1
00:00:09,360 --> 00:00:11,194
Всичко наред ли е, татко?
2
00:00:12,063 --> 00:00:16,040
Просто се опитвам да ти направя обяд.
- Не е длъжен. Мама обикновено ми позволява
3
00:00:16,042 --> 00:00:20,078
яде в кафенето. - Искам го.
Мама е нощна смяна в спешното отделение,
4
00:00:20,104 --> 00:00:22,506
и въпреки че, между другото,
тя е по-добра в тези неща,
5
00:00:23,102 --> 00:00:25,728
Мисля, че мога да направя сандвич.
6
00:00:28,919 --> 00:00:30,680
Фъстъчено масло и �ele, вашите любими.
7
00:00:31,315 --> 00:00:35,125
Ами... храната е забранена в колата
с ядки. - Наистина ли?
8
00:00:35,885 --> 00:00:39,383
Това е моят транспорт. - Ти спечели,
пържено пиле от кафенето.
9
00:00:39,385 --> 00:00:41,025
Добре, чао, татко.
10
00:00:45,323 --> 00:00:48,023
САРА: Чувал ли си се с Кейт?
Нещо се случва в болницата.
11
00:00:55,807 --> 00:00:58,604
Това е Кейт.
Кажете след сигнала.
12
00:01:03,215 --> 00:01:05,982
СТРЕЛБА В МНОГООБРАЗНАТА БОЛНИЦА.
ПРОТОКОЛ ЗА БЛОКАДА НА БОЛНИЦАТА.
13
00:01:29,991 --> 00:01:31,391
Кейт!
14
00:01:32,977 --> 00:01:36,575
Опитвах се да ти се обадя. - Това е моят телефон
в чантата. Казаха ни да оставим всичко
15
00:01:36,577 --> 00:01:40,326
когато полицията ни евакуира.
- Хванаха ли човека? - Нямаше човек.
16
00:01:40,666 --> 00:01:43,952
Какво има предвид�?
- Изглежда, че беше глупава интернет шега.
17
00:01:44,506 --> 00:01:47,700
Имаше снимки на човек с пистолет.
Изявления на хора, които работят в болницата...
18
00:01:47,724 --> 00:01:50,427
аз знам Всички вярвахме.
Беше плашещо.
19
00:01:50,760 --> 00:01:54,260
Просто още не разбирам...
защо някой би направил нещо подобно?
20
00:02:16,842 --> 00:02:18,842
ЧЕРЕН СПИСЪК
21
00:02:21,382 --> 00:02:23,582
Фермер на тролове
(№ 38) Част 2
22
00:02:25,462 --> 00:02:28,629
Харолд! Ето го.
- Вратата ти беше отключена.
23
00:02:28,964 --> 00:02:32,193
Това умно ли е? - тук ли си
за работа или за удоволствие?
24
00:02:32,195 --> 00:02:35,793
В момента в Ню Йорк се случват много неща.
- Тук съм, защото се опитвам да се свържа с вас от дни,
25
00:02:36,088 --> 00:02:37,590
безрезултатно.
26
00:02:37,607 --> 00:02:40,775
Успях да се кача на рейс с двама от тях
от Министерството на правосъдието
27
00:02:40,777 --> 00:02:43,747
който дойде за показанията.
Защо не отговаря на телефона?
28
00:02:43,882 --> 00:02:48,091
Изхвърлих го в контейнера.
Това проклето нещо ме подлудяваше.
29
00:02:48,518 --> 00:02:51,822
Освобождаващо е да бъдеш изключен.
- Слободняк все още бяга.
30
00:02:51,956 --> 00:02:56,399
Wujing се опитва да изложи връзката ни,
и си хвърлил телефона си в кошчето?
31
00:02:57,694 --> 00:03:01,573
Забелязахте ли, че Мадлин Олбрайт
когато беше държавен секретар,
32
00:03:01,708 --> 00:03:06,024
носеше много специфични брошки и значки
33
00:03:06,337 --> 00:03:10,401
Той също така изпраща не толкова фини съобщения
на враговете си в чужбина
34
00:03:10,436 --> 00:03:12,779
не казвай нито дума?
35
00:03:12,943 --> 00:03:15,934
Златна значка във формата на змия
36
00:03:15,969 --> 00:03:19,352
след което иракчаните го нарекоха Отровен,
37
00:03:19,387 --> 00:03:23,562
заради опита за налагане
по-строги санкции. Голям брат буболечки,
38
00:03:23,797 --> 00:03:27,533
когато се срещна с руснаците
след като й "озвучиха" стаята
39
00:03:27,568 --> 00:03:29,310
в Държавния департамент.
40
00:03:29,445 --> 00:03:35,497
Сетих се онзи ден...
в антикварен магазин в Уест Вилидж
41
00:03:38,869 --> 00:03:41,135
Не можах да устоя.
42
00:03:44,375 --> 00:03:47,656
Wujing не е нищо повече от муха, Харолд.
43
00:03:48,045 --> 00:03:52,443
леля. Досада. - Това е твой проблем
уби приятел, Робърт Веско,
44
00:03:52,445 --> 00:03:56,158
между другото. Понякога не съм сигурен
ако вземе нещо повече от това на сериозно.
45
00:03:56,549 --> 00:03:59,980
Наясно съм с това
мухите могат да бъдат опасни,
46
00:04:00,015 --> 00:04:03,061
дори смъртоносно,
но най-вече просто скучно.
47
00:04:03,161 --> 00:04:06,602
Време е да я смачкаш.
Той отново се появи на повърхността.
48
00:04:07,231 --> 00:04:10,938
Чували ли сте за далаверата в Многопрофилната болница?
49
00:04:10,973 --> 00:04:14,603
Ситуация със заложници, която не беше?
- Чух за това по новините.
50
00:04:14,972 --> 00:04:18,422
Но какво общо има това с Wujing?
- Чух от поверителни източници
51
00:04:18,457 --> 00:04:23,617
че е поискал помощта на друг бивш
Черен списък, Troll Farmera.
52
00:04:23,914 --> 00:04:26,784
Болничната измама има всички отличителни белези.
53
00:04:26,917 --> 00:04:30,811
медийна манипулация,
бръмченето на социалните канали,
54
00:04:31,055 --> 00:04:33,858
много реален отговор
правоприлагащите органи.
55
00:04:33,991 --> 00:04:37,663
Но фермерът на троловете не сътрудничи
с вас през последните години?
56
00:04:37,698 --> 00:04:40,792
Наистина ли мислиш, че той би се обърнал срещу теб?
- Ако Wujing го убеди, че е негово
57
00:04:40,794 --> 00:04:43,623
престой във федерален затвор
беше моя работа
58
00:04:43,658 --> 00:04:46,713
Вярвам, че би го направил
доста голям мотив.
59
00:04:46,748 --> 00:04:49,288
И то много заслужено.
Вижте тази измама.
60
00:04:49,306 --> 00:04:53,896
Вярвам, че ще ви отведе до фермера на тролове,
и той ще ни отведе до жужащата муха,
61
00:04:53,931 --> 00:04:56,989
Wujing.
- Добре. Ние ще го направим.
62
00:04:57,581 --> 00:04:59,447
При едно условие.
63
00:05:00,017 --> 00:05:02,087
Вземете нов телефон.
64
00:05:03,854 --> 00:05:06,254
Купър се обади.
Той намери Редингтън.
65
00:05:06,309 --> 00:05:09,997
Предполага се, че живее в турска баня?
Както и да е, той ни даде име
66
00:05:09,999 --> 00:05:12,701
друг черен списък, Бо Чунг.
67
00:05:12,895 --> 00:05:15,429
Чакай малко.
Имате предвид Troll Farmer?
68
00:05:15,866 --> 00:05:18,785
Мразя да съм непознат,
но кой е този фермер на тролове?
69
00:05:19,220 --> 00:05:22,845
Бо Чунг, известен още като фермер на тролове,
той помогна на Редингтън и Кийн
70
00:05:23,180 --> 00:05:26,402
скриват местоположението си преди
няколко години, когато бяха в бягство.
71
00:05:26,410 --> 00:05:30,058
Той е специализиран в много
координирани кампании за дезинформация.
72
00:05:30,281 --> 00:05:33,163
Той и екипът му използват социалните мрежи,
измислени снимки,
73
00:05:33,198 --> 00:05:36,983
изявления от първо лице, за да
създаде илюзията, че кризата се разгръща.
74
00:05:37,455 --> 00:05:41,913
Тези събития са толкова убедителни
и срещат реална реакция от страна на медиите
75
00:05:41,948 --> 00:05:45,788
и правоприлагащите органи.
- Интересно. Но с каква цел?
76
00:05:46,197 --> 00:05:49,683
Събитията, които създава, са точно такива
отклоняване на вниманието. Стратегически проектиран
77
00:05:49,685 --> 00:05:53,000
така че със сигурност може да го направи
поредното престъпление по време на хаоса.
78
00:05:52,902 --> 00:05:56,147
Тогава го арестувахме. Той беше в затвора
за известно време, но наскоро излезе
79
00:05:56,149 --> 00:05:59,045
за добро поведение. Редингтън
тя вярва, че той е в града
80
00:05:59,047 --> 00:06:02,255
и да работи с Wujing като отмъщение
за арест от ФБР.
81
00:06:02,290 --> 00:06:06,203
Измама в Многопрофилната болница.
- да Как разбрахте?
82
00:06:06,238 --> 00:06:10,046
Вчера беше в Rambler часове наред.
Гледах всичко на живо.
83
00:06:10,554 --> 00:06:13,995
не видяхте ли
- Аз не... "скитам".
84
00:06:14,225 --> 00:06:17,302
Това дори истински глагол ли е?
- Нямам представа за това.
85
00:06:19,429 --> 00:06:23,278
Чунг със сигурност е добър.
Снимките изглеждат автентични.
86
00:06:23,313 --> 00:06:26,534
Изявления от първа ръка. Хората твърдят
че е имало активен стрелец.
87
00:06:26,737 --> 00:06:29,891
Медицинска сестра взета за заложник.
Гледах едно предаване на живо
88
00:06:29,893 --> 00:06:32,509
Жената, която уж
публикуван от килера.
89
00:06:32,643 --> 00:06:36,432
Тя се криеше, страхуваше се да диша
и дори да се премести със сантиметър
90
00:06:36,433 --> 00:06:41,789
защото стрелецът е бил отвън. Имаше и звук.
Беше... доста убедително.
91
00:06:41,685 --> 00:06:44,722
Нека започнем с преглед на всички фалшиви
публикуване в социалните мрежи.
92
00:06:45,455 --> 00:06:48,834
Ти трябва да го управляваш, Сия.
Изглежда има смисъл.
93
00:06:48,969 --> 00:06:51,743
Е, неудобно ми е да кажа,
но съм добре запознат с Rambler.
94
00:06:51,778 --> 00:06:53,979
Ще разровя всичко.
95
00:06:56,867 --> 00:07:00,604
Извинявам се за сутринта си
отсъствие. Някакви новини по случая?
96
00:07:00,737 --> 00:07:03,573
Прегледахме всички оригинали
публикации в социалните мрежи
97
00:07:03,574 --> 00:07:07,026
който предизвика буря в Rambler.
Много от тях съдържат една и съща снимка
98
00:07:07,028 --> 00:07:11,059
нападател със заложник. - Разбрахме
че на снимката са нападателите и заложникът
99
00:07:11,061 --> 00:07:15,515
са били истински, но от инцидента от 2013г
в медицинско заведение в Охайо.
100
00:07:15,950 --> 00:07:19,442
Снимката е променена. - Има ли ф
метаданни за изображение нещо, което нас
101
00:07:19,444 --> 00:07:22,229
приближава Wujing?
- За съжаление не.
102
00:07:22,264 --> 00:07:25,453
Разследвахме и 14 акаунта
който започна всичко.
103
00:07:25,529 --> 00:07:28,465
Половината от поръчката принадлежеше
на истинските работници на болницата.
104
00:07:28,609 --> 00:07:32,622
Chung ги хакна. Останалите бяха фалшиви,
със световни IP адреси.
105
00:07:32,957 --> 00:07:36,760
Фокусирани сме върху измамите,
но какво искаше да скрие под това?
106
00:07:36,895 --> 00:07:40,261
И ние помислихме за това.
Въз основа на досиетата на случая на фермера на троловете,
107
00:07:40,310 --> 00:07:43,875
винаги е местно престъпление, което той
прикрива. - Но никой не беше докладван
108
00:07:43,877 --> 00:07:46,971
големи престъпления през последните три часа.
Проверих при всички местни
109
00:07:46,973 --> 00:07:50,482
органи на реда.
- Може би е престъпление, което все още не е съобщено.
110
00:07:50,517 --> 00:07:52,753
Трябва да разберем.
111
00:08:00,998 --> 00:08:04,402
Обади се на Wujing. Нека знае
да вървим по график. - Добре.
112
00:08:05,357 --> 00:08:08,440
Блокирахме цялата болница, защото
работните карти на един човек?
113
00:08:08,472 --> 00:08:10,954
Не се хваля
но е повече от карта.
114
00:08:11,141 --> 00:08:14,937
Това е първото домино, което ще доведе
до най-голямата военна технология
115
00:08:14,939 --> 00:08:17,032
в историята на САЩ.
116
00:08:23,387 --> 00:08:26,417
Все още няма регистрирани потребители
на големи престъпления, но ние проверихме
117
00:08:26,420 --> 00:08:31,355
911 обаждания между 7:00 сутринта и...
- Съжалявам, мислех, че е заглушено.
118
00:08:31,490 --> 00:08:35,895
Трябва ли да знаем за това? - Не, не е нищо.
Това е Хърби. - Хърби на Редингтън?
119
00:08:36,500 --> 00:08:40,675
Откъде той има твоя номер?
- Случаят Докъри. Всъщност той се обаждаше много.
120
00:08:40,710 --> 00:08:44,418
Значи той е привързан към вас.
- Той е вързан за нас.
121
00:08:44,553 --> 00:08:47,869
Той продължава да пита върху какво работим.
Имаме ли нужда от помощ за нещо?
122
00:08:48,004 --> 00:08:51,899
Много е нетърпелив. Той мисли добре,
но границите не са силната му страна.
123
00:08:51,934 --> 00:08:55,417
Агент Реслър, говорехте ли?
- да Имаше няколко обаждания на 911
124
00:08:55,419 --> 00:08:58,845
от този район по време на измамата.
Два семейни конфликта, кражба с взлом,
125
00:08:58,980 --> 00:09:02,494
и бой в местен бар. - Един човек
който беше нападнат при сбиване в бар
126
00:09:02,496 --> 00:09:06,230
той беше лекуван в Многопрофилната болница, така че ние
мислех, че е свързано,
127
00:09:06,234 --> 00:09:09,348
но след като го видяхме,
Изглежда като нещо лично.
128
00:09:09,583 --> 00:09:14,600
Той също има този. Портиерът, който работи в сградата
до Многопрофилната болница той подал сигнал на 911.
129
00:09:14,771 --> 00:09:18,375
Той видя някой подозрителен да
се блъска в сребристо ауди на паркинга.
130
00:09:18,609 --> 00:09:22,309
Портиерът даде регистрационните номера на полицията,
но докато реагират, колата я нямаше.
131
00:09:22,344 --> 00:09:25,836
Полицията предполага, че биха
собственикът съобщил за кражбата.
132
00:09:25,883 --> 00:09:30,165
Колата принадлежи на Греъм Флин,
42 години, от Bethesda.
133
00:09:30,454 --> 00:09:33,162
Старши помощник на конгресмена Макфарли.
134
00:09:33,750 --> 00:09:36,551
Той е вицепрезидент на Държавния съвет
за разузнавателни дела. Те надзирават
135
00:09:36,553 --> 00:09:40,137
отбрана и национална сигурност. - Това би го направило
може да стане достойна цел за Wujing.
136
00:09:40,197 --> 00:09:44,250
Струва ли си да разбиете кола? защо
- Не знам, но Греъм Флин е най-добрият
137
00:09:44,263 --> 00:09:47,001
уликата, която имаме, добре,
нека поговорим с него.
138
00:09:53,610 --> 00:09:55,546
поръчка? там ли си
139
00:09:55,679 --> 00:09:59,529
Току що го направих
най-великолепната пара.
140
00:09:59,564 --> 00:10:02,882
Той върши чудеса за белите дробове и носните проходи.
141
00:10:02,986 --> 00:10:05,642
Да не говорим за порите ми.
О, да.
142
00:10:06,397 --> 00:10:11,219
това. Има доста от тях.
- Живеем във време на самообслужване дори.
143
00:10:11,254 --> 00:10:14,698
Трябва да опитате.
- Това е и векът на технологиите. тук
144
00:10:15,699 --> 00:10:18,143
Предполагам, че това е неизбежно.
145
00:10:18,469 --> 00:10:23,648
Наречете ме старомоден, но напоследък,
Предпочитам общуването си лице в лице.
146
00:10:24,007 --> 00:10:27,555
страхотно Защото мисля, че трябва�
да посети нашия приятел Фил.
147
00:10:27,590 --> 00:10:31,041
защо Нещо не е наред с пратката?
- Да, той отказа да я приеме,
148
00:10:31,076 --> 00:10:34,852
не ни е платил и не отговаря
моите обаждания. - Трябва да започне строителство
149
00:10:34,854 --> 00:10:37,806
до края на следващата седмица.
Той не може без материал.
150
00:10:37,888 --> 00:10:42,033
Разбира ли колко е трудно да се получи
Какво сега? И се поканих
151
00:10:42,034 --> 00:10:44,461
към сервиза, за да го ускори.
152
00:10:45,185 --> 00:10:48,085
Отивам да го видя. - И преди
След това има още нещо.
153
00:10:48,120 --> 00:10:51,419
Рохелио се обади. Това е неговата мрежа
намерихме човека, когото търсим
154
00:10:51,635 --> 00:10:54,986
в Ню Орлиънс.
Регистриран в хотела под псевдоним.
155
00:10:55,021 --> 00:10:59,033
Тогава по-добре отидете там и го вземете
преди отново да отиде под земята.
156
00:10:59,168 --> 00:11:04,387
Доведете го в Вашингтон и аз ще дойда
след това посещавам... Фил.
157
00:11:10,154 --> 00:11:12,832
Господин Тиман.
Радваме се, че успяхме да направим това.
158
00:11:12,867 --> 00:11:15,325
Давате ли си сметка, че това е за първи път
�че HexRoot напусна Пентагона.
159
00:11:15,459 --> 00:11:19,653
Да, и разбираме загрижеността ви.
Но какво е политиката без известна екстравагантност?
160
00:11:19,888 --> 00:11:23,022
В момента комисията заседава
и очакват презентацията с удоволствие.
161
00:11:31,274 --> 00:11:32,874
Те се качват.
162
00:11:33,276 --> 00:11:36,836
Wujing беше много ясен.
Имаме един опит. Втори шанс няма.
163
00:11:37,270 --> 00:11:39,880
Обадете се на фермата за тролове.
Кажете им, че е време.
164
00:11:42,886 --> 00:11:45,388
Малик, взе ли Флин?
Обадих му се да го информирам
165
00:11:45,390 --> 00:11:48,050
да отиде в офиса му
но имам неговия асистент.
166
00:11:48,051 --> 00:11:50,978
Тя каза, че Флин е заключен
заседание на комисията по разузнаването
167
00:11:50,980 --> 00:11:54,030
която се провежда в момента. - И така,
Ченг разбил колата на мъж, който
168
00:11:54,031 --> 00:11:56,852
в момента той посещава стриктно
поверителна разузнавателна среща?
169
00:11:56,853 --> 00:12:00,014
Това не може да е добре. - Случва се
в един от техните отделни офиси,
170
00:12:00,037 --> 00:12:03,085
в Стивънсън Билдинг,
от съображения за сигурност.
171
00:12:03,640 --> 00:12:07,559
Искам да изкажа мнението си в началото
благодарение на НСА, г-н Тиман.
172
00:12:07,694 --> 00:12:12,522
Както знаете, ние търсим това...
демонстрация за известно време.
173
00:12:12,549 --> 00:12:15,750
Да, и ти беше много упорит.
- Похарчихме милиарди
174
00:12:15,761 --> 00:12:20,506
разработване на програмата. Би било безотговорно
нямат никаква представа за напредъка, който е
175
00:12:20,507 --> 00:12:23,775
агенцията направи.
Можете да разберете това. - Естествено.
176
00:12:24,227 --> 00:12:27,893
И така, без повече приказки, това...
177
00:12:29,067 --> 00:12:30,601
е HexRoot.
178
00:12:30,834 --> 00:12:34,625
Зловреден софтуер от световна класа
който е насочен към надзорен контрол
179
00:12:34,660 --> 00:12:38,352
и системи за събиране на данни.
Той е насочен към PLC
180
00:12:38,354 --> 00:12:42,098
Това позволява автоматизация
електромеханични процеси.
181
00:12:42,180 --> 00:12:45,292
Ние сме разработили стелт програми
по подобен начин,
182
00:12:45,327 --> 00:12:48,152
но какво прави HexRoot уникален
е това, което може да бъде разгърнато
183
00:12:48,186 --> 00:12:51,433
от тази мобилна командна единица
и може да се носи на терена.
184
00:12:51,688 --> 00:12:54,585
Съжалявам, че ви прекъсвам, но се страхувам
че имаме ситуация в сградата.
185
00:12:54,820 --> 00:12:56,450
Каква ситуация?
186
00:12:58,839 --> 00:13:02,818
Имам новини, хора. Доклади на
до големия пожар в сградата на Стивънсън.
187
00:13:03,001 --> 00:13:07,074
Или експлозията, която започна пожара.
Не е ясно. Трябва да опресня страницата.
188
00:13:07,371 --> 00:13:11,036
Предстоят публикации в социалните мрежи
един след друг. Обадих се на пожарната
189
00:13:11,037 --> 00:13:14,388
и спешна помощ и те я третират като такава
реална заплаха, докато стигнат до полето.
190
00:13:14,445 --> 00:13:18,126
Това трябва да е Чунг. - Трябва да бъде.
- Гледам на живо видеото на дима
191
00:13:18,127 --> 00:13:20,708
който излиза от прозорците. Ако е така
още едно фалшиво шоу,
192
00:13:20,710 --> 00:13:25,173
това е убедително. - Добре, пристигнахме
след две минути. - Подозрителен пакет?
193
00:13:25,175 --> 00:13:29,424
какво как? Никой дори не знае за това място.
- Все още нямам подробности, но ни казаха
194
00:13:29,430 --> 00:13:33,068
да следват протокола и да се евакуират.
членове на комисията на източното стълбище,
195
00:13:33,103 --> 00:13:37,215
НСА на западните стълби. Казаха ни
да остане навън до пристигането на полицията.
196
00:13:37,250 --> 00:13:41,256
Представянето е спряно.
- Дотук. Ще определим нов час.
197
00:13:45,876 --> 00:13:49,428
Забранена зона! - Трябва да тръгваме
по този начин. - Съжалявам, не мога да го позволя.
198
00:13:49,430 --> 00:13:53,316
Ние сме от НСА. Работим по заповед на президента
директиви. Преместете се или ще го направите
199
00:13:53,318 --> 00:13:56,723
моите хора премахват. - Ще го направи ли?
наистина ли - Ръцете далеч от оръжията,
200
00:13:56,724 --> 00:14:00,908
че можем да ги видим! - Горе ръцете!
Нагоре или стрелям! - Ръцете на тила!
201
00:14:00,933 --> 00:14:04,733
Не мога да сложа ръце на тила си!
- Може след малко.
202
00:14:22,579 --> 00:14:25,593
съжалявам Агент Реслър, ФБР.
Това е агент Зума.
203
00:14:25,616 --> 00:14:29,001
Трябва да говорим с теб и шефа ти.
- Той поддържа връзка с министъра на отбраната.
204
00:14:29,036 --> 00:14:31,994
В момента се справяме с криза.
205
00:14:35,771 --> 00:14:39,675
ФБР, г-н. - Конгресмен,
Агент Зума, агент Реслър, ФБР.
206
00:14:40,463 --> 00:14:44,406
Имаме основание да вярваме, че целта
тези шаради, огън и експлозия,
207
00:14:44,408 --> 00:14:47,779
насочени към вашата среща.
- Срещата ни днес беше тайна.
208
00:14:48,105 --> 00:14:51,393
Вижте, хора, аз съм под големия
чрез натискане... - Ясно е, че нещо не е наред
209
00:14:51,394 --> 00:14:54,948
много важно събитие тук днес.
Човекът зад тези дни
210
00:14:54,949 --> 00:14:58,903
събитието е много опасно.
Знаем, че търсеше нещо тук.
211
00:14:59,038 --> 00:15:01,157
Ние просто не знаем това.
212
00:15:03,853 --> 00:15:06,870
Той търсеше HexRoot.
- HexRoot?
213
00:15:06,905 --> 00:15:09,715
Това е ново кибернетично оръжие.
Срещата ни беше с НСА.
214
00:15:09,994 --> 00:15:13,704
Предстоеше им да демонстрират възможностите си
на HexRoot, когато целият ад се развихри.
215
00:15:13,865 --> 00:15:17,665
В хаоса екипът на NSA попада в засада,
и оръжието е откраднато.
216
00:15:17,668 --> 00:15:20,104
Фактът, че изчезна...
е катастрофален.
217
00:15:20,394 --> 00:15:23,566
Можете ли да ни кажете повече за HexRoot?
- HexRoot е ново поколение
218
00:15:23,567 --> 00:15:26,623
военни техники. Всеки вид ще мине
киберзащита и се скрийте вътре
219
00:15:26,624 --> 00:15:29,509
всяка компютърна мрежа.
- А сега е някъде навън?
220
00:15:29,644 --> 00:15:32,756
Искам да кажа, просто е...
знаеш какво Няма значение.
221
00:15:32,991 --> 00:15:36,018
Всичко е наред, агент Реслър.
Разбирам гледната ти точка.
222
00:15:36,053 --> 00:15:39,237
Но следващата световна война...
това ще бъде кибер война.
223
00:15:39,389 --> 00:15:43,020
И тази нация трябва да направи това, което е
необходими за защита срещу
224
00:15:43,055 --> 00:15:45,735
на последвалия глобален конфликт.
225
00:15:46,063 --> 00:15:48,390
Това беше цялата идея на HexRoot.
226
00:15:48,862 --> 00:15:51,790
Къде е екипът на NSA сега?
- Със застраховка на сградата.
227
00:15:52,136 --> 00:15:54,538
Те се опитват да намерят следа
за това кой ги е нападнал.
228
00:16:04,050 --> 00:16:05,650
Здравей, Филип.
229
00:16:06,516 --> 00:16:09,350
Редингтън.
как ме намери
230
00:16:12,422 --> 00:16:15,857
Фил, ти си предсказуем като демографията
един от най-претенциозните
231
00:16:15,858 --> 00:16:17,960
градски мъжки клубове.
232
00:16:18,462 --> 00:16:23,209
Предсказуемост, която започнах да оценявам
през... години на нашия бизнес.
233
00:16:24,033 --> 00:16:27,036
Е, представете си изненадата ми
когато не успя да ми платиш
234
00:16:27,070 --> 00:16:29,980
и ми отказа пратката
за първи път в...
235
00:16:30,215 --> 00:16:32,280
17 години?
- Знам.
236
00:16:32,609 --> 00:16:36,072
Но аз съм си на мястото
между чук и наковалня.
237
00:16:36,514 --> 00:16:39,484
наистина ли
Всъщност тук е доста удобно.
238
00:16:39,919 --> 00:16:42,514
Малко шумно.
Малко застояло.
239
00:16:42,649 --> 00:16:46,092
Хората ми казват през цялото време
че се чувстваш добре с федералните.
240
00:16:46,227 --> 00:16:49,037
притеснен съм
Не бихте искали да им повярвате.
241
00:16:49,072 --> 00:16:51,129
Е, може би трябва.
242
00:16:51,462 --> 00:16:53,431
Ето защо е за мен.
243
00:16:54,332 --> 00:16:57,214
Работя и с хора на Мосад...
244
00:16:58,001 --> 00:17:01,752
МИ6... ЦРУ, ФСБ.
245
00:17:02,230 --> 00:17:05,715
Имам Suc в джоба си.
Хората в полицейските управления
246
00:17:05,750 --> 00:17:08,244
от Ню Йорк до Ню Делхи.
247
00:17:08,579 --> 00:17:11,479
Но начинът, по който
те говорят за ФБР...
248
00:17:12,915 --> 00:17:14,450
е различен.
249
00:17:14,667 --> 00:17:18,717
Хората намекват, че сте преподавали
хора в тайната работна група.
250
00:17:18,790 --> 00:17:21,825
Да... да, някои са
от моите колеги
251
00:17:21,859 --> 00:17:24,664
отиде във федерален затвор
директно заради теб.
252
00:17:26,950 --> 00:17:28,650
когато бях дете
253
00:17:28,732 --> 00:17:32,203
Прекарах много лета
във фермата на баба си.
254
00:17:32,635 --> 00:17:36,937
Отглеждаше прасета, кокошки,
няколко крави, овце.
255
00:17:37,141 --> 00:17:40,978
И имаше един
малко козле, Белка.
256
00:17:42,681 --> 00:17:45,419
Бедникът имаше само едно око.
257
00:17:46,012 --> 00:17:50,113
Баба ми мислеше, че е така
отвратително, но ми хареса.
258
00:17:52,156 --> 00:17:53,957
Тези лета бяха...
259
00:17:56,027 --> 00:17:57,428
рай.
260
00:17:58,762 --> 00:18:01,717
И на мен баба ми го подаряваше
определени ръце.
261
00:18:02,899 --> 00:18:05,101
Тя имаше само едно правило.
262
00:18:05,421 --> 00:18:07,901
Да стоиш далеч от зелената �упа.
263
00:18:08,039 --> 00:18:12,483
Година след година,
Продължих да мисля за тази �upa.
264
00:18:15,312 --> 00:18:19,027
Мечтаех и имах
кошмарът на това място.
265
00:18:20,209 --> 00:18:22,822
Какво може да има там?
266
00:18:23,254 --> 00:18:25,781
Каква тайна крие?
267
00:18:26,016 --> 00:18:29,422
И кой влезе там?
И кога?
268
00:18:30,026 --> 00:18:31,529
защо
269
00:18:32,363 --> 00:18:36,902
така...
един ден, Белка...
270
00:18:38,538 --> 00:18:40,104
е изчезнал.
271
00:18:41,638 --> 00:18:44,147
Сигурно е излязла от писалката си.
272
00:18:45,610 --> 00:18:49,754
Търсех...
Претърсих целия имот.
273
00:18:51,781 --> 00:18:54,753
Беше късно.
Свечеряваше се.
274
00:18:55,685 --> 00:18:59,156
И тогава го чух...
нейното познато малко блеене.
275
00:19:00,857 --> 00:19:03,823
И идваше от...
�upe.
276
00:19:05,463 --> 00:19:10,073
Не знам как е попаднала там,
но намерих кураж
277
00:19:10,108 --> 00:19:12,407
и отвори вратата.
278
00:19:15,350 --> 00:19:18,073
Знаете ли какво имаше в тази чаша?
279
00:19:18,647 --> 00:19:20,047
не.
280
00:19:21,178 --> 00:19:22,578
нищо
281
00:19:24,181 --> 00:19:27,111
Буквално нищо освен някакви сенки.
282
00:19:27,550 --> 00:19:29,350
И Белка, разбира се.
283
00:19:31,021 --> 00:19:34,509
Целият този страх и трепет,
284
00:19:35,393 --> 00:19:37,364
предсказване...
285
00:19:38,650 --> 00:19:40,120
нищо.
286
00:19:42,766 --> 00:19:46,101
Разкажи си всички истории за мен
какво искаш, Фил,
287
00:19:46,503 --> 00:19:49,349
но там няма нищо
с изключение на еднооката коза.
288
00:19:51,208 --> 00:19:52,943
Все още забогатявате�?
289
00:19:53,943 --> 00:19:55,343
разбира се
290
00:19:56,587 --> 00:20:01,593
И аз оценявам това. - разбира ли
конкурентно предимство, което виждам?
291
00:20:02,052 --> 00:20:05,923
стомана, дърво, цимент,
на ниска цена.
292
00:20:06,157 --> 00:20:09,570
Ускорени пратки при проблеми
във веригата за доставки правят проекти
293
00:20:09,571 --> 00:20:12,495
месеци, ако не и години, със закъснение.
294
00:20:13,497 --> 00:20:17,294
Колко време е минало, откакто го няма
проблем с работниците? - Знам какво си
295
00:20:17,295 --> 00:20:20,042
направи за мен. - Тогава спри
тревожи се за федералните.
296
00:20:22,470 --> 00:20:26,088
много я харесвам
начина на развитие, който работи за вас.
297
00:20:26,677 --> 00:20:29,928
Но не се заблуждавайте...
не може да работи...
298
00:20:30,743 --> 00:20:32,733
това прави той...
299
00:20:33,384 --> 00:20:35,021
без мен.
300
00:20:37,154 --> 00:20:39,970
Очаквам пълно плащане
до утре сутринта.
301
00:20:40,657 --> 00:20:45,606
И ако нещо подобно се случи отново,
няма да завърши с учтив разговор.
302
00:20:48,798 --> 00:20:51,167
Трябва да хвана влак.
303
00:20:58,508 --> 00:21:01,303
Тук сме още в началото,
но напредваме.
304
00:21:01,313 --> 00:21:04,045
Координирам работата с полицията
и застраховка на сградата.
305
00:21:04,050 --> 00:21:06,720
Разбрахме защо Chung
насочен към Греъм Флин.
306
00:21:06,728 --> 00:21:10,087
Чунг използва акредитива на Флин
за достъп до охранителния вход.
307
00:21:10,121 --> 00:21:13,057
Там той устрои засада на служител на НСА
и неговата застраховка.
308
00:21:13,360 --> 00:21:16,159
Как е получил акредитива?
- Предполагаме, че ги е клонирал
309
00:21:16,428 --> 00:21:19,667
по някакъв начин. Той го бива.
- Ето защо той разби колата на Флин.
310
00:21:19,802 --> 00:21:22,327
Не забравяйте, че нищо не е "откраднато".
- Сега знаем как е Wujing
311
00:21:22,328 --> 00:21:25,901
организира нападението и това, което искаше,
но защо? - Защо не?
312
00:21:26,203 --> 00:21:29,774
Това, което откраднаха, е цифрово
ядрена бомба. Може да унищожи всичко.
313
00:21:30,428 --> 00:21:33,545
Хора, корпорации, правителства.
- Това струва много пари.
314
00:21:33,570 --> 00:21:36,786
Трудно ми е да повярвам, че е на Wujing
мотивацията също беше финансова.
315
00:21:36,787 --> 00:21:40,095
За какво ще използва това устройство?
- Малик и Купър.
316
00:21:40,330 --> 00:21:44,056
Съжалявам, че ви прекъсвам, но това не може да стане
да чакам. Служител на NSA ме информира
317
00:21:44,054 --> 00:21:48,475
че има вграден скрит геолокатор
вътре в металната кутия, в която се намира
318
00:21:48,476 --> 00:21:52,255
разположен HexRoot. - Това е наистина удобно.
- NSA крие техниката в своята собствена
319
00:21:52,256 --> 00:21:56,084
техники. И аз вярвам на това местоположение
няма да сподели с нас? - не
320
00:21:56,150 --> 00:21:59,338
Но аз видях координатите на екрана
компютър. Изпратих ти ги.
321
00:21:59,669 --> 00:22:03,348
Те събират екип, който да тръгне след час.
Трябва да действаме бързо, ако ги искаме
322
00:22:03,350 --> 00:22:07,265
да изпреварим. - Можем ли?
- Да изпреварите белезниците на НСА?
323
00:22:07,826 --> 00:22:11,694
Вярвам, че можем. Да се обадим
тактически екип незабавно на това място.
324
00:22:20,923 --> 00:22:24,734
Да видим какво имаме тук.
Екстра пикантно бурито, без ориз.
325
00:22:25,329 --> 00:22:27,464
Моето е с червен пипер.
326
00:22:27,958 --> 00:22:30,486
ФБР! Ръцете да видят!
327
00:22:34,671 --> 00:22:37,582
Г-н Чунг, срещаме се отново.
328
00:22:55,426 --> 00:22:58,085
Какво е това място?
- Само офиса.
329
00:22:59,061 --> 00:23:02,054
Харолд Купър, ФБР.
- Род Тиман, НСА.
330
00:23:02,289 --> 00:23:05,868
Какво точно прави вашата работна група тук?
- Опасявам се, че е поверително.
331
00:23:06,399 --> 00:23:09,406
Работим със специално разрешение
Държавен обвинител.
332
00:23:10,140 --> 00:23:14,368
Сигурен съм, че знаете как да оцените нуждата
за дискретност. - Е, както и да е, ти...
333
00:23:14,550 --> 00:23:17,152
явно трябва да си много добър в това.
334
00:23:17,287 --> 00:23:20,896
Ти разкри нашата тайна пред нас
супер оръжие. - Имаме екип, който проверява
335
00:23:20,897 --> 00:23:24,536
Твърдите дискове на Чанг да видим дали е така
програмата е изпратена или компрометирана.
336
00:23:24,850 --> 00:23:27,929
Това може да са те.
не.
337
00:23:28,959 --> 00:23:30,359
Хърби.
338
00:23:31,128 --> 00:23:34,470
И така... кой всъщност е този Чунг?
339
00:23:35,044 --> 00:23:39,752
Завършва MIT. Започва кариерата си като
инженер по сигурността за GetToGather.net.
340
00:23:39,770 --> 00:23:42,806
Сега той създава фалшиви събития
социални мрежи за престъпни цели.
341
00:23:42,930 --> 00:23:46,510
Но той никога не е направил нищо
дори не се доближава до по-късите оръжия на NSA.
342
00:23:46,545 --> 00:23:49,831
Дали работи сам или си мислиш, че работи
за някой друг? - Вашето предположение е
343
00:23:49,833 --> 00:23:53,560
добър като моя. - Знаем, че работи�
с Wujing. Знаем, че си откраднал HexRoot
344
00:23:53,561 --> 00:23:56,610
за него. Но какво
не знаем защо.
345
00:23:57,388 --> 00:24:00,326
Агент Реслер.
И ми се стори познато.
346
00:24:01,514 --> 00:24:03,584
Ти съсипа живота ми.
347
00:24:03,619 --> 00:24:06,345
Доста съм сигурен
че си го направил сам.
348
00:24:07,252 --> 00:24:08,698
а ти...
349
00:24:09,132 --> 00:24:12,023
Предполагам, че и двамата сме
уморихте ли се да работите за Редингтън, а?
350
00:24:12,058 --> 00:24:14,754
Все пак федералните?
Наистина ли, Дембе?
351
00:24:15,773 --> 00:24:18,707
Той може да се свърже с мен
като агент Зума.
352
00:24:18,808 --> 00:24:22,256
Искаш да знаеш защо го направих
се присъедини към Wujing? Редингтън!
353
00:24:23,647 --> 00:24:26,296
Бях на договор
с този човек в продължение на три години.
354
00:24:26,617 --> 00:24:29,022
Дадох всичко от себе си
работи с него.
355
00:24:29,510 --> 00:24:33,770
Измъкнах него и Елизабет Кийн
от DC насред национално издирване.
356
00:24:33,805 --> 00:24:38,136
И как се оказа? Предай ме
и целият ми екип към вас.
357
00:24:40,245 --> 00:24:43,920
Той е змия. - Защо мисли?
че Редингтън те е предал?
358
00:24:44,859 --> 00:24:48,098
не. Не, не, не, не.
Аз не играя тази игра.
359
00:24:48,450 --> 00:24:53,175
И двамата знаем кои сте всъщност
ти работиш. - Защо Wujing иска HexRoot?
360
00:24:54,345 --> 00:24:58,262
Няма какво друго да кажа.
Кажете това на Редингтън и неговия човек.
361
00:25:00,024 --> 00:25:01,650
Проклет да е.
362
00:25:03,353 --> 00:25:06,030
когато го видях
Не можах да устоя.
363
00:25:09,853 --> 00:25:12,191
изглежда...
точно като теб.
364
00:25:13,350 --> 00:25:16,647
Не те очаквах днес. Имате ли нужда от място?
да спя тази вечер? - Не, не, не.
365
00:25:16,682 --> 00:25:21,292
Това е чисто социално посещение.
Харолд Купър се свърза с мен.
366
00:25:21,327 --> 00:25:25,533
Харолд? Обичам този човек.
Толкова е кралски. И мил.
367
00:25:25,976 --> 00:25:29,902
Има и малко нежност, нали?
- Всичко е много... специфично.
368
00:25:30,047 --> 00:25:32,847
Каза ми, че се обажда на мис Малик.
369
00:25:32,883 --> 00:25:36,147
Обсесивно.
- Наистина ли е използвал тази дума?
370
00:25:38,455 --> 00:25:41,819
Спуках го, нали?
- Каква е целта ви с това?
371
00:25:43,250 --> 00:25:46,734
Трябва да напусна къщата. Цялата работа
Правя го на една ръка разстояние.
372
00:25:46,969 --> 00:25:49,845
Никой не ме иска на мястото на престъплението
или в съдебната зала след...
373
00:25:50,492 --> 00:25:53,402
всичко, което се случи.
И работата с тях...
374
00:25:54,490 --> 00:25:57,312
Почувствах за момент
все едно се върнах отново в играта.
375
00:25:57,313 --> 00:26:01,797
В отбора. И... пази всичко в тайна
къде работят С тониран комби
376
00:26:01,798 --> 00:26:04,624
и тези луди очила?
Всичко беше толкова вълнуващо.
377
00:26:04,759 --> 00:26:07,834
Наистина искаш това, нали, Хърби?
Пълен работен ден?
378
00:26:08,069 --> 00:26:09,469
ще го направя
379
00:26:09,570 --> 00:26:13,792
Искам да кажа, не, на пълен работен ден.
Имам Сю. И моят джаги и това.
380
00:26:13,827 --> 00:26:16,879
Но, да, предимно на пълен работен ден.
381
00:26:17,030 --> 00:26:19,815
Когато мога, разбира се.
- Ако има възможност да говори
382
00:26:19,817 --> 00:26:23,127
с Харолд, не бих казал
и други задължения.
383
00:26:23,433 --> 00:26:27,490
Е, тъй като нямам телефонния му номер,
и имам силното чувство, че може и да не го прави
384
00:26:27,491 --> 00:26:30,718
да го имаш следващия път, когато се случи�
говорих с Харолд, може ли да каже нещо
385
00:26:30,719 --> 00:26:32,119
хубава дума?
386
00:26:33,106 --> 00:26:35,707
Това ли...? - Кака, да.
Точно по график.
387
00:26:35,800 --> 00:26:38,528
Това наистина определя деня ви, нали?
388
00:26:38,808 --> 00:26:41,804
перфектен
Добре, ела тук.
389
00:26:47,173 --> 00:26:49,980
Той няма да говори.
Той е твърде уплашен.
390
00:26:50,361 --> 00:26:53,478
Wujing? - Той се страхува от Реймонд.
- Е, няма значение.
391
00:26:53,480 --> 00:26:56,701
Трябва да продължим да работим по него.
Трябва да разберем защо е Wujing
392
00:26:56,726 --> 00:27:00,149
открадна HexRoot. очевидно
е част от по-голям план.
393
00:27:01,205 --> 00:27:04,491
Може би нямаме нужда от този Чунг
говорете с нас, за да го разберем.
394
00:27:04,775 --> 00:27:08,570
защо за какво мисли
- Wujing нарисува Freeman
395
00:27:08,572 --> 00:27:11,676
от ареста да продължи
Работна група миналата седмица.
396
00:27:11,811 --> 00:27:15,476
защо - Да събирам снимки
доказателства, потвърждение на връзката с Редингтън
397
00:27:15,478 --> 00:27:19,393
с нашия екип. - И сега има
още един черен списък срещу нас,
398
00:27:19,394 --> 00:27:23,241
изпратено от Wujing.
Разбираемо е, че се върви към същата цел.
399
00:27:23,694 --> 00:27:25,860
За да намерите повече доказателства.
400
00:27:26,039 --> 00:27:29,363
Вижте предмета, който е откраднал.
- Вирус, който атакува тайно
401
00:27:29,365 --> 00:27:33,057
и контролира компютърната система.
Нашата компютърна система.
402
00:27:33,770 --> 00:27:36,535
С всички наши файлове
и съмнителни тактики.
403
00:27:36,570 --> 00:27:40,375
Да не говорим за споразумението за имунитет
която Реймонд има към Министерството на правосъдието.
404
00:27:41,178 --> 00:27:44,788
Може ли да си представи, ако всичко това би било известно?
Вече виждам заглавията.
405
00:27:45,682 --> 00:27:49,214
С нашите лица точно под тях.
- Добре, разбирам.
406
00:27:49,349 --> 00:27:51,882
Имам само още един въпрос.
407
00:27:52,496 --> 00:27:55,594
Къде е доставката? Знаем, че крадеш
HexRoot, така че какъв е планът за редактиране
408
00:27:55,595 --> 00:27:58,943
заведете до Wujing?
- Какво има за мен?
409
00:27:59,162 --> 00:28:01,863
Какво ще кажете, ако оцелее?
410
00:28:01,898 --> 00:28:05,198
В случай, че си сътрудничим с Редингтън,
както "подсказва". - И ние не си сътрудничим.
411
00:28:05,200 --> 00:28:08,443
Тогава всичко, което беше казано в тази стая, щеше да стане
му беше предадено. Включително факта
412
00:28:08,444 --> 00:28:11,973
че сте помогнали на неговата работна група
хванете Wujing. - Същата помощ
413
00:28:11,974 --> 00:28:15,290
може да е достатъчно, за да ви поддържа
на живот в затвора и в безопасност от
414
00:28:15,292 --> 00:28:19,190
Възмездието на Редингтън. И това ако
Работната група си сътрудничи с Reddington.
415
00:28:19,192 --> 00:28:20,798
И той не съдейства.
416
00:28:25,208 --> 00:28:28,438
Доставката е днес в 4:00ч.
Медисън Парк, североизток.
417
00:28:29,326 --> 00:28:32,579
Просто се уверете, че Редингтън
знай, че ти помагам.
418
00:28:33,850 --> 00:28:37,756
Това са сателитни снимки на парка.
Има много места за скриване на отбора.
419
00:28:38,191 --> 00:28:40,922
Мислите ли, че Wujing ще дойде лично?
да се появи при изтегляне на устройството?
420
00:28:40,930 --> 00:28:44,071
Чунг изглежда мисли така.
Той се съгласи да помогне в нашата операция.
421
00:28:44,106 --> 00:28:47,429
Трябва ли да включим Raymonde? - Знаем
какъв редингтънски край на това.
422
00:28:47,764 --> 00:28:50,491
Не е наша работа да му помагаме
и го насърчи да убие Wujing.
423
00:28:50,493 --> 00:28:54,783
Нашата работа е да арестуваме престъпника,
спрете войната и защитете тази оперативна група.
424
00:28:55,185 --> 00:28:58,195
Искам план за наблюдение в Медисън Парк
в следващия час.
425
00:28:58,230 --> 00:29:01,146
Ако Wujing се появи,
това свършва... днес.
426
00:29:13,377 --> 00:29:16,023
добре ли си Той разбира
как работи - Знам.
427
00:29:16,058 --> 00:29:19,624
Но не бих казал, че съм „добре“. аз не мога
вярвам, че отново работя за Редингтън.
428
00:29:19,626 --> 00:29:23,552
И не работи�. Той работи за ФБР.
- Отново работа?
429
00:29:24,366 --> 00:29:26,966
Приеми го вече, човече.
- Това е дубликат на куфара.
430
00:29:26,968 --> 00:29:31,140
Цялата електроника вътре е нефункционална,
така че не го отваряйте по време на предаването.
431
00:29:31,342 --> 00:29:34,001
Нека преминем през всичко това още веднъж.
432
00:29:35,102 --> 00:29:39,042
Мислиш ли, че може да направи това?
- Той е измислил и изпълнил план за кражба
433
00:29:39,044 --> 00:29:42,203
супер секретно оръжие на NSA.
Той ще се оправи.
434
00:29:42,950 --> 00:29:45,466
Мога ли да бъда честен с вас?
435
00:29:46,104 --> 00:29:49,764
Бях малко разочарован
Решението на Купър
436
00:29:49,766 --> 00:29:52,493
да не казвам на Редингтън
относно срещата с Wujing.
437
00:29:52,628 --> 00:29:55,937
Не трябва ли да сме екип?
Как може да функционира тази работна група
438
00:29:55,972 --> 00:29:59,438
ако тя крие неща от него?
- Реймонд също крие неща.
439
00:29:59,473 --> 00:30:02,675
Ако не му вярваш,
и той не вярва на работната група,
440
00:30:03,745 --> 00:30:07,824
как изобщо може да решава казуси
престъпление въз основа на неговата информация?
441
00:30:07,859 --> 00:30:09,793
Звучи нефункционално,
442
00:30:10,027 --> 00:30:14,787
но... вярвам, че Реймонд иска
хубавите неща се случват на добрите хора.
443
00:30:15,932 --> 00:30:18,997
Вие двамата бяхте много близки.
Сигурно е странно
444
00:30:18,999 --> 00:30:22,639
пазете нещата от него сега.
- Крием неща един от друг
445
00:30:22,641 --> 00:30:27,288
да се защитават един друг. Това е
здравословно недоверие, вярвам и в това.
446
00:30:30,014 --> 00:30:33,270
Сега вярвам, че това е мястото
трябва да е излъчвал майка ми.
447
00:30:34,060 --> 00:30:37,045
Тя си мислеше така... черно на бяло.
448
00:30:39,623 --> 00:30:43,745
Мислите ли... че тя някога се е поколебала
за работата с него?
449
00:30:44,620 --> 00:30:48,932
Сигурен съм, че е така. Всички са
ние се колебаем. Това е част от работата.
450
00:30:49,900 --> 00:30:53,099
Но майка ти беше много внимателна.
Тя запази много неща за себе си.
451
00:30:53,134 --> 00:30:56,934
Смятате, �това за тайни?
- Реймонд ще знае това по-добре от мен.
452
00:30:57,441 --> 00:31:00,434
Той направи собствена проверка, когато го направи
Даян Фаулър привърза майка ти
453
00:31:00,435 --> 00:31:03,959
Много години на работната група.
Не знам подробности, но...
454
00:31:04,958 --> 00:31:08,954
Винаги съм имал впечатлението, че е така
знаеше по нещо за миналото на всеки.
455
00:31:12,556 --> 00:31:14,799
Всичко е готово. да вървим
456
00:31:17,250 --> 00:31:20,250
Имаме ли новини?
- Нашият човек от Ню Орлиънс кацна.
457
00:31:20,630 --> 00:31:23,080
Не мисля, че ще има време
виж го преди, но...
458
00:31:24,114 --> 00:31:27,446
Той се съгласи да свърши работата. - Това ще
бъди добре. Стига всичко да върви по план.
459
00:31:27,481 --> 00:31:30,113
Ще се съберем отново по-късно.
Трябва да тръгвам.
460
00:31:37,348 --> 00:31:39,818
Здравей, Агнес.
- Хей, Пинки.
461
00:31:40,350 --> 00:31:43,387
готвиш ли
- Е, правя нещо.
462
00:31:43,850 --> 00:31:47,057
Не съм сигурен, че бихте го нарекли готвене.
- Харолд там ли е?
463
00:31:47,192 --> 00:31:50,038
Той все още е на работа,
и мама също отиде да направи нещо.
464
00:31:50,073 --> 00:31:52,978
Оставиха ли те сам вкъщи?
- Мога да се справя сама.
465
00:31:53,113 --> 00:31:56,090
Сигурен съм, че може.
Нещо мирише прекрасно.
466
00:31:56,233 --> 00:32:00,016
Какво ти става тук?
- Това е сложен въпрос.
467
00:32:00,637 --> 00:32:02,575
Ето, опитайте това.
468
00:32:06,350 --> 00:32:11,311
Ужасно е, нали? - Не...
но сякаш нещо липсва.
469
00:32:13,049 --> 00:32:14,651
Какво има там?
470
00:32:14,885 --> 00:32:17,975
Или може би нещо, което не е вътре
и трябва да бъде.
471
00:32:18,010 --> 00:32:21,755
Да, вероятно. Опитах се
създайте видеоклип за печене за вашия vlog,
472
00:32:21,790 --> 00:32:24,277
и това ми е трети опит.
473
00:32:25,160 --> 00:32:27,764
Това би било доста неуместно демо
с лоша шоколадова торта.
474
00:32:27,798 --> 00:32:32,955
Знаеш ли, Джулия Чайлд не е завършила
Le Cordon Bleu до 39г.
475
00:32:33,271 --> 00:32:36,470
Нещо повече, тя падна
на първия си изпит там.
476
00:32:37,074 --> 00:32:39,575
Практиката прави перфектния.
477
00:32:39,977 --> 00:32:44,400
И понякога малко помощ не вреди.
478
00:32:44,535 --> 00:32:46,740
мога ли
- Естествено.
479
00:32:48,618 --> 00:32:53,619
Нека го изключим, докато съм тук.
- Това е основната цел на влоговете.
480
00:32:53,954 --> 00:32:57,813
Това е съкращение от "видео блог".
- И може да записва колкото си иска
481
00:32:57,948 --> 00:32:59,690
когато си тръгна
482
00:33:01,850 --> 00:33:04,150
Добре. Нека да разгледаме тази рецепта.
483
00:33:07,050 --> 00:33:09,111
Всичко е в този контейнер.
484
00:33:10,607 --> 00:33:13,965
Повече информация за еспресо на прах по-долу.
485
00:33:20,217 --> 00:33:23,877
Липсват ви две ключови съставки.
486
00:33:24,654 --> 00:33:28,857
Още малко захар,
само тази сума.
487
00:33:28,992 --> 00:33:31,063
добре - И също...
488
00:33:33,785 --> 00:33:37,414
Нямаме никаква фантазия...
европейски неща,
489
00:33:37,416 --> 00:33:39,416
ако е това...
490
00:33:39,570 --> 00:33:42,310
Майонеза?
В шоколадова торта?
491
00:33:42,545 --> 00:33:48,071
Това е отвратително. - Не, дава се
перфектно ниво на влажност...
492
00:33:48,759 --> 00:33:51,698
има...
и много други.
493
00:33:56,694 --> 00:33:58,194
Ключът...
494
00:33:58,722 --> 00:34:02,305
е да комбинирате внимателно всички съставки.
495
00:34:02,440 --> 00:34:05,862
Когато приключим, ако това не се случи
най-луксозната торта
496
00:34:05,997 --> 00:34:10,346
който някога е съществувал
лично �ще летя до Бе�
497
00:34:10,600 --> 00:34:13,836
за торта Захер в Caffe Demel.
498
00:34:14,950 --> 00:34:21,585
Най-известната шоколадова торта в света,
чиято история е пълна с противоречия.
499
00:34:22,011 --> 00:34:27,647
Всичко започна...
1832 г. с кн.
500
00:34:32,389 --> 00:34:37,010
Все още няма следа от Wujing. - не е ли
трябваше да е тук преди 5 минути?
501
00:34:39,130 --> 00:34:41,960
Ще се опитам да разгледам по-отблизо.
502
00:34:50,407 --> 00:34:53,705
Трябва ли да остана тук?
нещо не е наред
503
00:34:54,040 --> 00:34:57,141
Wujing никога не закъснява.
- Остани там.
504
00:35:03,254 --> 00:35:06,590
Плетена шапка. черно яке,
�изми. Вляво от мен.
505
00:35:06,823 --> 00:35:09,111
Чунг.
- Приближава Чанг отзад.
506
00:35:09,750 --> 00:35:12,376
Тук съм, за да взема пакета.
507
00:35:13,003 --> 00:35:14,730
Слободняк е.
508
00:35:15,332 --> 00:35:18,090
Щастлив?
какво прави той тук
509
00:35:18,670 --> 00:35:21,371
- Трябва ли да тръгваме?
- Ами ако Wujing е тук?
510
00:35:21,406 --> 00:35:24,211
Не трябва ли да изчакаме?
докато той се появи?
511
00:35:28,678 --> 00:35:31,257
нямаме търпение
Трябва да тръгваме сега. Сега!
512
00:35:32,117 --> 00:35:34,628
Какво прави това, човече?
Какво прави това?
513
00:35:34,663 --> 00:35:36,350
какво се случва
514
00:35:42,250 --> 00:35:43,850
ФБР! Спри!
515
00:36:11,150 --> 00:36:12,689
влизай!
516
00:36:16,193 --> 00:36:20,034
Това ли...?
- Ричард Дивър. Бившият ми колега.
517
00:36:20,169 --> 00:36:23,066
Все още работите за Wujing?
518
00:36:28,070 --> 00:36:30,870
FYI, цялото това нещо в парка,
вината не е моя.
519
00:36:30,872 --> 00:36:33,809
Кажете на Редингтън, че съм
опитахте, нали? - Разходка.
520
00:36:34,044 --> 00:36:37,283
Не мога да повярвам, че беше Дийвър.
Бих го удушил със собствените си ръце
521
00:36:37,285 --> 00:36:41,418
ако можех. - Не мога да кажа
да те обвинят. Човекът те е застрелял.
522
00:36:41,852 --> 00:36:45,186
съжалявам Прилича на моя старец
партньор Deaver направи кариера
523
00:36:45,188 --> 00:36:47,911
бяга с Весели.
- Имаме ли улики?
524
00:36:48,146 --> 00:36:51,328
Издадена е БОЛО.
Включително описание на колата му.
525
00:36:51,628 --> 00:36:54,731
Всички органи на реда
търсят го в DC.
526
00:36:59,236 --> 00:37:02,136
Трябва да се отървем от тази кола.
Те са по петите ни.
527
00:37:02,138 --> 00:37:04,442
И повече, отколкото на петите.
- Отпуснете се.
528
00:37:04,809 --> 00:37:07,647
Не ни остава много време,
и там ще сме по-сигурни.
529
00:37:10,492 --> 00:37:13,125
Бях изненадан
когато те видях
530
00:37:13,320 --> 00:37:16,837
Не знаех, че все още работи за Wujing.
- Аз съм причината да е Wujing
531
00:37:16,839 --> 00:37:20,983
изобщо знаеше за оръжията на NSA.
Беше разработен, докато бях в ЦРУ.
532
00:37:21,649 --> 00:37:24,693
Когато разбрах, че го планират
представям на борда,
533
00:37:25,096 --> 00:37:27,505
Знаех, че това е неговият шанс.
534
00:37:27,540 --> 00:37:30,321
Вуджинг ме помоли да внимавам
при доставка като поддръжка.
535
00:37:31,268 --> 00:37:34,138
Е, радвам се, че си
беше там, за да ме вземе�.
536
00:37:34,572 --> 00:37:37,680
Въпреки че съм малко паникьосан от това
Какво ще стане, когато се появя
537
00:37:37,682 --> 00:37:40,077
преди Wujing с празни ръце.
538
00:37:43,068 --> 00:37:45,731
Ще се оправи.
Той е тук.
539
00:37:49,331 --> 00:37:50,853
Здравей, Албан.
540
00:37:53,457 --> 00:37:56,483
Мога ли да тръгвам сега? направих го
това, което търсите. - Не толкова бързо.
541
00:37:58,162 --> 00:38:01,412
Това беше нашата сделка. Ти каза
че ако го доведа, ще ме пусне.
542
00:38:01,447 --> 00:38:04,765
Никога не съм казвал, че ще те пусна.
Казах, че ще те оставя да живееш.
543
00:38:22,485 --> 00:38:27,392
Мис Малик. Дали му е приятно
във времето с работната група досега?
544
00:38:27,427 --> 00:38:30,948
Е, днес не беше толкова страхотно.
Загубихме Весели,
545
00:38:31,183 --> 00:38:35,580
след това Ричард Дивър,
и дори не видяхме Wujing.
546
00:38:35,632 --> 00:38:38,701
Deever, ти и той споделяте
миналото, нали?
547
00:38:39,684 --> 00:38:43,148
Сигурен съм, че знаеш
как агент на ЦРУ ме предаде.
548
00:38:43,944 --> 00:38:48,473
Е, хубавото на този бизнес е, че
Късметът ви може да се промени за миг.
549
00:38:49,238 --> 00:38:51,501
Изпращам ти адреса.
550
00:38:52,168 --> 00:38:54,654
чакай... това е нов телефон.
551
00:38:55,431 --> 00:38:56,831
тук
552
00:38:56,987 --> 00:39:00,892
Предлагам му да отиде там незабавно.
- Защо? - подарък ви очаква.
553
00:39:00,925 --> 00:39:04,151
Считайте го за просрочено
„Добре дошли в отбора“.
554
00:39:26,050 --> 00:39:29,456
Е, поздрави, партньоре.
Липсвах ли ти
555
00:39:33,224 --> 00:39:37,850
Чух, че сте посетили Агнес днес.
Тя се възхищаваше на някои предимства на майонезата.
556
00:39:38,557 --> 00:39:41,019
Да... Отбих се.
557
00:39:41,732 --> 00:39:45,886
Надявах се да говоря с теб
за Хърби Хамбрайт.
558
00:39:46,121 --> 00:39:50,089
И... Хърби.
Той е малко жаден за внимание, нали?
559
00:39:50,124 --> 00:39:53,223
Точно така.
Мисля, че трябва да го наемеш, Харолд.
560
00:39:53,608 --> 00:39:59,089
Моля? - Той иска толкова отчаяно
бъди част от екип. Вашият екип всъщност.
561
00:39:59,683 --> 00:40:02,924
Мисля, че това би било прекрасно за него.
Въпреки че трябва да ви предупредя,
562
00:40:02,926 --> 00:40:06,972
той не е ба� напълно
отборна игра�. - Окуражаващо е.
563
00:40:07,007 --> 00:40:10,542
Той е нетрадиционен избор.
какво ще кажеш Няма да го намери
564
00:40:10,543 --> 00:40:14,512
по-квалифициран съдебен анализатор.
- Той свърши страхотна работа за нас,
565
00:40:14,748 --> 00:40:18,164
но ще трябва да го проверят.
Не го ли уволниха от прокуратурата?
566
00:40:18,299 --> 00:40:22,756
заради лоша работа по случай на убийство?
- Не, прокуратурата не работеше добре,
567
00:40:23,450 --> 00:40:27,331
и Хърби напусна работата си.
Всичко това беше доста трудно за него.
568
00:40:27,366 --> 00:40:30,578
Разбира се, че съм пристрастен.
Обичам този човек.
569
00:40:30,613 --> 00:40:34,827
Сред всички тези слабости
той има невероятен ум.
570
00:40:34,862 --> 00:40:38,965
Той вижда нещата по различни начини
на които... другите не могат.
571
00:40:39,200 --> 00:40:42,522
Наистина мисля, че може
за предоставяне на холистична перспектива.
572
00:40:42,925 --> 00:40:45,996
Ще видя дали мога да получа одобрение.
Временно.
573
00:40:46,633 --> 00:40:50,945
Това звучи добре.
Харолд, нямаше как да не забележа
574
00:40:50,946 --> 00:40:55,187
че сте забравили да ме информирате днес
за плана ви да хванете Wujing в капан.
575
00:40:55,439 --> 00:40:58,639
И ти забрави да ми кажеш, че си
намери Дийвър. - Не съм забравил.
576
00:40:58,674 --> 00:41:02,129
�Ами Веселим? Човекът Дивър
"запазени" за вас. Какво ще прави с него?
577
00:41:02,364 --> 00:41:06,451
Каквото искат, по дяволите. - Не мога
�със същата съвест позволете да го убиете�.
578
00:41:06,686 --> 00:41:09,363
Нито Wujing.
Нито някой от Черните списъци.
579
00:41:14,692 --> 00:41:17,564
Толкова за по-големия
взаимна прозрачност.
580
00:41:18,650 --> 00:41:22,067
Знаеш ли, Харолд, аз всъщност съм,
крие нещо от теб.
581
00:41:22,799 --> 00:41:24,399
Нещо голямо.
582
00:41:24,568 --> 00:41:27,883
Време е за вас и
Ще информирам работната група за това.
583
00:41:28,468 --> 00:41:31,645
Ако изиграем картите си правилно,
тази войнас Wujing
584
00:41:31,650 --> 00:41:36,195
ще бъде готово след 72 часа,
и връзката ми с работната група
585
00:41:36,347 --> 00:41:39,526
завинаги ще остане забулено в тайна.
586
00:41:39,661 --> 00:41:42,840
Това е като...
никога не е било.
587
00:41:43,450 --> 00:41:44,850
Превод: Z O K I
588
00:41:47,850 --> 00:41:51,850
Взето от www.titlovi.com