1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:46,002 --> 00:00:48,048
["Een paard zonder naam"
door Amerika spelen]

4
00:00:48,091 --> 00:00:52,052
♪ Op het eerste deel
Van de reis ♪

5
00:00:52,095 --> 00:00:56,056
♪ Ik was aan het kijken
Bij al het leven ♪

6
00:00:56,099 --> 00:01:00,147
♪ Er waren planten en vogels
En stenen en zo ♪

7
00:01:00,190 --> 00:01:04,455
♪ Er was zand
En heuvels en ringen ♪

8
00:01:04,499 --> 00:01:07,806
♪ Het eerste dat ik ontmoette
Was een vlieg met een zoemgeluid ♪

9
00:01:07,850 --> 00:01:11,897
♪ En de lucht zonder wolken ♪

10
00:01:11,941 --> 00:01:15,510
♪ De hitte was heet
En de grond was droog ♪

11
00:01:15,553 --> 00:01:19,644
♪ Maar de lucht
Was vol geluid ♪

12
00:01:19,688 --> 00:01:23,213
♪ Ik ben door de woestijn geweest
Op een paard zonder naam ♪

13
00:01:23,257 --> 00:01:27,304
♪ Het voelde goed
Om uit de regen te zijn ♪

14
00:01:27,348 --> 00:01:31,091
♪ In de woestijn kan dat
Onthoud je naam ♪

15
00:01:31,134 --> 00:01:35,399
♪ Omdat er niemand is
Om je geen pijn te bezorgen ♪

16
00:01:35,443 --> 00:01:38,924
♪ La, la, la la
La la la la, la, la ♪

17
00:01:38,968 --> 00:01:41,840
♪ La, la, la la
La la la la, la, la ♪

18
00:01:43,407 --> 00:01:45,583
-[onduidelijk gebabbel]
-[toeters toeteren]

19
00:01:48,978 --> 00:01:50,327
Begin hier een back-up te krijgen.

20
00:01:51,415 --> 00:01:52,460
Nou, laten we gaan.

21
00:01:54,201 --> 00:01:55,419
Hoe gaat het, JJ?

22
00:01:55,463 --> 00:01:56,377
Bijna daar.

23
00:01:57,552 --> 00:01:59,075
Yo, laat hem de kofferbak openen.

24
00:02:00,424 --> 00:02:01,295
Jack Jack?

25
00:02:01,730 --> 00:02:03,079
Op het!

26
00:02:03,123 --> 00:02:04,167
[spreekt Dari]

27
00:02:04,211 --> 00:02:06,213
Schakel uw vrachtwagen uit
en stap uit.

28
00:02:06,256 --> 00:02:07,214
Waarom?

29
00:02:07,257 --> 00:02:08,519
Nationale veiligheid.

30
00:02:08,563 --> 00:02:10,608
Schaam je, klootzak.

31
00:02:10,652 --> 00:02:12,610
Je helpt de ongelovigen.

32
00:02:12,654 --> 00:02:15,004
Kunt u dit alstublieft uitschakelen?
de vrachtwagen en uitstappen?

33
00:02:15,047 --> 00:02:16,788
Maak mij als je kunt.

34
00:02:16,832 --> 00:02:17,963
[in het Engels]
Is er hier sprake van een probleem?

35
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
[Jack Jack] De tijd is om!

36
00:02:21,184 --> 00:02:22,881
[vreemde taal spreken]

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,972
Eddy. Chow-chow?

38
00:02:28,496 --> 00:02:31,151
Eddie is klaar. Tom?

39
00:02:31,194 --> 00:02:32,848
Praat niet met mij, maar met John.

40
00:02:35,503 --> 00:02:38,070
John! Chow-chow?

41
00:02:38,114 --> 00:02:39,376
[JackJack]
Wat zit er achterin
van de vrachtwagen?

42
00:02:40,072 --> 00:02:40,943
Jack Jack?

43
00:02:41,509 --> 00:02:42,379
Visje, Johannes.

44
00:02:43,337 --> 00:02:44,860
Ja, hou je vast. Ik kom binnen.

45
00:02:48,603 --> 00:02:50,692
[spannende muziek speelt]

46
00:02:50,735 --> 00:02:51,736
-[tolk] Hij zegt
het is leeg.
-[Jack Jack] Houd je niet voor de gek...

47
00:02:51,780 --> 00:02:53,085
-[man spreekt Dari]
-[hoorns schetteren]

48
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
Zeg hem dat hij het moet openen!

49
00:02:54,217 --> 00:02:56,176
-[beiden spreken Dari]
-[hoorns schetteren]

50
00:02:58,090 --> 00:02:59,701
-[Jack Jack] Zeg hem dat hij moet stoppen!
-[tolk schreeuwt in het Dari]

51
00:02:59,744 --> 00:03:00,702
-[John] Jack-Jack?
-[Jack Jack] Vertel het hem
verdomme--

52
00:03:03,139 --> 00:03:04,314
[soldaat, vervormd] Jack Jack!

53
00:03:04,358 --> 00:03:05,315
Neuken!

54
00:03:06,795 --> 00:03:08,275
[soldaat] Jack Jack!

55
00:03:08,318 --> 00:03:10,451
Beweging! Beweging! Beweging!

56
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
Nu! Beweeg, beweeg!

57
00:03:15,107 --> 00:03:21,113
[treurige instrumentale muziek
spelen]

58
00:03:25,292 --> 00:03:29,339
[man over luidspreker] Helemaal blauw
personeel aan wie gerapporteerd moet worden
gemeenschappelijke ruimte voor 1800 uur.

59
00:03:29,383 --> 00:03:31,820
Onderhoud van vliegtuigmotoren
vereist op baan vijf.

60
00:03:40,176 --> 00:03:41,177
[Steve] Bedankt, maat.

61
00:03:44,702 --> 00:03:46,138
[John] Ik heb het gehoord
hij is een solide kerel.

62
00:03:46,182 --> 00:03:47,488
Wij maken hem klaar,
hè? Jizzy?

63
00:03:47,531 --> 00:03:49,272
[Jizzy] Het lijkt erop
Hij heeft een nieuw slipje aan.

64
00:03:49,316 --> 00:03:51,405
Sergeant Kinley?

65
00:03:51,448 --> 00:03:53,494
Steve Kersher, uh,
Ik ben de nieuwe ECO.
Aangenaam.

66
00:03:53,537 --> 00:03:54,930
Kersher? Plezier.

67
00:03:54,973 --> 00:03:56,845
Hé, JJ. Maak kennis met je nieuwe junior.

68
00:03:56,888 --> 00:03:58,063
Hé, ik ben JJ.

69
00:03:58,107 --> 00:03:59,151
Hé, wat is er? Steve.

70
00:03:59,195 --> 00:04:00,501
- Stel hem voor aan de jongens.
-Zeker.

71
00:04:00,544 --> 00:04:02,111
Kom de jongens ontmoeten.

72
00:04:02,154 --> 00:04:03,808
-Jongens. Kersher.
Hij is onze nieuwe ECO.
-[soldaat] Hé, Kinley.

73
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
Ik heb je tolk.

74
00:04:04,896 --> 00:04:06,246
[Steve] 'Sup? Ik ben Steve.

75
00:04:06,289 --> 00:04:07,899
Zijn ze allemaal militair opgeleid?

76
00:04:07,943 --> 00:04:10,554
Sommigen meer dan anderen,
maar ze allemaal
basis meegemaakt.

77
00:04:10,598 --> 00:04:11,555
Ik heb iemand in vorm nodig.

78
00:04:12,817 --> 00:04:14,079
Zie je die kale
met de baard?

79
00:04:14,819 --> 00:04:16,256
Ik zou die bijten.

80
00:04:16,299 --> 00:04:19,084
Nu spreekt hij vier talen
die de moeite waard zijn om te spreken.

81
00:04:19,128 --> 00:04:21,826
Al kan hij nogal lastig zijn.
Hij laat zich niet rondduwen.

82
00:04:21,870 --> 00:04:24,046
Sommige eenheden mogen hem niet,
weet je,
ze willen niet met hem samenwerken.

83
00:04:25,613 --> 00:04:26,962
Oké,
laat hem naar voren stappen.

84
00:04:27,005 --> 00:04:28,311
Hé, Achmed.

85
00:04:28,355 --> 00:04:29,312
Stap naar voren.

86
00:04:38,234 --> 00:04:39,583
Rook je?

87
00:04:39,627 --> 00:04:41,150
Nee, niet voor mij, meneer. Nee.

88
00:04:41,193 --> 00:04:42,238
Waarom wil je deze baan?

89
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
Ik heb het geld nodig, meneer.

90
00:04:46,416 --> 00:04:47,635
En wat was je beroep
hiervoor?

91
00:04:48,418 --> 00:04:49,332
Monteur.

92
00:04:50,028 --> 00:04:50,986
Ben jij goed met auto's?

93
00:04:51,682 --> 00:04:53,554
Alles met een motor.

94
00:04:53,597 --> 00:04:55,512
O ja? Nou, wat is...
wat is dit?

95
00:05:01,126 --> 00:05:02,389
Dat is een motor, meneer.

96
00:05:06,218 --> 00:05:07,611
Betuttel je mij, Ahmed?

97
00:05:07,655 --> 00:05:08,960
Nee. Nee.

98
00:05:10,353 --> 00:05:13,313
Ik zou nooit betuttelen
een officier, meneer.

99
00:05:15,053 --> 00:05:16,141
Hoe lang ben je hier al?

100
00:05:16,620 --> 00:05:17,795
Vijf jaar.

101
00:05:17,839 --> 00:05:18,709
Vind je het leuk?

102
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
Het is een baan, meneer.

103
00:05:23,105 --> 00:05:24,889
Nou, Achmed,
deze eenheid is gespecialiseerd

104
00:05:24,933 --> 00:05:27,283
bij het vinden van Taliban-munitie
en explosieve locaties.

105
00:05:28,415 --> 00:05:30,765
Kortom, we komen in de problemen.

106
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Helaas...

107
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
we zijn onze laatste tolk kwijtgeraakt.

108
00:05:37,249 --> 00:05:38,250
Begrepen.

109
00:05:39,817 --> 00:05:40,905
En het is "Ahmed", meneer.

110
00:05:41,645 --> 00:05:43,430
Oh. Ja.

111
00:05:44,518 --> 00:05:45,997
Nou, het is "Sergeant",
niet "meneer".

112
00:05:47,695 --> 00:05:50,132
Hé jongens, maak kennis met Ahmed,
onze nieuwe tolk.

113
00:05:50,175 --> 00:05:52,177
-[soldaat 1] Hé. Hoe gaat het, broer?
-[soldaat 2] Hoe gaat het, Ahmed?

114
00:05:52,221 --> 00:05:54,049
Stel niet teleur en kom langs
een pijn in de kont zijn.

115
00:05:55,572 --> 00:05:56,530
Ik niet, meneer.

116
00:05:57,531 --> 00:05:59,794
[rockmuziek speelt]

117
00:06:06,191 --> 00:06:07,367
[onduidelijk gebabbel]

118
00:06:09,412 --> 00:06:11,022
[Eddie] Verdomd vies.

119
00:06:11,066 --> 00:06:12,502
Ik zou een moord doen voor een paar zwijnen.

120
00:06:12,546 --> 00:06:13,851
[JJ] Denk je alleen maar
over eten?

121
00:06:13,895 --> 00:06:15,157
[Tom] En hij heeft net gegeten.

122
00:06:15,200 --> 00:06:16,245
Er is hier niets
een man kan eten.

123
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
Tom, wat eet dat?

124
00:06:18,987 --> 00:06:21,555
Wat hij altijd eet, worst.

125
00:06:21,598 --> 00:06:23,774
Er is niets aan de hand
met een beetje worst.

126
00:06:23,818 --> 00:06:25,602
Je blijft maar vertellen
jezelf dat, Chow Chow.

127
00:06:25,646 --> 00:06:26,995
Oké, oké, kinderen.

128
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
Schooltijd.

129
00:06:30,215 --> 00:06:31,739
[Ahmed] Weet je,
Als je wapens zoekt,

130
00:06:31,782 --> 00:06:33,175
dat ga je niet doen
vind er hier een.

131
00:06:33,218 --> 00:06:34,263
[luid kloppen op metalen deur]

132
00:06:34,306 --> 00:06:35,307
O ja? Hoe weet je dat?

133
00:06:37,745 --> 00:06:39,224
[Ahmed] Ik weet wat er aan de hand is
achter deze deuren.

134
00:06:39,921 --> 00:06:40,922
Ah.

135
00:06:41,836 --> 00:06:43,446
Het Orakel spreekt.

136
00:06:45,361 --> 00:06:46,362
Nogmaals, Haadee.

137
00:06:47,929 --> 00:06:48,973
[man moppert in Dari]

138
00:06:51,106 --> 00:06:52,063
[Ahmed spreekt in het Dari]

139
00:06:53,021 --> 00:06:54,588
Wat is er aan de hand?

140
00:06:54,631 --> 00:06:56,807
Amerikaanse militaire broer.

141
00:06:56,851 --> 00:06:58,983
Dat kan ik zien.
Wat wil je?

142
00:06:59,027 --> 00:07:01,899
Ze zijn op zoek
voor Taliban-vuurwapens.

143
00:07:01,943 --> 00:07:04,075
Ik heb niets te doen
met die moordenaars.

144
00:07:04,119 --> 00:07:05,599
Ik geloof je.

145
00:07:05,642 --> 00:07:08,123
Maar ze moeten je geloven.

146
00:07:08,166 --> 00:07:10,386
Ze gaan maken
hun weg naar binnen.

147
00:07:10,430 --> 00:07:13,694
Maar ze zullen net zo snel zijn
zoals nodig is om te bevestigen
jouw onschuld.

148
00:07:13,737 --> 00:07:15,609
En jouw huis
mooier zal blijven.

149
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
Dan het alternatief.

150
00:07:24,095 --> 00:07:25,357
[in het Engels] Oké.

151
00:07:37,979 --> 00:07:41,199
[zwaar ademhalen]

152
00:07:44,159 --> 00:07:45,160
[Jizzy] Duidelijk!

153
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
[John] Alles duidelijk.

154
00:07:48,293 --> 00:07:49,860
[Eddy] Duidelijk.

155
00:07:49,904 --> 00:07:50,905
[Tom] Ook allemaal duidelijk.

156
00:07:53,168 --> 00:07:54,169
[Ahmed schraapt keel]

157
00:07:54,822 --> 00:07:55,823
Duidelijk.

158
00:07:58,347 --> 00:07:59,827
Is dit verdomme deze plek?

159
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
Hoe ziet het eruit?
Het is een verdomde sportbar.

160
00:08:02,960 --> 00:08:05,354
[spreekt Dari]

161
00:08:05,397 --> 00:08:06,398
[John] Wat zegt hij?

162
00:08:07,704 --> 00:08:11,534
[Ahmed] Hij zegt
jouw informatie is poep.

163
00:08:11,578 --> 00:08:12,796
Oh, nog een orakel.

164
00:08:15,407 --> 00:08:17,975
[zucht] Ik ben gewoon moe
van deze onzin.

165
00:08:19,368 --> 00:08:21,762
[zucht diep]

166
00:08:21,805 --> 00:08:24,808
Oké, nou,
Ik blijf hier
en rook eens.

167
00:08:24,852 --> 00:08:26,114
Ik zie jullie bij zonsopgang.

168
00:08:27,724 --> 00:08:29,378
[zucht]

169
00:08:29,421 --> 00:08:31,162
Hoe komt het dat jij zoveel weet
over wat hier kookt?

170
00:08:33,817 --> 00:08:35,776
[Ahmed] Ik ben een man van de stad.

171
00:08:35,819 --> 00:08:37,952
Dit is dus hoe je het uitgeeft
jouw luie middagen?

172
00:08:39,127 --> 00:08:40,650
Je bent een donker paard, Ahmed.

173
00:08:44,741 --> 00:08:46,308
[kreunend] Oké. [zucht]

174
00:08:47,875 --> 00:08:49,572
Laten we hier weggaan.

175
00:08:49,616 --> 00:08:52,009
Niet likken, knijpen,
of iets knallen.

176
00:08:53,968 --> 00:08:55,056
Jizzy,

177
00:08:56,187 --> 00:08:57,232
Raak die pijp niet aan.

178
00:08:58,581 --> 00:08:59,843
Nou, dat was leuk.

179
00:08:59,887 --> 00:09:01,671
Op naar de volgende, denk ik.

180
00:09:01,715 --> 00:09:04,631
[plechtige instrumentale muziek
spelen]

181
00:09:26,043 --> 00:09:27,479
[Steve] Jackpot!

182
00:09:27,523 --> 00:09:29,743
Het verdomde hoofdkwartier van Tali.
We hebben ze omsingeld.

183
00:09:29,786 --> 00:09:31,353
[JJ] Haadee,
trek de beveiliging even aan.

184
00:09:33,398 --> 00:09:35,923
[John] Wat een vreemd ding
huisje op de prairie.

185
00:09:35,966 --> 00:09:38,186
Jij en ik
Ik zou hier met pensioen kunnen gaan, Jizzy.

186
00:09:38,229 --> 00:09:40,667
En we kunnen een labradoodle adopteren
en iets melken.

187
00:09:43,974 --> 00:09:46,107
Wat zijn deze coördinaten?
Het verandert in een neukfestijn.

188
00:09:46,150 --> 00:09:47,369
Waar is deze informatie
vandaan?

189
00:09:48,326 --> 00:09:49,371
Rechtstreeks uit het hoofdkantoor.

190
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
-Wat wil je doen, John?
-Ik wil stoppen met het verspillen van tijd.

191
00:09:56,813 --> 00:09:58,162
Hoe dan ook, we hebben een paar uur.

192
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Je hebt die barbecue,
Chow-chow?

193
00:10:03,124 --> 00:10:04,299
Wat denk je?

194
00:10:04,342 --> 00:10:07,041
[sissend]

195
00:10:07,084 --> 00:10:09,086
[ademt uit] Indrukwekkend.

196
00:10:11,132 --> 00:10:13,221
Weet je, wat ze ook mogen
zeg over ons, Ahmed,

197
00:10:13,264 --> 00:10:14,701
we zijn niet allemaal dieren,

198
00:10:14,744 --> 00:10:16,050
behalve Chow-Chow,
natuurlijk.

199
00:10:18,748 --> 00:10:19,706
[John schraapt keel]

200
00:10:23,274 --> 00:10:25,059
[drankblikjes knallen]

201
00:10:25,581 --> 00:10:26,843
Aan JackJack.

202
00:10:26,887 --> 00:10:27,844
[allemaal] Aan Jack Jack.

203
00:10:32,109 --> 00:10:33,676
Wanneer denk je Steve
zou zijn eerste biertje moeten krijgen?

204
00:10:34,895 --> 00:10:36,157
Ja, ik weet het niet.

205
00:10:36,200 --> 00:10:37,985
Wanneer mag je drinken
je eerste biertje, Steve?

206
00:10:38,028 --> 00:10:39,595
Wanneer u het maar zegt, meneer.

207
00:10:43,947 --> 00:10:45,732
-[bierblikje knalt]
- Eet smakelijk.

208
00:10:45,775 --> 00:10:47,255
Merci, mijnheer generaal.

209
00:10:48,996 --> 00:10:50,475
Naar de laarzen
Ik hoop het te vullen, jongens.

210
00:10:58,266 --> 00:10:59,659
Hoe vind je het?
Die appels, meneer?

211
00:10:59,702 --> 00:11:02,313
Ik hou van deze
verdomde appels, John.

212
00:11:02,357 --> 00:11:04,185
Normaal gesproken zou ik je niet lastig vallen
met dit soort problemen, meneer,

213
00:11:04,228 --> 00:11:06,753
maar jij bent de enige die dat doet
hier alles gedaan krijgen.

214
00:11:06,796 --> 00:11:08,580
O ja? Wat is het probleem?

215
00:11:08,624 --> 00:11:10,626
Wij blijven uitgaan
en niets bereiken.

216
00:11:10,670 --> 00:11:12,062
Ik blijf mijn mannen inzetten
in voortdurend gevaar.

217
00:11:12,106 --> 00:11:16,240
Het voelt gewoon alsof we in beweging zijn
zand rond een zandbak.

218
00:11:16,284 --> 00:11:18,765
Ik hoorde dat je naald vastzat
op dit punt eerder.

219
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
Kijk, je hebt de opdracht gekregen
met het vinden van IED-fabrieken.

220
00:11:21,419 --> 00:11:23,291
Je kunt creatief worden
bij het vinden ervan, ja?

221
00:11:23,334 --> 00:11:24,292
Doe het op jouw manier.

222
00:11:25,728 --> 00:11:27,512
Ik denk het niet
je zult mijn manier leuk vinden.

223
00:11:27,556 --> 00:11:29,993
Ik denk niet dat het belangrijk is
of ik het nu leuk vind of niet,

224
00:11:30,037 --> 00:11:31,386
vooral als ik het niet weet
erover.

225
00:11:32,779 --> 00:11:34,650
Ik heb echt genoten
dit gesprek niet voeren.

226
00:11:34,694 --> 00:11:35,738
Je hebt een goede dag.

227
00:11:38,262 --> 00:11:41,265
Ik vond het leuk om dat niet te hebben
dit gesprek
ook met u, meneer.

228
00:11:43,398 --> 00:11:45,835
[soldaat] We wachten op je
om terug te komen, meneer.

229
00:11:45,879 --> 00:11:47,097
verwachte aankomsttijd, 23:00 uur.

230
00:11:47,794 --> 00:11:48,925
Ik weet het, meneer.

231
00:11:48,969 --> 00:11:49,970
[printer piept, zoemt]

232
00:11:50,013 --> 00:11:50,971
Declan?

233
00:11:51,667 --> 00:11:52,668
John?

234
00:11:54,017 --> 00:11:55,062
Kom je langs voor mij?

235
00:11:56,803 --> 00:11:59,153
Ik voel me door jou gebruikt, John.

236
00:11:59,196 --> 00:12:00,545
Je wilt mij alleen maar
voor mijn hersenen.

237
00:12:00,981 --> 00:12:02,373
Oh.

238
00:12:02,417 --> 00:12:03,940
Het is niet zoals jij
een genereuze minnaar.

239
00:12:03,984 --> 00:12:05,507
Nou, dat komt omdat je dat nooit doet
kocht mij eerst een etentje.

240
00:12:07,204 --> 00:12:09,424
En nee,
Ik kwam er niet doorheen.

241
00:12:09,467 --> 00:12:10,642
Het kostte mij jaren
om deze strepen te krijgen

242
00:12:10,686 --> 00:12:12,557
en ik pel ze niet af
voor jou.

243
00:12:12,601 --> 00:12:15,604
En omdat je dat niet had
een gesprek met Vokes
Ik zag je net,

244
00:12:15,647 --> 00:12:19,173
het zou voor mij onmogelijk zijn
om u deze lijst te geven
van niet-doorgelichte doelwitten.

245
00:12:23,525 --> 00:12:25,309
Je speelt altijd hard-to-get.

246
00:12:25,353 --> 00:12:27,834
Het enige wat je hoeft te doen is mij achtervolgen.

247
00:12:27,877 --> 00:12:29,661
[officier boven spreker]
Vliegtuigmotor
onderhoud vereist

248
00:12:29,705 --> 00:12:30,793
op baan zes.

249
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
Wat doe je?

250
00:12:33,796 --> 00:12:37,147
-Oh. Aanscherping
de ventilatorriem, meneer.
-Herken je deze man?

251
00:12:42,152 --> 00:12:43,023
Ja, dat doe ik.

252
00:12:43,937 --> 00:12:44,981
Oké, kom met me mee.

253
00:12:48,202 --> 00:12:50,160
[mensen die onduidelijk praten]

254
00:12:54,295 --> 00:12:56,210
[John] Dat is hem.
Dat is Faraj.

255
00:13:00,257 --> 00:13:01,215
Laten we dit doen.

256
00:13:04,392 --> 00:13:07,264
[spannende muziek speelt]

257
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
[Eddie] Blijf stil.
Zeg geen verdomd woord.

258
00:13:26,980 --> 00:13:28,546
[John] Oh, ontspan.
We gaan een ritje maken.

259
00:13:28,590 --> 00:13:30,070
-[Faraj spreekt Dari]
-[Eddie] Kom op. Beweging.

260
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
[John] Makkelijk, makkelijk.

261
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
-Beweging. Beweging. Gaan.
-[Faraj gromt]

262
00:13:33,203 --> 00:13:34,552
-Gemakkelijk.
-[Faraj mompelt in het Dari]

263
00:13:35,379 --> 00:13:36,293
[Jan] Laten we gaan!

264
00:13:37,077 --> 00:13:38,121
Ga, ga, ga, ga, ga!

265
00:13:40,036 --> 00:13:40,820
[onduidelijk gebabbel]

266
00:13:45,520 --> 00:13:46,782
Zeg "kaas".

267
00:13:48,523 --> 00:13:49,741
[spreekt in het Dari]

268
00:13:49,785 --> 00:13:51,004
Wat wil je?

269
00:13:51,047 --> 00:13:52,570
Je weet wie we zijn.

270
00:13:52,614 --> 00:13:53,833
[spuugt]

271
00:13:55,399 --> 00:13:58,185
[John] Vertel het hem
dat dit kon gaan
een van twee manieren.

272
00:13:58,228 --> 00:13:59,621
De geldmanier,
of andersom.

273
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
[in Dari]
Dit kan op twee manieren gaan,
geld of...

274
00:14:03,277 --> 00:14:05,627
Jij verrader.

275
00:14:05,670 --> 00:14:08,586
Je hebt je rug toegekeerd
op je eigen mensen.

276
00:14:08,630 --> 00:14:10,719
Ik weet wie je bent.

277
00:14:11,851 --> 00:14:13,678
Jij bent Ali's broer.

278
00:14:15,550 --> 00:14:18,770
Ik zal persoonlijk doden
je hele gezin.

279
00:14:18,814 --> 00:14:21,861
Je vrouw zal je dood zien.

280
00:14:21,904 --> 00:14:24,472
Net ervoor
Ik heb de honden op haar afgestuurd.

281
00:14:28,824 --> 00:14:31,000
Ik zal je niets vertellen.

282
00:14:31,044 --> 00:14:33,307
Dat klinkt niet
zeer positief.

283
00:14:33,350 --> 00:14:34,656
[Ahmed in het Engels]
Hij wil niet zo graag helpen.

284
00:14:35,265 --> 00:14:36,179
[John] Is dat het?

285
00:14:38,138 --> 00:14:39,226
[Ahmed] Zo ongeveer wel, ja.

286
00:14:41,228 --> 00:14:42,229
Geef hem wat glijmiddel.

287
00:14:51,020 --> 00:14:51,934
Wortel.

288
00:14:52,935 --> 00:14:55,503
Stok.

289
00:14:55,546 --> 00:14:58,593
[in Dari] Dat pak
is voor een heet klein eiland
in het Caribisch gebied.

290
00:14:59,899 --> 00:15:02,989
De andere is om jezelf te kopen
iets moois.

291
00:15:08,168 --> 00:15:10,344
Wat willen ze weten?

292
00:15:10,387 --> 00:15:11,432
[Ahmed in het Engels] Hij is er klaar voor.

293
00:15:11,475 --> 00:15:12,563
Simpele vraag.

294
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
Waar bouwen ze de IED's?

295
00:15:16,959 --> 00:15:20,180
[spreekt Dari] Waar is het
de belangrijkste vestigingsplaats van de Taliban
voor het maken van bommen?

296
00:15:20,223 --> 00:15:21,442
[spott]

297
00:15:25,707 --> 00:15:27,709
Het is niet slechts één locatie.

298
00:15:27,752 --> 00:15:29,667
En je weet waarom.

299
00:15:29,711 --> 00:15:34,150
Maar ik heb een aantal plekken gezien
waar ze explosieven maken
en bewaar ze.

300
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
Wat zei hij?

301
00:15:36,848 --> 00:15:37,937
[Ahmed in het Engels]
Hij is aan het vissen.
Hij wil meer geld.

302
00:15:42,463 --> 00:15:44,334
Zeg hem dat hij het krijgt
als we klaar zijn met de klus.

303
00:15:44,378 --> 00:15:46,336
Hier kunnen we veel tijd besparen
als we hem het geld geven.

304
00:15:47,468 --> 00:15:48,382
Pardon?

305
00:15:51,951 --> 00:15:54,388
Hij zal het krijgen
als we klaar zijn met de klus.

306
00:15:57,478 --> 00:15:58,740
[spreekt Dari]

307
00:15:58,783 --> 00:16:01,612
Je krijgt meer
als de informatie goed is.

308
00:16:01,656 --> 00:16:04,311
Als je snijdt
het hoofd van de Taliban hier weg

309
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
het zal teruggroeien
ergens anders.

310
00:16:06,226 --> 00:16:07,444
[Ahmed zucht]

311
00:16:07,488 --> 00:16:08,793
-[Faraj gaat verder
Dari spreken]
-[stilt]

312
00:16:15,626 --> 00:16:16,627
Ga ermee door.

313
00:16:16,671 --> 00:16:17,846
-De f--
-[Faraj spreekt Dari]

314
00:16:17,889 --> 00:16:19,891
Alleen al de afgelopen twee dagen
nieuwe explosieven

315
00:16:19,935 --> 00:16:22,851
zijn verzonden
door het hele land.

316
00:16:22,894 --> 00:16:25,810
Ik had daar ook moeten zijn
en hulp.

317
00:16:26,420 --> 00:16:27,725
[Ahmed zucht]

318
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
[in het Engels] Hij heeft een aanwijzing.

319
00:16:30,902 --> 00:16:33,949
[honden blaffen voortdurend
in de verte]

320
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
Veel verdomde honden
hier in de buurt.

321
00:16:48,572 --> 00:16:49,530
[John] Hé, Eddie?

322
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Wat zei Faraj tegen Ahmed?

323
00:16:54,274 --> 00:16:56,058
Hij zei dat hij zou wegvagen
zijn bloedlijn,

324
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
en hem voor je vermoorden
van zijn vrouw

325
00:16:57,929 --> 00:16:59,279
voordat hij haar aan de honden voerde.

326
00:17:00,889 --> 00:17:02,412
Hoe kennen ze elkaar?

327
00:17:02,456 --> 00:17:03,761
Niet zeker
dit is algemene kennis,

328
00:17:03,805 --> 00:17:05,850
maar van wat ik begrijp,

329
00:17:05,894 --> 00:17:07,504
Achmed heeft gewerkt
in de heroïnehandel.

330
00:17:08,375 --> 00:17:10,377
Het is een familiebedrijf.

331
00:17:10,420 --> 00:17:12,074
Ze werkten
met de Taliban.

332
00:17:12,118 --> 00:17:13,423
Dus dan,
Waarom werkt hij voor ons?

333
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
Omdat de Talis hebben gedood
zijn zoon.

334
00:17:22,476 --> 00:17:24,478
Waarom deed je dat verdomme niet?
Vertel me dit eerder?

335
00:17:25,435 --> 00:17:26,828
Het is de prijs
van het geven van bevelen.

336
00:17:51,461 --> 00:17:52,462
[John zucht]

337
00:18:04,300 --> 00:18:06,346
Overschrijf nooit
weer mijn autoriteit.

338
00:18:12,047 --> 00:18:14,658
Ik begreep je doel.

339
00:18:19,228 --> 00:18:23,885
Mijn excuses
voor mijn onhandige methode.

340
00:18:26,583 --> 00:18:27,932
Dus wij begrijpen elkaar?

341
00:18:31,022 --> 00:18:32,023
Ja, sergeant.

342
00:18:33,460 --> 00:18:36,245
[sombere instrumentale muziek
spelen]

343
00:18:39,205 --> 00:18:40,119
Goed werk.

344
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
-[Vokes] Oké. Ja.
-[klopt op de deur]

345
00:18:54,307 --> 00:18:55,569
Oké, vriend.

346
00:18:55,612 --> 00:18:57,005
Oké, bedankt. Doei.

347
00:19:00,835 --> 00:19:01,836
Meneer.

348
00:19:03,838 --> 00:19:05,622
[Vokes] Nou,
je hebt je resultaat.

349
00:19:05,666 --> 00:19:06,623
Wat denk jij, Johan?

350
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
Er zijn twee locaties.

351
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
Doe dit één voor één.

352
00:19:10,671 --> 00:19:12,238
Houd het stil.

353
00:19:12,281 --> 00:19:15,154
Nou, je hebt hulp nodig,
Ik ben één telefoontje verwijderd,
oké?

354
00:19:15,545 --> 00:19:17,330
Bedankt.

355
00:19:17,373 --> 00:19:19,506
[Jizzy] De eerste IED-locatie
bedraagt 30 klikken.

356
00:19:19,549 --> 00:19:21,116
Een uur rijden
op een recht spoor.

357
00:19:21,160 --> 00:19:23,901
En dan komen we bij een splitsing
op de weg en sla linksaf.

358
00:19:23,945 --> 00:19:25,642
Pardon. Sorry.

359
00:19:25,686 --> 00:19:26,817
Ja, wat is er, Haadee?

360
00:19:26,861 --> 00:19:28,341
Als we de splitsing bereiken
op de weg,

361
00:19:28,384 --> 00:19:30,386
mijn gevoel is dat
de snelste route
is om rechtsaf te slaan,

362
00:19:30,430 --> 00:19:32,823
ook al is links korter
hemelsbreed.

363
00:19:32,867 --> 00:19:34,129
Nou ja, snelste, waarom?

364
00:19:34,173 --> 00:19:35,652
Volgens de kaart is dat niet het geval.

365
00:19:35,696 --> 00:19:36,871
Bij de laatste regenbuien

366
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
grootste deel van de weg aan de linkerkant
werd weggespoeld.

367
00:19:39,874 --> 00:19:41,310
Wat denk jij, Jizzy?

368
00:19:41,354 --> 00:19:44,835
Ik denk het wel.
Er is geen informatie
bevestigen of ontkennen.

369
00:19:44,879 --> 00:19:46,402
Oké, hoeveel tijd
voegt het iets toe aan de reis?

370
00:19:49,057 --> 00:19:50,145
Ongeveer 20 minuten.

371
00:19:50,667 --> 00:19:51,755
Dertig, maximaal.

372
00:19:53,801 --> 00:19:55,194
Oké. Dus we hebben een plan.

373
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
Recht is goed.

374
00:19:57,457 --> 00:19:59,154
-Duw dat naar de hogere kringen.
-Koel.

375
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
-Oké, laten we weggaan.
- Oké, laten we gaan.

376
00:20:01,591 --> 00:20:04,594
[dramatische orkestmuziek
spelen]

377
00:20:20,784 --> 00:20:23,265
[Ahmed] Sergeant Kinley,
kun je alsjeblieft stoppen
het voertuig?

378
00:20:23,309 --> 00:20:24,440
[John] Pardon?

379
00:20:24,484 --> 00:20:26,137
[Ahmed] Ik moet spreken
voor jou, sergeant.

380
00:20:26,181 --> 00:20:28,401
[John] We stoppen niet
de voertuigen. Wij blijven in beweging.

381
00:20:28,444 --> 00:20:30,011
[Ahmed] Denk ik
we hebben een probleem.

382
00:20:30,054 --> 00:20:31,578
Stop alstublieft het voertuig,
Sergeant.

383
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
[Jan] Oké,
Stop de vrachtwagen, Jizzy.

384
00:20:38,585 --> 00:20:40,848
-[via radio] Alle voertuigen
voor een tactische stop.
-[Jizzy] Kom op, jongens.

385
00:20:40,891 --> 00:20:42,110
-Wat is er, Ahmed?
-[Jizzy] Drie-zestig horloge.

386
00:20:42,153 --> 00:20:43,633
-Laten we gaan!
-Er is iets mis.

387
00:20:43,677 --> 00:20:45,505
Er is geen logische reden
voor Haadee

388
00:20:45,548 --> 00:20:47,463
om ons te leiden
langs deze route, tenzij...

389
00:20:48,072 --> 00:20:49,030
Tenzij wat?

390
00:20:50,249 --> 00:20:51,859
...tenzij hij ons leidt
in een val.

391
00:20:53,382 --> 00:20:55,166
Nou ja, dat is het
Een behoorlijk grote veronderstelling, Ahmed.

392
00:20:55,210 --> 00:20:56,429
Afleiding, geen aanname.

393
00:20:58,605 --> 00:20:59,780
Nu leer je mij Engels?

394
00:21:01,216 --> 00:21:02,304
[soldaat] Noordkant vrij.

395
00:21:04,219 --> 00:21:06,090
Ik heb nagedacht
over alle mogelijke redenen

396
00:21:06,134 --> 00:21:07,570
waarom hij deze route zou nemen.

397
00:21:07,614 --> 00:21:09,529
Alle antwoorden stinken.

398
00:21:09,572 --> 00:21:11,574
Hij loog over de weg
uitgewassen wordt.

399
00:21:11,618 --> 00:21:13,620
De regenval
had geen invloed op dit gebied.

400
00:21:13,663 --> 00:21:15,361
Haadee is doorgelicht.

401
00:21:15,404 --> 00:21:16,797
Je kunt het zeggen
Wat je maar wilt, sergeant.

402
00:21:16,840 --> 00:21:18,494
Dat doen we gewoon niet
wil deze weg gaan.

403
00:21:20,540 --> 00:21:22,063
Je bent weg
jouw grenzen, Ahmed.

404
00:21:22,106 --> 00:21:23,107
Je bent hier om te vertalen.

405
00:21:24,892 --> 00:21:26,285
Eigenlijk ben ik hier
interpreteren.

406
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
Oké.
Wil je gelijk hebben, Ahmed?

407
00:21:33,335 --> 00:21:35,642
-Hé, Jizzy.
Controleer de drone.
-Op.

408
00:21:35,685 --> 00:21:37,513
JJ, Tom Kat,

409
00:21:37,557 --> 00:21:38,775
ga naar de top
van die rotsen daar

410
00:21:38,819 --> 00:21:39,950
-en vertel me wat je ziet.
-[JJ] Kopieer dat.

411
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
[Jizzy] Adder 6-2, Adder 6-2,
dit is Havoc 3-3.

412
00:21:45,826 --> 00:21:47,480
[operator via radio]
Verwoesting 3-3,

413
00:21:47,523 --> 00:21:49,699
-Dit is Viper 6-2, voorbij.
-Roger. Wij hebben nodig
live beelden nu.

414
00:21:49,743 --> 00:21:52,702
Waarom zijn we gestopt?
De weg is veilig.

415
00:21:52,746 --> 00:21:54,400
Waar wachten we op, Jan?

416
00:21:54,443 --> 00:21:56,576
Ik wacht om te horen of dat zo is
een verdomde hinderlaag verderop.

417
00:21:57,707 --> 00:22:00,319
[beiden spreken Dari]

418
00:22:00,362 --> 00:22:03,104
[spannende instrumentale muziek
spelen]

419
00:22:03,147 --> 00:22:04,671
[operator] ETA, tien minuten.

420
00:22:04,714 --> 00:22:06,890
Kijk, dat heb ik niet
tien minuten.
We hebben de beelden nu nodig.

421
00:22:06,934 --> 00:22:08,283
[operator] Zeg dat maar.

422
00:22:08,327 --> 00:22:10,372
Raster om te markeren, 4-5.

423
00:22:10,416 --> 00:22:13,332
[beiden hijgen]

424
00:22:15,072 --> 00:22:16,073
[John via radio] JJ?

425
00:22:17,336 --> 00:22:18,293
Allemaal duidelijk.

426
00:22:19,250 --> 00:22:20,251
Tom Kat?

427
00:22:21,905 --> 00:22:23,516
Ook allemaal duidelijk.

428
00:22:23,559 --> 00:22:25,082
-Het is duidelijk.
-[operator] 6-2 voor Havoc 3-3,

429
00:22:25,126 --> 00:22:26,997
-we zijn live.
-Viper 6-2, beeldmateriaal ontvangen.

430
00:22:27,041 --> 00:22:28,782
-Havoc 3-3, uit.
-[operator] Roger.

431
00:22:28,825 --> 00:22:30,436
[Jizzie] Oké,
wat hebben we hier?

432
00:22:30,479 --> 00:22:32,263
[Steve] Wauw, hoi,
ho, ho. Achmed, stop!
Ga verdomme weg!

433
00:22:32,307 --> 00:22:34,004
Ga verdomme van Haadee af! John!

434
00:22:34,048 --> 00:22:35,397
Ga verdomme van hem af, Ahmed!

435
00:22:35,441 --> 00:22:37,225
-Leg dat verdomde pistool neer!
-[John schreeuwt] Hé! Hoi!

436
00:22:37,268 --> 00:22:38,531
Haal dat pistool uit zijn keel!

437
00:22:40,881 --> 00:22:41,882
Hij is een verrader.

438
00:22:41,925 --> 00:22:43,318
Het kan me geen fuck schelen wat hij is.

439
00:22:43,362 --> 00:22:45,320
Neem dat pistool
uit zijn keel.

440
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
Hij gaf onze positie op.

441
00:22:50,020 --> 00:22:52,762
Haal het pistool uit zijn keel.

442
00:22:52,806 --> 00:22:54,503
[gespannen muziek speelt]

443
00:23:02,729 --> 00:23:05,384
Ik ga het je niet nog een keer vragen.

444
00:23:13,392 --> 00:23:15,350
[zwaar ademhalen]

445
00:23:16,830 --> 00:23:18,179
[Haadee hapt naar adem, hoest]

446
00:23:18,962 --> 00:23:19,963
[gromt]

447
00:23:31,627 --> 00:23:33,107
[maakt pistool los]

448
00:23:50,864 --> 00:23:52,866
[Haadee spreekt Dari]

449
00:24:00,047 --> 00:24:01,265
Hij zegt dat ze zijn familie hebben.

450
00:24:04,355 --> 00:24:05,705
[Jizzy via radio] John,
Dit ga je niet leuk vinden.

451
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
Wat is het?

452
00:24:07,794 --> 00:24:08,838
[Jizzy] We hebben een probleem.

453
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
Wat is er verdomme?

454
00:24:11,841 --> 00:24:13,060
[Jizzy] Ziet eruit als een hinderlaag.

455
00:24:13,103 --> 00:24:14,888
Tali-killbox
acht klikken verder deze weg.

456
00:24:22,156 --> 00:24:23,244
Oké,
laten we deze zaak omdraaien.

457
00:24:23,287 --> 00:24:25,115
-Ga terug naar de basis.
-[Jizzy] Kopiëren.

458
00:24:29,293 --> 00:24:30,294
Stap in de vrachtwagen.

459
00:24:33,210 --> 00:24:34,211
[Haadee mompelt in Dari]

460
00:24:34,255 --> 00:24:35,256
Haal hem op.

461
00:24:37,737 --> 00:24:39,173
[Eddie spreekt Dari]

462
00:24:39,216 --> 00:24:40,348
[gromt, inhaleert]

463
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
[jongen] Kijk eens wat ik heb, papa.
Kijk eens wat ik heb.

464
00:24:46,876 --> 00:24:49,444
Het is van Johnny's vader.

465
00:24:49,488 --> 00:24:51,794
-Waarom ga je naar bed?
tijdens de lunch?
-[vrouwentiters]

466
00:24:51,838 --> 00:24:53,709
Nee, schat.
De tijd is hier anders,
weet je nog?

467
00:24:53,753 --> 00:24:55,624
Ik ben tien uur voor op jou.
Het is nacht.

468
00:24:56,190 --> 00:24:57,408
Ik mis je.

469
00:24:57,452 --> 00:24:58,801
Ik mis jou ook. Jullie allemaal.

470
00:24:59,541 --> 00:25:00,977
Hé, kinderen?

471
00:25:01,021 --> 00:25:03,066
Je liet me met mama praten
voor slechts een seconde?

472
00:25:03,110 --> 00:25:04,677
[vrouw] Ik kom weg
binnen een minuut.

473
00:25:04,720 --> 00:25:06,069
-[jongen] Ik hou van je, papa.
-[meisje] Ik hou van je, papa.

474
00:25:06,113 --> 00:25:08,202
Ik houd ook van jou.
Geniet van een goede rest van uw dag.

475
00:25:09,333 --> 00:25:10,334
[vrouw grinnikt zachtjes]

476
00:25:11,510 --> 00:25:13,294
-Hé, lieverd.
- Hé, schat.

477
00:25:13,337 --> 00:25:14,730
Hoe gaat het?

478
00:25:14,774 --> 00:25:16,297
Nou, het is... het is goed.

479
00:25:16,340 --> 00:25:18,647
We hebben boekingen
voor de komende zes weken
en verder.

480
00:25:18,691 --> 00:25:20,344
-Dat is goed nieuws.
-Mm-hmm.

481
00:25:20,388 --> 00:25:21,781
Hoe zijn de boeken?

482
00:25:21,824 --> 00:25:23,478
We zijn hoger dan vorig kwartaal.

483
00:25:23,522 --> 00:25:26,350
Dus je bent er helemaal overheen.
Je bent er helemaal overheen.

484
00:25:26,394 --> 00:25:29,049
O, je kent mij,
Natuurlijk ben ik dat.

485
00:25:29,092 --> 00:25:31,094
Nog maar één
van de redenen waarom ik van je hou.

486
00:25:31,138 --> 00:25:33,532
Nou ja, je weet hoeveel
Ik hou van je, Johannes.

487
00:25:33,575 --> 00:25:35,490
-Schiet op en ga naar huis.
-[fluistert] Ja.

488
00:25:39,146 --> 00:25:41,627
[mensen die onduidelijk praten
in Dari]

489
00:25:41,670 --> 00:25:43,019
[toetsen rinkelen]

490
00:25:44,673 --> 00:25:46,327
[honden blaffen in de verte]

491
00:25:49,373 --> 00:25:51,680
-[deur gaat dicht]
-[Ahmed spreekt Dari]

492
00:25:54,422 --> 00:25:55,989
[vrouw zucht zwaar]

493
00:25:56,032 --> 00:25:57,120
Gaat het?

494
00:25:57,164 --> 00:25:58,426
Ja, ja, met mij gaat het goed.

495
00:25:58,469 --> 00:25:59,340
[kussen]

496
00:25:59,383 --> 00:26:01,298
Zit, zit.

497
00:26:01,342 --> 00:26:03,300
Je moet rusten.

498
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
[vrouw zucht]

499
00:26:05,215 --> 00:26:06,521
Wil je mij
om iets voor je te halen?

500
00:26:08,131 --> 00:26:09,872
Ik zou nog wat kunnen eten.

501
00:26:09,916 --> 00:26:10,830
[Ahmed grinnikt zachtjes]

502
00:26:12,614 --> 00:26:14,485
Laat het aan mij over.

503
00:26:16,444 --> 00:26:19,099
Heb je het gehoord?
over Hadja's zoon?

504
00:26:19,142 --> 00:26:20,361
Wat is er met hem gebeurd?

505
00:26:20,404 --> 00:26:22,798
Hij heeft zich aangesloten bij de Taliban.

506
00:26:22,842 --> 00:26:25,453
En hij wil niet praten
niet meer naar haar.

507
00:26:25,496 --> 00:26:27,803
Toen ik haar zag, huilde ze.

508
00:26:27,847 --> 00:26:30,763
Arme vrouw, eerst verliest ze
haar man, nu dit.

509
00:26:30,806 --> 00:26:32,373
[mannen schreeuwen onduidelijk
buiten]

510
00:26:32,416 --> 00:26:35,071
Ik maak me zorgen om hem, Ahmed.

511
00:26:35,115 --> 00:26:38,771
Hoe zit het?
onze speciale immigratievisa?

512
00:26:40,120 --> 00:26:42,557
Het kost tijd. Maak je geen zorgen.

513
00:26:45,386 --> 00:26:46,387
[in het Engels] Hé.

514
00:26:49,085 --> 00:26:49,956
[spreekt Dari]

515
00:26:49,999 --> 00:26:51,522
Ik ben ermee bezig.

516
00:26:57,441 --> 00:26:58,529
- Doe rustig aan tot ze terug zijn.
-Meneer?

517
00:26:59,139 --> 00:27:00,444
[Vokes] Johannes.

518
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
De tolk kwam langs, hè?

519
00:27:04,100 --> 00:27:06,537
[zucht] Ik weet het gewoon niet
hoe wild hij is.

520
00:27:06,581 --> 00:27:08,975
Ja, nou, hij heeft nog steeds gered
acht mensenlevens.

521
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
Ja, dat deed hij.

522
00:27:11,586 --> 00:27:12,631
Dus, wat is je volgende stap?

523
00:27:13,849 --> 00:27:16,591
-Tweede locatie,
120 klikken verwijderd.
-Geweldig.

524
00:27:16,635 --> 00:27:19,159
Drie uur in een Humvee zou moeten
wees leuk voor de oude rug.

525
00:27:20,551 --> 00:27:22,075
Nou, je zou het ons kunnen geven
een paar vogels.

526
00:27:22,684 --> 00:27:23,642
Ja.

527
00:27:24,686 --> 00:27:25,644
Nee.

528
00:27:28,298 --> 00:27:29,386
Veel jachtplezier.

529
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
Dank u, meneer.

530
00:27:34,565 --> 00:27:37,307
[gespannen instrumentale muziek
spelen]

531
00:27:39,483 --> 00:27:41,616
[Tom spreekt via de radio]

532
00:27:41,660 --> 00:27:44,401
Waarom lijken de Talib altijd
om hun wapens te cachen
honderd klikken vanaf onze basis?

533
00:27:44,445 --> 00:27:47,056
Jizzy's aambeien
zal het niet kunnen verdragen.

534
00:27:47,100 --> 00:27:48,101
[Jan via radio]
Oké, kijk.

535
00:27:48,144 --> 00:27:49,711
Dit is onze vierde tour hier...

536
00:27:49,755 --> 00:27:52,235
En wat hebben we afzonderlijk bereikt
van het verliezen van Jack Jack?

537
00:27:52,279 --> 00:27:54,977
Ook al vinden we stront
dat gaat knallen...

538
00:27:55,021 --> 00:27:57,545
Je denkt dat het gaat lukken
een verschil of hem terugbrengen?

539
00:27:57,588 --> 00:27:58,894
[Tom spreekt via de radio]

540
00:27:58,938 --> 00:28:01,070
Wat heeft dat te maken
met Jizzy's aambeien?

541
00:28:01,114 --> 00:28:02,332
[Jizzy spreekt over de radio]

542
00:28:02,376 --> 00:28:03,638
Waarom ben je altijd
over kont Tom Cat gesproken?

543
00:28:03,682 --> 00:28:04,813
[JJ spreekt via de radio]

544
00:28:04,857 --> 00:28:05,727
Waar denk je
Heeft hij de naam Tom Cat gekregen?

545
00:28:07,555 --> 00:28:08,425
[Jizzy spreekt over de radio]

546
00:28:08,469 --> 00:28:09,383
We zijn hier.

547
00:28:10,950 --> 00:28:13,169
[John] Er gaat niets boven
een rit van drie uur.

548
00:28:13,213 --> 00:28:14,997
[via de radio] Oké,
we zijn 120 klikken verwijderd van de basis,

549
00:28:15,041 --> 00:28:16,956
en 30 minuten
van luchtsteun,

550
00:28:16,999 --> 00:28:19,480
Dus, doe een finale
communicatiecontrole, Tom Cat.

551
00:28:19,523 --> 00:28:21,395
Roger dat. Communicatie duidelijk, John.

552
00:28:30,491 --> 00:28:32,406
Doe je verdomde handen nu omhoog!

553
00:28:32,449 --> 00:28:33,799
Steek je verdomde handen nu omhoog!

554
00:28:33,842 --> 00:28:34,713
Handen omhoog!

555
00:28:34,756 --> 00:28:36,236
Ga hier in de rij staan! Nu!

556
00:28:36,279 --> 00:28:37,933
[Ahmed spreekt Dari]

557
00:28:37,977 --> 00:28:39,630
[mijnwerker spreekt Dari]

558
00:28:39,674 --> 00:28:41,545
[Ahmed spreekt]

559
00:28:41,589 --> 00:28:45,332
Zoals je kunt zien
Ik ben bij het Amerikaanse leger,
We zijn hier om een zoekopdracht uit te voeren.

560
00:28:45,375 --> 00:28:46,942
Bent u de grondeigenaar?

561
00:28:48,030 --> 00:28:49,336
Ja, het land is van mij.

562
00:28:49,379 --> 00:28:51,120
Wat zoek je hier?

563
00:28:51,164 --> 00:28:52,992
We zijn op zoek naar explosieven.

564
00:28:53,470 --> 00:28:55,385
Explosieven?

565
00:28:55,429 --> 00:28:58,084
Dit is een gesloten mijn.
Dat is niet het geval geweest
geen explosieven hier al jaren.

566
00:28:58,127 --> 00:29:00,477
Dit zou niet lang moeten duren.
Bedankt.

567
00:29:03,785 --> 00:29:06,396
Ben je op zoek
voor de Taliban?

568
00:29:06,440 --> 00:29:08,616
Ja, we zijn op zoek naar de Taliban.

569
00:29:08,659 --> 00:29:10,574
Ik wist dat dit zou gebeuren.

570
00:29:10,618 --> 00:29:13,664
Maar jullie zijn gekomen
naar de verkeerde plaats.

571
00:29:13,708 --> 00:29:16,929
Daar beneden
nog een plantage.

572
00:29:16,972 --> 00:29:18,669
[mijnwerker gaat onduidelijk verder]

573
00:29:18,713 --> 00:29:19,714
[man aan de telefoon spreekt Dari]

574
00:29:19,758 --> 00:29:21,890
De Amerikanen zijn hier
bij de mijn.

575
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
De Amerikanen
hebben de mijn gevonden.

576
00:29:23,849 --> 00:29:25,459
Stuur de mannen daarheen.

577
00:29:25,502 --> 00:29:27,548
[man aan de telefoon]
Er komen meer soldaten.

578
00:29:27,591 --> 00:29:30,943
Dat is waar je het zult vinden
de mensen die je zoekt.

579
00:29:31,900 --> 00:29:33,032
Bedankt.

580
00:29:33,075 --> 00:29:34,337
Wij zullen daar hierna kijken.

581
00:29:35,512 --> 00:29:36,383
Welkom.

582
00:29:39,952 --> 00:29:41,214
[in het Engels]
Er klopt iets niet.

583
00:29:41,257 --> 00:29:42,215
Hij liegt.

584
00:29:45,609 --> 00:29:47,437
Jizzy, hou vast wat je hebt.

585
00:29:47,481 --> 00:29:48,612
Beveilig het gebied.
We gaan omhoog.

586
00:29:48,656 --> 00:29:49,657
[Jizzy] Daarop.

587
00:29:55,184 --> 00:29:56,316
-[JJ] Hé! Kom hier!
-[man schreeuwt in Dari]

588
00:29:56,359 --> 00:29:58,405
Beweging! Deze man was dat
op zijn telefoon!

589
00:29:58,448 --> 00:29:59,754
[Jizzy] Geef me dat!
Leg je handen op je hoofd!

590
00:30:06,674 --> 00:30:07,849
[John] Op mij.

591
00:30:07,893 --> 00:30:09,024
Kawa, pak de achterkant op.

592
00:30:09,068 --> 00:30:10,025
[Kawa] Roger.

593
00:30:17,728 --> 00:30:18,947
[Jizzy] Iedereen op de grond!

594
00:30:18,991 --> 00:30:20,775
-Op de vloer!
-[JJ] Ga naar beneden! Nu!

595
00:30:20,819 --> 00:30:23,691
[dramatische orkestmuziek
spelen]

596
00:30:38,924 --> 00:30:40,664
Duidelijk.

597
00:30:40,708 --> 00:30:42,623
[John] Kawa, neem de wacht over.
Houd de weg in de gaten.

598
00:31:08,518 --> 00:31:10,172
[via de radio] John, het is Jizzy.

599
00:31:10,216 --> 00:31:12,261
We hebben een grote wapenopslagplaats gevonden
hier beneden.
Wat wil je doen?

600
00:31:13,262 --> 00:31:14,437
Beveilig die lichamen,

601
00:31:14,481 --> 00:31:16,091
een veiligheidspositie innemen
en stand-by.

602
00:31:16,135 --> 00:31:17,092
[Jizzy] Kopieer.

603
00:31:20,835 --> 00:31:22,402
Handen achter je rug!

604
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Leg ze op de vloer!

605
00:31:23,794 --> 00:31:24,883
- Beweeg verdomme niet!
-[Tom] Ga naar beneden!

606
00:31:24,926 --> 00:31:26,058
[Jizzy] Tom Cat, JJ, maak ze vast.

607
00:31:26,101 --> 00:31:27,276
Kersher,
let op de verdomde weg.

608
00:31:27,320 --> 00:31:28,103
[ritssluiting]

609
00:31:42,422 --> 00:31:44,163
[Taliban-lid spreekt Dari
onduidelijk]

610
00:31:49,690 --> 00:31:51,126
[afstandelijk gelach]

611
00:31:52,345 --> 00:31:53,694
[converseren in het Dari]

612
00:31:53,737 --> 00:31:55,609
-[gelach]
-[gijzeling]

613
00:31:59,700 --> 00:32:02,311
[gijzelaar kreunt]
Nee! Nee! Nee! Nee!

614
00:32:02,355 --> 00:32:03,791
[gijzelaar schreeuwen]

615
00:32:03,834 --> 00:32:04,966
Tom Cat, het is John.

616
00:32:05,793 --> 00:32:07,055
We hebben een IED-fabriek.

617
00:32:08,317 --> 00:32:09,536
Vier Tango's.

618
00:32:09,579 --> 00:32:11,190
Wij hebben nodig
onmiddellijke luchtsteun.

619
00:32:11,233 --> 00:32:13,192
We gaan naar binnen.

620
00:32:13,235 --> 00:32:16,499
Adder 6-2, Adder 6-2,
dit is Havoc 3-3.

621
00:32:16,543 --> 00:32:17,718
We hebben de jackpot gewonnen.

622
00:32:17,761 --> 00:32:20,373
Direct QRF aanvragen. Over.

623
00:32:20,416 --> 00:32:23,332
[operator via radio] Kopiëren,
Havoc 3-3, toewijzing van QRF.

624
00:32:23,376 --> 00:32:24,551
Achmed, jij blijft hier.

625
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
Wij hebben geen vertaler nodig
hiervoor.

626
00:32:30,122 --> 00:32:31,210
[onduidelijk schreeuwend in het Dari]

627
00:32:36,171 --> 00:32:37,520
[man op videorecorder
Dari spreken]

628
00:32:39,479 --> 00:32:40,654
Verdomde dieren.

629
00:32:42,177 --> 00:32:43,265
[gromt]

630
00:32:46,616 --> 00:32:48,096
Het is de moordenaar van Jack Jack.

631
00:32:48,618 --> 00:32:50,098
[geweerschot]

632
00:32:50,142 --> 00:32:51,839
-[schreeuwt in Dari]
-[schreeuwt het uit]

633
00:32:51,882 --> 00:32:52,927
[Eddy] Neuken! [kreunt]

634
00:32:52,971 --> 00:32:54,015
-[John] Fuck.
-[Eddie] Neuken!

635
00:32:54,059 --> 00:32:55,060
[Eddie kreunt van de pijn]

636
00:32:56,365 --> 00:32:58,498
- Duidelijk. Alles goed met je?
-[kreunend]

637
00:32:58,541 --> 00:32:59,760
[Eddie] Klootzak heeft mij te pakken
in de arm.

638
00:32:59,803 --> 00:33:01,414
-[John] Ahmed! Wij goed?
-[Ahmed] Het gaat goed met ons.

639
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
-[Eddy] Fuck.
-[John] Let op de deur.

640
00:33:02,502 --> 00:33:03,938
[Eddy] Neuken!

641
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
Wacht even, blijf daar.

642
00:33:05,287 --> 00:33:07,986
[kreunend van de pijn]

643
00:33:08,029 --> 00:33:10,118
[zwaar ademhalen]

644
00:33:15,210 --> 00:33:17,038
[Jan] Oké,
heffing is ingesteld. Drie minuten.

645
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
-Laten we gaan. Beweging.
-[Eddie gromt]

646
00:33:18,518 --> 00:33:19,606
Beweeg, beweeg, beweeg.

647
00:33:21,738 --> 00:33:23,131
Houd vast, houd vast.

648
00:33:23,175 --> 00:33:24,002
Beweeg, beweeg.

649
00:33:31,400 --> 00:33:33,489
Alle eenheden hebben we
een drie minuten durende brandende lont.

650
00:33:33,533 --> 00:33:35,274
[via radio]
Houd die 50K op slot
aan de noordweg.

651
00:33:35,317 --> 00:33:36,840
[Kawa] Kopieer dat.

652
00:33:36,884 --> 00:33:38,625
-[John] Kawa, dat zijn we
aan uw linkerhand. Bedek ons--
-[geweervuur]

653
00:33:39,278 --> 00:33:40,235
Shit!

654
00:33:45,632 --> 00:33:47,025
Eddy! Eddy!

655
00:33:47,068 --> 00:33:48,765
[ademt uit]

656
00:33:48,809 --> 00:33:50,680
[geluiden vervagen]

657
00:33:52,987 --> 00:33:55,250
-[dramatische muziek spelen]
- Eddie is beneden.

658
00:33:55,294 --> 00:33:56,860
-[via de radio] Eddie is beneden.
- Zet ze op de been.

659
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
-Sta op!
-Sta nu op!

660
00:33:58,210 --> 00:34:00,081
-Sta nu op!
-Beweging!

661
00:34:00,125 --> 00:34:01,865
[Jan via radio]
We zijn op de top van de heuvel,
op weg naar jou.

662
00:34:01,909 --> 00:34:03,171
Verplaats hem, verplaats hem.

663
00:34:03,215 --> 00:34:04,781
Ik wil niet
de verdomde Taliban om hem te zien.

664
00:34:07,262 --> 00:34:08,959
[Kawa via radio]
Steve, Talis nadert.

665
00:34:09,003 --> 00:34:11,397
-Elf uur. Twee SUV's.
-Neem contact op met het noorden!
Twee Taliban-vrachtwagens!

666
00:34:11,962 --> 00:34:13,399
Ga in positie komen.

667
00:34:13,442 --> 00:34:15,140
-Houd je ogen op de weg gericht!
-[JJ via radio] Kopiëren!

668
00:34:15,183 --> 00:34:16,228
[Steve] Om negen uur.

669
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
-[Jizzy] Shit!
-[Steve] Talis aan
de noordbrug!

670
00:34:21,929 --> 00:34:23,235
[Jizzy schreeuwt] Contact links!

671
00:34:23,278 --> 00:34:24,714
[Steve] Op de bergkam, Tom Cat!

672
00:34:24,758 --> 00:34:27,978
[machinegeweer afvuren]

673
00:34:30,720 --> 00:34:32,026
Houd je ogen op de weg gericht!

674
00:34:32,070 --> 00:34:33,810
Adder 6-2, Adder 6-2,

675
00:34:33,854 --> 00:34:36,117
troepen in contact.
Ik herhaal, troepen in contact!

676
00:34:36,161 --> 00:34:38,337
[piloot op radio] Viper 6-2,
we zijn 15 minuten verder.

677
00:34:38,380 --> 00:34:40,817
[machinegeweer blijft schieten]

678
00:34:40,861 --> 00:34:42,036
[Steve via radio]
De eerste vrachtwagen is gearriveerd

679
00:34:42,080 --> 00:34:43,211
aan de linkerkant
bij de noordelijke ingang.

680
00:34:53,134 --> 00:34:55,049
Kersher is neer.
Tom Cat, ga aan de slag!

681
00:34:56,311 --> 00:34:58,531
[via de radio] Ga! Gaan!
Steve is beneden. Over.

682
00:34:58,574 --> 00:34:59,923
Houd positie vast. Ik kom naar jou toe.

683
00:34:59,967 --> 00:35:01,664
[Kawa] SUV inkomend.
Oostelijke ingang.

684
00:35:11,021 --> 00:35:13,546
[onduidelijk geschreeuw in het Dari]

685
00:35:13,589 --> 00:35:15,330
[Kawa via radio]
Tweede SUV nadert.
Oostelijke ingang.

686
00:35:19,987 --> 00:35:21,467
Kawa, laten we gaan!

687
00:35:22,598 --> 00:35:23,599
In navolging van John--

688
00:35:26,907 --> 00:35:31,825
-[geluid vervormt]
-[hoge toon]

689
00:35:31,868 --> 00:35:32,913
[explosie]

690
00:35:34,044 --> 00:35:35,655
[gedempte explosies]

691
00:35:39,267 --> 00:35:40,312
Open vuur--

692
00:35:46,013 --> 00:35:47,493
[schreeuwt] Tom Kat!

693
00:35:47,536 --> 00:35:49,103
[gedempt geweervuur]

694
00:35:50,017 --> 00:35:53,020
[treurige vioolmuziek speelt]

695
00:35:53,063 --> 00:35:54,152
[Jizzy via radio] JJ is down!

696
00:35:56,502 --> 00:35:57,503
Beweging!

697
00:36:07,165 --> 00:36:08,209
[John] Fuck. [kreunt]

698
00:36:08,253 --> 00:36:09,210
Neuken! [gromt]

699
00:36:11,038 --> 00:36:12,039
[schreeuwt in het Dari]

700
00:36:14,781 --> 00:36:15,912
Beweeg!

701
00:36:21,831 --> 00:36:23,659
John! John! We hebben nu een plan nodig!

702
00:36:24,965 --> 00:36:27,054
Er komt een SUV aan.
Wij dekken je.

703
00:36:27,097 --> 00:36:28,969
Neem die vrachtwagen,
ga naar hoger gelegen gebieden,

704
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
en een standpunt innemen.

705
00:36:35,410 --> 00:36:37,456
[Jizzie] John,
we zitten verdomme vast!

706
00:36:37,499 --> 00:36:38,500
[Jan] Beweeg. Beweging.

707
00:36:41,547 --> 00:36:42,548
[Jizzy] Bedek mij!

708
00:36:51,948 --> 00:36:53,254
-[explosie]
-[John] Jizzy, ga, ga!

709
00:36:54,168 --> 00:36:55,952
Ahmed, stap in! Stap in!

710
00:37:00,566 --> 00:37:02,263
[Jizzy op radio]
Jan, volg mij.

711
00:37:02,307 --> 00:37:03,569
Rechtdoor.
We slaan de...

712
00:37:06,485 --> 00:37:08,574
Neuken. Jizzy! Jizzy!

713
00:37:10,619 --> 00:37:12,273
[verspreid geweervuur gaat door]

714
00:37:12,317 --> 00:37:13,666
[Taliban-leden schreeuwen
in Dari]

715
00:37:25,721 --> 00:37:26,809
Beheers dit.

716
00:37:26,853 --> 00:37:28,028
Dolk 1-2.

717
00:37:28,071 --> 00:37:29,508
Dolk 1-2.

718
00:37:29,551 --> 00:37:31,771
Dolk 1-2,
dit is Dolk 3-3. Kom binnen.

719
00:37:37,559 --> 00:37:38,952
We zijn buiten bereik.

720
00:37:38,995 --> 00:37:40,997
Dolk 1-2, Dolk 1-2,

721
00:37:41,041 --> 00:37:42,564
dit is Dolk 3-3. Kom binnen.

722
00:37:42,608 --> 00:37:43,565
[John] Neuken!

723
00:37:45,480 --> 00:37:46,655
Ach, shit!

724
00:37:46,699 --> 00:37:47,613
We hebben een flat.

725
00:37:51,443 --> 00:37:52,922
Oké,
we moeten het schip verlaten.

726
00:38:01,366 --> 00:38:02,628
Achmed. Achmed.

727
00:38:09,112 --> 00:38:13,116
[Taliban-leden schreeuwen
in Dari]

728
00:38:17,033 --> 00:38:19,688
We hebben hun auto gevonden,
ze zijn te voet.

729
00:38:19,732 --> 00:38:23,257
Ik stuur iedereen,
ga achter ze aan en dood ze.

730
00:38:23,301 --> 00:38:24,476
Ik wil ze levend.

731
00:38:25,912 --> 00:38:26,826
Breng ze levend.

732
00:38:27,827 --> 00:38:29,219
Verspreid je, vind ze.

733
00:38:31,221 --> 00:38:32,440
[Taliban-lid roept bevelen
in Dari]

734
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
[soldaat] Een ravage feitelijk.
Echte ravage.

735
00:39:06,082 --> 00:39:07,214
[operator via radio] Roger.

736
00:39:07,257 --> 00:39:09,216
Dit is Viper 6-2.

737
00:39:09,259 --> 00:39:11,914
Wij hebben ongeveer
40 KIA-Taliban.

738
00:39:11,958 --> 00:39:13,481
We hebben alle 3-3 lichamen geborgen,

739
00:39:13,525 --> 00:39:15,875
minus John Kinley
en de tolk. Over.

740
00:39:28,366 --> 00:39:29,584
[John] Ik denk dat het goed met ons gaat
voor nu.

741
00:39:35,721 --> 00:39:36,765
[zucht]

742
00:39:51,693 --> 00:39:54,130
[plechtige instrumentale muziek
spelen]

743
00:40:01,399 --> 00:40:02,530
[zucht]

744
00:40:31,211 --> 00:40:32,386
[snuffelt]

745
00:40:41,656 --> 00:40:42,831
We zullen hier een nacht rusten.

746
00:41:29,269 --> 00:41:30,400
Hier is de uitdaging.

747
00:41:30,444 --> 00:41:32,577
Zegt het navigatiesysteem
het bier is 120 klikken

748
00:41:32,620 --> 00:41:34,796
in die richting
over rotterrein.

749
00:41:34,840 --> 00:41:37,407
En de Taliban zijn overal,
dus we kunnen de wegen niet gebruiken.

750
00:41:37,451 --> 00:41:40,367
Ze zullen ons aanvallen
in twee minuten.

751
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
We lopen niet,
we hebben een dubbele timing. Gaat het goed?

752
00:41:43,239 --> 00:41:44,502
Ik ben goed.

753
00:41:44,545 --> 00:41:47,896
[licht percussief
instrumentale muziek spelen]

754
00:41:55,425 --> 00:41:56,514
[roept in het Dari]

755
00:41:57,776 --> 00:41:58,690
[spreekt Dari]

756
00:42:07,699 --> 00:42:08,613
Ze zitten op ons.

757
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
Geweer omhoog?

758
00:42:10,615 --> 00:42:12,138
-[pistoolklikken]
-Het pistool is omhoog.

759
00:42:12,181 --> 00:42:13,269
Laten we verhuizen.

760
00:42:13,313 --> 00:42:14,662
[intense muziek spelen]

761
00:42:20,581 --> 00:42:22,888
[beiden hijgen]

762
00:42:26,544 --> 00:42:29,895
[grommen]

763
00:42:31,157 --> 00:42:32,767
[kreunt]

764
00:42:39,121 --> 00:42:40,253
[roept uit]

765
00:42:40,296 --> 00:42:41,863
[kreunt, ademt zwaar]

766
00:42:42,690 --> 00:42:43,735
[gromt]

767
00:42:56,965 --> 00:42:57,966
[onduidelijk gebabbel in het Dari]

768
00:42:59,620 --> 00:43:00,665
[gromt]

769
00:43:00,708 --> 00:43:02,928
[beide zwaar ademend
en hijgen]

770
00:43:04,320 --> 00:43:05,321
Waar is je verdomde pistool?

771
00:43:06,366 --> 00:43:07,541
Halverwege de heuvel.

772
00:43:10,065 --> 00:43:11,371
Dit is nu van jou.

773
00:43:11,414 --> 00:43:12,807
[hijgend] Verlies het gewoon niet.

774
00:43:13,721 --> 00:43:14,853
Ben je klaar?

775
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
[hijgend] Ik volg je, baas.

776
00:43:16,985 --> 00:43:18,030
[gespannen muziek gaat door]

777
00:43:40,269 --> 00:43:42,794
[onduidelijk gesprek
in Dari]

778
00:43:49,975 --> 00:43:51,716
[spreekt Dari]

779
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
[grommen]

780
00:44:16,001 --> 00:44:17,567
[plof]

781
00:44:17,611 --> 00:44:19,395
[gromt,
mes herhaaldelijk steken]

782
00:44:19,439 --> 00:44:20,875
[Taliban-lid spant zich in]

783
00:44:27,665 --> 00:44:29,754
-[gromt]
-[mes steken]

784
00:44:30,885 --> 00:44:35,020
[zwaar ademhalen]

785
00:44:36,195 --> 00:44:37,283
Geweer.

786
00:44:37,326 --> 00:44:39,198
[radiogebabbel]

787
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
[man spreekt Dari via de radio]

788
00:44:40,939 --> 00:44:41,896
Laten we gaan.

789
00:44:57,129 --> 00:44:59,348
[spannende percussiemuziek
spelen]

790
00:45:11,404 --> 00:45:12,884
[Taliban-lid hoest]

791
00:45:34,079 --> 00:45:35,254
[pistoolklikken]

792
00:45:48,920 --> 00:45:51,139
[gedempt schreeuwen]

793
00:45:51,183 --> 00:45:53,054
[gromt]

794
00:45:56,623 --> 00:45:58,320
[het schreeuwen stopt]

795
00:45:59,234 --> 00:46:00,279
Hé.

796
00:46:01,323 --> 00:46:02,324
Is hij dood?

797
00:46:03,891 --> 00:46:04,849
Ja.

798
00:46:07,068 --> 00:46:08,069
Haal hem op.

799
00:46:09,723 --> 00:46:10,724
[beide inspannend]

800
00:46:37,969 --> 00:46:40,754
[verre radiogebabbel]

801
00:46:46,281 --> 00:46:47,805
[radiogebabbel gaat door]

802
00:47:06,998 --> 00:47:12,525
[diep ademhalen]

803
00:47:16,268 --> 00:47:18,618
-[mannen schreeuwen]
-[geweerschoten echoën luid]

804
00:47:23,405 --> 00:47:24,885
[man schreeuwt in het Dari]

805
00:47:40,335 --> 00:47:42,033
[schreeuwt bevelen in het Dari]

806
00:47:46,559 --> 00:47:51,564
[allemaal pratend in het Dari]

807
00:48:02,792 --> 00:48:04,969
[hijgen]

808
00:48:05,012 --> 00:48:06,535
[plechtige instrumentale muziek
spelen]

809
00:48:42,267 --> 00:48:44,008
[wind waait]

810
00:49:10,382 --> 00:49:11,992
[roept vol afschuw uit]

811
00:49:12,036 --> 00:49:13,211
Het stinkt verdomd daarbinnen.

812
00:49:18,433 --> 00:49:19,608
We gaan hier aan de slag
voor de nacht.

813
00:49:22,046 --> 00:49:23,438
[Taliban-leider spreekt
op de radio in Dari]
Luister mijn broeders.

814
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
Je zult ze vinden.

815
00:49:27,529 --> 00:49:29,836
God is bij je,
niet de ongelovigen.

816
00:49:31,055 --> 00:49:34,319
Zij zijn de vijand
van onze profeet.

817
00:49:35,711 --> 00:49:37,975
Ze zijn een lange weg
vanuit hun basis.

818
00:49:38,932 --> 00:49:42,718
Ze zullen nooit thuiskomen.

819
00:49:42,762 --> 00:49:45,112
Het is jouw plicht
om ze voor het gerecht te brengen.

820
00:49:46,592 --> 00:49:48,986
Ik wil dat ze gebracht worden
voor mij levend.

821
00:49:52,554 --> 00:49:53,903
[vlieg zoemt]

822
00:50:03,652 --> 00:50:05,002
[radio statisch]

823
00:50:05,045 --> 00:50:07,569
[zacht radiogebabbel]

824
00:50:09,528 --> 00:50:14,272
[zacht radiogebabbel gaat door]

825
00:50:31,289 --> 00:50:33,160
[volume neemt toe]

826
00:50:38,774 --> 00:50:39,862
Ze zien een huis.

827
00:50:39,906 --> 00:50:41,560
-[radiogebabbel]
-[radio klikt uit]

828
00:50:43,649 --> 00:50:45,042
We hebben er niet zoveel gezien
daarvan.

829
00:50:50,960 --> 00:50:52,223
Als we ze kunnen horen,

830
00:50:53,702 --> 00:50:54,964
ze moeten dichtbij zijn.

831
00:50:59,491 --> 00:51:00,579
Pak je spullen in.

832
00:51:51,325 --> 00:51:52,457
Achmed.

833
00:51:52,500 --> 00:51:53,675
-[kogelgeluiden]
-[geweerschot echo versterkt]

834
00:51:53,719 --> 00:51:55,329
[roept en gromt]

835
00:51:55,373 --> 00:51:58,419
[geweervuur]

836
00:51:58,463 --> 00:51:59,638
[gromt]

837
00:51:59,681 --> 00:52:00,900
[geweerschoten gaan door]

838
00:52:01,640 --> 00:52:03,642
[grommen]

839
00:52:04,860 --> 00:52:05,861
[gromt luid]

840
00:52:08,777 --> 00:52:10,039
[geweerschot echo versterkt]

841
00:52:10,083 --> 00:52:11,084
[schreeuwt het uit]

842
00:52:11,128 --> 00:52:12,216
[kreunend van de pijn]

843
00:52:12,259 --> 00:52:14,131
[Taliban-leden schreeuwen
in Dari]

844
00:52:16,263 --> 00:52:17,308
[kreunt]

845
00:52:17,351 --> 00:52:20,311
-[hijgen]
-[gedempt geschreeuw]

846
00:52:24,141 --> 00:52:28,362
[Taliban-lid spreekt Dari]

847
00:52:28,406 --> 00:52:31,496
[andere Taliban-leden aan het woord
Dari]

848
00:52:31,539 --> 00:52:32,845
-[gaat door met spreken Dari]
-[bonzen]

849
00:52:34,368 --> 00:52:35,935
[schreeuwt in het Dari]

850
00:52:35,978 --> 00:52:37,023
Houd hem tegen

851
00:52:38,764 --> 00:52:39,852
Ik moet hem vermoorden.

852
00:52:39,895 --> 00:52:40,853
Rustig broer.

853
00:52:40,896 --> 00:52:41,810
Hij moet sterven.

854
00:52:41,854 --> 00:52:43,072
We hebben hem levend nodig.

855
00:52:43,116 --> 00:52:44,030
Kalmeren.

856
00:52:44,073 --> 00:52:45,336
Kalm?

857
00:52:45,379 --> 00:52:48,426
[converseren in het Dari]

858
00:52:49,818 --> 00:52:51,385
-[roept uit]
-[zware klap]

859
00:52:51,429 --> 00:52:53,779
[stemmen vervagen]

860
00:53:01,743 --> 00:53:06,008
[zachte instrumentale muziek
spelen]

861
00:53:43,176 --> 00:53:46,135
[gedempt gesprek in Dari]

862
00:53:51,271 --> 00:53:55,232
[gedempt argument]

863
00:53:55,275 --> 00:53:56,668
-[stemmen verdwijnen weer]
-[geweervuur]

864
00:54:01,934 --> 00:54:03,196
[kreunt]

865
00:54:03,240 --> 00:54:04,241
[roept uit]

866
00:54:04,284 --> 00:54:06,982
[kreunend van de pijn]

867
00:54:09,376 --> 00:54:15,034
[sombere muziek speelt]

868
00:54:25,871 --> 00:54:27,220
[geweerschot]

869
00:54:37,230 --> 00:54:41,713
[zwaar ademhalen]

870
00:54:46,935 --> 00:54:47,936
Hé.

871
00:54:53,072 --> 00:54:53,986
John.

872
00:54:55,727 --> 00:54:56,684
We gaan naar huis.

873
00:54:59,557 --> 00:55:00,775
Het wordt een lange reis.

874
00:55:03,604 --> 00:55:04,953
We kunnen de wegen niet nemen.

875
00:55:07,260 --> 00:55:08,435
Ze weten dat we hier zijn.

876
00:55:11,395 --> 00:55:13,658
Er zullen hier meer mannen komen
bij vrachtwagens.

877
00:55:32,416 --> 00:55:34,548
[gras ritselt]

878
00:55:34,592 --> 00:55:38,335
[hijgen]

879
00:55:52,479 --> 00:55:53,698
[hoesten]

880
00:55:57,615 --> 00:56:03,751
[meeslepende dramatische muziek
spelen]

881
00:56:21,943 --> 00:56:24,642
[beiden rillend]

882
00:56:28,776 --> 00:56:30,822
[haveloze ademhaling]

883
00:56:44,966 --> 00:56:45,793
Alsjeblieft.

884
00:56:55,803 --> 00:56:58,676
[verre schreeuwen in het Dari]

885
00:57:04,421 --> 00:57:08,033
[verre schreeuwen
in Dari gaat verder]

886
00:57:10,252 --> 00:57:14,256
[spannende muziek speelt]

887
00:57:17,782 --> 00:57:19,610
[zandstorm rommelt]

888
00:57:36,888 --> 00:57:38,933
[verre schreeuwen in het Dari]

889
00:57:38,977 --> 00:57:39,804
[geweer afvuren]

890
00:57:44,939 --> 00:57:46,201
[klopt op vrachtwagen]

891
00:57:46,245 --> 00:57:48,465
[in Dari]
We zijn kapot gegaan,
we hebben een lift nodig.

892
00:57:48,508 --> 00:57:50,597
Oké, ik breng je
waar je maar wilt.

893
00:57:54,079 --> 00:57:56,385
Een paar kilometer rijden
deze weg op.

894
00:57:56,429 --> 00:57:57,735
Oké, ik breng je.

895
00:58:00,346 --> 00:58:02,087
Wat ben je aan het doen
hier broer?

896
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
Op zoek naar twee mannen,
een Amerikaan en de ander,
een islamitische verrader.

897
00:58:06,221 --> 00:58:07,701
Heb je gezien
iemand verdacht?

898
00:58:07,745 --> 00:58:11,096
Ik heb niemand gezien,
deze wegen zijn rustig.

899
00:58:11,139 --> 00:58:13,664
Ik ben verrast om zelfs jou te zien.

900
00:58:13,707 --> 00:58:16,362
Wij zullen ze vinden,
dit is ons territorium.

901
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
Wat zit er achterin?

902
00:58:20,975 --> 00:58:23,064
Ik ben een tapijtverkoper.

903
00:58:23,108 --> 00:58:24,457
Bent u geïnteresseerd?

904
00:58:25,632 --> 00:58:26,546
Gewoon rijden.

905
00:58:31,769 --> 00:58:34,206
[onduidelijk gesprek
in Dari en gelach]

906
00:58:38,471 --> 00:58:39,646
Stop de vrachtwagen.

907
00:58:39,690 --> 00:58:40,604
Stop de vrachtwagen.

908
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
Bedankt.

909
00:58:47,959 --> 00:58:49,264
Vrede zij met jou.

910
00:58:54,139 --> 00:58:55,401
[ademt opgelucht uit]

911
00:58:57,272 --> 00:58:58,273
[zucht]

912
00:59:03,540 --> 00:59:05,454
[man spreekt Dari]

913
00:59:08,980 --> 00:59:10,372
Vrede zij met jou.

914
00:59:10,416 --> 00:59:11,548
[spreekt Dari]

915
00:59:11,591 --> 00:59:13,637
[mensen antwoorden in het Dari]

916
00:59:13,680 --> 00:59:16,248
Hallo broer, hoe gaat het?

917
00:59:16,291 --> 00:59:18,511
Goed, dank je.

918
00:59:18,555 --> 00:59:20,992
Mijn excuses
voor het verstoren van uw maaltijd.

919
00:59:22,210 --> 00:59:23,255
Zitten.

920
00:59:23,951 --> 00:59:24,952
Bedankt.

921
00:59:27,215 --> 00:59:29,000
Heb jij daarop gejaagd?

922
00:59:30,305 --> 00:59:32,569
Vanavond zul je smullen.

923
00:59:36,311 --> 00:59:40,533
Broeder, ik heb een vriend
in de vrachtwagen is hij gewond.

924
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
Hoe kan ik helpen?

925
00:59:43,188 --> 00:59:46,713
We hebben wat eten nodig
en wat pijnverlichting.

926
00:59:48,019 --> 00:59:50,761
En als je mij geeft
je houten kart...

927
00:59:51,588 --> 00:59:53,851
Ik zal je mijn vrachtwagen geven.

928
00:59:57,332 --> 00:59:58,725
Mag ik je vriend zien?

929
00:59:59,900 --> 01:00:00,988
Natuurlijk.

930
01:00:14,523 --> 01:00:17,004
Dus jullie zijn de twee
ze zoeken.

931
01:00:20,268 --> 01:00:22,183
Ik hou niet van de Taliban.

932
01:00:22,227 --> 01:00:24,142
Ik zal je helpen.

933
01:00:24,185 --> 01:00:25,839
Hij heeft opium nodig.

934
01:00:27,580 --> 01:00:29,321
Het zal zijn pijn verzachten.

935
01:00:31,149 --> 01:00:32,019
Bedankt.

936
01:00:33,630 --> 01:00:36,937
Er hangt een zware prijs aan
op je hoofd.

937
01:00:36,981 --> 01:00:39,810
Ze hebben honderden Taliban
op zoek naar jou.

938
01:00:39,853 --> 01:00:41,725
Dat zijn ze geweest
dorp tot dorp,

939
01:00:41,768 --> 01:00:44,989
deze in brand steken
die geen informatie geven.

940
01:00:45,032 --> 01:00:47,469
Ze zullen niet stoppen met op je te jagen.

941
01:00:48,514 --> 01:00:51,473
Je bent een heel eind
vanuit zijn basis.

942
01:00:51,517 --> 01:00:55,086
Maak geen gebruik van de wegen,
Patrouilles zijn overal.

943
01:00:56,217 --> 01:00:58,742
Je moet gebruiken
de bergpassen.

944
01:00:58,785 --> 01:00:59,917
[Ahmed schreeuwt van inspanning]

945
01:00:59,960 --> 01:01:02,267
[dramatische muziek bouwt]

946
01:01:10,536 --> 01:01:12,669
[hijgen, hoesten]

947
01:01:13,408 --> 01:01:14,453
[kreunt]

948
01:01:18,065 --> 01:01:19,937
[hoesten]

949
01:01:19,980 --> 01:01:20,851
[verstikking]

950
01:01:25,551 --> 01:01:26,595
[kreunt]

951
01:01:26,639 --> 01:01:27,596
[schreeuwt van de pijn]

952
01:01:28,728 --> 01:01:29,642
[gromt]

953
01:01:30,556 --> 01:01:31,862
[schreeuwt]

954
01:01:48,748 --> 01:01:51,098
[hijgen]

955
01:02:00,717 --> 01:02:03,110
[dramatische muziek wordt intenser]

956
01:02:06,200 --> 01:02:09,203
[grommen]

957
01:02:27,831 --> 01:02:29,920
-[schreeuwt met moeite]
-[kar bonkt]

958
01:02:34,402 --> 01:02:35,795
[inspannen]

959
01:02:36,840 --> 01:02:38,232
[het uitpersen gaat door]

960
01:02:39,494 --> 01:02:41,279
[schreeuwende echo's]

961
01:02:41,322 --> 01:02:43,237
[grommen]

962
01:02:44,412 --> 01:02:46,763
[het grommen wordt intenser]

963
01:02:52,681 --> 01:02:54,205
[inspannen]

964
01:02:55,075 --> 01:02:57,991
[schreeuwen]

965
01:02:58,035 --> 01:02:59,079
[hijgen]

966
01:03:09,916 --> 01:03:11,788
[hijgt]

967
01:03:11,831 --> 01:03:12,876
[snuffelt]

968
01:03:12,919 --> 01:03:14,791
[ademt diep]

969
01:03:20,231 --> 01:03:22,886
[zachtjes huilen]

970
01:03:30,241 --> 01:03:32,721
[schraapt keel]

971
01:03:39,816 --> 01:03:42,296
[hevig kreunend]

972
01:03:42,340 --> 01:03:48,302
[dramatische muziek gaat verder]

973
01:04:29,778 --> 01:04:30,779
[zucht]

974
01:04:31,345 --> 01:04:32,869
[ademt uit]

975
01:04:48,623 --> 01:04:49,798
[kreunt]

976
01:04:52,062 --> 01:04:54,760
[hijgen]

977
01:04:54,803 --> 01:04:57,154
-[vrouw die Dari spreekt]
Vrede zij met jou.
-Vrede zij met jou.

978
01:05:01,462 --> 01:05:02,420
Wil je iets?

979
01:05:04,291 --> 01:05:05,553
Geef mij het water.

980
01:05:05,597 --> 01:05:06,946
-[man mompelt in Dari]
-[vrouw reageert in het Dari]

981
01:05:08,992 --> 01:05:09,993
Dank je.

982
01:05:11,777 --> 01:05:12,691
[Ahmed mompelt onduidelijk]

983
01:05:24,442 --> 01:05:27,793
[mensen praten in het Dari]

984
01:05:28,533 --> 01:05:31,144
[gromt, ademt uit]

985
01:05:31,188 --> 01:05:32,972
[onheilspellende instrumentale muziek
spelen]

986
01:05:40,937 --> 01:05:42,895
[Taliban spreekt in het Dari]
Vrede zij met jou.

987
01:05:42,939 --> 01:05:44,201
Vrede zij met jou.

988
01:05:46,203 --> 01:05:47,117
Hallo broer.

989
01:05:48,814 --> 01:05:49,946
Geef mij water.

990
01:05:52,035 --> 01:05:53,036
Hé, vangst.

991
01:06:06,092 --> 01:06:08,138
[spannende instrumentale muziek
spelen]

992
01:06:25,851 --> 01:06:26,852
[ademt uit]

993
01:06:29,898 --> 01:06:31,944
[Taliban-leden schreeuwen
in Dari]

994
01:06:31,988 --> 01:06:33,641
-[grommen]
-[Taliban-leden schreeuwen
in Dari]

995
01:06:34,555 --> 01:06:36,340
[grommen]

996
01:06:40,213 --> 01:06:41,519
[inspannen]

997
01:06:42,476 --> 01:06:44,130
[intensief inspannen]

998
01:06:53,052 --> 01:06:55,098
[gromt, zucht]

999
01:06:55,141 --> 01:06:58,362
[hijgen]

1000
01:06:59,319 --> 01:07:03,193
[gromt, voortdurend hijgend]

1001
01:07:07,327 --> 01:07:08,763
[man spreekt in het Dari]

1002
01:07:14,508 --> 01:07:18,643
[vrachtwagens naderen]

1003
01:07:19,992 --> 01:07:21,211
[soldaten schreeuwen]

1004
01:07:21,254 --> 01:07:22,516
[soldaat roept]
Doe je verdomde handen omhoog!

1005
01:07:22,560 --> 01:07:23,561
Handen omhoog!

1006
01:07:23,604 --> 01:07:24,736
Ga op de grond liggen!

1007
01:07:24,779 --> 01:07:26,781
[onduidelijk geschreeuw]

1008
01:07:26,825 --> 01:07:28,305
Ga op de grond liggen!

1009
01:07:28,348 --> 01:07:29,567
Ga verdomme naar beneden!

1010
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
[soldaat 2] Ga naar beneden!

1011
01:07:31,308 --> 01:07:32,265
[soldaat 1] Blijf liggen!

1012
01:07:33,266 --> 01:07:34,224
Kijk weg!

1013
01:07:35,703 --> 01:07:37,314
[Ahmed] Ik heb er een van jou.

1014
01:07:37,357 --> 01:07:39,620
-Hij zit in de kar.
-Controleer de winkelwagen.

1015
01:07:39,664 --> 01:07:40,926
[onduidelijk radiogebabbel]

1016
01:07:45,931 --> 01:07:47,672
Het is John, verdomde Kinley.

1017
01:07:47,715 --> 01:07:50,240
Hoi! Hé,
Het is John, verdomde Kinley.
We hebben hier een dokter nodig!

1018
01:07:50,283 --> 01:07:52,938
[helikopter nadert]

1019
01:08:05,298 --> 01:08:08,127
[vervormd suizen]

1020
01:08:11,217 --> 01:08:13,306
[mannelijke stem,
vervormd over luidspreker]
Dr. Kale, bel alstublieft 1-1-8.

1021
01:08:15,700 --> 01:08:17,093
[echo adem]

1022
01:08:17,136 --> 01:08:18,355
[Ahmed] We gaan naar huis.

1023
01:08:19,617 --> 01:08:21,271
We gaan naar huis.

1024
01:08:21,314 --> 01:08:22,272
[diep ademhalen]

1025
01:08:22,315 --> 01:08:23,447
We gaan naar huis.

1026
01:08:25,579 --> 01:08:27,277
[vervormde mannenstem]
Dr. Kale, bel alstublieft 1-1-8.

1027
01:08:27,320 --> 01:08:28,278
[echo adem]

1028
01:08:30,018 --> 01:08:33,413
[vervormde mannenstem
onduidelijk spreken]

1029
01:08:33,457 --> 01:08:34,414
[weergalmde adem]

1030
01:08:36,721 --> 01:08:38,636
[stem van verpleegster, vervormd]
Welkom thuis, meneer Kinley.

1031
01:08:38,679 --> 01:08:40,377
-Ik zal je dokter halen.
-[ademt zwaar]

1032
01:08:40,420 --> 01:08:42,901
[machine piept]

1033
01:08:42,944 --> 01:08:44,076
[ademt uit]

1034
01:09:00,701 --> 01:09:01,746
[Declan] Ik heb gehoord dat ze dat zijn
je een medaille geven,

1035
01:09:02,747 --> 01:09:04,923
Voorname Dienstkruis.

1036
01:09:04,966 --> 01:09:06,359
-[Caroline] Kom op,
doe het weg, jongens.
-Dat was snel.

1037
01:09:06,403 --> 01:09:08,448
-[Caroline] Het eten is over vijf uur.
-[Declan] Nou,

1038
01:09:08,492 --> 01:09:10,058
jij bent gekropen
op handen en knieën

1039
01:09:10,102 --> 01:09:11,799
boven gebroken glas
voor 100 klikken, dus...

1040
01:09:13,671 --> 01:09:15,238
Als ik dat deed,
Ik herinner me er niets van.

1041
01:09:17,065 --> 01:09:19,372
Je weet het nog steeds niet meer
een ding?

1042
01:09:19,416 --> 01:09:21,548
Ik bedoel, ik herinner me dat ik wakker werd
in het ziekenhuis.

1043
01:09:21,592 --> 01:09:24,334
Dus waarom zouden ze
geef mij een medaille?
Ze zouden het hem moeten geven.

1044
01:09:25,596 --> 01:09:28,947
Voor zover ik weet,
Ik was slechts een passagier.

1045
01:09:28,990 --> 01:09:31,602
Ik denk het niet
het is een medaille die hij wil
net zoveel als een visum dat hij nodig heeft.

1046
01:09:34,561 --> 01:09:36,476
Nou, wat is er aan de hand
daarmee?

1047
01:09:36,520 --> 01:09:39,087
Nou ja, zelfs als we het kunnen krijgen
het visum,
We moeten hem nog steeds eerst vinden.

1048
01:09:39,131 --> 01:09:40,045
Vind hem?

1049
01:09:43,657 --> 01:09:44,919
Waar ging hij heen?

1050
01:09:44,963 --> 01:09:46,878
Nou, na je kleine wandeling
in Afghanistan,

1051
01:09:46,921 --> 01:09:49,489
Ahmed vond zichzelf
een lokale volksheld

1052
01:09:49,533 --> 01:09:51,622
voor iedereen, behalve voor de Taliban.

1053
01:09:51,665 --> 01:09:53,972
Laten we zeggen,
ze zijn niet tevreden
hij sleepte je 100 klikken

1054
01:09:54,015 --> 01:09:57,149
over hun grondgebied,
en dat konden ze niet
om je te vangen.

1055
01:09:57,193 --> 01:09:59,673
Jouw verhaal heeft zich ontwikkeld
iets van een navolging
onder de bevolking.

1056
01:10:00,457 --> 01:10:02,285
Hoe ziet dat eruit?

1057
01:10:02,328 --> 01:10:03,895
Hij eindigde
in hun top tien
meest gezochte lijst

1058
01:10:03,938 --> 01:10:06,245
met een prijs op zijn hoofd.

1059
01:10:06,289 --> 01:10:07,725
Verdwenen en ging
met zijn gezin ondergronds.

1060
01:10:13,687 --> 01:10:14,993
[kinderen kletsen
onduidelijk]

1061
01:10:17,474 --> 01:10:19,302
[Declan] Voordat je het vraagt,

1062
01:10:19,345 --> 01:10:21,260
Ik stak mijn hand uit
aan zijn smack-dealende broer.

1063
01:10:22,261 --> 01:10:24,045
Ik voel dat hij weet waar hij is,

1064
01:10:24,089 --> 01:10:26,657
maar hij gaat het ons niet geven
die informatie
totdat we Ahmed een visum krijgen.

1065
01:10:28,485 --> 01:10:33,098
Achmed. Achmed Abdullah.

1066
01:10:33,141 --> 01:10:34,491
[vrouw 1 aan de telefoon]
En hoe gaat het met jou
Spelt u dat, meneer?

1067
01:10:34,534 --> 01:10:35,840
Ja, A-B-D...

1068
01:10:35,883 --> 01:10:37,276
Ja, dat weet ik, mevrouw. ik...

1069
01:10:37,320 --> 01:10:38,625
[vrouw 2 via telefoon]
Is zijn visum goedgekeurd?

1070
01:10:38,669 --> 01:10:40,888
Meneer Abdullah was... was klaar
om zijn visum te laten afgeven.

1071
01:10:40,932 --> 01:10:42,673
-[man 1 aan telefoon]
En de naam, meneer?
-Ahmed.

1072
01:10:42,716 --> 01:10:44,109
[vrouw 3 via telefoon]
Je vriend moet het invullen

1073
01:10:44,152 --> 01:10:45,806
-een I-360-formulier.
-Ik-ik kan hem niet pakken
aan de telefoon.

1074
01:10:45,850 --> 01:10:47,765
Zijn... zijn familie wel
gedwongen onder te duiken.

1075
01:10:47,808 --> 01:10:49,462
-Mevrouw, ik heb het uitgelegd
deze situatie te...
-[vrouw 1] Een minuutje.

1076
01:10:49,506 --> 01:10:52,117
-...uw supervisor al.
Kun je niet...
-Een minuutje.

1077
01:10:52,160 --> 01:10:53,510
- Ik zet je gewoon neer
in de wacht, meneer.
-Kun jij...

1078
01:10:53,553 --> 01:10:55,903
Hoe moet je dat doen
een antecedentenonderzoek

1079
01:10:55,947 --> 01:10:57,862
op een kind van drie maanden?

1080
01:10:57,905 --> 01:11:01,953
Kunt u mij niet in de wacht zetten?
Ik heb vastgehouden
gedurende anderhalf uur.

1081
01:11:01,996 --> 01:11:03,171
Slechts één minuut.

1082
01:11:06,479 --> 01:11:11,179
[vervormde stemmen]

1083
01:11:14,182 --> 01:11:15,140
[hijgt]

1084
01:11:15,183 --> 01:11:19,318
[zwaar ademhalen]

1085
01:11:19,362 --> 01:11:22,582
Nou, eerst moeten we wel
Zoek uit hoe je dit zeker kunt weten
hun visa worden afgegeven,

1086
01:11:22,626 --> 01:11:24,323
en dan kan ik het uitzoeken
hoe je ze kunt vinden.

1087
01:11:24,367 --> 01:11:27,283
Zou jij je vrouw verlaten?
en kind achter? Zou je?

1088
01:11:28,936 --> 01:11:31,069
Hij verdween en ging
met zijn gezin ondergronds.

1089
01:11:31,112 --> 01:11:33,114
Hij verdween en ging
ondergronds met zijn gezin,

1090
01:11:33,158 --> 01:11:34,246
vanwege jou.

1091
01:11:34,290 --> 01:11:35,943
-Door jou.
-[hijgen]

1092
01:11:35,987 --> 01:11:37,380
Ik heb je net gegeven
al die informatie.

1093
01:11:37,423 --> 01:11:39,207
Ik heb dat letterlijk gewoon gegeven
aan uw leidinggevende.

1094
01:11:39,251 --> 01:11:40,383
Nee, ik ben geen familie.

1095
01:11:40,426 --> 01:11:41,862
Hij is in Afghanistan...

1096
01:11:41,906 --> 01:11:43,081
[man 2 via telefoon] Gewoon
Ik zet u in de wacht, meneer.

1097
01:11:43,124 --> 01:11:44,561
-[houd muziek aan]
-Verdomde wachtmuziek!

1098
01:11:44,604 --> 01:11:46,084
Je laat mensen in de wacht staan
anderhalf uur lang,

1099
01:11:46,127 --> 01:11:47,215
ze zullen gefrustreerd raken.

1100
01:11:47,955 --> 01:11:50,001
[John ademt zwaar]

1101
01:11:50,044 --> 01:11:51,481
Ja, mevrouw. Ja.

1102
01:11:51,524 --> 01:11:53,178
Ja, dat heb ik gedaan
de brief hier.

1103
01:11:53,221 --> 01:11:54,179
-[vrouw 4 via telefoon]
Van kolonel Masters?
-Dat klopt.

1104
01:11:54,222 --> 01:11:55,441
Ja.
Het is van kolonel Masters.

1105
01:11:55,485 --> 01:11:56,790
Oké, dus ja, nou dan
hoe lang zal dat zijn?

1106
01:11:56,834 --> 01:11:58,139
Het is een minimum
negen maanden, meneer.

1107
01:11:58,183 --> 01:12:00,838
[slaat met de vuist] Ze...
ze kunnen geen negen maanden wachten!

1108
01:12:00,881 --> 01:12:02,709
Als ze negen maanden wachten,
ze zullen dood zijn!

1109
01:12:05,669 --> 01:12:07,540
[zucht]

1110
01:12:07,584 --> 01:12:09,586
-Goedenavond, baas.
-Hé, ik sluit af, Miguel.

1111
01:12:09,629 --> 01:12:11,457
Ik ga opsluiten.

1112
01:12:11,501 --> 01:12:12,719
[man 3 via telefoon]
Je bent klaar met USCIS,

1113
01:12:12,763 --> 01:12:14,330
-Hoe kan ik u helpen, meneer?
-Eh...

1114
01:12:16,114 --> 01:12:18,072
[suf] Ga je mij neerleggen?
weer in de wacht?

1115
01:12:18,116 --> 01:12:19,596
-Ja, ga je gang
en zet mij weer in de wacht.
-Als je het maar kon verdragen

1116
01:12:19,639 --> 01:12:20,945
met mij voor één minuut, meneer.

1117
01:12:20,988 --> 01:12:22,555
Doe niet, doe niet, doe niet, doe niet,
doe niet, doe niet, doe niet.

1118
01:12:22,599 --> 01:12:24,122
Leg de telefoon niet neer.

1119
01:12:24,165 --> 01:12:24,862
- Niet plaatsen
die verdomde telefoon neer.
-Het duurt maar

1120
01:12:24,905 --> 01:12:26,820
Een ogenblik, sergeant.

1121
01:12:26,864 --> 01:12:27,821
-Ik zal iemand vinden
dat kan je helpen.
-Je hebt... Je hebt mij verdomme gezet

1122
01:12:27,865 --> 01:12:29,997
weer in de wacht,
en ik zal je vinden.

1123
01:12:30,041 --> 01:12:31,825
[gromt van frustratie]

1124
01:12:31,869 --> 01:12:33,523
Zet mij in de wacht! Kom op!

1125
01:12:33,566 --> 01:12:36,177
[schreeuwt] Wat is er?
Jouw verdomde naam, hè?

1126
01:12:36,221 --> 01:12:38,049
Wat is je naam?

1127
01:12:38,092 --> 01:12:41,531
[schreeuwt] Ik kom
naar je verdomde huis,
en ik zal je vinden!

1128
01:12:41,574 --> 01:12:43,054
[hamer herhaaldelijk bonkend]

1129
01:12:43,097 --> 01:12:46,753
Er zit een verdomde man vast
in een verdomde grot!

1130
01:12:46,797 --> 01:12:48,233
Ik zal je vinden!

1131
01:12:49,974 --> 01:12:50,975
[zucht]

1132
01:12:52,455 --> 01:12:54,674
[diep ademhalen]

1133
01:13:00,419 --> 01:13:03,074
[melancholische instrumentale muziek
spelen]

1134
01:13:16,130 --> 01:13:17,131
[zachtjes] Drink dit.

1135
01:13:18,655 --> 01:13:19,786
[ritselen]

1136
01:13:19,830 --> 01:13:21,701
[vervormde schreeuw]

1137
01:13:25,618 --> 01:13:26,967
[ademt uit]

1138
01:13:30,580 --> 01:13:31,624
[fluistert] Het gaat goed met je.

1139
01:13:44,898 --> 01:13:46,509
[gedempte stemmen]

1140
01:13:52,950 --> 01:13:55,431
[zware ademhaling]

1141
01:13:55,474 --> 01:13:57,694
[honden zeuren]

1142
01:14:16,495 --> 01:14:17,496
[hijgt]

1143
01:14:23,763 --> 01:14:24,721
[vervormde schreeuw]

1144
01:14:29,769 --> 01:14:31,467
[vervormde schreeuw]

1145
01:14:39,518 --> 01:14:40,345
Hé.

1146
01:14:42,608 --> 01:14:43,653
[fluistert] Stil.

1147
01:14:47,657 --> 01:14:48,919
[geweerschoten]

1148
01:14:52,313 --> 01:14:54,446
[Ahmed schreeuwt vervormd]

1149
01:15:05,283 --> 01:15:06,502
[muziek vervaagt]

1150
01:15:15,598 --> 01:15:16,686
Johannes?

1151
01:15:21,212 --> 01:15:22,213
[suf] John.

1152
01:15:29,916 --> 01:15:33,659
Alsof het nog niet genoeg was
dat hij mij draagt
over die bergen,

1153
01:15:33,703 --> 01:15:35,531
nu kan ik hem niet krijgen
uit mijn verdomde hoofd.

1154
01:15:45,758 --> 01:15:47,499
Ik lig in dit bed.

1155
01:15:50,937 --> 01:15:53,157
Ik kus mijn kinderen
voordat ze naar school gaan.

1156
01:15:54,898 --> 01:15:57,074
En hij verstopt zich
ergens in een gat.

1157
01:15:59,250 --> 01:16:01,426
Een gat waar hij nooit uit kan komen.

1158
01:16:01,469 --> 01:16:03,471
Een gat waar we hem in stopten.

1159
01:16:08,607 --> 01:16:09,956
En dat was niet de afspraak.

1160
01:16:10,000 --> 01:16:13,003
De afspraak was dat we het aanboden
zijn familie heiligdom.

1161
01:16:15,179 --> 01:16:16,615
Toen hebben we een strop vastgebonden
om zijn nek

1162
01:16:16,659 --> 01:16:18,443
en we schopten tegen de kruk
onder hem vandaan.

1163
01:16:27,147 --> 01:16:28,758
[stem breekt] Dat zou ik moeten zijn
in dat gat.

1164
01:16:30,586 --> 01:16:32,370
[plechtige instrumentale muziek
spelen]

1165
01:16:38,071 --> 01:16:39,638
Denk je dat hij je heeft gezegend?

1166
01:16:43,599 --> 01:16:45,122
Nou, hij heeft me vervloekt.

1167
01:16:51,650 --> 01:16:55,567
Ik ben een man die geen rust krijgt.

1168
01:17:04,010 --> 01:17:05,490
[geautomatiseerde stem op telefoon]
Blijf alstublieft vasthouden.

1169
01:17:05,533 --> 01:17:07,100
Uw oproep staat in de wachtrij.

1170
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Blijf alstublieft vasthouden.

1171
01:17:11,452 --> 01:17:12,410
Uw oproep bevindt zich in een...

1172
01:17:16,240 --> 01:17:17,807
Wij weten het allebei
hoe dit gaat eindigen.

1173
01:17:21,637 --> 01:17:24,074
Ik ga het hebben
om hem er zelf uit te halen.

1174
01:17:27,512 --> 01:17:28,513
Ik ken een man.

1175
01:17:30,646 --> 01:17:32,691
Parker.
Particuliere beveiligingsaannemer.

1176
01:17:35,128 --> 01:17:37,653
Ik hoor dat hij heel goed is,
en hij kan je helpen.

1177
01:17:39,480 --> 01:17:41,613
Maar het gaat kosten.

1178
01:17:41,657 --> 01:17:43,920
We zullen je moeten geven
een andere naam
en achtergrond.

1179
01:17:43,963 --> 01:17:47,314
Als de Talibs daar achter komen
je bent terug in het land,
ze zullen weten waarom.

1180
01:17:47,358 --> 01:17:49,360
En ze gooien alles weg
ze hebben jullie allebei gevonden.

1181
01:17:50,709 --> 01:17:52,058
[spreekt Dari]

1182
01:17:58,717 --> 01:18:01,067
[Taliban-leden schreeuwen]

1183
01:18:06,159 --> 01:18:07,334
[lijn rinkelt]

1184
01:18:07,378 --> 01:18:08,684
[mobiele telefoon rinkelt]

1185
01:18:09,336 --> 01:18:12,557
[spreekt Dari]

1186
01:18:12,600 --> 01:18:14,385
[kussen, grinnikt]

1187
01:18:14,428 --> 01:18:17,562
-[mobiele telefoon rinkelt]
-[Ahmed spreekt Dari]

1188
01:18:20,478 --> 01:18:21,522
[in het Engels] Hallo.

1189
01:18:21,566 --> 01:18:23,437
[Ahmed en Pooya in gesprek
in Dari]

1190
01:18:23,481 --> 01:18:24,525
[Pooya in Dari]
De Taliban zijn hier.

1191
01:18:25,483 --> 01:18:26,484
[gespannen muziek speelt]

1192
01:18:26,919 --> 01:18:27,920
Waar?

1193
01:18:27,964 --> 01:18:29,661
[Pooya]
Ze zijn een paar deuren verderop.

1194
01:18:30,618 --> 01:18:33,186
-Ga daar weg.
-Basira.

1195
01:18:33,230 --> 01:18:34,144
[Pooya gaat verder]

1196
01:18:34,187 --> 01:18:36,189
Ik zal je opnieuw moeten verplaatsen.

1197
01:18:36,973 --> 01:18:38,583
Ga nu weg.

1198
01:18:38,626 --> 01:18:39,715
Ja, ik weet het, ik weet het.

1199
01:18:41,151 --> 01:18:42,935
Basira de tas, de tas.

1200
01:18:43,457 --> 01:18:44,284
Laten we gaan.

1201
01:18:45,372 --> 01:18:46,373
[pistoolklikken]

1202
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
-[geweervuur op afstand]
-[mensen schreeuwen]

1203
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
[Pooya]
Ze hebben Abdi geëxecuteerd.

1204
01:18:56,557 --> 01:18:57,907
Jouw huis is het volgende.

1205
01:18:57,950 --> 01:18:59,343
[Ahmed] Laten we gaan, laten we gaan.

1206
01:19:01,562 --> 01:19:03,173
[Pooya]
De Taliban komen naar je toe.

1207
01:19:03,216 --> 01:19:04,217
[Ahmed] Wacht, wacht.

1208
01:19:04,261 --> 01:19:05,392
-[baby huilt]
-Waar, waar?

1209
01:19:05,436 --> 01:19:06,611
[Pooya] Hij nadert
de achteringang.

1210
01:19:06,654 --> 01:19:07,786
[Ahmed] Wacht.

1211
01:19:11,485 --> 01:19:13,009
[Pooya] Hij is zes meter lang
van de deur.

1212
01:19:19,189 --> 01:19:20,494
Twaalf voet.

1213
01:19:29,895 --> 01:19:31,941
[gedempt worstelend]

1214
01:19:36,380 --> 01:19:37,381
[mes schuine strepen]

1215
01:19:37,424 --> 01:19:38,556
[geweervuur op afstand]

1216
01:19:41,124 --> 01:19:43,779
Drie Taliban-rubrieken
richting uw voordeur.

1217
01:19:47,130 --> 01:19:48,392
[Basira jammert]

1218
01:19:48,435 --> 01:19:50,220
-[bonzen op de deur]
-[Taliban-leden schreeuwen]

1219
01:19:50,263 --> 01:19:52,352
[baby huilt]

1220
01:19:52,396 --> 01:19:53,919
[Pooya]
De achterdeur is vrij.

1221
01:19:54,964 --> 01:19:56,182
[deur bonkt, gaat open]

1222
01:19:56,226 --> 01:19:58,619
[Taliban-leden schreeuwen]

1223
01:19:58,663 --> 01:20:00,273
Ze zijn in jouw huis.

1224
01:20:01,884 --> 01:20:03,711
Aan de achterkant ga je rechtsaf.

1225
01:20:04,843 --> 01:20:05,844
Ik zie je.

1226
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
Ga naar beneden,
Er zijn meer Taliban hier.

1227
01:20:15,854 --> 01:20:17,203
[spreekt Dari]

1228
01:20:18,378 --> 01:20:20,250
[Taliban-leden babbelen]

1229
01:20:21,207 --> 01:20:22,600
[Pooya] Ga nu.

1230
01:20:22,643 --> 01:20:23,993
-[geweervuur]
-[Taliban-leden schreeuwen]

1231
01:20:29,128 --> 01:20:30,086
[man spreekt Dari]

1232
01:20:47,843 --> 01:20:49,105
-[man] Morgen, baas.
- Morgen.

1233
01:20:49,540 --> 01:20:50,671
[boren]

1234
01:20:50,715 --> 01:20:52,151
Ik kon er maar drie vinden
van deze.

1235
01:20:54,284 --> 01:20:55,720
Ik zweer dat er nog twee zijn
hier in de buurt.

1236
01:20:55,763 --> 01:20:57,504
[monteur] Oké.

1237
01:20:57,548 --> 01:20:59,898
[Caroline] Dus je weet waar
om ons te vinden
als er een probleem is.

1238
01:20:59,942 --> 01:21:01,421
-[vrouw] Geweldig. Bedankt.
- Plezier in het zakendoen
met jou.

1239
01:21:01,465 --> 01:21:02,553
[vrouw] Dag.

1240
01:21:03,989 --> 01:21:05,251
Meneer Kinley.

1241
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
[John] Mevrouw Kinley.

1242
01:21:15,218 --> 01:21:16,784
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
heb alles onder controle.

1243
01:21:17,394 --> 01:21:18,917
Mm-hmm.

1244
01:21:18,961 --> 01:21:21,093
De Cadillac zal klaar zijn
vanmiddag.

1245
01:21:21,137 --> 01:21:24,053
en dat zullen de Harleys ook zijn
om zes uur opgehaald.

1246
01:21:26,490 --> 01:21:28,709
[zucht] Ik denk van niet
heb mij dan nodig.

1247
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
Nee. [zucht]

1248
01:21:30,755 --> 01:21:31,974
Maar je ziet er zeker zuiver uit.

1249
01:21:35,542 --> 01:21:36,848
Ik ga...

1250
01:21:38,981 --> 01:21:40,373
trek iets sexy aan.

1251
01:21:52,951 --> 01:21:54,300
[zucht]

1252
01:22:21,110 --> 01:22:24,591
Ik weet het en heb het geaccepteerd
wat je doet, Jan.

1253
01:22:26,506 --> 01:22:28,639
Wij hebben dit gesprek gehad
vele malen.

1254
01:22:31,903 --> 01:22:33,557
Ik heb afscheid van je genomen,

1255
01:22:33,600 --> 01:22:36,429
niet weten
als ik je nog eens zie.

1256
01:22:36,473 --> 01:22:40,303
En ik heb dit gedaan
voor 12 jaar.

1257
01:22:41,608 --> 01:22:42,958
Maar deze keer is het anders.

1258
01:22:47,092 --> 01:22:50,313
Deze familie geloofde
dat je dood was.

1259
01:22:52,271 --> 01:22:55,535
Wij hebben dit nieuws meegemaakt
voor drie weken.

1260
01:22:57,842 --> 01:22:59,931
Weet je wat de kinderen
en ik ging door?

1261
01:23:02,455 --> 01:23:04,762
Maar je hebt mij geplaatst
in een onmogelijke positie.

1262
01:23:06,416 --> 01:23:07,808
Je vrouw zijn is één ding,

1263
01:23:07,852 --> 01:23:10,855
maar omdat ze hun moeder zijn,
het is... het is iets anders.

1264
01:23:13,640 --> 01:23:14,990
We zijn die man jouw leven verschuldigd.

1265
01:23:21,170 --> 01:23:22,954
We gaan dus oversluiten
het huis,

1266
01:23:23,999 --> 01:23:25,217
jij krijgt die visa,

1267
01:23:25,957 --> 01:23:27,002
en jij zult gaan.

1268
01:23:28,046 --> 01:23:29,395
En dat zul je doen
wat je moet.

1269
01:23:32,442 --> 01:23:33,530
Je komt levend terug.

1270
01:23:37,403 --> 01:23:38,752
Je komt levend terug,
John Kinley.

1271
01:23:45,411 --> 01:23:46,586
[vliegtuig zoemt]

1272
01:23:51,765 --> 01:23:52,897
[kloppen op de deur]

1273
01:23:55,726 --> 01:23:56,553
[deur gaat dicht]

1274
01:23:59,077 --> 01:24:01,210
Kolonel. Declan.

1275
01:24:01,253 --> 01:24:02,646
John, alsjeblieft, ga zitten.

1276
01:24:06,867 --> 01:24:08,043
Alles goed, Johan?

1277
01:24:10,915 --> 01:24:12,177
Nee, niet alles is in orde.

1278
01:24:13,004 --> 01:24:14,005
Ga zitten.

1279
01:24:14,049 --> 01:24:15,876
Ik sta liever,
als je het niet erg vindt.

1280
01:24:20,751 --> 01:24:25,886
Dus jij lijkt
te hebben gemaakt
veel lawaai de laatste tijd.

1281
01:24:25,930 --> 01:24:28,367
[John tijdens opname]
Wat is je verdomde naam? Hè?

1282
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
-[man] Sergeant, er is geen--
-[John] Wat is je naam?

1283
01:24:31,153 --> 01:24:32,676
-[man] Het is eerste officier
Cowell.
-[Jan] Ik kom

1284
01:24:32,719 --> 01:24:34,025
naar je verdomde huis,

1285
01:24:34,069 --> 01:24:35,896
en ik zal je vinden!

1286
01:24:35,940 --> 01:24:37,724
[man] sergeant,
kalmeer alsjeblieft.

1287
01:24:37,768 --> 01:24:41,424
[John] Ja
een verdomde man zit vast
in een verdomde grot!

1288
01:24:41,467 --> 01:24:43,991
[man] Meneer, ik verzeker u,
we doen alles wat we kunnen.

1289
01:24:44,035 --> 01:24:45,558
[John] Verdomd gat en...

1290
01:24:48,648 --> 01:24:50,563
Er is een,
Officiële klacht.

1291
01:24:52,304 --> 01:24:53,653
O, ik zie het.

1292
01:24:53,697 --> 01:24:55,873
Jij hebt mij hierheen gebracht
voor een interventie.

1293
01:24:57,701 --> 01:24:59,485
Of om op mijn pols te slaan.

1294
01:25:01,357 --> 01:25:02,445
Dat is niet waarom ik hier ben.

1295
01:25:04,882 --> 01:25:08,799
Je denkt dat als ik neergeschoten zou kunnen worden
van deze schuld, zou ik dat niet zijn?

1296
01:25:10,975 --> 01:25:15,936
Denk je dat als ik dat gewoon kon doen
via de gebruikelijke kanalen gaan,
Ik zou niet?

1297
01:25:19,810 --> 01:25:21,594
Dat is niet hoe
deze schuld werkt.

1298
01:25:24,771 --> 01:25:28,471
Het vraagt om een resultaat,
geen verzoening.

1299
01:25:33,084 --> 01:25:36,696
Er zit een haak in mij.

1300
01:25:40,483 --> 01:25:42,093
Eén die je niet kunt zien.

1301
01:25:45,531 --> 01:25:46,532
Maar het is er.

1302
01:25:51,798 --> 01:25:53,452
En jij denkt dat ik een keuze heb?

1303
01:25:56,542 --> 01:25:57,891
Er is verdomde geen keuze.

1304
01:26:00,067 --> 01:26:03,419
Ik ga die man halen
en zijn familie

1305
01:26:03,462 --> 01:26:06,683
uit de positie
dat we hem erin hebben gestopt.

1306
01:26:09,990 --> 01:26:11,514
En daar twijfel ik niet aan.

1307
01:26:15,082 --> 01:26:16,301
En dat ga je doen
help mij, kolonel.

1308
01:26:19,304 --> 01:26:23,047
De reden dat ik hier ben...

1309
01:26:29,271 --> 01:26:30,968
Ik heb je leven gered
acht jaar geleden.

1310
01:26:33,797 --> 01:26:35,233
Dus je gaat
krijg die visa.

1311
01:26:35,886 --> 01:26:37,235
Ik weet niet hoe.

1312
01:26:38,584 --> 01:26:39,846
Maar je gaat ze krijgen.

1313
01:26:42,936 --> 01:26:45,548
Omdat ik het weet
jij bent het type man

1314
01:26:47,245 --> 01:26:48,290
die zijn schulden betaalt.

1315
01:26:50,944 --> 01:26:55,079
[sombere instrumentale muziek
spelen]

1316
01:26:55,122 --> 01:26:56,036
Betaal je schulden.

1317
01:27:00,780 --> 01:27:01,825
[deur gaat open]

1318
01:27:03,261 --> 01:27:04,306
[deur gaat dicht]

1319
01:27:22,454 --> 01:27:23,542
Ik hou zoveel van jullie allebei.

1320
01:27:23,586 --> 01:27:24,891
[meisje] Ik ga
Ik mis je, papa.

1321
01:27:24,935 --> 01:27:25,979
[jongen] Ik ga je missen.

1322
01:27:26,023 --> 01:27:27,024
[John] Ik zal jou ook missen.

1323
01:27:28,547 --> 01:27:29,461
Oké.

1324
01:27:31,463 --> 01:27:32,551
[zucht]

1325
01:27:35,337 --> 01:27:36,512
We gaan je missen, John.

1326
01:27:38,209 --> 01:27:40,559
Ik weet. Ik ben over een week terug.

1327
01:27:43,301 --> 01:27:44,215
Kom hier.

1328
01:27:47,349 --> 01:27:48,175
Kus mij.

1329
01:27:57,228 --> 01:28:01,276
[sombere muziek wordt intenser]

1330
01:28:07,456 --> 01:28:10,285
[helikopter zoemt]

1331
01:28:18,554 --> 01:28:20,207
Ron Kaj? De man van Vokes?

1332
01:28:20,251 --> 01:28:21,208
Parker, ja?

1333
01:28:21,252 --> 01:28:22,384
-Ja.
-Ik hoor goede dingen.

1334
01:28:25,561 --> 01:28:26,953
[John] Dus we gaan zitten?

1335
01:28:26,997 --> 01:28:30,609
[Parker] Nou, ik heb contact opgenomen
Ahmeds broer, Ali.

1336
01:28:30,653 --> 01:28:33,264
Hij zegt dat hij het dorp heeft gevonden
waar Ahmed is,

1337
01:28:33,308 --> 01:28:35,832
maar hij heeft het gehad
nog geen direct contact.

1338
01:28:35,875 --> 01:28:36,833
Dus we gaan naar de broer?

1339
01:28:38,878 --> 01:28:40,227
Ja, dat was het plan.

1340
01:28:41,446 --> 01:28:43,318
Was?

1341
01:28:43,361 --> 01:28:45,320
We zijn weggetrokken
om een ander werk te doen.

1342
01:28:45,363 --> 01:28:46,625
We hebben een contract, Parker.

1343
01:28:46,669 --> 01:28:48,323
Wij hebben een overeenkomst.

1344
01:28:48,366 --> 01:28:49,454
En ik wil dat jij het respecteert.

1345
01:28:49,498 --> 01:28:50,629
Dit overtreft mij.

1346
01:28:50,673 --> 01:28:53,066
Het komt van bovenaf.

1347
01:28:53,110 --> 01:28:55,895
We hebben een VN-diplomaat,
kreeg zijn detail in heet water,

1348
01:28:55,939 --> 01:28:57,593
we moeten ermee omgaan.
Dat is alles wat er is.

1349
01:29:00,335 --> 01:29:03,468
Luister, blijf hier
gedurende drie dagen,

1350
01:29:04,208 --> 01:29:05,470
Mijn team is helemaal van jou.

1351
01:29:05,514 --> 01:29:07,211
Dat is niet hoe
Dit contract werkt, broeder.

1352
01:29:09,213 --> 01:29:12,303
Over drie dagen,
een warm lichaam wordt koud.

1353
01:29:12,347 --> 01:29:16,002
En ik weet het
het is geen tien miljoen dollar,
maar jij zei: "Ja."

1354
01:29:16,046 --> 01:29:19,354
En ik heb twee liter bloed
en een 150k in het gat.

1355
01:29:19,397 --> 01:29:21,965
Nou, Ron, als je niet gelukkig bent...
u kunt uw geld terugnemen.

1356
01:29:22,008 --> 01:29:23,662
Oh nee, dat ben ik zeker
niet blij.

1357
01:29:26,099 --> 01:29:27,144
Ik wil het geld niet.

1358
01:29:29,015 --> 01:29:32,236
Ik wil jou
om de verdomde deal na te komen.

1359
01:29:34,020 --> 01:29:35,370
Ik hoor dat je dat hebt gedaan
een indrukwekkend elftal.

1360
01:29:36,414 --> 01:29:37,633
Nu heb ik je nodig
om jezelf te steunen.

1361
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
[ grinnikt zachtjes]

1362
01:29:42,942 --> 01:29:43,987
Oké, luister.

1363
01:29:44,683 --> 01:29:45,641
Laten we, eh...

1364
01:29:46,903 --> 01:29:48,948
compromis, zullen we?

1365
01:29:48,992 --> 01:29:52,778
Als je Ahmed kunt vinden
en zijn familie,

1366
01:29:52,822 --> 01:29:55,302
bel ons met de locatie,
we komen binnen,

1367
01:29:55,346 --> 01:29:56,782
luchtbrug je eruit,
breng je terug naar de basis,

1368
01:29:56,826 --> 01:29:58,741
zet je
op het volgende vervoer naar huis.

1369
01:29:58,784 --> 01:29:59,829
Klaar. [klapt been]

1370
01:30:01,004 --> 01:30:02,005
Je moet hem gewoon vinden.

1371
01:30:02,048 --> 01:30:03,136
Ik zie hoe dit werkt.

1372
01:30:05,182 --> 01:30:08,141
Ik betaal je
zodat ik de auto kan wassen.

1373
01:30:08,185 --> 01:30:10,492
Kom op, kerel.
Je weet hoe je je moet aanpassen.

1374
01:30:10,535 --> 01:30:12,885
Gebruik wat je hebt,
en dit is wat je hebt.

1375
01:30:12,929 --> 01:30:16,541
Nu kun je drie dagen wachten,
je krijgt het volledige tijdschrift.

1376
01:30:16,585 --> 01:30:20,545
Of je kunt nu gaan,
maar je gaat solo.

1377
01:30:20,589 --> 01:30:24,027
Ik zal je in de val lokken.
Ik geef je vier goede wielen
en een volledige set gereedschappen,

1378
01:30:25,289 --> 01:30:26,551
maar je zult alleen zijn.

1379
01:30:29,119 --> 01:30:32,427
Er is $10.000 contant geld
en een satelliettelefoon.

1380
01:30:33,776 --> 01:30:36,431
Je hebt een M-4 in de kofferbak,
met zes tijdschriften.

1381
01:30:44,308 --> 01:30:46,266
Je hebt een volle tank benzine,

1382
01:30:46,310 --> 01:30:48,355
navigatie-adres
Dat brengt je naar Ali.

1383
01:30:48,399 --> 01:30:49,705
Je kunt de basis aanraken
eerst met hem.

1384
01:30:51,794 --> 01:30:53,360
Ron, het is 72 uur.

1385
01:30:55,362 --> 01:30:56,320
Als ik jou was, zou ik wachten.

1386
01:30:57,974 --> 01:30:59,454
Ja, maar jij bent mij niet.

1387
01:31:00,846 --> 01:31:01,804
Ben jij, Parker?

1388
01:31:03,501 --> 01:31:04,850
[motor start]

1389
01:31:09,551 --> 01:31:14,207
[dramatische muziek spelen]

1390
01:31:14,251 --> 01:31:16,862
[mannen schreeuwen onduidelijk]

1391
01:31:33,357 --> 01:31:36,882
[Taliban-leden schreeuwen
in Dari]

1392
01:31:57,512 --> 01:31:59,644
[onduidelijk gebabbel]

1393
01:32:09,088 --> 01:32:10,525
[man spreekt Dari] Ali,
Accepteert u klanten?

1394
01:32:11,569 --> 01:32:13,092
[in het Engels] Johannes!
Jan, kom binnen.

1395
01:32:14,093 --> 01:32:16,226
[Ali spreekt Duits]

1396
01:32:18,576 --> 01:32:20,186
[in het Engels] Ga zitten, alstublieft.
Ga alsjeblieft zitten.

1397
01:32:20,883 --> 01:32:21,884
Ontspannen.

1398
01:32:23,102 --> 01:32:25,409
[Duits spreken]

1399
01:32:25,452 --> 01:32:26,497
[in het Engels] Een momentje.

1400
01:32:27,498 --> 01:32:31,197
[Duits spreken]

1401
01:32:31,850 --> 01:32:32,895
Hassan!

1402
01:32:34,984 --> 01:32:36,115
[zucht]

1403
01:32:36,159 --> 01:32:37,160
[in het Engels] Wil je wat thee?

1404
01:32:39,075 --> 01:32:40,424
[spreekt Dari]

1405
01:32:42,644 --> 01:32:45,472
[in het Engels] Weet je dat
wat John betekent in mijn land?

1406
01:32:46,212 --> 01:32:48,998
[spreekt Dari]

1407
01:32:49,041 --> 01:32:51,130
[in het Engels] Mijn liefste. Mijn liefje.

1408
01:32:52,741 --> 01:32:55,570
Mijn broer vertelde me erover
je mooie blauwe ogen.

1409
01:32:59,138 --> 01:33:00,749
Je hebt prachtige blauwe ogen.

1410
01:33:02,054 --> 01:33:04,796
Ahmeds zoon ook
had prachtige blauwe ogen.

1411
01:33:08,017 --> 01:33:08,931
Sigaret?

1412
01:33:17,896 --> 01:33:20,246
[stoel schrapt luid]

1413
01:33:22,205 --> 01:33:23,641
[zucht]

1414
01:33:28,428 --> 01:33:30,126
[inhaleert]

1415
01:33:30,169 --> 01:33:31,518
[ademt uit]

1416
01:33:33,129 --> 01:33:35,653
De enige reden
Ik ben niet gemarteld

1417
01:33:37,046 --> 01:33:38,438
over de locatie
van mijn broer,

1418
01:33:38,482 --> 01:33:42,921
komt omdat ik veel doe
zaken doen met de Taliban.

1419
01:33:42,965 --> 01:33:45,097
Ik denk dat je weet wat
Ik werk voor de kost, toch?

1420
01:33:47,404 --> 01:33:48,666
Ja, ik denk dat ik het begrijp.

1421
01:33:49,580 --> 01:33:51,756
[Ali] Hmm.

1422
01:33:51,800 --> 01:33:58,284
Je begrijpt mijn broer ook
is zeer impopulair geworden
met mijn partners.

1423
01:33:58,328 --> 01:34:03,420
Ze houden niet van het feit
dat het verhaal van je redding
is zo beroemd geworden.

1424
01:34:04,900 --> 01:34:06,205
Nou, daarom ben ik hier. ik...

1425
01:34:07,293 --> 01:34:09,295
Ik voel me daar slecht over.

1426
01:34:09,339 --> 01:34:10,645
Ik ben je broer mijn leven verschuldigd.

1427
01:34:14,561 --> 01:34:16,041
Als je mij kunt geven
de locatie van je broer

1428
01:34:16,085 --> 01:34:17,695
Ik kan hem krijgen
het land uit.

1429
01:34:17,739 --> 01:34:19,218
[ademt uit]

1430
01:34:20,655 --> 01:34:23,135
Is dat jouw vrachtwagen daar?

1431
01:34:23,179 --> 01:34:25,398
Dat kun je niet verdragen.
Het is te gevaarlijk.

1432
01:34:26,661 --> 01:34:28,097
Ik heb wat vervoer geregeld.

1433
01:34:29,402 --> 01:34:32,536
Daar is mijn vrachtwagenchauffeur,
zijn naam is Pooya.

1434
01:34:32,579 --> 01:34:35,365
Hij heeft een pas
om hem er doorheen te krijgen
de controleposten van de Taliban.

1435
01:34:35,408 --> 01:34:38,934
Echter, soms
ze kunnen nog steeds moeilijk zijn.

1436
01:34:40,805 --> 01:34:42,546
Wanneer was de laatste keer
Heb je met je broer gesproken?

1437
01:34:42,589 --> 01:34:44,243
[ademt uit] Een week geleden.

1438
01:34:46,115 --> 01:34:47,638
En hij is uitgerekend
binnen twee dagen verhuizen.

1439
01:34:48,508 --> 01:34:50,467
Maar dit is zijn laatste kans.

1440
01:34:50,510 --> 01:34:52,208
De prijs op zijn hoofd
is nu te groot.

1441
01:35:02,784 --> 01:35:03,915
Veel succes, John Kinley.

1442
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
[in Dari] Tot ziens.

1443
01:35:14,534 --> 01:35:16,058
[man spreekt Dari]

1444
01:35:21,280 --> 01:35:23,587
[spannende instrumentale muziek
spelen]

1445
01:35:38,689 --> 01:35:40,952
[mannen praten in het Dari]

1446
01:35:43,302 --> 01:35:44,739
[in het Engels]
Blijf verborgen. Blijf verborgen!

1447
01:35:48,873 --> 01:35:49,918
[Taliban-lid spreekt Dari]

1448
01:35:51,006 --> 01:35:52,050
[in Dari]
Laat ons de papieren zien.

1449
01:35:54,749 --> 01:35:56,620
-Doe het snel.
-[voertuigen toeteren]

1450
01:36:01,059 --> 01:36:03,192
[converseren in het Dari]

1451
01:36:13,550 --> 01:36:14,464
[in het Engels] Het is oké.

1452
01:36:31,611 --> 01:36:33,091
Controlepunt! Controlepunt!

1453
01:36:42,231 --> 01:36:43,406
[in Dari] Hallo broeders.

1454
01:36:44,886 --> 01:36:46,975
Zet de motor uit.

1455
01:36:47,845 --> 01:36:48,890
[motor stopt]

1456
01:36:52,371 --> 01:36:53,633
-Ga naar buiten.
-Wat is het probleem?

1457
01:36:53,677 --> 01:36:54,983
-Ik zei: ga naar buiten.
-Ik heb hiervoor betaald.

1458
01:36:55,026 --> 01:36:55,940
Stap uit.

1459
01:36:55,984 --> 01:36:57,202
Maar ik heb hiervoor betaald.

1460
01:36:57,812 --> 01:36:59,726
[Pooya gromt]

1461
01:37:00,466 --> 01:37:01,424
Wat zit er in jouw vrachtwagen?

1462
01:37:01,467 --> 01:37:02,381
Ik heb hiervoor betaald.

1463
01:37:02,425 --> 01:37:03,774
Ik zei: wat zit er in je vrachtwagen?

1464
01:37:03,818 --> 01:37:05,515
Maïsdozen, ik heb ze meegenomen
voor je broers.

1465
01:37:05,558 --> 01:37:06,908
-Bezorgen, waar naartoe?
-Jalalabad.

1466
01:37:06,951 --> 01:37:07,778
Dus laat het ons zien.

1467
01:37:12,217 --> 01:37:13,262
Open deze ook.

1468
01:37:14,350 --> 01:37:16,308
-Zie je.
-Wees stil, zoon van een hond.

1469
01:37:19,834 --> 01:37:21,487
Er is niets.

1470
01:37:21,531 --> 01:37:22,749
Wees stil, zoon van een hond.

1471
01:37:24,055 --> 01:37:25,752
[Pooya mompelt in het Dari]

1472
01:37:28,059 --> 01:37:29,321
[man spreekt Dari]

1473
01:37:31,367 --> 01:37:32,585
Neem dit geld.

1474
01:37:32,629 --> 01:37:34,544
Het gaat mij niet om jouw geld.

1475
01:37:34,587 --> 01:37:36,328
Het gaat mij niet om jouw geld.

1476
01:37:37,503 --> 01:37:38,591
Wie ben jij om mij te betalen?

1477
01:37:39,418 --> 01:37:40,637
Op je knieën.

1478
01:37:43,640 --> 01:37:46,077
[gedempte geweerschoten]

1479
01:37:46,121 --> 01:37:48,079
[geweerschoten echo]

1480
01:37:48,123 --> 01:37:50,429
[geweerschoten echo gaat door]

1481
01:37:56,305 --> 01:37:57,784
[in het Engels] Gaat het goed met je?

1482
01:37:57,828 --> 01:37:58,916
[Pooya] Ik dacht dat we dood waren.

1483
01:38:03,225 --> 01:38:04,182
Laten we hem hier weghalen.

1484
01:38:12,016 --> 01:38:13,061
[lichaam bonkt]

1485
01:38:14,410 --> 01:38:15,933
[in Dari]
Hoort u het, commandant Satar?

1486
01:38:15,977 --> 01:38:17,108
[Commandant Satar aan de telefoon]
Fakhrudin?

1487
01:38:17,152 --> 01:38:18,718
We hebben problemen.

1488
01:38:18,762 --> 01:38:22,070
Er zijn twee mannen gedood
onze soldaten bij het controlepunt.

1489
01:38:22,113 --> 01:38:23,810
Ontdek wie ze zijn.

1490
01:38:23,854 --> 01:38:24,899
Ik zal ze volgen.

1491
01:38:24,942 --> 01:38:26,117
Houd contact.

1492
01:38:29,947 --> 01:38:31,166
[motor start]

1493
01:38:31,209 --> 01:38:32,907
[gespannen muziek speelt]

1494
01:38:45,789 --> 01:38:46,833
[telefoon gaat]

1495
01:38:48,096 --> 01:38:49,271
[Vokes aan de telefoon] John?

1496
01:38:49,314 --> 01:38:50,359
John, het is Vokes.

1497
01:38:51,012 --> 01:38:51,926
Ik heb de visa.

1498
01:38:53,579 --> 01:38:54,624
Hele familie.

1499
01:38:55,755 --> 01:38:57,279
Ik laat ze bezorgen
aan Parker.

1500
01:38:59,498 --> 01:39:00,891
-Goed mens.
-John.

1501
01:39:02,414 --> 01:39:03,415
Veel succes, broer.

1502
01:39:17,299 --> 01:39:18,082
[motor stopt]

1503
01:39:19,127 --> 01:39:20,084
Wij zijn hier.

1504
01:39:29,572 --> 01:39:31,226
[man op radio]
Rood 6, dit is Rood 1,

1505
01:39:31,269 --> 01:39:32,531
Ik heb Lima Charlie...

1506
01:39:32,575 --> 01:39:33,706
[Jan via telefoon]
Ron voor Parker.

1507
01:39:33,750 --> 01:39:36,231
Baas, het is voor jou.
Het is Ron Kay.

1508
01:39:38,102 --> 01:39:39,538
-Rood 6, goed exemplaar.
-Ron.

1509
01:39:39,974 --> 01:39:41,323
Resultaat?

1510
01:39:41,366 --> 01:39:42,411
Parker, ik heb hem gevonden.

1511
01:39:43,499 --> 01:39:44,979
Volg nu uw locatie.

1512
01:39:45,675 --> 01:39:46,850
Maak jij contact?

1513
01:39:47,198 --> 01:39:48,678
Nee.

1514
01:39:48,721 --> 01:39:50,854
Maar ik kijk naar hem
nu.

1515
01:39:50,897 --> 01:39:52,899
Uh, ik heb nu zijn locatie, meneer.

1516
01:39:53,726 --> 01:39:55,032
Oké, we hebben je.

1517
01:39:55,772 --> 01:39:57,252
Ja, wacht even.

1518
01:40:00,472 --> 01:40:04,650
Dichtstbijzijnde extractiepunt
is de Darunta-dam,

1519
01:40:04,694 --> 01:40:08,002
twee kilometer pal oost
van waar je nu staat.

1520
01:40:08,045 --> 01:40:10,743
-Darunta-dam. Ik heb het.
- Oké, bel ons terug

1521
01:40:10,787 --> 01:40:13,572
als je je man hebt,
zijn familie,
en je bent onderweg.

1522
01:40:13,616 --> 01:40:15,879
Je hebt een venster van twee uur
vanaf dat punt, oké?

1523
01:40:15,922 --> 01:40:19,143
Eh, ja, nog één ding,
Parker, eh...

1524
01:40:19,187 --> 01:40:22,059
We hebben niet veel tijd.
Ik heb een rommelig spoor achtergelaten.

1525
01:40:22,103 --> 01:40:23,495
Oké, we zullen bellen.

1526
01:40:23,539 --> 01:40:24,888
Kijken of we wat ogen omhoog kunnen krijgen.

1527
01:40:25,584 --> 01:40:26,672
Ga je jongen halen.

1528
01:40:48,694 --> 01:40:55,353
[honden blaffen in de verte]

1529
01:40:55,397 --> 01:40:56,659
Er lopen hier veel honden rond.

1530
01:41:29,561 --> 01:41:30,475
Ik vind je outfit leuk.

1531
01:41:31,998 --> 01:41:33,391
En ik vind het leuk wat je hebt gedaan
met je haar.

1532
01:41:55,457 --> 01:41:58,329
Het moet een behoorlijke uitdaging zijn geweest
om mij te vinden.

1533
01:42:00,331 --> 01:42:01,289
Eh.

1534
01:42:06,468 --> 01:42:10,036
Ik kan je pakken
en je familie hier weg.

1535
01:42:11,081 --> 01:42:12,691
We moeten nu gewoon vertrekken.

1536
01:42:13,388 --> 01:42:14,215
Nu?

1537
01:42:20,786 --> 01:42:22,571
[schraapt keel] Dat is jammer.

1538
01:42:26,618 --> 01:42:27,663
Ik vind het hier leuk.

1539
01:42:32,189 --> 01:42:34,626
[Jan] Mm. [zucht]

1540
01:42:36,802 --> 01:42:38,761
Mm. Ik kan zien waarom. Ja.

1541
01:42:41,590 --> 01:42:42,373
[onheilspellende muziek speelt]

1542
01:42:47,248 --> 01:42:48,379
[man aan de telefoon spreekt Dari]

1543
01:42:50,555 --> 01:42:52,296
Fakhrudin.

1544
01:42:52,340 --> 01:42:53,471
Wat is het?

1545
01:42:53,515 --> 01:42:55,038
Ik heb ze gevonden.

1546
01:42:55,081 --> 01:42:56,605
De Amerikaan en Ahmed.

1547
01:42:56,648 --> 01:42:58,868
Weet je zeker dat zij het zijn?

1548
01:42:58,911 --> 01:43:00,522
Ik ben positief.

1549
01:43:00,565 --> 01:43:01,914
Hij heeft John Kinley gevonden
en Achmed.

1550
01:43:01,958 --> 01:43:03,394
Stuur de mannen daarheen, nu.

1551
01:43:03,438 --> 01:43:06,180
Volg ze nu
en krijg hun foto.

1552
01:43:06,223 --> 01:43:07,181
[Parker in het Engels]
Ja, wat is er, Joe?

1553
01:43:07,572 --> 01:43:08,704
Ron Kaj.

1554
01:43:08,747 --> 01:43:09,879
[Parker] Hoe zit het met hem?

1555
01:43:09,922 --> 01:43:10,923
Ja, dacht ik
hij zag er bekend uit,

1556
01:43:10,967 --> 01:43:12,577
maar ik kon het niet
leg mijn vinger erop.

1557
01:43:12,621 --> 01:43:15,363
Dus ik heb hem doorgenomen
het systeem en onze informatie laten zien

1558
01:43:15,406 --> 01:43:17,843
hij zit bij de Talib
meest gezochte lijst.

1559
01:43:18,453 --> 01:43:19,454
Staat hij op een lijst?

1560
01:43:20,846 --> 01:43:22,196
Waarom staat hij op een lijst?

1561
01:43:24,589 --> 01:43:26,852
Neuk mij.

1562
01:43:26,896 --> 01:43:29,855
"Ron Kay", dat...
dat is John Kinley.

1563
01:43:29,899 --> 01:43:31,509
Waarom deed hij dat niet
vertel ons dat eerder?

1564
01:43:31,553 --> 01:43:33,903
[in Dari] Het is John Kinley
en Achmed.

1565
01:43:33,946 --> 01:43:36,210
[Parker in het Engels]
Ik denk dat als John Kinley
is populair bij de Talib,

1566
01:43:37,559 --> 01:43:39,648
dan is Ahmed de dikste
verdomd varken in de pen.

1567
01:43:40,692 --> 01:43:42,564
Laten we deze zaak omdraaien.

1568
01:43:42,607 --> 01:43:45,784
-Cody, haal Bagram
aan de lijn, nu!
-[Cody] Ja meneer.

1569
01:43:45,828 --> 01:43:48,744
Ze willen hier graag aan meedoen,
en wij willen krijgen
een engel in de lucht.

1570
01:43:48,787 --> 01:43:51,225
-Jullie twee, zorg voor de dronebeelden
nu op.
-[man] Aan de slag!

1571
01:43:51,790 --> 01:43:52,791
Eindelijk,

1572
01:43:53,836 --> 01:43:55,272
Ik ga mijn laarzen vuil maken.

1573
01:43:57,622 --> 01:43:59,102
[baby gorgelt]

1574
01:43:59,145 --> 01:44:00,234
[Ahmed] Basira.

1575
01:44:03,585 --> 01:44:04,847
[in Dari] Basira, dit is John.

1576
01:44:05,543 --> 01:44:06,544
John?

1577
01:44:09,460 --> 01:44:10,505
[spreekt Dari]

1578
01:44:11,549 --> 01:44:12,594
[reageert in het Dari]

1579
01:44:15,466 --> 01:44:17,903
Ahmed, wat is er aan de hand?

1580
01:44:17,947 --> 01:44:19,601
John heeft visa voor ons geregeld.

1581
01:44:20,341 --> 01:44:21,733
Wij gaan naar Amerika.

1582
01:44:24,258 --> 01:44:25,302
[ademt trillend]

1583
01:44:27,086 --> 01:44:28,131
[in het Engels] We moeten nu gaan.

1584
01:44:29,393 --> 01:44:32,962
[spannende muziek speelt]

1585
01:44:40,099 --> 01:44:42,232
[Taliban-leden spreken Dari]

1586
01:44:42,276 --> 01:44:43,581
Waar zijn ze?

1587
01:44:43,625 --> 01:44:46,236
Ik heb iemand die naar ze kijkt.

1588
01:44:46,280 --> 01:44:47,324
Ik breng je erheen.

1589
01:44:52,982 --> 01:44:56,290
[satelliettelefoon piept]

1590
01:45:17,136 --> 01:45:17,963
[in Dari] Laten we gaan.

1591
01:45:31,020 --> 01:45:32,761
[onduidelijk schreeuwen]

1592
01:45:34,066 --> 01:45:37,287
Ze zitten in de vrachtwagen
op weg naar de dam.

1593
01:45:43,206 --> 01:45:45,948
Ze zijn op weg
richting de dam.

1594
01:45:45,991 --> 01:45:47,950
Fakhrudin, luister naar mij
heel voorzichtig.

1595
01:45:47,993 --> 01:45:49,952
Laat ze niet ontsnappen,

1596
01:45:49,995 --> 01:45:52,041
Ik wil hun hoofden
anders neem ik de jouwe.

1597
01:45:52,084 --> 01:45:55,392
[spannende muziek wordt intenser]

1598
01:46:13,367 --> 01:46:14,455
[in het Engels] Ik kan de dam zien.

1599
01:46:22,158 --> 01:46:23,202
Taliban-vrachtwagens!

1600
01:46:23,899 --> 01:46:25,030
Taliban-vrachtwagens!

1601
01:46:25,857 --> 01:46:26,945
[baby huilt]

1602
01:46:29,470 --> 01:46:30,732
[schreeuwt in het Dari]

1603
01:46:45,877 --> 01:46:46,922
[John] Pooya, blokkeer de tunnel.

1604
01:46:49,577 --> 01:46:51,622
[schreeuwt in het Dari]

1605
01:46:58,890 --> 01:47:02,067
[baby huilt voortdurend]

1606
01:47:17,300 --> 01:47:18,649
[Pooya spreekt Dari]

1607
01:47:26,091 --> 01:47:28,746
[Taliban-leden
bevelen schreeuwen]

1608
01:47:31,488 --> 01:47:33,708
[Ahmed spreekt Dari]

1609
01:47:33,751 --> 01:47:35,187
-[geweerschoten]
-[John] Beweeg!

1610
01:47:42,673 --> 01:47:44,022
[Jan] Kom op!

1611
01:47:44,066 --> 01:47:45,807
[schreeuwen] Beweeg, beweeg, beweeg,
beweeg, beweeg!

1612
01:47:53,815 --> 01:47:55,120
[geweerschot echo]

1613
01:47:57,383 --> 01:47:58,472
Beweeg, beweeg, beweeg!

1614
01:48:01,866 --> 01:48:03,302
[Ahmed] Dek af, dek af, dek af!

1615
01:48:03,346 --> 01:48:05,130
[John schreeuwt] Ga, ga!
Naar het gebouw,
naar het gebouw!

1616
01:48:05,174 --> 01:48:06,131
[Basira schreeuwt het uit] Ahmed!

1617
01:48:07,045 --> 01:48:08,133
[John] Bedekken!

1618
01:48:12,094 --> 01:48:12,877
[onduidelijk geschreeuw]

1619
01:48:22,234 --> 01:48:23,322
[John] onzin!

1620
01:48:24,280 --> 01:48:25,499
Klootzakken!

1621
01:48:25,542 --> 01:48:26,674
-Dek mij af.
-[Ahmed] Ga naar beneden.

1622
01:48:31,026 --> 01:48:32,157
[John] Neuken!

1623
01:48:32,549 --> 01:48:33,594
Shit!

1624
01:48:37,032 --> 01:48:38,076
-[Ahmed] Ga, ga, ga!
-[schreeuwen]

1625
01:48:38,120 --> 01:48:39,208
[Jan] Neer!

1626
01:48:44,953 --> 01:48:46,041
[schreeuwt het uit]

1627
01:48:52,351 --> 01:48:53,439
Neuken!

1628
01:48:59,402 --> 01:49:00,403
[schreeuwt]

1629
01:49:01,752 --> 01:49:03,711
-[Ahmed] Ga naar beneden!
-Argh! Ik ben bijna weg.

1630
01:49:05,843 --> 01:49:06,801
[roept uit]

1631
01:49:10,848 --> 01:49:12,546
Ach, shit! Ik ben weg!

1632
01:49:21,163 --> 01:49:22,251
Kom op, Parker!

1633
01:49:22,294 --> 01:49:23,861
-[baby huilt]
-[snikt]

1634
01:49:28,692 --> 01:49:29,650
[gromt]

1635
01:49:30,607 --> 01:49:32,217
Waar ben je verdomme, Parker?

1636
01:49:34,176 --> 01:49:36,570
[Taliban-leden schreeuwen]

1637
01:49:39,485 --> 01:49:41,836
-[pistoolklikken]
-Shit. Shit.

1638
01:49:43,359 --> 01:49:44,447
Ik ben weg.

1639
01:49:45,883 --> 01:49:47,145
[onduidelijk schreeuwen]

1640
01:49:47,189 --> 01:49:48,886
[stemmen vertragen]

1641
01:49:48,930 --> 01:49:52,063
[sombere orkestmuziek
spelen]

1642
01:50:24,661 --> 01:50:26,707
[gedempt huilende baby]

1643
01:50:31,537 --> 01:50:32,538
[jankt]

1644
01:50:38,022 --> 01:50:39,763
[muziek vervaagt]

1645
01:50:41,939 --> 01:50:43,637
[geluid gedempt]

1646
01:50:46,683 --> 01:50:48,250
[gedempte explosie]

1647
01:50:50,731 --> 01:50:52,297
[gedempte Taliban-leden
schreeuwen]

1648
01:50:55,561 --> 01:50:56,998
[geluid wordt hervat]

1649
01:51:00,828 --> 01:51:02,090
[kogelhulzen rinkelen]

1650
01:51:17,758 --> 01:51:19,194
[via radio]
Meerdere doelen identificeren,

1651
01:51:19,237 --> 01:51:21,675
westelijke uiteinde van de dam.

1652
01:51:21,718 --> 01:51:23,111
[operator 1 via radio]
Ga warm naar binnen op de 105.

1653
01:51:27,071 --> 01:51:29,857
Ik heb visueel, 0-6-0.

1654
01:51:29,900 --> 01:51:31,554
[operator 2 via radio]
Kopieer dat, Spectre 3-7.

1655
01:51:31,597 --> 01:51:32,860
Ze zijn duidelijk.

1656
01:51:32,903 --> 01:51:34,339
[piloot] Kopieer dat.

1657
01:51:34,383 --> 01:51:36,124
[dramatische muziek spelen]

1658
01:51:46,612 --> 01:51:47,918
[man over radio]
Alle tango's weg?

1659
01:51:47,962 --> 01:51:49,746
[operator 1]
Bevestigd. Van de trekker af.

1660
01:51:49,790 --> 01:51:52,575
FOB 2, dit is Spectre 3-7,
we zijn allemaal duidelijk.

1661
01:52:01,366 --> 01:52:04,239
[helikopter nadert]

1662
01:52:32,441 --> 01:52:33,529
Iedereen in orde?

1663
01:52:36,010 --> 01:52:37,881
Bradley, Mike,
breng hem omhoog en in de lucht.

1664
01:52:37,925 --> 01:52:39,274
-[man] Ja, meneer.
-[kreunend van de pijn]

1665
01:52:40,318 --> 01:52:42,320
[Parker] Weet je,

1666
01:52:42,364 --> 01:52:44,279
als je het mij had verteld
dat jij John Kinley was,

1667
01:52:44,322 --> 01:52:45,846
en hij is de Ahmed,

1668
01:52:47,543 --> 01:52:49,545
je zou dit hebben gekregen
Alles is van mij, vriend.

1669
01:52:57,422 --> 01:52:58,380
Deze zijn van Vokes.

1670
01:52:59,947 --> 01:53:02,601
Visa voor Ahmed,
zijn vrouw, het kind.

1671
01:53:04,908 --> 01:53:06,649
Oké, dit gaat
brengt je terug naar de basis.

1672
01:53:06,692 --> 01:53:08,607
Er is een transportvliegtuig
daar achteraan wachtend.

1673
01:53:08,651 --> 01:53:09,739
Het brengt je naar huis.

1674
01:53:10,827 --> 01:53:12,089
Parker.

1675
01:53:12,133 --> 01:53:13,438
Kinley.

1676
01:53:13,482 --> 01:53:14,831
Plezierig zakendoen
met jou.

1677
01:53:15,701 --> 01:53:16,790
Je steunde jezelf.

1678
01:53:18,269 --> 01:53:21,142
Achmed, goed werk.

1679
01:53:21,185 --> 01:53:23,144
Je hebt alles nodig,
jij kijkt mij aan.

1680
01:53:23,187 --> 01:53:27,365
[opbeurende orkestmuziek
spelen]

1681
01:56:15,185 --> 01:56:16,491
["Truth" door Alex Ebert speelt]

1682
01:56:37,468 --> 01:56:38,687
♪ Waarheid ♪

1683
01:56:43,997 --> 01:56:46,303
♪ Dat is de waarheid
Ik schudde nooit mijn schaduw ♪

1684
01:56:46,347 --> 01:56:49,350
♪ Elke dag is het proberen
Om mij te misleiden tot een gevecht ♪

1685
01:56:49,393 --> 01:56:52,179
♪ "faker" roepen
Laat me alleen maar ratelen ♪

1686
01:56:52,222 --> 01:56:55,225
♪ Wil me terug naar achteren trekken
Het hek met het vee ♪

1687
01:56:55,269 --> 01:56:56,661
♪ Je lenzen bouwen ♪

1688
01:56:56,705 --> 01:56:58,185
♪ Je loopgraven graven ♪

1689
01:56:58,228 --> 01:56:59,664
♪ Zet mij op de frontlinie ♪

1690
01:56:59,708 --> 01:57:01,275
♪ Laat mij achter met een domme geest ♪

1691
01:57:01,318 --> 01:57:02,580
♪ Zonder verdediging ♪

1692
01:57:02,624 --> 01:57:04,191
♪ Maar je verdediging ♪

1693
01:57:04,234 --> 01:57:05,888
♪ Als je niet kunt staan
Om de pijn te voelen ♪

1694
01:57:05,931 --> 01:57:07,237
♪ Dan ben je zinloos ♪

1695
01:57:07,281 --> 01:57:09,413
♪ Sindsdien
Ik ben wat volwassener geworden ♪

1696
01:57:09,457 --> 01:57:10,936
♪ Ander soort vechter ♪

1697
01:57:10,980 --> 01:57:13,939
♪ En als de duisternis komt
Laat het in je binnenkomen ♪

1698
01:57:13,983 --> 01:57:16,899
♪ Jouw duisternis schijnt ♪

1699
01:57:16,942 --> 01:57:20,294
♪ Mijn duisternis schijnt ♪

1700
01:57:20,337 --> 01:57:26,996
♪ Heb vertrouwen in mezelf ♪

1701
01:57:27,997 --> 01:57:29,172
♪ Waarheid ♪

1702
01:57:34,177 --> 01:57:36,788
♪ Ik heb een miljoen geteld gezien
Deuren aan de horizon ♪

1703
01:57:36,832 --> 01:57:38,268
♪ Wat is nu de toekomst
Jij kiest ♪

1704
01:57:38,312 --> 01:57:39,922
♪ Voordat je doodgaat ♪

1705
01:57:39,965 --> 01:57:42,620
♪ Ik zal je een geheim vertellen,
Ik heb ♪ ondermijnd

1706
01:57:42,664 --> 01:57:44,274
♪ Elke kleine leugen
In deze wereld ♪

1707
01:57:44,318 --> 01:57:45,710
♪ Kom uit deling ♪

1708
01:57:45,754 --> 01:57:48,757
♪ Zeg dat je mijn geliefde bent,
Zeg dat je mijn vriend bent ♪

1709
01:57:48,800 --> 01:57:50,628
♪ Kantel mijn kin naar achteren,
Snij mijn keel door ♪

1710
01:57:50,672 --> 01:57:53,196
♪ Neem een bad in mijn bloed,
Leer mij kennen ♪

1711
01:57:53,240 --> 01:57:54,763
♪ Allemaal uit mijn geheimen ♪

1712
01:57:54,806 --> 01:57:57,679
♪ Al mijn vijanden keren zich
In mijn leraren ♪

1713
01:57:57,722 --> 01:58:01,335
♪ Omdat lichten verblindend zijn
Geen enkele manier om te verdelen ♪

1714
01:58:01,378 --> 01:58:04,294
♪ Wat is van jou of van mij
Als alles schijnt ♪

1715
01:58:04,338 --> 01:58:07,341
♪ Jouw duisternis schijnt ♪

1716
01:58:07,384 --> 01:58:10,692
♪ Mijn duisternis schijnt ♪

1717
01:58:10,735 --> 01:58:17,394
♪ Heb vertrouwen in onszelf ♪

1718
01:58:18,743 --> 01:58:19,788
♪ Waarheid ♪

1719
01:58:26,447 --> 01:58:29,014
♪ Ja, ik ben alleen maar lief,
Ik probeer alleen maar lief te hebben ♪

1720
01:58:29,058 --> 01:58:32,670
♪ En ja, en wat ik probeer
Doen is alleen maar liefhebben ♪

1721
01:58:32,714 --> 01:58:34,933
♪ Ja, ik ben alleen maar lief,
Ik probeer alleen maar lief te hebben ♪

1722
01:58:34,977 --> 01:58:37,371
♪ Ik zweer bij God,
Ik probeer alleen maar liefdevol te zijn ♪

1723
01:58:38,720 --> 01:58:40,287
♪ Ja, ik ben alleen maar eenzaam, liefhebbend ♪

1724
01:58:40,330 --> 01:58:43,159
♪ Ja, ik voel alleen maar
Alleen liefhebbend, alleen liefhebbend ♪

1725
01:58:44,813 --> 01:58:47,163
♪ Je zegt dat het niet liefdevol is,
Ik ben niet lief ♪

1726
01:58:47,207 --> 01:58:50,079
♪ Ik ben niet lief, mijn liefhebbende ♪

1727
01:58:50,123 --> 01:58:52,821
♪ Maar ik ben alleen maar lief,
Nog steeds alleen maar liefdevol ♪

1728
01:58:52,864 --> 01:58:55,084
♪ Zweer bij God,
Ik hou alleen maar van ♪

1729
01:58:55,128 --> 01:58:57,260
♪ Proberen liefdevol te zijn, liefdevol ♪

1730
01:58:57,304 --> 01:59:00,829
♪ Liefdevol, liefdevol,
Liefdevol, liefdevol ♪

1731
01:59:00,872 --> 01:59:03,571
♪ Ja, ik ben alleen maar lief,
Ja, ik probeer alleen maar lief te hebben ♪

1732
01:59:03,614 --> 01:59:06,095
♪ Ik zweer bij God, ik probeer het
Maar ik hou alleen maar van ♪

1733
01:59:06,139 --> 01:59:07,836
♪ Je zegt dat het niet liefdevol is ♪

1734
01:59:07,879 --> 01:59:09,316
♪ Ik hou niet van, ik hou niet van ♪

1735
01:59:09,359 --> 01:59:11,535
♪ Ik ben niet lief,
Ik hou niet van mijn liefdevolle ♪

1736
01:59:12,971 --> 01:59:15,844
♪ Maar ik ben alleen maar lief,
Liefdevol, liefdevol ♪

1737
01:59:15,887 --> 01:59:17,541
♪ Van de waarheid houden ♪

1738
02:00:06,503 --> 02:00:07,287
♪ Waarheid ♪

1739
02:01:47,648 --> 02:01:50,651
[dramatische muziek spelen]