1
00:00:04,000 --> 00:00:08,216
Um corpo foi encontrado em Cairnluing.
O nome da vítima é Jason Morgan.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,336
Há cinco anos,
seu irmão Nichol desapareceu.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,816
Eu investiguei isso.
Encontrámos o corpo de um jovem.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,216
Não é Jasão. Eu acho que é.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,376
Jason tinha dois telefones. Ele estava vivendo
uma vida sobre a qual eles nada sabiam.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
Eu disse para você ficar longe do meu garoto.
Não.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,696
Olhar.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,416
É o suficiente para dois ingressos de cinema.
Essa noite?

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,056
Eu prometi ao meu pai... Seu pai?

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,776
Ela tem os olhos do pai.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,816
Eu vou te levar e vou te enterrar
algum lugar onde você nunca será encontrado.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
Sou eu de volta.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
'Ah, Mônica.'

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
'Existe realmente um monstro perverso
lá fora.

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,936
Shh, shh. Você precisa dormir.

16
00:01:54,960 --> 00:01:56,816
Aí vem você.

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
Vir. Suficiente. Vamos, vamos.

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
Descemos. Bom garoto.

19
00:02:06,520 --> 00:02:08,760
Vá em frente, garoto. Faça o seu negócio.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
Roubar! Sou eu agora!

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,280
Roubar! Você está acordado?

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Roubar?!

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Roubar!

24
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Ah, Deus.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,440
'Emergência policial.'
Ah, olá. Erm... Sim, é o Rob.

26
00:03:44,560 --> 00:03:47,536
'OK. Quem é Rob, senhor? É você?

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
Oh sim. Não, desculpe.

28
00:03:50,320 --> 00:03:52,296
É meu filho, Rob.

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,456
Olha, eu me sinto idiota só de ligar para você.

30
00:03:54,480 --> 00:03:57,536
É que não consigo encontrá-lo
em qualquer lugar, sabe? Ele é...

31
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
'Tudo bem.' Ele não está na cama ou...

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,896
'OK, e quantos anos Rob tem?'

33
00:04:02,920 --> 00:04:06,856
Velho? Erm... ele tem quase 17 anos.
'Tudo bem.'

34
00:04:06,880 --> 00:04:08,136
E isso não é normal.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,936
'Eu entendo.'
É por isso que estou ligando para você.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,576
Não é típico dele.

37
00:04:11,600 --> 00:04:14,936
'Espere um segundo aí.'
Não é... nada parecido com ele.

38
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
'OK. Por favor, segure a linha.
Teremos uma equipe com você em breve.

39
00:04:30,280 --> 00:04:36,376
'Incapaz de se comunicar, mas ainda assim
consciente do mundo ao seu redor,

40
00:04:36,400 --> 00:04:39,800
'testemunhando cada momento
quando ele foi estrangulado até a morte.

41
00:04:41,080 --> 00:04:45,720
'Ah, Mônica,
isso realmente é um perverso...'

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Olá, Lucy, meu amor.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Tire isso de você, ok?

44
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Você os usou por um tempo?

45
00:05:04,080 --> 00:05:07,776
Tenho aula hoje.
Isso mesmo.

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Você tem trabalho.

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,456
Sim.

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,696
'Chefe, recebemos um relatório
para um jovem desaparecido.

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
Diga-me o que você sabe.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Yeah, yeah.

51
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Eu posso estar lá. Eu estarei lá.

52
00:07:01,240 --> 00:07:02,376
Senhor Wright?

53
00:07:02,400 --> 00:07:04,016
Sim. Sim, sou eu.

54
00:07:04,040 --> 00:07:05,736
Sou o Detetive Inspetor Kennedy.

55
00:07:05,760 --> 00:07:09,616
Ah, um... um detetive?

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,056
Posso entrar?

57
00:07:12,080 --> 00:07:15,456
OK. Claro. Curso.

58
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Sim, só por ali.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,256
Só vocês dois?
Sim, a mãe dele nos deixou.

60
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
Eu tentei ligar para ela,
mas ela nunca atende.

61
00:07:31,800 --> 00:07:34,176
Devo fazer chá? É isso que...?

62
00:07:34,200 --> 00:07:35,976
Isso não é necessário, Stephen.

63
00:07:36,000 --> 00:07:39,176
OK. Sem chá. Sem chá.

64
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Este é Rob?

65
00:07:41,560 --> 00:07:43,216
Em uma feira de ciências.

66
00:07:43,240 --> 00:07:47,536
Ele adora esse tipo de coisa -
conhecimento.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
Estaleiro de madeira MacLennan.
É onde você trabalha?

68
00:07:53,200 --> 00:07:55,336
Estou certo, ele estava na cama
quando você o viu pela última vez.

69
00:07:55,360 --> 00:07:57,216
Cama? Sim.

70
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Você pode me mostrar o quarto dele?

71
00:08:04,160 --> 00:08:06,176
Eu tentei alguns de seus amigos,
mas eles não sabem nada.

72
00:08:06,200 --> 00:08:08,976
De qualquer forma, como ele chegaria a algum lugar?
A bicicleta dele ainda está na garagem.

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
Ele não vai a lugar nenhum sem isso.
E, bem, o telefone dele ainda está aqui.

74
00:08:12,600 --> 00:08:13,936
Cadê?

75
00:08:13,960 --> 00:08:16,616
Lá. Está aqui, na mesa.

76
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Você mudou alguma coisa?

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,296
Você tem um cachorro?

78
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Ah, Deus. Floyd.
Por favor, fique dentro de casa.

79
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
'Ah, e... ele tem 17 anos.

80
00:09:57,800 --> 00:10:00,416
'E isso não é normal.
É por isso que estou ligando para você.

81
00:10:00,440 --> 00:10:05,456
'Não é típico dele.
Não é... nada parecido com ele.

82
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
— Quando você o viu pela última vez?

83
00:10:08,360 --> 00:10:10,256
'Ontem à noite,
quando ele voltou do trabalho.

84
00:10:10,280 --> 00:10:11,496
'Onde ele trabalha?'

85
00:10:11,520 --> 00:10:14,976
'O Hotel Thistlemoor.
Ele é garçom lá.

86
00:10:15,000 --> 00:10:19,616
'Sim. Então, Rob voltou para casa às...?
'Bem, tarde.

87
00:10:19,640 --> 00:10:21,696
'O turno dele terminava às seis,

88
00:10:21,720 --> 00:10:24,016
'e é uma viagem de meia hora
em sua bicicleta.

89
00:10:24,040 --> 00:10:27,456
'Mas foi...
Quero dizer, eram quase... oito

90
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
'quando ele voltou.'

91
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
Eu estava em casa.

92
00:11:03,400 --> 00:11:05,016
A mãe dele, ela...

93
00:11:05,040 --> 00:11:07,256
ela ainda não sabe?

94
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
Ainda estamos tentando
para entrar em contato com ela.

95
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
Ela nunca o quis.

96
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
Você conhece Betânia Morgan?

97
00:11:22,480 --> 00:11:23,616
Morgan?

98
00:11:23,640 --> 00:11:25,440
Sim. Betânia Morgan.

99
00:11:26,480 --> 00:11:31,000
Ela trabalha no depósito de madeira
com você, não é?

100
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Estêvão.

101
00:11:36,160 --> 00:11:37,360
Erm...

102
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Ela... Ela cuida dos meus contracheques.

103
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
Um momento.

104
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
Eles estão derrubando Rob.

105
00:11:58,960 --> 00:12:01,336
Stephen, um colega irá levá-lo
para uma estação local

106
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
enquanto classificamos a acomodação
para você.

107
00:12:06,840 --> 00:12:08,456
Ele foi levado de seu quarto.

108
00:12:08,480 --> 00:12:11,536
O quarto de Jason era o mesmo.
Janela deixada entreaberta.

109
00:12:11,560 --> 00:12:13,696
Uma substância drogas
poderia ter sido adicionado.

110
00:12:13,720 --> 00:12:15,976
Nós estamos definitivamente
em território de serial killer...

111
00:12:16,000 --> 00:12:17,656
Mais silencioso. Ah, vamos lá.

112
00:12:17,680 --> 00:12:20,976
Todo mundo está pensando isso.
E ele está aumentando, certo?

113
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
Quero dizer, o que vem a seguir?
Disposto em frente ao nosso QG?

114
00:12:25,320 --> 00:12:27,016
Vamos garantir que nunca descobriremos.

115
00:12:27,040 --> 00:12:28,640
PARTIDA DO MOTOR

116
00:12:34,080 --> 00:12:37,296
Duvido de muitas pistas forenses
sairá de cena.

117
00:12:37,320 --> 00:12:39,336
Rob foi estrangulado?

118
00:12:39,360 --> 00:12:44,136
Eu apostaria, lentamente,
repetidamente e em outros lugares.

119
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
De acordo com Jason, não em seu quarto.

120
00:12:47,240 --> 00:12:50,136
Onde isso poderia ter sido feito?
Dentro de uma van?

121
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
Algo espaçoso.
Isso poderia restringir a pesquisa.

122
00:12:54,560 --> 00:12:56,296
Por que encenar Rob aqui?

123
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
Ao alcance do pai.

124
00:12:59,320 --> 00:13:01,136
Não há maneira melhor de infligir dor.

125
00:13:01,160 --> 00:13:03,216
E se essa fosse a sua emoção?

126
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
A devastação que ele causa?

127
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
Para realmente sentir isso, ele... observaria.

128
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
Ele assistiu por horas esperando
para que seu trabalho fosse descoberto.

129
00:13:24,560 --> 00:13:26,336
Faça Dhillon liderar
para o Hotel Thistlemoor

130
00:13:26,360 --> 00:13:28,576
e construir uma imagem
do último dia de Rob.

131
00:13:28,600 --> 00:13:30,696
Nosso assassino não teria deixado Rob
fora de sua vista.

132
00:13:30,720 --> 00:13:33,936
Encontro na MacLennan Timber, então?
Não, confio em você para lidar com isso.

133
00:13:33,960 --> 00:13:36,000
CRIANÇAS BRINCANDO

134
00:13:59,800 --> 00:14:02,216
Lucy tem uma imaginação ativa,
que abraçamos.

135
00:14:02,240 --> 00:14:03,456
Não me parece isso.

136
00:14:03,480 --> 00:14:05,816
Parece que você está dizendo
ela é um pouco psicopata.

137
00:14:05,840 --> 00:14:08,416
Isso certamente não é...
Ela gosta da estranha história assustadora.

138
00:14:08,440 --> 00:14:10,376
Senhora Kennedy,
Lucy não está contando histórias

139
00:14:10,400 --> 00:14:12,536
de um fantasma amigável chamado Casper.

140
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Mas o que ela está dizendo então?

141
00:14:16,720 --> 00:14:20,120
Ela disse a uma das meninas...
Ou todos eles, é difícil dizer.

142
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
Ela queria colocar veneno
em suas barrigas.

143
00:14:57,120 --> 00:14:59,776
Sra. MacLennan? Sim.

144
00:14:59,800 --> 00:15:02,656
Detetive policial Connor Crawford.

145
00:15:02,680 --> 00:15:04,856
Oh. Betânia.

146
00:15:04,880 --> 00:15:07,016
Seu filho, infelizmente,
traz você aqui, então?

147
00:15:07,040 --> 00:15:09,296
Desempenha o seu papel, sim.

148
00:15:09,320 --> 00:15:11,656
Um lugar grande e antigo, este.

149
00:15:11,680 --> 00:15:14,976
Quantos funcionários? Cerca de 40.

150
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
vou precisar de uma lista
de todos esses funcionários.

151
00:15:20,480 --> 00:15:22,696
O que minha equipe
tem a ver com isso?

152
00:15:22,720 --> 00:15:25,416
Algum ressentimento em relação a Betânia?

153
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
Betânia? Deus, não.

154
00:15:28,920 --> 00:15:30,736
Conte-me sobre Stephen Wright.

155
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Como um dos meus motoristas, Stephen?
Sim.

156
00:15:35,200 --> 00:15:37,336
Pontual, educado.

157
00:15:37,360 --> 00:15:39,216
Ele e Bethany são próximos?

158
00:15:39,240 --> 00:15:42,160
Ah, eu não sei.
Quero dizer, outros podem.

159
00:15:44,000 --> 00:15:47,016
Qualquer equipe com uma vingança
contra ele?

160
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
Uma vingança? O que é isso?

161
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Aconteceu alguma coisa com ele?

162
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
O filho de Stephen foi encontrado morto.

163
00:16:02,080 --> 00:16:03,216
Então, o que você está me dizendo?

164
00:16:03,240 --> 00:16:06,016
Que alguém está assassinando
os filhos da minha equipe?

165
00:16:06,040 --> 00:16:07,816
Qualquer outra equipe
tem filhos adolescentes?

166
00:16:07,840 --> 00:16:09,576
Claro que sim.
Preciso dos nomes deles, ok?

167
00:16:09,600 --> 00:16:11,496
Você está me dizendo
que alguns deles estão em risco?

168
00:16:11,520 --> 00:16:14,736
Sra. MacLennan, olhe,
você quer me ajudar, certo?

169
00:16:14,760 --> 00:16:18,016
Bem, me dê listas de funcionários,
passado e presente,

170
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
e os detalhes
de qualquer um que tenha filhos adolescentes.

171
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Obrigado.

172
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
O que ele queria?

173
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Ele é policial, não é?

174
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Filho de Stephen Wright
foi assassinado.

175
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
São dois agora.

176
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Vá para casa, faça as malas. Mãe...

177
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
Você precisa ir embora
quando eles vierem atrás de você.

178
00:17:27,760 --> 00:17:28,800
Aqui.

179
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
Betânia, qual é o nome
Stephen Wright significa para você?

180
00:17:39,960 --> 00:17:41,296
O que você está fazendo aqui?

181
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
Olá, Barclay. Foda-se o seu olá.

182
00:17:44,200 --> 00:17:45,976
Você já descobriu quem matou meu filho?
Não.

183
00:17:46,000 --> 00:17:47,736
Então, o que você está fazendo assediando ela?

184
00:17:47,760 --> 00:17:50,176
Eu ouvi você sussurrando.

185
00:17:50,200 --> 00:17:53,656
Stephen Wright. Quem é aquele?
O nome dele não lhe diz nada?

186
00:17:53,680 --> 00:17:57,400
Parece um jogador de sinuca de merda.
Por que você está dizendo o nome dele?

187
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
O filho de Stephen foi encontrado assassinado
esta manhã.

188
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Stephen também trabalha na fábrica.

189
00:18:09,320 --> 00:18:10,360
Você o conheceu?

190
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
Não.

191
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Eu sei o nome dele, sim,
mas eu sei o nome de todo mundo lá.

192
00:18:23,000 --> 00:18:25,136
O nome do filho de Stephen era Rob.

193
00:18:25,160 --> 00:18:27,016
Nunca ouvi falar de Rob Wright.

194
00:18:27,040 --> 00:18:29,536
Então Jason e Rob não eram amigos?
Não.

195
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
Eu sei tudo sobre meu filho.

196
00:18:32,280 --> 00:18:35,040
Se você quer que eu encontre o assassino dele,
você tem que aceitar que isso não é verdade.

197
00:18:37,000 --> 00:18:38,216
Você é um maldito brincalhão.

198
00:18:38,240 --> 00:18:40,936
Você deveria estar lá fora caçando
aquele maldito pedo Michael derrubou.

199
00:18:40,960 --> 00:18:44,176
Michael se recusou a fazer uma declaração
contra Betânia.

200
00:18:44,200 --> 00:18:47,096
Nos empurrou para fazer isso desaparecer.
Acha que ela já passou por bastante.

201
00:18:47,120 --> 00:18:48,296
Consciência culpada, porra.

202
00:18:48,320 --> 00:18:50,816
O homem que faz isso
não tem consciência pesada.

203
00:18:50,840 --> 00:18:52,776
Foda-se isso. Tudo bem? Estamos de folga.

204
00:18:52,800 --> 00:18:54,416
Os médicos
ainda não dei alta a ela.

205
00:18:54,440 --> 00:18:55,736
Ela está se descarregando.

206
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Jason foi levado de seu quarto.

207
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
T-Tomado?

208
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
De...? Sim.

209
00:19:10,120 --> 00:19:11,856
Então você não pode ir para casa.

210
00:19:11,880 --> 00:19:14,616
A perícia precisa realizar uma busca
de sua propriedade.

211
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Faz parte
de uma cena de crime maior agora.

212
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
Do quarto dele?!

213
00:19:24,560 --> 00:19:26,056
Apenas saia!

214
00:19:26,080 --> 00:19:28,376
Fora!

215
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
E leve suas flores com você.

216
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Parar. Lá.

217
00:20:46,880 --> 00:20:49,576
Oh não. Meus sobrinhos, eles amam...
Eles adoram.

218
00:20:49,600 --> 00:20:51,376
Sim. Honestamente, sim.

219
00:20:51,400 --> 00:20:53,656
A escalada está prosperando -
esse é o meu mantra.

220
00:20:53,680 --> 00:20:56,016
Oh, cara, eu vou ter
para deixar você ir. Tudo bem?

221
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Sim, tudo bem. Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.

222
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Bem, olha quem é. Miguel.

223
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Eu pensei que você tinha esquecido
onde ficava o escritório.

224
00:21:06,520 --> 00:21:08,400
Parece que foi virado
em um clube de comédia.

225
00:21:09,880 --> 00:21:11,240
Essa foi boa para você.

226
00:21:12,640 --> 00:21:15,136
Não, isso ainda é muito
onde trabalhamos.

227
00:21:15,160 --> 00:21:17,736
Bem, eu meio que prefiro
visitando clientes

228
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
e não apenas simplesmente acreditar
o que me disseram ao telefone.

229
00:21:21,280 --> 00:21:22,736
Mas é bom colocar o papo em dia, James.

230
00:21:22,760 --> 00:21:24,400
Sim...

231
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
'Michael Bach.
Por favor, deixe uma mensagem.

232
00:22:31,360 --> 00:22:32,856
A Sra. MacLennan foi útil.

233
00:22:32,880 --> 00:22:34,776
Dhillon está examinando a lista
ela enviou.

234
00:22:34,800 --> 00:22:37,696
Você desenterrou algum tesouro?
Apenas me pergunte onde eu fui.

235
00:22:37,720 --> 00:22:40,336
Oh, parece que você foi
em um encontro pequenino.

236
00:22:40,360 --> 00:22:43,256
Formando um trio com Betânia
e Barclay está com poucas prioridades.

237
00:22:43,280 --> 00:22:45,936
Ah, caramba!
Diga-me que você saiu com alguma coisa

238
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
tirar essa imagem da minha cabeça.

239
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
Se precisar de gasolina, faça-o agora.
É a única estação em quilômetros.

240
00:22:53,320 --> 00:22:56,080
Esse é o seu motivo?
Você acha que ele viajou por esse caminho?

241
00:22:57,080 --> 00:22:59,376
Até mesmo serial killers
precisa preencher em algum lugar.

242
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
Não a esses preços.
Roubando bastardos.

243
00:23:05,160 --> 00:23:07,096
Qualquer chance de você me agarrar
um ovo escocês?

244
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Sim, zero.

245
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Seu CFTV está funcionando?

246
00:23:16,480 --> 00:23:17,840
FALA GAÉLICO

247
00:23:26,440 --> 00:23:30,376
E você pensa
Posso ter o combustível liderado a besta?

248
00:23:30,400 --> 00:23:32,496
Killer viaja por esta rota.

249
00:23:32,520 --> 00:23:33,656
FALA GAÉLICO

250
00:23:33,680 --> 00:23:35,696
São sete dias inteiros
naquela vara.

251
00:23:35,720 --> 00:23:37,160
Obrigado.

252
00:23:39,280 --> 00:23:41,176
Você precisa ver isso.

253
00:23:41,200 --> 00:23:45,056
Nenhuma bandeira em nenhum dos MacLennan
coisas, mas Dhillon encontrou isso.

254
00:23:45,080 --> 00:23:48,456
Nenhuma menção de Gloria que
seu filho foi condenado por homicídio culposo.

255
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Ele estrangulou um rapaz.

256
00:24:46,880 --> 00:24:48,096
Quer que eu deixe os coelhos lá dentro?

257
00:24:48,120 --> 00:24:52,096
Não. Não preciso de polícia
farejando ao meu redor.

258
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
Eles não se importam com jardinagem
ou um pouco de caça furtiva.

259
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
Ou... você quer dizer outra coisa?

260
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Desculpe, não é da minha conta.

261
00:25:13,040 --> 00:25:16,136
Proteína. Ajuda a fortalecer os músculos.

262
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Apenas levante as coisas.

263
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Poderia se juntar a mim na caçada amanhã.

264
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Sim?

265
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Vou buscá-lo pela manhã.

266
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
Sua mãe estará lá?

267
00:25:35,960 --> 00:25:37,216
Cortina tremendo.

268
00:25:37,240 --> 00:25:41,656
Ela está na França... de novo...

269
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
para o trabalho.

270
00:25:46,680 --> 00:25:48,496
Sozinho em casa, então?

271
00:25:48,520 --> 00:25:50,480
Sim. Como sempre.

272
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
Alguém definitivamente está em casa.
Aquele Jag estava na fábrica.

273
00:26:20,720 --> 00:26:21,736
Sim.

274
00:26:21,760 --> 00:26:24,296
Eu mandei um e-mail para você
a foto mais maravilhosa, Mônica.

275
00:26:24,320 --> 00:26:25,616
E-mail.

276
00:26:25,640 --> 00:26:27,576
Terminei a autópsia de Jason,

277
00:26:27,600 --> 00:26:31,056
e encontrei uma pequena pedra preta
em seu estômago.

278
00:26:31,080 --> 00:26:33,816
Estranho, sim,
mas encontrei um estranho.

279
00:26:33,840 --> 00:26:35,096
Três bolinhas de gude uma vez.

280
00:26:35,120 --> 00:26:39,280
No entanto, Rob, em seu esôfago...

281
00:26:40,280 --> 00:26:44,736
ele tinha uma pedra
Acredito que seja o mesmo.

282
00:26:44,760 --> 00:26:49,096
Então o que estou ouvindo são as vítimas
foram forçados a ingerir essas pedras.

283
00:26:49,120 --> 00:26:51,696
Ah, Mônica.
É por isso que gosto de nossos bate-papos.

284
00:26:51,720 --> 00:26:55,496
Nunca exija que eu junte pontos.
Sim, exatamente.

285
00:26:55,520 --> 00:26:58,800
A rocha é estranha para mim. Suave.

286
00:27:00,560 --> 00:27:02,376
Escuro como a alma mais sombria.

287
00:27:02,400 --> 00:27:04,376
Obrigado, Hana. Tchau.

288
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Deus.

289
00:27:14,360 --> 00:27:17,016
Olá... de novo.

290
00:27:17,040 --> 00:27:18,616
Não há como adivinhar por que estamos aqui.

291
00:27:18,640 --> 00:27:19,976
Meu filho não teve nada a ver com isso.

292
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
OK. Isso está esclarecido, então (!)
Vamos embora?

293
00:27:27,760 --> 00:27:30,616
Desculpe.
Detetive Inspetor Kennedy aqui.

294
00:27:30,640 --> 00:27:33,176
Seu silêncio? Isso é um sonoro não.

295
00:27:33,200 --> 00:27:34,696
Isto é uma caça às bruxas.

296
00:27:34,720 --> 00:27:36,976
Nós não estamos aqui
afogar uma leiteira em um lago.

297
00:27:37,000 --> 00:27:39,216
Estamos aqui para tentar parar
um assassino matando jovens.

298
00:27:39,240 --> 00:27:41,096
E agora, você está nos atrapalhando.

299
00:27:41,120 --> 00:27:44,496
Crianças, né?
Uma bênção e uma maldição.

300
00:27:44,520 --> 00:27:47,776
As formas em que nos torcemos
para eles.

301
00:27:47,800 --> 00:27:49,256
Só queremos falar com Owen.

302
00:27:49,280 --> 00:27:51,336
Ele não está aqui.

303
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Bem, não vamos insultar
a inteligência um do outro.

304
00:27:55,360 --> 00:27:56,656
Você tem um mandado?

305
00:27:56,680 --> 00:27:59,656
Não há um xerife na Escócia
não escreveria um ansiosamente.

306
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
Bem, vá e compre um, então.

307
00:28:02,760 --> 00:28:04,176
OK. Nós poderíamos fazer isso. Hum-hm.

308
00:28:04,200 --> 00:28:07,696
Poderíamos ir embora
apenas para atrasar nosso retorno iminente.

309
00:28:07,720 --> 00:28:10,696
Mas - e isto é fundamental -
naquela época,

310
00:28:10,720 --> 00:28:13,336
os rumores
sobre esses assassinatos sádicos,

311
00:28:13,360 --> 00:28:15,696
eles teriam o nome de Owen
no seu centro,

312
00:28:15,720 --> 00:28:17,216
e essa lama gruda.

313
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
A melhor maneira de você proteger seu filho
é removê-lo como suspeito.

314
00:29:00,440 --> 00:29:01,960
Bem, chame-o.

315
00:29:08,640 --> 00:29:09,720
Owen.

316
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
Owen, está tudo bem, desça.

317
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
Owen, esta é a polícia.
Estou chegando.

318
00:29:34,320 --> 00:29:37,600
Ah Merda.
Kennedy, você precisa ver isso.

319
00:29:47,840 --> 00:29:50,296
Este é um novo para mim.

320
00:29:50,320 --> 00:29:52,896
É melhor assinar sua confissão.

321
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
Ela sabe disso. É por isso
ela está ganhando tempo para ele fugir.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Ela não fez isso.

323
00:30:03,720 --> 00:30:08,536
Olá, Owen. Meu nome é Mônica.
Podemos falar?

324
00:30:08,560 --> 00:30:10,616
Você não precisa dizer uma palavra.
Vou ligar para o advogado.

325
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
Ir.

326
00:30:39,160 --> 00:30:41,760
Mônica. Isso mesmo.

327
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Você sabe por que estou aqui?

328
00:30:48,280 --> 00:30:50,736
Rob e Jason. Faz todo o sentido.

329
00:30:50,760 --> 00:30:52,776
Seus pais trabalhavam
para o meu negócio familiar.

330
00:30:52,800 --> 00:30:54,336
Tenho sangue nas mãos.

331
00:30:54,360 --> 00:30:57,576
Você estaria falhando em seu trabalho
não para me investigar.

332
00:30:57,600 --> 00:30:59,336
Você conhecia Rob ou Jason?

333
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
Não. É uma serraria, não uma creche.

334
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
Posso?

335
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
Eu quero falar com você
sobre sua vítima, Luca.

336
00:31:30,480 --> 00:31:34,176
A causa da morte de Luca foi
sua artéria carótida sendo comprimida.

337
00:31:34,200 --> 00:31:37,816
Foi um crime frenético e violento.

338
00:31:37,840 --> 00:31:39,616
E vivo todos os dias com isso.

339
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
Esta é a sua maneira de lembrar?

340
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
O relatório forense não diz a você
como Luca era charmoso.

341
00:31:51,040 --> 00:31:54,096
Que eu era ingênuo, impressionável.

342
00:31:54,120 --> 00:31:57,056
E ele fez drogas
uma parte essencial do relacionamento.

343
00:31:57,080 --> 00:31:59,376
Uma noite,
ele me encheu de tantas drogas,

344
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
Eu alucinei
e pensei que ele era o Diabo.

345
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
Então agora,
toda vez que fecho os olhos...

346
00:32:08,720 --> 00:32:12,056
essas imagens aparecem
uma e outra vez.

347
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Talvez se eu pintar o suficiente,
Eu vou vencê-los.

348
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
Eu não matei Rob e Jason.

349
00:32:22,640 --> 00:32:24,160
Você não tem filhos, tem?

350
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Não.

351
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Dificilmente me venderia procriação.

352
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
Eles significam alguma coisa para você?

353
00:32:39,000 --> 00:32:42,520
Não. Pebbles, se eu quiser adivinhar.

354
00:32:45,560 --> 00:32:46,616
Onde você estava ontem à noite?

355
00:32:46,640 --> 00:32:50,520
No mesmo lugar onde estou todas as noites. Aqui.

356
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
Falar é outra forma de terapia.

357
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
Você acredita que sou capaz.

358
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
Você não facilita.
Eu vi suas pinturas.

359
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Você faz.

360
00:33:44,480 --> 00:33:47,520
TOQUES DE TELEFONE

361
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
O que você fez?

362
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
Lúcia!

363
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
Lúcia. Lúcia!

364
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
Lúcia!

365
00:34:52,600 --> 00:34:53,680
Lúcia!

366
00:34:56,400 --> 00:34:59,640
Lúcia! Lúcia!

367
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
Lúcia!

368
00:35:03,480 --> 00:35:05,696
Diga olá para minha amiga, vovó.

369
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
Ela não é sua amiga, querido.

370
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
Deixe ela ir.

371
00:35:15,520 --> 00:35:16,936
Eu sei quem você é.

372
00:35:16,960 --> 00:35:18,776
Você nem sabe
quem é sua própria filha.

373
00:35:18,800 --> 00:35:20,656
Ah, eu quero.

374
00:35:20,680 --> 00:35:23,376
Mônica não é nenhuma santa.

375
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
Ela deixou seu mundo para trás.

376
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
É para o melhor
que eu leve Lucy até ele.

377
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
Fique longe.

378
00:36:17,600 --> 00:36:20,336
Ainda estou reunindo imagens e CCTV
das estradas próximas ao local.

379
00:36:20,360 --> 00:36:22,656
Você quer falar mais alto
para as pessoas que estão atrás?

380
00:36:22,680 --> 00:36:24,816
Ah, desculpe. Desculpe.

381
00:36:24,840 --> 00:36:26,256
E o telefone de Rob?

382
00:36:26,280 --> 00:36:30,416
Não há links
entre Owen e Jason.

383
00:36:30,440 --> 00:36:33,936
O último uso foi uma chamada perdida
de seu pai às 20h

384
00:36:33,960 --> 00:36:36,976
e algumas mensagens
com seu amigo Dan,

385
00:36:37,000 --> 00:36:40,096
focando em uma estratégia de namoro
para Tammy Ward,

386
00:36:40,120 --> 00:36:42,536
que deve iniciar um turno em breve.

387
00:36:42,560 --> 00:36:45,976
Rob teve uma mentira
de uma paixão por Tammy.

388
00:36:46,000 --> 00:36:51,216
Ah, além disso, comecei a pentear os casos
para links para essas pedras

389
00:36:51,240 --> 00:36:53,776
e comecei a procurar
no tempo de Owen na prisão.

390
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
Estrela dourada, detetive.

391
00:37:08,720 --> 00:37:09,856
Er, Tammy Ward?

392
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Você é policial?

393
00:37:12,640 --> 00:37:15,256
Olha, se isso é sobre talheres,
Eu vou devolver.

394
00:37:15,280 --> 00:37:17,096
Não, é... é sobre Rob Wright.

395
00:37:17,120 --> 00:37:18,296
Roubar?

396
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
Sim, e os eventos
levando ao seu assassinato.

397
00:37:34,440 --> 00:37:35,920
Er...

398
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
Eu o convidei para ir ao cinema,
mas ele, hum...

399
00:37:43,160 --> 00:37:46,616
ele disse que tinha que voltar para casa
para o pai dele, mas, tipo...

400
00:37:46,640 --> 00:37:49,096
talvez ele simplesmente nunca tenha gostado de mim.

401
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Ele fez.

402
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Como estava Rob ontem?

403
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
Não sei.

404
00:38:01,800 --> 00:38:02,840
Tímido.

405
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
Legal.

406
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Vocês estavam na escola juntos?
Hum-mm.

407
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
Estou na Academia Abercraig.

408
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
Rob era inteligente, então...

409
00:38:19,520 --> 00:38:21,296
Ele tinha poucos amigos.

410
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Garotos da minha idade são idiotas.

411
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Rob...

412
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
ele não precisava deles.

413
00:38:32,320 --> 00:38:34,440
Tammy, Rob tinha dois telefones?

414
00:38:36,920 --> 00:38:40,496
Eu duvido.
Ele acabou de ganhar um novo.

415
00:38:40,520 --> 00:38:44,056
O pai dele comprou para ele
porque ele se sentiu mal por sua mãe.

416
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Ele falou com você sobre a mãe dele?
Ele sentia muita falta dela.

417
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
Eu sei que.

418
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
Eu deveria ter beijado Rob?

419
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
Senhor Wright.

420
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Você é Tammy.

421
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
Eu estou, hum...

422
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
Vou persegui-los pela manhã.

423
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
H-Como foi?
Ela está... Ela está bem?

424
00:39:36,560 --> 00:39:38,576
Bem, Tammy convidou Rob para sair
depois do trabalho,

425
00:39:38,600 --> 00:39:41,616
e apesar dele gostar dela
algo podre, ele disse não.

426
00:39:41,640 --> 00:39:44,936
Aparentemente, ele estava distraído
o dia todo com mensagens,

427
00:39:44,960 --> 00:39:47,016
mas os dados do seu telefone diziam
foi pouco usado,

428
00:39:47,040 --> 00:39:49,776
então, a menos que isso esteja errado,
ele tinha outro.

429
00:39:49,800 --> 00:39:51,296
Assim como Jasão.

430
00:39:51,320 --> 00:39:53,256
Poderia o assassino
estar mandando mensagens para os meninos?

431
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
Vamos encontrar esses telefones.

432
00:39:56,560 --> 00:39:59,416
Ah, você está brincando comigo, Dhillon.
De todos os lugares para colocá-los.

433
00:39:59,440 --> 00:40:01,936
Esse fui eu. Eu quero eles e Stephen
sob o mesmo teto

434
00:40:01,960 --> 00:40:05,176
para que possamos observar cada passo deles
até que a perícia limpe a casa.

435
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Você pode lidar com isso?

436
00:40:09,000 --> 00:40:10,696
Ah, o que ele está fazendo aqui?

437
00:40:10,720 --> 00:40:12,896
Quem? Maldito Gregg.

438
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
Bocas fecharam-se em torno dele.

439
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
Ele não é confiável.

440
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
Certo.

441
00:40:29,840 --> 00:40:30,856
Ela pega a estrada.

442
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
Precisa terminar de puxar um fio.

443
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
Pai?

444
00:40:42,240 --> 00:40:45,536
Este é o Sr. Wright, o pai de Rob.

445
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
Sinto muito pela sua perda.

446
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
Ir. Esteja com seu pai.

447
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
Oi.

448
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Barclay foi passear.

449
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
Eu não deveria ter batido. Desculpe.
Não, não, não.

450
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Estou feliz.

451
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
Você quer entrar?

452
00:42:10,480 --> 00:42:11,856
— Este é o detetive Kennedy.

453
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
'Deixe uma mensagem,
Eu voltarei para você.

454
00:42:17,480 --> 00:42:19,896
Cinco anos de nada,
e agora duas vezes em dois dias.

455
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
Reconhece isso?

456
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
Vamos encontrar uma jarra para eles, então.

457
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
É para isso que os tapetes foram feitos, hein?

458
00:42:41,320 --> 00:42:43,960
Então, nós dois fomos
para ver Bethany, então.

459
00:42:45,320 --> 00:42:49,456
Bem, faz parte do meu trabalho,
mas para você, é estranho,

460
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
dado, ontem,
ela queria atirar em você.

461
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
Ela estava louca de tristeza.
O filho dela está morto.

462
00:42:57,880 --> 00:43:00,136
Não é um exagero
para eu oferecer simpatia, Monica.

463
00:43:00,160 --> 00:43:01,936
A citação da Bíblia veio com eles?

464
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
Sim, escrito de próprio punho.

465
00:43:06,040 --> 00:43:09,256
Fui contra tudo que acredito,
mas ela é fanática, certo?

466
00:43:09,280 --> 00:43:11,416
Então, você sabe...
Foi isso que Nichol te contou?

467
00:43:11,440 --> 00:43:14,040
Sim. Foi uma das principais cunhas
entre eles naquela época.

468
00:43:15,080 --> 00:43:17,496
Ela é uma verdadeira destruidora da Bíblia.

469
00:43:17,520 --> 00:43:20,640
Estranho. Ela nunca mencionou Deus
na minha empresa.

470
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
Por que você está realmente aqui?

471
00:43:28,320 --> 00:43:30,680
Esta manhã, encontramos o corpo
de outro jovem.

472
00:43:31,760 --> 00:43:33,096
O nome dele é Rob Wright.

473
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
Michael, é o mesmo assassino,
e ele não terminou.

474
00:43:39,920 --> 00:43:42,696
Certo, então você quer nomes?
É isso?

475
00:43:42,720 --> 00:43:46,616
Porque eu posso te dar nomes de meninos
em risco, todas as escolas, todas as cidades.

476
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
Eles estão por toda parte.

477
00:43:51,720 --> 00:43:54,136
W... Você encontrou Nichol?

478
00:43:54,160 --> 00:43:57,696
Não. Estavam dentro das vítimas.

479
00:43:57,720 --> 00:43:59,336
Dentro?

480
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
Acredito que ele matou Nichol também.

481
00:44:04,520 --> 00:44:06,456
Eu te disse antes de ele desaparecer

482
00:44:06,480 --> 00:44:09,056
que ele estava segurando uma pedra
assim mesmo.

483
00:44:09,080 --> 00:44:13,496
Como ele estava acariciando
e beijando e chupando.

484
00:44:13,520 --> 00:44:16,296
E você... riu disso.

485
00:44:16,320 --> 00:44:17,816
Você não ouviu. Miguel...

486
00:44:17,840 --> 00:44:20,096
Depois de todo esse tempo,
todo mundo disse que eu estava bravo.

487
00:44:20,120 --> 00:44:21,856
Que eu estava imaginando.
Miguel...

488
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Eu confiei em você, Mônica!

489
00:44:30,720 --> 00:44:31,760
Tudo isso...

490
00:44:33,280 --> 00:44:36,160
é o seu legado, Kennedy.

491
00:45:06,560 --> 00:45:07,736
— Este é o detetive Kennedy.

492
00:45:07,760 --> 00:45:09,800
'Deixe uma mensagem,
Eu voltarei para você.

493
00:46:27,240 --> 00:46:28,816
'Mônica, este é Owen.

494
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
'Eu estive pensando,
e... por favor, me ligue de volta.

495
00:46:39,760 --> 00:46:44,080
'Detetive.' Owen.

496
00:46:45,080 --> 00:46:46,576
'Sobre essas pedras.'

497
00:46:46,600 --> 00:46:47,680
Owen?

498
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
Owen, fale comigo. O que está acontecendo?

499
00:46:54,800 --> 00:46:55,976
Owen?!

500
00:46:56,000 --> 00:46:57,056
OWEN suspira

501
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Owen, você pode me ouvir?

502
00:47:00,800 --> 00:47:02,016
Owen, fale comigo.

503
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
Owen, estou a caminho!

504
00:47:13,320 --> 00:47:15,360
Legendas por acessibilidade@itv.com