1 00:00:06,006 --> 00:00:07,173 [свири замислена музика] 2 00:00:07,257 --> 00:00:08,925 [Кейт] Дами и господа, 3 00:00:09,009 --> 00:00:13,096 за мен е удоволствие да ви представя Калъм Елис. 4 00:00:13,179 --> 00:00:16,349 - Аз съм нещо като преговарящ като цяло. -Кой чука жена ми. 5 00:00:16,433 --> 00:00:17,976 Не ви мамят. 6 00:00:18,059 --> 00:00:20,895 Ти и аз се съгласихме. Вече не сме партньори по този начин. 7 00:00:20,979 --> 00:00:24,816 Трябва да усетя къде за да започне почистването на това мръсно петно 8 00:00:24,899 --> 00:00:27,652 че нямате проблем с изтриването през американското знаме. 9 00:00:27,736 --> 00:00:31,197 Вие избрахте това. Вие избрахте вицепрезидентството! 10 00:00:31,281 --> 00:00:32,323 знам това 11 00:00:32,407 --> 00:00:34,451 Хал Уайлър. Съпругата на посланика. 12 00:00:34,534 --> 00:00:36,119 Тод Пен. първа дама. 13 00:00:37,245 --> 00:00:38,997 [шепне] По дяволите! 14 00:00:39,080 --> 00:00:40,623 Някакъв чеченски полковник Ленков 15 00:00:40,707 --> 00:00:43,668 казва, че знае истината относно HMS Courageous, 16 00:00:43,752 --> 00:00:46,755 която е тази Америка стоеше зад атаката. 17 00:00:46,838 --> 00:00:49,841 какво правиш тази вечер Искаш ли да пийнеш с мен? 18 00:00:52,302 --> 00:00:54,345 - Сега се качваш на самолет. -Защо? 19 00:00:54,429 --> 00:00:58,266 Ако тя информира президента, тя трябва да разбере ситуацията. 20 00:00:58,349 --> 00:01:03,271 Съединените щати бяха отговорни за атаката на британския превозвач. 21 00:01:03,354 --> 00:01:07,358 Ако Ленков е знаел и е казал на служителите си... това свърши играта. 22 00:01:07,442 --> 00:01:09,652 Подгответе Air Force Two да се издигне от земята за 20 минути. 23 00:01:09,736 --> 00:01:13,156 -Той трябва да се върне във Вашингтон. - Президентът не е във Вашингтон. 24 00:01:13,239 --> 00:01:14,157 Амагансет. 25 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 [музиката спира] 26 00:01:18,328 --> 00:01:20,330 [свири стабилна оркестрова музика] 27 00:01:22,332 --> 00:01:24,584 [птици крякат в далечината] 28 00:02:09,087 --> 00:02:11,089 [няма звуков диалог] 29 00:02:22,725 --> 00:02:24,352 [бръмчене на хеликоптер] 30 00:02:27,564 --> 00:02:29,357 [жена] Ще вземем чантите до вашата вила. 31 00:02:29,440 --> 00:02:32,277 -Кажи ми, ако имаш нужда от нещо. -[Кейт] Благодаря ви. 32 00:02:34,195 --> 00:02:35,530 Г-жа Парк? 33 00:02:36,614 --> 00:02:38,324 - Извади телефона от джоба си. -Направих. 34 00:02:38,408 --> 00:02:39,826 -Какво? -[Хал] Вече го направих. 35 00:02:40,326 --> 00:02:42,704 -Хей! сутрин. -Здрасти. 36 00:02:42,787 --> 00:02:44,247 Влезте. [смее се] Влезте. 37 00:02:44,330 --> 00:02:45,373 [Hal] Прекрасно място. 38 00:02:45,456 --> 00:02:48,501 Е, барони разбойници, знаеха как да пазаруват. 39 00:02:48,585 --> 00:02:50,336 Плувахте ли? Замръзва. 40 00:02:50,420 --> 00:02:53,089 -Басейнът, той е като вана. -г-н Уайлър? 41 00:02:53,173 --> 00:02:56,718 Хората ме мислят за задник когато казвам, че го отоплявам мъртва зима, 42 00:02:56,801 --> 00:02:58,011 но е геотермална. 43 00:02:58,595 --> 00:02:59,596 Не струва нищо. 44 00:03:00,138 --> 00:03:02,140 Просто трябва да се свържа с шефа. 45 00:03:03,725 --> 00:03:04,726 Носиш ли костюм? 46 00:03:05,977 --> 00:03:08,479 - Бански? -Не, не съм. 47 00:03:08,563 --> 00:03:11,357 Ще изпратят един до вилата ви. Намира се точно на плажа. 48 00:03:11,441 --> 00:03:14,360 Имаме кутия от тях. Случва се. [смее се] 49 00:03:14,944 --> 00:03:18,114 - Просто ще се свържа с екипажа. - Не те искат. 50 00:03:18,615 --> 00:03:20,283 - Щяха да попитат. -[врата се затръшва] 51 00:03:21,618 --> 00:03:25,205 Имаме прясно изцеден сок от грейпфрут. Искаш малко? 52 00:03:33,171 --> 00:03:37,926 Правят го всеки ден. аз… Не мога да го пия, защото пия статини. 53 00:03:38,009 --> 00:03:41,012 Грейпфрутът прецаква със статините. 54 00:03:42,388 --> 00:03:45,725 Грейс, в този момент, е готов да се хвърли при вида му, 55 00:03:45,808 --> 00:03:49,229 но тя не иска за микроуправление на персонала. 56 00:03:49,312 --> 00:03:52,315 Така че, ако не намерим клиент, отива направо в канализацията. 57 00:03:52,398 --> 00:03:55,193 Това я побърква по дяволите. Отпадъците. 58 00:03:55,276 --> 00:03:57,028 - Не искаш ли просто да... -Какво? 59 00:03:57,528 --> 00:03:58,571 Кажи им сам? 60 00:03:59,697 --> 00:04:03,409 Не, това не е моят персонал. Това е на президента. 61 00:04:05,161 --> 00:04:08,998 Това е истински разрушител на дома… скромният грейпфрут. 62 00:04:09,082 --> 00:04:10,375 [прочиства гърлото] 63 00:04:10,458 --> 00:04:11,459 благодаря 64 00:04:15,004 --> 00:04:19,050 -Плувам по 50 обиколки два пъти на ден. - Хм. 65 00:04:19,133 --> 00:04:22,220 Помага за разсейване това усещане за задушаване, което изпитваш 66 00:04:22,303 --> 00:04:25,390 когато епицентърът на света на крак и половина 67 00:04:25,473 --> 00:04:27,225 и все още не можете да стигнете до там. 68 00:04:27,976 --> 00:04:29,727 О, не, аз… аз съм добре. 69 00:04:29,811 --> 00:04:31,229 аз... аз съм просто... 70 00:04:31,813 --> 00:04:34,065 Ако имат нужда от мен, аз съм тук. 71 00:04:34,857 --> 00:04:37,902 Шери е навсякъде по мен откакто Хал встъпи в длъжност. 72 00:04:37,986 --> 00:04:41,906 Тя ще иска да направи няколко снимки от нас, нали знаеш, споделяне на смях. 73 00:04:41,990 --> 00:04:45,159 -СЗО? -Шери, официалният фотограф. 74 00:04:45,243 --> 00:04:46,411 -Ах - да 75 00:04:46,494 --> 00:04:48,746 Никой никога няма да опита и да те държи далеч от нея. 76 00:04:48,830 --> 00:04:50,373 [и двамата се смеят] 77 00:04:50,456 --> 00:04:51,624 страхотно 78 00:04:56,087 --> 00:05:01,175 Е, трябва да се извиня. Вероятно сме провалили един... релаксиращ уикенд. 79 00:05:02,010 --> 00:05:03,636 -О -[приближаващи се стъпки] 80 00:05:04,220 --> 00:05:07,598 -г-н Пен, много съжалявам, че ви прекъсвам. - Сега те искат теб. 81 00:05:08,391 --> 00:05:09,934 о Хм... 82 00:05:13,688 --> 00:05:14,772 [Кейт прочиства гърлото] 83 00:05:15,732 --> 00:05:17,066 [въздишка] 84 00:05:28,828 --> 00:05:30,163 [издишва] 85 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 Как мина? 86 00:05:44,344 --> 00:05:46,179 Тя е във фазата на безмълвието. 87 00:05:54,312 --> 00:05:55,688 Вярваш ли й? 88 00:05:57,315 --> 00:06:01,110 Откъде знае, че не е дезинформация, Руски източник, голяма приказка? 89 00:06:01,194 --> 00:06:04,572 Защо е по-достоверно отколкото всяка друга теория за лайна? 90 00:06:04,655 --> 00:06:05,948 Защото е вярно. 91 00:06:06,491 --> 00:06:09,994 -Истинските неща звучат вярно. - Благодаря ти, Лао Дзъ. 92 00:06:10,078 --> 00:06:12,580 -[Били] Госпожо... - Кое точно звучи вярно? 93 00:06:12,663 --> 00:06:16,209 -Аз убих 41 британски моряци? Аз не го направих. - Те не казват това. 94 00:06:16,292 --> 00:06:18,669 [Грейс] Тогава какво казват? 95 00:06:18,753 --> 00:06:20,546 Стигнахме до точката на провала 96 00:06:20,630 --> 00:06:23,216 където някой трябва да каже това, което казваме. 97 00:06:23,299 --> 00:06:26,844 Един руски полковник знае, и той казва на ЦРУ. 98 00:06:26,928 --> 00:06:30,640 Има немалък шанс излиза. 99 00:06:30,723 --> 00:06:33,601 Ако се случи… е катастрофално. 100 00:06:34,352 --> 00:06:38,689 Кажете на Троубридж, че е замесен американец, точно както неговите граждани бяха замесени. 101 00:06:38,773 --> 00:06:41,401 И вие двамата, заедно... 102 00:06:43,694 --> 00:06:45,988 - Трябва да кажа на света. -О, по дяволите. 103 00:06:46,072 --> 00:06:49,742 Привлече вниманието ни че някой безименен човек или лица, 104 00:06:49,826 --> 00:06:52,745 с американски и британски произход 105 00:06:52,829 --> 00:06:55,623 участваха в планирането на атаката срещу HMS Courageous. 106 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 [Хал] Опустошително е. 107 00:06:57,166 --> 00:07:00,253 Започнахме най-голямото разследване в историята на света. 108 00:07:00,336 --> 00:07:01,337 Ще ви държим в течение. 109 00:07:01,421 --> 00:07:04,841 Така че поставете следа от галета водещ директно към мен. 110 00:07:04,924 --> 00:07:07,510 Не, това води до години на разследване. 111 00:07:07,593 --> 00:07:11,931 - Световно издирване за мен. -Птиците изядоха трохите в приказката. 112 00:07:12,014 --> 00:07:14,642 Не можете да следвате следа от галета. Те изчезват. 113 00:07:14,725 --> 00:07:16,686 - Това е смисълът на историята. -[Били] Добре. 114 00:07:16,769 --> 00:07:19,021 Не е нужно да казваме американци точно сега. 115 00:07:19,105 --> 00:07:21,232 Маргарет Ройлин го е планирала. 116 00:07:21,315 --> 00:07:25,445 Тя го изпълни от Борис и Наташа, и тя си призна. 117 00:07:25,528 --> 00:07:30,116 -Троубридж трябва да каже това на обществеността. - Въпросът тук е американското участие. 118 00:07:30,616 --> 00:07:32,702 Което излиза дали ще го обявим или не. 119 00:07:32,785 --> 00:07:36,539 Вторият Троубридж се отказва от Ройлин, целият свят губи ума си. 120 00:07:36,622 --> 00:07:39,667 Британски извършител. Великобритания нападна сама себе си. 121 00:07:39,750 --> 00:07:43,171 След година, когато някакво малко нещо се появява за американец, 122 00:07:43,254 --> 00:07:44,630 цялата работа е стара новина. 123 00:07:44,714 --> 00:07:47,175 - Троубридж няма да го направи. - Тогава ние ще го направим вместо него. 124 00:07:48,134 --> 00:07:51,179 Госпожо, това е неразумно. 125 00:07:51,262 --> 00:07:54,056 Трябва ми секунда да помисля. Благодаря ви, г-н посланик. 126 00:08:01,022 --> 00:08:02,773 Името на Ройлин има много смисъл. 127 00:08:02,857 --> 00:08:04,233 Млъкни, по дяволите, Хал. 128 00:08:11,157 --> 00:08:14,410 Аз съм името и аз съм лицето. 129 00:08:14,911 --> 00:08:16,120 И трябва да кажем така. 130 00:08:17,121 --> 00:08:18,623 -О Не, не, не. -не 131 00:08:18,706 --> 00:08:22,251 аз предложих че дадена ситуация се нуждае от справяне. 132 00:08:22,335 --> 00:08:25,630 Ройлин наел руски мафиоти. Така и стана. 133 00:08:25,713 --> 00:08:28,174 не ми пука Не казваш това на обществеността. 134 00:08:28,257 --> 00:08:31,093 Когато всички факти са на масата, Не изглеждам толкова зле. 135 00:08:31,969 --> 00:08:33,763 - С уважение… - Изглеждаш много зле. 136 00:08:33,846 --> 00:08:36,474 [свири замислена музика] 137 00:08:36,557 --> 00:08:38,893 [неясно радио бърборене] 138 00:08:41,020 --> 00:08:42,021 благодаря 139 00:08:43,731 --> 00:08:44,815 Хей, Хал каза ли ти? 140 00:08:44,899 --> 00:08:46,984 [Кейт] Не. Той се среща с персонала във вилата. 141 00:08:47,068 --> 00:08:50,112 - Бихме искали да изведем Троубридж тук. - Тук тук? 142 00:08:50,196 --> 00:08:53,783 - да Неофициално, немаркиран самолет. -Добре. 143 00:08:53,866 --> 00:08:56,244 Ще дойде от вас и от Белия дом в същото време. 144 00:08:56,327 --> 00:08:58,371 Съобщението е контролирана спешност. 145 00:08:58,454 --> 00:08:59,288 страхотно 146 00:08:59,372 --> 00:09:03,501 Не, това е експлодираща кутия за лайна, но... това е по-добро от алтернативите. 147 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Лична покана в личния дом на президента? 148 00:09:07,171 --> 00:09:09,257 Солидна мярка за изграждане на доверие. 149 00:09:09,340 --> 00:09:12,385 точно така Ние поставяме доверието на преден план. 150 00:09:12,468 --> 00:09:16,013 Нещата с мантия и кама също помагат. Може би го усилвам малко. 151 00:09:16,097 --> 00:09:18,891 -Заглушаване на клетъчни сигнали, лети с тях през нощта. - Направи го. 152 00:09:18,975 --> 00:09:22,186 Веднага щом е тук, ще го прочетем. Лидер до лидер. 153 00:09:22,270 --> 00:09:24,105 Тогава те казват на света заедно? 154 00:09:25,398 --> 00:09:28,609 Е… ние не казваме на света какво му казва тя. 155 00:09:29,402 --> 00:09:34,073 Това, което казват на света, е собственият му чайник на токсична риба, но... първо на първо място. 156 00:09:35,283 --> 00:09:36,909 Какво му казва тя? 157 00:09:38,286 --> 00:09:39,620 Че тя го е започнала. 158 00:09:40,246 --> 00:09:42,248 [свири напрегната музика] 159 00:09:52,592 --> 00:09:54,302 - [Нора] Посланик. -[Хал] Как мина? 160 00:09:54,385 --> 00:09:55,636 Може ли за секунда? 161 00:09:55,720 --> 00:09:57,722 - Да говоря с британците? - Още не. 162 00:09:57,805 --> 00:10:00,891 - Това е приоритетът. - Ще го направя веднага след като поговорим. 163 00:10:00,975 --> 00:10:02,893 Били знам, че не сте се свързали с номер 10? 164 00:10:02,977 --> 00:10:06,063 Ще се свържа с тях веднага след като говоря със съпруга си. 165 00:10:14,030 --> 00:10:16,616 - Посолството и Белият дом трябва да... - Тя си признава... 166 00:10:16,699 --> 00:10:18,743 -не -...на Никол Троубридж? 167 00:10:18,826 --> 00:10:22,330 Част първа, тя го чете преди някой руски троглодит да го направи. 168 00:10:22,413 --> 00:10:25,499 Когато види колко по дяволите е мотивирана да играе с топка... 169 00:10:25,583 --> 00:10:26,417 Боже мой 170 00:10:26,500 --> 00:10:29,837 Когато тя предлага търговската сделка те са били отчаяни за 171 00:10:29,920 --> 00:10:32,923 след Brexit, той ще вземе нейната тайна до шибания гроб. 172 00:10:33,007 --> 00:10:36,552 -Не, няма да го направи. -Втора част, той публично обвинява Ройлин. 173 00:10:36,636 --> 00:10:39,305 Това ще отприщи шит буря с епични размери, 174 00:10:39,388 --> 00:10:42,933 от която той ще си тръгне, защото ние спасяваме икономиката му. 175 00:10:43,017 --> 00:10:44,977 Той ще излезе като шибан герой. 176 00:10:45,061 --> 00:10:47,313 Той ще го хване като… като нож в гърлото й. 177 00:10:47,396 --> 00:10:49,815 -Кейт. - Той ще извлече немислими компромиси. 178 00:10:49,899 --> 00:10:52,109 - Всички знаем, че е рисковано. окей - Самоубийствено е. 179 00:10:52,193 --> 00:10:54,111 Не, самоубийството беше първата идея на Грейс. 180 00:10:54,195 --> 00:10:57,281 Тя искаше да направи mea culpa по националната телевизия. 181 00:10:57,365 --> 00:10:59,325 -Какво? - О, да, на целия свят. 182 00:10:59,909 --> 00:11:02,370 Прави новия план изглежда много по-добре, нали? 183 00:11:02,453 --> 00:11:06,374 -Сега тя просто казва на Троубридж. -Това не са единствените два варианта. 184 00:11:06,457 --> 00:11:10,127 - Добре, какво друго? давай напред - Някой друг американец. Не знаем кой. 185 00:11:10,211 --> 00:11:12,838 -Ти подхвърли това. Те го мразеха. - Тогава нещо друго! 186 00:11:12,922 --> 00:11:16,092 Трябва да си представиш, че сме имали пълен разговор за това, 187 00:11:16,175 --> 00:11:17,927 въпреки че не си бил по средата. 188 00:11:18,010 --> 00:11:20,179 Толкова е глупаво, Не мога да си го представя. 189 00:11:20,262 --> 00:11:22,014 Всички знаем, че това е хазарт, нали? 190 00:11:22,098 --> 00:11:26,310 Трябва да си струва времето, и се надяваме, че ще го задържи. 191 00:11:26,894 --> 00:11:28,437 - Куршумоустойчив. -Не е. 192 00:11:28,521 --> 00:11:30,898 Но президентът го избра. И Били. 193 00:11:30,981 --> 00:11:33,025 Знаете какви две жени в една стая наистина обичам? 194 00:11:33,109 --> 00:11:36,404 Когато вземат решение, и единият човек, който стои там, им казва 195 00:11:36,487 --> 00:11:38,864 той не е сигурен те са го обмислили през целия път. 196 00:11:43,244 --> 00:11:45,079 Искаш сам да говориш с нея. 197 00:11:45,162 --> 00:11:48,207 -Защото е толкова тъпо. - Знаеш ли какво ще стане, ако го дръпна? 198 00:11:48,290 --> 00:11:51,460 -Правиш това през цялото време! -Да, и тогава започва замазката. 199 00:11:51,544 --> 00:11:55,297 „Повечето външнополитически провали са грешки в процесите, Hal. Грешки в процеса!" 200 00:11:55,381 --> 00:11:56,841 знаеш какво Върви на майната си. 201 00:11:56,924 --> 00:12:00,428 „Когато директорът вземе решение, затваряш си устата и продължаваш напред." 202 00:12:00,511 --> 00:12:03,139 Трима души, освен нея, знаеш всички факти. 203 00:12:03,222 --> 00:12:06,600 Мисля, че има смисъл че и тримата тежат. 204 00:12:06,684 --> 00:12:09,770 Няма значение какво мислиш. Тя те изгони от стаята. 205 00:12:18,404 --> 00:12:20,406 [свири мрачна музика] 206 00:12:35,463 --> 00:12:37,047 [телефонът звъни] 207 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 -Какво по дяволите беше това? -Наистина съжалявам. 208 00:12:45,598 --> 00:12:46,891 [Стюарт] Мислех, че си мъртъв. 209 00:12:48,601 --> 00:12:50,269 Трябваше да се справя с някои неща. 210 00:12:50,352 --> 00:12:53,022 Да, бяхте на самолет за Амагансет, 211 00:12:53,105 --> 00:12:56,734 за което не знаех, докато не го чух от бюрото си зайчета в асансьор. 212 00:12:56,817 --> 00:12:58,986 Можем ли да свършим една минута работа? 213 00:12:59,069 --> 00:13:01,697 -Това не е приятелско обаждане. -Да, не мамка му. 214 00:13:01,781 --> 00:13:04,200 -Това също не беше приятелска напитка. -Стюарт. 215 00:13:04,283 --> 00:13:06,994 Посланикът се нуждае за да получите защитена линия с премиера. 216 00:13:07,077 --> 00:13:10,206 Обадете се на Рандал и го нагласете веднага. Имате ли химикалка? 217 00:13:10,790 --> 00:13:13,542 Мисля, че мога да побера толкова много в моя малък мозък. 218 00:13:13,626 --> 00:13:16,670 Тя ще го покани тук. Търсим частен самолет. 219 00:13:16,754 --> 00:13:19,590 Ще му трябва паспорт с псевдоним, така че трябва да се свържете с 220 00:13:19,673 --> 00:13:22,218 митничарят от DHS в Лондон, чието име е Хаш, 221 00:13:22,301 --> 00:13:24,345 и да бъде на летището, когато той излети. 222 00:13:24,428 --> 00:13:27,181 Денисън може или не може да дойде с него. Рандал може да дойде с. 223 00:13:27,264 --> 00:13:30,810 Ще им трябват и паспорти с псевдоним. Не ги искай, освен ако не идват. 224 00:13:30,893 --> 00:13:33,354 - Сигурен ли си, че не ти трябва химикалка? -Имам химикал. 225 00:13:33,437 --> 00:13:38,359 - Името му е Хаш. К-Х-А-С-Х. - И Рандал. 226 00:13:38,442 --> 00:13:40,945 -Р-А-Н-- -Знам как се пише Рандал. 227 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 [Грейс] Не трябваше да ти казвам. 228 00:13:43,405 --> 00:13:45,699 Наистина бих го оценил ако просто го пуснете. 229 00:13:45,783 --> 00:13:47,618 [Тод] Вече го направих. 230 00:13:54,750 --> 00:13:56,752 [Кейт диша дълбоко] 231 00:13:57,461 --> 00:13:59,338 какво каза той Троубридж. 232 00:13:59,922 --> 00:14:01,048 Той каза добре. 233 00:14:02,174 --> 00:14:05,052 -Добре какво? - Добре, ще се кача на вашия самолет. 234 00:14:08,222 --> 00:14:09,849 Мислиш ли, че се притеснява? 235 00:14:11,308 --> 00:14:13,811 -Няма значение какво мисля, нали? - За бога. 236 00:14:13,894 --> 00:14:16,021 Когато мислите се случват, Помолен съм да напусна стаята. 237 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 Кълна се в Бога. 238 00:14:21,527 --> 00:14:24,071 Не… говорих с президента. 239 00:14:24,154 --> 00:14:26,323 - Току що се обадих на премиера. - Страхотно от твоя страна. 240 00:14:28,450 --> 00:14:32,121 - Опитвам се да бъда мил. -Може би да вкарате малко повече мускули в него? 241 00:14:33,831 --> 00:14:34,832 [Кейт въздиша] 242 00:14:37,751 --> 00:14:41,297 Ти направи каквото можа. Не е моето място да се намесвам. 243 00:14:44,800 --> 00:14:45,843 благодаря 244 00:14:47,136 --> 00:14:49,430 - Искам да кажа, че имаш място. -Бяхте прав. 245 00:14:50,556 --> 00:14:53,893 -Когато е готово, става. - да 246 00:14:53,976 --> 00:14:55,728 -[Тод] Копеле! -[Грейс] Какво? 247 00:14:56,228 --> 00:14:58,898 -[Тод] По дяволите! [стенове] -[Грейс] Какво направи? 248 00:14:58,981 --> 00:15:00,190 [Тод] Нищо. 249 00:15:00,274 --> 00:15:02,943 [Благодат] Исус Христос, сложете нещо върху това. 250 00:15:03,694 --> 00:15:05,905 -[Тод] Оу! -[Грейс] Махай се. Навън, навън, навън. 251 00:15:07,281 --> 00:15:09,116 -[смее се] -О, Боже мой. 252 00:15:09,199 --> 00:15:10,618 -Какво стана? -[Тод] Ау... 253 00:15:10,701 --> 00:15:14,163 -Мекотелото победи. -Дай ми ножа. 254 00:15:14,246 --> 00:15:15,998 -Нямам го. - Да, имаш. 255 00:15:16,081 --> 00:15:17,958 аз го нямам Аз нямам ножа. 256 00:15:18,042 --> 00:15:21,253 за бога, застанете неподвижно и обърнете тялото си към мен. 257 00:15:23,339 --> 00:15:24,465 о 258 00:15:24,548 --> 00:15:26,091 [отстъпление на стъпките] 259 00:15:26,592 --> 00:15:30,095 Изчакайте да видите тези момчета. Те са… Те са чудовища. 260 00:15:30,179 --> 00:15:32,014 -Добре ли си там? - О, напълно. Напълно. 261 00:15:32,097 --> 00:15:33,599 Джаки! Джак! 262 00:15:34,433 --> 00:15:35,434 [Тод се смее] 263 00:15:35,976 --> 00:15:37,603 -Ето ги идват. -О, уау. 264 00:15:37,686 --> 00:15:39,438 Искам да кажа, хайде, нали? 265 00:15:39,521 --> 00:15:41,357 -[Джаки] Добър апетит. -[Хал] Благодаря ти, Джаки. 266 00:15:41,440 --> 00:15:45,235 Шинекокс, червенокосото доведено дете 267 00:15:45,319 --> 00:15:49,782 в свят на свръхнадути, прекалени Blue Points и бижута Peconic, 268 00:15:49,865 --> 00:15:51,075 които нямат вкус. 269 00:15:51,158 --> 00:15:53,577 Те имат точното количество фънк. 270 00:15:53,661 --> 00:15:54,703 Морски фънк. 271 00:15:54,787 --> 00:15:56,705 - Дай ми кърпата. -Добре е 272 00:15:56,789 --> 00:15:59,124 -Мръсно е. дай ми го -Ау! 273 00:15:59,208 --> 00:16:00,292 Оу! 274 00:16:00,376 --> 00:16:01,752 -Ау! -[Grace] Натиснете и задръжте. 275 00:16:01,835 --> 00:16:03,379 -Не яж. -[Тод] Оу. 276 00:16:03,462 --> 00:16:04,880 - Има кръв по тях. - Хм. 277 00:16:04,964 --> 00:16:06,256 [Тод] Оу. разбрах го 278 00:16:06,340 --> 00:16:09,426 окей [въздиша] Така че... Добре. готов ли си 279 00:16:09,510 --> 00:16:10,594 аз не знам [смее се] 280 00:16:10,678 --> 00:16:12,972 Имаме лимон, имаме миньонет, 281 00:16:13,055 --> 00:16:16,100 имаме коктейлен сос със и без пресен хрян. 282 00:16:16,183 --> 00:16:19,395 Но първо трябва да станеш командос. 283 00:16:20,813 --> 00:16:23,023 Опитайте го без нищо. [сумира] 284 00:16:24,233 --> 00:16:25,234 Ммм 285 00:16:26,235 --> 00:16:27,236 да 286 00:16:31,115 --> 00:16:33,909 -О, мамка му. Алергични ли сте? -не 287 00:16:33,993 --> 00:16:38,372 -Какво? -Току-що дадох тонално стихотворение на двучерупчестия. 288 00:16:38,455 --> 00:16:40,374 - Не ги ядат. -Не, не, не. Ние го правим. 289 00:16:40,457 --> 00:16:43,252 Страхотно изглеждат. Просто давам секунда на питието си. 290 00:16:44,211 --> 00:16:45,129 това ли... 291 00:16:46,714 --> 00:16:48,882 -О, кървяхте по тях! -[Тод] Наистина ли? 292 00:16:48,966 --> 00:16:51,135 -Тод. -Не, вероятно е коктейлен сос. 293 00:16:51,218 --> 00:16:53,220 — Не е. -О, мамка му. съжалявам 294 00:16:53,303 --> 00:16:55,097 - Бихте ли ги проверили? - Само един е. 295 00:16:55,180 --> 00:16:57,599 - Да, не го виждам никъде другаде. -Точно там. 296 00:16:58,100 --> 00:16:59,977 -[Тод] Къде? -Всичко е наред, само на леда е. 297 00:17:00,060 --> 00:17:02,479 - Махни си ръцете. -Няма да ядем леда. 298 00:17:02,563 --> 00:17:04,940 Гостите се страхуват ще им дадеш хепатит. 299 00:17:05,024 --> 00:17:06,525 -не [смее се] - Не, ние не… 300 00:17:06,608 --> 00:17:09,403 -Нямам хепатит. -Знаеш ли какво? Ще пробвам едно. 301 00:17:09,486 --> 00:17:11,613 Този също! Исус шибан Христос. 302 00:17:11,697 --> 00:17:15,909 -Ще пробвам едно от другата страна. -Не, не ги докосвайте, моля. 303 00:17:16,410 --> 00:17:18,620 -Грейс. -Могат да направят нова партида. 304 00:17:18,704 --> 00:17:21,165 - Наистина не е необходимо. -[Грейс] Няма да отнеме минута. 305 00:17:22,875 --> 00:17:24,043 Извинете ме. 306 00:17:24,543 --> 00:17:26,503 [тавата издрънчава в кошчето] 307 00:17:28,464 --> 00:17:29,923 [дрънкане на чинии] 308 00:17:36,638 --> 00:17:37,890 [Грейс въздиша] 309 00:17:39,683 --> 00:17:41,810 [приближаване на стъпки] 310 00:18:03,916 --> 00:18:05,209 [Тод прочиства гърлото] 311 00:18:06,919 --> 00:18:08,754 -[въздиша] - Забавляваме ли се? 312 00:18:08,837 --> 00:18:11,006 -[Кейт се смее] -[Хал подсмърча] 313 00:18:11,090 --> 00:18:13,467 Как мина денят на всички в офиса? 314 00:18:13,550 --> 00:18:16,804 Имаше закон в книгите в някакъв момент, може би началото на 18 век, 315 00:18:16,887 --> 00:18:19,431 че не ти беше позволено за сервиране на стриди 316 00:18:19,515 --> 00:18:21,725 на затворниците в затвора повече от два пъти седмично. 317 00:18:21,809 --> 00:18:24,478 -[изсумтя] Наистина ли? -Иначе затворниците щяха да се разбунтуват. 318 00:18:24,561 --> 00:18:27,189 защо Защото стридите не биха се запазили? 319 00:18:27,272 --> 00:18:28,857 -не -[Грейс] Не бяха деликатес. 320 00:18:28,941 --> 00:18:32,402 Те бяха толкова много, беше наказание. 321 00:18:32,486 --> 00:18:33,695 омари. 322 00:18:35,030 --> 00:18:36,031 Не стриди. 323 00:18:37,324 --> 00:18:38,492 наистина ли 324 00:18:38,575 --> 00:18:39,701 да 325 00:18:42,037 --> 00:18:43,288 [под дъх] Омари. 326 00:18:44,456 --> 00:18:47,376 Тя не отговори на въпроса. Забележка. 327 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 Нито един от вас. 328 00:18:49,837 --> 00:18:51,421 - Какъв беше въпросът? -Тод. 329 00:18:51,505 --> 00:18:53,590 -Как мина денят ви в офиса? -Скъпа. 330 00:18:53,674 --> 00:18:56,635 [Тод] Обичам да измервам температурата на стаята. 331 00:18:57,136 --> 00:19:01,765 Може би това, което чух, беше неточно, но е известно, че катастрофира. 332 00:19:02,391 --> 00:19:05,435 -Днес не беше катастрофа. - Не съм казал, че е така. 333 00:19:05,519 --> 00:19:07,688 -Може да съм казал, че е страхотен. -Огромен. 334 00:19:07,771 --> 00:19:09,356 - Но управляеми. - да 335 00:19:09,898 --> 00:19:11,608 И вие сте съгласни? 336 00:19:13,110 --> 00:19:14,278 аз… 337 00:19:16,363 --> 00:19:18,365 не беше в стаята. 338 00:19:18,448 --> 00:19:21,660 -Така че... -Управляеми неравности по пътя. 339 00:19:23,871 --> 00:19:26,540 Почистихте ли това? Ако сте се занимавали с миди... 340 00:19:26,623 --> 00:19:28,167 Да, може би малко алкохол. 341 00:19:28,250 --> 00:19:29,334 [Кейт] Или пероксид? 342 00:19:29,418 --> 00:19:32,004 Явно водата и сапунът са най-добрите. 343 00:19:32,087 --> 00:19:33,672 - В края на деня. -О, може би. 344 00:19:33,755 --> 00:19:35,632 Мислите, че е катастрофално. 345 00:19:38,218 --> 00:19:39,386 Тя катастрофира ли? 346 00:19:41,138 --> 00:19:42,347 Понякога. 347 00:19:43,265 --> 00:19:46,393 -Наистина ли? - Известно е, че се случва. 348 00:19:48,854 --> 00:19:49,938 [прочиства гърлото] 349 00:19:50,022 --> 00:19:51,982 - Не бях в стаята. - И аз не бях. 350 00:19:52,065 --> 00:19:54,026 Това не означава, че нямам мнение. 351 00:19:54,943 --> 00:19:57,362 -Значи мислиш, че днес беше... -Котка-шибана-строфика. 352 00:19:57,446 --> 00:19:58,864 Много искам да спреш. 353 00:19:58,947 --> 00:20:03,243 много искам да знам какво втората дама и посланик 354 00:20:03,327 --> 00:20:07,039 до съда на въпросния лудатик мисли за плана от три части. 355 00:20:07,122 --> 00:20:09,082 - Коя е третата част? - Нейният импийчмънт. 356 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 -[Грейс] Добре. - Греша ли? 357 00:20:10,250 --> 00:20:12,586 Това е план от две части. Не три. 358 00:20:12,669 --> 00:20:14,963 Тя чете насаме в Троубридж, 359 00:20:15,047 --> 00:20:18,759 тогава те публично назовават британците кой всъщност го е направил. 360 00:20:22,679 --> 00:20:23,931 посланик Уайлър, 361 00:20:24,014 --> 00:20:27,100 е логическата верига от събития който се разгръща 362 00:20:27,184 --> 00:20:30,520 от първа и втора част на плана не от три части 363 00:20:31,271 --> 00:20:32,814 импийчмънт на жена ми? 364 00:20:35,067 --> 00:20:36,068 Вероятно. 365 00:20:40,697 --> 00:20:41,907 благодаря 366 00:20:44,243 --> 00:20:45,827 -Импийчмънт. -[Кейт] Или не. 367 00:20:45,911 --> 00:20:48,372 -Това не е решение, което трябва да преразгледаме. -Не го правиш. 368 00:20:48,455 --> 00:20:50,499 аз не знам Тод го нарича самоубийство. 369 00:20:50,582 --> 00:20:53,752 И крекерът, който си помислихте трябва да ме замени изглежда е съгласен. 370 00:20:53,835 --> 00:20:56,129 - Каза ли на Тод? -Защо, да, направих. 371 00:20:57,381 --> 00:20:59,132 -какво правиш -съжалявам 372 00:20:59,216 --> 00:21:01,343 - Знаеш ли какво си помисли тя? -Знаеш ли какво? 373 00:21:01,426 --> 00:21:03,470 Няма нужда да натежавам. Не е моето място. 374 00:21:03,553 --> 00:21:05,806 -Благодаря ви - Ти й каза да напусне стаята. 375 00:21:05,889 --> 00:21:07,808 Оценяваме гледната точка на посланика, 376 00:21:07,891 --> 00:21:10,018 който е един от многото, и взехме решение. 377 00:21:10,102 --> 00:21:13,563 Г-н Пен ми зададе въпрос. Трябваше да сменя темата. 378 00:21:13,647 --> 00:21:16,275 - Тод е проблемът? -Кой е с Тод? Той сам ли е? 379 00:21:16,358 --> 00:21:18,485 Можеш ли да правиш компания на Тод за момент? 380 00:21:18,568 --> 00:21:20,737 можеш ли Искам да чуя какво мисли тя. 381 00:21:20,821 --> 00:21:22,197 - Седни при Тод. -Не! 382 00:21:22,281 --> 00:21:24,366 След това стойте там тихо и я оставете да говори. 383 00:21:30,163 --> 00:21:33,083 Това е почтен ход, казвам лично на Троубридж 384 00:21:33,166 --> 00:21:35,294 и приемайки той ще запази информацията в тайна. 385 00:21:36,211 --> 00:21:39,423 Ако имахте работа с рационален актьор, това би имало значение. 386 00:21:39,506 --> 00:21:41,842 Но ти не си работа с рационален актьор. 387 00:21:42,426 --> 00:21:44,761 това излиза, за него е много по-зле, отколкото за мен. 388 00:21:44,845 --> 00:21:46,805 [Хал] Тя е лидер който направи трудно обаждане. 389 00:21:46,888 --> 00:21:51,810 Никол е толкова неумела вицепрезидентът на Съединените щати 390 00:21:51,893 --> 00:21:54,438 и собственият му съветник се съгласи не можеше да му се вярва 391 00:21:54,521 --> 00:21:56,815 за щракване на вратата затворена върху ядрения му арсенал. 392 00:21:56,898 --> 00:21:58,233 Той иска ли това да излезе наяве? 393 00:21:58,317 --> 00:22:00,694 Защита на президента и самият той е едно и също нещо. 394 00:22:00,777 --> 00:22:05,032 - Има инстинкт за оцеляване. -Но той действа импулсивно, емоционално. 395 00:22:05,115 --> 00:22:09,119 И понякога той е рационален индивид кой кредитира президента 396 00:22:09,202 --> 00:22:11,705 със задържането му на поста когато беше готов да подаде оставка. 397 00:22:11,788 --> 00:22:17,044 Може би разпознава неочакваната печалба с удивителни размери 398 00:22:17,127 --> 00:22:19,880 това е добра воля на администрацията на Пен. 399 00:22:19,963 --> 00:22:25,302 да Това е разумен аргумент. Няма нужда да натежавам. 400 00:22:25,385 --> 00:22:27,637 - Всички сте минали през това. - Имаме, да. 401 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 И аз съм тук като съпруг. 402 00:22:29,056 --> 00:22:31,892 Вие сте тук като посланик. Имате право да говорите. 403 00:22:31,975 --> 00:22:35,812 Но ако достатъчно от нас са съгласни, Добре е да имам отклонение. 404 00:22:35,896 --> 00:22:38,106 -Трябва да си. -Рискът е част от изчислението. 405 00:22:38,190 --> 00:22:40,484 Хал често е извънредният. Това го прави ценен. 406 00:22:40,567 --> 00:22:41,777 Той мисли извън рамките. 407 00:22:44,654 --> 00:22:46,698 Вие, не той, сте извънредният. 408 00:22:48,283 --> 00:22:50,869 - Аз ли? -Хал не е особен. Той се съгласява. 409 00:22:50,952 --> 00:22:52,496 -Ще направим ли? -Нека. 410 00:22:52,579 --> 00:22:54,373 -Благодаря ви -Какво говори тя? 411 00:22:54,456 --> 00:22:55,499 Зарежи го. 412 00:22:55,582 --> 00:22:58,168 -Тя знае ли какво мислиш? - Трябва да се върнем при Тод. 413 00:22:58,251 --> 00:23:00,420 -Какво мислиш? - Държим се грубо с Тод. 414 00:23:00,504 --> 00:23:02,964 - Добре ли сме? -Тя трябва да знае какво всъщност мислиш. 415 00:23:03,048 --> 00:23:04,966 - Какво всъщност мисли? -[Хал] Съжалявам. 416 00:23:05,050 --> 00:23:08,512 Кейт и аз разработихме стил на работа не е подходящо за нашите обстоятелства. 417 00:23:08,595 --> 00:23:10,347 Няма нищо общо с нашия брак. 418 00:23:10,430 --> 00:23:14,601 Посланик, това е най-доброто в море от ужасяващи възможности. 419 00:23:14,684 --> 00:23:18,397 До това заключение стигам с много информация, включително сега вашата. 420 00:23:18,480 --> 00:23:21,191 Госпожо, можете да игнорирате всички, но ако сте направили избор 421 00:23:21,274 --> 00:23:24,152 защото мислиш трима от тези четирима души го харесват, 422 00:23:24,653 --> 00:23:26,780 трябва да знаеш, че Хал лъже. 423 00:23:30,700 --> 00:23:31,701 лъжа? 424 00:23:32,494 --> 00:23:36,081 -Лъжата… може би беше преувеличена. - Мисля, че трябва да излезеш от стаята. 425 00:23:36,164 --> 00:23:38,625 Вицепрезидентът вероятно мисли търсиш подкрепа. 426 00:23:38,708 --> 00:23:41,586 - Това може да е разумно. -[Hal] Границите вече не са непокътнати. 427 00:23:41,670 --> 00:23:44,089 - Вашият съвет вече не е необходим. – Не твърдя… 428 00:23:44,172 --> 00:23:47,217 [неясно спорене] 429 00:23:48,009 --> 00:23:49,094 [въздишка] 430 00:23:49,177 --> 00:23:51,263 -...крайно неуместно. - Нищо лошо... 431 00:23:51,346 --> 00:23:52,806 -Но аз... - Трябва да излезеш... 432 00:23:52,889 --> 00:23:54,182 -Спрете! -Благодаря ви 433 00:23:55,350 --> 00:23:57,185 - Искам да я махна от стаята. -Шшт! 434 00:23:58,437 --> 00:24:00,147 Какво всъщност мисли той? 435 00:24:04,860 --> 00:24:06,027 Той е много добър човек, 436 00:24:06,945 --> 00:24:10,907 и иска само най-доброто за вас и нацията. 437 00:24:10,991 --> 00:24:13,785 И той имаше лоша седмица, и това е моя грешка. 438 00:24:13,869 --> 00:24:15,120 Кейт, изплюй го. 439 00:24:17,622 --> 00:24:19,833 От негова гледна точка има смисъл. 440 00:24:19,916 --> 00:24:22,502 Кажете на премиера, той пази твоята тайна. страхотно 441 00:24:23,503 --> 00:24:25,881 Ако не го направи, Хал е президент. 442 00:24:29,843 --> 00:24:31,553 Знаеш ли кое е трудното в това? 443 00:24:32,554 --> 00:24:34,639 Истинските неща звучат вярно. 444 00:24:36,308 --> 00:24:38,310 [свири замислена музика] 445 00:24:54,326 --> 00:24:55,785 [вратата се затваря] 446 00:24:59,831 --> 00:25:02,042 -[подхождане на стъпки] -[въздиша] 447 00:25:03,793 --> 00:25:05,003 [музиката затихва] 448 00:25:14,262 --> 00:25:17,641 Господи, аз... пия по-бързо отколкото си мислех, че съм. [смее се тихо] 449 00:25:19,768 --> 00:25:20,769 Случва се. 450 00:25:27,651 --> 00:25:28,860 Не те лъжа. 451 00:25:28,944 --> 00:25:32,322 - Не е нужно да бивш... - Аз не. Твърде последователно е. 452 00:25:34,282 --> 00:25:37,244 Отношенията ни биха били по-добри ако вдигна повече дим в задника ти, 453 00:25:37,327 --> 00:25:39,704 но няма да го направя защото има значение по дяволите. 454 00:25:40,205 --> 00:25:41,206 разбирам го 455 00:25:42,332 --> 00:25:43,375 [въздишка] 456 00:25:44,376 --> 00:25:46,211 Виж, не й е лесно, нали? 457 00:25:46,294 --> 00:25:48,755 - Ще стане по-лесно. Но точно сега… - да 458 00:25:48,838 --> 00:25:51,091 Това е, хм… Знаеш ли, това е корекция. 459 00:25:51,174 --> 00:25:53,927 да Бог знае, че Тод все още се приспособява. 460 00:25:56,012 --> 00:25:57,013 [въздишка] 461 00:25:58,181 --> 00:26:00,850 Съпругите си мислят, че знаят какво мислят съпрузите им. 462 00:26:00,934 --> 00:26:04,729 - Съжалявам, че не винаги е така. - Приемам го с всяка доза сол. 463 00:26:04,813 --> 00:26:05,939 Това не е достатъчно. 464 00:26:06,022 --> 00:26:08,692 трябва да знам няма да вземеш нищо от него. 465 00:26:08,775 --> 00:26:12,779 Идеята, че ще те настаня за да мога да поема работата ти? 466 00:26:15,907 --> 00:26:19,494 Добре, нека го кажа просто. Троубридж те надминава. 467 00:26:19,578 --> 00:26:22,038 Няма да получим чист преход на правителството. 468 00:26:22,122 --> 00:26:25,750 Ще си направим партизанска кървава баня и законодателна суша. 469 00:26:25,834 --> 00:26:29,629 В крайна сметка аз не съм ярката нова надежда. Аз съм обратно промиване. 470 00:26:34,801 --> 00:26:36,595 [приближаващи се стъпки] 471 00:26:41,391 --> 00:26:43,768 съжалявам Нямам намерение да го отрязвам на колене. 472 00:26:43,852 --> 00:26:47,188 Но ако беше част от вземането на решение, Мислех, че трябва да знаеш. 473 00:26:48,023 --> 00:26:50,650 Вашият детайл ще ви отведе до авиобазата. 474 00:26:50,734 --> 00:26:52,986 Ще те качат на самолет обратно в Лондон. 475 00:26:56,865 --> 00:26:58,658 Британците знаят, че съм тук. не мога да си тръгна 476 00:26:58,742 --> 00:27:02,037 - Ще съобщим, че има спешен случай. - Това е спешният случай. 477 00:27:02,120 --> 00:27:04,247 Четирима души в света знаят за това. 478 00:27:04,331 --> 00:27:05,624 - Аз съм един от тях. - Разбрахме го. 479 00:27:05,707 --> 00:27:10,378 Говорите за разширяване на кръга въз основа на съвет, който не беше откровен. 480 00:27:10,462 --> 00:27:14,049 Кейт, чухме какво каза, и ние го обмисляме наистина. 481 00:27:14,132 --> 00:27:17,344 Ще го прегледаме отново. Уверете се, че кацнахме на разумно място. 482 00:27:17,427 --> 00:27:19,179 това е страхотно Нека бъда част от него. 483 00:27:22,974 --> 00:27:26,269 Не мога да проумея какво е… омъжена за този мъж. 484 00:27:26,853 --> 00:27:30,065 Но когато има конфликт между принципал и техен партньор, 485 00:27:30,148 --> 00:27:32,567 и сме в криза, което ние със сигурност сме, 486 00:27:33,068 --> 00:27:34,361 Моля съпругата да си тръгне. 487 00:27:34,444 --> 00:27:37,572 Не съм тук като негова съпруга. Тук съм като ваш посланик. 488 00:27:37,656 --> 00:27:41,576 Един посланик не нарича вицепрезидента лъжец пред президента. 489 00:27:42,118 --> 00:27:43,662 Само жена му го прави. 490 00:27:55,423 --> 00:27:56,591 Колите са готови. 491 00:27:59,427 --> 00:28:00,470 Опакувахте ли багажа? 492 00:28:03,973 --> 00:28:04,974 госпожо? 493 00:28:06,810 --> 00:28:09,104 Имам нужда от още минута. 494 00:28:09,604 --> 00:28:11,356 Трябва да се сбогувам с Хал. 495 00:28:13,692 --> 00:28:14,734 [сигнал за изпратено съобщение] 496 00:28:18,279 --> 00:28:20,740 Съставих списък с контакти за източника 497 00:28:20,824 --> 00:28:22,701 и тяхното местонахождение през последните няколко седмици. 498 00:28:22,784 --> 00:28:24,119 - Имаме ли... -[телефонът вибрира] 499 00:28:27,330 --> 00:28:28,289 [телефонът вибрира] 500 00:28:29,374 --> 00:28:30,500 [телефонът вибрира] 501 00:28:31,501 --> 00:28:32,836 Всичко наред ли е 502 00:28:35,964 --> 00:28:39,300 Това хвърляше широка мрежа. Ще го стесним през следващите няколко дни. 503 00:28:39,384 --> 00:28:40,385 [телефонът вибрира] 504 00:28:47,934 --> 00:28:49,769 -[Хал вдишва, въздиша] -Веднага се връщам. 505 00:28:51,020 --> 00:28:54,149 Тези, за които сме най-загрижени са първите три. 506 00:28:54,232 --> 00:28:57,360 Госпожо, той толкова съжалява. Той… Той просто не може да се отдръпне точно сега. 507 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 Напълно разбирам. Ще говоря с него, когато свършат. 508 00:29:00,029 --> 00:29:02,365 - Може да е дълга нощ. -Това е добре. 509 00:29:03,533 --> 00:29:06,536 Те са с NSC. Сигурната линия тук е кошмар. 510 00:29:06,619 --> 00:29:10,248 Сигналът е труден. Те смятат, че това е свързано с приливите и отливите. 511 00:29:10,749 --> 00:29:13,168 няма проблеми нямам нищо против 512 00:29:15,503 --> 00:29:17,464 Той те помоли да не чакаш. 513 00:29:18,798 --> 00:29:20,258 Сигурни ли сте, че искате да направите това? 514 00:29:22,802 --> 00:29:24,345 Ще го накарам да ти се обади. 515 00:29:29,559 --> 00:29:30,560 [вратата се затваря] 516 00:29:31,478 --> 00:29:34,230 Оценката на Eidra е входът може да се съдържа. 517 00:29:34,981 --> 00:29:36,149 [Eidra] Той иска да дезертира. 518 00:29:36,232 --> 00:29:39,235 Той е кооперативен и мотивиран. 519 00:29:39,319 --> 00:29:42,071 -И стимулиран да си държи устата затворена. -[няма звуков диалог] 520 00:29:42,155 --> 00:29:44,491 Но той не беше Най-близкият лейтенант на Ленков. 521 00:29:44,574 --> 00:29:47,535 Трябва да приемем, че не е единственият който е чул историята. 522 00:29:47,619 --> 00:29:49,954 -[Хал] Мм. - Имаме работа с продължаваща заплаха. 523 00:29:50,038 --> 00:29:51,456 [телефонът вибрира] 524 00:30:05,720 --> 00:30:06,679 добре си 525 00:30:08,056 --> 00:30:10,141 - Можеш ли да вземеш Хал? -Разбира се. 526 00:30:10,225 --> 00:30:12,393 Но му кажи, че имаш нужда да говоря с него, не с мен. 527 00:30:13,728 --> 00:30:16,564 -Защо? - Скарахме се. нормално. 528 00:30:17,148 --> 00:30:18,983 - така ли е - Случва се през цялото време. 529 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 -Не искам да се намесвам в личния ти живот. -Съгласен. 530 00:30:22,487 --> 00:30:27,116 Но мисля, че многократно сте включвайки ме в личния си живот. 531 00:30:27,200 --> 00:30:29,786 -Знам. - Наистина се опитвам да се отдръпна веднага. 532 00:30:29,869 --> 00:30:32,747 трябва да си тръгна Трябва да говоря с него, преди да отида. 533 00:30:33,581 --> 00:30:34,707 къде отиваш 534 00:30:35,458 --> 00:30:38,920 Помолиха ме да… си тръгна. 535 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 Изгонват ме. 536 00:30:43,716 --> 00:30:45,593 - Кои са те? -Хал. 537 00:30:46,094 --> 00:30:47,929 Той използва ли местоимения те/те? 538 00:30:48,513 --> 00:30:49,430 [вдишва дълбоко] 539 00:30:49,514 --> 00:30:51,474 Хал, Били и... 540 00:30:52,141 --> 00:30:53,226 ти знаеш 541 00:30:53,768 --> 00:30:54,602 Президентът? 542 00:30:54,686 --> 00:30:57,981 Тя се кани да направи нещо това е апокалиптично тъпо. 543 00:30:58,064 --> 00:31:01,276 Тя не трябва, защото аз имам идея, която е много по-малко вредна. 544 00:31:01,359 --> 00:31:03,403 Хал ще се съгласи, ако говори с мен. 545 00:31:03,486 --> 00:31:06,489 -Защо не взема Нора? -Нора има неговото разрешение да ме изключи. 546 00:31:06,573 --> 00:31:09,659 И честно казано, тя никога не е била по-развълнувана в живота си. 547 00:31:11,202 --> 00:31:15,039 Ейдра... въоръжени мъже се опитват да ме придружи от имота. 548 00:31:15,123 --> 00:31:18,084 Трябват ми две минути с Хал. Питам като приятел. 549 00:31:18,167 --> 00:31:20,044 Не, вие питате като посланик 550 00:31:20,128 --> 00:31:22,213 с мнение относно президентската стратегия. 551 00:31:23,298 --> 00:31:24,883 Ако искаш да ми кажеш какво е, 552 00:31:25,884 --> 00:31:28,261 като началник на гара, Готов съм да се претегля. 553 00:31:28,344 --> 00:31:29,637 не мога да го направя 554 00:31:29,721 --> 00:31:32,765 Тогава като приятел, Ще кажа кога главнокомандващият 555 00:31:32,849 --> 00:31:35,768 казва ти да се махаш от нейната къща на плажа, отиваш. 556 00:31:35,852 --> 00:31:38,646 Исус. Ще ми дадеш ли малко почивка и повярвай на думата ми? 557 00:31:38,730 --> 00:31:41,858 Госпожо, последния път, когато го направих, една жена почина в ареста ми. 558 00:31:54,287 --> 00:31:55,288 [Кейт въздиша] 559 00:32:03,212 --> 00:32:07,467 -Бих искал да се сбогувам с г-н Пен. - Госпожо, трябва да стигнем до колата. 560 00:32:07,550 --> 00:32:11,471 съжалявам Това е обичайна учтивост. Вие сте гост в нечий дом. 561 00:32:11,554 --> 00:32:12,430 Той ще разбере. 562 00:32:12,513 --> 00:32:14,432 Като официален съпруг, Тук съм, за да ви кажа 563 00:32:14,515 --> 00:32:17,602 че той не оценява се третира като украшение за морава. 564 00:32:17,685 --> 00:32:19,354 Дайте ми половин секунда, моля. 565 00:32:19,437 --> 00:32:22,065 Това е красива нощ. Отидете да погледнете гледката. 566 00:32:27,820 --> 00:32:28,696 Тод! 567 00:32:33,868 --> 00:32:34,744 Тод! 568 00:32:42,919 --> 00:32:44,087 [Бонавентура] Мамка му. 569 00:32:45,755 --> 00:32:47,173 Имаме забавяне. 570 00:32:47,882 --> 00:32:49,300 - Посланик? - [Бонавентура] Госпожо! 571 00:32:50,259 --> 00:32:51,511 госпожо! 572 00:32:55,139 --> 00:32:56,516 [ахва] 573 00:32:56,599 --> 00:32:58,476 -Топло! -Здрасти 574 00:32:58,559 --> 00:33:00,311 Госпожо, излезте от басейна, моля. 575 00:33:00,895 --> 00:33:04,107 Опитват се да ме изгонят. Трябва да говоря с теб пет минути. 576 00:33:04,190 --> 00:33:07,068 Сър, съжалявам. Посланикът трябва да стигне до Лондон. 577 00:33:07,151 --> 00:33:08,569 [Тод] Да. Разбрах това. 578 00:33:11,489 --> 00:33:15,535 Президентът не може да каже на Никол Троубридж че е била тя. 579 00:33:15,618 --> 00:33:20,873 -Не мамка му. Казвал съм й това. -Тя може да каже, че е Рейбърн. 580 00:33:23,626 --> 00:33:26,295 Той е мъртъв. Обвинете го. 581 00:33:31,676 --> 00:33:34,470 [Тод] Грейс! Грейси! 582 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 [неясно далечно бърборене] 583 00:33:47,150 --> 00:33:50,361 Той служи на страната си. аз не съм безгрижно се осра на доброто му име. 584 00:33:50,445 --> 00:33:52,822 -Как можа да предложиш... -Оценяваме вашия принос-- 585 00:33:52,905 --> 00:33:55,700 Какво ще кажете да оставите президента да стигне до края на изречението си? 586 00:33:55,783 --> 00:33:58,745 -Можем ли да пуснем това на пилона на знамето веднъж? -Спрете! 587 00:33:58,828 --> 00:34:00,496 Тя не е проблемът в момента. 588 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Тя измисли план да прекратиш кариерата си, 589 00:34:03,291 --> 00:34:06,419 което тя започна, като сложи край на моя. 590 00:34:06,502 --> 00:34:09,922 - Питаш ме? Тя беше проблемът. - Президентът Рейбърн има... 591 00:34:10,006 --> 00:34:12,258 -Тя е президентът. - Абсолютно наясно съм. 592 00:34:12,341 --> 00:34:13,259 Тя е президентът. 593 00:34:13,342 --> 00:34:17,472 Президентът Рейбърн е най-уважаваният купчина торове на планетата. 594 00:34:17,555 --> 00:34:18,931 Обичам човека, ясно. 595 00:34:19,015 --> 00:34:21,684 Отидох от целия си живот заради него, но той си отиде. 596 00:34:21,768 --> 00:34:24,729 Няма значение. Президентството е единно образувание. 597 00:34:25,313 --> 00:34:26,856 Тя майтапи ли се с мен? 598 00:34:26,939 --> 00:34:30,068 Обвиняването на Рейбърн не е по-различно от обвиняването на Грейс. 599 00:34:30,151 --> 00:34:32,820 Тя ще плати също толкова много, също толкова трудно, 600 00:34:32,904 --> 00:34:36,115 и истинската история ще остане там като неизбухнала мина. 601 00:34:36,199 --> 00:34:37,575 Защо тя работи за вас? 602 00:34:37,658 --> 00:34:41,162 Шибаната Мимси там всъщност се опитва да те защити. 603 00:34:41,245 --> 00:34:43,414 -Опитаха се да я изгонят от имота. -Тод. 604 00:34:43,498 --> 00:34:46,417 Колко пъти имате да гледаш как Били Апия те блъска 605 00:34:46,501 --> 00:34:48,211 пред движещ се влак? 606 00:34:48,294 --> 00:34:50,630 Идеята не беше нейна. Беше мое. 607 00:34:50,713 --> 00:34:54,634 Тя трябва да ти каже кога държиш се като атентатор самоубиец. 608 00:34:54,717 --> 00:34:58,596 -Ние с теб не сме обективни. Тя е. -не Тя не е. 609 00:34:59,180 --> 00:35:02,892 Бил Рейбърн беше неин ментор, бащината й фигура, 610 00:35:02,975 --> 00:35:05,186 и Ваджра Бодхисатва. 611 00:35:05,269 --> 00:35:07,438 Тя е всичко друго, но не и обективна. 612 00:35:21,285 --> 00:35:22,286 [врата се затръшва] 613 00:35:25,581 --> 00:35:26,999 Лоша идея ли е? 614 00:35:31,921 --> 00:35:32,922 не 615 00:35:40,847 --> 00:35:41,973 [въздишка] 616 00:35:52,150 --> 00:35:53,067 [чукане на врата] 617 00:35:53,151 --> 00:35:54,152 [Грейс] Какво? 618 00:36:00,867 --> 00:36:01,868 [вратата се затваря] 619 00:36:04,287 --> 00:36:05,621 [тракане на клавиатура] 620 00:36:36,861 --> 00:36:37,862 [врата се затръшва] 621 00:36:54,837 --> 00:36:56,839 [тече кран] 622 00:36:59,091 --> 00:37:00,092 [вода спира] 623 00:37:02,428 --> 00:37:03,721 [Грейс] Ъъъ... 624 00:37:03,804 --> 00:37:05,056 Все още съм тук. 625 00:37:05,139 --> 00:37:07,350 -Какво? -Все още съм тук. 626 00:37:08,643 --> 00:37:10,937 съжалявам Не обръщах внимание. 627 00:37:11,020 --> 00:37:12,146 [Грейс] Мислиш ли? 628 00:37:12,230 --> 00:37:13,564 [Тод] Исус Христос. 629 00:37:15,942 --> 00:37:17,193 [въздишка] 630 00:37:47,932 --> 00:37:49,934 [свири замислена музика] 631 00:38:20,840 --> 00:38:22,300 [Eidra] Преди четиридесет и осем часа, 632 00:38:22,383 --> 00:38:25,970 руснаци влизат в посолството в Лондон твърдеше, че има информация 633 00:38:26,053 --> 00:38:28,973 за това кой е поръчал атаката на HMS Courageous. 634 00:38:29,765 --> 00:38:33,811 Той каза, че знае, че членовете на британското правителство бяха замесени. 635 00:38:33,894 --> 00:38:37,440 Източникът също твърди имаше американско участие. 636 00:38:37,982 --> 00:38:42,153 Първоначално подозирахме, че това е така заговор на руското контраразузнаване 637 00:38:42,236 --> 00:38:45,031 насочени към сеитба деление между нашите две страни. 638 00:38:45,114 --> 00:38:48,909 Но от прекомерна предпазливост, разгледахме иска. 639 00:38:49,577 --> 00:38:51,579 Източникът изглежда легитимен. 640 00:38:52,330 --> 00:38:56,208 Не успяхме за да се изключи американска намеса. 641 00:38:57,668 --> 00:38:58,669 благодаря 642 00:39:06,761 --> 00:39:07,928 Благодарен съм, че съм тук, 643 00:39:08,012 --> 00:39:11,057 но... не мога да го изключа едва ли е осъдително. 644 00:39:14,268 --> 00:39:17,688 Веднъж... Лондон сподели своите открития, 645 00:39:18,189 --> 00:39:22,401 направихме по-дълбоко гмуркане, кръстосана проверка Взаимодействието на Маргарет Ройлин 646 00:39:22,485 --> 00:39:23,736 с американски служители 647 00:39:23,819 --> 00:39:27,031 и неправителствени но политически ангажирани партии. 648 00:39:29,158 --> 00:39:31,035 Маргарет Ройлин организира атаката, 649 00:39:31,118 --> 00:39:34,663 но ние вярваме, че тя го е направила в следствие на разговор 650 00:39:34,747 --> 00:39:36,290 с американски служител. 651 00:39:37,750 --> 00:39:41,754 Ние вярваме, че длъжностното лице беше президент Рейбърн. 652 00:39:52,556 --> 00:39:55,810 [свири мрачна струнна музика] 653 00:40:03,526 --> 00:40:04,568 [Кейт] Влез. 654 00:40:08,114 --> 00:40:12,034 Били и Хал просто променят езика преди пресконференцията. 655 00:40:12,118 --> 00:40:13,994 Това е най-новата чернова. 656 00:40:17,456 --> 00:40:18,916 [музиката затихва] 657 00:40:18,999 --> 00:40:22,211 Казах им, че Троубридж получава кредит за разследването. 658 00:40:22,294 --> 00:40:26,715 Той ще каже името на Ройлин. Да му дадем всяка победа, която можем. 659 00:40:28,968 --> 00:40:30,010 благодаря 660 00:40:32,888 --> 00:40:34,849 Нямахме представа. 661 00:40:36,225 --> 00:40:37,476 Нямах представа. 662 00:40:41,021 --> 00:40:44,942 -Никол все още попива... всичко. -Мм-хмм. 663 00:40:45,526 --> 00:40:48,112 Опитах се да го уверя това е в наш интерес. 664 00:40:48,195 --> 00:40:51,740 Абсолютно. Тази търговска сделка ще спаси вашата икономика. 665 00:40:51,824 --> 00:40:54,660 Нещата ще бъдат различни между нашите правителства занапред. 666 00:40:56,036 --> 00:40:57,705 Разбираш какво ти казвам. 667 00:40:59,331 --> 00:41:03,627 Никол очаква тази търговска сделка да бъде първата стъпка... 668 00:41:05,254 --> 00:41:06,505 на нова ера. 669 00:41:07,506 --> 00:41:09,091 Какво точно означава това? 670 00:41:10,259 --> 00:41:12,386 Обединеното кралство изигра вашия верен втори 671 00:41:12,470 --> 00:41:14,221 за най-добрата част от един век. 672 00:41:15,931 --> 00:41:19,059 Изтърпяхме това унижение да гарантира нашата сигурност. 673 00:41:19,143 --> 00:41:20,227 И все пак… 674 00:41:21,770 --> 00:41:26,650 вашият бивш президент създаде план да атакува британски военен кораб. 675 00:41:28,444 --> 00:41:30,821 Премиерът ни вече се крие 676 00:41:30,905 --> 00:41:35,326 необичайно експлозивна информация от ваше име, казвайки на целия свят 677 00:41:35,409 --> 00:41:40,331 че бивш член на нашето правителство построи разгрома цял плат. 678 00:41:40,414 --> 00:41:42,666 Така че гневът, който се дължи и на двете ни правителства 679 00:41:42,750 --> 00:41:45,336 ще кацне само на моя. 680 00:41:46,795 --> 00:41:50,049 Нашето сътрудничество не само ни печели споразумение за свободна търговия. 681 00:41:50,132 --> 00:41:53,260 Това ни печели ентусиазирано „да“. 682 00:41:53,344 --> 00:41:58,807 на всяко наше искане в човешко обозримо бъдеще. 683 00:42:00,059 --> 00:42:04,605 Много съжалявам, ако е така забележките на президента бяха разбрани. 684 00:42:04,688 --> 00:42:08,150 И знам, че тя ще направи всичко и всичко по силите й 685 00:42:08,234 --> 00:42:09,568 за да оправя това. 686 00:42:11,070 --> 00:42:12,321 Но това е много. 687 00:42:12,404 --> 00:42:16,158 Бил Рейбърн разказва на Маргарет Ройлин стартирането на операция с фалшив флаг е много. 688 00:42:16,242 --> 00:42:18,035 -Знам. -Не го правиш. 689 00:42:18,911 --> 00:42:20,704 Никол е унизена. 690 00:42:22,498 --> 00:42:26,001 Той няма да извлече нито един, но десет фунта плът. 691 00:42:26,085 --> 00:42:27,294 Съжаляваме. 692 00:42:27,378 --> 00:42:31,882 Искрено съжаляваме. Това беше епична, ужасяваща грешка. 693 00:42:32,383 --> 00:42:36,262 Но ако нулираме световния ред всеки път, когато Съединените щати се прецакаха... 694 00:42:36,345 --> 00:42:39,098 -Кейт. -Правя всичко по силите си. 695 00:42:39,807 --> 00:42:41,058 Но има граница. 696 00:42:41,934 --> 00:42:43,060 Вие го знаете. 697 00:42:45,020 --> 00:42:46,355 Знам това. 698 00:42:46,939 --> 00:42:47,940 [телефонът вибрира] 699 00:42:53,279 --> 00:42:56,782 Новата чернова трябва да е при нас след десет минути. Малки промени. 700 00:42:57,575 --> 00:42:59,159 Посланието е единство. 701 00:42:59,660 --> 00:43:01,161 Няма дневна светлина между тях. 702 00:43:14,425 --> 00:43:17,761 „Тази пародия беше измислена от моя бивш съветник, Маргарет Ройлин." 703 00:43:17,845 --> 00:43:20,097 Да, Никол няма да иска да я притежава. 704 00:43:20,180 --> 00:43:22,141 Това е неговият език, който той ни изпрати. 705 00:43:22,224 --> 00:43:24,810 Да, но не може ли просто да каже бивш държавен служител? 706 00:43:24,893 --> 00:43:26,895 Тя беше зад завесата 15 години. 707 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 -Всеки го знае. -не 708 00:43:28,480 --> 00:43:31,233 Всеки в Обединеното кралство знае това. 709 00:43:31,317 --> 00:43:34,069 Той не може да я нарича някаква жена който работеше в коридора. 710 00:43:34,153 --> 00:43:37,114 Бивш съветник в администрацията. Казват ли "администрация"? 711 00:43:37,197 --> 00:43:38,032 Правителството. 712 00:43:38,115 --> 00:43:40,117 Тази пародия беше излюпена от Маргарет Ройлин, 713 00:43:40,200 --> 00:43:41,577 бивш съветник на правителството. 714 00:43:41,660 --> 00:43:43,871 Тогава Грейс може да влезе с участието на Ленков. 715 00:43:43,954 --> 00:43:47,291 Не. Троубридж трябва да обясни че Ройлин е отишъл при Ленков. 716 00:43:47,374 --> 00:43:50,002 -Не мога да допусна това да излезе от Грейс. -Как мина? 717 00:43:52,546 --> 00:43:54,882 -Много е за преглъщане. -Не мамка му. 718 00:43:55,799 --> 00:43:58,093 Език на пресконференцията. 719 00:44:00,304 --> 00:44:02,389 -Пародия? - да 720 00:44:02,890 --> 00:44:04,642 - Звучи леко. -Това казах. 721 00:44:04,725 --> 00:44:05,976 [Хал] Това ни дадоха. 722 00:44:06,060 --> 00:44:07,353 Предвид обстоятелствата, 723 00:44:07,436 --> 00:44:09,480 не можем да правим настройки на всяка негова дума. 724 00:44:11,231 --> 00:44:14,443 Тази смъртоносна атака е оркестриран от Маргарет Ройлин. 725 00:44:14,526 --> 00:44:17,112 -По-добре. - Отговарят ли на въпроси? 726 00:44:17,196 --> 00:44:18,322 [и двамата] Не. 727 00:44:18,822 --> 00:44:21,825 [напрегнато целенасочено възпроизвеждане на музика] 728 00:44:42,888 --> 00:44:45,391 [човек] Дами и господа, президента на Съединените щати 729 00:44:45,474 --> 00:44:47,559 и министър-председателя на Обединеното кралство. 730 00:44:55,025 --> 00:44:56,235 [Грейс] Добър ден. 731 00:44:58,112 --> 00:44:59,947 Благодарим ви, че се присъединихте към нас днес. 732 00:45:00,030 --> 00:45:02,616 За мен е чест Премиерът Троубридж тук. 733 00:45:02,700 --> 00:45:03,575 [прочиства гърлото] 734 00:45:03,659 --> 00:45:06,995 Бихме искали да споделим малко информация които наскоро привлече вниманието ни. 735 00:45:08,080 --> 00:45:09,206 По-рано тази година, 736 00:45:09,289 --> 00:45:12,167 бомбардировката на самолетоносача HMS Courageous 737 00:45:12,251 --> 00:45:15,212 открадна от нас 41 млади британски живота. 738 00:45:16,088 --> 00:45:18,382 Нашите разузнавателни служби определиха 739 00:45:18,465 --> 00:45:20,759 че дивашкото нападение е извършено 740 00:45:20,843 --> 00:45:23,262 от руския наемник Роман Ленков. 741 00:45:23,345 --> 00:45:24,888 Като известен ръкав на Кремъл, 742 00:45:24,972 --> 00:45:28,225 действията му се предполагат да бъде волята на руската държава. 743 00:45:28,726 --> 00:45:31,395 Нова информация обаче ни доведе към различен, 744 00:45:31,478 --> 00:45:34,148 за съжаление, не по-малко смущаващо заключение. 745 00:45:34,898 --> 00:45:36,734 Тази смъртоносна атака... 746 00:45:39,445 --> 00:45:40,529 [прочиства гърлото] 747 00:45:41,447 --> 00:45:45,033 Тази смъртоносна атака е организирана по нареждане 748 00:45:45,117 --> 00:45:48,787 на бивш президент на Съединените щати Уилям Рейбърн. 749 00:45:48,871 --> 00:45:51,623 -[възпроизвеждане на отмъстителна оркестрова музика] -Какво, по дяволите? 750 00:45:51,707 --> 00:45:53,083 Не, не го направи. 751 00:45:53,167 --> 00:45:55,711 -[man 1] Г-жо президент. -[човек 2] министър-председател. 752 00:45:55,794 --> 00:45:58,005 [припокриващ се въпрос] 753 00:46:04,052 --> 00:46:06,513 [музиката продължава] 754 00:48:19,563 --> 00:48:21,273 [музиката затихва]