?
- Kopalnica. Je to v redu?

479
00:43:24,775 --> 00:43:26,485
ja

480
00:43:29,780 --> 00:43:32,199
Torej si res navdušen nad njo,
huh

481
00:43:32,408 --> 00:43:36,496
hej Razumem, človek, verjemi mi.
Čudovita je.

482
00:43:36,996 --> 00:43:39,290
Samo mislim, da bi si želel
nekdo bolj tvojih let.

483
00:43:39,791 --> 00:43:44,295
- Ona je mojih let.
- Ja, mislil sem iz izkušenj.

484
00:43:44,504 --> 00:43:46,172
Brez zamere.

485
00:43:47,382 --> 00:43:50,009
Naj te ne skrbi.
Poskrbel bom zate.

486
00:43:51,886 --> 00:43:54,305
Oh, moj bog.
To je g. Peterson.

487
00:43:54,472 --> 00:43:55,647
To je mojega očeta
prijatelj.

488
00:43:55,682 --> 00:43:57,809
On pride čez vse
čas s svojo ženo.

489
00:43:58,393 --> 00:43:59,602
res?

490
00:43:59,978 --> 00:44:00,812
Živjo, Peterson.

491
00:44:00,895 --> 00:44:04,190
Kaj? stari,
kaj počneš, stari?

492
00:44:04,399 --> 00:44:06,901
Ja, ti. Pridi sem.

493
00:44:07,277 --> 00:44:11,406
Prekleto, Peterson, nisem
že dolgo sem videl tvojo črno rit.

494
00:44:11,573 --> 00:44:14,701
- Ali te poznam?
- Kaj za vraga je tvoj problem?

495
00:44:14,993 --> 00:44:18,414
- Jaz...
- Samo zajebavam se s tabo, stari.

496
00:44:19,206 --> 00:44:22,084
Hej, poznaš mojega prijatelja
Matty tukaj, kajne?

497
00:44:26,714 --> 00:44:31,385
- Matej. zdravo
- Peterson, to je za Mattyja prvič.

498
00:44:31,594 --> 00:44:34,597
Zakaj mu ne privoščiš plesa?

499
00:44:40,186 --> 00:44:43,397
Torej ste slišali za
ta štipendija še?

500
00:44:45,483 --> 00:44:47,485
Ne, velika večerja je v četrtek.

501
00:44:51,614 --> 00:44:55,785
Torej, čemu spet služi?

502
00:44:55,993 --> 00:44:58,079
Štipendija.

503
00:44:59,289 --> 00:45:01,291
To je za...

504
00:45:01,500 --> 00:45:03,585
...moralna vlakna.

505
00:45:06,380 --> 00:45:09,299
jaz? Najstniški očka?

506
00:45:09,508 --> 00:45:12,010
Kdo je ta tip?
Je pornografski producent?

507
00:45:12,094 --> 00:45:14,179
Klitz, utihni.
Zdaj pa striptizete.

508
00:45:14,388 --> 00:45:17,682
Ko dobiš ples v naročju, so
fajn, ko jih grabiš za rit?

509
00:45:17,891 --> 00:45:19,976
Stari. Poskušam govoriti
o Danielle tukaj.

510
00:45:20,185 --> 00:45:22,813
V redu. Sebična prasica.

511
00:45:22,979 --> 00:45:26,900
Za najstnike, spolni odnosi
lahko nevarno.

512
00:45:27,109 --> 00:45:28,693
Jezus, kateri kramp je naredil to?

513
00:45:28,985 --> 00:45:31,780
Lahko bi naredil boljšo spolno izdajo
film z mojo mamo.

514
00:45:31,988 --> 00:45:33,782
Zakaj te stvari ne posodobijo?

515
00:45:34,074 --> 00:45:36,284
Posebni dogodki,
kot je tvoj maturantski ples...

516
00:45:36,493 --> 00:45:39,580
... ustvariti dodaten pritisk na mlade
najstniki izgubijo nedolžnost...

517
00:45:39,914 --> 00:45:42,291
...in tudi sodelovati
pri nezaščitenem spolnem odnosu.

518
00:45:42,583 --> 00:45:44,293
9 mesecev kasneje...

519
00:45:45,878 --> 00:45:47,714
- Halo?
- Živjo, Bob.

520
00:45:47,880 --> 00:45:49,090
Vsi gremo
nocoj do potoka.

521
00:45:49,215 --> 00:45:52,093
To bo plin.
Prideš, kajne?

522
00:45:52,176 --> 00:45:54,303
Ne morem, fantje.

523
00:45:55,304 --> 00:45:58,391
Zdaj imam otroka.

524
00:45:59,809 --> 00:46:02,103
Zaradi maturantskega plesa.

525
00:46:02,478 --> 00:46:04,105
Stari.

526
00:46:05,815 --> 00:46:09,110
- Kaj?
- Ja, prav.

527
00:46:09,610 --> 00:46:13,698
- Sta kdaj razmišljala o tem?
- Ne.

528
00:46:15,408 --> 00:46:17,285
Samo mislim, da vidva
bi bilo res vroče.

529
00:46:17,577 --> 00:46:19,287
- Dekleta ste stari 18, kajne?
- Sem.

530
00:46:19,495 --> 00:46:21,498
- Čez en mesec bom.
- res?

531
00:46:21,790 --> 00:46:24,084
- Ste bili kdaj fotografirani?
- Nekajkrat.

532
00:46:24,293 --> 00:46:26,712
Hej, fantje poznate Mattyja?

533
00:46:26,879 --> 00:46:29,798
Sinoči sem se družil z njim.
Tip ima joške.

534
00:46:30,299 --> 00:46:32,593
Tukaj je moj mož.

535
00:46:33,177 --> 00:46:36,180
Kako si?
- Kaj je, fantje?

536
00:46:39,099 --> 00:46:41,977
Matty, nisi mi povedal
imaš resne zažigalnike...

537
00:46:42,102 --> 00:46:43,187
...v vaši šoli tukaj.

538
00:46:43,395 --> 00:46:45,189
Oh, utihni.
Tega nisi rekel

539
00:46:45,481 --> 00:46:48,192
Hej, veš kdo ima
ubijalski bud?

540
00:46:50,194 --> 00:46:52,696
Ta kurac tukaj.

541
00:46:54,198 --> 00:46:56,492
- O čem govoriš?
- Ja, daj no.

542
00:46:56,700 --> 00:46:58,494
Ja, jih imaš?

543
00:46:58,702 --> 00:47:00,204
Ja, pridi.

544
00:47:00,579 --> 00:47:03,208
- Prekleto sranje.
- Morali bi se zabavati.

545
00:47:03,416 --> 00:47:05,502
- Lahko-?
- V redu, zunaj smo.

546
00:47:05,794 --> 00:47:07,879
- Počakaj trenutek.
- Kam greste?

547
00:47:08,088 --> 00:47:10,215
- Imamo stvari za postoriti.
- Se želiš družiti?

548
00:47:10,382 --> 00:47:14,177
- Skočite, fantje.
- Ali naju ne boš fotografiral?

549
00:47:17,097 --> 00:47:18,890
Vedno odidi
hočejo več.

550
00:47:19,099 --> 00:47:20,892
Udari!

551
00:47:36,616 --> 00:47:39,911
Človek, obstaja
nekaj talenta tukaj.

552
00:47:40,578 --> 00:47:43,499
Združi ta dekleta
s tistimi vrečami tam ...

553
00:47:43,708 --> 00:47:46,001
... streljati nanje,
kot nogomet...

554
00:47:46,085 --> 00:47:48,504
... tekmi ali na maturantskem plesu,
ta video bi se prodajal.

555
00:47:48,713 --> 00:47:50,715
Jebiga, dobro sem!

556
00:47:51,006 --> 00:47:55,094
Kako naj dobim te ideje?
To je kot darilo, veš?

557
00:47:55,302 --> 00:47:56,804
Kot da tega ne morem nadzorovati.

558
00:48:00,808 --> 00:48:04,395
Torej, kaj počneva, stari?

559
00:48:08,315 --> 00:48:10,609
Veš, res nisi
moraš iti z mano.

560
00:48:10,818 --> 00:48:14,488
kul je
Rada tečem po opravkih.

561
00:48:15,781 --> 00:48:19,118
Torej si samo zbral 25 G-jev
pripeljati tega Kitajca.

562
00:48:19,285 --> 00:48:21,495
Ne, on je Kambodžanec.

563
00:48:21,787 --> 00:48:25,292
V redu, to je torej 25.000
skupno položeno...

564
00:48:25,500 --> 00:48:28,086
... v operacijo
Pridobite račun Samnang.

565
00:48:28,503 --> 00:48:30,797
Hej, torej si vzgojil
ves denar, ki si ga potreboval.

566
00:48:31,006 --> 00:48:32,591
- Čestitam.
- Hvala.

567
00:48:32,799 --> 00:48:35,010
Tudi ta Samnang
res tako pameten kot pravijo?

568
00:48:35,218 --> 00:48:38,013
No, sam se je učil
računanje brez uporabe...

569
00:48:38,096 --> 00:48:39,598
...njegovi učbeniki, torej...

570
00:48:39,806 --> 00:48:43,685
Ti nori mali zajebci, stari.
Zagotovo poznajo svoje številke.

571
00:48:46,313 --> 00:48:49,900
Jeannie, to je moj...
To je moj študentski svetovalec.

572
00:48:51,068 --> 00:48:52,868
Oh, vi ste gospod Salinger?

573
00:48:52,903 --> 00:48:56,281
Samo tukaj, da se prepričam
vse je na nivoju. Vau.

574
00:48:56,615 --> 00:48:59,493
- Kaj?
- Všeč so mi ti uhani.

575
00:48:59,701 --> 00:48:59,993
Oh, hvala.

576
00:48:59,998 --> 00:49:02,700
Resnično dopolnjujejo vašo barvo.

577
00:49:02,704 --> 00:49:04,581
hvala Pravkar sem prišel nazaj
iz Caba.

578
00:49:04,915 --> 00:49:06,292
- Si?
- Ja.

579
00:49:06,501 --> 00:49:09,295
V redu, no, moramo iti.
Hvala, Jeannie.

580
00:49:10,588 --> 00:49:12,715
Človek, kaj si počel-?

581
00:49:12,882 --> 00:49:15,009
Tam je bar,
sediš z ljudmi.

582
00:49:15,093 --> 00:49:16,010
Bili ste tam.

583
00:49:16,219 --> 00:49:18,304
- Vidiš? Vedel sem.
- Ne, ne.

584
00:49:18,513 --> 00:49:21,599
- Ta tip je neverjeten.
- Ti.

585
00:49:30,983 --> 00:49:33,611
- Kam gresta?
- Vegas, srček.

586
00:49:33,903 --> 00:49:38,783
Dobili smo konvencijo. Moram pritisniti
meso, spoznaj oboževalce.

587
00:49:38,991 --> 00:49:41,911
Torej je to to?
Se samo vračaš?

588
00:49:42,120 --> 00:49:44,080
Ne sodim sem.

589
00:49:44,288 --> 00:49:47,918
Kaj ti-? kaj misliš
Kaj pa začeti znova?

590
00:49:48,502 --> 00:49:49,920
To sem jaz.

591
00:49:53,507 --> 00:49:56,301
V redu, D, gremo.

592
00:50:14,194 --> 00:50:17,781
- Stari, nisi ti kriv.
- Ne, jaz sem kriv.

593
00:50:18,282 --> 00:50:21,410
Če ne bi bil tak kurac in
jo odpeljal v sobo v motelu...

594
00:50:21,618 --> 00:50:23,996
Ja, bilo je malo naprej,
se ti ne zdi?

595
00:50:25,122 --> 00:50:26,582
- Stari.
- Kaj?

596
00:50:26,915 --> 00:50:29,502
Matt, bistvo je,
se je odločila.

597
00:50:30,003 --> 00:50:32,422
Ničesar ni
to lahko storite zdaj.

598
00:50:37,594 --> 00:50:39,095
Ja, obstaja.

599
00:50:46,519 --> 00:50:47,812
- Hej, oče?
- Ne čakaj.

600
00:50:48,021 --> 00:50:50,315
- Nocoj bom zamudil.
- Jutri si ga bom ogledal.

601
00:50:50,482 --> 00:50:53,693
- Teden morskih psov traja ves teden.
- Bog, samo hočem nabijati vroče punce.

602
00:51:41,992 --> 00:51:44,787
- Premakni se.
- Oprosti.

603
00:51:45,788 --> 00:51:46,997
Velik nasmeh.

604
00:51:49,208 --> 00:51:51,086
- Saša!
- Saša!

605
00:51:57,718 --> 00:52:00,721
- Joj, človek, brez pritiska.
- Ne, ne. Ne, nisem novinar.

606
00:52:01,096 --> 00:52:02,597
Še vedno sem v srednji šoli,
prav?

607
00:52:02,723 --> 00:52:04,599
To je za mojo srednjo šolo
video letopis.

608
00:52:04,808 --> 00:52:06,101
Prisežem pri bogu.

609
00:52:09,688 --> 00:52:11,106
Tako je, prasica.

610
00:52:17,487 --> 00:52:18,989
Jezus, je to ona?

611
00:52:19,322 --> 00:52:20,490
Atena.

612
00:52:41,095 --> 00:52:43,014
Daj mi sekundo, fantje.

613
00:52:43,306 --> 00:52:44,891
- Atena!
- Atena!

614
00:52:45,099 --> 00:52:47,393
- Danielle.
- Atena! Atena!

615
00:52:47,602 --> 00:52:49,687
- Danielle.
- Daj no! Athena, tukaj!

616
00:52:49,896 --> 00:52:53,316
- Delaj, Athena.
- Tako si vroča, Athena.

617
00:52:56,110 --> 00:53:00,406
- Glej, oprosti. Moral sem priti.
- Kreten, jaz sem naslednji.

618
00:53:01,324 --> 00:53:04,118
- Čutim, da je vse to moja krivda.
- Kdo je ta tip?

619
00:53:04,994 --> 00:53:08,915
- Me boš vsaj pogledal?
- Upognite se.

620
00:53:09,123 --> 00:53:11,626
Ti si najboljša stvar
se mi je kdaj zgodilo, v redu?

621
00:53:11,793 --> 00:53:13,712
- Jaz tudi!
- Oh, Danielle.

622
00:53:13,921 --> 00:53:15,798
Tako sladek je.

623
00:53:19,301 --> 00:53:20,803
Danielle.

624
00:53:21,095 --> 00:53:23,514
Dobro delo, kurac.

625
00:53:23,806 --> 00:53:26,392
- Danielle.
- Hej, človek, spravi me ven iz te stvari.

626
00:53:26,600 --> 00:53:28,227
- Vzemi me s seboj, stari.
- Danielle.

627
00:53:28,519 --> 00:53:31,021
Samo pusti me pri miru, prosim.

628
00:53:31,397 --> 00:53:33,399
Danielle.

629
00:53:34,900 --> 00:53:38,320
- Danielle, Danielle.
- Hugo, zdravo.

630
00:53:38,487 --> 00:53:40,989
Poglej se.
Izgledaš fantastično.

631
00:53:44,118 --> 00:53:46,412
Šele na začetku,
in vsi poznajo tvoje ime.

632
00:53:46,620 --> 00:53:48,122
Ne, nimajo.

633
00:53:48,288 --> 00:53:50,708
Kako se Kelly obnaša do tebe?
- V redu.

634
00:53:50,916 --> 00:53:52,918
Samo v redu?

635
00:53:53,127 --> 00:53:55,296
Danielle, kaj vemo?

636
00:53:56,089 --> 00:53:59,926
Kaj vemo? Vemo
da bi moral biti z mano.

637
00:54:00,093 --> 00:54:04,097
Na vrhu.
Kjer je zrak čist.

638
00:54:04,305 --> 00:54:06,307
- Lepa porjavelost.
- Kelly.

639
00:54:06,516 --> 00:54:09,394
- Kaj naj rečemo?
- Jebi se.

640
00:54:10,812 --> 00:54:12,689
Vedno z velikimi besedami.

641
00:54:12,897 --> 00:54:16,609
Danielle,
kjer je zrak svež.

642
00:54:18,528 --> 00:54:21,614
Kaj to pomeni?
- Nič. On je samo Hugo.

643
00:54:22,198 --> 00:54:24,909
Matty. Kaj delaš tukaj?

644
00:54:27,120 --> 00:54:30,206
Poglej, Kelly, brez zamere, ampak jaz
res ne misli, da Danielle...

645
00:54:30,415 --> 00:54:31,791
... želi biti zdaj tukaj.

646
00:54:36,505 --> 00:54:39,925
Matthew, prosim pojdi domov,
prav?

647
00:54:41,927 --> 00:54:43,721
Živjo, D.

648
00:54:45,222 --> 00:54:48,726
Oprosti, človek. pridi no
Pojdimo stran od tod.

649
00:54:52,897 --> 00:54:54,523
kaj se dogaja

650
00:54:55,608 --> 00:54:57,526
Ni več luštno.

651
00:54:57,693 --> 00:54:59,904
- Kaj?
- Nehaj ji polniti glavo s tem...

652
00:55:00,112 --> 00:55:03,616
- Ne jezi me.
- Hej, mislil sem, da sva prijatelja.

653
00:55:05,117 --> 00:55:07,203
Prijatelji se ne zajebavajo
s poslom drug drugega.

654
00:55:07,411 --> 00:55:10,289
In to je to,
moj prekleti posel.

655
00:55:13,417 --> 00:55:14,794
Kaj?

656
00:55:15,920 --> 00:55:18,090
Kaj boš naredil?

657
00:55:21,510 --> 00:55:26,390
Ja, to sem mislil.
Drži se proč od nje.

658
00:55:30,310 --> 00:55:33,021
Matt, resno, človek,
ura je 2:00 zjutraj.

659
00:55:33,230 --> 00:55:36,691
Kaj pa tvoja stvar jutri?
V redu, štipendijska večerja?

660
00:55:37,317 --> 00:55:40,028
Oprosti, to moram narediti.

661
00:55:45,617 --> 00:55:49,121
Oh, mimogrede, če se kaj zgodi
slabo, samo zapahni, v redu?

662
00:55:49,329 --> 00:55:51,289
Kaj? kaj misliš,
"če gredo stvari narobe"?

663
00:55:51,498 --> 00:55:52,791
Samo zapah.

664
00:55:53,625 --> 00:55:54,418
Čakaj, kaj je on
govorim o?

665
00:55:58,715 --> 00:56:01,008
Bi mi prinesel pijačo?
Ne, samo hecam se.

666
00:56:13,312 --> 00:56:14,605
zdravo

667
00:56:20,319 --> 00:56:21,696
stari...

668
00:56:21,904 --> 00:56:23,531
... sem grda?

669
00:56:23,906 --> 00:56:28,327
Kaj? Ne, ne, človek,
v redu si Samo sprosti se.

670
00:56:28,494 --> 00:56:30,329
Ne, grda sem. Vem to.

671
00:56:32,498 --> 00:56:36,127
- Torej, kaj počneta?
- Postanem nora.

672
00:56:38,797 --> 00:56:41,425
- Mi smo direktorji.
- res?

673
00:56:41,717 --> 00:56:44,720
Bi si fantje kdaj želeli
me uporabiš v enem od svojih filmov?

674
00:56:46,096 --> 00:56:47,723
Hudiča, ja, uporabili te bomo.

675
00:56:47,931 --> 00:56:51,894
Srček, delal ti bom stvari
Rejni živali ne bi storil.

676
00:56:52,227 --> 00:56:55,898
- Kaj za vraga si pravkar rekel?
- Draga. Ti fantje so režiserji.

677
00:56:56,106 --> 00:56:58,817
- In hočejo me izkoristiti.
- Te uporabim?

678
00:56:59,026 --> 00:57:01,820
Fantje, to je moj fant,
Mule.

679
00:57:04,907 --> 00:57:06,325
Živjo, Mule.

680
00:57:10,496 --> 00:57:11,914
Naredimo to.

681
00:57:12,998 --> 00:57:16,293
Človek, moraš uporabiti moje dekle, brat.
Tako dobra je.

682
00:57:16,502 --> 00:57:18,212
sem. Res sem.

683
00:57:18,712 --> 00:57:22,008
- Ji hočeš vreči?
- Ja, preizkusi me.

684
00:57:22,926 --> 00:57:25,011
Ne, veš, ne, v redu sem,
vseeno, hvala.

685
00:57:25,303 --> 00:57:27,806
No, daj no.
Vsaj čuti njene joške.

686
00:57:28,932 --> 00:57:31,226
jaz sem v redu ne morem
Vseeno hvala.

687
00:57:31,893 --> 00:57:34,813
Jebi ga. Počutil se bom.

688
00:57:45,907 --> 00:57:47,409
Vsi smo pripravljeni za jutri.

689
00:57:47,492 --> 00:57:51,413
Athena bo tam,
pripravljen streljati. Kajne, srček?

690
00:57:52,497 --> 00:57:56,710
Ni slabo, kajne?
Naivneži so me stali 6 tisočakov.

691
00:57:56,918 --> 00:58:00,422
Yo, Mule, kaj za vraga
delaš?

692
00:58:00,923 --> 00:58:05,594
Steel, preveri, človek.
Ti fantje so režiserji.

693
00:58:05,928 --> 00:58:07,221
Človek, ti pankerji niso
direktorji.

694
00:58:07,304 --> 00:58:10,224
So v srednji šoli,
ti idiot.

695
00:58:12,309 --> 00:58:14,395
V redu, tukaj je stvar-

696
00:58:22,111 --> 00:58:24,405
Oh, sranje!

697
00:58:27,324 --> 00:58:29,118
- Daj no, Klitz, daj no.
- Izstopi.

698
00:58:38,919 --> 00:58:40,921
Matty, čas je za odhod, čas za odhod.
Čas je, da gremo.

699
00:58:41,130 --> 00:58:43,216
Kaj se je zgodilo?
- Hudo je postalo. Vijak. Zapah!

700
00:58:43,633 --> 00:58:45,719
- Stari, počakaj.
- Jebi se, stari!

701
00:58:53,310 --> 00:58:54,311
Oprostite.

702
00:58:54,394 --> 00:58:57,606
Želim ti samo sporočiti,
Vem, kdo si v resnici.

703
00:59:00,233 --> 00:59:02,903
In ti si boljši od tega.

704
00:59:43,027 --> 00:59:45,029
Ja?

705
00:59:52,328 --> 00:59:53,704
Potrebujete prevoz v šolo?

706
00:59:58,126 --> 01:00:01,796
Zdaj si vse ti. mislim,
zdaj lahko počneš kar hočeš.

707
01:00:03,005 --> 01:00:04,800
Zakaj verjameš
v meni toliko?

708
01:00:05,718 --> 01:00:07,720
ne vem Mogoče sem neumen.

709
01:00:12,516 --> 01:00:16,228
- Vso srečo nocoj.
- Hvala.

710
01:00:17,229 --> 01:00:19,606
- Adijo.
- Adijo.

711
01:00:35,414 --> 01:00:36,999
Boš šel z mano na maturantski ples?

712
01:00:39,626 --> 01:00:41,128
Kaj?

713
01:00:46,509 --> 01:00:48,803
rad bi.

714
01:00:52,223 --> 01:00:55,518
Zdaj pa za znanstveno
razlaga. kdo?

715
01:00:59,898 --> 01:01:02,108
To je tvoj govor?

716
01:01:02,901 --> 01:01:04,611
ja

717
01:01:05,111 --> 01:01:07,197
Ste pripravljeni na nocoj?

718
01:01:08,406 --> 01:01:10,617
Hej, ne skrbi, človek.
Super ti bo.

719
01:01:11,117 --> 01:01:12,911
Moram biti.

720
01:01:25,298 --> 01:01:27,134
Ta prasica ne more kar tako
beži, ker...

721
01:01:27,218 --> 01:01:29,011
... noče jebati
na filmu več.

722
01:01:29,220 --> 01:01:30,930
Vam lahko pomagam?

723
01:01:32,807 --> 01:01:35,309
- Vstani.
- V redu, v redu.

724
01:01:43,818 --> 01:01:46,028
Ostani v šoli.

725
01:01:49,698 --> 01:01:52,535
Poglej, imam najpomembnejše
nocoj večerja mojega življenja...

726
01:01:52,701 --> 01:01:54,203
... torej kamor koli že gremo,
veš...

727
01:01:54,328 --> 01:01:56,205
...samo moramo biti
domov do 6.

728
01:01:56,414 --> 01:01:58,624
Samo da veš.

729
01:02:00,418 --> 01:02:02,837
Tukaj prihaja.

730
01:02:04,839 --> 01:02:07,425
- To je kul vožnja, kaj?
- Ja, če si peder.

731
01:02:07,634 --> 01:02:10,721
- Jezus!
- V redu je, v redu je.

732
01:02:11,304 --> 01:02:12,723
Vstopi.

733
01:02:24,901 --> 01:02:27,738
- Kam gremo?
- Mislil sem, da si kul, človek.

734
01:02:27,904 --> 01:02:30,031
Poskušal sem biti tvoj prijatelj,
in kaj počneš?

735
01:02:30,198 --> 01:02:31,908
- Jebeš me.
- Nisem te zajebal.

736
01:02:32,117 --> 01:02:34,619
Ni se pojavila na snemanju
zaradi tega, kar si rekel.

737
01:02:34,828 --> 01:02:36,329
Zdaj sem izgubil 30 tisočakov.

738
01:02:37,706 --> 01:02:41,626
- Ugani, kdo mi vrača denar.
- Kaj? Nimam 30 tisočakov.

739
01:02:41,835 --> 01:02:44,629
- Pokliči svoje starše na pomoč.
- Nimajo toliko denarja.

740
01:02:44,838 --> 01:02:50,636
Poglej, Kelly, jaz sem reševalec problemov,
v redu To je tisto, kar počnem. v redu

741
01:02:50,803 --> 01:02:54,932
Samo pomislimo
zunaj škatle tukaj.

742
01:02:55,433 --> 01:02:57,602
Glej, dobila bo službo,
kosil bom naprej...

743
01:02:57,727 --> 01:03:00,313
... trate in čez čas
plačali bomo.

744
01:03:00,521 --> 01:03:03,232
veš To lahko deluje.
To zmoremo.

745
01:03:03,441 --> 01:03:05,818
To bo kot plačilni načrt.

746
01:03:13,409 --> 01:03:16,329
- Res ti je mar zanjo, kaj?
- Ja, res.

747
01:03:16,537 --> 01:03:20,041
Ja, ne vem. Če bom
naredi to stvar plačilnega načrta...

748
01:03:20,208 --> 01:03:22,502
...rabim dokaz dobre vere,
veš

749
01:03:22,710 --> 01:03:26,214
- Nekaj ​​konkretnega.
- No, kot kaj?

750
01:03:28,424 --> 01:03:29,717
Fafanje.

751
01:03:32,012 --> 01:03:34,306
Ne. Rekel sem ti, da ne bo
počni to več.

752
01:03:35,224 --> 01:03:37,226
Kdo je kaj rekel o njej?

753
01:03:40,938 --> 01:03:44,942
Ja, zagotovo smo
zdaj zunaj okvira, kaj?

754
01:03:45,734 --> 01:03:50,239
Zdaj se morate vprašati,
kako daleč si pripravljen iti?

755
01:03:52,533 --> 01:03:55,119
Koliko si
res skrbi zanjo?

756
01:04:00,332 --> 01:04:01,917
Šalim se, človek.

757
01:04:04,628 --> 01:04:05,921
Sprostite se.

758
01:04:07,631 --> 01:04:10,509
- Prekleto. Se vam zdim gej?
-Ne, ampak, Jezus-

759
01:04:18,810 --> 01:04:19,936
Želite biti predsednik?

760
01:04:20,019 --> 01:04:22,439
Naj vam povem prvo
pravilo politike:

761
01:04:22,605 --> 01:04:26,901
Vedno veste, ali sok
je vredno stiskanja.

762
01:04:27,110 --> 01:04:30,113
Veš kaj to pomeni?
To pomeni, da ne ukradeš mojega dekleta...

763
01:04:30,321 --> 01:04:32,741
...razen če si pripravljen
sprejeti posledice.

764
01:04:38,538 --> 01:04:40,707
V redu, oprosti, v redu?

765
01:04:43,710 --> 01:04:46,629
To bo nabreknilo
prasica. Tukaj, vzemi to.

766
01:04:50,925 --> 01:04:53,304
povem ti,
bolelo bo kot sranje.

767
01:04:59,518 --> 01:05:05,524
Oprosti, ker sem se razburil.
Počutil sem se izkoriščenega.

768
01:05:06,025 --> 01:05:09,528
Glej, ne bom kurac.
Vem, da te ljubi.

769
01:05:09,820 --> 01:05:12,031
Pustil vas bom pri miru.

770
01:05:12,114 --> 01:05:14,325
Ampak zdaj delaš
nekaj zame.

771
01:05:24,919 --> 01:05:27,505
Spomni se tiste vreče, Hugo,
iz konvencije?

772
01:05:27,838 --> 01:05:30,007
Včasih sva bila partnerja
dolgo nazaj.

773
01:05:30,341 --> 01:05:33,219
Nekega dne sem imel tega morilca
ideja za snemanje filma...

774
01:05:33,344 --> 01:05:34,221
...v resničnih življenjskih situacijah.

775
01:05:34,513 --> 01:05:37,516
Saj veste, pornografija iz resničnega sveta.

776
01:05:37,808 --> 01:05:40,727
Zamisel sem povedal Hugu.
Pravi, da bo razmislil.

777
01:05:40,936 --> 01:05:42,938
In kaj počne
to jebec počne?

778
01:05:43,230 --> 01:05:46,733
Vzame moje najboljše dekle, začne
njegovo lastno podjetje z mojo idejo...

779
01:05:46,942 --> 01:05:49,319
...in tip zasluži milijone.

780
01:05:49,528 --> 01:05:50,737
Ne gre za denar
to me jezi.

781
01:05:50,821 --> 01:05:53,031
Mislim, kurac,
to me jezi...

782
01:05:53,240 --> 01:05:55,242
...ampak to ni to.
To je dojemanje.

783
01:05:55,409 --> 01:05:58,245
Vsi mislijo, da je Hugo
genij. To je bila moja ideja.

784
01:05:58,412 --> 01:06:02,207
Kot da je Simon,
in jaz sem Garfunkel.

785
01:06:03,041 --> 01:06:07,337
Poglej me, človek.
Jebem Garfunkela.

786
01:06:10,340 --> 01:06:15,430
- Poglej, resno, tega ne morem narediti.
- Ne bodi pička. Nikogar ni doma.

787
01:06:20,435 --> 01:06:23,813
- Zakaj si tako močno želiš to stvar?
- Ker bi moral biti moj.

788
01:06:24,105 --> 01:06:26,441
- Zgrabil ga bom in odšel.
- Ne razumeš ...

789
01:06:26,607 --> 01:06:28,526
... moram biti pri
večerja čez eno uro.

790
01:06:28,609 --> 01:06:30,528
Vse moje življenje je odvisno od tega.

791
01:06:30,737 --> 01:06:32,405
Hočeš me ven
Daniellinega življenja?

792
01:06:32,530 --> 01:06:33,823
Da, razumem.

793
01:06:34,031 --> 01:06:36,534
- Potem pa pojdiva.
- Ampak počakaj, resno.

794
01:06:36,743 --> 01:06:38,828
Včasih, če hočeš
nekaj dobrega...

795
01:06:39,036 --> 01:06:40,913
... moraš narediti
nekaj slabega.

796
01:06:41,038 --> 01:06:43,416
Ja, ampak to se zlomi
in vstopanje.

797
01:06:43,624 --> 01:06:46,043
To je politika.

798
01:06:50,423 --> 01:06:51,841
hej

799
01:06:52,008 --> 01:06:54,844
Po tem smo v redu, v redu?

800
01:06:57,014 --> 01:06:59,433
Vse je v redu, človek.

801
01:07:27,211 --> 01:07:28,921
ja

802
01:07:29,213 --> 01:07:30,923
Rad bi prijavil rop.

803
01:07:45,021 --> 01:07:47,440
Udari me.

804
01:07:49,442 --> 01:07:51,111
Cradle the balls.

805
01:08:03,706 --> 01:08:06,334
nehaj! nehaj! pomagaj mi!

806
01:08:06,543 --> 01:08:09,129
pomoč! Oh, kurac!

807
01:08:13,716 --> 01:08:15,427
Počakaj!

808
01:08:15,635 --> 01:08:17,011
pridi no

809
01:08:36,031 --> 01:08:38,033
V redu, torej ob kateri uri
se večerja začne?

810
01:08:38,242 --> 01:08:39,535
Šesta ura.

811
01:08:39,744 --> 01:08:42,621
Zakaj? koliko je zdaj ura?
- 6:30.

812
01:08:42,913 --> 01:08:45,207
- Oh, moj bog.
- Stari, ne skrbi, v redu?

813
01:08:45,416 --> 01:08:47,710
Prispeli bomo.
veš kaj Poskusi in-

814
01:08:47,918 --> 01:08:51,714
- Stari, kaj počneš?
- Ne vem. jaz samo...

815
01:08:52,715 --> 01:08:54,633
... tako dobro se počutim.

816
01:09:03,435 --> 01:09:05,437
Oh, moj bog.

817
01:09:07,022 --> 01:09:09,149
Tako čudno se počutim.

818
01:09:09,316 --> 01:09:11,610
Ne skrbi.
Ekstazi ni tako slab.

819
01:09:11,943 --> 01:09:14,821
- Kaj?
- Kelly rada dozira ljudi z E.

820
01:09:15,947 --> 01:09:18,450
Oh, moj bog. Ali bom umrl?

821
01:09:18,617 --> 01:09:22,621
Ne, ne, ne. V redu je, Matt.
V redu boš. obljubim

822
01:09:22,913 --> 01:09:26,541
Tako dober prijatelj si, Klitzy.
ljubim te

823
01:09:26,833 --> 01:09:28,919
tako zelo te ljubim.

824
01:09:30,337 --> 01:09:32,214
To bo neverjetno.

825
01:09:33,632 --> 01:09:35,509
Počakaj malo.

826
01:09:35,717 --> 01:09:37,636
Oh, moj bog.

827
01:09:42,350 --> 01:09:44,936
Ne razumeš. je
zdaj res začne.

828
01:09:45,144 --> 01:09:47,313
Samo poskusi ne govoriti
toliko, v redu?

829
01:09:47,438 --> 01:09:49,315
Tako veliko govoriti?
imam govor.

830
01:09:49,524 --> 01:09:51,651
- V redu je. Samo pojdi z njim.
- Počakaj, počakaj.

831
01:09:51,818 --> 01:09:52,735
Čez nekaj minut bomo začeli
govori in upamo...

832
01:10:02,912 --> 01:10:04,622
še enkrat hvala
da bi prišel do česa...

833
01:10:04,747 --> 01:10:07,625
... obljublja, da bo a
zelo razgiban večer.

834
01:10:10,211 --> 01:10:11,838
Matthew Kidman?

835
01:10:16,134 --> 01:10:17,427
Moja konkurenca.

836
01:10:17,635 --> 01:10:20,930
- Hej, kaj je, Ryan?
- Jezus, kaj se ti je zgodilo?

837
01:10:21,139 --> 01:10:23,642
Samo živim življenje, moj človek.

838
01:10:23,851 --> 01:10:25,811
Mina, kako si?

839
01:10:26,019 --> 01:10:27,938
v redu Samo malo nervozen.

840
01:10:28,147 --> 01:10:30,441
Ampak ti si mala skušnjavka,
vendar, kajne?

841
01:10:37,823 --> 01:10:39,533
Hej, kolega. kako si

842
01:10:39,742 --> 01:10:42,745
hej hvala lepa
hvala lepa

843
01:11:06,936 --> 01:11:09,314
Hej, tam je veliki očka.

844
01:11:09,522 --> 01:11:12,150
Matej, kaj je bilo
dogaja s tabo?

845
01:11:12,317 --> 01:11:14,027
Nekaj ​​resnega sranja.

846
01:11:14,319 --> 01:11:17,113
Toda, Jezus, človek,
lepo te je videti.

847
01:11:17,447 --> 01:11:19,741
Nam lahko oprostite, prosim?

848
01:11:21,451 --> 01:11:22,744
Oh, moj bog.
Ali ga piham?

849
01:11:22,952 --> 01:11:24,746
Samo poskusite se obvladati.

850
01:11:24,913 --> 01:11:28,249
- Samo dihaj, prav?
- V redu.

851
01:11:33,129 --> 01:11:35,632
veliko sem se naučil
od mojih učiteljev.

852
01:11:36,716 --> 01:11:40,136
Ampak moj najboljši učitelj
vedno je bila moja mama...

853
01:11:40,345 --> 01:11:43,014
... ženska, ki je delala tri
službe me poskušajo podpirati ...

854
01:11:43,223 --> 01:11:45,351
... od takrat
Bila sem mala niña.

855
01:11:45,643 --> 01:11:48,521
Nikoli ne bom pozabil dneva
rekla mi je:

856
01:11:51,816 --> 01:11:54,527
In zato sem vedno
poskušal odgovoriti na klic ...

857
01:11:54,735 --> 01:11:56,445
...velikega
John F. Kennedy ...

858
01:11:56,654 --> 01:12:00,241
... ki nas je k temu pozval
"Ne sprašuj, kaj je tvoja država" -

859
01:12:09,834 --> 01:12:11,752
Poglejmo tukaj ...

860
01:12:11,919 --> 01:12:14,130
Ne morem govoriti a
tuji jezik...

861
01:12:14,338 --> 01:12:15,631
...torej tega ni več.

862
01:12:15,923 --> 01:12:19,718
In jaz- jaz zagotovo
ne morem citirati J.F.K. zdaj...

863
01:12:19,927 --> 01:12:22,430
... lahko, Ryan? veš kaj

864
01:12:22,721 --> 01:12:25,726
Smešno je, imam vse to
govor pripravljen...

865
01:12:25,934 --> 01:12:28,437
... in sem bil
tedne vadijo...

866
01:12:28,729 --> 01:12:30,522
...ampak veš kaj?

867
01:12:30,731 --> 01:12:32,232
Samo šel bom z njim.

868
01:12:35,318 --> 01:12:37,946
Moralna vlakna.

869
01:12:38,155 --> 01:12:40,741
Torej, kaj je moralna vlakna?
mislim...

870
01:12:40,949 --> 01:12:44,327
Smešno je, sem mislil
vedno je govoril resnico...

871
01:12:44,536 --> 01:12:46,121
... delati dobra dela.

872
01:12:46,329 --> 01:12:48,749
Saj veš, v bistvu
biti prekleti skavt.

873
01:12:50,625 --> 01:12:52,919
Toda v zadnjem času sem videl
to drugače.

874
01:12:54,421 --> 01:12:56,339
Zdaj mislim, da moralno
vlakna so približno...

875
01:12:56,548 --> 01:12:58,842
... najti tisto eno stvar
te res skrbi.

876
01:13:00,051 --> 01:13:01,553
Tista posebna stvar
to pomeni več...

877
01:13:01,636 --> 01:13:04,014
... tebi kot karkoli
drugje na svetu.

878
01:13:05,849 --> 01:13:07,143
In ko jo najdeš...

879
01:13:08,436 --> 01:13:11,647
... se boriš zanjo.
Tvegaš vse.

880
01:13:12,231 --> 01:13:14,027
Postavil si jo pred
vse...

881
01:13:14,196 --> 01:13:16,000
... tvoja prihodnost, tvoje življenje ...

882
01:13:16,235 --> 01:13:17,820
... vse skupaj.

883
01:13:18,738 --> 01:13:22,450
In morda stvari, ki jih počneš
pomagati ji ni tako čisto.

884
01:13:23,117 --> 01:13:24,827
veš kaj
Ni važno.

885
01:13:27,121 --> 01:13:29,248
Ker v vašem
srce veš...

886
01:13:30,124 --> 01:13:32,126
... da je sok
je vredno stiskanja.

887
01:13:34,754 --> 01:13:37,048
To je tisto moralo
vlakna so vse okoli.

888
01:14:00,739 --> 01:14:03,534
Najprej bi rad samo pohvalil
kandidati na...

889
01:14:03,617 --> 01:14:05,828
... njihove impresivne pripombe.

890
01:14:06,954 --> 01:14:10,124
Letos je bil a
zelo težka odločitev.

891
01:14:10,541 --> 01:14:14,837
In kolikor bi radi dali
vi vsi štipendije, ne moremo.

892
01:14:15,254 --> 01:14:18,549
In zato s ponosom sporočam
zmagovalec ...

893
01:14:18,715 --> 01:14:20,843
...letošnjega
Štipendija Sheridan:

894
01:14:26,223 --> 01:14:28,935
Ryan Winger.

895
01:15:09,726 --> 01:15:11,520
O, bog, kaj se je zgodilo?

896
01:15:12,646 --> 01:15:14,356
Ja, spodrsnilo mi je.

897
01:15:14,523 --> 01:15:17,151
Poslušaj, Jeannie,
Samnang pride v ponedeljek.

898
01:15:17,318 --> 01:15:19,737
Vem. Kako razburljivo.
- Ja.

899
01:15:19,945 --> 01:15:21,947
Torej bom potreboval
zapreti račun.

900
01:15:22,156 --> 01:15:23,741
kaj misliš

901
01:15:23,949 --> 01:15:26,452
Mislim, potreboval bom
zapreti račun.

902
01:15:26,619 --> 01:15:29,455
- Ampak je že zaprto.
- O čem govoriš?

903
01:15:29,747 --> 01:15:32,625
Včeraj je prišel vaš učitelj
in počistil račun.

904
01:15:32,833 --> 01:15:34,126
WHO? Kaj - kakšen učitelj?

905
01:15:34,418 --> 01:15:36,045
Vaš študentski svetovalec.
G. Salinger.

906
01:15:36,128 --> 01:15:38,047
Tisti, ki si bil
z drugim dnem.

907
01:15:38,339 --> 01:15:41,634
G. Salinger? Kaj si-?

908
01:15:51,520 --> 01:15:53,730
Kambodža

909
01:15:54,022 --> 01:15:56,525
Samnang, kaj je narobe, moj sin?

910
01:15:56,942 --> 01:15:59,027
Tisti Matthew Kidman.

911
01:15:59,236 --> 01:16:04,324
Zajebal me je, mama.
Tako hudo me je zajebal.

912
01:16:04,533 --> 01:16:06,159
Kurbin sin.

913
01:16:09,454 --> 01:16:10,747
Oh, moj bog.

914
01:16:11,248 --> 01:16:12,833
Kaj je narobe?
- Jeannie ...

915
01:16:13,834 --> 01:16:15,544
... ali nisi vprašal
za osebni dokument ali karkoli?

916
01:16:16,628 --> 01:16:19,548
Rekel si, da je bil
vaš študentski svetovalec.

917
01:16:19,631 --> 01:16:20,924
Oh, moj bog.

918
01:16:23,260 --> 01:16:25,554
- Jeannie, kam greš?
- Da dobim upravitelja.

919
01:16:25,846 --> 01:16:27,347
Ne, počakaj.
Čakaj, čakaj, čakaj.

920
01:16:28,348 --> 01:16:29,641
Matthew, kaj se dogaja?

921
01:16:30,142 --> 01:16:31,852
poglej ...

922
01:16:32,645 --> 01:16:34,731
...ta tip ni bil
moja študentska svetovalka.

923
01:16:36,023 --> 01:16:39,026
Ne, vem, vem.
Lahko dobim denar nazaj.

924
01:16:39,235 --> 01:16:42,947
Samo to moramo ohraniti
za zdaj med mano in tabo, v redu?

925
01:16:43,531 --> 01:16:46,743
Mimogrede, to je odlična bluza.
Ste shujšali?

926
01:16:47,034 --> 01:16:48,828
ne? Ne, počakaj, počakaj.

927
01:16:50,037 --> 01:16:51,247
Jeannie.

928
01:16:52,832 --> 01:16:55,752
Razmislite o tem.
Tudi to je tvoja krivda. prav?

929
01:16:56,043 --> 01:16:58,546
Niste zahtevali osebne izkaznice.
Ničesar nisi naredil.

930
01:16:58,755 --> 01:17:00,757
In videl sem, kako se spogleduješ
tudi z njim...

931
01:17:00,840 --> 01:17:01,924
...v redu?
Tako neprofesionalno.

932
01:17:02,133 --> 01:17:04,051
Izgubili boste službo
nad tem.

933
01:17:04,135 --> 01:17:05,428
Ne grozi mi,
ti mali drek.

934
01:17:05,636 --> 01:17:07,555
Jebi me zate
in tvoj rižev fant.

935
01:17:07,638 --> 01:17:09,056
Ne bodo me odpustili.

936
01:17:09,223 --> 01:17:12,143
V redu, v redu. žal mi je
Samo- Prosim, jaz...

937
01:17:12,351 --> 01:17:14,521
Samo... Nihče nikoli ne more
izvedeti o tem.

938
01:17:14,730 --> 01:17:17,524
Če se to razkrije, me bodo izključili.
Mojega življenja bo konec.

939
01:17:17,733 --> 01:17:19,526
Če tega denarja ni
nazaj do ponedeljka...

940
01:17:19,651 --> 01:17:21,653
...ne bi me skrbelo
biti izgnan.

941
01:17:21,862 --> 01:17:23,447
Skrbelo bi me, da bi šel v zapor.

942
01:17:25,741 --> 01:17:27,242
- Jeannie ...
- Živjo, Jeannie.

943
01:17:27,451 --> 01:17:29,244
Živjo, Martin.

944
01:17:57,732 --> 01:17:59,734
Matej, kaj je narobe?

945
01:18:00,026 --> 01:18:03,655
Matt, je kaj
hočeš govoriti o?

946
01:18:04,239 --> 01:18:06,950
Matthew, dragi, kaj je?

947
01:18:13,832 --> 01:18:16,960
- Zdravo.
- Pridi sem.

948
01:18:24,342 --> 01:18:26,553
V velikih težavah sem.

949
01:18:39,233 --> 01:18:42,361
Ne morem verjeti
celo razmišljamo o tem.

950
01:18:45,322 --> 01:18:48,159
No, če rabiš tako
denarja do ponedeljka...

951
01:18:48,951 --> 01:18:50,453
Ja- kaj počnemo?

952
01:18:50,536 --> 01:18:52,329
Mislim, ne morem te dobiti
vključeni v to.

953
01:18:52,663 --> 01:18:54,457
Želim to narediti.

954
01:18:54,832 --> 01:18:56,459
Zakaj?

955
01:18:58,461 --> 01:19:00,463
Moralna vlakna.

956
01:19:02,548 --> 01:19:03,048
Sem za.

957
01:19:03,132 --> 01:19:04,925
Niste slišali
še celoten načrt.

958
01:19:05,134 --> 01:19:06,427
Ni važno.

959
01:19:06,635 --> 01:19:08,554
Jebemti filmsko šolo.

960
01:19:08,763 --> 01:19:12,349
To bo ogromno.
To bo moja vizitka.

961
01:19:13,934 --> 01:19:15,853
- Ne.
- Klitzy ...

962
01:19:16,061 --> 01:19:17,856
- Ni šans.
- Klitz...

963
01:19:18,064 --> 01:19:20,942
... veš, da ne bi zahteval
razen če bi res potreboval.

964
01:19:21,234 --> 01:19:23,653
Matt verjemi mi,
Rad bi ti pomagal, ampak- Ne.

965
01:19:23,862 --> 01:19:25,947
- Izključili nas bodo in...
- Klitz, utihni.

966
01:19:26,156 --> 01:19:28,450
Naredi mi uslugo, prav?

967
01:19:28,658 --> 01:19:32,162
Oglejte si nas, prav?
Dobro nas poglej.

968
01:19:32,954 --> 01:19:35,248
Ali veste, kaj smo,
mi trije?

969
01:19:38,126 --> 01:19:42,339
- Kaj?
- Smo prekleti trinožnik.

970
01:19:42,547 --> 01:19:44,758
- Stativ?
- Ja.

971
01:19:44,925 --> 01:19:46,760
In veš kaj to pomeni?

972
01:19:46,927 --> 01:19:50,639
To pomeni, da če izločiš
ena od naših nog, potem vsi pademo.

973
01:19:52,724 --> 01:19:54,226
Daj no, srček.

974
01:19:59,148 --> 01:20:00,942
Jebiga.

975
01:20:02,735 --> 01:20:04,654
Vem, da si bil ti, Klitzy.

976
01:20:07,740 --> 01:20:10,243
- Kje je?
- Oh, tukaj so. hej

977
01:20:12,453 --> 01:20:14,247
- Hej!
- Živjo, Danielle.

978
01:20:16,040 --> 01:20:17,959
zdravo

979
01:20:18,126 --> 01:20:19,961
- Hej, gremo po svojo prtljago!
- Ja.

980
01:20:20,128 --> 01:20:21,838
- Ja!
- V redu?

981
01:20:22,255 --> 01:20:24,257
- Pridem čez minuto.
- V redu!

982
01:20:45,237 --> 01:20:47,948
Torej, če to izvedem,
Dobim 25 tisočakov v nedeljo?

983
01:20:48,157 --> 01:20:51,827
Otrok, ti izpelje to, jaz bom
poskrbite za svojega malega Samsunga.

984
01:20:51,952 --> 01:20:53,036
Samnang.

985
01:20:53,245 --> 01:20:54,538
Karkoli že.

986
01:20:54,747 --> 01:20:56,457
Imej lep maturantski ples, fant.

987
01:21:00,043 --> 01:21:03,255
- V redu, sluge, sem.
- Vso srečo.

988
01:21:14,057 --> 01:21:15,851
Sprostite se, sprostite se.

989
01:21:16,059 --> 01:21:18,061
veš kaj
Pojdi počakaj v avtu. pojdi

990
01:21:23,068 --> 01:21:24,652
Jezus.

991
01:21:27,447 --> 01:21:31,034
Gospodje, to so vaši
datumi maturantskih plesov, april in ferrari.

992
01:21:31,868 --> 01:21:35,955
Dame, imamo Eli in Klitza.

993
01:21:36,831 --> 01:21:38,333
Vaše ime je Klitz?

994
01:21:39,334 --> 01:21:40,835
S črko K.

995
01:21:41,127 --> 01:21:45,048
V redu, daj dva strela. Minioni.
V redu, fantje, približajte se.

996
01:21:45,256 --> 01:21:48,843
Ja, tako je. Pokaži mi
ljubezen. Oh, začuti. Občutite!

997
01:21:49,135 --> 01:21:50,762
- Lepo.
- Eli?

998
01:21:51,054 --> 01:21:53,264
Ali ta dekleta hodijo v tvojo šolo?

999
01:21:53,932 --> 01:21:55,433
Pravzaprav ne.

1000
01:21:55,767 --> 01:21:57,143
Gospa Kidman...

1001
01:21:57,352 --> 01:22:01,565
...so porno zvezde.
- Oh, ja, prav.

1002
01:22:16,956 --> 01:22:18,833
izgledaš ...

1003
01:22:19,667 --> 01:22:21,168
Ti... Izgledaš res lepo.

1004
01:22:22,044 --> 01:22:23,546
hvala

1005
01:22:23,754 --> 01:22:26,132
Res imaš, ljubica.
Izgledaš tako lepo.

1006
01:22:26,465 --> 01:22:27,758
res?

1007
01:22:27,967 --> 01:22:29,343
hvala

1008
01:23:18,143 --> 01:23:19,644
Čemu so vse te kamere?

1009
01:23:20,645 --> 01:23:22,355
Za video letopis.

1010
01:23:46,631 --> 01:23:50,134
Torej, kaj naj storimo?
Ali naj začnemo postavljati?

1011
01:23:50,468 --> 01:23:53,137
Ja, poglej, samo morava
ostani tiho, v redu?

1012
01:23:53,346 --> 01:23:54,639
v redu Kaj boš naredil?

1013
01:23:56,557 --> 01:23:58,142
Dobil bom naše igralce.

1014
01:24:01,270 --> 01:24:04,357
- Stari, poskrbi, da lahko ukrepajo.
- Ja, v redu.

1015
01:24:04,565 --> 01:24:07,945
- Samo pojdi od tod, prav?
- Hej, za to sem poskrbel.

1016
01:24:08,153 --> 01:24:11,156
Ti samo pokaži to malo damo
lep čas nocoj, v redu?

1017
01:24:11,365 --> 01:24:13,867
- Minioni, pojdimo.
- Počakaj. Torej, kaj počnemo?

1018
01:24:14,034 --> 01:24:15,369
Sprostite se, sprostite se.

1019
01:24:20,332 --> 01:24:22,334
Daj no, igraj mirno, igraj mirno.

1020
01:24:37,641 --> 01:24:39,560
Glej, prihajajo k tebi.

1021
01:24:40,561 --> 01:24:41,854
Jaz, Matt.

1022
01:24:42,062 --> 01:24:44,064
- kaj dogaja
- kaj dogaja

1023
01:24:44,648 --> 01:24:48,361
- Se lahko za trenutek pogovoriva s teboj?
- Stari, tukaj sem s svojo punco.

1024
01:24:49,446 --> 01:24:51,448
- Oprosti, stari.
- Naj prideva nazaj?

1025
01:24:51,656 --> 01:24:53,950
Ne, pustil vas bom pri miru.

1026
01:25:07,338 --> 01:25:08,047
kaj se dogaja

1027
01:25:08,173 --> 01:25:10,049
Hej, stari, kaj je
s temi dekleti?

1028
01:25:10,341 --> 01:25:13,970
- Kaj pa oni?
- Ali so kot...?

1029
01:25:15,138 --> 01:25:16,473
So porno zvezde?

1030
01:25:17,348 --> 01:25:19,768
- Ja.
- Sranje.

1031
01:25:21,060 --> 01:25:22,771
Vedel sem, da jih prepoznam.
Vedel sem.

1032
01:25:23,938 --> 01:25:25,940
- Jih lahko srečava?
- Ja.

1033
01:25:29,236 --> 01:25:31,739
Kako ste fantje
rad bi bil v filmu?

1034
01:25:31,947 --> 01:25:33,741
- Kaj je to?
- Tvoji scenariji.

1035
01:25:33,949 --> 01:25:35,743
Podpišite obrazec za sprostitev na vrhu.

1036
01:25:35,951 --> 01:25:38,245
Dajmo, fantje, počakajte!

1037
01:25:46,754 --> 01:25:48,047
So to naši igralci?

1038
01:25:48,839 --> 01:25:50,841
Samo ta dva.

1039
01:25:51,050 --> 01:25:52,968
Kaj pa jaz, stari?

1040
01:25:53,135 --> 01:25:56,847
Oprosti, brat.
Zabava je polna.

1041
01:25:58,641 --> 01:26:00,142
Gospodje.

1042
01:26:04,647 --> 01:26:08,442
Kot umetnik si to želim
prihajati iz resničnega kraja.

1043
01:26:09,361 --> 01:26:12,239
Prekleto sranje.

1044
01:26:15,242 --> 01:26:17,953
- Ferrari. Ferrari. Fokus. poslušaj
- Oh, v redu.

1045
01:26:18,161 --> 01:26:20,247
- Ali smo...?
- Ne, jaz to zmorem. Ne skrbi.

1046
01:26:20,455 --> 01:26:22,457
Pomislite na Meryl Streep, Sophie's Choice.

1047
01:26:31,967 --> 01:26:33,260
hej

1048
01:26:33,468 --> 01:26:34,970
hej

1049
01:26:40,142 --> 01:26:42,644
Naslednja lokacija! Daj no, premakni se!

1050
01:26:42,853 --> 01:26:45,439
Premakni se, premakni se! Gremo!

1051
01:26:52,238 --> 01:26:54,240
- Moram biti v tem.
- Utihni. Vzemi to.

1052
01:27:10,339 --> 01:27:12,341
Oh, daj no! Sprejmi bolečino!

1053
01:27:12,550 --> 01:27:14,051
Sprejmi bolečino!
Vstani. pridi no

1054
01:27:17,847 --> 01:27:19,474
Lahko spregovorim s teboj?

1055
01:27:21,142 --> 01:27:23,644
- kaj dogaja
- To sem našel na hodniku.

1056
01:27:24,353 --> 01:27:25,646
Veš kaj je to?

1057
01:27:26,355 --> 01:27:27,565
Ne, kaj je?

1058
01:27:27,648 --> 01:27:30,067
Izgleda kot obrazec za sprostitev nečesa.

1059
01:27:31,153 --> 01:27:32,946
Ja, ne vem, kaj je.

1060
01:27:35,240 --> 01:27:37,159
lahko noč.

1061
01:27:55,344 --> 01:27:56,845
Močan si.

1062
01:27:57,054 --> 01:27:58,555
Trdna si.

1063
01:27:58,764 --> 01:28:01,058
Ampak ti imaš skrivnost.

1064
01:28:01,266 --> 01:28:03,268
Pokaži mi to.

1065
01:28:16,741 --> 01:28:18,660
Hvala.

1066
01:28:19,160 --> 01:28:21,037
za kaj?

1067
01:28:21,454 --> 01:28:23,456
Nikoli nisem šel na maturantski ples.

1068
01:28:45,353 --> 01:28:47,355
Oprostite, gospod?

1069
01:28:47,939 --> 01:28:49,357
Imamo problem.

1070
01:28:51,943 --> 01:28:54,238
Kaj je narobe?
- Dereku se ni izšlo.

1071
01:28:54,655 --> 01:28:56,949
Kaj se je zgodilo?
- Recimo samo, da ni bil močan ...

1072
01:28:57,241 --> 01:28:58,951
... ali trdno.

1073
01:28:59,160 --> 01:29:01,245
Fantje, ne morem delati tako.

1074
01:29:01,579 --> 01:29:03,664
V redu, sprosti se.
Bomo pač dobili nekoga drugega.

1075
01:29:03,873 --> 01:29:04,540
Nikogar drugega ni.

1076
01:29:04,665 --> 01:29:06,959
Mislil sem, da vsi umirajo od želje po tem.

1077
01:29:07,168 --> 01:29:09,378
Ne ta prizor.

1078
01:29:11,756 --> 01:29:13,048
v redu

1079
01:29:13,257 --> 01:29:15,468
To je ključni prizor.

1080
01:29:15,676 --> 01:29:18,763
Če tega ne dobimo,
Hugo tega ne bo kupil.

1081
01:29:19,472 --> 01:29:21,974
Ja, no, nekdo mora nastopiti.

1082
01:29:22,141 --> 01:29:25,060
- Zakaj me gledaš?
- Ker to počneš.

1083
01:29:25,269 --> 01:29:27,563
Vau, joj,
Gospod I-Just-Wanna-Bang-Hot-Chicks.

1084
01:29:27,772 --> 01:29:29,940
Tukaj je vaša prva priložnost.

1085
01:29:30,441 --> 01:29:32,359
Klitz, ne znam igrati in režirati, v redu?

1086
01:29:32,568 --> 01:29:33,944
Oh, v redu, dobro. Jaz bom režiral.

1087
01:29:34,153 --> 01:29:35,739
- Zdaj si direktor?
- Ja, sem.

1088
01:29:35,947 --> 01:29:37,866
V redu, Spielberg, kateri objektiv boš uporabil?

1089
01:29:38,074 --> 01:29:39,451
- To je video kamera.
- Torej?

1090
01:29:39,743 --> 01:29:42,454
Stari, ni se ti treba spremeniti
objektiv na video kameri.

1091
01:29:42,662 --> 01:29:45,665
veš kaj Vzemi to kamero
in si ga potisni v rit!

1092
01:29:45,874 --> 01:29:47,542
Bom naredila.

1093
01:29:50,253 --> 01:29:51,880
Bom naredila.

1094
01:29:52,839 --> 01:29:55,175
Super ste bili,
ampak to je moja zmeda.

1095
01:29:55,342 --> 01:29:57,260
- Jaz bom pospravil.
- Matt. Matt.

1096
01:29:57,469 --> 01:29:59,971
Tvoj obraz bo v tem.
Razmisli o tem.

1097
01:30:32,755 --> 01:30:35,675
- Pridi sem, srček.
- Dajmo...

1098
01:30:36,551 --> 01:30:38,344
Slika je pripravljena, ljudje.

1099
01:30:51,149 --> 01:30:52,567
Ste pripravljeni, srček?

1100
01:30:52,775 --> 01:30:54,068
ja

1101
01:30:54,277 --> 01:30:56,070
V redu, naredimo to.

1102
01:31:04,371 --> 01:31:06,165
in...

1103
01:31:06,457 --> 01:31:07,875
...akcija.

1104
01:31:11,754 --> 01:31:13,964
Kaj za vraga
se dogaja tukaj?

1105
01:31:17,342 --> 01:31:19,344
- Naj se nihče ne premakne!
- Oh, sranje.

1106
01:31:19,553 --> 01:31:21,346
Kdo je zadolžen za to?

1107
01:31:22,973 --> 01:31:24,767
Postavil sem vam vprašanje!

1108
01:31:24,975 --> 01:31:26,977
Kdo je tukaj glavni?

1109
01:31:40,950 --> 01:31:42,452
Jebi ga.

1110
01:32:12,982 --> 01:32:15,652
V redu, vsi, vzemite pet.

1111
01:32:16,778 --> 01:32:18,071
kaj je narobe

1112
01:32:18,279 --> 01:32:19,949
Ne morem narediti tega.

1113
01:32:20,157 --> 01:32:21,784
Kaj se je zgodilo?

1114
01:32:33,754 --> 01:32:35,881
Kaj boš naredil?

1115
01:32:38,384 --> 01:32:40,469
ne vem Ni važno.

1116
01:32:44,557 --> 01:32:46,475
št.

1117
01:32:46,684 --> 01:32:48,352
Bom naredila.

1118
01:32:48,978 --> 01:32:50,646
Klitz, v redu je.
Ni ti treba-

1119
01:32:50,771 --> 01:32:52,148
Ne, ne, delam to.

1120
01:32:53,274 --> 01:32:54,859
Zakaj?

1121
01:32:55,651 --> 01:32:57,778
Ker smo prekleti trinožnik.

1122
01:32:59,155 --> 01:33:02,159
V redu, gremo, ljudje.
Slika je gor.

1123
01:33:03,577 --> 01:33:06,580
Poslušaj, vem, da je to neprofesionalno ...

1124
01:33:06,747 --> 01:33:08,874
... ampak mislim, da si res srčkan.

1125
01:33:09,082 --> 01:33:10,667
Ja, prav.

1126
01:33:11,668 --> 01:33:13,670
mislim resno

1127
01:33:14,463 --> 01:33:15,964
Res luštno.

1128
01:33:16,757 --> 01:33:18,049
Kako nam gre, Klitzy?

1129
01:33:19,885 --> 01:33:21,344
Prekleto super, stari.

1130
01:33:21,553 --> 01:33:22,846
Naredimo to.

1131
01:33:23,263 --> 01:33:25,348
In akcija!

1132
01:34:16,150 --> 01:34:17,777
Se vidimo fantje.

1133
01:34:20,154 --> 01:34:22,156
Lahko noč, fantje.

1134
01:34:27,371 --> 01:34:28,872
torej...

1135
01:34:29,081 --> 01:34:31,667
...kaj je najbolj noro
si naredil v zadnjem času?

1136
01:35:47,369 --> 01:35:49,371
- Halo?
- Mrtvi smo.

1137
01:35:49,580 --> 01:35:51,874
- Eli?
- Stari, kasete ni tukaj.

1138
01:35:52,083 --> 01:35:53,375
- Ne najdem ga.
- Kaj?

1139
01:35:53,584 --> 01:35:56,754
Stari, ne hecam se, v redu?
Iskal sem povsod, v redu?

1140
01:35:57,088 --> 01:35:57,880
v redu,
pomiri se.

1141
01:35:57,963 --> 01:35:59,882
Ne stari, ti se umiri!
Ni ga več!

1142
01:36:00,049 --> 01:36:02,760
- Kako to misliš, ni več?
- Mislim, prekleto ga ni več.

1143
01:36:03,260 --> 01:36:05,054
Nekdo ga je ukradel!

1144
01:36:05,262 --> 01:36:06,555
Jezus Kristus!

1145
01:36:06,680 --> 01:36:08,182
Matthew, lahko prideš sem?

1146
01:36:13,979 --> 01:36:16,065
To je gospod Simon.

1147
01:36:18,067 --> 01:36:21,153
Pravi, da ima nekaj
zelo pomembno, da se pogovorite z nami.

1148
01:36:25,366 --> 01:36:26,660
Zakaj se ne usedeš.

1149
01:36:30,372 --> 01:36:32,582
Pravzaprav, če nimate nič proti ...

1150
01:36:32,749 --> 01:36:35,085
... lahko povem besedo
s fantom najprej sama?

1151
01:36:36,670 --> 01:36:38,255
seveda.

1152
01:36:47,264 --> 01:36:48,473
Kako je bilo torej na maturantskem plesu?

1153
01:36:51,476 --> 01:36:53,270
- To je moje.
- Veste, v redu smo bili.

1154
01:36:53,478 --> 01:36:56,565
Toda zdaj greš in narediš to?
To je bila moja ideja.

1155
01:36:56,773 --> 01:36:58,567
Zdaj pa res bom
odjebi svoje sranje.

1156
01:36:59,651 --> 01:37:01,278
To bom potreboval nazaj.

1157
01:37:04,990 --> 01:37:06,366
Vzemi to od mene.

1158
01:37:09,954 --> 01:37:11,873
ja...

1159
01:37:12,081 --> 01:37:14,083
... kaj boš naredil?

1160
01:37:16,085 --> 01:37:17,462
Ničesar mi ni treba narediti.

1161
01:37:18,171 --> 01:37:19,964
Hugo Posh bo.

1162
01:37:20,173 --> 01:37:23,050
Ja, on je moj partner pri tem, 50-50.

1163
01:37:24,051 --> 01:37:26,554
Lahko prosim
imam svoj trak nazaj?

1164
01:37:26,763 --> 01:37:28,556
Jebi se!

1165
01:37:29,682 --> 01:37:32,185
Jebi se.
Potem vzamem tvojo polovico.

1166
01:37:32,351 --> 01:37:35,980
Ne. Ta denar gre Samnangu.
Denar, ki si mu ga ukradel.

1167
01:37:36,189 --> 01:37:39,567
To govoriš, kot da mi je mar.
Sranje me ne zanima.

1168
01:37:39,776 --> 01:37:41,569
Daješ mi svojo polovico.

1169
01:37:42,069 --> 01:37:44,155
In če ne?

1170
01:37:44,864 --> 01:37:46,157
Showtime.

1171
01:37:52,664 --> 01:37:55,250
- V redu.
- "V redu," kaj?

1172
01:37:56,877 --> 01:37:58,670
Pokaži jim kaseto.

1173
01:37:58,962 --> 01:38:00,672
Ne zajebavam se.

1174
01:38:02,257 --> 01:38:04,259
Enostavno me ne zanima več.

1175
01:38:06,178 --> 01:38:07,679
ta ...

1176
01:38:07,888 --> 01:38:10,474
...bo zanimivo.

1177
01:38:14,353 --> 01:38:16,855
Dan, Marci, gospod Salinger...

1178
01:38:17,064 --> 01:38:20,192
...bi se mi pridružil
v dnevni sobi za trenutek?

1179
01:38:20,359 --> 01:38:21,860
super

1180
01:38:29,284 --> 01:38:32,872
Matthew, si kaj želiš
povedati preden tole gledamo?

1181
01:38:36,793 --> 01:38:38,878
V redu, potem. Nadaljujte s predstavo.

1182
01:38:42,382 --> 01:38:44,467
zdravo Jaz sem April.

1183
01:38:44,676 --> 01:38:46,261
In jaz sem Ferrari.

1184
01:38:46,469 --> 01:38:50,056
Morda nas prepoznate kot zvezde
industrija zabave za odrasle.

1185
01:38:50,390 --> 01:38:52,559
In danes si vzamemo čas
govoriti o...

1186
01:38:52,684 --> 01:38:54,352
... zelo pomembna tema.

1187
01:38:54,561 --> 01:38:56,062
- Seks.
- Seks.

1188
01:38:57,272 --> 01:38:59,566
Posebni dogodki, kot je maturantski ples...

1189
01:38:59,774 --> 01:39:00,859
... dodatno pritiska na mlade najstnike ...

1190
01:39:01,067 --> 01:39:04,070
...da izgubijo nedolžnost
in se vključiti v nezaščiten spolni odnos.

1191
01:39:04,279 --> 01:39:06,656
Vem, da sem izgubila nedolžnost pri svojem starejšem...

1192
01:39:06,781 --> 01:39:08,658
... maturantski ples Kdaj si
izgubiš svojega, April?

1193
01:39:08,867 --> 01:39:11,871
- Ko sem imel 10 let.
- Naprej.

1194
01:39:12,079 --> 01:39:14,582
V tem videu bomo šli skozi.

1195
01:39:14,665 --> 01:39:16,167
...vse od poljubljanja
do predigre.

1196
01:39:16,375 --> 01:39:20,171
In za naš finale vam bomo pokazali
kako pravilno namestiti kondom...

1197
01:39:20,379 --> 01:39:22,590
... z uporabo resnične osebe.

1198
01:39:22,673 --> 01:39:25,259
V tem videu ni kumar ali banan.

1199
01:39:25,468 --> 01:39:27,553
Torej za tiste nagajive fante...

1200
01:39:27,678 --> 01:39:29,388
... pričakujem, da bom videl a
nesramni porno video...

1201
01:39:29,764 --> 01:39:32,892
...lahko bi to zdaj tudi izklopil...

1202
01:39:33,058 --> 01:39:34,769
... ker ne boš videl seksa.

1203
01:39:34,977 --> 01:39:36,479
Kaj za vraga je to sranje?

1204
01:39:36,687 --> 01:39:39,482
Videli boste spolno vzgojo.

1205
01:39:50,993 --> 01:39:52,954
To je zanimivo, Matthew.

1206
01:39:56,458 --> 01:39:57,793
ja

1207
01:39:57,959 --> 01:40:00,378
Ja, mislim, da je to odlična ideja.

1208
01:40:03,757 --> 01:40:07,094
No, teh se spomniš
filmi o spolnosti v naših dneh.

1209
01:40:07,677 --> 01:40:10,972
No, ti povem, če
bili so karkoli takega...

1210
01:40:11,181 --> 01:40:14,267
... zagotovo bi plačali
več pozornosti, se vam ne zdi?

1211
01:40:15,977 --> 01:40:18,188
Mislim, da je grozno.

1212
01:40:21,191 --> 01:40:22,484
ampak...

1213
01:40:22,692 --> 01:40:24,486
... hudiča s tem.

1214
01:40:25,779 --> 01:40:28,073
Današnji otroci so tako prekleto zajebani ...

1215
01:40:28,281 --> 01:40:31,284
...mogoče je to edini način
jih lahko dosežeš.

1216
01:40:34,288 --> 01:40:36,582
Morda imaš nekaj tukaj, Matthew.

1217
01:40:37,166 --> 01:40:38,960
Mislim, da je precej divje.

1218
01:40:40,169 --> 01:40:42,171
To bi se res lahko prodajalo, se vam ne zdi?

1219
01:40:43,589 --> 01:40:45,758
Kako si prišel na tako idejo, Matthew?

1220
01:40:47,260 --> 01:40:48,594
Kaj naj rečem?

1221
01:40:49,971 --> 01:40:52,056
To je kot darilo, veš?

1222
01:40:52,974 --> 01:40:55,059
Kot da tega ne morem nadzorovati.

1223
01:40:59,063 --> 01:41:00,356
Samo imamo. Pravkar se je začelo.

1224
01:41:05,278 --> 01:41:08,865
Courtney Booth. vedno bom
spomnite se poznih noči v Cabbyju-

1225
01:41:09,073 --> 01:41:10,867
Eric Zierdal.
vedno se bom spominjal-

1226
01:41:11,075 --> 01:41:12,368
Kurt Kilgore. bom-

1227
01:41:12,577 --> 01:41:13,578
Joseph Croft.

1228
01:41:13,786 --> 01:41:16,373
Vedno se bom spominjal rokoborbe
in lepe spomine, ki smo jih imeli.

1229
01:41:16,582 --> 01:41:19,668
Matthew Kidman.
Vedno se bom spominjal ...

1230
01:41:22,171 --> 01:41:24,673
... tri noge stojala.

1231
01:41:25,090 --> 01:41:28,469
Tukaj sem s Hugom Poshem,
producent Izobraževanja odraslih...

1232
01:41:28,677 --> 01:41:31,972
...najbolj prodajan
posnetek o spolni vzgoji, ki je bil kdaj narejen...

1233
01:41:32,181 --> 01:41:34,975
... ki se uporabljajo v učilnicah
po vsem svetu.

1234
01:41:35,184 --> 01:41:39,480
Hugo, znan si predvsem kot
zagrizen pornograf, kajne?

1235
01:41:39,688 --> 01:41:40,981
Moj poslovni partner.

1236
01:41:41,190 --> 01:41:42,566
Naj ti razčlenim

1237
01:41:42,775 --> 01:41:45,861
Vidite, Hugo Posh niso samo joške.
On ni samo rit.

1238
01:41:46,987 --> 01:41:50,866
Mislim, ja, on je tiste stvari,
ampak Hugo Posh je tudi srce.

1239
01:41:51,492 --> 01:41:53,285
Kakšna ritna vreča.

1240
01:41:55,997 --> 01:41:58,082
Prekleti otrok.

1241
01:41:58,291 --> 01:42:00,084
Moja študentska svetovalka.

1242
01:42:00,293 --> 01:42:02,295
V redu, ljudje.

1243
01:42:02,796 --> 01:42:04,297
Naredimo nekaj fucky-fuckyja.

1244
01:42:04,464 --> 01:42:07,258
Zdaj pa, Hugo, ti in tvoj partner
so na tem zaslužili milijone.

1245
01:42:07,467 --> 01:42:09,177
Kdo je torej ta tihi partner?

1246
01:42:10,595 --> 01:42:13,556
No, raje ostane
anonimen.

1247
01:42:21,189 --> 01:42:24,192
Raje pozdravi raka, fant.

1248
01:42:24,359 --> 01:42:25,985
Naslednji Einstein.

1249
01:42:26,361 --> 01:42:28,279
v redu
Ja, naslednje vprašanje.

1250
01:42:29,364 --> 01:42:31,491
- V redu.
- Elijeva vizitka.

1251
01:42:31,658 --> 01:42:33,785
- Kaj pa ti, kolega?
- Ja, gospod Brooks...

1252
01:42:33,993 --> 01:42:36,079
... zakaj si se odločil
preskočiti filmsko šolo?

1253
01:42:36,287 --> 01:42:38,165
Se vam ne zdi, da ste
malo mlad?

1254
01:42:38,290 --> 01:42:39,583
Utihni za vraga!

1255
01:42:39,792 --> 01:42:41,293
Naslednje vprašanje! Hitreje!

1256
01:42:41,460 --> 01:42:43,879
Dobil sem kaseto! Ali vidiš?
Dobil sem kaseto!

1257
01:42:45,965 --> 01:42:47,883
Za naš finale,
Zdaj bom demonstriral ...

1258
01:42:47,967 --> 01:42:48,884
...pravilna tehnika...

1259
01:42:49,093 --> 01:42:50,678
... ker si dal kondom
na pravo stvar.

1260
01:42:50,761 --> 01:42:52,596
Ali je moj prostovoljec pripravljen?

1261
01:42:52,763 --> 01:42:54,598
Klitzov veliki prvenec.

1262
01:42:54,890 --> 01:42:56,767
Utihni, utihni!
Tukaj je, tukaj je.

1263
01:43:04,358 --> 01:43:07,069
Jezus, poglej tega tipa.

1264
01:43:07,862 --> 01:43:10,698
On je ogromen.

1265
01:43:15,369 --> 01:43:18,665
Moja lastna štipendija za Georgetown.

1266
01:43:23,378 --> 01:43:25,964
In seveda ne bom nikoli pozabil...

1267
01:43:26,173 --> 01:43:27,466
... sosednje dekle.

1268
01:43:35,474 --> 01:43:37,559
Kar se mene tiče ...

1269
01:43:38,393 --> 01:43:40,771
...samo grem s tem.