1 00:01:00,417 --> 00:01:02,000 É hormonal. 2 00:01:02,000 --> 00:01:07,375 Quer dizer, eu normalmente não caio de volta.. São questões femininas. 3 00:01:07,375 --> 00:01:10,833 Mas à prova de crianças como? Portões e outras coisas? 4 00:01:10,833 --> 00:01:12,208 Cara, ela fez as gavetas. 5 00:01:12,208 --> 00:01:14,542 Nós nem sabemos se isso toda a coisa da fertilidade vai funcionar. 6 00:01:14,542 --> 00:01:17,375 ela está ferrada com esses pequenos empregos onde você nem consegue abrir as gavetas. 7 00:01:17,417 --> 00:01:18,250 De forma alguma? 8 00:01:18,250 --> 00:01:21,417 Não. Eles abrem uma polegada, então você tem que enfiar o dedo. 9 00:01:21,417 --> 00:01:23,750 - É um pesadelo. -Acho que mais cedo ou mais tarde.. 10 00:01:23,750 --> 00:01:26,208 Sim, muito mais tarde. Ela fez os armários superiores. 11 00:01:26,208 --> 00:01:30,208 O garoto fará 30 anos antes de poder alcançá-los, presumindo que temos um filho. 12 00:01:32,167 --> 00:01:34,417 É natural para ela se sinta protetora. 13 00:01:34,417 --> 00:01:36,792 Nem mesmo... Você tem problemas com mulheres. 14 00:01:36,833 --> 00:01:39,708 Por favor. Você de todas as pessoas. 15 00:01:39,708 --> 00:01:41,292 Ah, vamos lá. É um azar. 16 00:01:41,292 --> 00:01:44,667 Garante que não vamos engravidar. 17 00:01:44,667 --> 00:01:47,708 E isso me leva cerca de 20 minutos para pegar a porra de uma cerveja. 18 00:01:47,708 --> 00:01:49,042 Pessoal. Pessoal! 19 00:01:49,042 --> 00:01:50,292 Estocolmo foi para o sul. 20 00:01:50,292 --> 00:01:53,417 Seriamente? Achei que eles estavam bem. 21 00:01:53,417 --> 00:01:54,542 O que quebrou? 22 00:01:54,542 --> 00:01:57,625 Eu não vi a filmagem. A notícia está circulando 23 00:01:57,625 --> 00:01:59,750 Bem, isso nunca é tem sido um cenário estável. 24 00:01:59,750 --> 00:02:01,833 Todo mundo sabe que não se pode confiar nos suecos. 25 00:02:01,833 --> 00:02:04,542 Isso significa que existe apenas o Japão. Japão e nós. 26 00:02:04,542 --> 00:02:06,333 Não é a primeira vez tudo se resume a isso. 27 00:02:06,333 --> 00:02:08,167 O Japão tem um histórico perfeito. 28 00:02:08,167 --> 00:02:09,667 Somos o número dois. Nós nos esforçamos mais. 29 00:02:09,667 --> 00:02:11,250 Se falharmos, então.. 30 00:02:11,250 --> 00:02:13,000 Por favor. Nós não temos teve uma falha desde 98. 31 00:02:13,000 --> 00:02:14,417 Sabemos o que estamos fazendo, Lin. 32 00:02:14,417 --> 00:02:16,917 Ou temos isso escrito.. em algum lugar. 33 00:02:16,917 --> 00:02:18,708 É melhor vocês não estar brincando aí. 34 00:02:18,708 --> 00:02:22,000 Isso significa que você não está o pool de apostas este ano? Muito dinheiro. 35 00:02:22,000 --> 00:02:25,083 Só estou dizendo que é um cenário chave. 36 00:02:25,083 --> 00:02:26,667 Não, eu ouço o que você está dizendo. 37 00:02:26,667 --> 00:02:29,875 Em 98, era a química culpa do departamento, certo? 38 00:02:29,875 --> 00:02:33,292 Onde você trabalha, de novo? Espere. Está voltando para mim agora. 39 00:02:34,667 --> 00:02:37,875 Vai ser um fim de semana prolongado se todo mundo está tão enrugado. 40 00:02:38,792 --> 00:02:40,708 Você quer vir na segunda à noite? 41 00:02:40,708 --> 00:02:44,417 Vou pegar algumas furadeiras. Libere meus armários. 42 00:02:44,750 --> 00:02:47,250 Você está ao menos me ouvindo? 43 00:03:33,500 --> 00:03:34,792 Professor idiota. 44 00:03:34,792 --> 00:03:37,708 Por que você não pegou aquele idiota imagem no alvo de dardos ainda? 45 00:03:37,708 --> 00:03:40,792 Não é tão simples Ah, meu Deus! 46 00:03:40,792 --> 00:03:43,417 Seu cabelo. É loiro. - Muito fabuloso, não? 47 00:03:43,417 --> 00:03:46,250 Não acredito que você fez isso. -Mas muito fabuloso, certo? 48 00:03:46,292 --> 00:03:50,042 Apresse-se com o "muito fabuloso". Estou ficando inseguro sobre isso agora. 49 00:03:50,042 --> 00:03:52,750 Não, parece incrível. Curt vai perder o controle. 50 00:03:52,750 --> 00:03:55,708 Curt vai me agradecer. E você também.. 51 00:03:55,708 --> 00:03:57,667 enquanto queimamos esta foto. 52 00:03:57,667 --> 00:03:58,875 Não estou pronto. 53 00:03:58,875 --> 00:04:01,667 Sério, isso não é culpa dele. 54 00:04:01,667 --> 00:04:04,042 O que não é culpa dele? 55 00:04:04,042 --> 00:04:07,458 Fodendo seu aluno ou terminando com ela por e-mail? 56 00:04:07,458 --> 00:04:09,417 Eu sabia no que estava me metendo. 57 00:04:09,417 --> 00:04:10,125 Ah, por favor. 58 00:04:10,125 --> 00:04:11,958 Você sabe o que você é entrando neste fim de semana? 59 00:04:13,250 --> 00:04:15,125 Esse. 60 00:04:15,125 --> 00:04:17,917 E se Holden for tão fofo como Curt diz que ele é .. 61 00:04:17,917 --> 00:04:19,583 possivelmente saindo disso. 62 00:04:19,583 --> 00:04:21,792 Essa é a última coisa que quero. 63 00:04:21,792 --> 00:04:24,417 Se você tratar isso como uma configuração, Não vou me divertir nada. 64 00:04:24,417 --> 00:04:25,583 não estou forçando.. 65 00:04:25,583 --> 00:04:27,917 mas estamos embalando isso! 66 00:04:29,333 --> 00:04:31,917 O que significa que definitivamente não terá espaço para.. 67 00:04:31,917 --> 00:04:33,542 E se eu ficar entediado? 68 00:04:33,542 --> 00:04:34,917 Isso vai ajudar? 69 00:04:34,917 --> 00:04:39,250 Estruturas Económicas Soviéticas? Rescaldo do .. 70 00:04:39,250 --> 00:04:43,333 Não! Temos um lago e um barril. 71 00:04:43,333 --> 00:04:45,125 Não há mais aprendizado! -Pense rápido. 72 00:04:45,125 --> 00:04:46,750 Mais rápido que isso. 73 00:04:46,750 --> 00:04:51,083 Desculpe. Desculpe. Siga em frente. 74 00:04:51,083 --> 00:04:53,875 Legal! -Esse é o Holden? 75 00:04:53,875 --> 00:04:56,708 Já desceremos. Ele acabou de ser transferido do Estado. 76 00:04:56,708 --> 00:04:59,417 Melhores mãos da equipe. Ele é um cara doce. 77 00:04:59,417 --> 00:05:00,917 E ele é bom com as mãos. 78 00:05:00,917 --> 00:05:03,458 Estou meio que saindo com essa garota.. 79 00:05:03,458 --> 00:05:05,875 mas você é muito mais loiro do que ela. 80 00:05:05,875 --> 00:05:09,667 Mas eu estava pensando, você sabe, talvez... O que é isso? 81 00:05:09,667 --> 00:05:11,792 O que... isso? O que você está fazendo com isso? 82 00:05:11,792 --> 00:05:11,958 Ok, entendi. Vou deixar os livros. O que... isso? O que você está fazendo com isso? 83 00:05:11,958 --> 00:05:13,417 Ok, entendi. Vou deixar os livros. 84 00:05:13,417 --> 00:05:15,667 Não, quem te deu isso? Quem te ensinou sobre isso? 85 00:05:15,667 --> 00:05:17,542 Aprendi isso com você, ok? 86 00:05:17,542 --> 00:05:19,875 Aprendi isso observando você! 87 00:05:19,875 --> 00:05:25,250 Sério, professor Bennett, ele cobre todo este livro em suas palestras. 88 00:05:26,167 --> 00:05:29,292 Você deveria ler isto. 89 00:05:29,292 --> 00:05:31,792 Gurovsky. Agora este é o caminho mais interessante. 90 00:05:31,792 --> 00:05:33,542 Além disso, Bennett não sei de cor.. 91 00:05:33,542 --> 00:05:35,208 então ele vai pensar que você é perspicaz. 92 00:05:35,208 --> 00:05:38,125 E você não tem calças. 93 00:05:38,125 --> 00:05:40,375 Ah Merda! 94 00:05:45,375 --> 00:05:47,333 - É basicamente isso? -É melhor que seja. 95 00:05:47,333 --> 00:05:50,167 Você sabe, Júlio, é um fim de semana, não uma evacuação. 96 00:05:50,167 --> 00:05:53,458 Confie em mim quando eu digo lá não é nada nesses casos.. 97 00:05:53,458 --> 00:05:54,792 você não ficará feliz por eu ter trazido. 98 00:05:54,792 --> 00:05:56,708 Estou fechando a boca. 99 00:05:58,625 --> 00:06:02,500 Oh meu Deus. 100 00:06:06,375 --> 00:06:07,458 Marty! 101 00:06:10,292 --> 00:06:12,042 O que há de errado com você, mano? 102 00:06:14,917 --> 00:06:19,708 As pessoas nesta cidade dirigem de uma maneira muito contra-intuitiva. 103 00:06:20,625 --> 00:06:22,500 Isso é o que tenho a dizer. 104 00:06:22,500 --> 00:06:24,875 Você quer gastar o fim de semana na prisão? 105 00:06:24,875 --> 00:06:27,250 Todos nós gostaríamos de verificar sair da casa de campo do meu primo. 106 00:06:27,250 --> 00:06:28,833 Querida, isso não está bem. 107 00:06:28,833 --> 00:06:28,875 Fato estatístico.. Querida, isso não está bem. 108 00:06:28,875 --> 00:06:30,458 Fato estatístico.. 109 00:06:30,458 --> 00:06:34,583 Policiais nunca vão encostar um homem com um enorme bongo no carro. 110 00:06:34,583 --> 00:06:35,167 Por que? 111 00:06:35,167 --> 00:06:39,167 Eles temem este homem. Eles sabem que ele vê mais longe do que eles. 112 00:06:40,708 --> 00:06:43,833 e ele os amarrará com lógicas antigas. 113 00:06:45,375 --> 00:06:47,000 Você ficou grisalho? 114 00:06:47,000 --> 00:06:49,333 Você não está trazendo aquela coisa no Rambler. 115 00:06:49,333 --> 00:06:50,667 O que? 116 00:06:50,667 --> 00:06:53,667 Um bongo gigante na van do seu pai? 117 00:06:55,542 --> 00:06:56,792 O que você está, chapado? 118 00:06:58,375 --> 00:06:59,667 Ei, cara. 119 00:07:01,708 --> 00:07:04,667 Dana, sua atrevida atraente! 120 00:07:04,667 --> 00:07:06,333 Você tem alguma comida? 121 00:07:08,167 --> 00:07:09,458 Todos prontos? - Sim! 122 00:07:09,458 --> 00:07:12,708 Sim? - Ok, estou pronto! 123 00:07:12,708 --> 00:07:15,125 Vamos colocar esse show na estrada! 124 00:07:33,875 --> 00:07:35,792 O ninho está vazio. Chegamos na hora certa. 125 00:07:39,250 --> 00:07:40,458 Espero que este seja o caminho certo. 126 00:07:40,458 --> 00:07:42,875 Nem aparece no GPS. 127 00:07:42,875 --> 00:07:44,917 É indigno de posicionamento global. 128 00:07:44,917 --> 00:07:48,833 Esse é o ponto principal. Saia da rede, certo? 129 00:07:48,833 --> 00:07:51,167 Sem recepção de celular.. 130 00:07:51,167 --> 00:07:53,458 sem câmeras de trânsito. 131 00:07:53,458 --> 00:07:56,750 Vá a algum lugar por um maldito fim de semana onde eles não podem .. 132 00:07:56,750 --> 00:07:59,333 posicione minha bunda globalmente, cara. 133 00:07:59,333 --> 00:08:01,833 Esta é toda a questão. 134 00:08:01,833 --> 00:08:03,583 A sociedade está desmoronando, Marty? 135 00:08:03,583 --> 00:08:06,250 Não. A sociedade é obrigatória. Certo? 136 00:08:06,250 --> 00:08:09,542 Está preenchendo o rachaduras com concreto. 137 00:08:09,542 --> 00:08:14,125 Tudo está arquivado ou gravado ou blogado, certo? 138 00:08:14,125 --> 00:08:17,542 Chips na cabeça dos nossos filhos então eles não se perderão. 139 00:08:17,542 --> 00:08:19,667 A sociedade precisa desmoronar. 140 00:08:19,667 --> 00:08:22,625 Estamos todos muito merda de galinha para deixar isso. 141 00:08:22,625 --> 00:08:24,333 Senti falta dos seus desabafos. 142 00:08:24,333 --> 00:08:27,500 Você virá ver as coisas do meu jeito. 143 00:08:33,167 --> 00:08:34,417 Identificação, por favor. 144 00:08:37,375 --> 00:08:38,750 Sr. 145 00:08:39,875 --> 00:08:41,792 Sr. - Obrigado. 146 00:08:41,792 --> 00:08:43,958 Qual o seu nome? -Daniel Truman, senhor. 147 00:08:43,958 --> 00:08:46,292 Isto não é os militares. Você pode abandonar o "senhor". 148 00:08:46,292 --> 00:08:50,042 Mas Sitterson faz gostaria de ser chamada de "senhora". 149 00:08:50,042 --> 00:08:52,667 Ou "dedinhos de mel". - Ele também responderá por "dedinhos de mel". 150 00:08:52,667 --> 00:08:53,958 Você esclarece o que é vai acontecer aqui? 151 00:08:53,958 --> 00:08:55,417 Estou preparado. Extensivamente. 152 00:08:55,417 --> 00:08:55,458 Eles te disseram que estar preparado não é o mesmo que estar preparado? Estou preparado. Extensivamente. 153 00:08:55,458 --> 00:08:58,583 Eles te disseram que estar preparado não é o mesmo que estar preparado? 154 00:08:58,583 --> 00:09:01,167 Eles me contaram. Manterei meu posto, Sr. Hadley. 155 00:09:01,167 --> 00:09:01,917 Bom homem. 156 00:09:03,292 --> 00:09:05,333 OK. O sistema está online. 157 00:09:05,333 --> 00:09:09,125 Adquirindo alvo. Vamos ver o que temos. 158 00:09:45,292 --> 00:09:47,375 Estou pensando nisso não aceita cartões de crédito. 159 00:09:48,583 --> 00:09:51,208 Eu não acho que ele saiba sobre dinheiro. 160 00:09:52,208 --> 00:09:53,625 Acho que é gás de troca. 161 00:10:14,875 --> 00:10:16,125 Olá? 162 00:10:25,333 --> 00:10:26,208 Olá, Holden. 163 00:10:27,542 --> 00:10:30,958 Holden! - Acho que não vai ter.. 164 00:10:30,958 --> 00:10:33,250 Você veio aqui sem ser convidado? - Porra! 165 00:10:39,125 --> 00:10:40,833 A placa diz "fechado". 166 00:10:40,833 --> 00:10:43,542 Sim, queríamos comprar gasolina. 167 00:10:44,542 --> 00:10:45,917 Essa bomba funciona? 168 00:10:45,917 --> 00:10:47,500 Se você souber como trabalhar. 169 00:10:48,792 --> 00:10:50,958 Também queríamos obter instruções. 170 00:10:50,958 --> 00:10:53,167 Estamos procurando... Como se chama? 171 00:10:53,167 --> 00:10:55,750 Estrada Tillerman. Você sabe se é assim? 172 00:10:57,708 --> 00:11:02,208 A estrada Tillerman leva você subindo a colina, ali. 173 00:11:02,208 --> 00:11:04,250 Becos sem saída na antiga casa dos Buckner. 174 00:11:04,250 --> 00:11:06,292 Meu primo comprou uma casa lá. 175 00:11:06,292 --> 00:11:08,417 Você passa por um túnel na montanha, há um lago. 176 00:11:08,417 --> 00:11:10,708 - Seria esse.. - Lugar Buckner. 177 00:11:10,708 --> 00:11:13,875 Sempre alguém olhando para vender aquele terreno. 178 00:11:13,875 --> 00:11:15,750 Você conhecia os proprietários originais. 179 00:11:15,750 --> 00:11:18,250 Sim, não o primeiro. 180 00:11:19,500 --> 00:11:23,583 Eu vi muitos indo e vindo. Inferno, estou aqui desde a guerra. 181 00:11:23,583 --> 00:11:26,125 - Qual guerra? - Você sabe muito bem qual guerra! 182 00:11:26,125 --> 00:11:31,792 Teria sido com o azul e alguns em cinza? 183 00:11:31,792 --> 00:11:36,208 Irmão, talvez, lutando contra o irmão naquela guerra? 184 00:11:36,208 --> 00:11:37,292 Você está me zombando, garoto? 185 00:11:37,292 --> 00:11:38,917 Você foi rude com meu amigo. 186 00:11:38,917 --> 00:11:41,625 Aquela puta? 187 00:11:41,625 --> 00:11:45,125 O que você disse? -Acho que temos gasolina suficiente. 188 00:11:45,125 --> 00:11:46,375 Você tem o suficiente para chegar lá. 189 00:11:46,375 --> 00:11:48,375 Voltando.. 190 00:11:48,375 --> 00:11:50,417 essa é a sua preocupação. 191 00:12:03,458 --> 00:12:06,292 Bem, boa sorte com seu negócio, senhor. 192 00:12:06,292 --> 00:12:09,375 Eu sei que a ferrovia está chegando por aqui qualquer dia, agora. 193 00:12:09,375 --> 00:12:10,375 Isso vai ser grande. 194 00:12:10,375 --> 00:12:13,792 Ruas pavimentadas com rua real. 195 00:12:13,792 --> 00:12:15,958 Idiota. 196 00:13:32,583 --> 00:13:33,833 Deve ser isso. 197 00:13:47,500 --> 00:13:50,292 Oh meu Deus. É... lindo. 198 00:13:50,292 --> 00:13:53,542 Uma aranha e eu estou dormindo no Rambler. 199 00:13:53,542 --> 00:13:55,083 Quero dizer. 200 00:13:55,083 --> 00:13:57,750 Vamos. Dê-me uma mão. 201 00:14:54,333 --> 00:14:56,333 Isso é incrível. 202 00:14:56,333 --> 00:14:57,875 É bem legal. 203 00:14:57,875 --> 00:15:00,125 Você vai matar um guaxinim para comermos? 204 00:15:00,167 --> 00:15:01,792 Usarei sua pele para fazer um boné. 205 00:15:03,583 --> 00:15:07,583 Todos vistam seus ternos. Em 10 minutos, estamos indo para o lago. 206 00:15:07,583 --> 00:15:08,542 Sim. 207 00:15:08,542 --> 00:15:08,583 não fui informado lá seria ginástica. Sim. 208 00:15:08,583 --> 00:15:11,583 não fui informado lá seria ginástica. 209 00:15:29,958 --> 00:15:31,417 Sim, acho que não. 210 00:15:40,833 --> 00:15:42,292 Uau. 211 00:15:46,208 --> 00:15:48,167 Sem chance. 212 00:16:07,000 --> 00:16:08,042 Ah, merda. 213 00:16:12,667 --> 00:16:13,875 Isso está acontecendo. 214 00:16:23,292 --> 00:16:24,917 Resistir! 215 00:16:26,083 --> 00:16:29,917 Você deve estar brincando comigo. 216 00:16:29,917 --> 00:16:31,500 Isso é simplesmente assustador. 217 00:16:31,542 --> 00:16:34,042 Foram dias de pioneiros. 218 00:16:34,042 --> 00:16:37,042 As pessoas tiveram que fazer a sua próprias salas de interrogatório. 219 00:16:37,042 --> 00:16:38,708 Quem fez seu primo comprar este lugar? 220 00:16:38,708 --> 00:16:41,417 Devíamos verificar o resto dos quartos. certifique-se de que este seja o único. 221 00:16:41,417 --> 00:16:43,750 Porque você sabe que Marty quer para nos ver martelando. 222 00:16:43,750 --> 00:16:46,583 Eu nem gostei de ouvir isso. 223 00:16:51,208 --> 00:16:53,708 Que tal mudarmos? 224 00:16:54,958 --> 00:16:55,875 Não que eu .. 225 00:16:55,875 --> 00:16:59,125 Quer dizer, eu colocaria a foto de volta, mas você poderia se sentir melhor se trocássemos de quarto? 226 00:17:00,417 --> 00:17:01,583 Eu realmente faria. 227 00:17:04,375 --> 00:17:07,500 Obrigado. Por ser decente. 228 00:17:07,500 --> 00:17:08,583 É o mínimo que eu poderia fazer.. 229 00:17:08,583 --> 00:17:10,958 desde Curt e Jules vendi você para mim em casamento. 230 00:17:10,958 --> 00:17:13,500 Eles não são sutis. 231 00:17:13,500 --> 00:17:16,250 Bem, ficarei lisonjeado e guardo isso para mim. 232 00:17:16,250 --> 00:17:18,708 Sim, não estou procurando.. 233 00:17:18,708 --> 00:17:21,083 Mas ainda estou grato que você não é um canalha. 234 00:17:21,083 --> 00:17:23,750 Ei, não vamos pular para quaisquer conclusões lá. 235 00:17:23,750 --> 00:17:26,333 Eu tinha uma espécie de problema interno debate sobre mostrar-lhe o espelho. 236 00:17:26,333 --> 00:17:26,375 Gritando dos dois lados. Sangue foi derramado. Eu tinha uma espécie de problema interno debate sobre mostrar-lhe o espelho. 237 00:17:26,375 --> 00:17:29,208 Gritando dos dois lados. Sangue foi derramado. 238 00:17:29,208 --> 00:17:31,167 Então, você está sangrando internamente? 239 00:17:31,167 --> 00:17:32,667 Muito ruim. 240 00:17:32,667 --> 00:17:37,125 Bem, Jules é pré-medicina. Você provavelmente deveria falar com ela. 241 00:17:38,250 --> 00:17:40,875 OK. 242 00:18:08,125 --> 00:18:09,292 Uau. 243 00:18:24,792 --> 00:18:32,250 Sim, acho que não. 244 00:19:01,000 --> 00:19:02,208 Coloca todos. 245 00:19:03,625 --> 00:19:04,750 Estamos ao vivo. 246 00:19:04,750 --> 00:19:06,083 Engenharia, temos uma mudança de quarto. 247 00:19:06,083 --> 00:19:08,750 Polk está agora em dois, McCrea está em quatro. 248 00:19:08,750 --> 00:19:12,333 Operações, você copia? Precisamos de um ajuste de cenário. 249 00:19:12,333 --> 00:19:13,583 Senhorita Lin. 250 00:19:15,167 --> 00:19:19,792 Nós temos o exame de sangue de volta a Louden. Seus níveis são bons. 251 00:19:19,792 --> 00:19:22,083 Mas estamos recomendando um aumento de cinquenta miligramas. 252 00:19:22,083 --> 00:19:23,958 de Rhohyptase para aumentar a libido. 253 00:19:23,958 --> 00:19:26,667 - Vendido. - Vamos canalizar, ou você quer fazer isso por via oral? 254 00:19:26,667 --> 00:19:29,292 Pergunte-me isso de novo, só que mais devagar. 255 00:19:29,292 --> 00:19:30,167 Você é um porco. 256 00:19:30,167 --> 00:19:33,125 Adivinhe como estamos desacelerando a cognição. 257 00:19:33,125 --> 00:19:33,167 Não sei. Adivinhe como estamos desacelerando a cognição. 258 00:19:33,167 --> 00:19:33,917 Não sei. 259 00:19:33,958 --> 00:19:37,500 A tintura de cabelo. 260 00:19:37,500 --> 00:19:39,250 Loira burra. Muito artístico. 261 00:19:39,250 --> 00:19:43,667 Chega ao sangue, através do couro cabeludo. Muito gradual. 262 00:19:43,667 --> 00:19:46,917 O departamento de química mantém seu fim. 263 00:19:46,917 --> 00:19:48,625 Verei quando acreditar. 264 00:19:48,625 --> 00:19:50,292 Controlar? - Sim, vá em frente. 265 00:19:50,292 --> 00:19:52,583 Eu tenho o precursor na linha dois. 266 00:19:52,583 --> 00:19:55,958 Ah, Cristo. Você pode anotar uma mensagem? 267 00:19:55,958 --> 00:19:59,667 Eu não acho. Ele é muito agressivo. 268 00:20:01,167 --> 00:20:03,583 Para ser honesto, ele está meio que me assustando. 269 00:20:03,583 --> 00:20:05,333 OK. Coloque-o. 270 00:20:05,333 --> 00:20:09,042 Mordecai, querido, o que está acontecendo? Como está o tempo lá em cima? 271 00:20:09,042 --> 00:20:13,458 Os cordeiros passaram pelo portão. Eles vieram para o chão da matança. 272 00:20:13,458 --> 00:20:15,708 Bem, você está fazendo um ótimo trabalho lá fora. 273 00:20:15,708 --> 00:20:19,000 Pelos números, cara. Você nos fez começar da maneira certa. 274 00:20:19,000 --> 00:20:20,708 Então, conversaremos com você mais tarde, ok? 275 00:20:20,708 --> 00:20:24,125 Seus olhos cegos não veem nada dos horrores que virão. 276 00:20:24,167 --> 00:20:26,208 Seus ouvidos estão tapados. 277 00:20:26,208 --> 00:20:28,375 Eles são os tolos dos deuses. 278 00:20:28,375 --> 00:20:31,625 Bem, é assim que funciona. 279 00:20:31,625 --> 00:20:35,542 Limpe-os. Limpe o mundo de sua ignorância e pecado. 280 00:20:35,542 --> 00:20:38,125 Banhá-los no carmesim de .. 281 00:20:38,125 --> 00:20:40,333 Estou no viva-voz? 282 00:20:40,333 --> 00:20:43,750 Não. Absolutamente não. 283 00:20:43,750 --> 00:20:45,708 Viva-voz, não. Não, eu não faria isso. 284 00:20:45,708 --> 00:20:47,833 Sim eu sou. Eu posso ouvir o eco. 285 00:20:47,833 --> 00:20:51,417 Oh meu Deus. Você tem razão. Espere um segundo, vou te levar embora. 286 00:20:51,417 --> 00:20:54,250 Isso é rude. Não sei quem está na sala. 287 00:20:54,250 --> 00:20:57,208 Multar. Lá. Você está desligado. 288 00:20:57,208 --> 00:20:58,375 Obrigado. 289 00:20:58,375 --> 00:21:00,583 Não leve isso de ânimo leve, garoto. 290 00:21:00,583 --> 00:21:03,375 Não foi tudo pelos seus números. 291 00:21:03,375 --> 00:21:08,083 O tolo quase descarrilou a invocação com sua insolência. 292 00:21:08,083 --> 00:21:10,833 Os antigos veem tudo. 293 00:21:10,833 --> 00:21:12,375 E eles não serão.. 294 00:21:12,375 --> 00:21:15,042 Ainda estou no viva-voz, não estou? 295 00:21:15,042 --> 00:21:19,250 Oh meu Deus. Mordecai. 296 00:21:19,250 --> 00:21:22,042 Eu não posso acreditar. Eu fiz isso de novo! 297 00:21:22,042 --> 00:21:23,250 Mordi? 298 00:21:23,250 --> 00:21:26,083 O que acontece a seguir? 299 00:21:34,250 --> 00:21:35,250 Oh! Isso é frio! 300 00:21:36,792 --> 00:21:39,750 Quão frio? Vale a pena? 301 00:21:39,750 --> 00:21:42,417 Vamos, Júlio. A vida é risco. 302 00:21:42,417 --> 00:21:45,625 Sim, eu posso apenas arriscar deitado ao sol por um tempo. 303 00:21:45,625 --> 00:21:46,917 Vaia. 304 00:21:46,917 --> 00:21:49,000 Ei, o que é isso? - O que? 305 00:21:49,000 --> 00:21:50,458 No lago, bem ali. 306 00:21:50,458 --> 00:21:52,458 Ah, vamos lá. - Não, pessoal, Estou falando sério. Bem ali. 307 00:21:52,458 --> 00:21:55,292 Lá! Lá! Deus, parece com minha namorada! 308 00:21:57,958 --> 00:21:59,208 Oh meu Deus! 309 00:21:59,208 --> 00:22:00,917 Há mais alguma coisa no lago! 310 00:22:00,917 --> 00:22:05,625 É um homem lindo! - Eu vou te matar! 311 00:22:05,625 --> 00:22:08,083 Não mate o homem lindo! Estamos em perigo! 312 00:22:14,458 --> 00:22:16,500 Tudo bem. Última chance. 313 00:22:16,500 --> 00:22:21,333 É hora da postagem. Cavem fundo, pessoal. As janelas de apostas estão fechando. OK. 314 00:22:21,333 --> 00:22:22,208 Ok, quem ainda está fora? 315 00:22:22,208 --> 00:22:22,250 Vamos ver. Temos engenharia, temos pesquisa e desenvolvimento e eletricidade. Ok, quem ainda está fora? 316 00:22:22,250 --> 00:22:26,667 Vamos ver. Temos engenharia, temos pesquisa e desenvolvimento e eletricidade. 317 00:22:26,708 --> 00:22:28,208 Você viu quem eles escolheram? 318 00:22:28,208 --> 00:22:28,250 Eles são praticamente doando seu dinheiro. Você viu quem eles escolheram? 319 00:22:28,250 --> 00:22:29,583 Eles são praticamente doando seu dinheiro. 320 00:22:29,583 --> 00:22:31,625 Você deveria conversar, Aquaman. 321 00:22:31,625 --> 00:22:33,875 O que você quer dizer? -Ah, nada. 322 00:22:35,167 --> 00:22:36,167 Ok, tudo bem. 323 00:22:36,208 --> 00:22:38,542 Eu nem tenho certeza temos um desses. 324 00:22:38,542 --> 00:22:39,833 A zoologia jura que sim. 325 00:22:39,833 --> 00:22:42,917 Eles saberiam. OK. Tudo bem, pessoal. 326 00:22:42,917 --> 00:22:44,083 Ei, o que você tem? 327 00:22:44,083 --> 00:22:46,333 Não, eles já foram escolhidos. 328 00:22:46,333 --> 00:22:48,167 O que? Não. Quem os levou? 329 00:22:48,167 --> 00:22:49,208 Manutenção. 330 00:22:49,208 --> 00:22:51,167 Manutenção? Eles escolhem a mesma coisa todos os anos. 331 00:22:51,208 --> 00:22:52,250 O que você quer de mim? 332 00:22:52,250 --> 00:22:53,833 Se eles fossem criativos, eles não estariam em manutenção. 333 00:22:53,833 --> 00:22:55,958 Você vai ter que se separar isso se você vencer. Você quer mudar? 334 00:22:55,958 --> 00:22:56,000 Não sei, não sei. O que você acha? Você vai ter que se separar isso se você vencer. Você quer mudar? 335 00:22:56,000 --> 00:23:00,667 Não sei, não sei. O que você acha? 336 00:23:00,667 --> 00:23:03,667 Mais do que tudo, Eu só quero que esse momento acabe. 337 00:23:07,500 --> 00:23:09,250 Não está apostando? 338 00:23:09,250 --> 00:23:10,542 Não para mim. Obrigado. 339 00:23:11,958 --> 00:23:13,917 Parece um pouco duro, não é? 340 00:23:13,917 --> 00:23:16,417 São apenas pessoas desabafando. 341 00:23:18,375 --> 00:23:21,542 Este trabalho não é fácil, no entanto, esses palhaços podem se comportar. 342 00:23:21,542 --> 00:23:26,000 O diretor. Eles sabem disso lá embaixo? 343 00:23:26,000 --> 00:23:27,417 O diretor não se preocupe com essas coisas. 344 00:23:27,417 --> 00:23:29,167 Contanto que tudo sobe suavemente.. 345 00:23:29,167 --> 00:23:31,125 contanto que as crianças faça o que eles mandam. 346 00:23:31,125 --> 00:23:32,500 Mas então está consertado. 347 00:23:32,500 --> 00:23:34,208 Não, não, não. 348 00:23:34,208 --> 00:23:37,458 Como você pode apostar nisso quando você controla o resultado? 349 00:23:37,458 --> 00:23:40,250 Não, apenas os colocamos no porão. Eles tiram isso daí. 350 00:23:40,250 --> 00:23:42,417 Não, eles têm que fazer o escolha por sua própria vontade. 351 00:23:42,417 --> 00:23:44,333 Caso contrário o sistema não funciona. 352 00:23:44,333 --> 00:23:46,292 É como o prenúncio. 353 00:23:46,292 --> 00:23:51,000 É uma merda velha e assustadora, praticamente usa uma placa: "Você vai morrer". 354 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Por que o colocamos lá? O sistema. 355 00:23:53,000 --> 00:23:55,500 Eles têm que escolher ignorá-lo. 356 00:23:55,500 --> 00:23:57,833 e eles têm que escolher o que acontece na adega. 357 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 Sim, nós manipulamos o jogo tanto quanto precisamos.. 358 00:23:59,833 --> 00:24:02,000 mas no final, eles não transgridem.. 359 00:24:02,000 --> 00:24:02,042 ei, não pode ser punido. mas no final, eles não transgridem.. 360 00:24:02,042 --> 00:24:03,333 ei, não pode ser punido. 361 00:24:03,333 --> 00:24:07,000 Então, o que vai ser, Truman? Você está dentro? A janela está fechando. 362 00:24:09,833 --> 00:24:10,917 Estou bem. 363 00:24:12,292 --> 00:24:14,167 OK. 364 00:24:14,167 --> 00:24:15,667 É isso aí, turma! 365 00:24:15,667 --> 00:24:17,250 O tabuleiro está bloqueado! 366 00:24:17,250 --> 00:24:19,625 Ah, vamos começar essa festa! 367 00:24:19,625 --> 00:24:22,125 Vamos começar essa festa! 368 00:24:33,667 --> 00:24:34,458 Aí está. 369 00:24:34,458 --> 00:24:36,500 Ok, minha vez. 370 00:24:36,500 --> 00:24:37,625 Jules. 371 00:24:40,333 --> 00:24:42,417 Verdade ou desafio? 372 00:24:42,417 --> 00:24:43,583 Vamos ousar. 373 00:24:43,875 --> 00:24:44,917 Tudo bem. 374 00:24:44,917 --> 00:24:48,792 Eu te desafio a ficar com.. 375 00:24:48,833 --> 00:24:50,708 Por favor diga "Dana", por favor diga "Dana". 376 00:24:50,708 --> 00:24:52,500 Aquele alce, ali. 377 00:24:54,042 --> 00:24:55,583 Marty.. 378 00:24:55,583 --> 00:24:58,333 você já viu um alce antes? 379 00:25:00,042 --> 00:25:02,583 Seja lá o que for aquela fera misteriosa. 380 00:25:02,583 --> 00:25:04,208 Isso é um lobo. 381 00:25:05,542 --> 00:25:08,333 Estou vivendo em um ventre de maconha, deixe-me em paz. 382 00:25:09,542 --> 00:25:10,375 Júlio.. 383 00:25:10,375 --> 00:25:13,292 Eu te desafio a ficar com aquele lobo. 384 00:25:14,458 --> 00:25:15,542 Sem problemas. 385 00:25:40,625 --> 00:25:41,792 Quem? 386 00:25:41,792 --> 00:25:43,750 Meu? 387 00:25:44,250 --> 00:25:46,417 Bem, sim, sou novo na cidade. 388 00:25:46,417 --> 00:25:48,458 Como você sabia? 389 00:25:48,458 --> 00:25:52,708 Oh meu Deus. Isso é tão gentil da sua parte dizer. 390 00:25:52,708 --> 00:25:54,667 Eu apenas colori, na verdade. 391 00:25:54,667 --> 00:25:56,042 Não, não, não. 392 00:25:56,042 --> 00:25:58,458 Não há necessidade de bufar e bufar. 393 00:25:58,458 --> 00:26:01,625 Vou deixar você entrar. 394 00:26:35,708 --> 00:26:38,208 Obrigado. 395 00:26:42,083 --> 00:26:42,875 Sim. 396 00:26:49,375 --> 00:26:51,333 Agora,... 397 00:26:51,333 --> 00:26:52,417 Dana. 398 00:26:52,417 --> 00:26:53,375 Verdade. 399 00:26:53,375 --> 00:26:56,208 O que isso quer dizer? 400 00:26:56,208 --> 00:26:57,750 Estou apenas avançando. 401 00:26:57,750 --> 00:26:59,875 Você vai dizer ouse. 402 00:26:59,875 --> 00:27:01,625 Ela vai te desafiar faça algo que você não gosta.. 403 00:27:01,625 --> 00:27:05,875 e então você vai ficar chateado e diga que você queria a verdade o tempo todo. 404 00:27:05,875 --> 00:27:07,500 Realmente? 405 00:27:08,875 --> 00:27:10,625 Ok, Júlio. 406 00:27:10,625 --> 00:27:12,458 Ouse. 407 00:27:13,917 --> 00:27:14,792 O que diabos foi isso? 408 00:27:16,000 --> 00:27:16,833 É a porta do porão. 409 00:27:17,875 --> 00:27:19,958 O vento deve tê-lo aberto. 410 00:27:20,833 --> 00:27:22,875 Isso faz que sentido? 411 00:27:22,875 --> 00:27:24,625 O que você acha que está lá embaixo? 412 00:27:28,833 --> 00:27:30,458 Por que não descobrimos? 413 00:27:32,958 --> 00:27:34,125 Dana. 414 00:27:35,583 --> 00:27:36,875 Atreva-se. 415 00:27:52,667 --> 00:27:55,583 Quanto tempo tenho que ficar aqui embaixo? 416 00:27:55,583 --> 00:27:57,792 Oh, você sabe, só até de manhã. 417 00:28:33,125 --> 00:28:34,042 Dana. 418 00:28:34,833 --> 00:28:37,333 Você está bem? 419 00:28:37,333 --> 00:28:38,750 Sim. 420 00:28:41,333 --> 00:28:43,292 Desculpe, eu só me assustei. 421 00:28:43,292 --> 00:28:45,667 Bem, você pediu ajuda. Isso anula o desafio. 422 00:28:45,667 --> 00:28:47,375 Tire sua blusa. 423 00:28:47,375 --> 00:28:48,917 O que? 424 00:28:48,917 --> 00:28:50,667 Eu não invento as regras. 425 00:28:52,417 --> 00:28:54,167 Oh meu Deus. 426 00:28:57,042 --> 00:28:59,292 Veja tudo isso. 427 00:29:01,750 --> 00:29:04,458 Pessoal.. 428 00:29:04,458 --> 00:29:09,208 Não tenho certeza se é incrível estar aqui. 429 00:29:09,208 --> 00:29:11,208 Pessoal? 430 00:29:11,208 --> 00:29:16,167 Cara, sério, seu primo está metido em alguma merda estranha. 431 00:29:16,167 --> 00:29:18,917 Tenho certeza que isso não é dele. 432 00:29:18,917 --> 00:29:22,833 Talvez tenham sido as pessoas quem colocou aquela coisa de espelho. 433 00:29:27,833 --> 00:29:29,083 Algumas dessas coisas parecem muito antigas. 434 00:29:29,083 --> 00:29:31,000 É lindo. 435 00:29:35,625 --> 00:29:37,625 Talvez devêssemos voltar lá para cima. 436 00:29:41,250 --> 00:29:44,292 Desafio todos vocês a subirem. 437 00:30:38,583 --> 00:30:39,458 Pessoal? 438 00:30:41,167 --> 00:30:42,667 Pessoal, ouçam isso. 439 00:30:42,667 --> 00:30:45,167 "Quarto de abril. 440 00:30:45,167 --> 00:30:49,458 "Pai estava zangado comigo e disse que me faltava a verdadeira fé. 441 00:30:49,458 --> 00:30:52,417 "Eu gostaria de poder provar minha devoção. 442 00:30:52,417 --> 00:30:54,958 "como Judá e Mateus provado nesses viajantes." 443 00:30:54,958 --> 00:30:55,958 O que é isso? 444 00:30:55,958 --> 00:31:02,333 Diário de Anna Patience Buckner, 1903. 445 00:31:02,333 --> 00:31:05,917 "Mamãe gritou a maior parte da noite. 446 00:31:05,917 --> 00:31:08,542 "Eu orei para que ela pudesse encontrar fé. 447 00:31:08,542 --> 00:31:11,417 "mas ela só parou quando papai cortou a barriga dela.. 448 00:31:11,417 --> 00:31:11,458 "e enfiei as brasas. "mas ela só parou quando papai cortou a barriga dela.. 449 00:31:11,458 --> 00:31:12,917 "e enfiei as brasas. 450 00:31:12,917 --> 00:31:12,958 "Judá me disse em meu sonho.. "e enfiei as brasas. 451 00:31:12,958 --> 00:31:15,333 "Judá me disse em meu sonho.. 452 00:31:15,333 --> 00:31:19,500 "que Mateus o levou para o quarto preto, então eu sei que ele foi morto. 453 00:31:19,500 --> 00:31:24,667 “Quero entender o glória da dor como Mateus.. 454 00:31:24,667 --> 00:31:30,917 "mas cortar a carne faz ele tem protuberância de marido.. 455 00:31:30,917 --> 00:31:32,792 "e eu não fico assim." 456 00:31:32,792 --> 00:31:35,375 -Jesus. Não podemos? - Não. Vá em frente. 457 00:31:35,375 --> 00:31:36,750 - Por quê? -Eu quero saber. 458 00:31:36,750 --> 00:31:38,333 "Eu encontrei.. 459 00:31:38,333 --> 00:31:42,875 "nos livros mais antigos, a maneira de salvar nossa família. 460 00:31:42,875 --> 00:31:45,708 "Meu braço bom está cortado. 461 00:31:45,708 --> 00:31:48,917 "e et, então espero que isso seja legível. 462 00:31:48,917 --> 00:31:48,958 "Que um crente virá e fale isso aos nossos espíritos. "e et, então espero que isso seja legível. 463 00:31:48,958 --> 00:31:53,583 "Que um crente virá e fale isso aos nossos espíritos. 464 00:31:53,583 --> 00:31:57,458 "Então seremos restaurados e a grande dor retornará." 465 00:31:57,458 --> 00:32:01,917 E então há algo em latim. 466 00:32:01,917 --> 00:32:05,458 Ok, estou traçando uma linha na porra da areia, aqui. 467 00:32:05,458 --> 00:32:06,917 Não leia o latim. 468 00:32:09,708 --> 00:32:10,875 Que porra é essa? 469 00:32:10,875 --> 00:32:14,000 - Dolor.. - Não, não. 470 00:32:14,000 --> 00:32:16,333 - Pare de ser um maldito bebê. - Curto! 471 00:32:16,333 --> 00:32:17,208 É um diário. 472 00:32:17,208 --> 00:32:19,250 Isso nem significa nada. 473 00:32:19,250 --> 00:32:23,042 -Dana! - "Dolor supervivo caro. 474 00:32:23,042 --> 00:32:27,750 "Dolor sublimis caro. 475 00:32:27,750 --> 00:32:32,417 "Dolor ignio annivos." 476 00:33:03,250 --> 00:33:04,458 Temos um vencedor! 477 00:33:04,458 --> 00:33:06,875 São os Buckners, senhoras e senhores! 478 00:33:06,875 --> 00:33:09,458 Os Buckners puxam um 'W'. 479 00:33:09,458 --> 00:33:15,917 Tudo bem. Isso significa que parabéns, vá para Manutenção! 480 00:33:15,917 --> 00:33:19,708 Quem divide o pote com Ronald, o estagiário. 481 00:33:19,708 --> 00:33:20,583 Sim! 482 00:33:20,583 --> 00:33:22,583 Isso não é justo. Eu também tinha zumbis. 483 00:33:22,583 --> 00:33:24,667 Sim, você fez. Você tinha zumbis. 484 00:33:24,667 --> 00:33:28,083 Mas isso é “Família Zumbi Caipira Torturada”, viu? 485 00:33:28,083 --> 00:33:30,000 São espécies totalmente separadas. 486 00:33:30,000 --> 00:33:32,833 Como a diferença entre um elefante e um elefante marinho. 487 00:33:32,833 --> 00:33:35,500 Sempre há o próximo ano. 488 00:33:36,292 --> 00:33:38,917 Eles são como algo de um pesadelo. 489 00:33:38,917 --> 00:33:43,000 Não. Eles são algo pesadelos são de. 490 00:33:43,000 --> 00:33:47,208 Tudo em nosso estábulo é remanescente do velho mundo.. 491 00:33:47,208 --> 00:33:51,083 cortesia de você sabe quem. 492 00:33:51,083 --> 00:33:53,375 Monstros. Magia. 493 00:33:53,375 --> 00:33:54,833 Deuses. 494 00:33:54,833 --> 00:33:56,625 Você se acostuma. 495 00:33:58,000 --> 00:33:59,208 Você deveria? 496 00:34:09,167 --> 00:34:10,875 Ah, cara. Desculpe. 497 00:34:10,875 --> 00:34:13,000 - Ele estava com a concha nas mãos. - Eu sei. 498 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 Mais alguns minutos, quem sabe o que pode ter acontecido? 499 00:34:15,000 --> 00:34:18,292 Eu nunca vou ver um tritão. Sempre. 500 00:34:18,292 --> 00:34:19,542 Cara, seja grato. 501 00:34:19,542 --> 00:34:21,125 Essas coisas são assustadoras. 502 00:34:21,125 --> 00:34:23,583 E a limpeza em eles é um pesadelo. 503 00:34:23,583 --> 00:34:28,333 Então, os Buckners. 504 00:34:28,333 --> 00:34:32,125 Sim, bem, eles podem estar zumbificados, adoradores da dor, idiotas do sertão. 505 00:34:32,125 --> 00:34:35,667 Mas eles são nossos zumbificados, adoradores da dor, idiotas do sertão. 506 00:34:35,667 --> 00:34:37,833 Com uma taxa de liberação de cem por cento. 507 00:34:37,833 --> 00:34:39,583 Verdadeiro. Então deveríamos ligar para o Japão? 508 00:34:40,708 --> 00:34:42,500 Diga-lhes para levarem o resto do fim de semana de folga? 509 00:34:42,500 --> 00:34:45,417 Sim, certo. Eles são japoneses. O que eles vão fazer? Relaxar? 510 00:34:45,417 --> 00:34:47,958 Eu só gostaria de vê-los cair de bunda, pela primeira vez. 511 00:34:47,958 --> 00:34:48,958 Oh, Deus, nem brinque. 512 00:34:49,000 --> 00:34:50,833 Todos os outros ramos foram lançados no ar. 513 00:34:50,833 --> 00:34:54,917 Precisamos da tripulação japonesa para consegui-lo feito. Há muita coisa em jogo nisso. 514 00:35:36,875 --> 00:35:38,250 Porra, sim, querido. 515 00:35:39,250 --> 00:35:40,625 Isso é tão elegante. 516 00:35:40,625 --> 00:35:42,875 Vamos lá, como você não faria quero um pedaço disso. 517 00:35:42,875 --> 00:35:46,333 Não podemos falar sobre pessoas em pedaços mais esta noite? 518 00:35:46,333 --> 00:35:50,292 Você está se sentindo sozinho, Marty? 519 00:35:52,625 --> 00:35:56,042 Marty e eu éramos queridos em nosso salão de calouros. 520 00:35:56,042 --> 00:35:58,333 Nós namoramos uma vez. 521 00:35:59,708 --> 00:36:01,375 Eu nunca comprei esse anel. 522 00:36:01,375 --> 00:36:03,292 Mas ainda estamos.. 523 00:36:05,500 --> 00:36:06,917 perto. 524 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Eu tenho uma teoria sobre tudo isso. 525 00:36:14,000 --> 00:36:15,958 Essa é a nossa deixa para pagar a fiança. 526 00:36:15,958 --> 00:36:19,792 Tommy Chong aqui tem uma teoria. Vamos, querido. 527 00:36:19,792 --> 00:36:23,500 Não se preocupe, você pode contar para Egghead, aqui .. 528 00:36:23,500 --> 00:36:25,667 se ele não estiver muito ocupado desvirginizando Dana. 529 00:36:25,667 --> 00:36:28,708 Jules, você quer se deitar? 530 00:36:28,708 --> 00:36:32,375 Esse é exatamente o ponto. Vamos. Cogumelo. Cogumelo. 531 00:36:32,375 --> 00:36:33,417 Não me pressione. 532 00:36:33,417 --> 00:36:34,833 Não por perto, querido. Linha reta. 533 00:36:56,458 --> 00:36:59,417 Você acredita seriamente nada de estranho está acontecendo? 534 00:37:00,708 --> 00:37:01,750 Conspiração? 535 00:37:02,792 --> 00:37:04,667 A forma como todos estão agindo. 536 00:37:04,667 --> 00:37:08,000 Por que Jules de repente se tornou uma celebridade? 537 00:37:08,000 --> 00:37:12,583 E desde quando Curt puxar essa besteira de macho alfa? 538 00:37:12,583 --> 00:37:15,792 Quero dizer, ele é formado em sociologia. 539 00:37:15,792 --> 00:37:17,958 Ele tem bolsa acadêmica integral. 540 00:37:17,958 --> 00:37:20,750 e agora ele está ligando seu amigo é um idiota? 541 00:37:20,750 --> 00:37:22,500 Curt só está bêbado. 542 00:37:22,500 --> 00:37:24,792 Já vi Curt bêbado. 543 00:37:25,875 --> 00:37:27,583 Júlio também. 544 00:37:27,583 --> 00:37:29,708 Bem, então talvez seja outra coisa. 545 00:37:33,250 --> 00:37:34,750 Você não está vendo o que você não quer ver. 546 00:37:37,042 --> 00:37:38,875 Marionetistas. 547 00:37:38,875 --> 00:37:41,042 Titereiros? 548 00:37:41,042 --> 00:37:41,083 Pop-Tarts? Titereiros? 549 00:37:41,083 --> 00:37:42,250 Pop-Tarts? 550 00:37:42,250 --> 00:37:43,667 Você disse que tem Pop-Tarts? 551 00:37:43,667 --> 00:37:47,458 Marty, eu te amo, mas você está muito chapado. 552 00:37:48,875 --> 00:37:53,167 Nós não somos quem somos. 553 00:37:56,625 --> 00:37:59,958 eu vou ler um livro com fotos. 554 00:37:59,958 --> 00:38:04,292 Obrigado. - "A dor sobrevive à carne. 555 00:38:04,292 --> 00:38:08,458 "A carne retorna.. " ou "tem um local de encontro". 556 00:38:08,458 --> 00:38:09,625 O que é isso? 557 00:38:09,625 --> 00:38:12,542 O latim que você leia no porão. 558 00:38:12,542 --> 00:38:13,292 Você fala latim? 559 00:38:13,292 --> 00:38:17,458 Não está bem. Não desde a décima série. 560 00:38:17,458 --> 00:38:19,958 Estranho como tudo volta. 561 00:38:19,958 --> 00:38:22,542 Bem, é um tipo estranho de noite. 562 00:38:23,958 --> 00:38:25,417 Sinto muito por esta noite. 563 00:38:25,417 --> 00:38:27,125 Todo mundo.. 564 00:38:27,125 --> 00:38:31,083 Perco pontos se contar você, estou me divertindo muito? 565 00:38:31,083 --> 00:38:36,083 Não. Você pode me dizer isso. 566 00:38:41,958 --> 00:38:43,917 Por que você está fugindo? 567 00:38:50,833 --> 00:38:52,667 Não derrame em mim! 568 00:38:52,667 --> 00:38:54,208 Deixei um pouco de cerveja na sua camisa? 569 00:38:57,083 --> 00:38:58,500 Acho que vai ter que sair, né? 570 00:39:00,000 --> 00:39:02,167 Aqui não. 571 00:39:03,792 --> 00:39:04,667 Querido, vamos lá. 572 00:39:04,667 --> 00:39:06,667 Estamos sozinhos. 573 00:39:17,375 --> 00:39:18,292 Estou com frio. 574 00:39:19,708 --> 00:39:23,500 Ok, pessoal. É isso. Vamos. Temos um trabalho a fazer. 575 00:39:23,500 --> 00:39:26,417 Suas necessidades humanas básicas me enojam. Saia daqui. 576 00:39:26,417 --> 00:39:28,792 - Temos temperatura controle neste setor? - Sobre isso. 577 00:39:32,292 --> 00:39:36,708 Envolvendo névoas de feromônios. 578 00:40:03,375 --> 00:40:04,917 Está tão escuro. 579 00:40:04,917 --> 00:40:06,333 Leve-me para dentro? 580 00:40:06,333 --> 00:40:08,042 Vamos. É por isso que viemos aqui. 581 00:40:08,042 --> 00:40:11,750 É romântico. 582 00:40:28,750 --> 00:40:33,250 OK, bebê. Vamos ver alguns peitos. 583 00:40:33,250 --> 00:40:35,083 Mostre-nos os produtos. 584 00:40:36,750 --> 00:40:38,875 Realmente importa se a vemos? 585 00:40:38,875 --> 00:40:39,917 Não somos os únicos assistindo, garoto. 586 00:40:39,917 --> 00:40:42,125 É preciso manter o cliente satisfeito. 587 00:40:44,833 --> 00:40:46,333 Você entende o que está em jogo aqui? 588 00:41:30,000 --> 00:41:31,083 Pontuação. 589 00:42:03,875 --> 00:42:05,125 Júlio! 590 00:43:21,625 --> 00:43:23,625 Isto oferecemos com humildade e medo. 591 00:43:24,875 --> 00:43:27,417 Pela bendita paz do seu sono eterno. 592 00:43:27,417 --> 00:43:30,750 Como sempre foi. 593 00:44:21,542 --> 00:44:25,625 Nemo, cara, você tem que acordar. Sua merda está de pernas para o ar. 594 00:44:28,792 --> 00:44:30,500 Vou dar um passeio. 595 00:44:30,500 --> 00:44:34,000 OK. Juro por Deus, porra, alguém está falando. 596 00:44:39,250 --> 00:44:41,708 Ou tenho quase certeza de que alguém está. 597 00:44:41,708 --> 00:44:44,708 Vou dar um passeio. 598 00:44:44,708 --> 00:44:46,458 Suficiente! 599 00:44:46,458 --> 00:44:48,333 O que você está dizendo? 600 00:44:48,333 --> 00:44:50,792 O que você quer? 601 00:44:52,583 --> 00:44:55,375 Você acha que sou uma marionete, hein? 602 00:44:55,375 --> 00:44:58,000 Você acha que sou uma marionete. Vou fazer um pouco.. 603 00:44:58,000 --> 00:45:00,708 porra de dança de marionetes! 604 00:45:00,708 --> 00:45:03,792 Eu sou o chefe do meu próprio cérebro, então desista. 605 00:45:03,792 --> 00:45:09,917 Vou dar um passeio. 606 00:45:21,292 --> 00:45:22,250 Eu não quero.. 607 00:45:22,250 --> 00:45:23,875 Quer dizer, eu nunca.. 608 00:45:23,875 --> 00:45:27,625 Não quero dizer "nunca".. 609 00:45:27,625 --> 00:45:28,542 Ei. 610 00:45:28,542 --> 00:45:30,750 Nada que você não queira. 611 00:45:35,042 --> 00:45:37,125 Ele tem uma protuberância de marido. 612 00:45:55,875 --> 00:45:57,583 Achei que haveria estrelas. 613 00:46:02,250 --> 00:46:03,917 Estamos abandonados. 614 00:46:30,625 --> 00:46:32,083 - Porra! - Corre, porra! 615 00:46:32,083 --> 00:46:33,000 Curto! 616 00:46:34,958 --> 00:46:36,000 Vadia morta! 617 00:46:40,375 --> 00:46:42,125 Jesus, o que aconteceu? 618 00:46:42,333 --> 00:46:43,083 Que merda! 619 00:46:43,083 --> 00:46:44,500 Curt, que porra é essa? 620 00:46:44,500 --> 00:46:45,667 Onde você está ferido? 621 00:46:45,667 --> 00:46:47,042 Tudo isso vem de você? 622 00:46:47,042 --> 00:46:49,042 Tudo bem! Curt, você está bem! 623 00:46:49,250 --> 00:46:50,375 Onde está Júlio? 624 00:46:52,000 --> 00:46:55,042 Ela se foi. 625 00:46:56,208 --> 00:46:58,750 Temos que sair daqui. 626 00:46:58,750 --> 00:47:01,375 Não. Não. 627 00:47:01,375 --> 00:47:02,333 Dana, não abra isso. 628 00:47:02,333 --> 00:47:03,792 Não vou sair daqui sem Jules. 629 00:47:03,792 --> 00:47:05,458 Aquela garota morta está lá fora! 630 00:47:28,917 --> 00:47:30,083 Dana, vamos! 631 00:47:34,917 --> 00:47:35,875 O que é isso? 632 00:47:35,875 --> 00:47:37,042 Porra! 633 00:47:37,042 --> 00:47:38,375 Eu não sei, mas há mais deles. 634 00:47:38,375 --> 00:47:39,417 Mais deles? 635 00:47:39,417 --> 00:47:41,208 Eu vi uma jovem. 636 00:47:41,208 --> 00:47:42,958 Todos zumbis como ele.. 637 00:47:42,958 --> 00:47:45,000 mas ela estava faltando um braço. 638 00:47:45,000 --> 00:47:48,667 Oh meu Deus. Paciência. 639 00:47:48,667 --> 00:47:50,583 O diário. 640 00:47:50,583 --> 00:47:53,208 - Temos que trancar este lugar. -Ele está certo. 641 00:47:53,208 --> 00:47:56,375 Iremos sala por sala. Faça barricadas em todas as janelas e portas. 642 00:47:56,375 --> 00:48:00,250 Temos que jogar pelo seguro. Não importa o que acontece, temos que ficar juntos. 643 00:48:00,250 --> 00:48:03,000 Porra! 644 00:48:03,000 --> 00:48:03,958 Acalmar. 645 00:48:03,958 --> 00:48:06,250 Assista ao trabalho mestre. 646 00:48:17,083 --> 00:48:18,458 Isso não está certo. 647 00:48:18,458 --> 00:48:20,125 O que? Qual é o problema? 648 00:48:20,125 --> 00:48:23,750 Isso não está certo. Deveríamos nos separar. 649 00:48:23,750 --> 00:48:26,708 Podemos cobrir mais terreno dessa forma. 650 00:48:26,708 --> 00:48:28,167 Sim. 651 00:48:29,625 --> 00:48:31,125 Sim. Boa ideia. 652 00:48:32,125 --> 00:48:33,542 Realmente? 653 00:48:35,708 --> 00:48:37,167 Tudo bem, vocês, entrem em seus quartos. 654 00:48:41,167 --> 00:48:42,417 Tranque-os. 655 00:48:48,625 --> 00:48:51,250 Que porra é essa? 656 00:49:03,958 --> 00:49:05,417 O que...? 657 00:49:14,042 --> 00:49:15,958 Que porra é essa? 658 00:49:15,958 --> 00:49:17,542 Isso não é bom. 659 00:49:17,542 --> 00:49:17,625 Fora do caminho. Fora do caminho. Fora do caminho. Isso não é bom. 660 00:49:17,625 --> 00:49:19,583 Fora do caminho. Fora do caminho. Fora do caminho. 661 00:49:19,583 --> 00:49:22,667 Departamento de Química, Preciso de 500 CCs de Thorazine.. 662 00:49:22,667 --> 00:49:24,042 bombeado para a sala três. 663 00:49:24,042 --> 00:49:25,083 Não, não, não. 664 00:49:25,083 --> 00:49:26,208 Aguarde, químico. 665 00:49:26,208 --> 00:49:29,458 Judah Buckner ao resgate. 666 00:49:32,958 --> 00:49:34,083 Que porra é essa? 667 00:49:36,958 --> 00:49:38,833 Porra! Que porra é essa? 668 00:49:42,667 --> 00:49:44,625 Oh meu Deus. 669 00:49:45,083 --> 00:49:48,750 Estou em um reality show. 670 00:49:51,833 --> 00:49:55,417 Meus pais vão acho que sou um esgotado. 671 00:50:42,625 --> 00:50:46,792 Me ajude! Me ajude! 672 00:51:12,875 --> 00:51:14,875 Deve estar ficando animado lá embaixo. 673 00:51:15,333 --> 00:51:16,917 O maior espetáculo da Terra. 674 00:51:34,750 --> 00:51:35,750 Alguém ajude! 675 00:51:38,083 --> 00:51:39,667 Vamos! 676 00:51:49,875 --> 00:51:51,417 Use a cama! - Vamos! Vamos! 677 00:52:06,750 --> 00:52:09,125 Está vazio. - Ir. 678 00:52:11,750 --> 00:52:13,250 Curto? - Destranque a porta. 679 00:52:13,250 --> 00:52:13,333 Não posso. Desça para o porão. Curto? - Destranque a porta. 680 00:52:13,333 --> 00:52:15,458 Não posso. Desça para o porão. 681 00:52:33,750 --> 00:52:35,042 Este é o quarto preto. 682 00:52:35,042 --> 00:52:36,750 Legal. 683 00:52:39,833 --> 00:52:40,875 Do diário. 684 00:52:42,958 --> 00:52:44,875 Foi aqui que ele os matou. 685 00:52:47,542 --> 00:52:48,917 É aqui que ele nos mata. 686 00:52:48,917 --> 00:52:50,917 Sem chance. Não. 687 00:52:50,917 --> 00:52:52,625 Ele não vai nos matar 688 00:52:52,625 --> 00:52:54,708 Só precisamos encontrar uma porta. 689 00:52:54,708 --> 00:52:56,333 OK? 690 00:52:59,958 --> 00:53:01,708 Vamos verificar as paredes, ok? 691 00:53:02,875 --> 00:53:04,208 Curto? 692 00:53:04,208 --> 00:53:06,167 Quero dizer, deve haver.. 693 00:53:22,792 --> 00:53:24,458 Você gosta de dor? 694 00:53:28,625 --> 00:53:30,042 Como isso funciona para você? 695 00:53:53,667 --> 00:53:55,458 Esses malditos zumbis. 696 00:53:55,458 --> 00:53:56,833 Lembre-se de quando você poderia apenas jogar uma garota em um vulcão? 697 00:53:56,958 --> 00:53:58,333 Quantos anos você acha que eu tenho? 698 00:54:07,125 --> 00:54:08,792 Vamos nos mover! Vamos! Vamos! Ir! 699 00:54:21,875 --> 00:54:22,708 E quanto a Marty? 700 00:54:23,417 --> 00:54:24,250 Eles o pegaram. 701 00:55:00,708 --> 00:55:03,125 O diabo está derrotado. 702 00:55:03,125 --> 00:55:06,625 Agora o espírito de Kiko irá viva no sapo feliz! 703 00:55:15,750 --> 00:55:16,875 Foda-se! 704 00:55:16,875 --> 00:55:20,833 Foda-se! Foda-se! Foda-se! 705 00:55:23,000 --> 00:55:24,667 - Você está vendo isso? - Registro perfeito, né? 706 00:55:25,000 --> 00:55:27,417 A tripulação do Japão deveria ter tinha isso na bolsa. Eles nos foderam. 707 00:55:27,750 --> 00:55:28,958 Quão difícil é matar crianças de nove anos? 708 00:55:28,958 --> 00:55:29,000 Zero fatalidade. Lavagem total. Quão difícil é matar crianças de nove anos? 709 00:55:29,000 --> 00:55:31,333 Zero fatalidade. Lavagem total. 710 00:55:32,167 --> 00:55:35,792 Você quer um bom produto, você tem que comprar americano. 711 00:55:35,833 --> 00:55:38,083 Alguma notícia lá de baixo? 712 00:55:38,083 --> 00:55:40,750 Lá embaixo não se importa com o Japão. O diretor confia em nós. 713 00:55:40,792 --> 00:55:42,708 Você apenas se preocupa com a química, Lin. 714 00:55:42,708 --> 00:55:45,542 Enquanto esses idiotas estão cantando Que amigo temos no Xintoísmo.. 715 00:55:45,542 --> 00:55:47,625 estamos trazendo a dor. 716 00:55:47,625 --> 00:55:49,917 Sim, e que porra é essa afinal, com a maconha desse cara? 717 00:55:49,917 --> 00:55:52,833 Ele deveria estar babando e em vez disso ele quase nos obriga? 718 00:55:52,833 --> 00:55:54,250 Nós tratamos muito disso. 719 00:55:54,250 --> 00:55:56,458 Ok, nós temos o Rambler indo em direção ao túnel. 720 00:55:56,458 --> 00:55:58,333 De qualquer forma, o brinde do tolo. 721 00:55:58,333 --> 00:56:01,292 E nós também se você não deixe isso sob controle. 722 00:56:01,292 --> 00:56:04,042 Merda. - O que? "Merda" por quê? 723 00:56:04,042 --> 00:56:05,208 Tenho que ir. Trabalho para fazer. 724 00:56:05,208 --> 00:56:07,417 Vocês são a última esperança da humanidade. Se os antigos ascenderem.. 725 00:56:07,417 --> 00:56:10,250 Não há desmoronamento. - O que? 726 00:56:10,250 --> 00:56:11,708 A porra do túnel está aberta! 727 00:56:11,708 --> 00:56:14,542 - Controle para Demolição. - Estamos obscuros em todo o setor. 728 00:56:14,833 --> 00:56:15,792 Tente contornar isso. 729 00:56:15,792 --> 00:56:15,875 - Que porra você acha que estou fazendo? -Abrir a porta. Tente contornar isso. 730 00:56:15,875 --> 00:56:17,833 - Que porra você acha que estou fazendo? -Abrir a porta. 731 00:56:28,292 --> 00:56:30,208 Olhe! Saia do caminho! Faça um buraco! 732 00:56:35,667 --> 00:56:36,917 Que porra está acontecendo? - Não sabemos. 733 00:56:36,917 --> 00:56:37,125 Elétrica disse lá foi uma falha lá em cima. Que porra está acontecendo? - Não sabemos. 734 00:56:37,125 --> 00:56:38,417 Elétrica disse lá foi uma falha lá em cima. 735 00:56:38,417 --> 00:56:38,750 Aquele túnel deveria ter explodido há horas. -Não recebemos o pedido. Elétrica disse lá foi uma falha lá em cima. 736 00:56:38,750 --> 00:56:41,292 Aquele túnel deveria ter explodido há horas. -Não recebemos o pedido. 737 00:56:55,000 --> 00:56:56,083 Hadley, o que está acontecendo? 738 00:56:56,667 --> 00:56:58,625 Hadley? 739 00:56:58,625 --> 00:57:01,000 Por que o túnel não explodiu? 740 00:57:52,167 --> 00:57:55,542 Não, não. De jeito nenhum! 741 00:57:57,958 --> 00:57:59,792 Não posso acreditar nisso, cara. Isso não está acontecendo. 742 00:57:59,792 --> 00:58:03,583 Está bem aí. 743 00:58:03,583 --> 00:58:06,083 Tudo bem. Temos algum equipamento de escalada? Cordas? 744 00:58:06,083 --> 00:58:08,292 Sim. Na porra do meu dormitório. 745 00:58:08,292 --> 00:58:09,917 Não podemos voltar. 746 00:58:09,917 --> 00:58:11,792 Não há como atravessar. 747 00:58:11,792 --> 00:58:13,375 O que vamos fazer? Pular? 748 00:58:13,375 --> 00:58:15,417 Cara. 749 00:58:16,625 --> 00:58:18,000 O que? 750 00:58:24,542 --> 00:58:25,750 Curt, você tem certeza disso? 751 00:58:25,750 --> 00:58:27,083 Já fiz saltos maiores que este. 752 00:58:27,083 --> 00:58:28,458 Você tem um bom andamento.. 753 00:58:28,458 --> 00:58:30,833 e talvez um metro e meio diferencial do outro lado. 754 00:58:30,833 --> 00:58:32,708 Mas você tem que dar tudo. 755 00:58:32,708 --> 00:58:34,708 Curto. 756 00:58:38,083 --> 00:58:39,667 Olha, pessoal, você fica no Rambler. 757 00:58:39,667 --> 00:58:40,917 Vou buscar ajuda. 758 00:58:40,917 --> 00:58:44,208 Se eu acabar, Vou mancar por ajuda. 759 00:58:44,208 --> 00:58:46,375 Mas estou voltando aqui. 760 00:58:46,375 --> 00:58:49,667 Estou voltando com policiais e helicópteros.. 761 00:58:49,667 --> 00:58:53,167 e grandes armas, e essas coisas vão pagar. 762 00:58:54,750 --> 00:58:56,458 Para Júlio. 763 00:59:04,750 --> 00:59:06,917 Não se contenha. 764 00:59:06,917 --> 00:59:09,958 Nunca faça isso. 765 00:59:35,167 --> 00:59:36,792 Não! 766 00:59:38,750 --> 00:59:39,833 Curto! 767 00:59:40,125 --> 00:59:41,042 Ah, Deus! 768 00:59:46,333 --> 00:59:52,083 Ele bateu em alguma coisa. Não há nada. O que ele bateu? 769 00:59:54,333 --> 00:59:55,542 Marionetistas. 770 00:59:57,000 --> 00:59:59,458 Marty estava certo. 771 00:59:59,458 --> 01:00:01,333 Entre na van. 772 01:00:03,875 --> 01:00:04,833 Dana. 773 01:00:09,125 --> 01:00:12,250 Marty estava certo. 774 01:00:31,292 --> 01:00:32,542 Você vai voltar. 775 01:00:32,542 --> 01:00:34,250 Estou passando. 776 01:00:34,250 --> 01:00:37,792 E vamos apenas dirigir. Deve haver outro caminho. 777 01:00:37,792 --> 01:00:39,333 Outra maneira de sair daqui. -Não vai funcionar. 778 01:00:41,083 --> 01:00:44,875 Algo vai acontecer. Ele entrará em colapso, será levado pela água. 779 01:00:44,875 --> 01:00:46,792 Então vamos embora completamente as estradas. 780 01:00:46,792 --> 01:00:51,750 Dirija o mais longe que pudermos até o floresta e de lá seguimos a pé. 781 01:00:53,333 --> 01:00:55,417 Você está perdendo o foco. 782 01:00:55,417 --> 01:01:00,042 Por favor, não enlouqueça comigo, tudo bem, Dana? Você é tudo que eu tenho agora. 783 01:01:03,792 --> 01:01:05,500 Estou bem. 784 01:01:05,500 --> 01:01:07,375 Ótimo, ok, porque preciso que você se acalme. 785 01:01:07,375 --> 01:01:08,375 Ok, não importa o que aconteça, temos que ficar.. 786 01:02:08,625 --> 01:02:10,625 Caramba, isso foi por pouco! 787 01:02:10,625 --> 01:02:12,375 Sim, acabamento fotográfico. 788 01:02:12,375 --> 01:02:13,625 Eu não entendo. 789 01:02:13,625 --> 01:02:15,375 Você está comemorando? 790 01:02:15,375 --> 01:02:18,375 Eles estão comemorando. Estou bebendo. 791 01:02:18,375 --> 01:02:20,167 Mas ela ainda está viva. 792 01:02:20,167 --> 01:02:21,000 Como o ritual pode ser completo? 793 01:02:21,208 --> 01:02:23,917 A morte da virgem é opcional, contanto que seja o último. 794 01:02:24,625 --> 01:02:27,000 O principal é que ela sofre. 795 01:02:27,000 --> 01:02:27,542 Isso ela fez. O principal é que ela sofre. 796 01:02:27,542 --> 01:02:28,542 Isso ela fez. 797 01:02:30,500 --> 01:02:32,583 É tão estranho. 798 01:02:34,042 --> 01:02:35,875 Na verdade, estou torcendo por essa garota. 799 01:02:35,875 --> 01:02:35,917 Ela tem muito coração. Na verdade, estou torcendo por essa garota. 800 01:02:35,917 --> 01:02:38,083 Ela tem muito coração. 801 01:02:38,083 --> 01:02:41,833 E você pensa em toda a dor e o.. 802 01:02:41,833 --> 01:02:46,542 Tequila é minha senhora! Minha senhora! 803 01:02:46,542 --> 01:02:49,208 Entrem, pessoal! Entre. De nada. 804 01:02:49,208 --> 01:02:52,792 Tequila! Das trevas há luz! 805 01:04:00,000 --> 01:04:01,875 Eu gostaria de poder fazer o que você faz. 806 01:04:01,875 --> 01:04:04,125 Oh meu Deus. -Sim, é magistral. 807 01:04:04,125 --> 01:04:07,583 Não sei. Esta noite foi sólida. Não sei. 808 01:04:07,583 --> 01:04:10,625 Você está brincando? Desfecho clássico. Quando a van atinge o lago.. 809 01:04:10,625 --> 01:04:11,500 Eu gritei. 810 01:04:11,500 --> 01:04:14,042 E a água correndo, e os zumbis.. 811 01:04:14,042 --> 01:04:16,542 apenas acho que teria Foi mais legal com um tritão. 812 01:04:16,542 --> 01:04:19,125 Você sabe se conseguirmos o bônus de horas extras neste? 813 01:04:19,125 --> 01:04:21,625 A contabilidade está ali. Pergunte a eles. 814 01:04:21,625 --> 01:04:24,125 Eu não preciso. Eu já sei a resposta. 815 01:04:24,125 --> 01:04:25,167 Eu sou estagiário. 816 01:04:25,167 --> 01:04:29,833 Portanto, não me qualifico para OT. 817 01:04:29,833 --> 01:04:32,042 É engraçado que você goste de balé.. 818 01:04:32,042 --> 01:04:36,708 porque acontece que eu tenho dois ingressos para o seu preferido.. 819 01:04:38,875 --> 01:04:40,625 Seus idiotas. 820 01:04:40,625 --> 01:04:42,917 Você quase me deu um ataque cardíaco com aquele túnel. 821 01:04:42,917 --> 01:04:45,625 Como eu disse, não foi nossa culpa. Não recebemos o pedido. 822 01:04:45,625 --> 01:04:47,833 Só estou dificultando a sua vida. 823 01:04:47,833 --> 01:04:51,042 Vamos. Dê-nos um abraço. 824 01:04:51,042 --> 01:04:53,208 Não, sério. Isso não foi culpa nossa. 825 01:04:53,208 --> 01:04:56,000 Houve uma falha. Redirecionamento de energia do andar de cima. 826 01:04:57,417 --> 01:04:59,625 O que você quer dizer com lá em cima? 827 01:05:10,750 --> 01:05:14,042 Desligue a porra da música. 828 01:05:28,917 --> 01:05:29,958 Olá? 829 01:05:29,958 --> 01:05:33,000 Isso é impossível. Tudo foi feito dentro das diretrizes. 830 01:05:33,042 --> 01:05:34,667 A virgem é a única.. 831 01:05:34,667 --> 01:05:38,083 Não. Não estou duvidando de você. 832 01:05:41,375 --> 01:05:42,417 Qual deles? 833 01:06:24,542 --> 01:06:26,125 Marty. -Oi. 834 01:06:32,625 --> 01:06:33,875 Dana, vamos. 835 01:06:59,417 --> 01:07:00,792 Marty. Espere. 836 01:07:00,792 --> 01:07:02,167 Vamos para o túmulo? 837 01:07:03,542 --> 01:07:06,583 Dana, vamos! 838 01:07:22,792 --> 01:07:24,000 O que é esse lugar? 839 01:07:27,375 --> 01:07:33,250 Sim. eu tive que desmembrar aquele cara com uma espátula. 840 01:07:35,333 --> 01:07:36,625 O que você tem feito? 841 01:07:42,417 --> 01:07:44,417 Ninguém mais, hein? 842 01:07:50,708 --> 01:07:52,417 Sim, eu imaginei. 843 01:07:54,000 --> 01:07:56,000 Você imaginou tudo. 844 01:07:56,000 --> 01:07:57,708 Ah, de jeito nenhum. 845 01:07:57,708 --> 01:07:57,792 Mas eu sei algumas coisas. Ah, de jeito nenhum. 846 01:07:57,792 --> 01:08:01,250 Mas eu sei algumas coisas. 847 01:08:01,250 --> 01:08:02,875 Como em .. 848 01:08:07,333 --> 01:08:10,083 É um elevador. 849 01:08:10,083 --> 01:08:14,250 Alguém enviou aqueles mortos fode aqui para nos pegar. 850 01:08:14,250 --> 01:08:19,542 Agora, não há controles lá dentro, mas há substituições de manutenção lá. 851 01:08:19,542 --> 01:08:22,042 E acho que posso fazer com que isso diminua. 852 01:08:23,292 --> 01:08:25,000 Queremos descer? 853 01:08:27,708 --> 01:08:29,500 Para onde mais iremos? 854 01:08:32,875 --> 01:08:36,708 Vamos. Entre. 855 01:08:49,417 --> 01:08:50,042 Vamos! 856 01:08:50,042 --> 01:08:50,167 Maldito braço de zumbi. Vamos! 857 01:08:50,167 --> 01:08:51,375 Maldito braço de zumbi. 858 01:11:01,542 --> 01:11:02,875 Nós escolhemos. 859 01:11:03,417 --> 01:11:05,625 O que? O que? 860 01:11:16,292 --> 01:11:21,917 Toda aquela merda com a qual estávamos brincando. 861 01:11:21,917 --> 01:11:24,042 Eles nos fizeram escolher. 862 01:11:25,333 --> 01:11:28,250 Eles nos fizeram escolher como morreríamos. 863 01:12:06,750 --> 01:12:08,917 Nós os vimos descer pela queda de acesso. Eles têm que estar em um desses. 864 01:12:09,625 --> 01:12:11,083 A segurança interna pode.. 865 01:12:11,083 --> 01:12:14,542 Não me importo se não é protocolo. Você está chapado? 866 01:12:14,542 --> 01:12:15,833 É o tolo! Não toque na garota. 867 01:12:15,833 --> 01:12:18,292 Se ele sobreviver a ela, tudo isso vai para o inferno. 868 01:12:19,000 --> 01:12:19,708 Tire-o primeiro. 869 01:12:19,708 --> 01:12:19,792 Limpeza diz a equipe de preparação perdi um dos esconderijos do garoto. Tire-o primeiro. 870 01:12:19,792 --> 01:12:22,042 Limpeza diz a equipe de preparação perdi um dos esconderijos do garoto. 871 01:12:22,333 --> 01:12:25,083 O que quer que ele esteja fumando estive imunizando-o contra todas as nossas merdas. 872 01:12:25,375 --> 01:12:26,708 Como isso nos ajuda agora? O que? 873 01:12:26,708 --> 01:12:26,833 Não, se você tiver uma morte confirmada, leve-a para fora também. Como isso nos ajuda agora? O que? 874 01:12:26,833 --> 01:12:26,875 Não, se você tiver uma morte confirmada, leve-a para fora também. Não, se você tiver uma morte confirmada, leve-a para fora também. Como isso nos ajuda agora? O que? 875 01:12:26,875 --> 01:12:29,583 Não, se você tiver uma morte confirmada, leve-a para fora também. 876 01:12:29,583 --> 01:12:29,875 Lá. Não, se você tiver uma morte confirmada, leve-a para fora também. 877 01:12:29,875 --> 01:12:30,625 Lá. 878 01:12:31,750 --> 01:12:33,542 3606. 879 01:12:33,958 --> 01:12:34,958 Entendi. 880 01:12:36,042 --> 01:12:37,458 Derrube-os. 881 01:12:55,792 --> 01:12:58,000 Saia do elevador! Saia do elevador! 882 01:12:58,000 --> 01:12:58,500 Por que você está tentando nos matar? - Saia! Apenas a garota! Saia do elevador! Saia do elevador! 883 01:12:58,500 --> 01:13:00,583 Por que você está tentando nos matar? - Saia! Apenas a garota! 884 01:13:00,583 --> 01:13:00,833 - O que? -Apenas eu? Por que você está tentando nos matar? - Saia! Apenas a garota! 885 01:13:00,833 --> 01:13:02,292 - O que? -Apenas eu? 886 01:13:02,292 --> 01:13:02,583 Faça isso! - O que? -Apenas eu? 887 01:13:02,583 --> 01:13:03,333 Faça isso! 888 01:13:14,250 --> 01:13:15,958 Bom trabalho, braço zumbi. 889 01:13:41,333 --> 01:13:42,583 Você não deveria estar aqui. 890 01:13:43,667 --> 01:13:46,917 Isso deveria ter sido diferente. 891 01:13:48,125 --> 01:13:49,833 Terminou mais rapidamente. 892 01:13:49,833 --> 01:13:54,125 Eu só posso imaginar sua dor e confusão. 893 01:13:54,125 --> 01:13:55,875 Mas saiba disso. 894 01:13:55,875 --> 01:14:00,167 O que está acontecendo com você faz parte de algo maior. 895 01:14:00,167 --> 01:14:02,667 Algo mais antigo do que qualquer coisa conhecida. 896 01:14:02,667 --> 01:14:06,875 Você já viu coisas horríveis. 897 01:14:06,875 --> 01:14:09,708 Um exército de criaturas de pesadelo. 898 01:14:09,708 --> 01:14:13,042 Mas eles não são nada em comparação com o que veio antes. 899 01:14:13,042 --> 01:14:15,417 O que está abaixo. 900 01:14:16,917 --> 01:14:20,875 É nossa tarefa aplacar os antigos. 901 01:14:22,333 --> 01:14:25,042 Como é seu ser oferecido a eles. 902 01:14:26,500 --> 01:14:27,833 Perdoe-nos. 903 01:14:27,833 --> 01:14:29,958 E vamos acabar logo com isso. 904 01:14:29,958 --> 01:14:33,292 Vamos. Entre naquela sala. 905 01:14:55,375 --> 01:14:57,167 Exército de pesadelos, hein? 906 01:15:06,542 --> 01:15:08,000 Vamos começar esta festa. 907 01:15:09,917 --> 01:15:10,792 Segure fogo! 908 01:15:25,500 --> 01:15:26,667 Ah Merda. 909 01:15:42,292 --> 01:15:44,292 Ir! Ir! Ir! 910 01:16:56,875 --> 01:16:58,625 Oficial líder Truman ao comando de segurança. 911 01:16:58,625 --> 01:17:02,875 Solicitando reforços imediatos. Código preto. Repito, código preto. 912 01:17:02,875 --> 01:17:04,667 Onde diabos vocês estão? 913 01:17:04,667 --> 01:17:08,375 Setor 12, abaixo. Setor 8, abaixo. 914 01:17:08,375 --> 01:17:10,208 Setor 3, abaixo. Jesus Cristo! 915 01:17:10,500 --> 01:17:12,458 Por que as defesas não estão funcionando? Onde está a porra do gás? 916 01:17:12,708 --> 01:17:15,083 Algo mastigou o conexões no poço de utilidades. 917 01:17:15,125 --> 01:17:17,167 Algo que? - Algo assustador! 918 01:17:50,125 --> 01:17:52,167 A saída norte está bloqueada. Você não pode ir lá. 919 01:18:15,875 --> 01:18:17,375 Vai! Vai! Vai! 920 01:19:08,042 --> 01:19:09,750 Porra! Estamos ficando sem tempo! 921 01:19:09,917 --> 01:19:11,417 Está bloqueado, Estou tentando contornar. 922 01:19:25,292 --> 01:19:26,333 Hadley! 923 01:19:57,250 --> 01:19:59,667 Ah, vamos! 924 01:20:39,875 --> 01:20:41,042 É você. 925 01:20:43,708 --> 01:20:49,542 Não, não, não. Por favor, por favor. 926 01:20:53,500 --> 01:20:55,208 Mate-o. 927 01:21:03,750 --> 01:21:04,833 Ok, Dana, vamos lá. 928 01:21:04,833 --> 01:21:06,333 Dana. 929 01:21:09,417 --> 01:21:11,917 Aqui. É mais fácil com isso. 930 01:22:16,250 --> 01:22:18,042 Olhe para isso. 931 01:22:20,750 --> 01:22:22,833 Cinco deles. 932 01:22:22,833 --> 01:22:24,708 O que eles são? 933 01:22:27,625 --> 01:22:28,875 Nós. 934 01:22:28,875 --> 01:22:31,542 Eu deveria ter visto como você viu. 935 01:22:33,333 --> 01:22:35,750 Isso faz parte de um ritual. 936 01:22:35,750 --> 01:22:38,708 Um sacrifício ritual? 937 01:22:40,917 --> 01:22:42,083 Ótimo. 938 01:22:42,083 --> 01:22:48,167 Você amarra alguém a uma pedra, ganha um uma adaga elegante e um monte de vestes. 939 01:22:48,167 --> 01:22:50,625 Isso é tão complicado? - Não. 940 01:22:50,625 --> 01:22:51,958 É simples. 941 01:22:51,958 --> 01:22:54,667 Eles não querem apenas nos ver mortos. 942 01:22:57,583 --> 01:22:59,417 Eles querem nos ver punidos. 943 01:23:00,792 --> 01:23:02,125 Punido por quê? 944 01:23:02,125 --> 01:23:04,583 Por ser jovem. 945 01:23:10,375 --> 01:23:13,417 É diferente em cada cultura. 946 01:23:13,417 --> 01:23:15,833 E isso mudou ao longo dos anos.. 947 01:23:15,833 --> 01:23:18,875 mas sempre exigiu juventude. 948 01:23:18,875 --> 01:23:22,208 Deve haver pelo menos cinco. 949 01:23:23,417 --> 01:23:25,208 A prostituta. 950 01:23:25,208 --> 01:23:26,917 Ela está corrompida. 951 01:23:26,917 --> 01:23:28,583 Ela morre primeiro. 952 01:23:28,583 --> 01:23:31,542 O atleta. 953 01:23:31,542 --> 01:23:34,750 O estudioso. 954 01:23:35,833 --> 01:23:37,708 O tolo. 955 01:23:37,708 --> 01:23:41,167 Todos sofrem e morrem nas mãos de.. 956 01:23:41,167 --> 01:23:43,625 qualquer horror que eles tenham criado. 957 01:23:43,625 --> 01:23:47,458 deixando o último, para viver ou morrer.. 958 01:23:47,458 --> 01:23:49,875 .. como o destino decide. 959 01:23:52,083 --> 01:23:53,667 A virgem. 960 01:23:55,167 --> 01:23:56,667 Meu? 961 01:23:56,667 --> 01:23:58,750 Virgem? 962 01:23:58,750 --> 01:24:01,125 Trabalhamos com o que temos. 963 01:24:01,125 --> 01:24:03,958 Mas e se você não conseguir? 964 01:24:03,958 --> 01:24:04,875 Eles sobem. 965 01:24:04,875 --> 01:24:06,000 Quem faz? 966 01:24:07,292 --> 01:24:09,333 O que está abaixo de nós? 967 01:24:09,333 --> 01:24:10,792 Os antigos. 968 01:24:10,792 --> 01:24:13,292 Os deuses que governavam a Terra. 969 01:24:13,292 --> 01:24:17,500 Desde que eles aceitem nosso sacrifício, eles permanecem abaixo. 970 01:24:17,500 --> 01:24:20,417 Mas todos os outros rituais falharam. 971 01:24:22,333 --> 01:24:24,750 O sol nascerá em oito minutos. 972 01:24:25,542 --> 01:24:28,958 Se você viver para ver isso, o mundo vai acabar. 973 01:24:28,958 --> 01:24:31,417 Talvez seja assim que deveria ser. 974 01:24:31,417 --> 01:24:34,792 Se você tem que matar todos meus amigos para sobreviver.. 975 01:24:34,792 --> 01:24:36,917 talvez seja hora de mudar. 976 01:24:36,917 --> 01:24:38,917 Não estamos falando de mudança. 977 01:24:38,917 --> 01:24:44,000 Estamos falando sobre a morte agonizante de cada alma humana no planeta. 978 01:24:44,042 --> 01:24:45,750 Incluindo você. 979 01:24:45,750 --> 01:24:47,625 Você pode morrer com eles.. 980 01:24:49,500 --> 01:24:52,000 ou você pode morrer por eles. 981 01:24:54,542 --> 01:24:57,167 Nossa, os dois são tão atraentes. 982 01:25:15,375 --> 01:25:18,250 O mundo inteiro, Marty. 983 01:25:18,250 --> 01:25:20,417 Está em suas mãos, Dana. 984 01:25:20,417 --> 01:25:23,125 Não há outra maneira. 985 01:25:23,125 --> 01:25:26,000 Você tem que ser forte. 986 01:25:26,000 --> 01:25:28,542 Sim, Dana.. 987 01:25:29,875 --> 01:25:31,625 você está se sentindo forte? 988 01:25:34,333 --> 01:25:36,167 Desculpe. 989 01:25:39,625 --> 01:25:40,625 Eu também. 990 01:26:24,292 --> 01:26:25,542 Marty.. 991 01:26:30,750 --> 01:26:32,167 Marty! 992 01:27:25,292 --> 01:27:27,500 Ei. 993 01:27:30,750 --> 01:27:32,542 Você sabe.. 994 01:27:36,250 --> 01:27:38,542 Acho que Curt nem tem primo. 995 01:27:45,958 --> 01:27:48,000 Como vai você? 996 01:27:51,625 --> 01:27:53,417 Indo embora. 997 01:27:58,042 --> 01:27:59,500 Desculpe. 998 01:28:01,417 --> 01:28:03,625 Sinto muito por quase ter atirado em você. 999 01:28:03,625 --> 01:28:06,833 Eu provavelmente não teria. 1000 01:28:06,833 --> 01:28:08,625 Ei, não. Não. 1001 01:28:11,292 --> 01:28:12,458 Eu entendo totalmente. 1002 01:28:25,208 --> 01:28:29,792 Me desculpe por ter deixado você ser atacado por um lobisomem e então acabou com o mundo. 1003 01:28:31,333 --> 01:28:32,167 Não. 1004 01:28:33,625 --> 01:28:35,458 Ei, você estava certo. 1005 01:28:37,000 --> 01:28:38,667 Humanidade.. 1006 01:28:45,417 --> 01:28:48,542 É hora de dar outra pessoa uma chance. 1007 01:29:00,875 --> 01:29:03,083 Deuses malignos gigantes. 1008 01:29:08,417 --> 01:29:11,250 Eu gostaria de tê-los visto. 1009 01:29:11,250 --> 01:29:12,708 Eu sei. 1010 01:29:15,042 --> 01:29:18,083 Teria sido um fim de semana divertido.