1 00:00:11,580 --> 00:00:14,300 Sommigen van ons hebben werk. 2 00:00:14,380 --> 00:00:16,660 Sommigen van ons hebben werk te doen. 3 00:00:21,020 --> 00:00:23,660 Sommigen van ons hebben werk. 4 00:00:23,780 --> 00:00:26,540 Sommigen van ons hebben werk te doen. 5 00:00:26,620 --> 00:00:29,500 - Typisch. - Typisch. 6 00:00:29,580 --> 00:00:33,020 Het is een grap. Die van die plek verdomd, ik zeg nooit iets. 7 00:00:33,100 --> 00:00:36,940 Ze zeggen nooit wat ze willen en ik geef jou de schuld als je dat niet doet. 8 00:00:37,020 --> 00:00:38,340 Het is een slechte grap. 9 00:00:38,420 --> 00:00:41,340 Ze zeggen nooit wat ze willen... 10 00:00:41,420 --> 00:00:44,020 Ze zeggen nooit wat ze willen... 11 00:00:44,100 --> 00:00:48,020 Ik vertel je hoe je je werk moet doen? 12 00:00:52,500 --> 00:00:58,140 - Ze zeggen nooit wat ze willen... - Ze zeggen nooit wat ze willen. 13 00:00:59,140 --> 00:01:01,940 - Het is typisch. - Het is typisch. 14 00:01:02,020 --> 00:01:03,940 Het is zo typisch als maar kan. 15 00:01:04,020 --> 00:01:07,780 Niemand vertelt je iets op deze vervloekte plaats. 16 00:01:07,860 --> 00:01:09,220 Wat een last... 17 00:01:09,340 --> 00:01:16,340 Ze zeggen nooit wat ze willen en ik geef jou de schuld als je dat niet doet. 18 00:01:18,820 --> 00:01:21,500 En ik neem het je kwalijk als je dat niet doet. 19 00:01:21,580 --> 00:01:25,540 Ik vertel je hoe je je werk moet doen? 20 00:01:26,620 --> 00:01:30,460 Vertel ik u hoe u uw werk moet doen? 21 00:01:59,500 --> 00:02:05,540 MÜNCHEN, DUITSLAND 22 00:02:09,020 --> 00:02:12,020 MANFRED-FEEST 23 00:02:28,180 --> 00:02:35,180 MANFRED-FEEST: HET IS TIJD OM TE STRIJDEN 24 00:02:43,060 --> 00:02:45,980 Goedenavond, Ralf! En zijn we te laat? 25 00:02:48,500 --> 00:02:52,100 Jonge... Sigaretten doen je geen goed. 26 00:02:52,180 --> 00:02:54,060 geef mij vrede 27 00:02:54,140 --> 00:02:55,620 Heb jij een nieuwe rugzak, Ralf? 28 00:02:59,420 --> 00:03:01,020 Is er iets gebeurd? 29 00:03:03,660 --> 00:03:08,020 ELIAS FEST NEEMT DE LEIDING FEST REDACTIEGROEP 30 00:03:12,580 --> 00:03:14,460 De deuren gaan dicht. 31 00:03:26,420 --> 00:03:28,460 De deuren gaan open. 32 00:03:32,020 --> 00:03:33,660 - Goedenavond, Ralf! - Wie is hier vandaag? 33 00:03:33,780 --> 00:03:35,940 Alleen meneer Fest en Jennifer. 34 00:03:36,020 --> 00:03:39,900 - Waar moet ik beginnen? Zei iemand? - Ik, nee. 35 00:03:39,980 --> 00:03:42,060 Typisch... 36 00:05:03,580 --> 00:05:05,060 Je hebt de stofzuiger aan laten staan. 37 00:05:10,860 --> 00:05:13,140 Hij is gewapend! Ren weg! 38 00:05:15,420 --> 00:05:18,500 Alsjeblieft, nee! Alsjeblieft! Schiet mij niet neer! 39 00:05:45,460 --> 00:05:51,300 Hulp! Niet schieten, alsjeblieft! Alsjeblieft... Help! 40 00:06:00,500 --> 00:06:02,300 Hulp! 41 00:08:47,220 --> 00:08:52,340 WINDRADAR 42 00:09:55,220 --> 00:09:58,700 DAG VAN DE JAKHAAL 43 00:09:58,780 --> 00:10:03,100 De belangrijkste kandidaat voor de functie van bondskanselier Manfred Fest, 44 00:10:03,180 --> 00:10:07,580 Ze gaat hem bezoeken in het ziekenhuis op zijn zoon, Elias. 45 00:10:07,660 --> 00:10:11,220 Elias Fest was gisteravond het slachtoffer een moordaanslag, 46 00:10:11,300 --> 00:10:13,780 blijkbaar geprovoceerd van het anti-immigrationistische standpunt... 47 00:10:13,860 --> 00:10:16,940 - Hou op, alsjeblieft. - Zeker. 48 00:10:17,020 --> 00:10:19,300 Het eerste telefoontje gaf ons hoop. Maar vanmorgen 49 00:10:19,380 --> 00:10:21,740 De chirurg belde ons. Ze zullen zijn been opnieuw opereren. 50 00:10:21,820 --> 00:10:24,940 Wat heeft het voor zin om te treuren? Niet. Ik vroeg je iets. 51 00:10:25,020 --> 00:10:26,820 We zijn al eerder in het ziekenhuis we zijn onderweg 52 00:10:26,900 --> 00:10:29,740 Hoe helpt hij Elias dat je op de grond ligt? 53 00:10:29,820 --> 00:10:31,860 welke god Kom samen! 54 00:11:16,700 --> 00:11:19,340 Zijn moeder huilt als een klein kind. 55 00:11:19,940 --> 00:11:21,860 Hij wist nooit hoe hij zichzelf moest beheersen. 56 00:11:21,940 --> 00:11:25,540 Laten we bloemen sturen vanaf kabinet? Misschien een kaart? 57 00:11:26,540 --> 00:11:29,420 Schrijf iets teder... 58 00:11:29,540 --> 00:11:31,340 Nee, niet mals. 59 00:11:31,420 --> 00:11:35,140 We willen niet dat het verkeerd wordt begrepen. Schrijf een bericht... 60 00:11:36,300 --> 00:11:38,700 optimistisch 61 00:12:39,220 --> 00:12:41,780 - We zijn er over drie minuten. - Ontvangen. 62 00:12:41,860 --> 00:12:43,980 Sorry, het komt van het kantoor. 63 00:12:44,060 --> 00:12:47,060 Reageer op het laatste nieuws over Ulle Dag Charles? 64 00:12:47,140 --> 00:12:50,060 Ik kan weigeren. Het is voor de Britse pers. 65 00:12:50,140 --> 00:12:52,740 Voor de Britten? Dan... 66 00:12:53,740 --> 00:12:57,180 Deze man, Ulle Dag Charles, onder zijn echte naam Suleiman, 67 00:12:57,260 --> 00:12:59,940 die hij liever niet gebruikt, om voor de hand liggende redenen, 68 00:13:00,020 --> 00:13:02,820 hij is een aandachtzoekende charlatan. 69 00:13:02,900 --> 00:13:05,060 Wanneer ze ook lanceren een nieuwe software, 70 00:13:05,140 --> 00:13:08,700 belooft de planeet te redden maar hij wil het alleen vernietigen. 71 00:13:09,700 --> 00:13:12,980 Ulle Dag Charles is een verrader van het Westen en zijn waarden. 72 00:15:23,140 --> 00:15:24,140 LATEN WE DE DEMOCRATIE REDDEN! 73 00:15:26,020 --> 00:15:29,780 Geen haatzaaiende uitspraken! 74 00:15:40,260 --> 00:15:42,820 Welke adelaars... 75 00:15:42,900 --> 00:15:44,060 Hebben ze niet een beetje ziel? 76 00:15:45,060 --> 00:15:49,020 - Fest, je bent een fascist! - Wat een geïnfecteerde bende... 77 00:16:10,380 --> 00:16:13,740 Blijf in de auto, alstublieft. En jij 78 00:16:39,780 --> 00:16:41,980 Laten we snel handelen! Nadat de kandidaat uit de auto stapt, 79 00:16:42,060 --> 00:16:45,740 Ik wil dat hij door die deur komt in tien seconden. Wordt het begrepen? 80 00:17:13,340 --> 00:17:14,540 Aanvaller! 81 00:17:17,020 --> 00:17:19,260 Slapen! 82 00:17:38,020 --> 00:17:41,940 Bekijk het blok van 30 verdiepingen gelegen ten zuidoosten van onze positie! 83 00:17:42,020 --> 00:17:45,420 De aanvaller waarschijnlijk op de 16e of 17e verdieping. 84 00:20:32,540 --> 00:20:33,660 Bom! 85 00:20:58,220 --> 00:21:02,020 LONDEN, ENGELAND 86 00:21:06,380 --> 00:21:10,020 MI6-HOOFDKANTOOR 87 00:21:15,300 --> 00:21:18,300 Hij kwam net. Ik wist zeker dat je haar wilde zien. 88 00:21:18,380 --> 00:21:21,660 Russisch machinegeweer uit 2000... 89 00:21:21,740 --> 00:21:24,140 Zoiets zie je niet elke dag. 90 00:21:26,620 --> 00:21:29,620 - Zijn nummer is verwijderd. - Terroristen hebben hersens. 91 00:21:31,020 --> 00:21:34,540 - Is het echt? - Ja. Het lijkt voorgoed. 92 00:21:34,620 --> 00:21:36,580 Hoewel de Braziliaanse exemplaren en de Egyptische 93 00:21:36,660 --> 00:21:39,100 ze zijn bijna net zo goed. 94 00:21:39,180 --> 00:21:40,660 Het is een heel mooi wapen. 95 00:21:40,740 --> 00:21:42,660 Laten we eens kijken als hij van een Belgische dealer komt! 96 00:21:43,660 --> 00:21:46,020 Er zou nog een nummer moeten zijn hier, ergens. 97 00:21:48,740 --> 00:21:53,140 Ze hebben wat hersens, maar dat maakt ze niet noodzakelijkerwijs slim. 98 00:21:53,220 --> 00:21:55,020 Bingo... 99 00:21:55,100 --> 00:21:56,660 Heb je gezien wat er gebeurde? 100 00:22:00,740 --> 00:22:03,980 - Waar is hij? - In Duitsland. 101 00:22:05,140 --> 00:22:09,940 NUREMBERG, DUITSLAND 102 00:22:10,940 --> 00:22:15,140 Ze zijn van zeldzame schoonheid. 103 00:22:15,220 --> 00:22:19,460 Ik zou ze naar je kunnen sturen, zodat je niet zo ver hoeft te gaan. 104 00:22:19,580 --> 00:22:21,220 En de rest niet zien? Nee bedankt. 105 00:22:21,300 --> 00:22:24,100 De magische sfeer is heel bijzonder. 106 00:22:25,100 --> 00:22:28,340 Dat klopt. Helaas is hij niet te koop. 107 00:22:28,420 --> 00:22:34,900 Maar ik heb een mooie Killarney-set, die ik kan overhalen om te verkopen. 108 00:22:34,980 --> 00:22:36,100 - Ik luister naar je. - Deze kant op! 109 00:22:43,140 --> 00:22:44,980 God... 110 00:22:46,940 --> 00:22:49,660 Meneer Kransner, wees niet boos... 111 00:22:50,660 --> 00:22:53,940 Ik moet hier weg totdat ik linkshandig ben. 112 00:23:02,060 --> 00:23:07,260 IT-ondernemer Ulle Dag Charles, of UDC, zoals het liever wordt genoemd, 113 00:23:07,340 --> 00:23:10,060 hij verdiende een fortuin met ontwikkelen nieuwe technologieën voor levering... 114 00:23:10,140 --> 00:23:12,060 - Alles goed? - Ja. Wat doe je? 115 00:23:12,140 --> 00:23:15,580 De aankondiging van UDC veroorzaakte een aardbeving op de aandelenmarkten... 116 00:23:15,660 --> 00:23:18,820 - Wil je iets drinken? - Nee, bedankt. 117 00:23:18,900 --> 00:23:24,900 Zijn naam is River. Ulle Dag Charles, wat biedt de mysterieuze nieuwe software? 118 00:23:24,980 --> 00:23:28,540 River is revolutionaire technologie waardoor... 119 00:23:28,620 --> 00:23:29,900 Hoe gaat het werk? 120 00:23:29,980 --> 00:23:32,340 Eindelijk heb ik er een nieuwe titel voor gevonden. 121 00:23:32,420 --> 00:23:33,540 - Ja? - Ja. 122 00:23:33,620 --> 00:23:34,460 Namelijk? 123 00:23:34,580 --> 00:23:38,580 Problematisch geweld en zelfbeschikking: 124 00:23:38,660 --> 00:23:41,460 De valkuilen van de Messias en van het tragische. 125 00:23:41,580 --> 00:23:42,980 dank je 126 00:23:43,060 --> 00:23:44,980 De tegenstanders willen niet bekend worden waar ik mee bezig ben. 127 00:23:45,060 --> 00:23:46,980 Maar wat betekent het eigenlijk? 128 00:23:47,060 --> 00:23:50,580 Jij hebt vuurwapens bestudeerd. Je weet wat het betekent. 129 00:23:50,660 --> 00:23:52,940 - Waar is Jasmijn? Maakt hij zijn huiswerk? - Precies. 130 00:23:53,020 --> 00:23:55,340 ...een van de oprichters van de miljardairsclub 131 00:23:55,420 --> 00:23:57,940 draait zich om tegen mede-miljardairs? 132 00:23:58,020 --> 00:24:00,100 Zoek iets over de moord op Festus, alstublieft! 133 00:24:00,180 --> 00:24:02,300 Het gaat over de UDC. Het verbaast me dat je niet geïnteresseerd bent. 134 00:24:02,380 --> 00:24:05,540 Hij heeft 240 miljoen volgers. Sommigen geloven dat er God op aarde is. 135 00:24:05,620 --> 00:24:08,420 - Inclusief hem. Kijk naar hem! - Je weet het nooit. 136 00:24:08,540 --> 00:24:12,980 Als deze software doet wat hij moet doen, we zullen ontdekken waar de grote bedragen vandaan komen 137 00:24:13,060 --> 00:24:16,460 en waar ze heen gaan. Als het blijkt, het zal heel interessant zijn. 138 00:24:16,580 --> 00:24:18,540 Het is niet nu. Er is iemand vermoord. 139 00:24:18,620 --> 00:24:20,180 - Het is interessant voor mij. - Alsjeblieft... 140 00:24:20,260 --> 00:24:22,180 Nee... Je kunt niet hierheen komen en... 141 00:24:22,260 --> 00:24:23,900 - Geef het aan mij! - Je komt thuis en... 142 00:24:23,980 --> 00:24:25,620 Oké, ook niet. Neem het! 143 00:24:25,700 --> 00:24:28,940 - Je respecteert je man helemaal niet. - Bedankt. 144 00:24:29,020 --> 00:24:30,940 Politie ondersteunt 145 00:24:31,020 --> 00:24:36,580 waarmee Fest werd gedood door een sluipschutter met een enkele kogel, van grote afstand. 146 00:24:36,660 --> 00:24:40,900 De autoriteiten hebben dit nog niet bevestigd de locatie van de verdachte... 147 00:24:40,980 --> 00:24:43,740 - Goedenavond, moeder! - Hallo! wat ben je aan het doen 148 00:24:43,820 --> 00:24:45,420 - Hoe was het op school? - Oké. 149 00:24:45,540 --> 00:24:48,100 - Oké... - Oké. 150 00:24:48,180 --> 00:24:50,820 Weet jij wat er morgenavond gebeurt? 151 00:24:50,900 --> 00:24:52,300 Ja... 152 00:24:52,380 --> 00:24:54,740 Ontmoeting met ouders. 153 00:24:54,820 --> 00:24:56,580 Ja. 154 00:24:57,580 --> 00:24:59,940 Ja. Ik ga naar de bijeenkomst. 155 00:25:00,020 --> 00:25:01,580 - Oké. - Oké? 156 00:25:02,580 --> 00:25:04,060 Goed... 157 00:25:04,140 --> 00:25:07,820 ...terwijl we hem bezochten in het ziekenhuis op zijn zoon, Elias Fest, 158 00:25:07,900 --> 00:25:10,060 die verwondingen had opgelopen de dag ervoor. 159 00:25:10,140 --> 00:25:13,460 Ik bood mezelf aan. Hij wil jou. 160 00:25:13,580 --> 00:25:14,980 ...het verband tussen de incidenten, 161 00:25:15,060 --> 00:25:18,380 het creëren van een echte samenzwering tegen de familie Fest. 162 00:25:30,260 --> 00:25:33,060 - Het paspoort. - Wij zijn welkom. 163 00:25:35,180 --> 00:25:37,420 Het is de eerste keer toen mij om mijn paspoort werd gevraagd 164 00:25:37,540 --> 00:25:40,300 op de grens tussen Duitsland en Frankrijk. 165 00:25:40,380 --> 00:25:41,540 Waar kom je vandaan? 166 00:25:42,540 --> 00:25:44,460 Van Neurenberg. 167 00:25:44,580 --> 00:25:46,260 Woont u in Neurenberg? 168 00:25:46,340 --> 00:25:48,060 Niet. Ik woon in Parijs. 169 00:25:48,140 --> 00:25:52,660 - Bij welke gelegenheid bent u naar Neurenberg geweest? - Op bezoek, in het belang van het werk. 170 00:25:55,020 --> 00:25:57,340 - Is het jouw auto? - Nee. Het is verhuurd. 171 00:25:58,340 --> 00:26:00,540 Open de kofferbak! 172 00:26:09,340 --> 00:26:11,100 Open de kofferbak, alstublieft! 173 00:26:23,900 --> 00:26:25,540 Wat is de fase? 174 00:26:25,620 --> 00:26:27,660 Maak je geen zorgen. 175 00:26:34,140 --> 00:26:35,540 Wat heb je in de doos? 176 00:26:36,540 --> 00:26:41,140 De reden voor mijn bezoek aan Neurenberg. 177 00:26:43,420 --> 00:26:44,700 Het is... 178 00:26:45,700 --> 00:26:48,580 een Jacques-set. 179 00:26:49,580 --> 00:26:53,780 Het ivoor is van vóór het verbod. 180 00:26:54,780 --> 00:26:57,140 En het is uiterst zeldzaam. 181 00:26:57,220 --> 00:26:59,420 Ik ben een verzamelaar. 182 00:27:02,260 --> 00:27:03,780 Wacht hier! 183 00:27:51,980 --> 00:27:53,660 - Je kunt gaan. - Bedankt! 184 00:27:53,740 --> 00:27:55,900 Een mooie avond! 185 00:27:57,220 --> 00:27:58,700 Bedankt! 186 00:29:06,380 --> 00:29:09,020 Wat weten we nog meer? over de moord op Festus? 187 00:29:09,100 --> 00:29:10,980 Het rapport is zojuist binnengekomen. 188 00:29:11,060 --> 00:29:12,740 Het zou op uw scherm moeten verschijnen. 189 00:29:12,820 --> 00:29:15,940 Eén schotwond in het hoofd. Veel hagelslag. 190 00:29:16,020 --> 00:29:17,300 Hij kreeg gelijk. 191 00:29:17,380 --> 00:29:19,780 Het heeft geen zin... 192 00:29:19,860 --> 00:29:21,220 Wat precies? 193 00:29:21,300 --> 00:29:24,420 3.815 meter. 194 00:29:24,540 --> 00:29:26,940 Dat kan niet zo zijn. 195 00:29:27,020 --> 00:29:30,340 Dat zeggen de Duitsers. Ze staan ​​bekend om hun nauwkeurigheid. 196 00:29:31,340 --> 00:29:34,060 - Wat is er aan de hand? - Er is een vergadering belegd. 197 00:29:34,140 --> 00:29:39,100 Osi! Ik moet aanwezig zijn op de bijeenkomst over Fest. 198 00:29:39,180 --> 00:29:42,780 - U ontvangt achteraf een volledig rapport. - Nee... Ik wil geen volledig rapport. 199 00:29:42,860 --> 00:29:45,580 - Sluipschutters zijn mijn zaak. - Ik heb de naam niet gekozen, Bianca. 200 00:29:45,660 --> 00:29:47,700 Blijf zo... 201 00:29:47,780 --> 00:29:50,260 - Wie heeft ze gekozen? Isabella? - Dat denk ik wel. 202 00:29:50,340 --> 00:29:54,980 Wacht even... Wees voorzichtig. Jordanië is in vergadering. Jordanië? 203 00:29:55,060 --> 00:29:57,060 Wat weet Jordan over sluipschutters? 204 00:29:58,060 --> 00:29:59,140 Ik moet daar zijn! 205 00:29:59,220 --> 00:30:01,620 Manfred Fest zou dat kunnen zijn de volgende bondskanselier van Duitsland. 206 00:30:01,700 --> 00:30:02,580 wie is dat 207 00:30:02,660 --> 00:30:04,140 Extreem-rechts beschuldigt hen de islamisten. 208 00:30:04,220 --> 00:30:06,060 Werner Leckner, van de Duitse diensten. 209 00:30:06,140 --> 00:30:10,620 Moskeeën werden in brand gestoken uit Hamburg, Berlijn en Dresden 210 00:30:10,700 --> 00:30:13,140 en er waren protesten in andere delen van het land. 211 00:30:13,220 --> 00:30:16,220 Dat is zeer alarmerend, Werner. En zoals je weet 212 00:30:16,300 --> 00:30:18,940 de minister van Buitenlandse Zaken was een vriend met de familie Fest. 213 00:30:19,020 --> 00:30:21,860 Hij is in shock, net als wij allemaal. 214 00:30:21,940 --> 00:30:23,580 Waarmee kunnen wij u helpen? 215 00:30:23,660 --> 00:30:27,180 We doen geen aannames over de nationaliteit van de sluipschutter, 216 00:30:27,260 --> 00:30:30,460 Dus doen we een beroep op partners internationaal, en vragen om hun steun. 217 00:30:30,580 --> 00:30:32,820 Er zijn veel speculaties over de schietpartij. 218 00:30:32,900 --> 00:30:35,820 Is de afstand bevestigd? 219 00:30:35,900 --> 00:30:37,220 Ja, dat was het. 220 00:30:38,780 --> 00:30:42,220 Vanuit het blok waaruit het is afgevuurd naar de ziekenhuispoort, 221 00:30:42,300 --> 00:30:46,740 waar Festus werd neergeschoten, zijn 3.815 m. 222 00:30:46,820 --> 00:30:48,700 Weet je het zeker? 223 00:30:48,780 --> 00:30:51,220 Omdat het wereldrecord voor een bevestigde moord 224 00:30:51,300 --> 00:30:54,700 met een sluipschuttersgeweer ligt op 3.540 meter. 225 00:30:54,780 --> 00:30:56,700 Oekraïne, 2023. 226 00:30:56,780 --> 00:30:57,700 DE GROTE WAPENSEXPERT 227 00:30:57,780 --> 00:31:00,820 - Heb je het pistool terug? - Nee. 228 00:31:00,900 --> 00:31:02,140 Dus de sluipschutter vertrok met haar. 229 00:31:02,220 --> 00:31:04,780 Hier komt de verdachte uit het blok, 230 00:31:04,860 --> 00:31:07,620 na twee minuten en 52 seconden na de moord. 231 00:31:07,700 --> 00:31:09,780 Pardon, maar waar is het geweer? 232 00:31:09,860 --> 00:31:12,860 Hij haalde het uit elkaar en stopte het in zijn tas. Het is duidelijk. 233 00:31:12,940 --> 00:31:15,620 Wij kunnen de afmetingen bepalen, alsjeblieft 234 00:31:22,180 --> 00:31:24,540 Het wapen is minder dan 60 cm hoog. 235 00:31:24,620 --> 00:31:28,140 - En? - De loop van het TAC-50 geweer is 737 mm 236 00:31:28,220 --> 00:31:30,820 en is de kortste uit deze categorie. 237 00:31:30,900 --> 00:31:33,300 De loop van het Denel-geweer is één meter. 238 00:31:33,380 --> 00:31:35,540 Het geweer zit niet in de tas. 239 00:31:35,620 --> 00:31:37,620 als dat zo was men zag de pijp eruit komen. 240 00:31:37,700 --> 00:31:39,460 Hij liet het achter. 241 00:31:39,580 --> 00:31:42,220 Nee. Het forensisch onderzoek heeft het niet gevonden geen spoor van een wapen ter plaatse. 242 00:31:42,300 --> 00:31:44,340 Wanneer een sluipschutter een geweer vindt, 243 00:31:44,420 --> 00:31:47,340 eentje die hem dat toestaat om vanaf deze afstand te schieten, 244 00:31:47,420 --> 00:31:49,340 geef haar niet op. 245 00:31:49,420 --> 00:31:53,540 Hij zal haar nooit achterlaten. Dat betekent dat hij haar meenam. 246 00:31:53,620 --> 00:31:56,460 Als dat zo is, zit het in de tas. 247 00:31:56,580 --> 00:31:59,380 Ik begrijp niet waar je aan toe bent, Bianca. 248 00:32:00,380 --> 00:32:02,780 Je zei dat de tas te klein was. 249 00:32:02,860 --> 00:32:05,940 Het betekent dat het wapen op maat is gemaakt. 250 00:32:06,020 --> 00:32:08,260 De pijp bestaat uit twee delen... 251 00:32:08,340 --> 00:32:12,740 Een tweedelige pijp is de droom aan welke wapenfabrikant dan ook. 252 00:32:12,820 --> 00:32:14,860 Als de pijp niet perfect uitgelijnd is, 253 00:32:14,940 --> 00:32:17,020 het schot wordt gecompromitteerd. Het is onmogelijk. 254 00:32:17,100 --> 00:32:20,220 Er is een fabrikant die het probeert om dit jarenlang te doen. 255 00:32:20,300 --> 00:32:22,660 Zijn naam is Norman Stoke. 256 00:32:24,340 --> 00:32:27,100 Is dit meneer Stoke Brits? 257 00:32:27,180 --> 00:32:29,340 Uit Noord-Ierland. 258 00:32:29,420 --> 00:32:33,540 Je kunt zeggen dat hij Brits is. Voor nu. 259 00:32:33,620 --> 00:32:37,220 Weten we waar meneer Stoke is? Kan de Speciale Brigade er overheen springen? 260 00:32:37,300 --> 00:32:40,220 Hij heeft zich verstopt sinds het gebeurde de moord op Stockholm in 2018. 261 00:32:40,300 --> 00:32:43,300 - Wat jammer! - Maar ik heb iemand geïnfiltreerd. 262 00:32:44,300 --> 00:32:45,820 Ik weet dat ik hem kan bereiken. 263 00:32:45,900 --> 00:32:47,940 En waarvoor? 264 00:32:48,020 --> 00:32:52,860 De maker maakt het wapen, verkoop het aan de moordenaar... 265 00:32:52,940 --> 00:32:56,100 - Het is maar een speculatie. - Het is echter een nummer. 266 00:32:56,180 --> 00:32:58,220 En eerlijk gezegd hebben we niet veel aanwijzingen. 267 00:33:02,660 --> 00:33:08,140 PARIJS, FRANKRIJK 268 00:33:13,620 --> 00:33:15,540 - Hallo! - Hallo! 269 00:33:15,620 --> 00:33:19,020 - Bij het Noordstation, alstublieft. - Zeker! Dat is waar ik je naartoe breng. 270 00:33:22,620 --> 00:33:25,380 Bianca, blijf even. 271 00:33:40,580 --> 00:33:43,980 Ze vleien ons altijd als de Duitsers om onze expertise vragen. 272 00:33:46,180 --> 00:33:47,900 Hoewel het een beetje gênant zou zijn 273 00:33:47,980 --> 00:33:50,340 als het zou blijken dat de fabrikant Brits is. 274 00:33:50,420 --> 00:33:53,580 Wie is deze Norman Stoke, preciezer? 275 00:33:53,660 --> 00:33:57,020 Hij begon wapens te maken voor loyale paramilitaire groepen 276 00:33:57,100 --> 00:34:01,260 in de jaren tachtig in Oost-Belfast. Samen met zijn broer Larry, 277 00:34:01,340 --> 00:34:05,020 doodde meer dan 12 burgers onschuldige katholieken. 278 00:34:05,100 --> 00:34:07,260 Larry werd gepakt en belandde achter de tralies, 279 00:34:07,340 --> 00:34:09,940 maar hij werd vrijgelaten gebaseerd op het vredesakkoord. 280 00:34:10,020 --> 00:34:12,700 Nu is hij de executeur een clan van drugsdealers. 281 00:34:12,780 --> 00:34:15,820 Normandië, ondertussen hij perfectioneerde zijn vak 282 00:34:15,900 --> 00:34:19,780 en maakte het wapen gebruikt bij de moord in Stockholm. 283 00:34:19,860 --> 00:34:22,460 Hoe ga je proberen te geven van Norman Stoke? 284 00:34:22,580 --> 00:34:26,140 Ik heb een informant in Belfast, met de codenaam Sparrow. 285 00:34:29,220 --> 00:34:32,340 Ik heb goede dingen gehoord over jou, Bianca. 286 00:34:36,060 --> 00:34:37,900 Laat me niet in de steek! 287 00:34:38,900 --> 00:34:40,180 Ja. 288 00:35:20,140 --> 00:35:25,340 De trein richting Perpignan vertrekt om 14:04. 289 00:35:28,020 --> 00:35:31,260 De bus stopt bij de stations: Montpellier... 290 00:35:34,980 --> 00:35:39,260 Let op, dames en heren! 291 00:35:39,340 --> 00:35:45,740 De trein arriveert op perron 5 komt uit Évian-les-Bains... 292 00:35:57,340 --> 00:36:02,740 FACTUREN VOOR MÜNCHEN. 293 00:36:02,820 --> 00:36:03,820 IK CONTROLEER MET DE KLANT. 294 00:36:07,340 --> 00:36:09,660 Ik wacht. 295 00:36:21,660 --> 00:36:23,820 - Hallo! - Hallo! 296 00:36:23,900 --> 00:36:26,460 Ik heb de indruk dat u op de luchthaven bent. 297 00:36:26,580 --> 00:36:29,940 - Ja. Het spijt me. - En de ontmoeting met de ouders? 298 00:36:30,020 --> 00:36:34,060 - Moet ik begrijpen dat je niet komt? - Er is op het laatste moment iets tussengekomen. 299 00:36:35,060 --> 00:36:37,020 Ze was erg ijverig dit kwartaal. 300 00:36:37,100 --> 00:36:39,580 Ik weet het. En ik voel me verschrikkelijk. 301 00:36:39,660 --> 00:36:43,660 - Maar ik had niets te doen. - Probeer het hem te vertellen. 302 00:36:43,740 --> 00:36:44,940 Paulus, dat kan ik niet. 303 00:36:45,020 --> 00:36:49,100 Ik ben zojuist aangekomen in Belfast en je bent al te laat voor een vergadering. 304 00:36:49,180 --> 00:36:51,300 - Kun je gaan, alsjeblieft? - Ofwel. 305 00:36:51,380 --> 00:36:54,060 Ik doe mijn best om de laatste vlucht te halen. 306 00:36:54,140 --> 00:36:55,940 - Oké. - Het spijt me. 307 00:36:56,020 --> 00:36:59,620 - Oké. Tot ziens! - Oké. Doei! 308 00:37:08,380 --> 00:37:12,260 - HOE LANG WACHT IK? - VERIFICEER ACCOUNT BINNEN 24 UUR. 309 00:37:14,020 --> 00:37:16,140 NIEUW BERICHT 310 00:37:19,140 --> 00:37:20,180 WIJ BEWONDEREN UW WERK ENORM. 311 00:37:20,260 --> 00:37:27,100 WIJ HEBBEN EEN INTERESSANT PROJECT. BUITENGEWONE BETALING. 312 00:37:32,020 --> 00:37:34,020 HOE KAN IK U HELPEN? 313 00:37:42,940 --> 00:37:45,100 Ik kan hier niet praten. KUNNEN WE ZIEN? 314 00:37:47,820 --> 00:37:49,100 ZO DOE IK HET NIET. 315 00:37:53,860 --> 00:37:56,060 GESCHATTE PRIJS: $ 10 MILJOEN, MET BONUSSEN. TOT SNEL? 316 00:38:00,020 --> 00:38:02,780 GESCHATTE PRIJS: $ 10 MILJOEN. 317 00:38:06,740 --> 00:38:11,820 EEN MILJOEN VOOR DE VERGADERING. De helft nu, de helft later. 318 00:38:11,900 --> 00:38:16,660 WIJ KUNNEN TE ALLEN TIJDE TERUGTREKKEN, MAAR ÉÉN MILJOEN IS GEGARANDEERD. 319 00:38:24,020 --> 00:38:25,420 WAAR, WANNEER? 320 00:38:25,540 --> 00:38:29,020 DETAILS DIE KOMEN NADAT IK HET VOORSCHOT ONTVANG. 321 00:38:51,900 --> 00:38:55,980 toen ik je nummer zag Ik zou een beroerte krijgen. 322 00:38:56,060 --> 00:38:57,620 Ik dacht dat ik je niet meer zou zien. 323 00:38:57,700 --> 00:39:00,260 Het is een tijdje geleden. 324 00:39:01,260 --> 00:39:02,540 hoe gaat het met jou 325 00:39:04,900 --> 00:39:06,420 Wat wil je, Nadine? 326 00:39:06,540 --> 00:39:09,860 - Hoe gaat het met de jouwe? - Laat de mijne met rust! 327 00:39:09,940 --> 00:39:12,420 Als Larry wist met wie ik sprak, het zou mij doden. 328 00:39:24,820 --> 00:39:28,580 Maar ben je voorzichtig? Kent u de protocollen nog? 329 00:39:28,660 --> 00:39:30,380 - Ja. - Oké. 330 00:39:31,380 --> 00:39:33,900 Dan hoeft u zich nergens zorgen over te maken. 331 00:39:35,980 --> 00:39:39,340 Wanneer sprak Larry voor het laatst met zijn broer Norman? 332 00:39:42,180 --> 00:39:44,020 Ze hebben niet meer gesproken sinds hij verdween. 333 00:39:44,100 --> 00:39:46,980 Vertel je mij de waarheid, Alison? 334 00:39:47,980 --> 00:39:51,420 Ik weet dat de broers dichtbij zijn en ik moet Norman ontmoeten. 335 00:39:52,700 --> 00:39:54,820 Kijk niet naar mij. 336 00:40:02,660 --> 00:40:04,020 Hij kijkt naar jou. 337 00:40:04,100 --> 00:40:08,780 Als je me niet helpt hem te vinden over Norman, je gaat terug naar de gevangenis. 338 00:40:13,260 --> 00:40:15,220 - Ben je getrouwd? - Nee. 339 00:40:15,300 --> 00:40:17,100 - Heb je kinderen? - Nee. 340 00:40:17,180 --> 00:40:20,420 Je bent een carrièrevrouw. Het is te zien. 341 00:40:22,220 --> 00:40:26,140 Als je een man had, zou je weten dat mannen ze hebben hun kleine geheimen. 342 00:40:26,220 --> 00:40:28,900 Ik wil dit kleine geheimpje weten. 343 00:40:30,340 --> 00:40:34,260 Zoek uit waar Norman is. Vandaag. 344 00:40:45,340 --> 00:40:50,020 Ik kan het Larry niet vragen. Het zou tot vermoedens leiden. 345 00:40:50,100 --> 00:40:52,220 Ik zou het in een verpakking moeten doen. 346 00:40:53,780 --> 00:40:58,140 Je hebt mijn nummer. Ik wacht tot je me vanavond belt. 347 00:41:02,420 --> 00:41:03,980 kan ik nu gaan 348 00:41:06,620 --> 00:41:08,300 Wij leven in een vrij land. 349 00:41:36,340 --> 00:41:37,660 WACHTEN. 350 00:41:37,740 --> 00:41:39,820 VOORBETAALD VOOR DE VERGADERING. 351 00:42:45,900 --> 00:42:48,860 Je hebt Alison gebeld. Laat een bericht achter. 352 00:42:51,020 --> 00:42:52,940 Alison, ik ben Nadine. 353 00:42:53,020 --> 00:42:56,940 Ik heb niets van je gehoord en ik ben erg teleurgesteld. Bel mij! 354 00:42:58,380 --> 00:42:59,940 Nadine? 355 00:43:03,620 --> 00:43:05,300 Kantoorgrap. 356 00:43:07,900 --> 00:43:10,260 Het spijt me zo, mijn liefste. 357 00:43:10,340 --> 00:43:13,540 Wat betreft de ontmoeting met de ouders... Het spijt me echt. 358 00:43:38,940 --> 00:43:43,140 MEER MÄLAREN, ZWEDEN 359 00:44:53,420 --> 00:44:54,340 Keer niet terug! 360 00:44:59,580 --> 00:45:01,220 ben je alleen gekomen 361 00:45:02,580 --> 00:45:05,700 Ja, ik heb je aanwijzingen precies gevolgd. 362 00:45:09,700 --> 00:45:11,540 Wie is het doelwit? 363 00:45:13,100 --> 00:45:16,580 Ulle Dag Charles. UDC. 364 00:45:17,580 --> 00:45:19,740 Kunt u hem bereiken? 365 00:45:24,540 --> 00:45:25,860 Het zal kosten. 366 00:45:26,860 --> 00:45:29,540 Ik heb u de indicatieve prijs genoemd tien miljoen dollar. 367 00:45:29,620 --> 00:45:32,940 Vermenigvuldig met tien en we konden praten. 368 00:45:35,940 --> 00:45:38,220 Exorbitante discussie! 369 00:45:39,580 --> 00:45:43,060 De helft ervoor, de helft aan het einde. Met alle kosten gedekt. 370 00:45:43,140 --> 00:45:46,300 Ik zou met mijn collega's moeten overleggen hierover. 371 00:45:51,860 --> 00:45:53,340 kun je mij horen 372 00:45:57,100 --> 00:45:58,820 Alison, dit is Nadine. 373 00:45:58,900 --> 00:46:01,860 Je moet me gisteravond bellen. Geef mij een teken! 374 00:46:04,300 --> 00:46:07,060 Breng me alles wat we weten over Alison's dochter Emma! 375 00:46:07,140 --> 00:46:08,260 - Ik begrijp. - Ja? 376 00:46:08,340 --> 00:46:10,020 Ja, dat doe ik! 377 00:46:14,340 --> 00:46:16,620 Duitse diensten geloven... 378 00:46:20,020 --> 00:46:22,980 De Duitse diensten zijn van mening dat het om een sluipschutter gaat hij hoopte Manfred te vinden 379 00:46:23,060 --> 00:46:26,460 op het hoofdkantoor van Fest Und Fest de avond ervoor. 380 00:46:26,580 --> 00:46:30,140 Maar Manfred was er niet, dus schoot zijn zoon Elias neer. 381 00:46:30,220 --> 00:46:32,180 Dat was Manfred altijd al het hoofddoel. 382 00:46:33,260 --> 00:46:37,060 Elias werd gebruikt als aas, dat Manfred naar het ziekenhuis kwam. 383 00:46:37,140 --> 00:46:39,180 Het zou veel voorbereiding vergen vooraf. 384 00:46:39,260 --> 00:46:41,340 Alle voorbereidingen zijn vooraf... 385 00:46:43,180 --> 00:46:47,260 - Hoe was het in Belfast? - De informant werkt niet mee. 386 00:46:47,340 --> 00:46:51,460 Ik denk dat we creatief zullen moeten zijn. 387 00:46:51,580 --> 00:46:56,460 Hij heeft een dochter, Emma. Ze is een student in Londen. 388 00:46:56,580 --> 00:46:58,860 Ze is betrokken in een radicaal-linkse groepering. 389 00:46:58,940 --> 00:47:01,740 Ik denk dat ik zie waar je heen gaat. 390 00:47:03,020 --> 00:47:08,060 We moeten heel voorzichtig zijn wanneer wij dergelijke transacties goedkeuren. 391 00:47:17,020 --> 00:47:19,540 - Wat willen we? - De waarheid over ons geld! 392 00:47:19,620 --> 00:47:21,660 - Wanneer willen we de waarheid? - Nu! 393 00:47:21,740 --> 00:47:25,180 UDC! UDC! 394 00:47:26,300 --> 00:47:31,540 River is hier om te zingen: Stop hier met het witwassen van geld! 395 00:47:34,740 --> 00:47:36,620 Zij is de studente met de roze sjaal. 396 00:47:36,700 --> 00:47:38,940 Moeten we wachten tot hij iets stoms doet? 397 00:47:39,020 --> 00:47:42,940 - Nee. Ga je gang en sla het over. - Het past bij mij. 398 00:47:51,020 --> 00:47:53,940 Mevrouw, u bent geblokkeerd een openbare weg. 399 00:47:54,020 --> 00:47:57,820 Als je niet opstaat en weggaat, loop je het risico gearresteerd te worden. 400 00:47:57,900 --> 00:48:01,140 Wat dacht je ervan om iets nuttigs te doen, zoals het arresteren van de klootzakken... 401 00:48:06,020 --> 00:48:07,100 Ik bedreig u niet, mevrouw. 402 00:48:07,180 --> 00:48:09,140 Dan moet je aan de slag in mijn plaats! 403 00:48:11,060 --> 00:48:13,060 Ik voel me bedreigd. 404 00:48:13,140 --> 00:48:16,060 Ik ben redelijk. Ik verhef mijn stem niet hoe gaat het met je 405 00:48:16,140 --> 00:48:19,300 Ik verhef mijn stem omdat je mij bedreigt! 406 00:48:21,340 --> 00:48:23,420 Ik geef niets om uw wet! Het maakt mij niet uit! 407 00:48:23,540 --> 00:48:26,700 Bereik! Spring ze! Bedankt! 408 00:48:31,300 --> 00:48:33,180 Haal je poten van me af, lakei! 409 00:48:33,260 --> 00:48:36,140 - Wiens straten zijn dat? - De onze! 410 00:48:36,220 --> 00:48:38,420 - Wiens straten zijn dat? - De onze! 411 00:48:38,540 --> 00:48:40,180 - Wiens straten zijn dat? - De onze! 412 00:48:40,260 --> 00:48:44,940 - Wiens straten zijn dat? - De onze! 413 00:48:45,020 --> 00:48:48,620 - Wiens straten zijn dat? - De onze! 414 00:48:49,420 --> 00:48:51,460 - Wiens straten zijn dat? - De onze! 415 00:48:51,580 --> 00:48:55,260 - Wiens straten zijn dat? - De onze! 416 00:49:01,020 --> 00:49:03,420 Je hebt het allemaal verpest, Emma. 417 00:49:03,540 --> 00:49:05,900 Je hebt het erg verpest. 418 00:49:05,980 --> 00:49:09,700 Vier getuigen zagen je gooien met een fles in de politieagent. 419 00:49:09,780 --> 00:49:15,020 Vier getuigen zagen je gooien met een fles in de politieagent. 420 00:49:16,860 --> 00:49:18,660 Welke fles? 421 00:49:18,740 --> 00:49:21,820 Waar heb je het over? Niemand gooide iets. 422 00:49:21,900 --> 00:49:24,140 Je hebt het niet eens gevraagd door de staat van de agent. 423 00:49:24,220 --> 00:49:27,180 - Ze is een vrouw en ze is ernstig gewond. - Ik heb geen flessen gegooid! 424 00:49:27,260 --> 00:49:29,900 De agent zal haar rechteroog verliezen. 425 00:49:29,980 --> 00:49:33,780 Hij zal zijn rechteroog verliezen. Omdat je het niet gevraagd hebt. 426 00:49:33,860 --> 00:49:37,220 Ze is een jonge vrouw, die zijn werk deed. 427 00:49:38,260 --> 00:49:41,140 Hoe vind je dat, Emma? 428 00:49:41,220 --> 00:49:42,740 Jij verzint het. 429 00:49:43,740 --> 00:49:46,180 Dus ga naar de doden, houd me vast! 430 00:49:46,260 --> 00:49:50,940 En ik wil een advocaat. Ik heb recht op een advocaat. 431 00:49:51,020 --> 00:49:52,060 Je kunt je moeder bellen. 432 00:49:54,100 --> 00:49:56,140 Je kunt je moeder bellen. 433 00:50:16,860 --> 00:50:18,620 Deze kant op! 434 00:50:25,140 --> 00:50:27,180 - Raak mij niet aan! - Doorgang! 435 00:50:27,260 --> 00:50:30,700 Waar is mijn advocaat? 436 00:50:30,780 --> 00:50:32,980 Het is illegaal! 437 00:50:36,660 --> 00:50:42,540 CÁDIZ, SPANJE 438 00:51:54,260 --> 00:51:57,860 wat doe je hier 439 00:52:00,020 --> 00:52:01,980 God! 440 00:52:06,380 --> 00:52:08,780 Ik had niet verwacht dat je zou komen tot volgende week. 441 00:52:08,860 --> 00:52:11,020 En Carlito's verjaardag missen? Uitgesloten! 442 00:52:11,100 --> 00:52:12,620 Jij bent buitengewoon! 443 00:52:23,620 --> 00:52:25,660 - Zeg het! - Zo heb ik het gevonden. 444 00:52:25,740 --> 00:52:29,020 Hij leeft nog. Ik heb de ambulance gebeld. 445 00:52:34,140 --> 00:52:36,380 Neem uw bericht op na het geluidssignaal. 446 00:52:37,380 --> 00:52:41,860 Bianca, we hebben een groot probleem met de leerling. 447 00:52:58,420 --> 00:52:59,900 - Wat in vredesnaam? - Hij viel flauw. 448 00:52:59,980 --> 00:53:02,180 Ik denk dat het een hartprobleem is. Ze hebben haar gestabiliseerd. 449 00:53:02,260 --> 00:53:04,300 Het lijkt erop dat hij het zal overleven. 450 00:53:04,380 --> 00:53:06,020 Ik ben de escortagent. 451 00:53:07,020 --> 00:53:08,820 Emma! Wacht even, oké? 452 00:53:10,780 --> 00:53:11,740 Het komt goed met je. 453 00:54:22,900 --> 00:54:24,020 Wat is er gebeurd? 454 00:54:25,380 --> 00:54:26,860 Hij kwam tot stilstand. 455 00:54:26,940 --> 00:54:28,020 Ik defibrilleer haar. 456 00:54:29,020 --> 00:54:30,220 Laat mij je helpen! 457 00:54:32,580 --> 00:54:34,260 Laden! 458 00:54:39,180 --> 00:54:40,900 Aan één kant! 459 00:54:40,980 --> 00:54:42,060 Breng de schok aan! 460 00:54:48,900 --> 00:54:54,540 GEEN BETALING ONTVANGEN. Ik mis 3,75 MILJOEN VOOR MÜNCHEN. 461 00:55:19,020 --> 00:55:21,420 PLAATS ME IN. 462 00:55:21,540 --> 00:55:23,300 IN JOU. 463 00:55:23,380 --> 00:55:26,820 PLAATS ME IN. IN JOU. 464 00:55:45,960 --> 00:55:50,960 SubRip en Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro 465 00:56:50,820 --> 00:56:52,820 Vertaling: Bogdan Honciuc