1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
Drugi?
Ovo dete je uspelo da pobegne.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,776
Pomozite mi!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,336
Dakle, ono što čujem su žrtve
bili prisiljeni da gutaju ovo kamenje?

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,296
Slučajnosti se sada gomilaju.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,456
Tammy, radila je sa Robom,
ista škola kao i ova Zandy.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,816
Da ne spominjem
tri žrtve su obrađene

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,176
od strane istog tima socijalne službe.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,256
Da, on je na mojoj listi.

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,976
Zdravo. Ja sam James.
Došao sam samo da pričam o Lucy.

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,976
Rekao je da je divlje plivao
sa socijalnim radnikom!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,776
Bethany, ne... Lažljivice!

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,456
zatvaraš me,
isključujući sve ostale,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,216
svi osim Michaela Bacha.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,536
Nisi stvoren za ovo.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
Našli smo tvoju fotografiju
unutar taksidermiziranog zeca. Šta?!

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,776
Don nije ubica.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
Misliš da sam se igrao?
Jeste li se to pitali?

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
u medjuvremenu,
ubica je još tamo.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Monika! Philly.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Vratio si se.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Nisi napustio The Burning Light,
jesi li, Philly?

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,296
Ostavili su te.

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Rekao je da se ne uklapam
za njih više.

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
A onda je poveo moju djevojku sa sobom.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,856
Žao mi je.
Poslije je to bilo tako očigledno.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,656
Bio sam glup. Bio sam tako glup.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,096
Već neko vrijeme su to planirali.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
znaš,
Nikad nisam mislio da te uplašim...

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
ili Lucy.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,456
Jecajući: Tako mi je žao. Žao mi je.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,136
ja j... ja j...

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,616
Ja... treba mi vazduh.

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
Ne, Philly.
Ne idi tamo. Sranje!

34
00:01:54,080 --> 00:01:57,736
Philly, trebaš da budeš smiren,
i trebaš mi da ostaneš tamo.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,680
PHILLY PANTS

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Znam da si ovde.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Žao mi je, Monika. Tako mi je žao.

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,816
sta radis
Još mi je potrebna, Monika.

39
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
Nisam dovoljno jak
bez njega, zar ne?

40
00:02:27,200 --> 00:02:28,280
PHILLY SOBS

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
NERAZGLEDNO RADIO čavrljanje

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Jedite i uživajte.

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,896
BARCLAY SCOFFS

44
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Nećeš mu to iseći?

45
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Da li avioni?

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,056
Mogu napraviti jaje za tebe.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,296
Samo nisam znao
kada si silazio.

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,616
Ne, ne, ne, ne. Mama, u redu je.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,336
Možeš uzeti moj.

50
00:03:42,360 --> 00:03:43,576
Ne želim to.

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,416
Pazite, izgledate kao da jeste.

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,776
DUBOKO UZDASE Ne, ne znam.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,376
BARCLAY SLURPS Ah.

54
00:03:50,400 --> 00:03:53,576
Šta ćeš sa sobom?
Sa svojim životom?

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,616
Neka te tvoja majka saceka
rukama i nogama zauvek?

56
00:03:55,640 --> 00:03:57,656
Poširano ili prženo?
Kao ona tebe?

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,936
sta? I dalje kupuje
sve tvoje čarape i pantalone, zar ne?

58
00:04:00,960 --> 00:04:03,016
To više zvuči
meni mala beba.

59
00:04:03,040 --> 00:04:04,736
Trebao sam te ostaviti prije mnogo godina.

60
00:04:04,760 --> 00:04:07,056
Prestani! Prestani! Vas par!

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
ONA JECA Beth...

62
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
Želim da odeš odavde
do kraja dana.

63
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
VRATA

64
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Philly, jesi li budna?

65
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
PHONE BUZZES

66
00:04:55,960 --> 00:04:57,896
ANĐELA: 'Da,
mozda mi nije dozvoljeno da pitam,

67
00:04:57,920 --> 00:05:01,216
'ali te nije bilo cijelu noć
bez riječi.'

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,656
ANGELA UZDAJE LUCI: 'Angela!'

69
00:05:03,680 --> 00:05:05,816
„To nije „Angela“.

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
'To je "Baka"!'

71
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Pomoći ću ti da nađeš
tvoja ćerka.

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
KUCANJE NA VRATA

73
00:06:08,720 --> 00:06:10,976
izgleda
upali su lekovi protiv bolova.

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
Jutro. Kako si?

75
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Hm, da, ja, ovaj...

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
Ne znam.

77
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
Dobiće sahranu po dužnosti?
Da.

78
00:06:27,400 --> 00:06:30,736
Jučer je bilo kao
horor film, zar ne? Da.

79
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Da, sa svim smeđim ljudima
biti ubijen prvi.

80
00:06:37,240 --> 00:06:39,856
Kamenje.

81
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Budan sam od 4 ujutro.
Trebalo mi je nešto da radim, kao.

82
00:06:44,040 --> 00:06:48,256
Ovaj ubici
ostavljao u telima,

83
00:06:48,280 --> 00:06:52,776
Hadid kaže
to su škotski oniks, ahat.

84
00:06:52,800 --> 00:06:59,256
Može se naći na plaži Rosemarkie,
Montrose i Lunan Bay.

85
00:06:59,280 --> 00:07:02,736
I da li oni nešto znače?
Na primjer, simbolizirati nešto?

86
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
Snaga i zaštita.

87
00:07:06,080 --> 00:07:08,096
Hvala ti, Dhillon. ovo je...
Da.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Ovo je korisno.
Drži se onoga u čemu sam dobar, a?

89
00:07:12,960 --> 00:07:18,240
Uradio sam tačno ono što su svi mislili
Hteo sam da uradim.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Froze.

91
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
Kao kukavica.

92
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
Trening nije počeo.

93
00:07:28,960 --> 00:07:34,096
Ja... Osećao sam se kao moje noge
bili su poput čeličnih blokova.

94
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
Ja samo... Ja c-c... Nisam mogao da se pomerim.
Nisi sam tamo, Dhillone.

95
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
ti?

96
00:07:46,080 --> 00:07:47,736
Da li je oficir umro?

97
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Skoro.

98
00:07:51,920 --> 00:07:53,536
Ah! HE SNIFFLES.

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Kako je Crawford? ON ČIŠĆA GRLO.

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
Nije bio da te vidi? br.

101
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
MIMICS AIRPLANE

102
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Nisi morao doći do ovoga.

103
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Jesi li uopće bio kod kuće?
Još uvek ga osećam na tebi.

104
00:09:33,280 --> 00:09:34,560
ON UZDIŠE

105
00:09:41,240 --> 00:09:43,576
Osoba koju smo uhapsili

106
00:09:43,600 --> 00:09:47,456
je naknadno pušten
pod istragom,

107
00:09:47,480 --> 00:09:52,680
ali mi idemo
druge povjerljive linije istrage.

108
00:09:55,280 --> 00:09:57,416
Ubica živi među nama.

109
00:09:57,440 --> 00:10:00,136
On cilja muškarce
između 16 i 30 godina,

110
00:10:00,160 --> 00:10:02,056
i on to radi
uz upotrebu ovoga.

111
00:10:02,080 --> 00:10:05,816
Ako ste dobili telefon
ovako od nekoga koga ne poznajes,

112
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
molim javite se odmah.

113
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Ovaj čovjek je slab.

114
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
On mami svoje žrtve u zamke,
a onda ih onesposobi.

115
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
On je neoriginan, bazičan.

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,456
Borba za najmanje,

117
00:10:23,480 --> 00:10:26,376
najpatetičniji privid moći
da može.

118
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Neupadljivo da bude nevidljiv.

119
00:10:30,000 --> 00:10:31,696
On bi mogao biti tvoj komšija,

120
00:10:31,720 --> 00:10:35,400
osoba koja vam služi
u supermarketu, tvoj sin.

121
00:10:37,160 --> 00:10:42,496
Iznad svega, on je,
u svojoj srži, kukavica.

122
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
NOVINARI CLAMOUR

123
00:10:53,000 --> 00:10:54,216
Dobar posao (!)

124
00:10:54,240 --> 00:10:56,296
Možda nas sljedeći put upozori
kada želiš da odeš od scenarija,

125
00:10:56,320 --> 00:10:57,856
isprovocirati ludaka.

126
00:10:57,880 --> 00:10:59,616
Pa, gubio si ih,
vaš par,

127
00:10:59,640 --> 00:11:01,416
dajući im osnovne činjenice
već su znali.

128
00:11:01,440 --> 00:11:04,096
Dok Kenediju uvek treba
da im dam pravi komad mesa.

129
00:11:04,120 --> 00:11:05,336
Zašto se ne vratiš u pab

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,056
i ostavi nas ostale
spasiti ove momke?

131
00:11:07,080 --> 00:11:10,136
Jesi li ozbiljan?
Mogu te čuti unutra.

132
00:11:10,160 --> 00:11:12,976
U slučaju da niste primetili,
ovo mjesto vrvi od štampe.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,816
Ne trebaju nam beskorisni naslovi.

134
00:11:14,840 --> 00:11:17,616
Ne, gospođo. PHONE BUZZES.

135
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Jesi li u sobi sa nama, Monika?
Izvinite.

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,736
Opet je skrenula sa šina.

137
00:11:23,760 --> 00:11:26,240
Ali ti to već znaš, zar ne?

138
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Samo zapamtite s kim razgovarate.

139
00:11:35,280 --> 00:11:38,016
MONICA NA VIDEU: 'On cilja muškarce
između 16 i 30 godina,

140
00:11:38,040 --> 00:11:39,896
'i on to radi
uz korištenje ovoga.'

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,936
Isključi to. Zakasnit ćemo.

142
00:11:41,960 --> 00:11:43,576
'..Ovakav telefon
od nekoga koga ti...'

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,016
Tammy!

144
00:11:45,040 --> 00:11:47,176
To je policija.
Oni govore o...

145
00:11:47,200 --> 00:11:49,736
Ubistvo? Lepo ide
sa Choccy Flakes.

146
00:11:49,760 --> 00:11:52,776
O telefonima, tata.
Kao onaj koji je imao Rob.

147
00:11:52,800 --> 00:11:54,656
Svi su ih imali,
svi mrtvi dečaci.

148
00:11:54,680 --> 00:11:57,696
Moraš prestati
tvoja opsesija ovim.

149
00:11:57,720 --> 00:12:02,776
Tammy, nije zdravo gledati
svaki video, pročitajte svaki članak.

150
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
Zašto imate takve telefone?
u prtljažniku automobila?

151
00:12:06,400 --> 00:12:07,416
Video sam ih juče.

152
00:12:07,440 --> 00:12:09,656
Da, oni su iz
terenski centar.

153
00:12:09,680 --> 00:12:11,096
Pre-paid.

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,536
Dajemo ih klijentima.
Djeluju kao spas.

155
00:12:13,560 --> 00:12:14,736
To je kao hrana.

156
00:12:14,760 --> 00:12:17,816
Zar se ne sećaš
kada si se prijavio?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Da.

158
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
Da. tata...?
OK. Moramo da idemo. Hajde.

159
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Izvini, ja samo...

160
00:12:36,120 --> 00:12:38,256
Samo je teško
sada se vratio.

161
00:12:38,280 --> 00:12:40,576
Molim te, molim te, obećaj mi.

162
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Barclay ne može saznati.

163
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
Mama!

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,976
Ona uzdahne

165
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Hm, ponestalo nam je mleka.
Izvinite, ometela sam se.

166
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
Bio je to zubar.

167
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
MONICA: Šta je to?

168
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Ratni plijen.

169
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
Mačji rat.

170
00:13:59,160 --> 00:14:01,376
Dakle, šta se nije moglo uraditi
preko telefona?

171
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
ON FIRČE Pravo na posao.

172
00:14:04,920 --> 00:14:07,016
Hm... nakon jučerašnjeg dana,

173
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Počeo sam da imam sve
ove misli, i morao sam...

174
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Pa, ovaj...

175
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
Možda se to najbolje vidi.

176
00:14:24,360 --> 00:14:28,696
Mislim da postoji obrazac
među dečacima.

177
00:14:28,720 --> 00:14:31,096
Pa, zaustavi me ako prekoračim,

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
ali mislim
postoji nešto sasvim specifično.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
Svi su izgubili nekoga.

180
00:14:39,560 --> 00:14:41,976
Jason je izgubio Nichola, bez traga.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,576
Robertova majka -
jednog dana, bila je ovde,

182
00:14:43,600 --> 00:14:44,816
sledećeg, ona je otišla.

183
00:14:44,840 --> 00:14:47,896
I Owen, po svemu sudeći,
volio je tog dječaka Lucu.

184
00:14:47,920 --> 00:14:51,176
Nestala braća i sestre,
izgubljene ljubavi, mrtvi roditelji,

185
00:14:51,200 --> 00:14:53,776
kako god to želiš nazvati,
potrebno je...

186
00:14:53,800 --> 00:14:55,656
komad od tebe.

187
00:14:55,680 --> 00:14:59,896
To-to... Ostavlja rupu
u tvom srcu, čini da se osećaš...

188
00:14:59,920 --> 00:15:02,536
Slabo. Izgubljena.

189
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Lako se vodi. Tačno.

190
00:15:06,480 --> 00:15:11,416
A ubica, on vidi ovo...
praznina u ovim momcima,

191
00:15:11,440 --> 00:15:12,776
i on njime manipuliše.

192
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Mislim da je bilo
druge žrtve.

193
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Znaj za rupe u srcu,
da li ti

194
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
Oh. ovaj...

195
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Ovo je kuća mog oca.

196
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
A prije nekoliko godina,
nasao sam ga...

197
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
dole pored jezera sa...
cijev...

198
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
petljao kroz prozor,
motor još radi.

199
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Kako je to za rupu u tvom srcu?
Kriste.

200
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
OTVORI SE

201
00:15:55,000 --> 00:15:56,816
Vrata su bila otključana.

202
00:15:56,840 --> 00:15:58,576
Zdravo, detektive. Nichol.

203
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Došao sam da te pitam
nekoliko pitanja, Michael.

204
00:16:02,560 --> 00:16:04,056
Jebeš li moju majku?

205
00:16:04,080 --> 00:16:06,696
sta? Zato je pokušala
da ti iznesem mozak?

206
00:16:06,720 --> 00:16:09,976
o cemu pricas?
Jesi li joj obećao stvari? Hm?

207
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Jer to je ono što ti radiš, zar ne?

208
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Pričaš, a onda slušaš.

209
00:16:17,680 --> 00:16:18,936
A onda još pričaš.

210
00:16:18,960 --> 00:16:21,176
Dobro, sedite.
Odgovori na pitanje.

211
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
Mislila je da sam ubio Jasona.
Zato.

212
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
Neke gluposti o tome da sam ga odveo
plivanje ili bog zna šta. pogledaj...

213
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
Vidim da si sada u paklu.

214
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
Ako vam mogu pomoći... Hej.

215
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
Na bilo koji način.

216
00:17:04,080 --> 00:17:05,376
o čemu se radilo?

217
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Imam ideju. DOOR SLAMS.

218
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Hvala za ovo.

219
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
Hm, M-Monika?

220
00:17:16,320 --> 00:17:18,816
Ima još nešto
trebao bi znati.

221
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
Radi se o Lucy.

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Kako znaš ime moje kćeri?

223
00:17:27,520 --> 00:17:29,936
Zašto mi nisi rekao da jesi
sastanak sa socijalnim radnikom?

224
00:17:29,960 --> 00:17:32,016
Nemoj da ulaziš ovde
sve puške gore.

225
00:17:32,040 --> 00:17:34,616
James Brooke. Da li je gledao
za informacije o Lucynom ocu?

226
00:17:34,640 --> 00:17:37,216
Ne, radilo se o meni,
i radilo se o šamaru

227
00:17:37,240 --> 00:17:39,896
i ta otrovna glupost,
ali sve je sređeno.

228
00:17:39,920 --> 00:17:42,336
Sortirano? To sam rekao.

229
00:17:42,360 --> 00:17:44,296
U svakom slučaju, ja sam
ko ima kost da bere.

230
00:17:44,320 --> 00:17:47,936
Ja sam taj koji je zaglavio ovdje cijeli dan,
cijelu noć, brinući se za tvoju kćer.

231
00:17:47,960 --> 00:17:49,456
Ni jednu jedinu riječ od tebe.

232
00:17:49,480 --> 00:17:52,656
Lucy, vrijeme za čaj!

233
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
Mislim... gde si bio?

234
00:17:55,880 --> 00:17:57,736
Na stolu je, draga.
Zdravo, draga.

235
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
Baka i ja samo razgovaramo.
Bićemo na sekund.

236
00:18:04,960 --> 00:18:06,456
Čekam.

237
00:18:06,480 --> 00:18:09,736
Bio sam sa Philly u bolnici.
sta?

238
00:18:09,760 --> 00:18:12,056
Ona će dobiti pomoć.
Biće sigurna.

239
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Da li to znači da smo bezbedni? Ona je
Neću ponovo pokušati da odvedem Lucy?

240
00:18:17,680 --> 00:18:19,016
Ona je tako loše.

241
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
ANGELA SIGHS Brainwashed.

242
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Jesam li bio tako loš?

243
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Još gore.

244
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
Pa, nikad se neću vratiti tamo
opet, obećavam.

245
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
Pa, nemoj mi samo obećavati.

246
00:18:36,000 --> 00:18:38,960
PHONE BUZZES

247
00:18:41,080 --> 00:18:42,096
Da?

248
00:18:42,120 --> 00:18:45,216
Vaš nastup na
konferencija za novinare uhvatila nešto.

249
00:18:45,240 --> 00:18:48,016
"Šta?" Samo dođi ovamo.

250
00:18:48,040 --> 00:18:49,176
Pingovaću vam svoju lokaciju.

251
00:18:49,200 --> 00:18:50,656
Crawford...
'Hoćeš da puzim?

252
00:18:50,680 --> 00:18:51,696
'Učinit ću to lično.'

253
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Samo dođi ovamo.

254
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
ŠAPATI: Ti joj reci, ne meni.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Zdravo, draga.

256
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
Jedem svoje povrće. To jesi.

257
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Vraćaš se na posao? Da.

258
00:19:20,760 --> 00:19:22,896
Izvini. Jeste li uznemireni?

259
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
Ne. Čak ni malo.

260
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Ne bi trebalo samo da odeš
ne rekavši ništa.

261
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Znam za njega.

262
00:19:39,440 --> 00:19:41,776
Izvinite?
Čuo sam te na telefonu.

263
00:19:41,800 --> 00:19:43,816
koliko dugo to traje,
onda? Nichol...

264
00:19:43,840 --> 00:19:45,296
To je samo seks, zar ne?

265
00:19:45,320 --> 00:19:47,880
Ne, definitivno je,
definitivno ne to.

266
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
Nikada nismo ni...
Šta je onda? Reci mi.

267
00:19:53,360 --> 00:19:54,496
Ne znam.

268
00:19:54,520 --> 00:19:57,336
HE SCOFFS
On je bio samo neko na poslu.

269
00:19:57,360 --> 00:19:59,216
Isprva.

270
00:19:59,240 --> 00:20:01,616
A onda smo primetili jedno drugo.

271
00:20:01,640 --> 00:20:04,616
I bio je ljubazan i nježan.

272
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Čak i sada, on je tako drugačiji.

273
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
Izgubiti dijete, nemam
da objasnim kakav je to osećaj.

274
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Stephen Wright? Da?

275
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
na koga si mislio?

276
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
To je bilo okrutno, Nichol.

277
00:20:31,440 --> 00:20:34,936
Momak je rekao da je dobio telefon
u postu prije nekoliko sedmica.

278
00:20:34,960 --> 00:20:39,056
Osoba sa druge strane tvrdi
oni su njegova davno izgubljena tetka.

279
00:20:39,080 --> 00:20:42,296
Davno izgubljeno kako? Nestala?

280
00:20:42,320 --> 00:20:44,976
Mm. Bio sam na vijestima i slično.

281
00:20:45,000 --> 00:20:46,896
da li su bili blizu,
dečak i njegova tetka?

282
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
Veoma, koliko sam shvatio.
Sve dok nije nestala, tj.

283
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Imaš laboratoriju i tehniku? Da.

284
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
Čekaš li da puzim?

285
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
Nije moj stil. Ili tvoje.

286
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Žao mi je zbog Carol.

287
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
I ja.

288
00:21:15,120 --> 00:21:17,136
Čuvao sam najbolje za kraj.

289
00:21:17,160 --> 00:21:19,096
Ovaj klinac sa telefonom, Eric,

290
00:21:19,120 --> 00:21:21,936
on odbija školu
koji ima socijalnog radnika

291
00:21:21,960 --> 00:21:24,416
ko, pomislio je
bilo je umesno spomenuti,

292
00:21:24,440 --> 00:21:26,176
ponudio da ga odvede na plivanje.

293
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
I ne samo do bazena,
bilo - divlje plivanje.

294
00:21:31,160 --> 00:21:33,296
Pa, da je to bio Michael Bach,
ti bi bio samozadovoljniji.

295
00:21:33,320 --> 00:21:35,216
Zatvori. James Brooke.

296
00:21:35,240 --> 00:21:39,576
Michaelov lukavi kolega.
Nije u kancelariji.

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,536
Već imam policajce koji traže
njegov kompjuter dok su kod njega.

298
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Pa, ako nije u kancelariji,
gdje je on

299
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
Posle tebe.

300
00:22:01,400 --> 00:22:03,536
Zdravo.
Zdravo. Došao sam da vidim Zandy Allen.

301
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Ako biste se mogli prijaviti ovdje
za mene. Da.

302
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Sedite. OK.

303
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
SHE GASPS

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Monika?

305
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
Monika?

306
00:23:01,080 --> 00:23:03,456
Nichol. Pogledaj me.

307
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Pogledaj me.

308
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Ne radi to. DOOR CLOSE.

309
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
Šta još radiš ovdje?

310
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Sedi.

311
00:23:19,160 --> 00:23:22,656
Odgovori mi.
Saznao sam istinu za tebe.

312
00:23:22,680 --> 00:23:25,136
Pokušavam da te bacim
komad dostojanstva, pa...

313
00:23:25,160 --> 00:23:26,856
Molim te. Šta on govori?

314
00:23:26,880 --> 00:23:29,976
Tako da možeš ovo da rešiš
kao čovek kakav jesi.

315
00:23:30,000 --> 00:23:32,416
NICHOL CHUCKLES

316
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
Jebote, jesi li mi upravo rekao?

317
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Nekad sam te se tako plašio.

318
00:23:43,080 --> 00:23:46,816
Jebeno isto manipulativno,
lažljivo malo sranje!

319
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
Ona je zaljubljena u Stephena, zar ne?
Hm?

320
00:23:53,280 --> 00:23:54,896
Nikada se nisam trebao vratiti ovamo,
sine!

321
00:23:54,920 --> 00:23:56,536
Molim te prestani. Stani! Čuješ li me?!

322
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
Ne! Nemoj! NICHOL GRUNTS.

323
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
Bethany, je li... je li to istina?

324
00:24:17,640 --> 00:24:21,136
kuda ideš?
kuda ideš?

325
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Molim te, nemoj! DOOR SLAMS.

326
00:24:36,560 --> 00:24:38,440
KUCANJE NA VRATA

327
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Zdravo, g. Wright. Tammy.

328
00:24:52,640 --> 00:24:54,776
Dakle, otjerali ste ga nazad ovamo?

329
00:24:54,800 --> 00:24:58,296
Da li je on, šta kažete, od interesa?
videćemo.

330
00:24:58,320 --> 00:25:00,896
Gledao sam konferenciju za štampu,
komadiće toga.

331
00:25:00,920 --> 00:25:02,816
Moja Tammy je stalno zalijepljena
na njen telefon.

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,736
Postala je opsjednuta svime.
To je razumljivo.

333
00:25:05,760 --> 00:25:07,856
Da, u tome je stvar,
Detektive Kennedy.

334
00:25:07,880 --> 00:25:10,176
Monika. Monika.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,880
Osećam da je važno
da znas da ja...

336
00:25:15,000 --> 00:25:17,136
Dajem telefone

337
00:25:17,160 --> 00:25:20,096
kao dio mog terenskog rada
sa beskućnicima i NEET-ima,

338
00:25:20,120 --> 00:25:22,576
pre-paid SIM karticu
da im pomognem da stanu na noge

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,216
kao neka vrsta spasa, znaš?

340
00:25:24,240 --> 00:25:27,816
OK.
Osjećao sam se glupo što sam nazvao dojavu.

341
00:25:27,840 --> 00:25:33,080
Ali Tammy, ona ih je našla,
i jednostavno ga je izgubila. ona...

342
00:25:34,720 --> 00:25:38,616
Poenta je da ko god ovo radi,

343
00:25:38,640 --> 00:25:41,456
ako koristi iste telefone,
ili slični telefoni,

344
00:25:41,480 --> 00:25:42,776
onda bi mogao biti...

345
00:25:42,800 --> 00:25:45,896
I rad u zajednici.
Pomaganje ljudima.

346
00:25:45,920 --> 00:25:48,536
Trebaće nam spisak svih
dali ste telefone.

347
00:25:48,560 --> 00:25:50,736
Moja kancelarija će to imati
vama danas.

348
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Hvala ti. Morate vidjeti ovo.

349
00:25:58,160 --> 00:26:01,936
Mislim možda
mozda si pogresio...

350
00:26:01,960 --> 00:26:05,136
U redu. ne možeš biti...
Znaš. Šta je to...?

351
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
U sredini smo
nečega ovde. James.

352
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Vas dvoje.
Trebamo razgovarati s tobom.

353
00:26:16,800 --> 00:26:19,536
Ako se radi o Lucy,
Bio sam nasumično raspoređen.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
Nije.

355
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
Ne radi to.

356
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
Šta mislite o njemu?

357
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
James.

358
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Ima li riječi?

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,256
Ima li uopće? On je malo...

360
00:27:00,280 --> 00:27:03,856
Znate jednog od njih
to jednostavno stoji preblizu?

361
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
Kao... to?

362
00:27:09,800 --> 00:27:11,376
Računa da želi
da me odvede na plivanje.

363
00:27:11,400 --> 00:27:13,656
sta?
SMEJE SE: Da! Znam, zar ne?

364
00:27:13,680 --> 00:27:15,576
Pričamo o nonce flexu.

365
00:27:15,600 --> 00:27:18,576
Ne, trebalo bi da kažeš policiji
o tome. Da!

366
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Pa, možda policija
su na njemu.

367
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
Kako je, hm... Tammy?

368
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Tam-Tam. U redu.

369
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Zašto si ponudio
da vodim Erica na plivanje?

370
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
Džejms se smeje OK. hm...

371
00:27:43,640 --> 00:27:45,536
Mislim da ima
pogrešan kraj štapa.

372
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Pokaži nam pravi kraj.

373
00:27:50,160 --> 00:27:52,376
Razgovarao sam s njim o plivanju.

374
00:27:52,400 --> 00:27:56,896
Posebno o divljem plivanju,
i kako je...

375
00:27:56,920 --> 00:27:58,976
smanjuje me stres.

376
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
Znači nisi se ponudio da ga uzmeš?
br.

377
00:28:03,880 --> 00:28:06,296
Pa, možda sam rekao
Pokazao bih mu gde idem.

378
00:28:06,320 --> 00:28:08,656
Znate, sva najbolja mesta
i van utabanih staza,

379
00:28:08,680 --> 00:28:09,816
takve stvari.

380
00:28:09,840 --> 00:28:12,136
ali ne,
zapravo ne plivam s njim, ne.

381
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Tako skrivena mesta.

382
00:28:15,280 --> 00:28:20,520
znam kako bi to moglo zvučati,
ali, hm, nije tako.

383
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Da li ste ikada imali bilo kakav kontakt
sa Jasonom Morganom, prvom žrtvom?

384
00:28:27,400 --> 00:28:29,376
Ne. Zašto?

385
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Jer socijalni radnik
odveo i njega na plivanje.

386
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Nikad ga nisam sreo.

387
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
Jesi li siguran u to, James?

388
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Da.

389
00:28:44,440 --> 00:28:46,576
Zašto su onda policajci našli
razmjenu e-pošte

390
00:28:46,600 --> 00:28:48,776
između vas i osoblja
u Jasonovoj školi

391
00:28:48,800 --> 00:28:51,176
potvrđujući da ste došli
i procenio ga

392
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
slijedeće zabrinutosti
o njegovoj dobrobiti?

393
00:28:54,560 --> 00:28:55,576
Bez komentara.

394
00:28:55,600 --> 00:28:58,216
Zašto škola ima evidenciju
vašeg sastanka,

395
00:28:58,240 --> 00:29:00,776
a opet nema dokaza
da ste to snimili

396
00:29:00,800 --> 00:29:02,256
u Jasonovom dosijeu socijalne službe?

397
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Da, u redu. OK, vidi. ja...

398
00:29:05,280 --> 00:29:07,336
Da, upoznala sam Džejsona,

399
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
i jednom sam ga poveo na plivanje
jer je hteo.

400
00:29:11,000 --> 00:29:12,696
To je dobro za njih.

401
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
A ova deca, zar ne,
nemaju ništa.

402
00:29:16,080 --> 00:29:18,216
To... Znate,
to im daje nešto da rade.

403
00:29:18,240 --> 00:29:21,216
I daje vam nešto za gledati.

404
00:29:21,240 --> 00:29:22,776
Vidite šta ja gledam ovde,
James,

405
00:29:22,800 --> 00:29:25,136
su tri dečaka koji su bili na meti
od ovog ubice.

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
I svi su te poznavali,
na snimanje i isključenje.

407
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Da li ste uživali u povredi Džejsona?

408
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Želim advokata.

409
00:29:42,080 --> 00:29:43,416
James Brooke, hapsim te

410
00:29:43,440 --> 00:29:45,416
zbog sumnje za ubistvo
od Jasona Morgana.

411
00:29:45,440 --> 00:29:47,016
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,696
Y-Ne možeš to učiniti.
Ne možeš to da uradiš.

413
00:29:48,720 --> 00:29:50,656
Ovo je lično za tebe, zar ne?

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,416
Nešto na šta se kasnije oslonite
na sudu.

415
00:29:52,440 --> 00:29:54,776
Au! Ow. Hej!
Onda prestani da se krećeš. Prestani da se krećeš.

416
00:29:54,800 --> 00:29:56,856
Može se dati kao dokaz.
W-Čekaj. OK, OK.

417
00:29:56,880 --> 00:29:58,496
Radi se o Lucy, zar ne?

418
00:29:58,520 --> 00:30:01,016
JAMES SCOFFS
Da, nije ni čudo što je ljuta.

419
00:30:01,040 --> 00:30:02,336
Ona je kao njena majka.

420
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Videla je šta si...
kao i ja.

421
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Toliko si pogrešio.

422
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Želiš li sjesti?

423
00:30:54,800 --> 00:30:57,896
Nisam znao
bavio se naukom i sličnim stvarima.

424
00:30:57,920 --> 00:30:59,376
Ja sam kriv.

425
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Kupio sam mu teleskop
jedan Božić, i...

426
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
postao je potpuno opsednut.

427
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Hteo je da ode na Mars.
Možda bi stigao tamo.

428
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
Na kraju.

429
00:31:19,120 --> 00:31:20,696
g. Wright...

430
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
Oh, ne, molim te. Stephen.
Stephen.

431
00:31:27,000 --> 00:31:29,376
ne znam da li...

432
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
ovo je neprikladna stvar
reći nečijem ocu, ali...

433
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Stvarno sam željela Roba
da me odvede u bioskop.

434
00:31:40,000 --> 00:31:43,216
Pa, siguran sam, hm... ON GUTA.

435
00:31:43,240 --> 00:31:46,536
Siguran sam da bi bio
sa zadovoljstvom vas vodim.

436
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
Pokušao sam.

437
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Ispustio sam ovaj masivni nagoveštaj
dan...

438
00:31:54,280 --> 00:31:56,096
Pa, on... rekao je da ne može.

439
00:31:56,120 --> 00:31:58,336
Oh. Žao mi je što to čujem.

440
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
Obećao je da će potrošiti
veče sa tobom.

441
00:32:02,840 --> 00:32:04,136
Ja?

442
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Tako je. Sa svojim ocem.

443
00:32:15,600 --> 00:32:17,616
Ona se smije

444
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
Lupanje na vrata
BARCLAY: Stephen!

445
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
Stephen!

446
00:32:24,280 --> 00:32:25,936
VRATA BANGS OPEN

447
00:32:25,960 --> 00:32:27,376
Barclay, šta radiš...?

448
00:32:27,400 --> 00:32:30,176
ONA VRIŠTA, GRUNČI

449
00:32:30,200 --> 00:32:31,216
Skini se s njega!

450
00:32:31,240 --> 00:32:33,760
STEPHEN GRUNTS
Odjebi od njega!

451
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
ONA VRIŠTA, GRUNČI

452
00:32:41,160 --> 00:32:42,440
BARCLAY GRUNTS

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,656
jesi li dobro?
Šta ti radiš ovde?

454
00:32:59,680 --> 00:33:01,656
tata. Hajde. Hajde da te podignemo.

455
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Kako si znao da sam ovdje?

456
00:33:05,880 --> 00:33:08,456
Još uvijek sa trackerom?
Da li me krivite?

457
00:33:08,480 --> 00:33:11,216
Nakon tvog posljednjeg nestanka?
Ne sviđa mi se.

458
00:33:11,240 --> 00:33:14,536
Da, pa, ne sviđa mi se što radiš
gluposti poput dolaska ovamo.

459
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Je li mi nos slomljen?

460
00:33:18,080 --> 00:33:20,496
Krvavo, nije slomljeno.
Hoće li biti dobro?

461
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
On će biti dobro.
Pozovite hitnu pomoć.

462
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
I policija.

463
00:33:37,960 --> 00:33:39,400
PHILLY SE LAGANO SMEŠI

464
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
A onda ako to ubacim...

465
00:33:45,200 --> 00:33:48,096
Vraćamo se na Burning Light
zajedno, ja i Monika.

466
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
ONA KIKOĆE Obećala mi je.

467
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Prošaputala je, ali ja sam to čuo.

468
00:34:02,080 --> 00:34:04,240
HE Strains

469
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
MONICA: Šta se desilo ovde?

470
00:34:16,240 --> 00:34:19,856
Napao me je.
Iskoristio je Bethany.

471
00:34:19,880 --> 00:34:21,536
Nikada se nismo ni dodirnuli.

472
00:34:21,560 --> 00:34:23,256
Razgovaramo.

473
00:34:23,280 --> 00:34:26,416
Čak se... molimo zajedno.

474
00:34:26,440 --> 00:34:29,256
To joj treba.
To je ono što nam oboje treba.

475
00:34:29,280 --> 00:34:31,936
Ne smiješ mi reći
šta Bethany treba.

476
00:34:31,960 --> 00:34:34,256
U redu. Hitna pomoć je na putu.

477
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Ne, biću dobro.

478
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
Došao sam da vidim gospodina Wrighta...

479
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
pričati o Robu.

480
00:34:44,640 --> 00:34:46,176
ti?

481
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
Dosao sam da je nadjem...

482
00:34:49,160 --> 00:34:52,296
preskakanje skole... opet.

483
00:34:52,320 --> 00:34:55,536
Dobro, Crawforde, zašto ne uzmeš
Tammy i g. Ward do auta?

484
00:34:55,560 --> 00:34:58,536
Uzmite izjave. Da.

485
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Idemo po Barclaya
nazad u stanicu.

486
00:35:02,400 --> 00:35:03,680
ON UZDIŠE

487
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Ima li jos sta da odem?

488
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Mama.

489
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
Jasonove stvari.

490
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
Šta će biti s njima?

491
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Mama... Jason je umro ovdje.

492
00:35:34,920 --> 00:35:36,696
Da li nas zaista želiš
da se na to podsetim

493
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
do kraja života?

494
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Vidite ovo?

495
00:35:54,080 --> 00:35:56,296
Znate li šta je ovo?

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,016
To je upozorenje.

497
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
Policija mi je rekla
on ih daje žrtvama.

498
00:36:01,800 --> 00:36:05,016
Ko god da je ovo uradio Džejsonu,
on se vraća.

499
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
ONA IZDIŠE Mama, mama, molim te.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Molim vas ne dozvolite mu da nas pronađe.

501
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Neka sam pronađe Barclaya.

502
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Da li ga zaista toliko mrziš?

503
00:36:27,560 --> 00:36:31,096
Još uvijek ne možete vidjeti?
Mama, on me mrzi.

504
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
PHONE BUZZES

505
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
Nemamo još dugo.

506
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
Zato se pobrini
imaš sve što ti treba.

507
00:37:29,240 --> 00:37:31,440
Hajdemo unutra.
Ovdje je hladno.

508
00:37:33,160 --> 00:37:34,416
Ne još.

509
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
OK, to je u redu.

510
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Možete ostati ovdje.

511
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
Ostani ovdje koliko god želiš.

512
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
Ja... nikad nisam video
tako nešto.

513
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Znam, dušo.

514
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
Život skoro...

515
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
skoro da ispadnem iz nekog.

516
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
Zauzet dan. Dva hapšenja.
Ovo je dobro. Dobro.

517
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
Monika.

518
00:38:32,720 --> 00:38:34,216
ovaj...

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,256
Šta je Jim rekao,
te stvari o Lucy...

520
00:38:37,280 --> 00:38:40,176
Jednostavno ne bih htio ništa
lično da pomutite vaše mišljenje.

521
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Koliko dugo ste zabrinuti
o mojoj presudi?

522
00:38:47,280 --> 00:38:48,776
Pitaj me.

523
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
O čemu? The Burning Light.

524
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
To se mene ne tiče.

525
00:38:57,600 --> 00:38:59,496
Danas je bio dobar dan.

526
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Mislim da imamo pravog momka.

527
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
VRATA

528
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
Mama, ja ću... Ne.

529
00:39:31,440 --> 00:39:33,136
Da li je Barclay to uradio tvom licu?

530
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
Nije ništa.

531
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Jesi li onda odsutan?

532
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
Sa mojim sinom.

533
00:39:45,960 --> 00:39:49,056
Rob... bio je mrtav pametan.

534
00:39:49,080 --> 00:39:50,896
Jednom mi je rekao ovu teoriju,

535
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
to u životu imamo
beskonačni izbori koje možemo napraviti.

536
00:39:55,640 --> 00:39:56,736
i za svakog,

537
00:39:56,760 --> 00:40:00,136
postoji nova verzija nas samih
živi taj život.

538
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Možda negdje tamo,
postoji verzija nas...

539
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
dovoljno hrabar da budem...

540
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
više nego samo kolege.

541
00:40:11,960 --> 00:40:15,096
Nadam se. I ja.

542
00:40:15,120 --> 00:40:17,216
ONA IZDIŠE JA...

543
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
Mama.

544
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Hajde.

545
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
PHONE CHIMES

546
00:41:21,840 --> 00:41:23,960
ALARM BLARES

547
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
STAFF CLAMOUR

548
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
SIGHS

549
00:42:26,480 --> 00:42:29,736
FILI: Želim.
Želim da stignem na trajekt sutra.

550
00:42:29,760 --> 00:42:32,536
Da. Ne smeta mi. CHUCKLES.

551
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
Dva.

552
00:42:38,680 --> 00:42:41,080
VEHICLE PRACCHING

553
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Mogu li dobiti prijevoz?

554
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
Možete li me odvesti do luke?
Želim da idem u Mull.

555
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
BIRDSONG

556
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
PHONE BUZZES

557
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
DIŠE DRHTAVO

558
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
Titlovi od accessibility@itv.com


