1 00:01:00,560 --> 00:01:03,350 "Duellisten kräver tillfredsställelse", 2 00:01:03,350 --> 00:01:06,020 "Ära för honom är en aptit", 3 00:01:06,020 --> 00:01:08,810 "Den här historien handlar om en excentrisk typ av hunger, » 4 00:01:08,980 --> 00:01:11,170 "Det är en sann historia, och börjar under året... » 5 00:01:11,230 --> 00:01:14,150 « att Napoleon Bonaparte blev härskare över Frankrike, » 6 00:04:04,500 --> 00:04:11,500 FarangSiam tackar dig. Njuta! 7 00:04:12,750 --> 00:04:14,250 Mina herrar, general Treillard. 8 00:04:26,640 --> 00:04:28,050 Vem känner löjtnant Feraud... 9 00:04:31,020 --> 00:04:33,060 7:e husar? 10 00:04:34,770 --> 00:04:35,890 Det gör jag, sir. 11 00:04:35,900 --> 00:04:38,440 - Känner du honom väl? – Jag har stött på honom en eller två gånger. 12 00:04:38,610 --> 00:04:42,820 Säg att han är instängd i sitt rum under nära arrest. 13 00:04:42,820 --> 00:04:46,660 Löjtnant Feraud har spett borgmästarens brorson... 14 00:04:46,660 --> 00:04:48,530 i en hedersaffär, en halv minuts arbete. 15 00:04:48,530 --> 00:04:52,950 Jag har spenderat de senaste två timmarna ber borgmästaren om ursäkt å hans vägnar. 16 00:04:52,950 --> 00:04:55,960 Kan du förmedla det till löjtnant Feraud hur mycket jag borde vara sannolikt... 17 00:04:56,120 --> 00:04:58,330 att njuta av det? 18 00:04:58,500 --> 00:05:01,500 - Jag hoppas det, sir. - Ja, det hoppas jag också. 19 00:05:01,670 --> 00:05:04,760 Om han känner ett intresse, borgmästarens brorson lever fortfarande. 20 00:05:06,590 --> 00:05:09,890 Mer eller mindre. Säg till honom att jag ska ha nöje... 21 00:05:09,890 --> 00:05:12,680 att träffa honom senare. 22 00:05:12,850 --> 00:05:16,270 Jag vill ha lite mat! Kanske kan du riva ut en skorpa. 23 00:05:18,100 --> 00:05:20,810 Jag beklagar avbrottet. 24 00:05:20,980 --> 00:05:22,320 Sir. 25 00:05:45,550 --> 00:05:49,260 - Är löjtnant Feraud hemma? - Han har gått ut. 26 00:05:49,430 --> 00:05:51,260 - Gick ut vart? - Jag vet inte. 27 00:05:51,430 --> 00:05:54,600 Min kära, detta är mycket viktigt. Soldatärenden förstås. 28 00:05:56,310 --> 00:05:59,310 Han gick för att ringa. 29 00:05:59,480 --> 00:06:01,310 Ringa vem? 30 00:06:03,610 --> 00:06:05,650 Jag är säker på att han inte håller något från dig. 31 00:06:06,820 --> 00:06:07,940 Madame de Lionne. 32 00:06:08,110 --> 00:06:09,490 Gjorde han det? 33 00:06:12,530 --> 00:06:14,200 Han har en ängel hemma, 34 00:06:14,250 --> 00:06:17,870 och han går och ringer på Madame de Lionne. 35 00:06:17,870 --> 00:06:20,500 Han måste vara ganska blind. 36 00:06:21,710 --> 00:06:22,830 Tack. 37 00:06:57,450 --> 00:06:58,830 Madame. 38 00:07:00,620 --> 00:07:03,460 Jag måste be dig ursäkta detta intrång. 39 00:07:03,630 --> 00:07:05,840 Jag är här i militära ärenden, vilket är... 40 00:07:05,840 --> 00:07:08,210 ett beklagligt skäl för att ha invaderat din salong. 41 00:07:08,210 --> 00:07:10,720 Kom igen i kväll och vädja om din förlåtelse. 42 00:07:10,720 --> 00:07:12,340 Du är mest nådig. 43 00:07:12,340 --> 00:07:14,850 Fru, jag har beställningar för löjtnant Feraud. 44 00:07:17,270 --> 00:07:18,890 Ursäkta oss. 45 00:07:21,850 --> 00:07:24,250 Jag har en order att förmedla till dig från General Treillard. 46 00:07:25,110 --> 00:07:28,280 Du ska rapportera till ditt kvarter och stanna där under nära arrest. 47 00:07:30,610 --> 00:07:32,780 Vad sa du? 48 00:07:32,950 --> 00:07:36,160 Jag är bara en budbärare. Det måste vara uppenbart för dig. 49 00:07:36,160 --> 00:07:37,740 Har du hört mitt meddelande? 50 00:07:37,910 --> 00:07:40,430 Ja, fan, jag hörde ditt meddelande. Arresterad för vad? 51 00:07:40,480 --> 00:07:42,980 Du utkämpade en duell i morse? 52 00:07:44,750 --> 00:07:46,130 Naturligtvis. 53 00:07:46,290 --> 00:07:49,670 Du får duellera att låta som ett tidsfördriv i Edens lustgård. 54 00:07:52,430 --> 00:07:54,630 Jag tycker att vi borde gå nu, håller du inte med? 55 00:07:56,930 --> 00:07:58,430 Vad har jag gjort? 56 00:07:58,430 --> 00:08:01,730 Skulle jag låta någon surkålsätare... 57 00:08:01,890 --> 00:08:04,270 torka hans stövlar på uniformen av den 7:e husaren? 58 00:08:05,150 --> 00:08:08,400 Surkålsätarens farbror råkar vara borgmästare i Strasbourg. 59 00:08:10,320 --> 00:08:13,240 Generalen var skyldig att erkänna hans klagomål. 60 00:08:13,400 --> 00:08:14,900 Då är jag skyldig till generalen? 61 00:08:14,950 --> 00:08:17,070 Ska jag vara dig tacksam för att hitta mig? 62 00:08:17,070 --> 00:08:19,780 Ärligt talat så tycker jag att du borde vara det. 63 00:08:19,950 --> 00:08:22,410 Jag hade inget slut på problem hitta var du var. 64 00:08:22,410 --> 00:08:24,410 - Bäst att lugna dig. - Lugna mig? 65 00:08:24,420 --> 00:08:26,960 Jag förespråkar det på det mesta. 66 00:08:28,840 --> 00:08:31,920 Skulle du låta dem spotta på Napoleon Bonaparte? 67 00:08:32,090 --> 00:08:35,430 Bonaparte har inte mer med detta att göra än Madame de Lionne. 68 00:08:35,430 --> 00:08:38,890 Du tror att det namnet är ett vanligt mynt för gatan? 69 00:08:39,060 --> 00:08:41,850 Vilket namn du än väljer att försvara, Jag skulle använda det... 70 00:08:41,850 --> 00:08:44,280 med största respekt och endast i logikens orsak. 71 00:08:44,330 --> 00:08:47,070 Vad menar du, vilket namn än? Du vet jävligt väl vilket namn. 72 00:08:53,400 --> 00:08:55,280 Kan du lämna oss ifred, snälla? 73 00:09:05,920 --> 00:09:08,580 Din plikt är att göra mig till offer. 74 00:09:08,750 --> 00:09:10,790 Har jag fel? 75 00:09:10,800 --> 00:09:13,800 Du blev utvald att jaga mig i salongen hos en dam... 76 00:09:13,970 --> 00:09:15,510 den jag känner djupast för... 77 00:09:15,510 --> 00:09:17,760 Jag respekterar din outsägliga känsla. 78 00:09:17,930 --> 00:09:20,490 Men det kan jag försäkra er jakten var inget val för mig. 79 00:09:20,540 --> 00:09:22,380 Du har förolämpat mig. 80 00:09:22,970 --> 00:09:24,180 Du har förolämpat mig! 81 00:09:24,180 --> 00:09:26,480 Jag har ansträngt mitt tålamod för att inte göra det. 82 00:09:26,640 --> 00:09:29,810 – Jag kräver en ursäkt! – Det här är för löjligt. 83 00:09:31,980 --> 00:09:35,240 Verkligen för löjligt. 84 00:09:35,400 --> 00:09:37,740 En riktig generalpudel. Kan du slåss? 85 00:09:37,910 --> 00:09:39,740 Jag ser ingen som helst anledning för oss att slåss. 86 00:09:39,910 --> 00:09:43,450 Vilken anledning vill du ha? Ska jag spotta dig i ansiktet? 87 00:09:43,620 --> 00:09:46,620 Ska jag skära en bit ur din rygg, eller skulle det vara för löjligt? 88 00:09:49,040 --> 00:09:51,610 Hur kommer du tillbaka till din general nu? Genom fönstret? 89 00:09:52,960 --> 00:09:54,920 Jag tror att du verkligen är en galning. 90 00:09:56,880 --> 00:10:03,880 Du drar ditt svärd. 91 00:10:07,690 --> 00:10:10,120 Eller gud, jag jagar dig nerför gatan som en kyckling! 92 00:10:10,170 --> 00:10:13,320 Du kommer att jaga mig ingenstans. 93 00:10:13,320 --> 00:10:15,520 Jag kommer att vara glad att slåss mot dig vid första tillfället. 94 00:10:15,570 --> 00:10:16,400 Vi ska slåss nu. 95 00:10:16,570 --> 00:10:19,280 Just nu är jag här i tjänst, och du är arresterad... 96 00:10:19,450 --> 00:10:20,910 - Nu! - För dueller, din apa! 97 00:10:21,070 --> 00:10:22,530 Nu! 98 00:10:22,530 --> 00:10:25,660 - Du kämpar nu. - Var? 99 00:10:25,660 --> 00:10:27,160 I trädgården. 100 00:10:28,660 --> 00:10:32,500 - Jag vill ha sekunder. - Jag hittar dig sekunder. 101 00:10:32,500 --> 00:10:34,540 Gubben... 102 00:10:34,550 --> 00:10:37,510 stå här... och titta på mig. 103 00:12:01,800 --> 00:12:03,130 Skriva in. 104 00:12:10,640 --> 00:12:12,480 Du har blivit kliad av en kvinna. 105 00:12:12,640 --> 00:12:14,690 Rätta. 106 00:12:14,690 --> 00:12:16,690 Begick du ett passionsbrott? 107 00:12:16,690 --> 00:12:18,060 Absolut inte. 108 00:12:19,780 --> 00:12:21,820 Jag håller med. Det skulle vara ur karaktär. 109 00:12:25,610 --> 00:12:28,120 Vad hände? 110 00:12:28,120 --> 00:12:30,700 – Jag sårade en man i en duell. - Vilken typ av sår? 111 00:12:30,870 --> 00:12:34,410 - Ett skär över underarmen. - Motståndarens namn? 112 00:12:34,580 --> 00:12:38,000 - Gabriel Feraud. – Han utkämpade en duell i morse. 113 00:12:38,000 --> 00:12:40,340 Han utkämpade också en duell i eftermiddags. 114 00:12:42,470 --> 00:12:44,420 Jag har anatomiserat militärmannen. 115 00:12:44,590 --> 00:12:48,010 Jag har bokstavligen slagit igenom hans hjärnor. 116 00:12:48,180 --> 00:12:50,180 Det är mitt öde att fortsätta sätta honom tillsammans. 117 00:12:50,350 --> 00:12:52,470 Jag har inte en aning om hur han fungerar. 118 00:12:53,640 --> 00:12:55,520 Var hittar jag detta... 119 00:12:55,690 --> 00:12:57,190 Löjtnant Feraud? 120 00:12:59,860 --> 00:13:01,900 Vad var orsaken till bråket? 121 00:13:04,240 --> 00:13:05,740 Fråga honom. 122 00:13:05,910 --> 00:13:08,320 Orsak till bråk... oklar. 123 00:13:11,330 --> 00:13:14,120 Så förbered dig på att bli mer civiliserad. 124 00:13:14,120 --> 00:13:18,670 En kattkatt skulle aldrig drömma om att skicka en kirurg till en annan katt. 125 00:13:27,050 --> 00:13:29,300 Du kan prova detta i ansiktet. 126 00:13:35,810 --> 00:13:39,350 Du rekommenderades till mig som en pålitlig, intelligent ung officer. 127 00:13:39,360 --> 00:13:41,360 Du är en jävla skam. 128 00:13:41,520 --> 00:13:43,740 Du ser en förbannad skam ut, som en förbannad Hottentot. 129 00:13:45,280 --> 00:13:47,490 Titta på dig själv. 130 00:13:47,660 --> 00:13:50,410 Du kommer genast tillbaka till ditt regemente. 131 00:13:50,410 --> 00:13:53,160 Jag har ingen vidare användning för dig. 132 00:13:53,230 --> 00:13:54,340 I väntan på en domstolsutredning, 133 00:13:54,390 --> 00:13:56,630 du kommer att vara begränsad till baracker under nära arrest. 134 00:13:56,680 --> 00:13:57,620 Fortsätta. 135 00:13:57,790 --> 00:13:59,250 Sir, jag välkomnar en förfrågan. 136 00:13:59,420 --> 00:14:01,500 Du kommer, kommer du... 137 00:14:01,670 --> 00:14:03,750 Löjtnant? 138 00:14:03,750 --> 00:14:06,880 Om du kommer ur det ren som driven snö... 139 00:14:07,050 --> 00:14:09,300 du kommer att förbli en imbecil. 140 00:14:09,300 --> 00:14:10,680 Få ut. 141 00:14:31,660 --> 00:14:33,830 Hela stan surrar av det. 142 00:14:35,080 --> 00:14:38,710 Jag pratade med en förtjusande gammal herre vem påverkade att tro... 143 00:14:38,710 --> 00:14:41,580 i själsförflyttningen. 144 00:14:41,750 --> 00:14:44,670 Han föreslog att ni båda hade varit fiender i en tidigare inkarnation. 145 00:14:48,670 --> 00:14:50,300 Vad föreslog Feraud? 146 00:14:50,300 --> 00:14:53,600 Han höll anmärkningsvärt tyst om det, ungefär som dig själv. 147 00:14:55,140 --> 00:14:56,510 Tja... 148 00:14:58,640 --> 00:15:00,850 allt kommer fram vid utredningen. 149 00:15:00,850 --> 00:15:02,440 Det blir ingen förfrågan. 150 00:15:02,610 --> 00:15:05,480 - Är du besviken? - Krig? 151 00:15:06,480 --> 00:15:08,190 Ja, ja. 152 00:15:08,360 --> 00:15:09,990 Krig igen. 153 00:15:10,150 --> 00:15:13,240 Du kommer att vara en fri man tillbaka med din trupp på morgonen. 154 00:15:14,240 --> 00:15:16,700 - Bra. – Tänkte att man skulle tro det. 155 00:15:16,870 --> 00:15:18,700 Så jag har tagit med... 156 00:15:23,710 --> 00:15:25,080 två flaskor... 157 00:15:26,920 --> 00:15:28,250 en korkskruv... 158 00:15:29,420 --> 00:15:30,920 och min flöjt. 159 00:15:42,560 --> 00:15:46,770 - Feraud har för avsikt att döda dig. - Är det vad han säger? 160 00:15:46,940 --> 00:15:50,740 Åh, inte för mig, men rykten går runt. 161 00:15:50,900 --> 00:15:54,860 Förbanna honom i alla fall! Han är högst orimlig. 162 00:15:56,280 --> 00:15:59,700 Förnuftets fiender har en viss blind blick. 163 00:15:59,870 --> 00:16:02,710 - Han har den där looken, tycker du inte? - Vad kan jag göra? 164 00:16:04,830 --> 00:16:07,210 Jag har funderat lite på det. 165 00:16:08,550 --> 00:16:11,050 Du kan inte slåss, en, om du är på olika platser. 166 00:16:11,050 --> 00:16:12,880 Fysisk omöjlighet. Två... 167 00:16:12,880 --> 00:16:17,430 om du är av annan rang, det är ett brott mot disciplinen. 168 00:16:17,430 --> 00:16:22,640 Och tre, om staten är i krig... 169 00:16:22,640 --> 00:16:25,310 dueller av nationer har absolut företräde. 170 00:16:26,810 --> 00:16:29,900 Håll dig därför borta från honom. 171 00:16:29,900 --> 00:16:33,570 Håll dig före honom. Lita på Bonaparte. 172 00:16:39,490 --> 00:16:40,830 Tack. 173 00:16:46,210 --> 00:16:50,170 Precis innan historien rullar över det, vad var orsaken till duellen? 174 00:16:53,420 --> 00:16:56,380 Frågar du å kommunens vägnar? 175 00:16:58,600 --> 00:17:00,470 Kalla det en... 176 00:17:00,470 --> 00:17:02,270 lätt kavalleristrid. 177 00:17:04,480 --> 00:17:06,940 Allt som allt... 178 00:17:07,100 --> 00:17:09,310 Jag är långt ifrån säker själv. 179 00:17:25,710 --> 00:17:28,540 «Efter sex månader av hård kampanj... » 180 00:17:28,710 --> 00:17:30,670 "det följde ett intervall av fred", 181 00:17:37,930 --> 00:17:40,230 - Håll i honom, Gabriel. - Håller du i bordet? 182 00:17:41,850 --> 00:17:44,930 - Richard, är han på bordet? - Nej, det är jag inte! 183 00:17:46,890 --> 00:17:49,440 Jag har dig. Jag har dig. Kom igen. 184 00:17:49,440 --> 00:17:52,480 - Vänster arm, dubbel eller ingenting. – Nej, jag satsar bara höger hand. 185 00:17:54,360 --> 00:17:55,820 - En annan? - Ja. 186 00:17:55,990 --> 00:17:58,450 - Var är din satsning? - Lita på mig. 187 00:17:58,450 --> 00:18:00,660 - Du måste skoja. - Lita på mig! 188 00:18:01,950 --> 00:18:03,280 Kom igen. 189 00:18:05,910 --> 00:18:08,330 Du är nästa. Några fler satsningar? 190 00:18:12,040 --> 00:18:14,170 Förbannade muskler läkte aldrig ordentligt. 191 00:18:20,430 --> 00:18:22,560 Du minns den där boudoirsoldaten i Strasbourg... 192 00:18:22,610 --> 00:18:24,320 den där personallakej? 193 00:18:27,680 --> 00:18:29,560 Du kommer att agera för mig, eller hur? 194 00:18:50,330 --> 00:18:52,250 Hej, Moustache, mina väskor. 195 00:18:56,340 --> 00:18:58,550 Säg nu att du är gift. 196 00:18:58,550 --> 00:19:00,880 Fru, jag står helt till din tjänst. 197 00:19:00,880 --> 00:19:04,430 Min käre Armand, så galant. 198 00:19:05,760 --> 00:19:07,770 Vilken lättnad. 199 00:19:10,640 --> 00:19:13,940 Nåväl, nu när jag har hittat dig, det vore en barmhärtighetshandling... 200 00:19:13,940 --> 00:19:16,230 om du lägger oss båda i säng. 201 00:19:19,150 --> 00:19:22,240 Marie Rose blev skallig. Hon fångade skabben i Italien. 202 00:19:22,410 --> 00:19:23,950 Stackars tik. 203 00:19:24,120 --> 00:19:26,380 - Hur svarade Jacques på det? - Han såg den aldrig. 204 00:19:26,490 --> 00:19:28,540 Han dödades vid Marengo. 205 00:19:29,910 --> 00:19:32,460 Simon måste fortfarande vara i Egypten. 206 00:19:32,620 --> 00:19:34,670 Etienne gifte sig med den där tjocka flickan till honom. 207 00:19:36,460 --> 00:19:39,130 Och jag har fått ett tecken på kärlek. 208 00:19:41,430 --> 00:19:43,300 Det tycker jag är ganska skrämmande. 209 00:19:51,390 --> 00:19:54,190 Med den här ringen avsäger jag mig kärlek... 210 00:20:07,080 --> 00:20:09,120 och nöja sig med dig. 211 00:20:15,130 --> 00:20:17,880 Du var den jag alltid velat ha. 212 00:20:18,050 --> 00:20:19,380 Du. 213 00:20:20,880 --> 00:20:22,380 Du, husar. 214 00:20:37,190 --> 00:20:39,570 - Vad är det här? - Jag ska driva in dem djupare, sir. 215 00:20:39,570 --> 00:20:41,320 Du kommer inte att göra något sådant. 216 00:20:41,490 --> 00:20:43,960 Vem djävulen lärde dig att picket hästar så nära en flod? 217 00:20:44,030 --> 00:20:46,450 Det kommer att finnas vatten runt knäna på två timmar. 218 00:20:46,450 --> 00:20:48,710 Jag vill att hela raden flyttas snabbt till högre mark. 219 00:20:48,760 --> 00:20:49,680 Sir. 220 00:20:55,540 --> 00:20:57,040 Löjtnant d'Hubert. 221 00:20:59,420 --> 00:21:00,670 Ja? 222 00:21:01,710 --> 00:21:03,670 Du är bekant med löjtnant Feraud? 223 00:21:06,590 --> 00:21:08,260 Ja. 224 00:21:33,620 --> 00:21:35,370 - Morgon. - Morgon. 225 00:21:40,710 --> 00:21:42,590 Är ni redo, mina herrar? 226 00:22:02,900 --> 00:22:04,400 Okej, mina herrar. 227 00:22:52,410 --> 00:22:53,780 Ledsen. 228 00:23:38,910 --> 00:23:40,410 Försiktigt, försiktigt. 229 00:23:45,000 --> 00:23:46,880 Vänd dig om för mig mycket försiktigt. 230 00:23:49,460 --> 00:23:51,010 Ta det långsamt. 231 00:23:51,170 --> 00:23:53,180 Ta av dig hans halsduk, snälla. 232 00:23:53,340 --> 00:23:55,010 Lätt. Det är okej. 233 00:23:55,180 --> 00:23:57,760 «Det är okej. Ta sedan bort hans knapp. » 234 00:24:00,640 --> 00:24:03,980 "Lätt. Få honom på sidan. » 235 00:24:03,980 --> 00:24:05,900 "Få bara det här..." 236 00:24:05,900 --> 00:24:07,440 "Försiktigt, försiktigt. » 237 00:24:20,620 --> 00:24:22,500 Armand, det var en rättvis inställning. 238 00:24:22,500 --> 00:24:25,330 Kommer inte att skada ditt rykte, Det kan jag lova dig. 239 00:24:27,420 --> 00:24:29,770 Varför hittar du inte på det som ett par bra killar? 240 00:24:29,820 --> 00:24:32,820 - Det är bättre. - Det finns ingen anledning att bära agg på honom. 241 00:24:38,890 --> 00:24:41,720 Okej. Jag skakar hand. 242 00:24:52,990 --> 00:24:54,820 Väl? 243 00:24:54,820 --> 00:24:56,820 Han kan inte fortsätta, är jag rädd. 244 00:25:02,370 --> 00:25:04,750 Det är ganska dåligt. 245 00:25:04,750 --> 00:25:07,210 - Kan han fortsätta? - Nej, han kan inte. 246 00:25:07,210 --> 00:25:10,590 - För helvete! - Gabriel, skaka hand och glöm det. 247 00:25:10,590 --> 00:25:13,050 Vad han än gjorde så har du betalat tillbaka honom nu. 248 00:25:13,220 --> 00:25:15,340 Av allt jag hör, han är en mycket anständig karl. 249 00:25:15,510 --> 00:25:17,680 Anständig? 250 00:25:17,840 --> 00:25:20,260 Förvänta dig inte anständighet från hans slag. 251 00:25:22,640 --> 00:25:24,640 Titta på honom, lurar där på marken. 252 00:25:24,640 --> 00:25:27,850 En knapptryckning och han åker hem till sin älskade general. 253 00:25:29,560 --> 00:25:31,610 Nästa gång, d'Hubert! 254 00:26:30,630 --> 00:26:33,960 Du borde ha gjort honom skaka hand med dig. 255 00:26:33,960 --> 00:26:36,010 Jag låg platt på ryggen. 256 00:26:37,760 --> 00:26:40,680 Man kan inte kontrollera sina angelägenheter från den positionen. 257 00:26:40,680 --> 00:26:42,640 Du borde ha gått upp. Du var inte död. 258 00:26:42,800 --> 00:26:44,310 Jag mådde inte bra. 259 00:26:46,890 --> 00:26:50,810 Dessutom skulle han bara ha fastnat mig igen. Han väntade på chansen. 260 00:26:50,980 --> 00:26:53,230 Menar du att du skulle ha fortsatt att slåss? 261 00:26:53,230 --> 00:26:54,610 Ingen fråga. 262 00:26:56,990 --> 00:27:00,110 Det skulle det ha varit det enda hederliga man kan göra. 263 00:27:00,280 --> 00:27:02,820 Vad är grejen? 264 00:27:02,990 --> 00:27:05,160 – Jag ska nysa. - Nej, det får du inte. 265 00:27:05,160 --> 00:27:07,490 Du behöver inte. 266 00:27:07,500 --> 00:27:09,370 Kom igen. Tänk på något annat. 267 00:27:11,460 --> 00:27:14,630 - Beskriv ära. - Heder? 268 00:27:14,790 --> 00:27:16,630 - Ära. - Heder är... 269 00:27:18,760 --> 00:27:21,380 - Fortsätt. Du måste. - Obeskrivligt... 270 00:27:23,430 --> 00:27:24,800 obestridlig... 271 00:27:48,580 --> 00:27:51,000 Alla små flickor älskar dig. 272 00:27:51,000 --> 00:27:55,040 Du är en ökänd och vild duellist. 273 00:27:55,210 --> 00:27:58,420 - Vilde? - Notoriskt vild. 274 00:27:58,420 --> 00:28:00,760 Och det ryktas om det du lever med en vild tik. 275 00:28:03,090 --> 00:28:05,430 Det är synd att han är en sådan tom tönt. 276 00:28:05,430 --> 00:28:08,560 Ännu en duell... Och Gud vet att han behöver träningen... 277 00:28:08,720 --> 00:28:11,980 Ännu en duell skulle göra hans rykte. 278 00:28:11,980 --> 00:28:14,110 Unga damer skulle ta till deras luktande salter... 279 00:28:14,160 --> 00:28:16,650 närhelst han spärrade ögonen. 280 00:28:16,650 --> 00:28:18,190 Spänn dina ögon. 281 00:28:20,990 --> 00:28:22,950 Jag tror att du har en lång väg kvar att gå. 282 00:28:30,950 --> 00:28:33,750 Vi kunde lämna på baksidan. 283 00:28:33,920 --> 00:28:35,580 Vad för? 284 00:28:35,580 --> 00:28:38,420 Om han vill ha mig, så hittar han mig. 285 00:28:39,750 --> 00:28:41,300 Känner du honom? 286 00:28:42,970 --> 00:28:43,920 Ja. 287 00:29:07,280 --> 00:29:09,320 Det måste väl finnas någon annan utväg? 288 00:29:09,330 --> 00:29:11,330 Prata inte om det längre. 289 00:29:23,010 --> 00:29:25,420 Den enda utvägen är att gå igenom det. 290 00:29:27,220 --> 00:29:29,090 Man måste vara redo. 291 00:29:30,560 --> 00:29:33,220 Det krävs all uppmärksamhet för att vara redo. 292 00:29:44,740 --> 00:29:46,570 Var är Gabriel Feraud? 293 00:30:00,920 --> 00:30:02,090 Tack. 294 00:30:05,880 --> 00:30:07,260 Ja? 295 00:30:18,100 --> 00:30:19,810 Jag bor med Armand d'Hubert. 296 00:30:25,190 --> 00:30:27,280 Jag kände en man som knivhöggs till döds av en kvinna. 297 00:30:27,330 --> 00:30:29,250 Gav honom sitt livs överraskning. 298 00:30:30,870 --> 00:30:33,620 Jag kände en gång en kvinna som misshandlades till döds av en man. 299 00:30:35,500 --> 00:30:37,750 Jag tror inte att det förvånade henne alls. 300 00:30:40,880 --> 00:30:43,590 Du är en soldats dam. Du borde bo här med mig. 301 00:30:45,210 --> 00:30:47,710 Ingen förstår varför du slåss med Armand. 302 00:30:49,220 --> 00:30:51,760 Det ska vara en hemlighet mellan er par. 303 00:30:54,850 --> 00:30:57,140 Jag tror att det är en helt egen hemlighet. 304 00:30:59,100 --> 00:31:00,810 jag tror... 305 00:31:00,810 --> 00:31:03,150 du matar ditt hat mot honom... 306 00:31:04,650 --> 00:31:08,780 med inget mer vettigt än en otäck, blodsugande lus. 307 00:31:08,950 --> 00:31:11,200 Vem tror du bryr sig om vad du tycker? 308 00:31:13,120 --> 00:31:15,240 - Ingen. - Varför är du här då? 309 00:31:15,240 --> 00:31:17,450 Jag kom för att titta på dig. 310 00:31:19,120 --> 00:31:20,330 Titt. 311 00:31:28,800 --> 00:31:30,550 Kommer du ihåg Martin? 312 00:31:30,720 --> 00:31:33,180 - Gunnery sergeanten som tappade armen? - Ja. 313 00:31:33,950 --> 00:31:35,090 Han är ute ur armén nu. 314 00:31:35,140 --> 00:31:37,060 Han arbetar på ordensfabriken i Rouen. 315 00:31:41,690 --> 00:31:43,230 Jag tror att han vill gifta sig med mig. 316 00:31:46,400 --> 00:31:48,110 Han skickade mig ringen. 317 00:31:48,110 --> 00:31:49,480 Vilken ring? 318 00:31:52,240 --> 00:31:53,610 Den här ringen. 319 00:31:55,120 --> 00:31:56,660 Åh, den ringen. 320 00:32:03,290 --> 00:32:04,630 Gift dig med honom. 321 00:32:09,960 --> 00:32:11,510 När jag är redo. 322 00:32:42,330 --> 00:32:45,420 Jag fick höra att jag kanske skulle hitta Löjtnant d'Hubert på denna adress. 323 00:32:46,580 --> 00:32:47,580 Inte här. 324 00:33:11,530 --> 00:33:15,860 På vakten, sir. Alltid på vakt. 325 00:33:15,860 --> 00:33:18,820 De slåss inte alla som fina herrar. 326 00:33:20,950 --> 00:33:23,200 De två svärden vände om. 327 00:33:25,830 --> 00:33:27,500 Strid utan anledning. 328 00:33:27,670 --> 00:33:30,250 Ett bråk jagat för sin egen skull. 329 00:33:35,380 --> 00:33:38,220 Antyder detta ditt problem? 330 00:33:45,310 --> 00:33:46,690 Sju koppar. 331 00:33:49,270 --> 00:33:52,610 Det verkar som du måste göra ett svårt val. 332 00:34:00,830 --> 00:34:02,160 Månen. 333 00:34:05,040 --> 00:34:07,410 Månen är en symbol för ensamhet. 334 00:34:07,580 --> 00:34:10,080 Här är vägen du måste ta. 335 00:34:10,080 --> 00:34:12,000 Det är en instinkts väg. 336 00:34:13,130 --> 00:34:17,260 Alla som färdas på den vägen reser ensam. 337 00:34:19,640 --> 00:34:21,510 Mellan de två hundarna. 338 00:34:26,350 --> 00:34:28,190 Lämnar jag båda bakom mig? 339 00:34:30,150 --> 00:34:31,980 Du måste svara på dina egna frågor nu. 340 00:34:32,820 --> 00:34:34,150 Du är ensam, 341 00:37:38,790 --> 00:37:41,000 - Plocka upp den. - Försiktigt, försiktigt. 342 00:37:44,380 --> 00:37:45,760 Försiktigt. 343 00:37:48,760 --> 00:37:50,140 «Det är det. » 344 00:37:51,970 --> 00:37:53,470 "Jag är inte skadad! » 345 00:37:54,770 --> 00:37:56,310 Dör de? 346 00:38:18,750 --> 00:38:20,750 Generalen kommer att se dig nu, sir. 347 00:38:38,100 --> 00:38:40,190 Sätt dig ner innan du ramlar ner. 348 00:38:51,740 --> 00:38:55,450 Din överste talar mycket om dig. Jag tyckte själv att du var väldigt användbar. 349 00:38:55,620 --> 00:38:58,330 Men i kontakt med denne Feraud, du beter dig ihärdigt... 350 00:38:58,330 --> 00:39:00,120 som ett vilddjur. 351 00:39:02,250 --> 00:39:04,040 Varför är det så? 352 00:39:04,210 --> 00:39:06,630 - Vill du återkalla en utredning? – Absolut inte. 353 00:39:06,800 --> 00:39:10,720 – Ingen tid att slösa på det nu. - Sir, som en avgörande hederspunkt... 354 00:39:10,890 --> 00:39:14,100 Jag kan inte tala fritt om löjtnant Ferauds uppförande... 355 00:39:14,100 --> 00:39:16,220 om han inte har en möjlighet att ställa sin egen sak. 356 00:39:16,390 --> 00:39:17,310 Klappfälla. 357 00:39:18,770 --> 00:39:22,480 Sir, jag kan inte slåss mot mannen tre gånger och sedan berätta historier om honom. 358 00:39:22,480 --> 00:39:26,520 Av utseendet på dig att döma, en förändring av taktik är vad du behöver. 359 00:39:28,860 --> 00:39:32,660 Mycket bra. Konventionen tillåter dig att vara en ridderlig halvvett. 360 00:39:32,820 --> 00:39:35,030 Men du kommer att sluta vara en grälsjuk halvvett. 361 00:39:35,200 --> 00:39:37,490 Du kommer inte utkämpa fler dueller under mitt kommando. 362 00:39:37,660 --> 00:39:40,500 - Är det nu förstått? - Ja, sir. 363 00:39:40,660 --> 00:39:43,250 Hur som helst, eftersom du nu är kapten... 364 00:39:43,250 --> 00:39:45,500 det skulle vara ett grovt brott mot disciplinen. 365 00:39:46,920 --> 00:39:49,460 Din överste ansåg att du var lämplig att befalla en trupp. 366 00:39:49,470 --> 00:39:51,640 Jag är inte riktigt säker vad jag tror du är lämplig för... 367 00:39:52,970 --> 00:39:55,220 men jag kommer inte att motsätta mig hans beslut. 368 00:39:56,310 --> 00:39:58,350 Om du känner dig stark nog, du kan gå nu. 369 00:40:22,290 --> 00:40:25,290 «Fem år gick, Kartan över Europa förändrades... » 370 00:40:25,290 --> 00:40:27,250 "och det gjorde militärmode också", 371 00:40:34,840 --> 00:40:36,590 En annan gång då. 372 00:40:46,650 --> 00:40:48,980 - Köpa en drink till mig, älskling? - Nästa gång. 373 00:41:34,990 --> 00:41:38,280 Du ser mumsig ut. Muntra upp. Jag har några nyheter att berätta. 374 00:41:38,450 --> 00:41:39,820 Sätta sig. 375 00:41:41,450 --> 00:41:43,910 Jag har nyheter att berätta. 376 00:41:44,080 --> 00:41:47,420 De 7:e husarerna har kommit till Lubeck. Feraud är bakom dig. 377 00:41:52,760 --> 00:41:54,050 Jag är ledsen. 378 00:41:55,590 --> 00:41:57,470 - Kan du se hans rang? - Kapten. 379 00:41:58,800 --> 00:42:00,180 Jäkla. 380 00:42:02,720 --> 00:42:05,430 Kanske för din egen skull, du borde möta honom nu. 381 00:42:06,600 --> 00:42:10,520 Hur kan du undvika det? Han kommer att jaga dig till slut. 382 00:42:10,520 --> 00:42:14,360 Håll huvudet nere. Det här är mina nyheter. 383 00:42:14,530 --> 00:42:16,860 Jag utstationeras till marskalk Bernadottes stab. 384 00:42:18,780 --> 00:42:20,870 Min förordnande har graden av major. 385 00:42:22,580 --> 00:42:24,540 Jag ska anmäla mig till tjänst om två veckor... 386 00:42:24,700 --> 00:42:26,880 och översten har beviljat mig en fjorton dagars ledighet. 387 00:42:31,170 --> 00:42:33,960 Jag vill rådfråga dig... 388 00:42:33,960 --> 00:42:36,260 i största förtroende... 389 00:42:36,260 --> 00:42:39,300 på en fin hederspunkt. 390 00:42:39,300 --> 00:42:41,010 Adjö, major. 391 00:42:47,560 --> 00:42:49,730 Känner jag dig inte väl? 392 00:42:49,730 --> 00:42:52,520 - Det gör du. - Ja, jag känner honom väl. 393 00:42:52,520 --> 00:42:54,480 - D'Hubert. - Det stämmer. 394 00:43:28,770 --> 00:43:31,480 Jag kommer till Lubeck, och staden nynnar av ditt namn. 395 00:43:32,860 --> 00:43:34,810 Varför blev du inte dödad i Elshingham? 396 00:43:36,320 --> 00:43:39,780 - Det var min sista nyhet om dig. – Det var en hård dag för regementet. 397 00:43:39,950 --> 00:43:42,570 Men ingenting botar en duellist. 398 00:43:44,660 --> 00:43:46,080 Hur mår Martin? 399 00:43:47,750 --> 00:43:50,410 Fler nyheter har kommit på avvägar. 400 00:43:50,580 --> 00:43:52,500 Han dog i tyfus... 401 00:43:52,670 --> 00:43:55,130 i epidemin i juli förra året. 402 00:43:55,290 --> 00:43:56,500 Jag är väldigt ledsen. 403 00:44:00,220 --> 00:44:02,220 Var du gift? Jag hörde aldrig. 404 00:44:02,380 --> 00:44:04,260 Ja. 405 00:44:04,260 --> 00:44:06,850 Precis på slutet, stackars pojke... 406 00:44:07,010 --> 00:44:08,470 för allt gott det gjorde. 407 00:44:11,940 --> 00:44:14,460 En änkas ogräs är inte till mycket hjälp till en dam från garnisonen. 408 00:44:18,440 --> 00:44:20,900 Så nu ber jag... 409 00:44:20,900 --> 00:44:24,160 och knyta vänskap. 410 00:44:24,160 --> 00:44:25,780 Laura, gå tillbaka till Frankrike. 411 00:44:27,830 --> 00:44:31,500 Det finns bara sorg att få från följande soldater. 412 00:44:31,660 --> 00:44:33,080 Martin sa... 413 00:44:38,050 --> 00:44:40,380 Han sa, "Gå till den dåren Armand." 414 00:44:40,550 --> 00:44:42,970 "Han tar emot dig igen." 415 00:44:50,350 --> 00:44:52,060 Den här gången kommer han att döda dig! 416 00:45:04,450 --> 00:45:06,320 Vi tänkte på hästryggen. 417 00:45:07,490 --> 00:45:08,870 Till häst? 418 00:45:10,740 --> 00:45:12,790 Som en komplimang till kavalleriet. 419 00:45:14,040 --> 00:45:16,750 Feraud har gått med på det. 420 00:45:16,750 --> 00:45:18,500 Regementet förväntar sig det. 421 00:45:18,670 --> 00:45:20,880 Regementet förväntar sig det? 422 00:45:22,970 --> 00:45:25,130 Jag förstår. 423 00:45:25,300 --> 00:45:28,430 Vi utkämpar nu den här duellen som en komplimang till kavalleriet. 424 00:45:31,970 --> 00:45:34,520 Gilla det eller inte, du är en man med rykte. 425 00:45:35,850 --> 00:45:37,690 En berömd eldätare. 426 00:45:38,940 --> 00:45:42,230 Det ger dig ansvar. 427 00:45:42,400 --> 00:45:44,990 Du måste tänka på dig själv som slåss på paraden. 428 00:45:49,070 --> 00:45:51,450 Feraud har skryt hela dagen... 429 00:45:51,450 --> 00:45:53,580 men vadhållningen håller fortfarande till jämna pengar. 430 00:45:57,620 --> 00:45:59,460 Jag kommer att bli dödad... 431 00:46:00,750 --> 00:46:03,210 ansvarsfullt till häst... 432 00:46:05,470 --> 00:46:07,300 som en komplimang till kavalleriet. 433 00:46:08,340 --> 00:46:10,220 Det är en meningslös sorts prat. 434 00:46:15,020 --> 00:46:19,020 Jag är inte tillräckligt fanatisk att hålla ut i denna absurditet. 435 00:46:21,770 --> 00:46:24,120 Om han så uppriktigt vill döda mig, han kommer att döda mig. 436 00:46:24,170 --> 00:46:26,340 För helvete, döda honom. 437 00:46:28,950 --> 00:46:29,950 Det är absurt. 438 00:46:30,120 --> 00:46:31,910 - God morgon. - God morgon. 439 00:46:35,370 --> 00:46:37,250 Striden bör vara välbesökt. 440 00:46:38,790 --> 00:46:41,500 Jag hör det Lebrun har hållit frukostkalas. 441 00:46:43,550 --> 00:46:46,170 Jag hoppas att vädret blir bättre för dem. 442 00:47:01,650 --> 00:47:03,520 Tycker du det? 443 00:47:09,200 --> 00:47:10,570 Låt mig berätta min idé. 444 00:48:32,780 --> 00:48:34,240 Herrar! 445 00:48:50,590 --> 00:48:52,670 Förbered dig på att avancera! 446 00:48:59,310 --> 00:49:00,470 Avgift! 447 00:49:24,000 --> 00:49:26,580 Kapten Feraud har tagit ett lätt skärsår över pannan, 448 00:49:26,750 --> 00:49:30,170 Och tills blodet har stannat, han kan inte se, 449 00:49:30,170 --> 00:49:32,710 Jag beklagar att duellen måste avbrytas, 450 00:49:58,950 --> 00:50:03,200 « Feraud postades till Spanien, D'Hubert blev kvar i norra Europa, » 451 00:50:03,200 --> 00:50:05,830 « Sex år senare, kejsarens stora armé... » 452 00:50:05,830 --> 00:50:07,790 « omgrupperad för Armageddon. » 453 00:53:18,650 --> 00:53:21,320 Lyssna, alla ni! 454 00:53:22,530 --> 00:53:25,700 Den där skogen stinker av kosacker. 455 00:53:25,700 --> 00:53:27,450 Jag vill ha lite volontärer. 456 00:53:30,120 --> 00:53:31,160 Lyssna! 457 00:53:33,790 --> 00:53:35,790 Volontärer. 458 00:53:35,960 --> 00:53:37,000 Alla ni! 459 00:53:39,040 --> 00:53:40,250 Volontärer. 460 00:53:53,600 --> 00:53:55,140 Jag följer med dig. 461 00:55:40,960 --> 00:55:42,420 Pistoler nästa gång? 462 00:56:10,570 --> 00:56:13,320 Till imorgon, med tur, vi ska vara över Niemen. 463 00:56:17,080 --> 00:56:18,950 Jag tror att vi kan riskera lite firande. 464 00:56:22,330 --> 00:56:23,670 Brännvin? 465 00:57:47,540 --> 00:57:49,250 Har du någonsin pratat med Napoleon? 466 00:57:49,420 --> 00:57:53,050 I själva verket Jag gav honom en gång ett viktigt meddelande. 467 00:57:54,800 --> 00:57:56,840 Sa han tack? 468 00:57:57,010 --> 00:57:59,930 Jag antar att han gjorde det. jag vet inte. Det var väldigt bullrigt på den tiden. 469 00:58:04,430 --> 00:58:06,480 Var det rätt att skicka honom till Elba? 470 00:58:08,860 --> 00:58:12,110 Nåväl, han kunde inte dela ett palats med kung Louis, kunde han? 471 00:58:12,110 --> 00:58:14,530 - Tja, varför inte? - Gilles! Hilaire! 472 00:58:16,700 --> 00:58:18,070 Fortsätta. 473 00:58:20,120 --> 00:58:21,910 Måste vi gå? 474 00:58:38,430 --> 00:58:40,300 Hur är ditt ben idag? 475 00:58:42,260 --> 00:58:44,010 Framstegen går långsamt. 476 00:58:45,480 --> 00:58:47,560 Komma. Sitt och vila här. 477 00:58:56,360 --> 00:58:57,990 Jag har planer för dig. 478 00:58:58,150 --> 00:59:01,110 Leonie, mitt liv är ditt. 479 00:59:01,280 --> 00:59:02,580 Det är min ambition att bli känd 480 00:59:02,630 --> 00:59:04,830 som den gamle generalen som bor med sin syster. 481 00:59:04,830 --> 00:59:07,500 Det var precis vad jag fruktade. 482 00:59:07,660 --> 00:59:10,170 Det är därför min ambition att se dig gifta dig... 483 00:59:10,170 --> 00:59:12,380 så snart det är anständigt möjligt. 484 00:59:12,540 --> 00:59:15,960 Håll tyst och var uppmärksam. 485 00:59:16,130 --> 00:59:19,130 Arvingen från Valmassique... Gården över floden... 486 00:59:19,130 --> 00:59:21,220 Är ett sött barn som heter Adele. 487 00:59:21,390 --> 00:59:25,430 Hennes föräldrar är döda, och hennes farbror har blivit min käraste vän. 488 00:59:25,430 --> 00:59:28,480 Det blir det enklaste i världen att ordna... 489 00:59:28,480 --> 00:59:30,440 och det kommer att passa dig utmärkt. 490 00:59:30,600 --> 00:59:32,270 Jag vet vad du tänker... 491 00:59:32,440 --> 00:59:34,740 "Hon är en ful tjej, och hon kommer att göra mig olycklig." 492 00:59:34,790 --> 00:59:38,070 Jag försäkrar dig, hon är mycket vackrare än du förtjänar... 493 00:59:38,070 --> 00:59:40,780 och hon kommer att göra dig väldigt glad. 494 00:59:42,030 --> 00:59:44,030 Du är fri att tala. 495 00:59:45,540 --> 00:59:47,490 Vilken färg har hennes hår? 496 00:59:47,660 --> 00:59:49,500 Korpfärgad. 497 00:59:51,040 --> 00:59:53,750 Jag har inga fler frågor just nu. 498 01:00:58,940 --> 01:01:01,360 Jag letar efter Chevalier de Riverol. 499 01:01:03,360 --> 01:01:05,950 General d'Hubert tror jag. 500 01:01:09,120 --> 01:01:13,790 Jag har inte hittills varit privilegierad att träffa en general från Bonapartes armé. 501 01:01:13,960 --> 01:01:17,880 Brigadegeneral, sir. Och först nyligen befordrad. 502 01:01:17,880 --> 01:01:20,960 En ren imponerande av Satan. Jag kan inte påstå att jag är en av hans demoner. 503 01:01:21,130 --> 01:01:24,260 - Du skämtar med mig, sir. – På ett grannfullt sätt. 504 01:01:33,560 --> 01:01:36,060 Låt mig göra ett par stövlar till dig. 505 01:01:36,230 --> 01:01:38,270 På ett grannskapsmässigt sätt. 506 01:01:38,440 --> 01:01:40,360 Jag skulle uppskatta det som en ära. 507 01:01:40,360 --> 01:01:43,110 Bra stövlar är ingen ära. De är ett nöje. 508 01:01:43,280 --> 01:01:46,490 Ungefär när du lärde dig att vara soldat... 509 01:01:46,660 --> 01:01:48,280 Jag lärde mig att göra stövlar. 510 01:01:48,450 --> 01:01:50,830 Jag har försörjt mig som stövelmakare. 511 01:01:50,990 --> 01:01:53,120 Nu när jag är en aristokrat igen... 512 01:01:53,290 --> 01:01:55,500 Jag måste slå upp handeln. 513 01:01:55,670 --> 01:01:58,000 Sloth är aristokratins förbannelse. 514 01:01:58,170 --> 01:02:00,540 Chevalier hittade dig grymt bra läst... 515 01:02:00,710 --> 01:02:03,130 och han sa att du hade ett väldigt bra ben. 516 01:02:04,720 --> 01:02:06,680 Jag låter som en häst. 517 01:02:06,840 --> 01:02:09,300 Herregud, jag har tur han tittade inte på mina tänder. 518 01:02:09,470 --> 01:02:11,970 Jag hatar det där svordomen. 519 01:02:11,970 --> 01:02:14,850 Våga du inte göra det framför Adele. 520 01:02:14,850 --> 01:02:16,730 - Har du sett henne? - Nej, det har jag inte. 521 01:02:16,890 --> 01:02:18,770 Ja, det har du. 522 01:02:18,940 --> 01:02:21,060 Tjura inte. Du har. 523 01:02:22,440 --> 01:02:25,190 Är inte detta äktenskapsförbrytande gå ur modet? 524 01:02:25,190 --> 01:02:28,410 Inget vettigt går ur modet. 525 01:02:31,160 --> 01:02:34,200 De kommer alla imorgon från Valmassique. 526 01:02:38,040 --> 01:02:39,920 Blanda, blanda, blanda. 527 01:02:41,750 --> 01:02:42,790 Dumheter. 528 01:03:01,060 --> 01:03:03,820 General d'Hubert, Mademoiselle de Valmassique. 529 01:03:10,030 --> 01:03:11,320 Låt mig titta. 530 01:03:12,910 --> 01:03:15,160 Mycket stilig kille. 531 01:03:16,500 --> 01:03:18,870 De har gyllene ögon, du vet. 532 01:03:19,040 --> 01:03:21,710 - Och juveler inuti deras huvuden? – Så jag tror. 533 01:04:11,680 --> 01:04:13,890 Var jag en ung man igen... 534 01:04:14,050 --> 01:04:17,180 snarare än en gammal halt varelse... 535 01:04:17,350 --> 01:04:19,680 Jag skulle be dig att gifta dig med mig. 536 01:04:21,060 --> 01:04:23,350 Tja, vill du inte gifta dig med mig nu? 537 01:04:25,730 --> 01:04:28,570 Min kära, vi vet båda vad förväntas av oss, eller hur? 538 01:04:34,320 --> 01:04:36,580 Om jag skulle slarva bort att ge dig ett förslag... 539 01:04:36,740 --> 01:04:38,580 ingen skuld skulle läggas på dig. 540 01:04:38,740 --> 01:04:42,000 Jag tror kanske du kan bli räddad från en... 541 01:04:42,000 --> 01:04:43,710 trist, trist liv. 542 01:04:45,380 --> 01:04:47,500 Om du försummar att ge mig ett förslag... 543 01:04:47,670 --> 01:04:49,500 min farbror kommer att bli galen. 544 01:04:51,550 --> 01:04:54,800 Helvete, du var inte påklädd denna jord att kura din farbror. 545 01:04:56,300 --> 01:04:58,600 Jag har hört att du svär högst fruktansvärt. 546 01:04:58,760 --> 01:05:01,560 Dumheter. Jag är en tempererad man. 547 01:05:01,730 --> 01:05:03,850 Hjärtad i mitt tal. 548 01:05:09,360 --> 01:05:10,900 Jag älskar dig. 549 01:05:16,120 --> 01:05:17,820 Adele... 550 01:05:19,870 --> 01:05:22,200 min kära Adele... 551 01:05:23,750 --> 01:05:26,710 det skulle göra mig väldigt glad... 552 01:05:26,710 --> 01:05:30,300 glad över förväntan om du skulle bli min fru. 553 01:05:33,010 --> 01:05:34,380 Ja. 554 01:05:42,100 --> 01:05:44,890 – Det var ett fiasko. - Struntprat. 555 01:05:44,890 --> 01:05:47,350 Hon accepterade dig. 556 01:05:47,360 --> 01:05:49,440 Vad mer kunde hon göra? 557 01:05:49,440 --> 01:05:53,650 Ingenting, får jag hoppas. Det var ett ordentligt, avgjort arrangemang. 558 01:05:55,490 --> 01:05:57,570 Åh, Armand... 559 01:05:57,570 --> 01:06:01,410 i äktenskapet, händelser av det slaget är inte viktiga. 560 01:06:01,410 --> 01:06:05,210 Ett bra äktenskap ordnar sig tyst... 561 01:06:05,370 --> 01:06:07,460 som mossa. 562 01:06:07,460 --> 01:06:10,250 Jag har aldrig hört ett dåligt ord sägas om mossa. 563 01:06:10,420 --> 01:06:11,840 Mossa? 564 01:06:12,000 --> 01:06:15,170 Leonie, en ovänlig intrig har lagts mot henne. 565 01:06:19,100 --> 01:06:22,350 Mycket bra. Om hon är bra och bjudbar, hon kommer att slå sig ner. 566 01:06:25,140 --> 01:06:27,730 Men det är inte rättvist. 567 01:06:27,730 --> 01:06:30,650 Hon är ung. Hon har den där magin. 568 01:06:31,940 --> 01:06:33,230 Är du kär? 569 01:06:34,360 --> 01:06:37,070 – Ja, jag är kär. - Jaha, då... 570 01:06:39,820 --> 01:06:41,830 Jag orkar inte bry mig om dig. 571 01:06:43,160 --> 01:06:45,500 Gå och spela biljard. 572 01:06:51,540 --> 01:06:52,670 Inget fusk. 573 01:06:56,510 --> 01:06:58,470 Gå och spela biljard. 574 01:07:04,640 --> 01:07:08,350 Du kommer säkert inte att tacka nej möjligheten för en brigad. 575 01:07:09,600 --> 01:07:12,520 Kejsaren är vårt hopp och vår styrka. 576 01:07:18,320 --> 01:07:20,160 Vi tillhör honom. 577 01:07:22,240 --> 01:07:24,700 Jag har hyst tanken att... 578 01:07:24,870 --> 01:07:27,000 Jag kanske tillhör mig själv. 579 01:07:29,420 --> 01:07:32,830 Det har sagts att du inte älskar kejsaren. 580 01:07:34,340 --> 01:07:37,960 - Av vem? - Av general Feraud. 581 01:07:38,130 --> 01:07:40,550 Han känner dig väl, tror jag. 582 01:07:40,720 --> 01:07:43,470 General Feraud har gjort enstaka försök att döda mig. 583 01:07:43,470 --> 01:07:46,510 Det ger honom inte rätt att hävda min bekantskap. 584 01:07:46,520 --> 01:07:48,930 Och det sägs också att han slogs mot dig... 585 01:07:48,930 --> 01:07:51,640 till försvar av kejsarens ära. 586 01:07:51,650 --> 01:07:53,650 Det är oförskämt skräp! 587 01:07:53,650 --> 01:07:58,190 Du har mitt svar till Marshall Grouchy. Jag ska skriva för att bekräfta det på en gång. 588 01:07:58,190 --> 01:08:00,200 God dag. 589 01:08:03,030 --> 01:08:05,410 Överste, gör du ibland träffa general Feraud? 590 01:08:06,290 --> 01:08:07,700 Då och då. 591 01:08:07,870 --> 01:08:10,960 Fråga honom vad kejsarens ära har med Madame de Lionne att göra? 592 01:08:12,330 --> 01:08:13,790 Madame de Lionne? 593 01:08:13,790 --> 01:08:16,250 Jag tror att det var damens namn. 594 01:08:16,420 --> 01:08:18,050 Han borde minnas bättre än jag. 595 01:08:26,350 --> 01:08:28,220 Säg åt honom att köra vidare. 596 01:08:50,960 --> 01:08:55,130 - Fan hans fräckhet. - Det var damens namn, sir. 597 01:08:55,880 --> 01:08:57,920 Madame de Lionne. 598 01:08:59,630 --> 01:09:01,840 Ja. 599 01:09:01,840 --> 01:09:04,260 Få din baksida från bordet. 600 01:09:05,640 --> 01:09:10,140 Fin kvinna. En kultiverad kvinna. Hon hade ingenting med kejsaren att göra. 601 01:09:10,310 --> 01:09:13,270 Jag tror inte att generalen föreslog... 602 01:09:13,440 --> 01:09:17,730 en otillåten bekantskap mellan kejsaren och denna kvinna. 603 01:09:17,730 --> 01:09:20,150 Vad föreslog han då? 604 01:09:20,150 --> 01:09:21,690 Vad? Ut med det. 605 01:09:21,860 --> 01:09:25,860 Sir, jag tog honom snarare att antyda att denna dam... 606 01:09:26,030 --> 01:09:29,620 inte kejsaren, var den främsta orsaken till ditt gräl. 607 01:09:29,620 --> 01:09:33,080 Jag har kallat ut honom nära till ett halvdussin gånger. 608 01:09:33,250 --> 01:09:34,180 Kavalleriet vet. 609 01:09:34,240 --> 01:09:36,800 Skulle jag ha gjort det för lite smådumt? 610 01:09:37,790 --> 01:09:41,500 Hon var en kvinna som jag höll högt. Hennes salong var mycket välkänd i... 611 01:09:41,670 --> 01:09:43,630 Strasbourg. 612 01:09:47,550 --> 01:09:49,260 Ja, nu kommer jag ihåg något annat. 613 01:09:51,020 --> 01:09:52,890 Han sa till mig på en allmän gata... 614 01:09:53,060 --> 01:09:55,390 Jag har det bränt i mitt sinne. Han sa till mig... 615 01:09:55,560 --> 01:09:58,560 "För allt jag bryr mig om kan de spotta på Napoleon Bonaparte." 616 01:09:59,940 --> 01:10:01,940 - vilka var de? - De, de! 617 01:10:02,110 --> 01:10:04,150 När hade kejsaren inga fiender? 618 01:10:04,150 --> 01:10:06,450 D'Hubert är en turncoat! Det är ett faktum! 619 01:10:06,610 --> 01:10:09,570 Jag säger mer. Jag säger att han aldrig älskade kejsaren! Aldrig! 620 01:10:13,290 --> 01:10:16,210 Han såg en hel del kampanj. 621 01:10:18,420 --> 01:10:21,200 När du träffar honom igen, berätta för honom Jag ska bevisa sanningen... 622 01:10:21,250 --> 01:10:23,500 vid första tillfället. 623 01:10:23,670 --> 01:10:27,550 Till kejsaren. Lycka till med honom och till dem som älskar honom. 624 01:10:30,430 --> 01:10:34,430 « Men på mindre än 100 dagar, Napoleon besegrades, » 625 01:10:34,430 --> 01:10:36,850 Och jag bjuder dig ännu en skål. 626 01:10:36,850 --> 01:10:39,560 Låt oss tacka för säker återkomst... 627 01:10:39,730 --> 01:10:43,070 av Hans heliga majestät, Ludvig XVIII. 628 01:10:43,070 --> 01:10:47,820 Gud bevara kungen. 629 01:10:49,570 --> 01:10:51,490 Och djävulen ta ogren... 630 01:10:51,660 --> 01:10:53,790 till S:t Helena. 631 01:10:55,540 --> 01:10:59,830 Den här sidan av graven, det verkar vara en passande och rätt plats för honom. 632 01:11:00,750 --> 01:11:03,210 Kom, sir. Du är en rojalist nu... 633 01:11:03,380 --> 01:11:05,300 som resten av oss. 634 01:11:05,300 --> 01:11:07,380 Var annars vill du att han ska vara? 635 01:11:09,010 --> 01:11:11,800 Ett firande i taget, sir. Tycker du inte? 636 01:11:11,800 --> 01:11:14,310 Nej, det gör jag inte. Pojken är en rojalist. 637 01:11:14,310 --> 01:11:17,180 Och jag kan ge dig fler goda nyheter. 638 01:11:17,180 --> 01:11:21,980 Han har kallats att närvara på Marshall St. Cyr i Paris. 639 01:11:22,150 --> 01:11:25,690 Han kommer att ha ett kommando i kungens armé. 640 01:11:25,860 --> 01:11:29,450 Så berätta för oss. Vilket öde skulle du välja för ogren? 641 01:11:32,570 --> 01:11:34,740 Jag tror att kejsaren valde sitt eget öde. 642 01:11:34,910 --> 01:11:36,950 Det var hans vana att göra det. 643 01:11:39,080 --> 01:11:43,540 Jag lärde mig mitt yrke i hans tjänst, liksom Marshall St. Cyr. 644 01:11:43,710 --> 01:11:46,550 Kungens armé kommer att ha mer realister än rojalister. 645 01:11:51,970 --> 01:11:54,930 Jag har precis gått med på villkoren med den här damen... 646 01:11:54,930 --> 01:11:57,640 och jag är alldeles för trött för ytterligare förhör. 647 01:12:12,820 --> 01:12:14,200 Bra gjort. 648 01:12:45,360 --> 01:12:46,900 God dag, överste. 649 01:12:49,190 --> 01:12:50,490 D'Hubert, inte sant? 650 01:12:50,650 --> 01:12:52,400 Det stämmer. 651 01:12:55,490 --> 01:12:57,910 Du passade på att spela säkert, va? 652 01:12:59,750 --> 01:13:01,620 Väldigt gran ser du också ut. 653 01:13:01,790 --> 01:13:05,120 Mycket tam och gran. 654 01:13:06,250 --> 01:13:08,880 Hittade ett trevligt ställe med Hans Majestät, har du? 655 01:13:10,130 --> 01:13:13,050 Nu hade Gabriel Feraud rätt. 656 01:13:13,050 --> 01:13:14,840 Stackars djävulen. 657 01:13:16,100 --> 01:13:18,850 Han sa alltid att du var en hal karl. 658 01:13:19,810 --> 01:13:21,680 Hur mår general Feraud? 659 01:13:22,850 --> 01:13:26,060 - Vet du inte? – Det intresserar mig väldigt lite. 660 01:13:26,230 --> 01:13:27,810 Jag vet faktiskt inte. 661 01:13:27,980 --> 01:13:31,360 Feraud greps. 662 01:13:31,360 --> 01:13:33,440 De har honom på slaktarlistan. 663 01:13:34,990 --> 01:13:37,620 - Ska han gå inför kommissionen? - Ja. 664 01:13:38,830 --> 01:13:42,250 Nu var det en man som skulle åka rakt på vad som helst. 665 01:13:44,540 --> 01:13:48,000 Han hamnar på nåd av den där avloppsråttan. 666 01:13:49,500 --> 01:13:50,710 Fouche. 667 01:13:52,130 --> 01:13:54,670 Han är så gott som död. 668 01:14:35,920 --> 01:14:38,930 Kom lite närmare, tack. Jag är all uppmärksamhet. 669 01:14:48,730 --> 01:14:51,210 Jag tror på Ers excellens har valt en lista över officerare... 670 01:14:51,260 --> 01:14:53,510 att ställas inför rätta för landsförräderi av specialdomstolen. 671 01:14:54,110 --> 01:14:55,940 jag... 672 01:14:55,940 --> 01:14:58,860 är kommissionens ordförande som valde dem, ja. 673 01:15:00,880 --> 01:15:03,620 Jag har kommit för att begära att namnet av general Gabriel Feraud... 674 01:15:03,620 --> 01:15:05,790 tas bort från den listan. 675 01:15:05,950 --> 01:15:09,460 Jag har introduktionsbrev... Marshalls St. Cyr och MacDonald. 676 01:15:09,630 --> 01:15:11,460 Har du verkligen? 677 01:15:12,920 --> 01:15:16,420 Av allt att döma, han är en rabiat bonapartist. 678 01:15:16,420 --> 01:15:20,050 Så är varje soldat och grenadjär i armén... 679 01:15:20,050 --> 01:15:21,840 som Ers excellens vet. 680 01:15:22,850 --> 01:15:26,310 General Feraud har inte hjärnan att göra sig själv farlig för någon. 681 01:15:27,850 --> 01:15:30,100 Snarare kunde han inte kan tänkas skada staten. 682 01:15:30,270 --> 01:15:32,940 Han har en upptagen tunga. 683 01:15:32,940 --> 01:15:36,360 Han pratade själv med på vår lista. Vi kunde inte hålla honom utanför det. 684 01:15:46,580 --> 01:15:50,540 Jag är något av en virtuos i överlevnad. 685 01:15:50,540 --> 01:15:52,790 Du kommer att vara medveten om det, tror jag. 686 01:15:55,710 --> 01:15:58,340 Dessutom föraktar jag dessa ingen... 687 01:15:58,510 --> 01:16:00,720 som erbjuder sin nacke till blocket. 688 01:16:03,300 --> 01:16:06,010 Han har åtminstone min kontroll, för om det inte vore... 689 01:16:06,180 --> 01:16:08,770 mina egna män skulle med all säkerhet vara med. 690 01:16:08,770 --> 01:16:11,690 Våra nya mästare och deras damer, välsigna dem... 691 01:16:11,690 --> 01:16:14,020 är ute efter en del blod. 692 01:16:14,020 --> 01:16:15,900 Sätt dig gärna. 693 01:16:23,200 --> 01:16:25,830 Du har en ärlig soldatens ansikte, general... 694 01:16:25,830 --> 01:16:28,830 men du har kommit hit att intrigera med mig. 695 01:16:29,000 --> 01:16:31,210 Är det inte så? 696 01:16:31,210 --> 01:16:34,920 Har du inte kommit hit att intrigera med mig? 697 01:16:36,210 --> 01:16:39,300 Är den här mannen din släkt? 698 01:16:39,300 --> 01:16:40,670 Nej. 699 01:16:42,260 --> 01:16:44,090 Intim vän? 700 01:16:44,260 --> 01:16:46,470 Nej, inte precis. 701 01:16:46,470 --> 01:16:50,680 Vi har haft en... lång förening. 702 01:16:50,680 --> 01:16:52,180 Mystisk. 703 01:16:53,230 --> 01:16:57,230 Du har fortfarande två marschaller i ryggen. 704 01:17:05,240 --> 01:17:09,200 Ja, där är din man. Feraud, Gabriel Florian. 705 01:17:11,460 --> 01:17:14,000 Han kommer att bo i provinserna under polisens överinseende. 706 01:17:14,000 --> 01:17:16,790 Det inser du förstås. 707 01:17:16,790 --> 01:17:18,540 Men han kommer att leva. 708 01:17:23,340 --> 01:17:26,050 Ta en penna, min käre man, och stryk över namnet. 709 01:17:26,050 --> 01:17:27,970 Jag kan inte göra allt för dig. 710 01:17:37,020 --> 01:17:40,730 Ers excellens, jag måste be er att hålla min störning hemlig. 711 01:17:40,900 --> 01:17:42,740 Framför allt från General Feraud. 712 01:17:47,240 --> 01:17:51,580 General Feraud, levande eller död, är inte värt ett ögonblicks skvaller. 713 01:18:50,720 --> 01:18:52,850 Det. Räck mig din hand. 714 01:19:00,230 --> 01:19:02,940 Sir, sparka för generalen. 715 01:19:06,190 --> 01:19:08,320 Det. 716 01:19:08,490 --> 01:19:10,660 Perfekt disciplin. 717 01:19:10,820 --> 01:19:13,700 Det är ingen grenadjär. 718 01:19:13,700 --> 01:19:15,830 Mest kvinnliga, jag försäkrar dig. 719 01:19:17,370 --> 01:19:19,500 Han sparkar dig inte. 720 01:19:41,020 --> 01:19:43,020 Allmän. 721 01:19:43,020 --> 01:19:46,030 Karlen i kavalleriet du ropade flera gånger... 722 01:19:46,030 --> 01:19:48,490 D'Hubert, var det inte? 723 01:19:48,650 --> 01:19:52,030 "General d'Hubert, som har varit sjukskriven i söder..." 724 01:19:52,030 --> 01:19:54,870 är att ta kommandot av den femte kavalleribrigaden... 725 01:19:55,040 --> 01:19:56,450 "i Reims." 726 01:20:01,830 --> 01:20:03,710 Samma karl, eller hur? 727 01:20:37,040 --> 01:20:42,330 God dag. 728 01:20:42,330 --> 01:20:45,210 Sir, jag undrar, kan du vägleda oss... 729 01:20:45,210 --> 01:20:49,630 till bostaden av general Armand d'Hubert? 730 01:20:49,800 --> 01:20:51,630 Vad vill du med honom? 731 01:20:51,800 --> 01:20:55,340 Jag vill ha ett lugnt ord med honom. Konfidentiellt förstår du. 732 01:20:57,600 --> 01:20:59,600 Denna plats är tillräckligt tyst. 733 01:20:59,600 --> 01:21:01,820 Du är inte generalen, är du, sir, av någon slump? 734 01:21:01,870 --> 01:21:04,190 - Ja, det är jag. – Jag trodde det. 735 01:21:04,350 --> 01:21:06,610 Träffade dig en gång efter Ratisbon. 736 01:21:09,150 --> 01:21:12,860 Tja, sir, allt vi behöver för närvarande är namnen på dina vänner. 737 01:21:12,860 --> 01:21:15,910 - Vilka vänner? - Vi är vänner till general Feraud. 738 01:21:18,200 --> 01:21:20,700 Vi måste jobba ganska skarpt. 739 01:21:20,700 --> 01:21:22,660 Polisövervakning. 740 01:21:23,620 --> 01:21:25,880 De håller oss på flaska vid Vatan. 741 01:21:25,880 --> 01:21:27,540 Fan deras ögon. 742 01:21:27,710 --> 01:21:31,090 Glid ut, halka tillbaka. Ingen desto klokare. 743 01:21:31,090 --> 01:21:34,050 riskabelt såklart men heder före allt. 744 01:21:34,220 --> 01:21:35,340 Hedra först. 745 01:21:36,470 --> 01:21:39,640 Jag skulle kunna få er båda tillbaka var du kommer ifrån i järn. 746 01:21:40,970 --> 01:21:43,430 Jag svär vid Gud, jag kunde viska, bara viska... 747 01:21:43,600 --> 01:21:46,060 och ni skulle båda vara döda i ett dike innan morgonen. 748 01:21:47,230 --> 01:21:50,860 Detta är ett royalistiskt land. Det här är mitt hem. 749 01:21:50,860 --> 01:21:54,360 Vi har gått ut från antagandet att du var en gentleman. 750 01:21:54,530 --> 01:21:58,320 Ja, för helvete. Helvete, det är jag! 751 01:21:58,530 --> 01:21:59,430 "Mycket bra alltså. » 752 01:21:59,430 --> 01:22:03,040 Vi skulle vilja veta dina vänners namn. 753 01:22:03,410 --> 01:22:07,000 Jag har inga vänner som är dumma nog att delta i en sådan fars. 754 01:22:10,090 --> 01:22:12,500 Jag antar att jag skulle kunna agera för honom. 755 01:22:14,930 --> 01:22:16,880 Han kan agera för dig. 756 01:22:21,260 --> 01:22:23,720 Inte vad man skulle kalla en stadig kille. 757 01:22:23,730 --> 01:22:26,690 Brukade ta en stadig kille att leda en brigad. 758 01:22:26,690 --> 01:22:30,270 Jag antar inte general Feraud skulle acceptera en ursäkt. 759 01:22:30,440 --> 01:22:33,030 uteslutet. 760 01:22:33,190 --> 01:22:36,320 Du kan förklara dig olämplig att vara soldat och avsäga sig ditt kommando. 761 01:22:36,370 --> 01:22:38,070 Det kanske gör det. 762 01:22:38,070 --> 01:22:39,910 Det skulle inte duga. 763 01:22:41,410 --> 01:22:44,370 Generalen har tagit emot för djup skada. 764 01:22:45,410 --> 01:22:46,790 Jag förstår. 765 01:22:49,420 --> 01:22:53,630 Jag träffar dig imorgon vid soluppgången, här. 766 01:22:53,630 --> 01:22:55,380 Sabre, vad du än väljer. 767 01:22:56,260 --> 01:22:57,420 Pistoler. 768 01:22:59,340 --> 01:23:00,680 Pistoler? 769 01:23:13,860 --> 01:23:16,030 Kommer du och lägger dig nu? 770 01:23:19,070 --> 01:23:21,990 Jag kommer att vara sen. Jag har en del att göra. 771 01:24:02,780 --> 01:24:04,280 Min kära pojke. 772 01:24:04,450 --> 01:24:06,990 Jag är väldigt ledsen. Störde jag dig? 773 01:24:07,160 --> 01:24:10,160 Nej. Jag var vaken. 774 01:24:10,170 --> 01:24:13,210 Jag lovade dessa till imorgon bitti. 775 01:24:13,380 --> 01:24:16,880 En handelsman måste hålla sitt ord. 776 01:24:16,880 --> 01:24:18,670 Du borde inte tröttna på dig själv. 777 01:24:18,840 --> 01:24:22,180 Åh, jag är en gammal man. Vaken vid udda tider. 778 01:24:22,340 --> 01:24:24,340 Sover vid udda tider. 779 01:24:24,350 --> 01:24:26,930 Men du borde inte vara uppe. 780 01:24:26,930 --> 01:24:30,350 - Är det något på vägen? - Nej. 781 01:24:30,520 --> 01:24:34,440 Jag har lite att göra innan morgonen att hålla mitt ord. 782 01:24:40,610 --> 01:24:41,780 Får jag? 783 01:24:41,950 --> 01:24:43,530 Ja, gör det. 784 01:24:45,200 --> 01:24:47,240 - God natt. - God natt. 785 01:26:10,870 --> 01:26:13,000 God dag, sir. 786 01:26:13,000 --> 01:26:14,250 God dag på dig. 787 01:26:17,710 --> 01:26:19,840 Dålig grund, sir. Inte lämplig alls. 788 01:26:20,000 --> 01:26:21,590 Åh, jag tror det kommer att göra. 789 01:26:24,800 --> 01:26:28,720 Vi kom hit för att döda varandra. 790 01:26:28,890 --> 01:26:30,890 Vilken mark som helst är lämplig för det. 791 01:26:30,890 --> 01:26:34,060 Jag föreslår generalen och jag gå in i ruinen från motsatta sidor... 792 01:26:34,230 --> 01:26:36,440 ensamma och uppsöka varandra. 793 01:26:37,770 --> 01:26:39,440 Två skott vardera. 794 01:26:39,440 --> 01:26:41,690 Elda efter behag. Är det överenskommet? 795 01:26:42,780 --> 01:26:45,480 Jag ska rådgöra med polisen som agerar för general Feraud. 796 01:26:45,520 --> 01:26:47,000 – Alla hörde mig. - Ja! 797 01:26:48,050 --> 01:26:50,050 Jag hörde dig. 798 01:27:15,680 --> 01:27:18,230 Vilken sida? 799 01:27:18,390 --> 01:27:20,350 Östra sidan, general. 800 01:27:47,260 --> 01:27:48,260 Fram. 801 01:28:31,680 --> 01:28:33,970 Sir, jag måste äga mig själv med förlust, 802 01:30:36,430 --> 01:30:39,550 Jag är inte tillräckligt fanatisk att hålla ut i denna... absurditet, 803 01:32:59,110 --> 01:33:00,320 Fortsätt. Döda mig. 804 01:33:01,740 --> 01:33:03,070 Nu! 805 01:33:22,220 --> 01:33:23,970 Är han död? 806 01:33:54,830 --> 01:33:56,710 Var har du varit? 807 01:33:58,790 --> 01:34:02,460 – Jag var så orolig. - Jag är ledsen. 808 01:34:02,630 --> 01:34:06,680 Jag fick jobba sent, och sen gick jag en promenad. 809 01:34:08,550 --> 01:34:09,890 Vad finns i väskan? 810 01:35:06,280 --> 01:35:09,990 Du har hållit mig vid din vink och ring i 15 år, 811 01:35:09,990 --> 01:35:12,780 Jag kommer aldrig mer att göra vad du kräver av mig, 812 01:35:14,790 --> 01:35:18,250 Enligt varje regel för enskild strid, ditt liv tillhör mig nu, 813 01:35:18,250 --> 01:35:21,960 Stämmer det inte? Jag ska bara förklara dig död, 814 01:35:24,340 --> 01:35:27,220 I alla dina kontakter med mig, du kommer att göra mig artigheten... 815 01:35:27,380 --> 01:35:29,720 att uppträda som en död man, 816 01:35:30,550 --> 01:35:33,560 Jag har underkastat mig dina åsikter av ära tillräckligt länge. 817 01:35:35,100 --> 01:35:36,560 Du kommer nu att underkasta dig min.