1 00:00:11,853 --> 00:00:16,733 - "Sommigen van ons hebben een klus te klaren" - Sommigen van ons hebben werk te doen 2 00:00:21,333 --> 00:00:26,493 - "Sommigen van ons hebben een klus te klaren" - Sommigen van ons hebben werk te doen. 3 00:00:27,773 --> 00:00:29,653 - "Typisch" - Typisch 4 00:00:29,773 --> 00:00:32,573 ‘Dit is onzin, ze zeggen niets op deze walgelijke plek. 5 00:00:33,013 --> 00:00:37,893 ‘Ze vertellen je nooit wat je moet doen. en de schuld krijgen van iets wat je niet hebt gedaan, onzin." 6 00:00:38,413 --> 00:00:44,013 Ze vertellen je nooit wat je moet doen. en de schuld krijgen van iets wat je niet hebt gedaan, onzin. 7 00:00:44,173 --> 00:00:47,413 'Zal ik je vertellen hoe je je werk moet doen?' 8 00:00:53,173 --> 00:00:57,733 ‘Ze vertellen je nooit wat je moet doen. en de schuld krijgen van iets wat je niet hebt gedaan, onzin." 9 00:00:59,333 --> 00:01:02,053 - "Typisch" - Typisch 10 00:01:02,173 --> 00:01:07,813 ‘Ze vertellen je nooit wat je moet doen. en de schuld krijgen van iets wat je niet hebt gedaan, onzin." 11 00:01:19,973 --> 00:01:25,653 ‘Ze vertellen je nooit wat je moet doen. en de schuld krijgen van iets wat je niet hebt gedaan, onzin." 12 00:01:27,013 --> 00:01:30,053 Heeft hij u verteld hoe u uw werk moet doen? 13 00:01:59,533 --> 00:02:03,453 "(München, Duitsland)" 14 00:02:43,373 --> 00:02:45,813 Goedenavond, Ralph, je bent weer te laat. 15 00:02:48,613 --> 00:02:52,173 Man, sigaretten doen je geen goed. 16 00:02:52,453 --> 00:02:53,853 Laat mij met rust 17 00:02:54,373 --> 00:02:56,213 Nieuwe rugzak, Ralph? 18 00:02:59,573 --> 00:03:00,973 Is alles in orde? 19 00:03:32,253 --> 00:03:33,973 - Welterusten, Ralph. - Wie is hier vanavond? 20 00:03:34,093 --> 00:03:35,653 Alleen meneer Feist en Jennifer 21 00:03:36,293 --> 00:03:39,413 - Waar willen ze dat ik begin? Zeiden ze iets? - Ze hebben het mij niet verteld. 22 00:03:40,253 --> 00:03:42,413 Typisch 23 00:05:03,893 --> 00:05:05,893 Ik heb de stofzuiger aan laten staan 24 00:05:11,133 --> 00:05:12,653 Gewapende man, ga weg. 25 00:05:16,053 --> 00:05:18,573 Dood me alsjeblieft niet. 26 00:05:46,453 --> 00:05:50,173 Schiet alsjeblieft niet, dood me niet. 27 00:06:00,573 --> 00:06:02,373 Hulp! 28 00:08:59,213 --> 00:09:05,413 "Sommige bloemen bloeien misschien nooit en getuige zijn van de dag 29 00:09:07,453 --> 00:09:14,133 "Sommige bloemen zijn blij en wenste dat ze ver weg waren." 30 00:09:16,013 --> 00:09:23,893 "Sommigen kunnen stijgen, sommige kunnen vallen" 31 00:09:24,013 --> 00:09:30,053 "Maar jij bent de enige die ooit..." 32 00:09:30,173 --> 00:09:34,213 ‘Om mij te zien zoals ik werkelijk ben. Dus jij bent de enige die kan...' 33 00:09:34,333 --> 00:09:42,053 "Om mij te vertellen dat dit is wie ik ben." 34 00:09:46,493 --> 00:09:52,093 "Dit is wie ik ben" 35 00:09:52,213 --> 00:09:58,653 "Dit is wie ik ben..." 36 00:09:59,333 --> 00:10:03,333 "De koploper zal naar verwachting op bezoek komen De Duitse bondskanselier Manfred Feist zal naar verwachting op bezoek komen 37 00:10:03,453 --> 00:10:07,493 "Zijn zoon (Elias) vandaag in de ochtend in het ziekenhuis" 38 00:10:07,933 --> 00:10:11,373 "Er was gisteren een moordaanslag op (Elias)" 39 00:10:11,693 --> 00:10:13,893 "Analisten koppelen het aan aan het anti-immigratiebeleid van Manfred" 40 00:10:14,013 --> 00:10:16,693 - "Zet het uit." - "Tuurlijk." 41 00:10:17,173 --> 00:10:21,773 Het eerste telefoontje was prima, maar de chirurg belde vandaag en zei dat ze opnieuw aan de voet gaan opereren. 42 00:10:21,893 --> 00:10:25,293 Wat heb je aan huilen? Ik vraag het je 43 00:10:25,413 --> 00:10:26,973 We gaan nu naar hem toe voordat hij geopereerd wordt 44 00:10:27,093 --> 00:10:31,813 Hoe ga jij Elias helpen als je instort? Alsjeblieft, verman jezelf. 45 00:11:16,893 --> 00:11:19,293 'Zijn moeder is er kapot van en huilt als een baby' 46 00:11:20,053 --> 00:11:25,013 - Ze kan zichzelf niet beheersen. - Moet ik het kantoor vragen om bloemen of een kaartje te sturen? 47 00:11:26,733 --> 00:11:31,453 Om iets sentimenteels te schrijven... Nee, het is sentimenteel. 48 00:11:31,813 --> 00:11:34,373 Niets sentimenteels, ik wil geen misverstanden. 49 00:11:36,773 --> 00:11:38,333 Houd het positief 50 00:12:39,493 --> 00:12:41,893 - Aankomst over drie minuten - Kopieer dat. 51 00:12:42,053 --> 00:12:46,933 Ze bellen vanaf het kantoor en vragen of je wilt Commentaar op de zaak Ole Dag Charles 52 00:12:47,173 --> 00:12:50,653 Ik kan nee zeggen. Dit is voor de Britse pers 53 00:12:50,773 --> 00:12:52,573 Voor de Britten? Nou... 54 00:12:54,093 --> 00:12:57,333 Deze man, (Ole Dag Charles) Zijn echte naam is Salomon 55 00:12:57,533 --> 00:12:59,893 Hij maakt er liever geen gebruik van, en wij begrijpen hem perfect. 56 00:13:00,453 --> 00:13:02,853 Een aandachtzoekende oplichter 57 00:13:03,093 --> 00:13:06,893 Elke keer komt hij met een programma om te verkopen belooft de wereld te redden 58 00:13:07,133 --> 00:13:08,773 Maar zijn enige doel is om de wereld te vernietigen. 59 00:13:10,013 --> 00:13:13,053 Ole Dag Charles is een verrader van het Westen en zijn waarden 60 00:15:40,693 --> 00:15:42,533 Het zijn net gieren. 61 00:15:43,093 --> 00:15:45,413 Schamen ze zich niet? 62 00:15:45,893 --> 00:15:49,453 - (Feste) Je bent een fascist - Wat een stelletje uitschot! 63 00:16:10,413 --> 00:16:13,333 Meneer, blijf alstublieft in de auto. U ook, mevrouw. 64 00:16:40,013 --> 00:16:42,253 We gaan dit heel snel doen. Wanneer de kandidaat uit de auto stapt 65 00:16:42,453 --> 00:16:45,413 Ik wil hem binnen 10 seconden door de deur hebben. Is dat duidelijk? 66 00:17:13,493 --> 00:17:15,413 Moordenaar! 67 00:17:38,333 --> 00:17:42,213 Bekijk het gebouw van 30 verdiepingen Ten zuidoosten van onze locatie 68 00:17:42,333 --> 00:17:45,973 Het is mogelijk dat de schutter op de 16e of 17e verdieping. 69 00:20:39,453 --> 00:20:41,293 Bom! 70 00:20:58,413 --> 00:21:01,893 "(Londen), (Engeland)" 71 00:21:06,533 --> 00:21:10,053 "MI6-hoofdkwartier" 72 00:21:15,533 --> 00:21:18,133 Dit is net aangekomen. Ik wist dat je het zou willen zien. 73 00:21:19,013 --> 00:21:21,493 Russisch, 2000 (MG) 74 00:21:22,053 --> 00:21:24,893 Het is niet iets dat we elke dag zien. 75 00:21:26,493 --> 00:21:29,653 - Het serienummer is verwijderd. - Terroristen zijn niet altijd idioten 76 00:21:31,213 --> 00:21:34,653 - Is dit het origineel? - Ja, het ziet er origineel uit. 77 00:21:34,773 --> 00:21:38,933 Hoewel Braziliaanse en Egyptische knock-offs zijn tegenwoordig net zo goed. 78 00:21:39,373 --> 00:21:42,693 Mooi wapen, eens kijken of dat zo is was van één van onze Belgische dealers. 79 00:21:43,813 --> 00:21:46,133 Er moet een ander nummer zijn ergens hier in de buurt 80 00:21:48,933 --> 00:21:53,133 Ze zijn niet altijd dom. Maar ze zijn ook niet altijd slim. 81 00:21:53,373 --> 00:21:55,173 Ik heb het gevonden. 82 00:21:55,853 --> 00:21:57,413 Heb je dit gezien? 83 00:22:00,893 --> 00:22:03,653 - Waar is dit? - In (Duitsland) 84 00:22:05,413 --> 00:22:08,813 "(Nürnberg, Duitsland)" 85 00:22:11,173 --> 00:22:15,013 "Dit is zo mooi" 86 00:22:15,533 --> 00:22:19,373 ‘Je weet dat ik het naar je had kunnen sturen en bespaar je de reis." 87 00:22:19,773 --> 00:22:24,053 En dit allemaal missen? Nee, bedankt. Oh mijn God, Puzzle Ball is speciaal. 88 00:22:25,333 --> 00:22:28,533 Ja, dat is zo. Maar helaas is hij niet te koop 89 00:22:28,653 --> 00:22:31,733 Maar ik heb een mooie Killarney-collectie 90 00:22:32,773 --> 00:22:34,973 Misschien word ik overgehaald om het op te geven 91 00:22:35,133 --> 00:22:37,293 - Kom op dan. - Deze kant op. 92 00:22:43,413 --> 00:22:45,413 O, mijn God! 93 00:22:47,093 --> 00:22:50,493 Meneer de heer Krasner, met alle respect... 94 00:22:50,773 --> 00:22:53,973 Ik moet hier weg voordat ik failliet ga. 95 00:23:02,373 --> 00:23:05,613 "Technologieondernemer (Ole Dag Charles) ook bekend als UDC" 96 00:23:05,733 --> 00:23:07,453 - Hallo. - "Zoals hij het liefst bekend staat..." 97 00:23:07,573 --> 00:23:10,213 - "Hallo." - "Hij verdiende zijn fortuin met het ontwikkelen van nieuwe technologieën..." 98 00:23:10,333 --> 00:23:12,333 - "Gaat het?" - Ja, met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou? 99 00:23:12,453 --> 00:23:15,693 - "Een recente schokgolf op de markten..." - Prima 100 00:23:15,813 --> 00:23:18,773 - Wil je er een? - Nee, bedankt. 101 00:23:18,893 --> 00:23:20,853 "In de naam van (Rivier), (Ole Dag Charles)" 102 00:23:20,973 --> 00:23:25,093 "Wat is dit mysterieuze nieuwe programma rivier genoemd?" 103 00:23:25,213 --> 00:23:27,773 "(Rivier) is een revolutionaire technologie..." 104 00:23:28,733 --> 00:23:32,533 - Hoe gaat het met je onderzoek? - Ik heb het eindelijk een titel gegeven 105 00:23:32,653 --> 00:23:34,573 - Echt? Wat is het? - Eh, ja. 106 00:23:34,893 --> 00:23:38,493 "Problematisch geweld en zelfauteurschap" 107 00:23:38,653 --> 00:23:41,413 "Messiaanse valstrikken en tragedie" 108 00:23:41,733 --> 00:23:43,053 Dank je 109 00:23:44,933 --> 00:23:46,813 Maar wat betekent dit werkelijk? 110 00:23:46,933 --> 00:23:49,733 Ik leerde over vuurwapens en je weet wat het betekent 111 00:23:50,853 --> 00:23:53,013 - Waar is Jasmijn? Is ze haar huiswerk aan het afmaken? - O ja. Precies. 112 00:23:53,653 --> 00:23:57,733 "Waarom zou een man die een van de oprichters is van de miljardairsclub tegen zijn collega's?" 113 00:23:58,213 --> 00:24:00,653 Kunnen we nieuws zien? over de dood van Feist, alstublieft? 114 00:24:00,813 --> 00:24:04,613 Dit is UDC, een must-see Hij heeft 240 miljoen volgers 115 00:24:04,733 --> 00:24:07,013 - Ze beschouwen hem als een god. - Hij ook, kijk naar hem. 116 00:24:07,133 --> 00:24:08,493 Deze man is onvoorspelbaar 117 00:24:08,613 --> 00:24:10,973 Als het programma doet waarvoor het is ontworpen 118 00:24:11,293 --> 00:24:15,013 Hij zal ons vertellen waar het grote geld vandaan komt en hoe het wordt besteed... Als het hem lukt... 119 00:24:15,653 --> 00:24:17,893 - Het kan heel interessant worden - Ja, maar dat is nu niet het geval. 120 00:24:18,053 --> 00:24:21,093 - Er is iemand vermoord. - Maar hij is voor mij. 121 00:24:21,253 --> 00:24:23,853 - Je kunt niet komen en... - Geef het aan mij. 122 00:24:23,973 --> 00:24:25,653 Oké, oké, oké, oké, neem maar. 123 00:24:25,893 --> 00:24:28,333 - Geen respect voor je man, toch? - Eh, dank je. 124 00:24:29,453 --> 00:24:33,653 "Volgens politiebronnen (Vest) werd geraakt door een enkele kogel" 125 00:24:33,773 --> 00:24:36,613 "Van een afstand neergeschoten door een sluipschutter" 126 00:24:36,733 --> 00:24:41,053 “Het is nog niet bevestigd of de autoriteiten hebben de verdachte kunnen lokaliseren..." 127 00:24:41,173 --> 00:24:43,853 - Goedenavond, mama. - Hallo, hoe gaat het? 128 00:24:43,973 --> 00:24:45,573 - Hoe was het op school? - Goed 129 00:24:45,693 --> 00:24:48,133 Dat is goed, goed. 130 00:24:48,413 --> 00:24:50,293 Weet je nog wat er morgenavond gebeurt? 131 00:24:50,933 --> 00:24:52,413 Ja. 132 00:24:52,893 --> 00:24:56,413 - Ouder-leraar ontmoetingsavond - Ja 133 00:24:57,733 --> 00:25:01,773 - Ja, en ik zal er zijn, oké? - Eh, goed. 134 00:25:02,133 --> 00:25:03,453 Eh, oké. 135 00:25:03,573 --> 00:25:07,853 "Hij was op bezoek bij zijn zoon (Elias Vest) in het St. Elizabeth's Ziekenhuis" 136 00:25:07,973 --> 00:25:10,213 die de dag ervoor gewond raakte 137 00:25:10,333 --> 00:25:15,213 - Ik heb het aangeboden, maar ze wil jou. - er bestaat een verband tussen deze twee incidenten. 138 00:25:15,333 --> 00:25:18,653 "en de vorming van een grootschalige samenzwering tegen de familie Feist" 139 00:25:30,933 --> 00:25:33,053 - Heeft u een paspoort? - Eh, ja. 140 00:25:35,493 --> 00:25:39,573 Dit is de eerste keer dat er om mijn paspoort wordt gevraagd Ik steek over van Duitsland naar Frankrijk 141 00:25:40,453 --> 00:25:43,693 - Waar komen ze vandaan? - (Nürnberg) 142 00:25:44,693 --> 00:25:47,853 - Woont u in Neurenberg? - Nee, ik woon in Parijs 143 00:25:48,453 --> 00:25:52,213 - Wat deed je in Neurenberg? - Iemand bezoeken voor zaken 144 00:25:55,213 --> 00:25:57,533 - Is dit jouw auto? - Nee, het is een huurwoning. 145 00:25:58,613 --> 00:26:00,573 Open de doos 146 00:26:09,613 --> 00:26:11,613 Open het, alstublieft. 147 00:26:24,133 --> 00:26:26,933 - Wat is hier aan de hand? - Maak je geen zorgen 148 00:26:34,373 --> 00:26:37,853 - Wat zit er in de doos? - Dit... 149 00:26:38,533 --> 00:26:40,893 Hij is de reden dat ik in Neurenberg ben. 150 00:26:43,573 --> 00:26:45,333 Dit... 151 00:26:45,893 --> 00:26:48,253 Jacks Groep 152 00:26:49,693 --> 00:26:53,293 Ivoor is allemaal van vóór het verbod 153 00:26:54,853 --> 00:26:57,493 dat is... Het is zeer zeldzaam. 154 00:26:57,653 --> 00:26:59,293 Daarom verzamel ik deze dingen 155 00:27:02,493 --> 00:27:04,493 Wacht hier 156 00:27:52,053 --> 00:27:55,413 - Je kunt gaan. - Hartelijk dank, fijne avond 157 00:27:57,413 --> 00:27:59,213 Eh, bedankt. 158 00:28:04,693 --> 00:28:08,733 ‘De ochtend wordt avond en de nacht wordt dag.” 159 00:28:08,893 --> 00:28:12,693 ‘Ik kan de tijd niet bijhouden’ 160 00:28:14,973 --> 00:28:19,013 "Ik blijf verliezen en ik hoop dat als ik het weet..." 161 00:28:19,133 --> 00:28:22,533 "Ik kan niet van gedachten veranderen" 162 00:28:25,973 --> 00:28:30,173 ‘Je bent geen slaaf als je vrij bent’ 163 00:28:31,093 --> 00:28:35,613 ‘Ik ben geen gevangene als ik daar wil zijn’ 164 00:28:37,893 --> 00:28:40,773 "Oproep aan de massa" 165 00:28:42,453 --> 00:28:46,373 "Wie zal mij opvangen als ik val?" 166 00:28:56,133 --> 00:29:00,493 "Ik dwaal door de zalen vol evenementen willekeurig en plotseling..." 167 00:29:00,613 --> 00:29:04,813 "Maar ik kan het niet laten om te glimlachen" 168 00:29:06,613 --> 00:29:08,613 Wat is de laatste update over het eerste schietincident? 169 00:29:09,613 --> 00:29:12,733 Het rapport is zojuist binnengekomen Het zou nu op uw scherm moeten verschijnen 170 00:29:12,933 --> 00:29:15,333 Eén schot in het hoofd en veel bloed. 171 00:29:16,213 --> 00:29:19,173 - Geen goede blessure - Nee, dat heeft geen zin. 172 00:29:19,773 --> 00:29:21,093 Wat? 173 00:29:21,413 --> 00:29:23,733 "3.815 meter" 174 00:29:24,373 --> 00:29:26,493 Maar dat is onmogelijk 175 00:29:27,213 --> 00:29:30,533 Als dat is wat de Duitsers zeggen je weet hoe nauwkeurig ze zijn. 176 00:29:31,693 --> 00:29:34,093 - Wat is er aan de hand? - Ze hebben om die reden een vergadering belegd 177 00:29:34,373 --> 00:29:36,333 (Osei), (Osei) 178 00:29:37,933 --> 00:29:39,253 Ik zou aan een vergadering moeten deelnemen EERSTE casusbespreking 179 00:29:39,373 --> 00:29:41,333 - Je krijgt een volledige briefing. - Nee, nee... 180 00:29:41,453 --> 00:29:44,093 Ik wil geen volledige briefing Ik ben zeer bekend met het werk van sluipschutters. 181 00:29:44,213 --> 00:29:46,053 Ik heb de namen niet gekozen, Bianca. 182 00:29:46,413 --> 00:29:48,533 Wacht, wacht... Wie heeft haar uitgekozen? 183 00:29:48,773 --> 00:29:50,733 - Was het Isabel? - Dat neem ik aan 184 00:29:51,333 --> 00:29:54,733 Luister, Jordan zal binnen zijn, Jordan. 185 00:29:55,253 --> 00:29:56,853 Wat weet Jordan over sluipschutters? 186 00:29:58,253 --> 00:29:59,773 Ik moet deelnemen aan de vergadering 187 00:30:01,893 --> 00:30:03,253 Wie is dit eigenlijk? 188 00:30:04,373 --> 00:30:06,293 (Werner Lechner) van de Duitse inlichtingendienst 189 00:30:07,413 --> 00:30:10,613 "Gisteravond waren er brandstichtingen in moskeeën in Hamburg, Berlijn en Dresden. 190 00:30:10,813 --> 00:30:13,013 ‘Er zijn ook rellen geweest in verschillende delen van het land" 191 00:30:13,453 --> 00:30:15,293 Klinkt als een zorg, Werner. 192 00:30:15,813 --> 00:30:19,093 Zoals u weet was dat de minister van Buitenlandse Zaken was een goede vriend van de familie Feist 193 00:30:19,213 --> 00:30:21,533 Hij is net zo getraumatiseerd als de rest van ons. 194 00:30:22,093 --> 00:30:23,413 Wat heeft u van ons nodig? 195 00:30:23,733 --> 00:30:26,933 ‘We hebben geen aannames gedaan over de nationaliteit van de sluipschutter." 196 00:30:27,133 --> 00:30:30,533 ‘Dus we bereiken al onze mensen onze internationale partners om hulp." 197 00:30:30,693 --> 00:30:32,933 Er zijn veel hypothesen over de opname 198 00:30:33,253 --> 00:30:34,933 Heeft u de exacte afstand bepaald? 199 00:30:35,893 --> 00:30:37,413 "Ja, zeker." 200 00:30:38,973 --> 00:30:44,333 "De kogel schoot vanuit het appartement naar de deur van het ziekenhuis waar Vest werd neergeschoten..." 201 00:30:44,533 --> 00:30:46,693 "op 3.815 meter." 202 00:30:46,813 --> 00:30:48,253 Weet je dat zeker? 203 00:30:49,053 --> 00:30:55,013 Omdat de wereldrecordafstand om een moord te plegen is bevestigd met een sluipschuttersgeweer is 3.540 meter 204 00:30:55,173 --> 00:30:57,053 in (Oekraïne) in 2023 205 00:30:57,853 --> 00:31:00,573 - Heb je het wapen teruggevonden? - "Nee." 206 00:31:01,053 --> 00:31:02,613 Ik begrijp het, dus de sluipschutter heeft hem meegenomen 207 00:31:02,733 --> 00:31:07,613 "Dit zijn beelden van de verdachte die het appartement verlaat twee minuten en 52 seconden na de schietpartij." 208 00:31:07,773 --> 00:31:09,773 Pardon, waar is het pistool? 209 00:31:09,933 --> 00:31:12,853 Haal het uit elkaar en stop het in de tas Zoals je kunt zien 210 00:31:13,253 --> 00:31:15,413 Kunnen we alsjeblieft uitzoeken wat het is? 211 00:31:22,373 --> 00:31:25,093 - De tas is nog geen 60 centimeter lang - En dan? 212 00:31:25,333 --> 00:31:30,853 De Tac 50 heeft een looplengte van 737 millimeter Dit is de kortste loop in deze categorie 213 00:31:31,013 --> 00:31:33,013 Geweerloop (Denel) Volledige meter lengte 214 00:31:33,533 --> 00:31:35,453 Het wapen zit dus niet in de tas. 215 00:31:35,693 --> 00:31:37,813 Als het in de tas zat we zouden de loop zien uitsteken 216 00:31:38,053 --> 00:31:40,013 - Hij verliet haar en ging weg. - "Nee..." 217 00:31:40,173 --> 00:31:42,293 "Forensische experts hebben het niet gevonden geen wapen gevonden op de plaats delict." 218 00:31:42,453 --> 00:31:47,493 Wanneer een sluipschutter een geweer vindt waardoor hij vanaf die afstand een kogel kan afvuren. 219 00:31:47,613 --> 00:31:49,173 Hij kan haar niet opgeven 220 00:31:49,653 --> 00:31:53,653 en hij zal haar nooit verlaten. Wat betekent dat hij haar meenam. 221 00:31:53,813 --> 00:31:56,453 En als hij dat doet moet in de tas zitten. 222 00:31:56,733 --> 00:31:59,493 Ik weet niet waar je heen wilt, Bianca. 223 00:32:00,573 --> 00:32:02,333 Je zei dat de tas niet groot genoeg was 224 00:32:03,013 --> 00:32:05,413 Dat betekent dat het pistool op maat is gemaakt 225 00:32:06,293 --> 00:32:08,013 en dat de loop in twee delen is verdeeld 226 00:32:08,573 --> 00:32:12,293 Het tweedelige vat is de droom van elke wapensmid 227 00:32:12,933 --> 00:32:17,333 Als de loop niet perfect nauwkeurig is het zal het doel niet nauwkeurig raken, wat onmogelijk is. 228 00:32:17,493 --> 00:32:22,373 Er is een wapensmid die het al jaren probeert. Zijn naam is Norman Stock. 229 00:32:24,533 --> 00:32:28,413 - Is meneer Stock Brits? - Hij komt uit Noord-Ierland 230 00:32:30,933 --> 00:32:33,333 Ik denk dat ze nu als Brits worden beschouwd. 231 00:32:34,013 --> 00:32:37,333 Weten we waar meneer Stock woont? Kunnen we hem door de Speciale Afdeling laten ophalen? 232 00:32:37,453 --> 00:32:40,453 Hij is op de vlucht sinds de moorden in Stockholm in 2018 233 00:32:40,613 --> 00:32:43,453 - Wat jammer. - Maar ik heb een belangrijke cliënt. 234 00:32:44,373 --> 00:32:48,133 - Ik weet zeker dat ik het kan vinden. - Wat is het punt? 235 00:32:48,373 --> 00:32:52,773 De wapensmid maakt het pistool en verkoopt het aan de moordenaar 236 00:32:53,093 --> 00:32:56,213 - Hoogstwaarschijnlijk. - Maar hij is een elite 237 00:32:56,413 --> 00:32:58,373 En eerlijk gezegd hebben we er niet veel van 238 00:33:02,693 --> 00:33:04,533 "(Parijs), (Frankrijk)" 239 00:33:14,133 --> 00:33:15,533 - Goedemorgen - Goedemorgen 240 00:33:15,733 --> 00:33:18,493 - Ik wil graag naar Noordstation, alstublieft. - Laten we gaan. 241 00:33:22,733 --> 00:33:24,813 Bianca, ik wil graag met je spreken privé, alstublieft. 242 00:33:40,733 --> 00:33:43,893 Ik ben altijd blij als Duitsers om onze expertise vragen 243 00:33:46,453 --> 00:33:50,133 Maar het is beschamend dat de wapenmaker Brits is. 244 00:33:51,013 --> 00:33:53,333 Wie is Norman Stock precies? 245 00:33:53,573 --> 00:33:58,333 Stock begon machinegeweren voor militanten te maken regeringsgezinde militanten in de jaren tachtig 246 00:33:58,853 --> 00:34:00,173 Oost (Belfast) 247 00:34:00,293 --> 00:34:04,933 Norman en zijn broer Larry werden gedood Tientallen onschuldige katholieke burgers 248 00:34:05,293 --> 00:34:09,573 Larry werd gearresteerd en uiteindelijk gevangengezet maar werd vrijgelaten op grond van het vredesakkoord 249 00:34:10,333 --> 00:34:12,733 Nu is hij een schutter voor een drugskartel. 250 00:34:12,973 --> 00:34:16,733 Norman ontwikkelde ondertussen zijn vaardigheden 251 00:34:16,893 --> 00:34:19,493 en het wapen laten gebruiken bij de moord op Stockholm 252 00:34:19,853 --> 00:34:22,013 Hoe ben je van plan Norman Stock te vinden? 253 00:34:22,613 --> 00:34:24,253 Ik ken een klant in Belfast 254 00:34:25,133 --> 00:34:26,653 De codenaam is El Dori 255 00:34:29,453 --> 00:34:31,893 Ik heb goede dingen over je gehoord, Bianca. 256 00:34:36,333 --> 00:34:37,653 Stel mij niet teleur. 257 00:34:39,093 --> 00:34:40,413 Ja. 258 00:35:20,453 --> 00:35:26,693 ‘De trein naar Parpignan vertrekt om 14:04 uur" 259 00:35:28,213 --> 00:35:30,333 "Het zal passeren (Montpellier)..." 260 00:35:35,213 --> 00:35:36,613 "Dames en heren..." 261 00:35:37,213 --> 00:35:39,013 "Let alstublieft op" 262 00:35:39,693 --> 00:35:42,013 "De trein die aankomt op de vijfde rail" 263 00:35:42,653 --> 00:35:46,173 is de 14:07 uur trein van Evian" 264 00:35:57,493 --> 00:35:59,533 "Factuur (München)" 265 00:36:03,573 --> 00:36:04,893 "Cliëntverificatie wordt uitgevoerd, wacht even" 266 00:36:07,533 --> 00:36:09,173 "Ik wacht" 267 00:36:11,293 --> 00:36:17,093 ‘Dames en heren, let alstublieft op Roken is verboden in het station." 268 00:36:21,813 --> 00:36:23,493 - Eh, hallo. - Eh, hallo. 269 00:36:24,013 --> 00:36:25,973 - "Je ziet eruit alsof je op een luchthaven bent" - "(Belfast), (Noord-Ierland)" 270 00:36:26,693 --> 00:36:29,453 - Ja, het spijt me. - "Hoe zit het met het ouderavondje uit?" 271 00:36:30,053 --> 00:36:31,653 Ik neem aan dat je niet komt. 272 00:36:32,453 --> 00:36:33,773 ‘Het gebeurde op het laatste moment’ 273 00:36:35,253 --> 00:36:37,253 Ze heeft dit hoofdstuk geweldig gedaan 274 00:36:37,413 --> 00:36:41,653 Ik weet het, en ik voel me er slecht over. maar ik kan er niets aan doen. 275 00:36:41,853 --> 00:36:44,973 - Je kunt het haar zelf proberen te vertellen. - Dat kan ik niet. Ik kan het niet. 276 00:36:45,093 --> 00:36:48,653 Ik ben net aangekomen in Belfast en ik ben te laat voor een vergadering 277 00:36:49,373 --> 00:36:51,253 - Kun je het haar alsjeblieft vertellen? - Eh, oké. 278 00:36:51,373 --> 00:36:54,133 Kijk, ik zal mijn best doen om op de laatste vlucht te stappen 279 00:36:54,333 --> 00:36:56,053 - Eh, oké. - Oké? Het spijt me. 280 00:36:56,333 --> 00:36:59,333 - "Oké, tot ziens" - Oké, tot ziens. 281 00:37:05,013 --> 00:37:08,453 "Let op, er zijn zakkenrollers op het station..." 282 00:37:09,133 --> 00:37:11,613 "Wat is de verwachte aankomsttijd? Controleer rekening binnen 24 uur" 283 00:37:20,573 --> 00:37:26,253 "We hebben een project waarin u wellicht geïnteresseerd bent en het salaris is uitstekend." 284 00:37:31,453 --> 00:37:32,933 "Hoe kan ik helpen?" 285 00:37:43,213 --> 00:37:45,853 ‘Ik kan het hier niet bespreken Kunnen we elkaar ontmoeten?" 286 00:37:47,853 --> 00:37:49,333 "Ik doe zulke dingen niet." 287 00:37:54,013 --> 00:37:56,733 "Het salaris van Guide bedraagt 10 miljoen, met extra bonussen Wil je kennismaken?" 288 00:38:06,773 --> 00:38:11,693 ‘Ik wil een miljoen dollar voor de persoonlijke ontmoeting Ik wil de helft nu en de helft na de vergadering." 289 00:38:11,853 --> 00:38:16,053 ‘We hebben allebei het recht om ons terug te trekken. Maar je moet mij het miljoen dollar garanderen." 290 00:38:24,133 --> 00:38:25,453 "Wanneer en waar?" 291 00:38:25,653 --> 00:38:28,493 "Ik zal details verstrekken als ik het geld krijg" 292 00:38:51,973 --> 00:38:54,573 Toen ik je nummer zag Ik kreeg bijna een beroerte. 293 00:38:56,133 --> 00:38:57,773 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 294 00:38:58,133 --> 00:38:59,893 Het is lang geleden 295 00:39:01,373 --> 00:39:02,693 Hoe gaat het? 296 00:39:05,053 --> 00:39:07,813 - Wat wil je, Nadine? - Hoe gaat het met je familie? 297 00:39:08,053 --> 00:39:09,773 Betrek mijn familie er niet bij. 298 00:39:10,333 --> 00:39:12,853 Als Larry wist met wie ik sprak, zou hij me vermoorden. 299 00:39:16,853 --> 00:39:18,933 - "Alsjeblieft." - "Bedankt..." 300 00:39:19,253 --> 00:39:20,693 "Je kunt terugkomen..." 301 00:39:24,933 --> 00:39:26,413 Maar je bent voorzichtig 302 00:39:26,773 --> 00:39:28,173 Herinnert u zich de procedure? 303 00:39:28,773 --> 00:39:30,093 - Eh, ja. - Goed. 304 00:39:31,573 --> 00:39:33,413 Dan hoeft u zich nergens zorgen over te maken. 305 00:39:36,173 --> 00:39:38,893 Wanneer deed Larry voor de laatste keer aan zijn broer Norman? 306 00:39:42,373 --> 00:39:43,893 Niet sinds hij van de grid verdween. 307 00:39:44,293 --> 00:39:46,493 Vertel je de waarheid, Allison? 308 00:39:48,053 --> 00:39:51,093 Ik weet dat de broers dichtbij zijn. En ik moet Norman nu vinden. 309 00:39:52,613 --> 00:39:53,933 Dat is niet mijn probleem. 310 00:40:02,813 --> 00:40:06,573 Het is jouw probleem, want als je mij niet helpt Norman vinden... 311 00:40:07,293 --> 00:40:08,693 Je gaat terug naar de gevangenis. 312 00:40:13,333 --> 00:40:15,253 - Ben je getrouwd? - Nee 313 00:40:15,373 --> 00:40:17,053 - Heb je kinderen? - Eh, nee. 314 00:40:17,373 --> 00:40:18,693 Werkende vrouw 315 00:40:19,013 --> 00:40:20,693 Het zit in je gezicht. 316 00:40:22,333 --> 00:40:25,893 Als je een echtgenoot hebt je zou weten dat mannen geheimen hebben. 317 00:40:26,413 --> 00:40:29,053 En ik wil dit geheim weten. 318 00:40:30,573 --> 00:40:33,413 Ik wil dat je weet waar Norman vandaag is. 319 00:40:45,813 --> 00:40:48,053 Ik kan Larry dat niet zomaar vragen. 320 00:40:48,253 --> 00:40:49,773 omdat hij achterdochtig wordt. 321 00:40:50,293 --> 00:40:51,933 Daar moet ik me op voorbereiden 322 00:40:53,933 --> 00:40:55,253 Je hebt mijn telefoonnummer. 323 00:40:55,653 --> 00:40:57,413 Ik verwacht vanavond iets van je te horen. 324 00:41:02,773 --> 00:41:04,093 Kan ik nu weggaan? 325 00:41:06,813 --> 00:41:08,133 Doe wat je wilt 326 00:41:36,533 --> 00:41:38,333 Wachtmodus Het vergadergeld is betaald" 327 00:42:46,013 --> 00:42:48,253 "Dit is het nummer van Allison, laat een bericht achter" 328 00:42:51,173 --> 00:42:53,093 Allison, dit is Nadine 329 00:42:53,213 --> 00:42:56,333 Ik heb niets van je gehoord. En ik ben teleurgesteld. Bel mij. 330 00:42:58,573 --> 00:42:59,893 (Nadine)? 331 00:43:03,773 --> 00:43:05,093 Het is een grap van het kantoor. 332 00:43:08,013 --> 00:43:10,173 Luister, lieverd, het spijt me zo. 333 00:43:10,493 --> 00:43:13,013 Ik bedoel eerlijk gezegd het avondje uit met de ouders. 334 00:43:39,053 --> 00:43:41,733 "Mälarmeer, (Zweden)" 335 00:44:53,653 --> 00:44:55,333 "Niet omdraaien" 336 00:44:59,693 --> 00:45:01,013 "Ben je alleen gekomen?" 337 00:45:02,693 --> 00:45:05,213 Ja, ik heb je instructies precies gevolgd 338 00:45:09,813 --> 00:45:11,453 "Wie is het doelwit?" 339 00:45:13,333 --> 00:45:16,413 (Ole Dag Charles) kortweg UDC genoemd 340 00:45:17,693 --> 00:45:19,293 Kunt u hem bereiken? 341 00:45:24,693 --> 00:45:26,013 Dit zal duur zijn 342 00:45:27,053 --> 00:45:29,853 Gerapporteerde kosten van een handleiding van $ 10 miljoen dollar 343 00:45:30,413 --> 00:45:33,133 Vermenigvuldig het met 10 en misschien hebben we een gesprek. 344 00:45:36,213 --> 00:45:38,453 Dit wordt een duur gesprek 345 00:45:39,693 --> 00:45:42,973 De helft op commissiebasis en de helft op nakoming Alle uitgaven zijn redelijk 346 00:45:43,613 --> 00:45:46,213 Ik moet hierover overleggen met mijn collega's 347 00:45:52,053 --> 00:45:53,373 Hallo? 348 00:45:57,493 --> 00:46:01,333 Allison, het is Nadine. Je zou mij bellen gisteravond en ik wil iets van je horen. 349 00:46:04,533 --> 00:46:07,213 Breng me alles wat we weten over Alisons dochter Emma. 350 00:46:07,453 --> 00:46:09,613 - Ja, ja, ik zorg ervoor. - Oké? 351 00:46:14,573 --> 00:46:16,413 "De Duitse inlichtingendienst gelooft..." 352 00:46:20,213 --> 00:46:23,173 De Duitse inlichtingendienst gelooft dat de sluipschutter dacht dat hij Manfred zou vinden... 353 00:46:23,293 --> 00:46:26,133 Bij de kantoren van Feste und Feste De avond ervoor 354 00:46:26,653 --> 00:46:29,973 Maar Manfred was er niet. Dus schoot hij zijn zoon Elias neer 355 00:46:30,413 --> 00:46:32,573 Manfred is altijd het echte doelwit geweest 356 00:46:33,533 --> 00:46:37,213 Elias werd gebruikt om Manfred naar het ziekenhuis te lokken 357 00:46:37,333 --> 00:46:38,973 Dit vergt veel planning vooraf 358 00:46:39,453 --> 00:46:41,333 Alle soorten planning gebeuren vooraf 359 00:46:43,413 --> 00:46:47,413 - Hoe verliep de missie in Belfast? - Mijn cliënt werkt niet mee. 360 00:46:47,693 --> 00:46:50,693 En ik denk dat we er iets mee moeten bedenken een andere oplossing voor dit probleem 361 00:46:51,653 --> 00:46:53,853 Ze heeft een dochter genaamd Emma 362 00:46:54,373 --> 00:46:55,973 Ze is een student in Londen 363 00:46:56,653 --> 00:46:58,973 Ze is betrokken bij een extreem-linkse groep 364 00:46:59,093 --> 00:47:01,133 Ik denk dat ik zie waar je hiermee naartoe wilt. 365 00:47:03,213 --> 00:47:07,533 We moeten heel voorzichtig zijn bij het goedkeuren van dit type operatie 366 00:47:12,773 --> 00:47:16,053 "(UDC), (UDC), (UDC)..." 367 00:47:16,253 --> 00:47:18,333 - "(UDC)..." - "Wat willen we?" 368 00:47:18,493 --> 00:47:20,693 - De waarheid over geld - En wanneer willen we het? 369 00:47:20,853 --> 00:47:24,133 - "Nu!" - "(UDC), (UDC)..." 370 00:47:26,493 --> 00:47:30,693 - Laten we het duidelijk maken - U kunt uw geld hier niet witwassen. 371 00:47:30,853 --> 00:47:34,573 "(UDC), (UDC), (UDC)" 372 00:47:34,813 --> 00:47:36,693 Het is het meisje met de roze sjaal. 373 00:47:37,133 --> 00:47:39,453 - Moet ik wachten tot ze iets doet? - Eh, nee. 374 00:47:39,853 --> 00:47:42,533 - Ga haar arresteren. - Het maakt mij niet uit. 375 00:47:43,813 --> 00:47:45,813 "(UDC), (UDC)" 376 00:47:46,133 --> 00:47:49,093 "(UDC), (UDC)..." 377 00:47:49,533 --> 00:47:50,853 "Wat willen we?" 378 00:47:51,333 --> 00:47:54,333 Mevrouw, u blokkeert een snelweg. 379 00:47:54,613 --> 00:47:57,893 Als je niet opstaat en onmiddellijk beweegt. je wordt gearresteerd 380 00:47:58,093 --> 00:48:02,053 Waarom doe je niet iets nuttigs? zoals het arresteren van corrupte rijke mensen? 381 00:48:05,853 --> 00:48:09,853 - Ik bedreig u niet, mevrouw. - Dan moet je proberen mijn plaats in te nemen. 382 00:48:11,253 --> 00:48:13,053 Dat is een bedreiging. Het is een bedreiging voor mij. 383 00:48:13,173 --> 00:48:16,573 Ik praat rationeel tegen je. Ik verhef mijn stem niet zoals jij. 384 00:48:21,453 --> 00:48:23,813 Ik geef niets om uw wet, het kan mij niets schelen. 385 00:48:23,933 --> 00:48:27,093 Oké, dat is genoeg. Arresteer ze alstublieft. 386 00:48:31,333 --> 00:48:34,973 Blijf met je handen van mij af, volgers. Wiens kloppen is dit? 387 00:48:35,293 --> 00:48:37,253 - "Onze wegen" - "Wiens wegen?" 388 00:48:37,573 --> 00:48:38,933 "Onze wegen" 389 00:48:39,093 --> 00:48:40,773 - "Wiens wegen?" - "Onze wegen" 390 00:48:40,933 --> 00:48:43,053 - Wiens wegen? - "Onze wegen" 391 00:48:43,173 --> 00:48:45,213 - "Wiens wegen?" - "Onze wegen" 392 00:48:45,333 --> 00:48:49,493 - "Wiens wegen...?" - "Onze wegen..." 393 00:48:49,613 --> 00:48:55,613 - Wiens wegen...? - "Onze wegen..." 394 00:49:01,373 --> 00:49:03,133 Je zit in veel problemen, Emma. 395 00:49:03,653 --> 00:49:05,413 "Je zit in grote problemen" 396 00:49:06,133 --> 00:49:09,733 We hebben vier getuigen die je hebben gezien een fles naar een politieagente gooien. 397 00:49:10,013 --> 00:49:14,373 We hebben vier getuigen die je hebben gezien een fles naar een politieagente gooien. 398 00:49:17,013 --> 00:49:18,333 Welke fles? 399 00:49:18,813 --> 00:49:21,413 Waar heb je het over? Hij zei tegen niemand iets. 400 00:49:22,093 --> 00:49:23,893 Je vroeg niet eens naar de agent. 401 00:49:24,413 --> 00:49:27,093 - Ze was zwaar gewond. - Ik heb geen fles gegooid 402 00:49:27,493 --> 00:49:29,373 De politieagente zal haar rechteroog verliezen 403 00:49:30,053 --> 00:49:31,733 'Ze zal haar rechteroog verliezen' 404 00:49:32,413 --> 00:49:33,733 Omdat je het niet gevraagd hebt 405 00:49:34,013 --> 00:49:37,013 Ze is gewoon een jonge vrouw die haar werk doet. 406 00:49:38,413 --> 00:49:40,693 Hoe voel je je daardoor, Emma? 407 00:49:41,293 --> 00:49:42,773 Jij verzint dit. 408 00:49:43,853 --> 00:49:45,613 Dus stop ermee. 409 00:49:46,573 --> 00:49:48,213 En ik wil een advocaat 410 00:49:48,453 --> 00:49:50,533 ‘Ik heb recht op een advocaat’ 411 00:49:51,133 --> 00:49:52,853 Je kunt je moeder bellen 412 00:49:54,333 --> 00:49:55,933 Je kunt je moeder bellen 413 00:50:16,933 --> 00:50:18,253 Deze kant op, alstublieft. 414 00:50:25,333 --> 00:50:26,813 Laat me met rust! 415 00:50:27,293 --> 00:50:28,973 - Stap in! - Waar is mijn advocaat? 416 00:50:29,733 --> 00:50:32,253 Waar is mijn advocaat? Dit is illegaal gedrag. 417 00:50:36,813 --> 00:50:39,573 "(Cádiz), (Spanje)" 418 00:51:54,453 --> 00:51:56,173 Wat doe jij hier? 419 00:51:56,973 --> 00:51:58,493 Wat doe jij hier? 420 00:52:00,333 --> 00:52:01,813 O, mijn God! 421 00:52:06,533 --> 00:52:08,693 Ik had niet verwacht dat hij pas volgende week zou arriveren. 422 00:52:08,973 --> 00:52:11,013 Ga ik de verjaardag van mevrouw Carlito missen? Echt niet. 423 00:52:11,293 --> 00:52:13,093 Wat ben jij een geweldig persoon! 424 00:52:23,733 --> 00:52:25,533 - Vertel me wat er is gebeurd. - "Zo was ze toen ik haar vond." 425 00:52:25,853 --> 00:52:28,373 Maar ze leeft nog. Ze belde een ambulance. 426 00:52:34,453 --> 00:52:36,413 "Neem uw bericht op na de piep." 427 00:52:37,733 --> 00:52:41,133 (Bianca), er was een ernstig probleem met je leerling 428 00:52:58,413 --> 00:53:01,413 - Wat is er aan de hand? - Ze zakte in elkaar. Ze denken dat het een hartaanval is. 429 00:53:01,613 --> 00:53:03,893 Maar ze is gestabiliseerd. en ze denken dat het haar gaat lukken. 430 00:53:04,573 --> 00:53:06,133 Ik ben de politie-escorte 431 00:53:07,173 --> 00:53:09,213 Emma, volhouden, oké? 432 00:53:10,893 --> 00:53:12,213 Het komt goed met je. 433 00:54:23,053 --> 00:54:24,373 Wat is er aan de hand? 434 00:54:25,573 --> 00:54:26,893 Haar hart stopte 435 00:54:27,333 --> 00:54:28,773 Ik zal haar shockeren. 436 00:54:32,853 --> 00:54:34,333 Verzending vindt plaats 437 00:54:39,613 --> 00:54:41,053 Ga uit de weg 438 00:54:41,173 --> 00:54:42,493 Ik zal haar shockeren. 439 00:54:49,253 --> 00:54:54,613 "Er is geen transfer aangekomen, die is er nog € 3,75 miljoen verschuldigd aan München" 440 00:55:19,093 --> 00:55:22,893 "Fuck jij" 441 00:55:23,493 --> 00:55:26,853 "Fuck jij" 442 00:55:46,013 --> 00:55:50,013 Vertaling: Beeldproductiehuis