1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
♪ musica serena che suona ♪
2
00:00:24,000 --> 00:00:27,958
♪
3
00:00:46,792 --> 00:00:48,250
[bip]
4
00:00:48,833 --> 00:00:50,958
‐ Non sono un pollo. Sei un tacchino.
5
00:00:51,208 --> 00:00:52,833
NARRATORE:
Questo è il tuo cervello drogato.
6
00:00:52,833 --> 00:00:54,542
‐ Devi dire di no.
7
00:00:55,500 --> 00:00:59,000
VOCE DI MORGAN FREEMAN:
America, un futuro non troppo lontano.
8
00:00:59,000 --> 00:01:00,833
[sirena che suona, gente che grida]
9
00:01:00,833 --> 00:01:02,667
L'economia sta fallendo.
10
00:01:03,458 --> 00:01:07,125
Una società scoraggiata si è trasformata
all'automedicazione.
11
00:01:07,833 --> 00:01:09,833
Vittime stradali, criminalità,
12
00:01:09,833 --> 00:01:12,667
disordini pubblici, furto di voce
13
00:01:12,667 --> 00:01:14,917
tutti a livelli record.
14
00:01:14,917 --> 00:01:16,000
‐ Di' semplicemente di no.
15
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
VOCE DEL LIBERO:
Bisogna fare qualcosa.
16
00:01:18,833 --> 00:01:23,042
Il Congresso vota coraggiosamente per l'istituzione
un proibizionismo moderno.
17
00:01:23,500 --> 00:01:26,208
È stata adottata la politica di tolleranza zero.
18
00:01:26,542 --> 00:01:30,458
Dall'oggi al domani, l'uso, la vendita,
e la produzione di tutti gli alcolici
19
00:01:30,458 --> 00:01:34,125
e i narcotici di qualsiasi tipo sono diventati illegali.
20
00:01:34,125 --> 00:01:35,000
[la porta della prigione risuona]
21
00:01:35,542 --> 00:01:36,708
[cinguettio degli uccellini]
22
00:01:36,708 --> 00:01:40,125
Presto emergerà
un'America migliore e sobria.
23
00:01:41,125 --> 00:01:44,333
Ebbrezza, una volta visualizzato
come socialmente appropriato,
24
00:01:44,333 --> 00:01:46,125
era ormai un tabù,
25
00:01:46,125 --> 00:01:49,208
con una sola eccezione.
26
00:01:50,417 --> 00:01:52,958
Una volta all'anno, l'embargo viene revocato.
27
00:01:53,417 --> 00:01:58,500
Narcotici una volta confiscati dalla polizia
vengono distribuiti al miglior offerente.
28
00:01:59,208 --> 00:02:00,542
Per 12 ore ogni anno,
29
00:02:00,542 --> 00:02:03,417
I cittadini statunitensi dai 18 anni in su sono legalmente ammessi
30
00:02:03,417 --> 00:02:06,333
partecipare al disegno di legge A2904,
31
00:02:07,125 --> 00:02:09,417
noto colloquialmente semplicemente
32
00:02:10,625 --> 00:02:11,625
"L'abbuffata."
33
00:02:11,625 --> 00:02:12,875
♪ Suona Chip dei Veri McKenzies ♪
34
00:02:12,875 --> 00:02:14,958
Dio benedica l'America.
35
00:02:14,958 --> 00:02:18,000
‐ ♪ Chip lavorava come carpentiere
come suo padre e sua nonna ♪
36
00:02:18,000 --> 00:02:20,625
♪ A lavorare in un cantiere navale
edificio sul Tamigi ♪
37
00:02:21,333 --> 00:02:23,375
VOCE DEL LIBERO:
Gli studi dimostrano che fornire questo sbocco
38
00:02:23,375 --> 00:02:26,750
alla popolazione solo una volta all'anno
combatterebbe il loro bisogno
39
00:02:26,750 --> 00:02:28,042
per indulgere in seguito.
40
00:02:28,042 --> 00:02:28,917
[grugniti]
41
00:02:28,917 --> 00:02:32,750
In realtà solo il 23 per cento dei cittadini
tentare una seconda abbuffata.
42
00:02:33,333 --> 00:02:37,000
Per un terzo, questo numero crolla
ad appena il 6%.
43
00:02:37,667 --> 00:02:40,500
Gli psicologi prevedono questo meccanismo
potrebbe annientare
44
00:02:40,500 --> 00:02:43,750
tutta la dipendenza clinica entro il 2055.
45
00:02:44,208 --> 00:02:46,625
Se scegli o meno di partecipare
46
00:02:46,625 --> 00:02:49,208
o sono semplicemente uno spettatore innocente,
47
00:02:49,208 --> 00:02:53,083
nessuno rimane inalterato da The Binge.
48
00:02:54,458 --> 00:02:58,083
[ticchettio della tastiera]
49
00:02:58,083 --> 00:02:59,750
[suona la campanella della scuola]
50
00:03:01,625 --> 00:03:03,125
‐ Buongiorno, American High.
51
00:03:03,125 --> 00:03:06,417
[applausi e applausi]
52
00:03:06,417 --> 00:03:08,667
Aquile fiammeggianti, non riesco a sentirti!
53
00:03:08,667 --> 00:03:12,958
[studenti che esultano ad alta voce]
54
00:03:13,708 --> 00:03:16,292
Come ho detto Aquile Fiammeggianti,
Non riesco a sentirti!
55
00:03:16,292 --> 00:03:20,333
[continua il tifo e gli applausi]
56
00:03:20,333 --> 00:03:22,167
[il tifo e gli applausi si fermano]
57
00:03:22,958 --> 00:03:26,250
Per voi senior che avete 18 anni,
in T meno nove ore,
58
00:03:26,250 --> 00:03:29,083
potrai partecipare
nella tua prima abbuffata!
59
00:03:29,083 --> 00:03:30,708
‐ Saremo davvero fottuti stasera!
60
00:03:30,708 --> 00:03:33,208
‐ Streghe, devi davvero calmarti, amico,
farai qualcosa.
61
00:03:33,208 --> 00:03:35,583
‐ Ragazzi, ho solo due hobby.
Sono solo due le cose su cui passo veramente il mio tempo.
62
00:03:35,583 --> 00:03:38,917
Questa è la mia lavorazione del legno, i miei elfi,
e questo è fare l'hummus.
63
00:03:40,042 --> 00:03:43,292
E l'altra cosa che faccio è proteggere
la reputazione dell'American High.
64
00:03:43,292 --> 00:03:45,458
‐ Mia madre mi ha detto che ne faceva uso
bere vino da una scatola
65
00:03:45,458 --> 00:03:47,292
mentre tornavo a casa dal lavoro al college.
66
00:03:47,292 --> 00:03:49,333
‐ Uffa! Siamo nati, tipo, troppo tardi.
67
00:03:49,333 --> 00:03:51,417
‐ Non posso controllare quello che fai là fuori,
68
00:03:51,417 --> 00:03:52,958
ma posso dare un suggerimento
69
00:03:52,958 --> 00:03:55,875
come cittadino preoccupato e mentore
70
00:03:55,875 --> 00:03:58,542
e darti delle ottime ragioni
perché non vogliamo che tu ti abbuffati.
71
00:03:58,542 --> 00:04:00,542
‐ Ci stiamo preparando per questa notte
tutta la nostra vita.
72
00:04:00,542 --> 00:04:03,583
‐ Ucciderei chiunque, cazzo
chi si mette sulla nostra strada.
73
00:04:03,583 --> 00:04:07,042
‐ Adesso sfortunatamente per voi
che decidono di abbuffarsi stasera,
74
00:04:07,042 --> 00:04:09,750
tutte le leggi regolari,
beh, quelli sono ancora al loro posto,
75
00:04:10,417 --> 00:04:12,750
e la violazione di tali leggi ha delle conseguenze.
76
00:04:12,750 --> 00:04:16,250
‐ Sì, conseguenze come te che giochi
pene Jenga con sua figlia!
77
00:04:16,250 --> 00:04:18,417
‐ Starai zitto?
Lena ti ha quasi sentito dire pene Jenga.
78
00:04:18,417 --> 00:04:21,250
‐ Oh, mi dispiace, Lena mi ha quasi sentito
dì pene Jenga!
79
00:04:21,792 --> 00:04:22,708
‐Ciao, Lena.
80
00:04:24,458 --> 00:04:26,292
‐ Vedi, fratello, devi attirare la sua attenzione!
- Lo so.
81
00:04:26,292 --> 00:04:29,250
‐ Ci sto lavorando. Tu semplicemente...
Devi lasciarmi fare a modo mio, lo sai.
82
00:04:29,250 --> 00:04:30,875
‐ Scrivendo un sonetto confuso?
83
00:04:30,875 --> 00:04:33,250
‐ Non è un sonetto,
è una serie di haiku,
84
00:04:33,250 --> 00:04:34,667
e le chiedo di andare al ballo di fine anno oggi.
85
00:04:34,667 --> 00:04:37,417
‐ Sì, okay, lo stavi dicendo
ogni giorno negli ultimi cinque mesi.
86
00:04:38,250 --> 00:04:39,625
Bene, stasera ci abbuffiamo.
87
00:04:39,625 --> 00:04:41,667
Ti farò ubriacare abbastanza
per fare finalmente la tua mossa.
88
00:04:41,667 --> 00:04:43,417
‐ Sì, solo che non è possibile
Le abbuffate di Lena,
89
00:04:43,417 --> 00:04:45,375
e se Carlsen scoprisse che mi sono abbuffato,
sarà così.
90
00:04:45,375 --> 00:04:46,667
Non mi avrebbe mai più permesso di avvicinarmi a Lena.
91
00:04:46,667 --> 00:04:49,167
‐ Lo sai, pensò Amy Bagman
era un rito di passaggio.
92
00:04:49,167 --> 00:04:50,250
Si è abbuffata.
93
00:04:50,250 --> 00:04:52,958
E poi un paio di effetti positivi e negativi
e ci si impegna
94
00:04:53,542 --> 00:04:56,417
si è ritrovata su un jet privato
con 12 "principi sauditi".
95
00:04:56,417 --> 00:04:57,458
Di cui non si avrà mai più notizia.
96
00:04:57,458 --> 00:04:59,208
- Oh merda!
CARLSEN: Allora, è viva oggi?
97
00:04:59,208 --> 00:05:01,292
È morta?
Sta ancora peggio di così?
98
00:05:01,292 --> 00:05:03,375
Anche la sua famiglia non può rispondere
quella domanda.
99
00:05:04,417 --> 00:05:05,542
Triste.
100
00:05:05,542 --> 00:05:06,667
‐ È davvero quello che vuoi?
101
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
‐ Essere su un jet privato?
Assolutamente dannatamente!
102
00:05:10,958 --> 00:05:12,500
Un giorno non avrai nessuno.
103
00:05:12,500 --> 00:05:14,292
Tutto quello che ti resterà saranno i ricordi.
104
00:05:14,708 --> 00:05:15,958
Quindi devi dare importanza alla tua vita.
105
00:05:16,958 --> 00:05:19,292
CARLSEN: Lascia che te lo assicuri, spenderò...
106
00:05:19,292 --> 00:05:20,500
‐ Niente conta.
107
00:05:21,792 --> 00:05:23,708
CARLSEN: Poi c'era Allen Reed
che era emozionato
108
00:05:23,708 --> 00:05:25,292
di essere accettato a Stanford
109
00:05:25,292 --> 00:05:27,583
finché non è stato sorpreso a farlo
la piega brasiliana
110
00:05:27,583 --> 00:05:29,542
fuori da un TJ MAXX.
[studenti che ridono]
111
00:05:29,542 --> 00:05:31,417
Sì, ridi pure. È divertente, vero?
112
00:05:32,958 --> 00:05:34,625
Forse il tuo nome è Kimberly Jones?
[studenti che fischiano]
113
00:05:34,625 --> 00:05:35,667
‐Oh! Ecco la mia configurazione.
114
00:05:35,667 --> 00:05:37,292
‐ Per favore, non dire "Lo farò".
quello che sta mangiando." Non dirlo.
115
00:05:37,292 --> 00:05:38,708
‐ Devo dirlo,
perché è divertente.
116
00:05:38,708 --> 00:05:39,583
‐ Non è divertente‐‐
117
00:05:39,583 --> 00:05:41,417
‐ È divertente, fratello.
Ne abbiamo parlato, ok.
118
00:05:42,250 --> 00:05:43,583
Fai ridere tutti nell'assemblea,
119
00:05:43,583 --> 00:05:46,292
allora vinceremo il Guanto stasera
alla festa in biblioteca.
120
00:05:46,292 --> 00:05:48,792
‐ Ragazzi, avete bisogno dei braccialetti
per la festa in biblioteca stasera?
121
00:05:48,792 --> 00:05:50,000
‐ Ne abbiamo alcuni.
122
00:05:50,000 --> 00:05:53,417
CARLSEN:
Ma la moto d'acqua era ancora attaccata
al molo e non è mai decollato.
123
00:05:53,417 --> 00:05:55,708
[studenti che ridono]
124
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
E poi alla fine
è esploso in fiamme.
125
00:05:58,125 --> 00:05:59,125
[gli studenti sussultano]
126
00:05:59,542 --> 00:06:00,875
Ora, Kimberly Jones è qui stasera.
127
00:06:00,875 --> 00:06:02,958
Ragazzi, riuscite a indovinare quale è?
128
00:06:02,958 --> 00:06:04,792
Ti darò un suggerimento. Hai freddo, freddo.
129
00:06:04,792 --> 00:06:06,708
Sempre più caldo, sempre più caldo, rovente.
130
00:06:07,167 --> 00:06:08,917
Bruciante. Quella è Kimberly Jones.
131
00:06:08,917 --> 00:06:11,292
Avvolto come una mummia perché
si vergogna del suo aspetto.
132
00:06:11,292 --> 00:06:12,583
Lavora qui al liceo.
133
00:06:12,583 --> 00:06:14,833
Lei prepara il budino al caramello,
e fa un ottimo lavoro.
134
00:06:14,833 --> 00:06:15,625
We're proud of you, Kim.
135
00:06:15,625 --> 00:06:18,417
And she's never really
allowed up before lunch
136
00:06:18,417 --> 00:06:21,750
perché ancora una volta è disgustosa
e rivoltante da guardare,
137
00:06:21,750 --> 00:06:24,458
e ti farà rivoltare lo stomaco
e ti rendono incapace di mangiare.
138
00:06:24,958 --> 00:06:26,792
And on that note,
per favore, smettila di scrivermi, Kim,
139
00:06:26,792 --> 00:06:28,208
sulle Fantas nel mini-frigo.
140
00:06:28,208 --> 00:06:30,167
I'm gonna explode.
Te l'ho detto sei volte.
141
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
Voglio trattarti come una signora oggi,
in front of everybody.
142
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
'Cause you are one.
143
00:06:34,750 --> 00:06:38,167
Mi piacerebbe vedere tutti qui andare avanti
e avere un futuro luminoso
144
00:06:38,167 --> 00:06:41,708
e non finire...
come alcune delle persone che abbiamo visto
145
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
davanti a noi qui oggi.
146
00:06:43,333 --> 00:06:46,083
[si schiarisce la gola]
‐ Prenderò quello che sta prendendo lei!
147
00:06:46,083 --> 00:06:46,708
[ridacchia]
148
00:06:46,708 --> 00:06:48,375
RAGAZZA: Cosa?
[studenti mormorano]
149
00:06:50,958 --> 00:06:51,833
‐ Avrai quello che ha chi?
150
00:06:54,667 --> 00:06:55,583
‐ Fottuto idiota.
151
00:06:55,583 --> 00:06:57,292
‐ Avrai cosa
sta avendo questa vittima dell'ustione?
152
00:06:57,292 --> 00:06:59,000
Stai attirando l'attenzione?
alla vittima dell'ustione?
153
00:06:59,000 --> 00:07:00,792
Kimberly Jones, che stava modificando
154
00:07:00,792 --> 00:07:03,333
e si è bruciata dal viso ai piedi?
155
00:07:03,792 --> 00:07:05,208
E come pensi che renda?
sensazione di vittima di un'ustione
156
00:07:05,208 --> 00:07:06,875
quando li escludi
davanti a tutti?
157
00:07:06,875 --> 00:07:08,500
Kim, come ti senti?
158
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Ti rende questo?
Ti rende felice?
159
00:07:10,500 --> 00:07:12,792
Giusto? O ti rende questo?
160
00:07:14,458 --> 00:07:15,625
Anch'io mi sento triste.
161
00:07:16,458 --> 00:07:17,875
Mi sento triste per Kim.
162
00:07:17,875 --> 00:07:20,167
Sedere. Hai capito
Martedì 30 minuti di punizione.
163
00:07:20,167 --> 00:07:21,500
Imparerai un po' di empatia.
Ti farò leggere
164
00:07:21,500 --> 00:07:23,167
sui fenomeni da baraccone, sulle persone deformi,
165
00:07:23,167 --> 00:07:25,833
e persone con quel tipo di ustioni
che ha, quanto è ripugnante,
166
00:07:25,833 --> 00:07:27,250
e quanto sia difficile conviverci.
HAGS: [sussurrando] Oh mio Dio.
167
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
‐ Li prenderai la prossima volta, amico.
- Dio mio.
168
00:07:28,583 --> 00:07:29,833
‐ Qualche domanda?
169
00:07:30,750 --> 00:07:32,208
Posso avere un cawww!
170
00:07:32,208 --> 00:07:33,458
TUTTI GLI STUDENTI: [senza entusiasmo] Caw!
171
00:07:33,833 --> 00:07:35,792
‐ Posso avere un cawww!
172
00:07:35,792 --> 00:07:36,750
STUDENTI: [più forte] Cawww!
173
00:07:36,750 --> 00:07:37,833
‐ Andiamo a imparare.
174
00:07:42,792 --> 00:07:45,375
‐ Mio zio ha detto che il suo amico avrebbe fatto,
tipo, una verticale
175
00:07:45,375 --> 00:07:47,375
con un barile di birra fino a soffocarlo.
176
00:07:47,375 --> 00:07:48,958
- Sì. Si chiama supporto per fusti.
177
00:07:49,333 --> 00:07:50,958
RAGAZZA: Cos'è un barile?
[il ragazzo sospira]
178
00:07:51,500 --> 00:07:53,333
‐ Cavolo, ho letto male la stanza.
179
00:07:53,333 --> 00:07:54,917
‐ Oh, pensavo fosse divertente.
180
00:07:54,917 --> 00:07:57,042
‐ Grazie, Andrea,
ma non ho bisogno delle tue simpatie.
181
00:07:57,042 --> 00:07:59,750
Sono stato semplicemente rifiutato dai miei coetanei,
e mi trovo in uno stato un po' fragile.
182
00:08:00,375 --> 00:08:02,833
‐ [sussurrando] Ho sentito se fai Molly
e bere una Mountain Dew,
183
00:08:02,833 --> 00:08:06,125
inizi a vedere il futuro,
ma non ti riguarda nemmeno affatto.
184
00:08:06,125 --> 00:08:06,917
RAGAZZO: Davvero?
- Sì.
185
00:08:06,917 --> 00:08:09,875
‐ Mio cugino maggiore ha visto
un tizio a caso nel futuro del Wisconsin.
186
00:08:09,875 --> 00:08:12,250
‐ La sindrome del futuro dell'altro uomo. Malato.
187
00:08:12,250 --> 00:08:14,958
‐ Non lo so, amico. Ho lavorato
davvero difficile entrare in Brown.
188
00:08:14,958 --> 00:08:18,083
‐ Cavolo, fanculo il college! Cos'è questo?
gli anni '90? Abbiamo Internet.
189
00:08:18,083 --> 00:08:20,208
‐ Anche se volessi andare,
i nostri genitori non ce lo permetteranno mai
190
00:08:20,208 --> 00:08:21,625
saltare la loro tradizione.
191
00:08:22,000 --> 00:08:24,792
- Guarda, Griffin.
Amo i nostri genitori, vero? Io faccio.
192
00:08:24,792 --> 00:08:26,250
Ma non passerò un'altra abbuffata
193
00:08:26,250 --> 00:08:28,167
alla "Serata di giochi Soda-Pop"
facendo la Root Beer Goat.
194
00:08:28,167 --> 00:08:29,333
Non lo farò.
195
00:08:29,333 --> 00:08:31,833
- Cosa indossi?
Sembri il divano del mio tesoro.
196
00:08:31,833 --> 00:08:34,500
‐ Okay, vedi, tu non sai niente
riguardo allo stile, giusto.
197
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
Tu no. Ecco perché mi sono preso la libertà
198
00:08:36,750 --> 00:08:39,500
di prenderti
il tuo primissimo outfit Gauntlet.
199
00:08:40,042 --> 00:08:41,500
Eccoci qui.
200
00:08:41,500 --> 00:08:43,917
Tuta, tesoro. Buona abbuffata, amico!
201
00:08:44,542 --> 00:08:46,208
GRIFFIN: FBF?
HAGS: Mm-hmm.
202
00:08:46,208 --> 00:08:47,500
La prima abbuffata per sempre!
203
00:08:47,500 --> 00:08:50,250
- Streghe, non mi sto abbuffando, amico.
Sicuramente non indosso la tuta.
204
00:08:50,250 --> 00:08:53,000
Per favore, riprendeteli. Per favore.
‐ Okay, vedi, ti stai abbuffando,
205
00:08:53,000 --> 00:08:55,083
e le tute sono calamite per le ragazze, amico.
206
00:08:55,083 --> 00:08:56,792
Dicono che se lo tieni stretto in alto,
207
00:08:56,792 --> 00:08:58,375
sotto la vita, nessuno lo sa.
208
00:08:58,375 --> 00:09:00,125
‐ Chi lo dice?
Chi dice questo delle tute?
209
00:09:00,125 --> 00:09:02,083
- Io faccio. E Lena li adorerà!
210
00:09:02,083 --> 00:09:04,167
‐ Ho sentito se mangi i funghi
e sacrificare un animale,
211
00:09:04,167 --> 00:09:06,125
il tuo intero mondo si trasforma in un musical.
212
00:09:07,792 --> 00:09:10,000
‐ Non è possibile che sia vero, Kathleen.
213
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
‐ È così che vuoi finire?
214
00:09:11,500 --> 00:09:13,375
MANIFESTANTI: Ehi, ehi, oh oh
215
00:09:13,375 --> 00:09:15,000
GRIFFIN: Diavolo sì, amico, possiamo batterlo.
216
00:09:15,000 --> 00:09:18,083
Quando vinceremo il Guanto stasera,
Voglio che i nostri nomi siano incisi nella pietra.
217
00:09:18,083 --> 00:09:18,958
‐ Lo metti via?
218
00:09:18,958 --> 00:09:21,708
Il preside Carlsen lo vedrà,
ed ecco ogni possibilità che ho avuto con Lena.
219
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
‐ Chi se ne frega, Griffin?
220
00:09:23,208 --> 00:09:25,000
Pensi che vorrebbe qualche leccaculo spaventato
221
00:09:25,000 --> 00:09:27,875
chi si offre volontario per ripulire le merde
nel laboratorio di chimica esce con sua figlia?
222
00:09:27,875 --> 00:09:29,667
NO! Vuole un uomo!
223
00:09:30,542 --> 00:09:32,000
Andiamo adesso.
Devi mostrarti il più vicino.
224
00:09:33,292 --> 00:09:33,958
‐ Più vicino?
225
00:09:33,958 --> 00:09:36,375
‐ Quindi conosci il mio progetto per il negozio senior
Ti ho detto che stavo lavorando?
226
00:09:36,375 --> 00:09:38,375
‐ Sì, amico, quello che avevi tu
il GoFundMe per
227
00:09:38,375 --> 00:09:40,292
quando stavi costruendo
i sistemi di idratazione riutilizzabili
228
00:09:40,292 --> 00:09:41,250
per i paesi del terzo mondo.
229
00:09:41,250 --> 00:09:42,917
Ero davvero orgoglioso di te per averlo fatto.
230
00:09:42,917 --> 00:09:45,833
‐ Sì, amico, al diavolo l'idratazione. Ho mentito.
Ho messo quei soldi in un uso molto migliore.
231
00:09:45,833 --> 00:09:47,500
‐ Ho donato $75.
232
00:09:47,500 --> 00:09:50,833
‐ Griffin, ti do il massimo
importante invenzione dopo la toilette,
233
00:09:50,833 --> 00:09:52,542
[fruscio del telone]
Il ciclo dell'alcol!
234
00:09:53,250 --> 00:09:56,000
‐ Whoa, amico. Hai costruito questo?
‐ Sì, amico.
235
00:09:56,000 --> 00:09:57,792
‐ È fantastico.
236
00:09:57,792 --> 00:09:58,708
‐ Non è fantastico?
237
00:09:58,708 --> 00:10:01,125
‐ Immagina se ti concentrassi
a qualcosa di utile.
238
00:10:01,125 --> 00:10:03,792
- Utile? Questo è il massimo
cosa utile che abbia mai fatto.
239
00:10:03,792 --> 00:10:06,083
È una macchina? Tipo.
240
00:10:06,083 --> 00:10:08,167
È una bicicletta? Quasi.
241
00:10:08,167 --> 00:10:09,792
Griffin, questa cosa fa schifo!
242
00:10:09,792 --> 00:10:11,583
‐ Voglio dire, lo fa. È davvero fantastico.
243
00:10:11,583 --> 00:10:14,667
È solo, come potremmo pedalarlo
con due persone? Ci sono dieci posti.
244
00:10:16,375 --> 00:10:18,333
‐ Ehi, perché devi essere così negativo, fratello?
245
00:10:18,333 --> 00:10:21,792
‐ Ed El Pantera, questo è solo un mito.
Come Babbo Natale.
246
00:10:21,792 --> 00:10:24,208
GRIFFIN: Sai cosa , amico. Mi dispiace.
Non intendo essere un aspetto negativo di Debbie.
247
00:10:24,208 --> 00:10:27,542
Sono solo... sono nervoso, lo sai.
Non hai paura? Insomma?
248
00:10:27,542 --> 00:10:29,542
‐ Paura di cosa? Diventare una leggenda?
249
00:10:29,542 --> 00:10:31,625
‐ No, semplicemente‐‐ non lo so. Qualunque cosa.
250
00:10:31,625 --> 00:10:33,958
Lena, Carlsen, avvelenamento da alcol,
251
00:10:33,958 --> 00:10:35,875
le nostre vite si trasformano in un musical.
252
00:10:35,875 --> 00:10:36,708
Sembra terribile.
253
00:10:36,708 --> 00:10:39,792
‐ Griffin, tutto andrà bene. Lo sarò
con te in ogni passo del cammino.
254
00:10:39,792 --> 00:10:40,875
‐ È per questo che ho paura.
255
00:10:40,875 --> 00:10:42,708
‐ Ah ah. Oh, okay, fai battute,
256
00:10:42,708 --> 00:10:44,292
ma non te ne rendi conto
Sono un essere umano, con emozioni,
257
00:10:44,292 --> 00:10:45,292
e ferisce i miei sentimenti.
258
00:10:45,292 --> 00:10:47,083
‐ Ti amo, okay. Davvero.
259
00:10:47,083 --> 00:10:49,000
E ti apprezzo
comprandomi un braccialetto
260
00:10:49,000 --> 00:10:51,208
e rubare a tutte quelle persone
che hanno un disperato bisogno di acqua pulita
261
00:10:51,208 --> 00:10:52,250
per costruire un BoozeCycle‐‐
262
00:10:52,250 --> 00:10:53,292
‐ Il che è fantastico.
‐ È,
263
00:10:53,292 --> 00:10:54,958
ma mi limiterò a restare fedele alla tradizione,
264
00:10:54,958 --> 00:10:57,625
fare Root Beer Goat-Night con i nostri genitori,
e svegliarsi domani
265
00:10:57,625 --> 00:11:00,333
per continuare il mio regno prolungato
come sindaco di Virgin City.
266
00:11:00,333 --> 00:11:01,708
‐ Buono a sapersi, signor sindaco!
267
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
‐ Lena! EHI.
268
00:11:03,958 --> 00:11:05,750
‐ Lena, per favore non chiamarlo signor sindaco.
269
00:11:05,750 --> 00:11:07,083
Il signor sindaco è suo padre.
270
00:11:07,083 --> 00:11:09,667
Mi piace riferirmi a mio fratello qui
nel ruolo di Babe: Maiale in città.
271
00:11:09,667 --> 00:11:11,833
‐ Hmm.
‐ Perché ce l'ha
il maiale più grosso del gioco.
272
00:11:11,833 --> 00:11:12,375
‐ Non è ‐‐
273
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
‐ Non ho mai sentito nessuno
chiamalo Babe,
274
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
e lo conosco dalla scuola materna.
275
00:11:15,875 --> 00:11:18,000
‐ È perché glielo sussurrano.
‐ Non lo fanno.
276
00:11:18,000 --> 00:11:18,833
Non sussurrano nulla.
277
00:11:18,833 --> 00:11:22,083
‐ Allora sussurri "Tesoro"
nell'orecchio di Griffin
278
00:11:22,083 --> 00:11:24,083
perché ha
il maiale più grosso del gioco?
279
00:11:26,500 --> 00:11:29,250
‐ Va bene, Lena. Questo è strano adesso.
Giusto? Quindi andrò.
280
00:11:30,333 --> 00:11:32,708
Lena. tesoro.
281
00:11:35,750 --> 00:11:37,000
‐ Ho un maiale di taglia normale,
282
00:11:37,375 --> 00:11:39,500
probabilmente non diverso dal successivo.
283
00:11:39,500 --> 00:11:41,000
Non che io abbia visto,
284
00:11:41,000 --> 00:11:45,417
uh, ma naturalmente ti ritrovi
in posizioni in cui vedi altri maiali
285
00:11:45,417 --> 00:11:47,625
e in quelle situazioni, ho scoperto che...
286
00:11:48,208 --> 00:11:49,333
il mio maiale è...
287
00:11:50,250 --> 00:11:52,042
comparabili, se non uguali
288
00:11:52,583 --> 00:11:53,875
di spessore a quelli‐‐
289
00:11:54,250 --> 00:11:55,500
‐ Buono a sapersi.
290
00:11:56,417 --> 00:11:59,708
Uhm... quindi hai intenzione di abbuffarti?
291
00:12:00,417 --> 00:12:02,042
‐ Dopo il discorso di tuo padre?
292
00:12:02,042 --> 00:12:04,333
Dovresti essere uno stronzo certificato
per uscire stasera.
293
00:12:04,333 --> 00:12:06,542
‐ Beh, credo di essere il sindaco
di Dip-Merda City
294
00:12:06,542 --> 00:12:08,708
perché ci sto pensando seriamente.
295
00:12:09,333 --> 00:12:10,375
‐ Anch'io, comunque.
296
00:12:10,375 --> 00:12:13,417
Prima stavo completamente scherzando
riguardo a quella cosa di merda. Questo è‐‐
297
00:12:14,083 --> 00:12:15,167
Ma, ehm...
298
00:12:17,125 --> 00:12:19,000
‐ Griff, va tutto bene?
299
00:12:19,000 --> 00:12:20,375
- È. Uh‐‐
300
00:12:23,208 --> 00:12:25,375
Sai come usavano le nostre mamme
andare insieme alla lezione di Zumba?
301
00:12:25,375 --> 00:12:28,958
- Sì! Sì, giocavamo
casa finta nella stanza dei bambini.
302
00:12:28,958 --> 00:12:32,500
Fino ad oggi nessuno lo fa
un finto toast alla francese buono come te.
303
00:12:32,500 --> 00:12:35,792
‐ E nessuno ha pagato le nostre tasse false
il nostro falso mutuo è migliore di te, quindi...
304
00:12:35,792 --> 00:12:37,000
‐ E ora siamo finti proprietari di casa!
305
00:12:37,333 --> 00:12:39,292
‐ Quel finto esattore
non smetterà di perseguitarmi!
306
00:12:39,292 --> 00:12:41,458
[ridendo]
307
00:12:41,458 --> 00:12:44,167
Uhm, comunque, stavo proprio pensando a come
308
00:12:44,167 --> 00:12:45,417
siamo sempre stati l'uno nella vita dell'altro.
309
00:12:45,417 --> 00:12:47,750
- Sì.
‐ E, ehm,
310
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Lena, mi chiedevo se...
311
00:12:48,750 --> 00:12:49,875
[Lena grida]
312
00:12:49,875 --> 00:12:50,792
‐ Oh mio Dio!
313
00:12:50,792 --> 00:12:52,333
Cos'è questo?
314
00:12:52,333 --> 00:12:54,708
"Questa proposta non puoi ignorarla,
315
00:12:54,708 --> 00:12:56,083
"perché c'è ancora molto di più.
316
00:12:56,083 --> 00:12:57,875
"Ridiamo e stiamo allegri,
perché il prossimo indizio lo troverai
317
00:12:57,875 --> 00:12:58,917
"alla Biblioteca Carnegie!
318
00:12:58,917 --> 00:13:01,250
Spero che parteciperai,
e già che ci sei, porta un amico!"
319
00:13:01,250 --> 00:13:02,292
Santo cielo!
320
00:13:02,875 --> 00:13:05,667
Griffin, hai fatto questo?
321
00:13:06,208 --> 00:13:07,083
‐ Uhm‐‐
322
00:13:08,417 --> 00:13:09,792
‐ Stai scherzando? Oh mio Dio!
323
00:13:09,792 --> 00:13:11,250
Quando è successo?
e perché non me lo hai detto?
324
00:13:11,250 --> 00:13:14,250
‐ No, no, no, sta accadendo proprio adesso.
Ne sei testimone.
325
00:13:14,250 --> 00:13:15,625
‐ È fantastico.
‐ Chi pensi che sia stato?
326
00:13:15,625 --> 00:13:18,042
- Non lo so! Ehm, Max Keiser?
327
00:13:18,042 --> 00:13:19,417
‐ Forse era Ian Greenstein?
328
00:13:19,417 --> 00:13:20,875
‐ Ian Greenstein? Sì, lui‐‐
329
00:13:20,875 --> 00:13:22,708
Gli è piaciuto il tuo tweet 18 mesi fa
come uno schianto totale.
330
00:13:22,708 --> 00:13:24,167
Scommetto che è Ian Greenstein.
‐ Così tanti ragazzi!
331
00:13:24,167 --> 00:13:25,542
- Lo so!
- Emozionante.
332
00:13:25,917 --> 00:13:28,792
‐ Santo cielo! Questo è enorme. Si sono esauriti
per questo, tipo, sei mesi fa.
333
00:13:28,792 --> 00:13:31,875
‐ Griffin, lo saresti
l'amico definitivo e scattare una foto?
334
00:13:31,875 --> 00:13:32,833
‐ Totalmente.
- Grazie!
335
00:13:32,833 --> 00:13:34,208
‐ Sì, posso farlo.
- Grazie!
336
00:13:35,250 --> 00:13:36,875
‐ Di' "Ian Greenstein".
337
00:13:36,875 --> 00:13:38,542
ENTRAMBI: Ian Greenstein!
338
00:13:38,542 --> 00:13:39,792
‐ Ragazzi, vi piacerà davvero.
339
00:13:39,792 --> 00:13:41,125
‐ Grazie mille.
‐ Naturalmente.
340
00:13:42,583 --> 00:13:44,708
Quindi è‐‐ Quindi‐‐
LENA: Ok, ciao Griffin.
341
00:13:45,375 --> 00:13:46,667
BECKY: Chi pensi che abbia fatto questo?
342
00:13:47,375 --> 00:13:49,417
[ragazze che ridono]
343
00:13:52,500 --> 00:13:54,292
SARAH: Il pacco
è praticamente completamente rifornito
344
00:13:54,292 --> 00:13:56,875
con, tipo, bevande ghiacciate colorate
e piccoli ombrelli.
345
00:13:56,875 --> 00:13:58,583
‐ Adoro gli ombrelli piccoli.
346
00:13:58,583 --> 00:14:00,333
Pensi che anche le bevande rosa siano, perché
347
00:14:00,333 --> 00:14:03,000
[suono del trombone]
mia nonna ha visto questo spettacolo,
si chiama Sex and the City
348
00:14:03,000 --> 00:14:06,417
e bevevano solo alcol rosa
e fare sesso senza senso
349
00:14:06,417 --> 00:14:08,833
con estranei di origine straniera.
350
00:14:08,833 --> 00:14:10,833
‐ Farei cose disgustose
a un ragazzo straniero stasera.
351
00:14:10,833 --> 00:14:12,500
- Hmm.
‐ Sto parlando di arrosto allo spiedo.
352
00:14:12,875 --> 00:14:13,792
[tintinnio]
353
00:14:13,792 --> 00:14:15,958
[studenti che gridano]
354
00:14:15,958 --> 00:14:17,167
HAGS: Oh mio Dio, mi dispiace tanto.
355
00:14:17,167 --> 00:14:18,792
‐ Streghe, che diavolo ti prende?
356
00:14:18,792 --> 00:14:22,625
‐ Mi dispiace tanto, mi è appena caduto il passaporto
da qualche parte qui intorno stamattina.
357
00:14:22,625 --> 00:14:25,167
Sto solo cercando di tornare subito
in patria subito dopo la laurea.
358
00:14:26,542 --> 00:14:27,583
ENTRAMBI: Cosa?
359
00:14:28,417 --> 00:14:29,375
‐ Oh, la mia patria.
360
00:14:29,375 --> 00:14:30,958
Lo sai che lo sono
straniero al cento per cento, giusto?
361
00:14:30,958 --> 00:14:32,000
Tipo, da un altro posto.
362
00:14:32,917 --> 00:14:37,125
Ah ah. Comunque, ci vedremo
ragazze, siete alla festa in biblioteca stasera?
363
00:14:37,125 --> 00:14:38,917
‐ Andrai alla festa in biblioteca?
364
00:14:38,917 --> 00:14:40,792
‐ Diavolo, sì, sto andando
alla Festa della Biblioteca.
365
00:14:40,792 --> 00:14:42,958
E spero che mi darai un'occhiata.
366
00:14:43,333 --> 00:14:44,917
‐ A quale scopo?
- Mi scusi.
367
00:14:44,917 --> 00:14:46,708
‐ Uh, non è un modo di dire?
368
00:14:47,083 --> 00:14:49,292
‐ No, non lo è.
Le parole hanno conseguenze, Megere.
369
00:14:49,958 --> 00:14:52,042
‐ Ok, è proprio così.
È la questione della barriera linguistica.
370
00:14:52,042 --> 00:14:53,583
Ecco cosa... ecco cos'era.
371
00:14:53,583 --> 00:14:56,292
Perché vengo da un altro posto.
Sono completamente straniero.
372
00:14:57,208 --> 00:14:58,708
‐ Sei mai stato su un aereo?
373
00:14:58,708 --> 00:15:00,583
‐ Diavolo sì, sono stato su un aereo.
374
00:15:00,583 --> 00:15:02,000
Ah ah. Ovviamente.
375
00:15:02,500 --> 00:15:04,833
In realtà sono un attuale titolare della carta
del club del miglio alto.
376
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
- O si?
‐ E il club dei cazzi grossi.
377
00:15:07,083 --> 00:15:08,500
‐ [sussulta] Davvero?
HAGS: Mm-hmm.
378
00:15:08,500 --> 00:15:09,958
‐ Beh, perché non lo tiri fuori
e mostrarcelo?
379
00:15:09,958 --> 00:15:11,833
‐ Mmm. Vedi, lo farei
380
00:15:12,833 --> 00:15:15,083
ma mantengono la sala davvero fredda.
381
00:15:15,083 --> 00:15:17,292
Non è davvero una rappresentazione accurata
dei miei genitali.
382
00:15:17,292 --> 00:15:18,042
ENTRAMBI: Hmm.
383
00:15:18,042 --> 00:15:18,917
‐ Questo è quello che pensavo.
384
00:15:18,917 --> 00:15:20,083
Vergine.
385
00:15:20,083 --> 00:15:21,833
Questo è secco.
- Va bene.
386
00:15:23,917 --> 00:15:25,208
CARLSEN: Chad, come stiamo?
387
00:15:25,625 --> 00:15:27,333
Kurt, come mai non ti vedo mai?
senza i pantaloncini?
388
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
Sembro un po' timido nello spogliatoio.
‐ KURT: S‐‐ Signore‐‐
389
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
‐ Voglio vedere come va in giro un uomo
lo spogliatoio?
390
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
KURT: Uhm...
‐ Vuoi dargli un'occhiata?
391
00:15:31,500 --> 00:15:33,833
Mi abbasserò i pantaloni e andrò a prenderlo
una merda, vado a farmi una doccia.
392
00:15:33,833 --> 00:15:34,583
Vuoi guardarlo?
393
00:15:34,583 --> 00:15:37,333
Qualunque cosa sia, mettiti comodo.
Non andrà via.
394
00:15:37,333 --> 00:15:39,125
Andiamo dietro quelle orecchie,
va bene, Bennet?
395
00:15:39,125 --> 00:15:40,792
BENNETT: Sì, signore.
‐ È lì che vivono i germi
e si riproducono.
396
00:15:40,792 --> 00:15:41,917
BENNETT: Capito.
‐ Non essere una femminuccia.
397
00:15:42,250 --> 00:15:43,917
Fatti coraggio. Griffin, amico mio, come stai?
398
00:15:43,917 --> 00:15:44,958
‐ Come va, preside Carlsen?
399
00:15:44,958 --> 00:15:47,667
‐ Beh, sono sempre un po' nervoso
quando si tratta di Binge Night,
400
00:15:47,667 --> 00:15:49,625
le persone vengono spinte ai propri limiti morali.
- Anche io.
401
00:15:49,625 --> 00:15:51,375
Non posso credere che la gente si abbuffa.
402
00:15:51,833 --> 00:15:53,250
‐ Una scossa e il gioco è fatto, Tommy!
403
00:15:53,250 --> 00:15:54,875
Nessuno vuole guardare
il tuo gioco del cazzo qui.
404
00:15:54,875 --> 00:15:57,667
Alla tua età sei un grilletto facile.
Rischi di esplodere ovunque.
405
00:15:57,667 --> 00:15:59,958
Avere una storia su di te per il resto
della tua vita. Lo vuoi?
406
00:16:01,000 --> 00:16:02,125
Metti giù il cazzo.
407
00:16:02,125 --> 00:16:03,042
TOMMY: Va bene.
408
00:16:03,042 --> 00:16:05,875
‐ Sai, Griffin, uh, dice Lena
alcune cose davvero belle di te.
409
00:16:06,542 --> 00:16:07,125
‐ Lei lo fa?
410
00:16:07,125 --> 00:16:09,250
- Sì. Dice che sei gentile,
che lavori duro,
411
00:16:09,250 --> 00:16:11,667
che hai
buone maniere a tavola davvero fantastiche.
412
00:16:12,083 --> 00:16:13,667
Lo sai, te lo dirò, Griff,
413
00:16:14,125 --> 00:16:17,583
Sto abbastanza bene
con... mia figlia che è amica
414
00:16:17,583 --> 00:16:19,417
con un simpatico uomo marrone.
415
00:16:21,333 --> 00:16:22,792
Lasciatemi tornare indietro solo un po'.
416
00:16:23,167 --> 00:16:25,792
Non è questo il tipo di citazione
che vuoi estrapolare dal contesto.
417
00:16:27,667 --> 00:16:30,292
Congratulazioni per essere entrato
una grande università, Brown.
418
00:16:30,292 --> 00:16:32,958
‐ Grazie, signore. E grazie ancora
per aver chiamato il preside Eckhouse.
419
00:16:32,958 --> 00:16:34,000
Ha fatto davvero la differenza.
420
00:16:34,000 --> 00:16:36,417
‐ Beh, Griff, lo sai,
quando hai una storia di
421
00:16:36,417 --> 00:16:38,458
raccomandare
ragazzi eccezionali, come te,
422
00:16:38,458 --> 00:16:40,042
tendono ad ascoltarti.
423
00:16:40,292 --> 00:16:42,875
E per lo stesso motivo, se glielo chiedi
per revocare qualcuno a cui stanno pensando,
424
00:16:42,875 --> 00:16:45,000
vanno avanti e ascoltano ad alta voce
e chiaro anche su questo.
425
00:16:47,250 --> 00:16:49,542
Visto che stiamo parlando
di grattarci la schiena a vicenda,
426
00:16:49,542 --> 00:16:51,542
Ho solo un piccolissimo prurito
427
00:16:51,542 --> 00:16:53,500
Mi chiedevo se potessi ottenere
le tue unghie.
428
00:16:53,500 --> 00:16:56,625
Si chiama "Dove cazzo".
c'è la festa stasera?
429
00:16:56,625 --> 00:17:00,875
"Pre-partita Dank-Ass" di Sarah Martin
è già sul mio radar.
430
00:17:00,875 --> 00:17:03,375
Capisco che stiano pensando
di fumare un po' di erba.
431
00:17:03,375 --> 00:17:05,625
Forse un po' di Lean? Un po' di Purple bevuto.
432
00:17:05,625 --> 00:17:07,375
Sai di cosa sto parlando?
‐ Oh, sì, ma non lo farei.
433
00:17:07,375 --> 00:17:10,375
Personalmente non annuserei la colla
o bere Purple Drank
434
00:17:10,375 --> 00:17:12,042
o semplicemente associarsi
con Sarah Martin.
435
00:17:12,042 --> 00:17:12,792
‐ Bene, va bene.
436
00:17:12,792 --> 00:17:14,208
Quella stronza ha un'energia caotica.
437
00:17:14,208 --> 00:17:15,792
È come uno scorpione in un tostapane.
438
00:17:18,417 --> 00:17:20,417
Comunque il punto è
se senti qualcosa‐‐
439
00:17:20,417 --> 00:17:21,292
‐ Naturalmente.
440
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
- Giusto?
‐ Totalmente giusto.
441
00:17:23,792 --> 00:17:25,875
- Giusto?
- Giusto. Molto giusto.
442
00:17:25,875 --> 00:17:26,750
[clic sul braccialetto]
443
00:17:27,125 --> 00:17:28,208
‐ Che diavolo è‐‐
444
00:17:32,542 --> 00:17:35,000
‐ Preside Carlsen, I‐‐ Um‐‐
445
00:17:35,500 --> 00:17:38,083
[si schiarisce la gola]
È una storia divertente, io‐‐ Uh‐‐
446
00:17:38,083 --> 00:17:40,375
[si schiarisce la voce] Io...
‐ Oh.
447
00:17:41,333 --> 00:17:44,917
OH. In realtà, preside Carlsen,
non è di Griffin.
448
00:17:44,917 --> 00:17:46,333
No, vedi, l'ho trovato nel corridoio,
449
00:17:46,333 --> 00:17:48,500
e l'ho dato a Griffin
trattenerlo per me.
450
00:17:48,500 --> 00:17:50,417
Sì, semplicemente non avevo idea di cosa fosse.
451
00:17:50,417 --> 00:17:53,000
Potrebbero essere i biglietti
a una fiera rinascimentale o...
452
00:17:53,667 --> 00:17:54,625
uno zoo didattico.
453
00:17:56,750 --> 00:17:57,833
GRIFFINO: Sì.
454
00:17:57,833 --> 00:17:59,167
- Signori, state al sicuro stasera.
455
00:17:59,167 --> 00:17:59,917
‐ Sì, signore.
456
00:18:00,333 --> 00:18:01,542
‐ E Streghe, fatemi un favore.
457
00:18:02,458 --> 00:18:04,708
Prova a trovare un soprannome
è un po' più normale
458
00:18:04,708 --> 00:18:06,375
Qualcosa come Lucas o Quan.
459
00:18:07,750 --> 00:18:09,167
Ci vediamo martedì? Trenta minuti?
460
00:18:09,167 --> 00:18:11,125
Grazie, Quan. Griff.
461
00:18:13,542 --> 00:18:15,208
David, ringrazia tuo fratello
per il polpettone.
462
00:18:15,208 --> 00:18:15,833
DAVIDE: Sì, signore.
463
00:18:16,583 --> 00:18:17,917
‐ Whoa, grazie a Cristo.
464
00:18:17,917 --> 00:18:18,792
CARLSEN: Oh, Griffin?
- Sì.
465
00:18:18,792 --> 00:18:21,000
‐ Sai, c'è uno scherzo
nel laboratorio di chimica.
466
00:18:21,000 --> 00:18:23,583
Mi chiedevo se potessi essere un angelo,
spazzalo dentro e raccoglilo.
467
00:18:23,583 --> 00:18:24,583
‐ Mi piacerebbe farlo.
468
00:18:25,500 --> 00:18:26,417
‐ Grazie, Quan.
469
00:18:29,417 --> 00:18:31,458
[la porta si apre, si chiude]
470
00:18:32,125 --> 00:18:34,417
‐ Fanculo! Qua?
471
00:18:34,417 --> 00:18:35,875
Chi cazzo è Quan?
472
00:18:35,875 --> 00:18:38,042
[suona la campanella della scuola]
473
00:18:38,042 --> 00:18:40,917
VOCE FREEMAN: E così inizia.
[gli studenti chiacchierano con entusiasmo]
474
00:18:40,917 --> 00:18:44,042
Mentre la scuola termina, le sirene squarciano l'aria
[sirena che suona]
475
00:18:44,042 --> 00:18:48,000
informare la popolazione civile
di ciò che verrà.
476
00:18:48,000 --> 00:18:50,417
Per alcuni, un avvertimento.
477
00:18:50,417 --> 00:18:53,042
A coloro che non partecipano, per tornare a casa,
478
00:18:53,042 --> 00:18:56,208
nasconditi nel bunker e prega per la sicurezza.
479
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
Per altri, è il suono della celebrazione,
480
00:18:59,583 --> 00:19:01,667
eccesso, libertà.
481
00:19:02,708 --> 00:19:05,542
Competizioni sotterranee
conosciuti come Guanti
482
00:19:05,542 --> 00:19:07,375
catturare l'attenzione della nazione.
483
00:19:07,833 --> 00:19:10,958
Creare leggende locali in coloro che vincono
484
00:19:10,958 --> 00:19:14,417
e ricordi indelebili per tutti coloro che gareggiano.
485
00:19:14,417 --> 00:19:16,583
TUTTI: Dieci, nove
486
00:19:16,583 --> 00:19:18,917
otto, sette, sei,
487
00:19:18,917 --> 00:19:21,167
cinque, quattro,
488
00:19:21,167 --> 00:19:23,875
tre, due, uno!
489
00:19:23,875 --> 00:19:26,208
‐ Yahtzee!
[risata]
490
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
Whoo!
491
00:19:27,708 --> 00:19:28,667
Sì.
492
00:19:28,667 --> 00:19:31,875
- OH. Alla nostra sesta serata di giochi Binge Night!
493
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
- Sì.
‐ Che bella tradizione!
494
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
‐ Questo è divertente.
495
00:19:34,375 --> 00:19:36,667
‐ È semplicemente fantastico poter appendere
con la famiglia la notte
496
00:19:36,667 --> 00:19:38,583
quando nessun altro lo sta facendo
niente di fantastico.
497
00:19:38,583 --> 00:19:42,000
‐ Oh, e siamo semplicemente grati
che voi ragazzi preferireste...
498
00:19:42,000 --> 00:19:44,292
‐ Uh... uomini!
CHESTER: Scusatemi.
499
00:19:44,292 --> 00:19:46,125
Voi uomini
500
00:19:46,125 --> 00:19:50,292
preferirei comunque fare amicizia
con noi nebulosi ‐ di mezza età
501
00:19:50,292 --> 00:19:53,167
piuttosto che uscire a bere con tutti
gli altri ragazzi e ragazze delle scuole superiori.
502
00:19:53,167 --> 00:19:55,292
‐ Sì, beh, mi fa sperare
per il futuro.
503
00:19:55,292 --> 00:19:57,458
- Sì.
‐ Bene, chi è pronto per il secondo round?
504
00:19:58,042 --> 00:19:58,917
- Sì.
505
00:19:58,917 --> 00:19:59,875
‐ Non dobbiamo fare
di nuovo la cosa, papà.
506
00:19:59,875 --> 00:20:00,917
Noi non‐‐
CHESTER: Oh no, facciamolo.
507
00:20:00,917 --> 00:20:02,583
Capra alla birra alla radice!
‐ Ah ah!
508
00:20:02,583 --> 00:20:04,458
[tutti belano]
509
00:20:06,458 --> 00:20:08,125
‐ Ah, qualcuno non ha capito.
510
00:20:08,125 --> 00:20:08,583
[sussulta]
511
00:20:08,583 --> 00:20:09,958
‐ Beh, tutti hanno fatto la capra, quindi io‐‐
512
00:20:09,958 --> 00:20:11,542
‐ Andiamo, figliolo, fai la capra migliore.
513
00:20:11,542 --> 00:20:12,625
‐ Faccio una capra molto normale.
‐ No, tu‐‐
514
00:20:12,625 --> 00:20:14,125
‐ Dai, dacci una capra!
515
00:20:14,125 --> 00:20:15,792
Dateci una capra!
‐ Sei così bravo.
516
00:20:15,792 --> 00:20:17,333
[belato acuto]
517
00:20:17,333 --> 00:20:18,792
[risate]
STACY: Hai capito.
518
00:20:18,792 --> 00:20:19,958
‐ Questo è ciò di cui sto parlando.
519
00:20:19,958 --> 00:20:21,417
‐ È una capra dannatamente buona!
520
00:20:22,250 --> 00:20:25,083
Allora, Griffin, ho sentito che andrai al ballo di fine anno
con la figlia del preside?
521
00:20:25,083 --> 00:20:26,042
GRIFFINO: Oh.
PAOLO: Ballo.
522
00:20:26,042 --> 00:20:28,708
‐ Sì, io, ero,
ma qualcun altro lo ha già chiesto.
523
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
[gemiti di comprensione]
524
00:20:29,875 --> 00:20:31,292
‐ È un peccato.
KARYN: Mi dispiace tanto.
525
00:20:31,292 --> 00:20:32,458
‐ Oh, va bene, mamma.
526
00:20:32,458 --> 00:20:34,292
La maggior parte delle persone
probabilmente non lo ricordo nemmeno
527
00:20:34,292 --> 00:20:35,250
con chi sono andati al ballo di fine anno.
528
00:20:35,250 --> 00:20:36,083
- Esattamente.
529
00:20:36,083 --> 00:20:37,708
‐ Unh‐unh, lo stai guardando.
530
00:20:38,792 --> 00:20:42,250
Era così nervoso quando me lo ha chiesto.
531
00:20:42,250 --> 00:20:44,583
Aveva scritto una piccola poesia
e tutto.
532
00:20:44,583 --> 00:20:46,167
Non è nemmeno riuscito a leggerlo.
533
00:20:47,042 --> 00:20:48,917
‐ Beh, per quello che vale,
Ho sempre pensato
534
00:20:48,917 --> 00:20:50,792
tu e Lena formavate una coppia adorabile.
535
00:20:51,250 --> 00:20:53,000
Vuoi che chiami suo padre?
‐ Va bene, papà.
536
00:20:53,000 --> 00:20:54,625
‐ No, no, no, non ho paura di chiamarlo.
- Sono.
537
00:20:54,625 --> 00:20:55,958
Non devi farlo.
‐ No, non dovresti esserlo.
538
00:20:55,958 --> 00:20:57,000
‐ Non penso che dovresti farlo.
539
00:20:57,000 --> 00:20:58,292
CHESTER: Va bene. Va bene.
GRIFFIN: Lo apprezzo.
540
00:20:58,833 --> 00:21:01,750
‐ Ciao a tutti. Cosa sta succedendo qui?
541
00:21:01,750 --> 00:21:02,792
Troppo presto per addormentarsi.
542
00:21:02,792 --> 00:21:05,500
Ho comprato Big Bang Theory Clue.
543
00:21:05,500 --> 00:21:06,792
‐ Big Bang.
CHESTER: Mm-hmm.
544
00:21:06,792 --> 00:21:07,417
Fammi capire bene,
545
00:21:07,417 --> 00:21:09,750
Sheldon... uccide‐‐
546
00:21:09,750 --> 00:21:11,292
- Penny.
CHESTER: Penny.
547
00:21:11,667 --> 00:21:13,792
In biblioteca?
548
00:21:13,792 --> 00:21:14,583
‐No.
‐ Il laboratorio.
549
00:21:14,583 --> 00:21:15,500
‐ Il laboratorio.
550
00:21:16,208 --> 00:21:19,083
Con un... Galaxy 6, 6S
551
00:21:19,083 --> 00:21:19,833
‐ Galassia‐‐
552
00:21:19,833 --> 00:21:22,000
‐ Eh, 6, Salaxy 6‐‐
553
00:21:24,042 --> 00:21:26,000
[russare]
554
00:21:26,000 --> 00:21:26,958
‐ Bazinga.
555
00:21:28,333 --> 00:21:29,417
- Mamma. Mamma?
556
00:21:29,917 --> 00:21:30,583
Papà?
557
00:21:30,583 --> 00:21:32,167
Papà? Papà? Paolo?
558
00:21:32,167 --> 00:21:32,917
[Paul russa]
GRIFFIN: Stacy?
559
00:21:32,917 --> 00:21:34,750
HAGS: Andiamo, Griffin,
andiamocene da qui!
560
00:21:34,750 --> 00:21:35,917
‐ Ma che‐‐ Aspetta, che diavolo è questo?
561
00:21:36,292 --> 00:21:37,625
Streghe, hai fatto qualcosa?
562
00:21:37,625 --> 00:21:40,125
- NO! Li ho appena dati
un paio di sonniferi.
563
00:21:40,125 --> 00:21:41,667
‐ Hai preso in giro i nostri genitori?
564
00:21:41,667 --> 00:21:44,750
‐ Non ho preso in giro i nostri genitori.
Le pillole erano nell'armadietto dei medicinali.
565
00:21:44,750 --> 00:21:45,917
‐ Questo è pazzesco!
‐ Griffin!
566
00:21:45,917 --> 00:21:48,042
I tuoi genitori stanno cucchiando.
Mio padre sta russando.
567
00:21:48,042 --> 00:21:49,292
La mamma sta dormendo. Andiamo!
- NO!
568
00:21:49,292 --> 00:21:50,917
Non ci vado. Non me ne vado.
569
00:21:50,917 --> 00:21:53,042
Hai un braccialetto, tutto qui, okay.
570
00:21:53,042 --> 00:21:54,042
Vai senza di me.
571
00:21:54,708 --> 00:21:55,500
‐ Andare senza di te?
572
00:21:55,917 --> 00:21:57,917
‐ Lena ci incontrerà
comunque il suo compagno di proposta è lì.
573
00:21:57,917 --> 00:21:59,500
Non voglio testimoniarlo.
574
00:22:00,375 --> 00:22:03,083
‐ Griffin, stavo mentendo
quando ho detto che non avevo paura.
575
00:22:03,083 --> 00:22:04,042
Ho ho paura.
576
00:22:04,375 --> 00:22:06,792
Ma non ho paura
cosa succederà stasera.
577
00:22:06,792 --> 00:22:08,500
Ho paura
cosa succederà dopo stasera?
578
00:22:09,417 --> 00:22:10,625
Andrai alla Brown.
579
00:22:10,958 --> 00:22:13,542
E rimarrò bloccato qui
lavorando presso Chuck E. Cheese.
580
00:22:13,542 --> 00:22:14,958
E questa è la vita, Griff.
581
00:22:15,375 --> 00:22:19,625
Guarda, vai e vinci
Il Dr. Seuss ti propone uno stronzo al punch.
582
00:22:19,625 --> 00:22:21,042
Guarda Lena negli occhi e glielo dici
583
00:22:21,042 --> 00:22:23,417
esattamente quello che volevi
raccontarle tutta la tua vita.
584
00:22:23,917 --> 00:22:26,125
Stasera diventeremo leggende, Griffin.
585
00:22:26,125 --> 00:22:28,500
Andiamo a quella festa
e vinciamo quel guanto di sfida.
586
00:22:29,125 --> 00:22:32,083
Questa è la nostra ultima possibilità
per creare un bellissimo ricordo.
587
00:22:34,083 --> 00:22:35,833
- Oh! È stato davvero bello.
588
00:22:36,250 --> 00:22:37,583
È stato bello.
- Grazie.
589
00:22:37,583 --> 00:22:38,750
‐ Lo hai praticato?
590
00:22:38,750 --> 00:22:40,708
‐ Un paio di volte. Sì.
591
00:22:44,708 --> 00:22:45,875
‐ Uhhh!
592
00:22:45,875 --> 00:22:47,708
‐ Lo conosco, quel gemito!
593
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
‐ Ah, non ho ancora il braccialetto.
594
00:22:50,417 --> 00:22:52,458
Che cos'è? Streghe, perché fai l'occhiolino?
595
00:22:52,875 --> 00:22:54,125
GRIFFIN: Cavolo,
Semplicemente non lo so.
596
00:22:54,125 --> 00:22:56,375
Non sono stato a casa di Andrew
fin dalla seconda elementare, tipo
597
00:22:56,375 --> 00:22:58,000
quando sua madre ha fatto quella cosa
con la trappola per topi.
598
00:22:58,000 --> 00:23:00,083
- Che importa? Ha detto
ha braccialetti extra.
599
00:23:00,083 --> 00:23:02,125
Hai bisogno di un braccialetto. Suona il campanello.
600
00:23:02,792 --> 00:23:04,958
[suono del campanello]
601
00:23:04,958 --> 00:23:05,917
GRIFFIN: Dovremmo chiamarlo?
602
00:23:05,917 --> 00:23:07,292
HAGS: Non crede nei telefoni.
603
00:23:08,292 --> 00:23:10,792
[porta che scricchiola]
604
00:23:10,792 --> 00:23:11,667
‐ Pronto?
605
00:23:12,500 --> 00:23:14,000
- Ciao?
‐ Ciao, ciao.
606
00:23:14,750 --> 00:23:16,042
- Ciao? Andrea?
607
00:23:17,125 --> 00:23:18,167
Ciao?
608
00:23:22,333 --> 00:23:23,833
Salve, signora Hellmuth?
609
00:23:23,833 --> 00:23:25,000
‐ Cosa vuoi?
610
00:23:25,375 --> 00:23:28,000
‐ Uh, scusa per l'intrusione
a casa tua così.
611
00:23:28,000 --> 00:23:29,125
Andrea è qui?
612
00:23:30,375 --> 00:23:31,250
‐ Andrea?
613
00:23:32,083 --> 00:23:33,208
Il mio...
614
00:23:33,208 --> 00:23:34,542
‐ Il tuo‐‐
‐ Tuo figlio.
615
00:23:35,000 --> 00:23:36,958
- Sì. Figlio.
616
00:23:37,917 --> 00:23:39,208
Lo stai cercando?
617
00:23:39,208 --> 00:23:41,292
‐ Uh, sì, signora.
E' una specie di emergenza.
618
00:23:43,750 --> 00:23:44,875
‐ Voi poliziotti?
619
00:23:45,417 --> 00:23:46,583
‐No.
‐No.
620
00:23:46,583 --> 00:23:48,542
GRIFFIN: Stiamo solo...
Siamo al liceo.
621
00:23:49,625 --> 00:23:51,042
‐ Grifone? Streghe?
622
00:23:51,042 --> 00:23:52,792
HAGS: Andrea!
ANDREW: Santo cielo
623
00:23:52,792 --> 00:23:54,708
Uh, va bene, mamma. Questi sono i miei amici.
624
00:23:54,708 --> 00:23:56,125
‐ I tuoi amici? Sì, giusto.
625
00:23:56,125 --> 00:23:58,083
‐ Ho degli amici, mamma!
Perché non mi credi?
626
00:23:58,083 --> 00:23:59,958
‐ Perché non ci credo
che hai degli amici?
627
00:23:59,958 --> 00:24:02,750
Probabilmente perché la tua tendenza
verso la violenza
628
00:24:02,750 --> 00:24:04,833
ci ha fatto bannare
da quella maledetta chiesa.
629
00:24:04,833 --> 00:24:07,375
‐ Non me l'hai dato
le mie pillole calmanti! Ecco perché.
630
00:24:07,375 --> 00:24:11,500
‐ Ho cancellato il nostro viaggio di famiglia a Reno
per pagare le tue dannate pillole calmanti!
631
00:24:11,500 --> 00:24:12,750
Perché pensi che tuo padre se ne sia andato?
632
00:24:12,750 --> 00:24:14,667
ANDREW: Hai detto che mio padre se n'è andato
per perseguire i suoi sogni.
633
00:24:14,667 --> 00:24:17,000
‐ Il suo unico sogno era lasciare questa casa.
634
00:24:17,000 --> 00:24:18,417
Buona abbuffata!
635
00:24:19,208 --> 00:24:21,167
‐ Vaffanculo, mamma!
636
00:24:21,167 --> 00:24:24,958
Ti seppellirò dietro una Jiffy Lube.
E i miei amici mi aiuteranno!
637
00:24:24,958 --> 00:24:26,667
‐ Non lo faremo.
‐ Non lo faremo, non lo faremo.
638
00:24:26,667 --> 00:24:27,750
‐ Voglio dire, non lo conosco nemmeno adesso.
639
00:24:27,750 --> 00:24:31,083
‐ Pensi che io abbia paura
di una coppia di poliziotti puto?
640
00:24:31,083 --> 00:24:34,375
Ho trascorso 18 anni in una prigione di Bangkok
641
00:24:34,375 --> 00:24:36,875
appeso a testa in giù dalle mie labbra.
642
00:24:36,875 --> 00:24:38,833
Due di quegli anni,
Ero incinta di te.
643
00:24:38,833 --> 00:24:42,083
‐ Non è nemmeno vero, mamma.
Chi stai cercando di impressionare?
644
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
‐ Porta questi due ragazzi nella mia stanza
645
00:24:44,500 --> 00:24:46,958
e mostra loro il pugno del pugno di Chai Ming.
646
00:24:46,958 --> 00:24:48,000
ENTRAMBI:
Non voglio vederlo.
647
00:24:48,000 --> 00:24:49,417
‐ Che cazzo significa, mamma?
648
00:24:49,417 --> 00:24:53,000
‐ Brucerò quella lingua se mai parlerai
per me di nuovo così.
649
00:24:53,000 --> 00:24:53,750
‐ Fallo!
650
00:24:54,125 --> 00:24:54,667
[carne che sfrigola]
651
00:24:54,667 --> 00:24:57,042
[entrambi urlano]
652
00:24:59,542 --> 00:25:00,708
DEIDRE: La cena è tra dieci.
653
00:25:00,708 --> 00:25:03,250
Ti amo!
- Anch'io ti amo!
654
00:25:03,250 --> 00:25:04,083
- Dai un bacio alla mamma.
655
00:25:10,625 --> 00:25:11,708
‐ [balbettante]
Mi dispiace tanto, ragazzi.
656
00:25:11,708 --> 00:25:13,958
‐ Mia mamma, lei adora
mettermi in mostra davanti ai miei amici.
657
00:25:13,958 --> 00:25:14,792
[ridendo]
658
00:25:14,792 --> 00:25:16,458
‐ Ascolta, Andrew,
siamo un po' di fretta.
659
00:25:16,458 --> 00:25:18,833
Uh, volevamo solo saperlo
quanto dovremmo pagarti
660
00:25:18,833 --> 00:25:20,250
per quei braccialetti
hai detto che puoi prenderci?
661
00:25:20,250 --> 00:25:23,000
‐ Ebbene, la valuta è un’illusione
influenzato da una falsa realtà.
662
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Vivo la mia vita con il sistema del baratto.
663
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
‐ Ok, possiamo lavorarci.
- OH.
664
00:25:26,458 --> 00:25:27,417
‐ Allora cosa vuoi?
665
00:25:28,375 --> 00:25:29,708
‐ Per essere il tuo gregario stasera.
666
00:25:29,708 --> 00:25:31,500
‐ Beh, certo che puoi, amico.
- Veramente?
667
00:25:31,500 --> 00:25:33,500
- Sì. Questo è‐‐
‐ Whoa, aspetta un attimo.
668
00:25:33,958 --> 00:25:35,667
Vedi, io e Griffin siamo una coppia.
669
00:25:35,667 --> 00:25:37,875
Non siamo mai stati un trio.
- Cosa fai?
670
00:25:38,500 --> 00:25:39,958
- Giusto. Giusto, giusto, giusto. Va bene, va bene.
671
00:25:39,958 --> 00:25:42,042
‐ Andrew, ti dispiace se Griffin
e ho solo una barra laterale qui.
672
00:25:42,042 --> 00:25:43,042
Non riguardo a te, affatto.
673
00:25:43,042 --> 00:25:44,542
Va bene? Grazie.
‐ Cosa sta succedendo?
674
00:25:44,542 --> 00:25:47,125
‐ Whoa, non possiamo portarlo, fratello.
Non aiuta il nostro fattore interessante.
675
00:25:47,125 --> 00:25:49,875
‐ E stai facendo miracoli per
il nostro fattore interessante che porta tute bonus?
676
00:25:49,875 --> 00:25:52,708
Guarda, Lena ha un braccialetto.
Sarah ha un braccialetto! Mi serve un braccialetto!
677
00:25:52,708 --> 00:25:54,875
E avere un'altra persona con cui pedalare
quella mostruosità là fuori
678
00:25:54,875 --> 00:25:56,292
non farebbe male neanche.
HAGS: Bene.
679
00:25:56,292 --> 00:25:58,000
Bene. Andrea.
680
00:25:58,000 --> 00:25:59,792
- SÌ.
‐ Siamo tornati. Scusa.
681
00:25:59,792 --> 00:26:00,500
‐ Uh‐huh.
682
00:26:00,500 --> 00:26:01,375
Cosa‐‐
‐ Ci sei.
683
00:26:01,375 --> 00:26:03,208
‐ Sì, stasera puoi essere il nostro gregario.
684
00:26:03,208 --> 00:26:03,750
- Che cosa?
685
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
GRIFFINO: Sì.
HAGS: Sì.
686
00:26:05,083 --> 00:26:05,500
- Che cosa?
687
00:26:05,500 --> 00:26:07,000
‐ Oh‐kay.
688
00:26:07,000 --> 00:26:08,292
GRIFFINO: Sì. Va tutto bene.
ANDREA: Oh mio Dio!
689
00:26:08,667 --> 00:26:09,958
Oh! Uh‐‐
690
00:26:11,542 --> 00:26:14,792
Lo giuro... non vi deluderò, ragazzi.
691
00:26:14,792 --> 00:26:16,042
‐ Che ne dici di quei braccialetti?
692
00:26:16,417 --> 00:26:17,708
‐Ah, sì.
693
00:26:17,708 --> 00:26:19,333
In realtà, li ho stampati in 3D.
694
00:26:19,333 --> 00:26:21,000
Stampo un sacco di cose in 3D.
695
00:26:21,000 --> 00:26:22,667
‐ Oh, fantastico, amico. Queste cose‐‐
696
00:26:23,208 --> 00:26:24,750
‐ Andrew, questi sono viola.
697
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
I braccialetti del Library Party sono arancioni.
698
00:26:27,083 --> 00:26:29,417
- SÌ. Streghe, cioè
un'ottima osservazione.
699
00:26:29,417 --> 00:26:32,917
Vedi, sfortunatamente,
il ragazzo con cui di solito baratto,
700
00:26:32,917 --> 00:26:34,625
aveva esaurito il filamento arancione, quindi...
701
00:26:34,625 --> 00:26:36,875
‐ Beh, questo non ci aiuta affatto.
- Giusto, giusto, giusto. Uh‐‐
702
00:26:37,583 --> 00:26:39,250
Il mio fratello gemello Seb ne ha di veri.
703
00:26:39,250 --> 00:26:41,292
‐ Seb? "Il russo di ghiaccio?"
704
00:26:42,208 --> 00:26:44,417
Non è andato in riformatorio per accoltellamento
qualche ragazzo con un cacciavite?
705
00:26:44,417 --> 00:26:45,833
‐ Aspetta, è tuo fratello gemello?
706
00:26:45,833 --> 00:26:47,167
- Sì. Da un padre diverso.
707
00:26:49,625 --> 00:26:51,000
- Mi scusi.
- Che cosa?
708
00:26:51,708 --> 00:26:54,042
‐ Superfecondazione eteropaterna.
709
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
In realtà è abbastanza comune.
710
00:26:57,417 --> 00:27:00,042
Vedi, è quando una donna lo permette
due partner sessuali casuali
711
00:27:00,042 --> 00:27:02,875
eiaculare dentro di lei
durante una speciale ovulazione a due ovociti.
712
00:27:03,292 --> 00:27:06,958
Sì. E poi ha due gemelli fraterni
da due padri diversi.
713
00:27:06,958 --> 00:27:11,000
Quindi ho un... fratello gemello.
O un fratellastro gemello a tutti gli effetti.
714
00:27:11,542 --> 00:27:14,208
Halfernal in breve. In realtà è...
Ha sei giorni più di me.
715
00:27:15,000 --> 00:27:17,667
Pensavo che potremmo fare il vecchio scambio.
716
00:27:19,167 --> 00:27:21,083
Va bene,
segui semplicemente le mie stronzate.
717
00:27:21,083 --> 00:27:22,875
Ok, ragazzi, ascoltatemi.
718
00:27:22,875 --> 00:27:25,125
Non importa quello che dice, non sederti.
719
00:27:29,167 --> 00:27:31,750
- Ciao! Come stai?
720
00:27:31,750 --> 00:27:33,542
Uh, sono Megere. Questo è Griffin.
721
00:27:34,375 --> 00:27:35,375
Conosci Andrea.
722
00:27:38,875 --> 00:27:39,958
Quella è una vera birra.
723
00:27:41,750 --> 00:27:42,917
SEB: Che cazzo è?
724
00:27:45,833 --> 00:27:46,792
– Vai, vai.
725
00:27:49,875 --> 00:27:50,708
[il dardo scoppietta]
726
00:27:51,750 --> 00:27:53,000
‐ Ah, fratellino.
727
00:27:54,000 --> 00:27:54,750
Cosa stai facendo qui?
728
00:27:54,750 --> 00:27:56,083
Pensavo avessi giurato
di non parlarmi mai più
729
00:27:56,083 --> 00:27:58,542
dopo che ti ho fatto mangiare tutti quegli orpelli
fuori dall'albero di Natale.
730
00:27:58,542 --> 00:28:00,208
‐ Il tempo guarisce tutte le ferite, fratello.
731
00:28:00,208 --> 00:28:01,833
‐ Ah, c'è sempre tempo per farne un'altro.
[strappa]
732
00:28:01,833 --> 00:28:03,333
‐ Whoa. Va bene. Va bene.
[il dardo scoppietta]
733
00:28:03,333 --> 00:28:05,375
Ragazzi, penso che stiamo davvero andando bene
qui con il piede sbagliato.
734
00:28:05,375 --> 00:28:06,375
‐ Siete poliziotti?
735
00:28:06,375 --> 00:28:09,333
‐ Siamo letteralmente nella stessa classe.
Perché tutti pensano che siamo poliziotti?
736
00:28:09,333 --> 00:28:10,458
‐ Non lo so davvero.
[il dardo scoppietta]
737
00:28:10,458 --> 00:28:13,000
Oh! Uh, a proposito
la festa in biblioteca stasera,
738
00:28:13,000 --> 00:28:15,792
abbiamo questi davvero fantastici
braccialetti VIP viola,
739
00:28:15,792 --> 00:28:16,958
ma non sappiamo dov'è l'ingresso.
740
00:28:16,958 --> 00:28:18,792
‐ Sì, non riusciamo a trovarlo
qualsiasi informazione on-line.
741
00:28:18,792 --> 00:28:22,292
- SÌ. Quindi, ne abbiamo solo immaginati un paio
le belle all-star come voi lo saprebbero.
742
00:28:23,000 --> 00:28:24,667
‐ VIP?
HAGS: Sì.
743
00:28:27,833 --> 00:28:28,583
‐ Accomodatevi.
744
00:28:30,958 --> 00:28:32,208
‐ Siamo in piedi.
- Sedersi!
745
00:28:32,208 --> 00:28:33,958
‐ Sì, possiamo farlo.
- Sicuro.
746
00:28:40,375 --> 00:28:41,333
[sbuffa]
747
00:28:42,167 --> 00:28:42,958
‐ Ohh!
748
00:28:45,833 --> 00:28:46,625
Autostrada del Jersey?
749
00:28:47,375 --> 00:28:48,708
‐ Jersey Turnpike?
750
00:28:48,708 --> 00:28:50,458
‐ Mezza linea di proteine,
mezza linea di creatina.
751
00:28:50,458 --> 00:28:52,000
‐ Non è nemmeno droga?
‐ Sì, perché dovrei farlo?
752
00:28:52,000 --> 00:28:52,667
Non voglio farlo.
753
00:28:52,667 --> 00:28:54,708
‐ Se non sei un narcotrafficante, allora tu
non mi dispiacerebbe fare una Jersey Turnpike.
754
00:28:54,708 --> 00:28:55,167
[il clacson suona]
‐Oh!
755
00:28:55,167 --> 00:28:56,708
Amico, fai la Jersey Turnpike.
756
00:28:57,042 --> 00:28:58,417
[annusa profondamente]
757
00:29:01,292 --> 00:29:04,208
‐ Whoa... [balbetta] questo brucia parecchio.
758
00:29:04,208 --> 00:29:05,042
‐ Sì, tesoro!
759
00:29:05,875 --> 00:29:06,958
Quindi lasciami capire bene.
760
00:29:07,958 --> 00:29:10,917
Vieni nel mio spazio personale
con i tuoi braccialetti viola
761
00:29:10,917 --> 00:29:13,125
e questo parlare di VIP.
762
00:29:13,125 --> 00:29:14,958
Pensi di essere quello che, semplicemente,
763
00:29:17,000 --> 00:29:18,833
uscire di qui?
764
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
[il clacson suona]
‐Oh!
765
00:29:22,667 --> 00:29:24,042
‐ Beh, hai un'altra cosa in arrivo,
766
00:29:27,167 --> 00:29:28,625
perché mi piacerebbe...
767
00:29:31,333 --> 00:29:33,000
per compensarti per quelli.
768
00:29:35,083 --> 00:29:36,000
Generosamente.
769
00:29:36,000 --> 00:29:36,917
‐ Sì, quello‐‐
770
00:29:36,917 --> 00:29:38,042
‐ Che ne dici di un suono grandioso?
771
00:29:38,042 --> 00:29:39,083
‐ Pssh.
‐ Funziona.
772
00:29:39,083 --> 00:29:40,417
‐ È un buon affare.
‐ È fantastico.
773
00:29:40,417 --> 00:29:41,167
‐ Perfetto per noi.
‐ Eh?
774
00:29:41,167 --> 00:29:43,542
‐ Perché senza offesa,
perché non sei proprio il tipo da VIP.
775
00:29:44,917 --> 00:29:45,875
Ti distingui.
776
00:29:45,875 --> 00:29:47,292
‐ Siamo totalmente d'accordo.
777
00:29:47,292 --> 00:29:48,583
Grazie per essere stato così onesto.
778
00:29:48,583 --> 00:29:49,750
[il clacson suona]
Oh-kay!
779
00:29:49,750 --> 00:29:52,083
Questo ragazzo, amico. Gli piace davvero quella cosa.
780
00:29:52,083 --> 00:29:54,667
‐ Okay, quindi se siete bravi,
Penso che stiamo bene. Stiamo decisamente bene.
781
00:29:54,667 --> 00:29:56,500
Quindi penso che sia tutto.
Penso che sia tutto allora.
782
00:29:56,500 --> 00:29:59,083
Quindi scambieremo semplicemente i nostri braccialetti VIP
per quelli normali. E questo è un bene.
783
00:29:59,083 --> 00:30:00,333
Questi sono per te.
‐ Grazie, Seb.
784
00:30:00,333 --> 00:30:01,750
Date i soldi al mio ragazzo, va bene.
785
00:30:01,750 --> 00:30:04,667
È stato bello fare affari con te.
‐ Oh, oh, ho solo un'altra domanda.
786
00:30:04,667 --> 00:30:05,708
Dai.
787
00:30:07,125 --> 00:30:09,042
‐ È un segreto.
‐ È... è‐‐
788
00:30:11,917 --> 00:30:13,042
‐ Ahh!
HAGS: Ehi! Ehi!
789
00:30:13,042 --> 00:30:14,083
‐ Pensi che io sia dannatamente stupido?
790
00:30:14,083 --> 00:30:15,250
‐ No, signore! No, non lo facciamo.
SEB: Eh?
791
00:30:15,250 --> 00:30:16,333
[gemiti]
SEB: Vieni qui.
792
00:30:16,333 --> 00:30:17,750
Cerchi di toglierci la vittoria del Gauntlet?
793
00:30:17,750 --> 00:30:18,542
Hai-‐
[sibilo della mini-balestra]
794
00:30:19,708 --> 00:30:20,833
Oww!
795
00:30:21,792 --> 00:30:24,250
Oh cazzo! Oh!
796
00:30:24,250 --> 00:30:27,208
Cosa‐‐ No! Che cazzo? Oh, mi hai sparato!
797
00:30:27,208 --> 00:30:28,167
‐ Ora lasciami andare amico!
798
00:30:28,167 --> 00:30:29,333
‐ Non lo toccherò. E' laggiù.
799
00:30:29,333 --> 00:30:30,667
‐ Lascialo andare!
800
00:30:30,667 --> 00:30:31,667
‐ Non gli sono nemmeno vicino!
801
00:30:31,667 --> 00:30:33,167
‐ Dammi i braccialetti
802
00:30:33,167 --> 00:30:34,667
o il prossimo è nel cestino del pane,
803
00:30:34,667 --> 00:30:35,833
Lo giuro su Dio, cazzo!
804
00:30:35,833 --> 00:30:36,917
‐ Dateglielo. Dateglielo.
805
00:30:36,917 --> 00:30:37,917
Ok, bene. Calmati--
806
00:30:39,042 --> 00:30:41,167
[urla]
GRIFFINO: Oh.
807
00:30:43,083 --> 00:30:45,125
- Dio mio! Mi hai sparato al cazzo!
808
00:30:45,125 --> 00:30:46,417
Mi hai sparato al cazzo!
809
00:30:46,417 --> 00:30:48,708
- OH!
‐ Va bene, figli di puttana.
810
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
‐ Mi ha sparato al pene.
‐ Gli hai sparato al pene.
811
00:30:50,708 --> 00:30:52,375
‐ Ci sarà‐‐
‐ Oww! Che diavolo
812
00:30:52,375 --> 00:30:53,667
‐ Mi dispiace. Mi dispiace tanto, Hags.
813
00:30:53,667 --> 00:30:55,875
‐ Maledizione! Mi hai sparato al collo!
814
00:30:55,875 --> 00:30:56,708
‐ Dio, non voglio guardarlo.
815
00:30:56,708 --> 00:30:57,792
ANDREW: Non volevo! Mi dispiace.
816
00:30:57,792 --> 00:30:58,792
‐ Dobbiamo andare!
817
00:30:58,792 --> 00:31:00,208
‐ Non tirarlo fuori! Non tirarlo fuori!
818
00:31:00,208 --> 00:31:01,583
GRIFFINO: Vai! Andare! Andare!
HAGS: Vai!
819
00:31:01,583 --> 00:31:02,250
‐ Prendili!
820
00:31:02,250 --> 00:31:04,542
GRIFFIN: Abbiamo preso i braccialetti.
Andiamo. Li abbiamo presi.
821
00:31:04,542 --> 00:31:06,125
ANDREA: Mi dispiace!
822
00:31:06,125 --> 00:31:07,458
HAGS: Che cazzo?
823
00:31:07,458 --> 00:31:08,000
SEB: Avanti, prendili!
824
00:31:08,875 --> 00:31:10,083
HAGS: Pompalo!
UOMO: Ti prenderò a calci in culo!
825
00:31:10,083 --> 00:31:12,458
‐ È proprio sull'albero.
E' proprio sull'albero.
826
00:31:14,750 --> 00:31:15,750
ANDREW: Li abbiamo persi?
827
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
GRIFFIN: Pensi che possiamo fermarci?
828
00:31:16,750 --> 00:31:18,208
HAGS: Oh.
GRIFFIN: Penso che siamo a posto.
829
00:31:18,208 --> 00:31:19,458
HAGS: Owww!
GRIFFIN: Penso che possiamo fermarci!
830
00:31:21,583 --> 00:31:22,458
OH!
831
00:31:22,833 --> 00:31:23,667
Oh, era pazzesco.
832
00:31:24,500 --> 00:31:25,292
HAGS: Ah!
833
00:31:26,000 --> 00:31:26,958
Oww!
834
00:31:26,958 --> 00:31:28,583
Va bene. Stiamo bene.
835
00:31:28,583 --> 00:31:29,875
‐ È stato davvero pazzesco.
836
00:31:29,875 --> 00:31:32,250
‐ Ho un dardo nel collo!
837
00:31:32,250 --> 00:31:33,917
Ho un dardo nel collo.
838
00:31:33,917 --> 00:31:36,292
‐ Mi dispiace, Hags. Non volevo.
839
00:31:36,292 --> 00:31:37,875
‐ Griffin, che cazzo hai sulla faccia?
840
00:31:37,875 --> 00:31:39,917
- Che cosa?
HAGS: Cos'hai sulla faccia?
841
00:31:39,917 --> 00:31:41,250
OH! Dio mio.
842
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
‐ Non lo so, è bloccato.
843
00:31:42,458 --> 00:31:43,667
‐ Devi fregarlo.
HAGS: Santo‐‐
844
00:31:43,667 --> 00:31:44,792
‐ Basta strapparlo?
‐ Come un cerotto.
845
00:31:44,792 --> 00:31:48,042
‐ No, toglitelo e basta...‐ Oh merda!
- OH!
846
00:31:48,042 --> 00:31:52,250
Ohhh! Vaffanculo. Fa così male!
847
00:31:52,250 --> 00:31:53,292
ANDREW: Ci hai provato davvero.
848
00:31:53,667 --> 00:31:55,250
‐ Perché ci sono dei capelli sulla carta?
849
00:31:55,250 --> 00:31:56,667
HAGS: Va bene, va bene.
850
00:31:56,667 --> 00:31:58,375
‐ Andrew, mi sono appena strappato il sopracciglio?
851
00:31:59,292 --> 00:32:00,542
‐ No, non tutto.
852
00:32:00,542 --> 00:32:01,792
HAGS: Ohh!
853
00:32:01,792 --> 00:32:04,042
‐ Oh cazzo! Uh‐‐
854
00:32:04,042 --> 00:32:07,083
Ok. Va bene. Quanto tempo ci vuole
far ricrescere un sopracciglio?
855
00:32:07,750 --> 00:32:08,792
‐ Da sei a dodici mesi.
856
00:32:08,792 --> 00:32:10,708
- Mesi!
‐ Un paio di settimane per riceverne uno.
857
00:32:10,708 --> 00:32:12,792
‐ Ho bisogno di cure mediche serie qui.
858
00:32:12,792 --> 00:32:15,417
‐ Non posso parlare a Lena in questo modo.
Non posso parlare con Lena con un sopracciglio.
859
00:32:15,417 --> 00:32:17,458
‐ Ragazzi, avete bisogno
dei braccialetti per la Festa della Biblioteca?
860
00:32:17,458 --> 00:32:18,333
$ 50.
861
00:32:20,583 --> 00:32:22,458
‐ Allora, vi servono?
Li ho presi. Cinquanta dollari.
862
00:32:23,083 --> 00:32:23,917
- Che cosa?
863
00:32:24,333 --> 00:32:27,208
♪ musica jazz suonata sullo stereo ♪
864
00:32:29,250 --> 00:32:31,250
CARLSEN: Ho preso il Tahini,
il peperone verde.
865
00:32:31,667 --> 00:32:33,708
E finiscilo con quel limone.
866
00:32:34,542 --> 00:32:35,292
Vedi cosa ne pensi.
867
00:32:35,292 --> 00:32:36,042
- Va bene.
868
00:32:39,333 --> 00:32:40,208
Dio mio.
869
00:32:40,833 --> 00:32:43,167
Questo è l'hummus più perfetto come sempre.
870
00:32:43,167 --> 00:32:45,042
‐ È solo un hobby. È abbastanza buono.
871
00:32:46,042 --> 00:32:48,833
‐ Uhm... penso che lo farò
vai di sopra e studia,
872
00:32:48,833 --> 00:32:49,625
preparati per andare a letto.
873
00:32:49,625 --> 00:32:50,417
- Studio?
874
00:32:51,167 --> 00:32:52,917
Beh, sei già entrato alla Brown.
875
00:32:52,917 --> 00:32:55,500
Dovresti divertirti un po'.
Non sarai un'adolescente per sempre.
876
00:32:55,500 --> 00:32:58,458
‐ Uh... forse domani sera, papà.
877
00:32:58,458 --> 00:32:59,750
- Va bene. Beh, lo avrai
è difficile dormire.
878
00:32:59,750 --> 00:33:00,708
Ho steso un pezzo di legno,
879
00:33:00,708 --> 00:33:03,375
e ho intenzione di intagliare
uno di quei bastoni da passeggio degli gnomi.
880
00:33:03,375 --> 00:33:05,667
Lo so, sono brutti bastardi
ma sono attratto da loro.
[Lena ridacchia]
881
00:33:06,042 --> 00:33:07,667
‐ Mi piacciono.
‐ Riposati un po'.
882
00:33:07,667 --> 00:33:08,667
- Va bene.
883
00:33:08,667 --> 00:33:10,292
‐ Cambia idea, abbiamo capito
una ciotola di hummus quaggiù.
884
00:33:10,292 --> 00:33:12,125
[stridore di pneumatici]
885
00:33:12,125 --> 00:33:14,292
[rumore di oggetti]
886
00:33:14,292 --> 00:33:17,042
Scendi dal mio prato,
tu, figlio di puttana!
887
00:33:17,667 --> 00:33:19,000
Verrò là fuori e bu‐‐
888
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
DONNA: Con chi diavolo stai parlando?
889
00:33:20,000 --> 00:33:21,708
‐ Mi dispiace tanto, signora Clarkson.
890
00:33:21,708 --> 00:33:23,458
Pensavo fossi un Binger. Colpa mia.
891
00:33:23,458 --> 00:33:25,250
Vieni qui. Ho dell'hummus per te.
892
00:33:27,000 --> 00:33:27,625
UOMO: Whoo!
893
00:33:31,292 --> 00:33:33,125
GRIFFIN: Ragazzi, lo pensate davvero
sembra ok?
894
00:33:33,125 --> 00:33:35,042
‐ Onestamente, penso
è meglio di prima.
895
00:33:35,042 --> 00:33:37,458
ANDREA: Wow. Sei un artista, Hags.
896
00:33:37,458 --> 00:33:38,583
HAGS: Grazie, Andrew,
897
00:33:38,583 --> 00:33:39,958
pazzo figlio di puttana.
898
00:33:39,958 --> 00:33:41,000
Sai, eri fantastico là dietro.
899
00:33:41,000 --> 00:33:41,833
‐ Lo sei davvero, amico.
900
00:33:41,833 --> 00:33:44,500
- Veramente?
‐ Sì, dicevate tutti:
"Oh, lascia andare i miei amici!"
901
00:33:44,500 --> 00:33:45,292
‐ È stato pazzesco!
902
00:33:45,292 --> 00:33:47,625
- Sì. Come un moderno Mosè!
903
00:33:47,625 --> 00:33:48,375
- Sicuro.
904
00:33:48,917 --> 00:33:50,750
‐ Oh, Seb mi ucciderà
905
00:33:50,750 --> 00:33:52,250
e anche voi ragazzi ad un certo punto,
906
00:33:52,250 --> 00:33:54,583
ma netto‐netto, penso che ne sia valsa la pena.
907
00:33:54,583 --> 00:33:56,625
‐ Tre bicchierini di whisky.
908
00:33:56,625 --> 00:33:58,500
Godere!
909
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
Buona abbuffata.
910
00:34:00,042 --> 00:34:01,167
Fronte malata!
GRIFFINO: Oh.
911
00:34:01,167 --> 00:34:02,125
‐ Te l'avevo detto!
912
00:34:02,125 --> 00:34:03,625
‐ Grazie, signora.
913
00:34:03,625 --> 00:34:06,042
‐ Uhm, forse dovremmo semplicemente andare
alla festa, lo sai.
914
00:34:06,042 --> 00:34:06,792
Batti la fretta.
915
00:34:06,792 --> 00:34:09,583
‐ Non stiamo cercando di ottenere
stampanti scontate per il Black Friday.
916
00:34:09,583 --> 00:34:10,167
All'abbuffata!
917
00:34:10,167 --> 00:34:11,792
‐ Ma cosa succede se ti proponi una proposta?
mi batte lì?
918
00:34:11,792 --> 00:34:15,125
‐ Lena non è ancora arrivata.
Te lo posso promettere, ok.
919
00:34:15,125 --> 00:34:16,875
In più, non vorrai diventare morto sobrio.
920
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
Ed è per questo che ti ho portato qui,
921
00:34:18,000 --> 00:34:19,500
perché rimani tutto rinchiuso intorno a lei.
922
00:34:19,500 --> 00:34:21,208
Giusto? All'abbuffata!
923
00:34:21,208 --> 00:34:22,917
‐ Hags ha assolutamente ragione, comunque.
924
00:34:22,917 --> 00:34:25,083
Le persone sono più probabili
fare sesso mentre si droga.
925
00:34:25,625 --> 00:34:28,458
Mia madre è rimasta incinta di Seb
e io mentre lei prendeva un tranquillante per gatti.
926
00:34:28,792 --> 00:34:30,000
‐ Perché abbiamo smesso di uscire insieme?
927
00:34:30,458 --> 00:34:32,250
‐ È una storia divertente, Hags.
928
00:34:32,250 --> 00:34:34,542
Ricorda quello di Greg Olivotti
festa sulla pista di pattinaggio,
929
00:34:34,542 --> 00:34:37,333
dove mi avete convinto
fare lo shuffle Mambo No. 5?
930
00:34:37,333 --> 00:34:40,375
Beh, mi sono scontrato con Christina Barnes
e si è lussata la spalla,
931
00:34:40,375 --> 00:34:43,167
e poi non poteva andare
alle finali del tifo a Fort Lauderdale.
932
00:34:43,167 --> 00:34:44,958
Alla fine hanno perso,
e tutti mi hanno incolpato.
933
00:34:45,583 --> 00:34:46,958
Poi vengo a scoprirlo
non esiste una cosa del genere
934
00:34:46,958 --> 00:34:48,667
mentre il Mambo No. 5 mescola per cominciare.
935
00:34:49,500 --> 00:34:51,250
Le cose sono cambiate
il corso della mia vita.
936
00:34:51,958 --> 00:34:53,917
- Oh. Me ne ero completamente dimenticato.
937
00:34:53,917 --> 00:34:55,208
- Sì. Anche io.
938
00:34:55,208 --> 00:34:57,083
Mi dispiace, amico.
‐ Mi dispiace davvero, amico.
939
00:34:57,083 --> 00:34:58,833
‐ Va bene. voglio dire,
ehi, stiamo insieme adesso.
940
00:34:58,833 --> 00:34:59,625
Questo è tutto ciò che conta.
941
00:34:59,625 --> 00:35:01,500
Significa solo che avremo
per mettere in valigia mezzo decennio
942
00:35:01,500 --> 00:35:02,792
di avrebbe potuto essere in una notte!
943
00:35:02,792 --> 00:35:03,958
‐ Amen!
944
00:35:03,958 --> 00:35:06,083
‐ Okay, prendo qualcosa da bere.
Non voglio mettermi in imbarazzo.
945
00:35:06,083 --> 00:35:07,125
Ma poi dobbiamo davvero andare.
946
00:35:07,125 --> 00:35:09,750
‐ Al nostro primo sorso di alcol.
947
00:35:10,333 --> 00:35:11,250
All'abbuffata.
948
00:35:11,250 --> 00:35:12,083
- Sì.
949
00:35:12,083 --> 00:35:13,792
‐ Saluti, ragazzi.
- Va bene.
950
00:35:13,792 --> 00:35:14,667
Uh!
951
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
[tutti gemono]
952
00:35:23,833 --> 00:35:24,750
‐ Un altro giro?
953
00:35:24,750 --> 00:35:25,917
- Assolutamente!
954
00:35:25,917 --> 00:35:27,792
‐ Vado in bagno.
‐ Prenderò dei gambi di sedano!
955
00:35:28,458 --> 00:35:30,500
♪ L'autostoppista sta suonando NADA ♪
956
00:35:30,500 --> 00:35:34,417
♪
957
00:35:38,583 --> 00:35:42,667
♪
958
00:35:46,000 --> 00:35:50,458
♪
959
00:35:50,458 --> 00:35:52,500
ANNUNCIATORE: Bingers. Binger. Bingers!
960
00:35:52,500 --> 00:35:54,250
Vieni alla Carnegie Library
961
00:35:54,250 --> 00:35:56,375
per avere la possibilità di diventare
una parte della storia
962
00:35:56,375 --> 00:35:58,708
nel Guanto di quest'anno.
963
00:35:58,708 --> 00:36:01,667
Quattro estenuanti cicli di droga
e concorrenza alcolica
964
00:36:01,667 --> 00:36:03,625
di mente, corpo e anima.
965
00:36:03,625 --> 00:36:06,083
Hai sentito le voci, ora vivile.
966
00:36:06,083 --> 00:36:09,458
Forse anche vedere il ritorno di
il Valleyman più leggendario del Gauntlet.
967
00:36:09,458 --> 00:36:10,417
El Pantera.
968
00:36:10,417 --> 00:36:11,458
[la pantera ringhia]
969
00:36:11,458 --> 00:36:14,167
Solo una notte. Il guanto di sfida di quest'anno.
970
00:36:14,167 --> 00:36:17,250
Sii lì! E non morire!
971
00:36:17,250 --> 00:36:19,583
HAGS: [pensando] Leggende di Gauntlet.
[urinare]
972
00:36:19,583 --> 00:36:21,917
Cosa non farei per stare su questo muro.
973
00:36:21,917 --> 00:36:25,375
[cellulare che vibra]
974
00:36:29,667 --> 00:36:30,792
La hotline di Hags.
975
00:36:30,792 --> 00:36:32,125
‐ Streghe? Streghe?
‐ Ciao, Streghe.
976
00:36:32,875 --> 00:36:34,042
- Sara. EHI!
977
00:36:34,042 --> 00:36:35,000
SARAH: Sei in bagno?
978
00:36:35,000 --> 00:36:36,542
‐ Sì‐‐ No, non sono in un bagno.
979
00:36:36,542 --> 00:36:40,875
Sono a una festa VIP pre-abbuffata.
980
00:36:40,875 --> 00:36:43,125
‐ Sembra decisamente il bagno
di un Whack-A-Doodle.
981
00:36:43,875 --> 00:36:46,833
‐ Wow! È pazzesco. Infatti, NO?
982
00:36:46,833 --> 00:36:48,625
‐ Ricordo che lo dicevi
stavi andando alla festa in biblioteca
983
00:36:48,625 --> 00:36:50,292
e mi stavo chiedendo
se potessi venirci a prendere.
984
00:36:50,292 --> 00:36:51,708
‐ Uhm, cos'è successo alla limousine?
985
00:36:51,708 --> 00:36:52,792
SARAH: È in ritardo di circa un'ora.
986
00:36:52,792 --> 00:36:54,625
Puoi venire a prenderci, per favore.
Vogliamo davvero cavalcarti!
987
00:36:55,167 --> 00:36:57,542
‐ Cosa?
SARAH: Ho detto, lo vogliamo davvero
per viaggiare con te.
988
00:36:58,458 --> 00:36:59,875
GRIFFIN: Non capisco
perché Lena dovrebbe essere da Sarah.
989
00:36:59,875 --> 00:37:01,500
ANDREW: Sono tutti da Sarah.
990
00:37:01,500 --> 00:37:04,167
E' l'ufficiale non ufficiale
festa pre-partita.
991
00:37:04,167 --> 00:37:05,958
RAGAZZO 1: Ehi! Chi è l'addio al nubilato fortunato?
992
00:37:05,958 --> 00:37:07,417
RAGAZZO 2: Mazel tov, nerd.
993
00:37:07,417 --> 00:37:09,750
GRIFFIN: Forse dovremmo fermarci
un po' e raccogliamoci.
994
00:37:09,750 --> 00:37:10,917
HAGS: No, ragazzi, ci siamo quasi.
995
00:37:10,917 --> 00:37:11,833
GRIFFIN: Sto per vomitare.
996
00:37:12,375 --> 00:37:13,625
[respiro affannoso]
997
00:37:13,625 --> 00:37:16,708
‐ Mi fai fare questa stupida merda,
e dovrei essere io quello misterioso?
998
00:37:16,708 --> 00:37:19,125
‐ Vuoi ottenere Mi piace a tre cifre
o vuoi rimanere nei bassi anni '60
999
00:37:19,125 --> 00:37:20,542
come Erika Mendelson?
1000
00:37:20,542 --> 00:37:22,250
‐ Che diavolo è quello?
1001
00:37:22,250 --> 00:37:23,625
HAGS: Signore,
1002
00:37:23,625 --> 00:37:26,250
il tuo carro è arrivato.
1003
00:37:26,250 --> 00:37:27,917
‐ Ew, cosa ti è successo al sopracciglio?
1004
00:37:27,917 --> 00:37:29,375
‐ Ha il cancro. La prossima domanda?
1005
00:37:29,375 --> 00:37:30,083
‐ Non ho il cancro.
1006
00:37:30,542 --> 00:37:32,833
HAGS: È semplicemente modesto.
‐ Ragazzi, avete visto Lena?
1007
00:37:32,833 --> 00:37:34,208
‐ Non so chi sia.
‐ Chi cazzo è Lena?
1008
00:37:34,208 --> 00:37:36,750
‐ Ha un buon odore.
‐ Signore, voi ragazzi conoscete Andrew, vero?
1009
00:37:36,750 --> 00:37:38,333
‐ Sei il gemello di Ice Russian.
1010
00:37:38,333 --> 00:37:40,167
Non hai dato fuoco al campo di lacrosse?
1011
00:37:40,167 --> 00:37:42,333
‐ Uhh, qualcuno doveva farlo.
[si schiarisce la gola]
1012
00:37:43,083 --> 00:37:43,583
‐ Fantastico.
1013
00:37:44,125 --> 00:37:47,417
‐ Ascoltate, signore, controllate,
abbiamo, abbiamo dieci posti.
1014
00:37:47,917 --> 00:37:49,292
Undici, se conti la mia faccia.
1015
00:37:49,292 --> 00:37:50,375
‐ Cosa intendi con questo?
1016
00:37:51,417 --> 00:37:52,667
HAGS: Siete tutti una squadra intera,
1017
00:37:53,125 --> 00:37:55,417
e potrebbero non esserci abbastanza posti.
1018
00:37:55,958 --> 00:37:58,917
‐ Scusa, Hags. Ha chiamato il nostro autista della limousine.
Sarà qui a minuti.
1019
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
‐ Ma... ma siamo venuti
tutto questo modo per salvarti.
1020
00:38:01,708 --> 00:38:04,708
‐ È solo che essere in una limousine
sembra molto più divertente di...
1021
00:38:05,917 --> 00:38:07,042
qualunque cosa sia.
1022
00:38:07,875 --> 00:38:09,583
‐ Ehi, pensi che potremmo cavalcare?
con voi ragazzi?
1023
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
Questa cosa è super difficile da pedalare.
1024
00:38:10,708 --> 00:38:13,000
‐ Mi dispiace tanto, i nostri posti sono riservati.
1025
00:38:13,000 --> 00:38:15,917
‐ Sai quante persone muoiono
in limousine all'anno?
1026
00:38:15,917 --> 00:38:17,792
Giusto? Se pensi
un normale incidente d'auto è brutto,
1027
00:38:17,792 --> 00:38:20,708
ora immaginati con 19
dei tuoi migliori amici
1028
00:38:20,708 --> 00:38:22,583
muoiono tutti nello stesso momento?
1029
00:38:22,583 --> 00:38:24,292
Giusto? Pensate alle vostre famiglie.
1030
00:38:24,292 --> 00:38:26,958
Non sarebbe terribile? Semplicemente orribile.
1031
00:38:27,333 --> 00:38:29,708
Non si riprenderanno mai
da questo tipo di trauma.
‐ Megere! Streghe! Streghe!
1032
00:38:29,708 --> 00:38:30,833
Streghe!
- Che cosa?
1033
00:38:30,833 --> 00:38:32,292
[indiscernibile]
1034
00:38:32,292 --> 00:38:33,083
‐ Fanculo!
1035
00:38:33,083 --> 00:38:34,542
HAGS: Oh no!
RAGAZZA: Ciao!
1036
00:38:34,542 --> 00:38:36,417
HAGS: Il lavoro della mia vita.
GRIFFINO: No! NO!
1037
00:38:36,417 --> 00:38:37,875
Oh no!
1038
00:38:37,875 --> 00:38:39,458
HAGS: No! Fanculo! Fanculo!
1039
00:38:39,458 --> 00:38:40,083
GRIFFIN: Oh no.
1040
00:38:40,083 --> 00:38:41,333
[stridore di pneumatici]
Oh Dio!
1041
00:38:41,333 --> 00:38:42,167
ANDREA: Oh no!
1042
00:38:42,750 --> 00:38:44,542
‐ Nooo!
1043
00:38:44,542 --> 00:38:46,208
GRIFFIN: Come è andata a finire così?
1044
00:38:47,125 --> 00:38:48,792
[Megere che singhiozzano]
1045
00:38:48,792 --> 00:38:51,250
♪ musica pop in lontananza ♪
1046
00:38:52,583 --> 00:38:53,583
Uh‐‐
ANDREA: Ragazzi!
1047
00:38:53,583 --> 00:38:54,417
[stridore di pneumatici]
1048
00:38:56,792 --> 00:38:57,792
GRIFFIN: Oh merda!
1049
00:38:57,792 --> 00:38:58,833
NO!
1050
00:39:00,750 --> 00:39:01,583
TUTTI: Ehi!
1051
00:39:01,583 --> 00:39:03,167
GRIFFINO: Aspetta.
HAGS: Ehi! EHI!
1052
00:39:03,167 --> 00:39:05,625
Siamo salvati. Siamo salvi!
1053
00:39:05,625 --> 00:39:06,750
[ragazze che esultano]
HAGS: Aspetta!
1054
00:39:06,750 --> 00:39:07,583
SÌ!
GRIFFINO: Aspetta.
1055
00:39:07,583 --> 00:39:09,375
HAGS: Aspetta
[le ragazze continuano a fare il tifo]
1056
00:39:09,375 --> 00:39:10,417
Sara!
GRIFFIN: Non andare.
1057
00:39:10,417 --> 00:39:12,042
NO! NO!
HAGS: Ehi!
1058
00:39:12,500 --> 00:39:14,708
Maledizione!
1059
00:39:15,208 --> 00:39:16,292
[il cellulare emette un segnale acustico]
1060
00:39:16,292 --> 00:39:17,042
Merda!
1061
00:39:17,542 --> 00:39:19,125
[stridore di pneumatici]
1062
00:39:19,125 --> 00:39:19,792
‐ Sono Lena.
1063
00:39:20,417 --> 00:39:22,333
Ha appena mandato un messaggio dalla festa.
Ha chiesto quanto manca al nostro arrivo.
1064
00:39:22,333 --> 00:39:23,542
- Presto!
- Come?
1065
00:39:23,542 --> 00:39:25,250
‐ Troveremo una soluzione, okay.
Ci arriveremo.
1066
00:39:25,250 --> 00:39:27,833
Basta temporeggiare! Diglielo
stiamo prendendo un po' di alcolici.
1067
00:39:27,833 --> 00:39:29,333
O addirittura dei regali!
1068
00:39:29,333 --> 00:39:30,958
I pulcini adorano i regali.
ANDREW: E l'astrologia.
1069
00:39:31,292 --> 00:39:33,333
Dille solo che sei un Leone!
Ecco perché riceverai i regali.
1070
00:39:33,333 --> 00:39:34,375
‐ Sono una Vergine, però.
1071
00:39:34,375 --> 00:39:36,708
‐ Così è ancora meglio. Ciò significa questo
le tue emozioni aumentano con le maree!
1072
00:39:36,708 --> 00:39:37,917
‐ Come fai a sapere così tanto sull'astrologia?
1073
00:39:37,917 --> 00:39:39,583
‐ Avevo un amico di penna che è andato allo Space Camp.
1074
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
‐ Aspetta, okay, è davvero una buona idea.
Fammi pensare. Fammi pensare per un secondo.
1075
00:39:41,583 --> 00:39:44,000
Uh... uh... "Sono da Sarah.
1076
00:39:44,000 --> 00:39:46,208
"Ti sto solo portando dei regali
1077
00:39:46,208 --> 00:39:47,458
perché sono una Vergine." Invia.
1078
00:39:47,458 --> 00:39:48,667
‐ Bello.
‐ Sì?
1079
00:39:48,667 --> 00:39:50,208
HAGS: Orgoglioso di te.
‐ Grazie, ragazzi.
1080
00:39:50,208 --> 00:39:51,125
‐ Orgoglioso di te.
1081
00:39:53,042 --> 00:39:54,833
‐ Si è corretto automaticamente in
"Ti metterò incinta
1082
00:39:54,833 --> 00:39:55,833
perché sono vergine!"
1083
00:39:55,833 --> 00:39:57,500
Fanculo!
- Oh no.
1084
00:39:57,500 --> 00:39:59,250
- Mi dispiace. Errore di battitura.
1085
00:39:59,250 --> 00:40:00,125
Auto‐‐
1086
00:40:00,708 --> 00:40:01,292
[suona il cellulare]
1087
00:40:01,292 --> 00:40:03,125
Fanculo! Ho raddoppiato.
- Dannazione!
1088
00:40:03,125 --> 00:40:05,417
- Fanculo! Aspetta, ci sono le bolle,
ci sono delle bolle, sta scrivendo.
1089
00:40:07,083 --> 00:40:08,708
Le bolle se ne sono andate.
Perché le bolle sono scomparse?
1090
00:40:08,708 --> 00:40:10,250
Ragazzi, è davvero, davvero brutto.
Cosa devo fare?
1091
00:40:10,250 --> 00:40:12,458
‐ Ti rilassi. La aspetti
per rispondere, vero?
1092
00:40:12,458 --> 00:40:14,167
Potrebbe esserne coinvolta.
Devi misurarle la temperatura.
1093
00:40:14,167 --> 00:40:16,125
‐ Diceva "rimanere incinta".
Perché dovrebbe interessarsene?
1094
00:40:16,125 --> 00:40:18,375
‐ Continua a toccarlo.
Potrebbe andare via.
1095
00:40:18,375 --> 00:40:19,625
♪ musica da ballo in lontananza ♪
1096
00:40:20,542 --> 00:40:21,417
HAGS: Oh mio Dio.
1097
00:40:21,417 --> 00:40:22,625
- Oh merda.
- SÌ!
1098
00:40:22,625 --> 00:40:25,125
SÌ! Vedi, te l'ho detto
non ci lascerebbe.
1099
00:40:25,125 --> 00:40:27,042
Dai! Ehi, Sara!
1100
00:40:27,042 --> 00:40:28,333
SARAH: Ragazzi, avete bisogno di un passaggio?
1101
00:40:28,333 --> 00:40:29,583
‐ Sì, per favore, grazie.
‐ Sarebbe fantastico. Per favore.
1102
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
- Fermare.
1103
00:40:31,250 --> 00:40:33,750
Ti diamo un passaggio se‐‐
1104
00:40:33,750 --> 00:40:34,625
‐ Succhiatevi a vicenda?
1105
00:40:37,500 --> 00:40:38,917
‐ Datevi un pugno in faccia.
1106
00:40:39,375 --> 00:40:40,167
Che cosa?
KIMMI: Sì.
1107
00:40:40,167 --> 00:40:42,583
‐ Sarah, andiamo, per favore.
Dateci semplicemente un passaggio.
1108
00:40:42,583 --> 00:40:44,333
Griffin deve andare a chiedere
la sua ragazza al ballo di fine anno.
1109
00:40:44,333 --> 00:40:45,625
‐ Non sto scherzando, cazzo.
‐ Mm‐mm.
1110
00:40:45,625 --> 00:40:47,208
‐ Se volete salire su questa macchina,
1111
00:40:47,208 --> 00:40:49,917
dovete darvi un pugno in faccia
come se fossi sincero.
1112
00:40:49,917 --> 00:40:52,292
‐ Ragazzi, ragazzi, mi hanno preso a pugni
in faccia prima.
1113
00:40:52,292 --> 00:40:54,500
Non è poi così male, ok.
Immagina l'altro ragazzo nudo.
1114
00:40:54,500 --> 00:40:56,250
- Che cosa? Ragazzi, no. Non stiamo dando pugni
l'un l'altro in faccia.
1115
00:40:56,250 --> 00:40:57,625
‐ Griffin, questa è la nostra unica corsa.
1116
00:40:57,625 --> 00:40:59,708
‐ Sarah, è pazzesco, vero?
Voglio dire, andiamo.
1117
00:40:59,708 --> 00:41:01,500
In realtà non ci vuoi
darsi un pugno in faccia.
1118
00:41:01,500 --> 00:41:02,375
‐ Fanculo questi ragazzi. Andiamo.
1119
00:41:02,375 --> 00:41:03,250
‐ Lo faremo. Lo faremo.
1120
00:41:03,250 --> 00:41:05,208
HAGS: Ok, Sarah, lo faremo!
Lo faremo!
1121
00:41:05,208 --> 00:41:07,708
Dammi solo un pugno. Dammi solo un pugno
e finiamola con questa merda.
1122
00:41:07,708 --> 00:41:09,417
‐ È così stupido.
‐ Ricordi il corso di teatro?
1123
00:41:09,417 --> 00:41:11,708
Venderò quella merda alla sinistra.
Bang. Proprio lì.
1124
00:41:11,708 --> 00:41:12,958
Proprio lì. Pronto?
- Pronto?
1125
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
ENTRAMBI: Uno,
1126
00:41:14,417 --> 00:41:14,958
due‐‐
1127
00:41:15,458 --> 00:41:17,042
GRIFFIN: Oww!
[ragazze che ridono]
1128
00:41:17,042 --> 00:41:17,750
‐ Che cazzo?
1129
00:41:17,750 --> 00:41:19,458
‐ Oh, perché dovresti farlo?
1130
00:41:19,458 --> 00:41:21,000
‐ Adesso è finita. Non è poi così male, vero?
1131
00:41:21,000 --> 00:41:23,542
- Cattivo. Molto, molto, molto male, Andrew. Fanculo!
1132
00:41:23,542 --> 00:41:25,750
‐ Il trucco per prendersi un pugno in faccia
è non vederlo arrivare.
1133
00:41:25,750 --> 00:41:26,708
‐ Quello era il mio dannato orecchio!
1134
00:41:26,708 --> 00:41:28,417
HAGS: Va bene. Uno in meno, ne mancano due.
1135
00:41:28,417 --> 00:41:31,083
Andrew, ti darò un pugno.
Griffin, dammi un pugno.
1136
00:41:31,083 --> 00:41:31,750
- Va bene.
- Pronto?
1137
00:41:31,750 --> 00:41:32,833
ANDREA: Giusto.
‐ Al tre.
1138
00:41:32,833 --> 00:41:34,708
- Fatto.
‐ Uno, due, tre‐‐
1139
00:41:34,708 --> 00:41:38,417
Oh! Che cavolo!
1140
00:41:38,417 --> 00:41:40,417
La tua testa è fatta di uno schedario?
1141
00:41:40,417 --> 00:41:41,583
‐ Okay, ora tocca a te, Streghe!
1142
00:41:41,583 --> 00:41:43,708
- Va bene. Va bene. Il mio turno.
‐ Sei pronto?
1143
00:41:43,708 --> 00:41:45,250
- Sono pronto. Eccoci qui.
GRIFFIN: Eccoci qua.
1144
00:41:45,250 --> 00:41:45,875
Sei pronto?
1145
00:41:45,875 --> 00:41:46,708
HAGS: Dammi un pugno.
- Va bene.
1146
00:41:46,708 --> 00:41:48,292
‐ Al tre.
- Guardami.
1147
00:41:48,292 --> 00:41:50,250
ENTRAMBI: Uno, due
1148
00:41:50,667 --> 00:41:51,667
- Apetta un minuto!
- Va bene.
1149
00:41:52,042 --> 00:41:53,083
‐ Dammi solo un minuto.
- Va bene.
1150
00:41:53,083 --> 00:41:55,167
SARAH: Andiamo, Streghe.
- Va bene. Sarah, sto facendo questa merda
1151
00:41:55,167 --> 00:41:56,250
Ah!
1152
00:41:56,250 --> 00:41:58,458
RAGAZZA 1: Merda!
RAGAZZA 2: Oh‐‐ Nel collo!
1153
00:41:58,458 --> 00:42:00,000
‐ Cavolo, mi hai colpito alla gola.
1154
00:42:00,000 --> 00:42:01,833
GRIFFIN: Stai bene?
‐ Cosa è successo al "Go"?
1155
00:42:01,833 --> 00:42:03,167
‐ Non ho mai preso a pugni qualcuno
in faccia prima.
1156
00:42:03,167 --> 00:42:04,875
Il mio equilibrio nell’orecchio interno è completamente compromesso.
1157
00:42:04,875 --> 00:42:06,500
SARAH: Non posso crederci
ragazzi, l'avete appena fatto.
1158
00:42:06,500 --> 00:42:08,125
Ti avremmo fatto salire in macchina comunque.
1159
00:42:08,625 --> 00:42:09,583
‐ Non riesco a deglutire.
1160
00:42:09,583 --> 00:42:11,083
‐ Adoro stasera.
1161
00:42:11,083 --> 00:42:13,000
Dio mio. Entra, te lo sei guadagnato.
1162
00:42:13,000 --> 00:42:14,292
‐ Stiamo tutti bene, vero?
1163
00:42:15,167 --> 00:42:16,458
- Fermare. Ragazzi, cosa state facendo?
1164
00:42:16,458 --> 00:42:18,083
Vai davanti.
Non c'è spazio qui dietro.
1165
00:42:18,625 --> 00:42:20,000
Vergini del cazzo.
1166
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
‐ Oh cavolo!
1167
00:42:23,000 --> 00:42:24,792
Mi dispiace
l'amore ubriaco laggiù.
1168
00:42:24,792 --> 00:42:27,708
Sembra che voi ragazzi abbiate davvero preso
un po' di merda in faccia!
1169
00:42:27,708 --> 00:42:29,542
È stato bello. Le ragazze hanno detto che ti sarebbe piaciuto.
1170
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
Ne dubito! Giusto? Sono Pompano Mike!
1171
00:42:32,000 --> 00:42:33,625
- EHI.
‐ Pompano, eh?
1172
00:42:33,625 --> 00:42:35,542
- Sì.
‐ I miei nonni vivono in Florida!
1173
00:42:35,542 --> 00:42:37,042
- OH! Quali sono i loro nomi?
‐ Uh‐‐
1174
00:42:37,042 --> 00:42:38,583
‐ Sto solo scherzando, non sono di lì.
1175
00:42:38,583 --> 00:42:40,792
Mi piace semplicemente vivere la mia vita
in uno stato d'animo del sud della Florida!
1176
00:42:40,792 --> 00:42:42,417
[il motore si avvia]
Allacciatevi i cazzi, ragazzi,
1177
00:42:42,417 --> 00:42:43,292
eccoci qui!
1178
00:42:44,250 --> 00:42:48,042
VOCE DEL FREEMAN: E così come la luce del giorno
svanisce nel paesaggio
1179
00:42:48,042 --> 00:42:51,042
e la luna è appollaiata
nel cielo notturno,
1180
00:42:51,583 --> 00:42:55,833
gli effetti della presa avvelenata
le menti di tutti coloro che assorbono.
1181
00:42:55,833 --> 00:42:58,542
Alcuni vivranno per raccontare una storia di crescita
1182
00:42:58,542 --> 00:43:02,375
mentre altri potrebbero cadere preda
al lato oscuro.
1183
00:43:02,917 --> 00:43:04,375
[applausi e grida]
1184
00:43:04,375 --> 00:43:06,917
♪ riproduzione di musica dance elettronica ♪
1185
00:43:07,250 --> 00:43:08,875
CARLSEN: La situazione sta diventando pazzesca là fuori.
1186
00:43:08,875 --> 00:43:10,083
[sirena che suona in lontananza]
1187
00:43:10,083 --> 00:43:13,167
Sai, lo so, stasera viene fuori
tanti ricordi imbarazzanti
1188
00:43:13,167 --> 00:43:15,583
per... entrambi.
1189
00:43:17,500 --> 00:43:18,833
tua mamma se ne va,
1190
00:43:19,250 --> 00:43:20,417
il camper prende fuoco.
1191
00:43:20,958 --> 00:43:22,625
[russare]
In realtà lo speravo
per parlartene stasera,
1192
00:43:22,625 --> 00:43:24,458
ma dormi come un marinaio morto.
1193
00:43:25,500 --> 00:43:26,958
Russi come mio zio Stretch.
1194
00:43:27,833 --> 00:43:30,375
Devo prenderti
una macchina per l'apnea notturna per il college.
1195
00:43:33,708 --> 00:43:34,500
College.
1196
00:43:36,958 --> 00:43:38,583
Dove va a finire tutto il tempo, eh?
1197
00:43:38,583 --> 00:43:42,042
ASSISTENTE DIGITALE: Sono le 20:51. m.
1198
00:43:51,583 --> 00:43:52,708
[tablet che ronza]
1199
00:43:54,000 --> 00:43:55,125
"Sono da Sarah.
1200
00:43:55,125 --> 00:43:57,417
Ti metterò incinta
perché sono vergine!"
1201
00:43:57,875 --> 00:43:58,708
Grifone.
1202
00:44:01,417 --> 00:44:03,000
Griffin, figlio di puttana.
1203
00:44:05,667 --> 00:44:06,458
Sara.
1204
00:44:07,958 --> 00:44:10,167
Il pre-partita di Sarah Martin.
1205
00:44:10,167 --> 00:44:14,083
‐ Whoo!
‐ Vivremo per sempre!
1206
00:44:14,083 --> 00:44:17,083
‐ Vivrò anch'io per sempre!
[ragazze che esultano]
1207
00:44:17,083 --> 00:44:18,250
‐ Che cazzo?
1208
00:44:18,250 --> 00:44:19,958
KIMMI: No, scendi. Dai.
‐ Questa è la nostra cosa.
1209
00:44:19,958 --> 00:44:21,583
KIMMI: Questa è la nostra cosa.
RAGAZZA: Scusa.
1210
00:44:22,292 --> 00:44:23,792
ENTRAMBI: Whoo!
1211
00:44:23,792 --> 00:44:26,042
♪ H. Mills Jealous suona dagli altoparlanti ♪
1212
00:44:26,042 --> 00:44:27,792
[applauso]
1213
00:44:27,792 --> 00:44:31,417
‐ Dammi un YOLO
e una guancia su tre.
1214
00:44:32,875 --> 00:44:34,792
‐ Una macchina davvero bella, amico.
1215
00:44:34,792 --> 00:44:35,625
‐ Sì, grazie.
1216
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
Sai, questo è
l'ultima automobile rimasta
1217
00:44:37,458 --> 00:44:39,167
dallo spettacolo Pimp My Ride di Xzibit.
1218
00:44:39,167 --> 00:44:41,917
Probabilmente prima del tuo tempo.
Sono piuttosto incapace con l'età.
1219
00:44:41,917 --> 00:44:45,292
Ragazzi, quanti anni avete, 36 anni? 38?
1220
00:44:45,292 --> 00:44:48,500
‐ Ehm... 18.
‐ Bello! Quella è stata un'età divertente.
1221
00:44:48,500 --> 00:44:49,750
Ah, voi ragazzi siete totalmente legali!
1222
00:44:50,083 --> 00:44:52,000
Sai cosa? Guarda questo!
1223
00:44:52,500 --> 00:44:55,125
Nella notte del Binge, faccio il carico, tesoro.
1224
00:44:55,125 --> 00:44:56,708
‐ Pompano, sai guidare
sotto l'influenza
1225
00:44:56,708 --> 00:44:58,167
è ancora contro la legge stasera, giusto?
1226
00:44:58,167 --> 00:44:58,667
- Sì.
1227
00:44:58,667 --> 00:45:01,625
Ma l'unico modo per evitare i conducenti
sotto l'influenza
1228
00:45:01,625 --> 00:45:03,417
è essere sopra l'influenza.
1229
00:45:03,875 --> 00:45:05,083
Questa era la mia citazione da senior.
1230
00:45:05,083 --> 00:45:08,000
Ho pensato che fosse piuttosto saggio
in quel momento, e lo faccio ancora.
1231
00:45:08,000 --> 00:45:09,042
Vuoi tirarlo su quello?
1232
00:45:09,042 --> 00:45:10,667
Tiralo su.
‐ Uh, no, sto bene‐‐
1233
00:45:10,667 --> 00:45:11,417
‐ Portalo in città.
1234
00:45:12,042 --> 00:45:14,708
Inoltre, i poliziotti sono piuttosto indulgenti
stasera, comunque.
1235
00:45:14,708 --> 00:45:18,000
Soprattutto quando lo scoprono
mio zio Rick ha inventato il Chia Pet.
1236
00:45:18,000 --> 00:45:20,583
Non era veramente mio zio, era semplicemente un uomo.
1237
00:45:20,583 --> 00:45:23,000
Questo è tutto. Tiratelo giù, ragazzi!
1238
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
Bene, bene, bene. Succhialo giù dal tubo!
1239
00:45:24,958 --> 00:45:25,833
- Che cosa?
1240
00:45:25,833 --> 00:45:27,750
‐ Mettilo alle labbra
e succhialo giù dal tubo!
1241
00:45:27,750 --> 00:45:29,375
[Andrea tossisce]
1242
00:45:29,375 --> 00:45:30,542
Sì.
1243
00:45:33,083 --> 00:45:34,167
Succhialo giù dal tubo!
1244
00:45:34,167 --> 00:45:35,542
‐ Puoi smetterla di dirlo?
1245
00:45:35,542 --> 00:45:37,167
‐ Ah! Succhialo giù dal tubo!
1246
00:45:37,167 --> 00:45:38,417
Succhialo giù dal tubo!
‐ Sto bene, amico.
1247
00:45:38,417 --> 00:45:39,750
Non voglio annebbiarmi
più il mio giudizio.
1248
00:45:40,292 --> 00:45:42,375
‐ Sai, il modo migliore per trattare
con i problemi della tua vita
1249
00:45:42,375 --> 00:45:43,667
ci sono un sacco di droghe.
1250
00:45:43,667 --> 00:45:45,583
- SÌ! Questa merda ti metterà a tuo agio.
1251
00:45:45,583 --> 00:45:47,875
‐ Succhialo attraverso il tubo.
‐ Continui a dirlo, Pompano Mike.
1252
00:45:47,875 --> 00:45:49,083
Non so proprio cosa significhi.
1253
00:45:49,083 --> 00:45:50,375
‐ Ok, te lo spiegherò.
1254
00:45:50,375 --> 00:45:52,708
Ecco l'ABC
di succhiarlo giù per il tubo!
1255
00:45:52,708 --> 00:45:55,417
Va bene. Lo infili
fino ai polmoni.
1256
00:45:55,417 --> 00:45:57,708
Lascialo marinare lì
e poi lo rilasci.
1257
00:45:57,708 --> 00:45:59,750
Sai, come una scoreggia
durante una serata al cinema in famiglia,
1258
00:45:59,750 --> 00:46:01,667
Non lo so, qualunque cosa voi ragazzi
volevo guardare!
1259
00:46:02,333 --> 00:46:06,583
♪ suona musica hip-hop ♪
1260
00:46:06,583 --> 00:46:10,000
[ridendo]
1261
00:46:10,000 --> 00:46:11,583
‐ Sì!
1262
00:46:11,583 --> 00:46:13,583
‐ Ecco qua.
- Oh, Griffin.
1263
00:46:13,583 --> 00:46:14,375
‐ Succhialo attraverso il tubo.
1264
00:46:14,375 --> 00:46:15,958
‐ Oh, "Gristen", mi piaci.
1265
00:46:15,958 --> 00:46:17,083
Hai dei figli, Gristen?
1266
00:46:17,875 --> 00:46:19,208
‐ Il mio nome non è Gristen.
1267
00:46:19,208 --> 00:46:20,833
‐ Nessuno si chiama Gristen.
1268
00:46:20,833 --> 00:46:21,708
‐ Gristen.
1269
00:46:21,708 --> 00:46:23,375
[tutti ridono]
1270
00:46:24,083 --> 00:46:26,083
Uh, Gristen, non posso fare figli!
1271
00:46:26,792 --> 00:46:27,750
GRIFFIN/HAGS: Cosa?
1272
00:46:28,333 --> 00:46:30,583
[cane che abbaia in lontananza]
1273
00:46:31,250 --> 00:46:32,583
[bussare alla porta]
1274
00:46:34,542 --> 00:46:35,875
‐ Ci hai messo abbastanza tempo.
1275
00:46:35,875 --> 00:46:37,292
‐ Si dice che le ragazze siano qui?
1276
00:46:37,292 --> 00:46:38,083
‐ E aspettando.
1277
00:46:38,083 --> 00:46:39,375
‐ Grazie al cielo.
1278
00:46:39,375 --> 00:46:42,250
TRACY: Preparati a venire
i vostri pennelli sono bagnati, signore!
1279
00:46:42,250 --> 00:46:45,083
[chiacchiere indiscernibili]
1280
00:46:46,083 --> 00:46:48,542
Continua così. Qui. SÌ.
1281
00:46:48,542 --> 00:46:49,958
Proprio accanto a quelle fragole.
1282
00:46:49,958 --> 00:46:51,417
Accomodati.
- Va bene.
1283
00:46:51,417 --> 00:46:55,042
‐ Whoa. Spero
il tappeto si abbina alle tende.
1284
00:46:55,375 --> 00:46:58,250
‐ Questo, uh, è un po' di più
di un gruppo adulto di quanto io‐‐
1285
00:46:58,833 --> 00:47:00,583
‐ Sì, e indossi ancora
i tuoi pantaloni.
1286
00:47:00,583 --> 00:47:01,333
[donne che ridono]
1287
00:47:02,167 --> 00:47:03,750
CARLSEN: In realtà, però, ehm,
1288
00:47:03,750 --> 00:47:06,917
Sono, sono qui per mia figlia,
Lena Carlsen.
1289
00:47:06,917 --> 00:47:07,792
Lei è alla festa?
1290
00:47:07,792 --> 00:47:09,375
‐ Oh, c'è una festa.
1291
00:47:09,375 --> 00:47:10,542
Nei miei pantaloni.
1292
00:47:10,542 --> 00:47:12,375
[donne che ridono]
‐ Oh.
1293
00:47:13,208 --> 00:47:15,500
Ascoltate, signore, in realtà è così
Il preside Carlsen.
1294
00:47:15,500 --> 00:47:17,792
Vengo dal liceo.
‐ Buongiorno, preside Carlsen.
1295
00:47:18,625 --> 00:47:20,708
‐ E, um, sai, non l'ho fatto
un problema con le abbuffate,
1296
00:47:20,708 --> 00:47:21,917
ovviamente per voi adulti.
1297
00:47:21,917 --> 00:47:23,208
Voi ragazze avete‐‐ Molti‐‐
1298
00:47:23,208 --> 00:47:26,292
Molti di voi, tutti in gruppo femminile
ci siamo riuniti per Binge stasera,
1299
00:47:26,292 --> 00:47:28,042
il che mi sembra ok.
1300
00:47:28,042 --> 00:47:30,708
Ho un problema però,
ehm, con mia figlia,
1301
00:47:30,708 --> 00:47:33,125
e penso che potrebbe esserlo
qui fuori Abbuffate.
1302
00:47:33,750 --> 00:47:35,042
‐ Chi ha assunto questo tizio?
1303
00:47:35,042 --> 00:47:37,292
‐ Dina l'ha fatto.
‐ Vai avanti e basta.
1304
00:47:37,292 --> 00:47:41,333
Preside... può darci la punizione?
1305
00:47:41,333 --> 00:47:43,125
‐ Uhm, certo.
1306
00:47:43,542 --> 00:47:45,625
Uh, detenzioni, detenzioni,
detenzioni, detenzioni.
1307
00:47:45,625 --> 00:47:47,292
DONNA: Whoo-hoo!
[risate]
1308
00:47:47,833 --> 00:47:49,000
‐ Ci vediamo tutti dopo la scuola.
1309
00:47:50,000 --> 00:47:51,625
Ma penso che, parlando seriamente,
1310
00:47:51,625 --> 00:47:54,542
ce ne rendiamo conto tutti
con i bambini là fuori a bere
1311
00:47:54,542 --> 00:47:56,333
e fare le cose
che potrebbero fare stasera,
1312
00:47:56,333 --> 00:47:58,333
le cose potrebbero andare molto peggio
più di una detenzione, sì?
1313
00:47:58,333 --> 00:48:00,458
‐ Sì, semplicemente non mi sento bene
con un Preside.
1314
00:48:00,458 --> 00:48:01,250
‐ Ma io sono il preside.
1315
00:48:01,667 --> 00:48:03,083
Sono il preside della scuola.
Sono il preside Carlsen.
1316
00:48:03,083 --> 00:48:04,500
‐ Ok, io sono il giocatore di pallavolo.
1317
00:48:04,500 --> 00:48:05,375
[donna che ridacchia]
1318
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
‐ No, lo capisco.
1319
00:48:06,375 --> 00:48:08,750
No, ragazzi, sono il preside.
Lo sono davvero. Sono il preside Carlsen.
1320
00:48:08,750 --> 00:48:10,958
‐ Non me la sento. Io non‐‐ Sono io?
1321
00:48:10,958 --> 00:48:13,167
[donne che mormorano]
‐ Signore, non mi prenderete
fuori dal profumo qui.
1322
00:48:13,917 --> 00:48:14,917
Non so dove nascondi i bambini.
1323
00:48:14,917 --> 00:48:16,458
Se sono di sopra?
Se sono di sotto?
1324
00:48:16,458 --> 00:48:17,833
Li troverò, okay.
1325
00:48:17,833 --> 00:48:19,250
Quindi te lo chiedo gentilmente.
1326
00:48:19,250 --> 00:48:20,417
- OH.
- Giusto?
1327
00:48:20,417 --> 00:48:23,292
Smettila di scherzare con me
e dimmi dove sono i bambini,
1328
00:48:23,292 --> 00:48:25,333
oppure posso renderlo piuttosto scomodo
qui in città.
1329
00:48:25,333 --> 00:48:26,875
Sono anche consigliere comunale.
1330
00:48:27,292 --> 00:48:30,583
Posso scoprire se le tasse sulla proprietà
a questa casa viene pagato o no.
1331
00:48:30,583 --> 00:48:32,333
Posso farti seguire da un detective
e scoprilo
1332
00:48:32,333 --> 00:48:34,667
chi ciascuno
di voi ragazze è fottuto,
1333
00:48:34,667 --> 00:48:36,375
e metterò sottosopra alcune famiglie.
1334
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Quindi, lo chiederò ancora una volta
prima che le cose inizino a cambiare
1335
00:48:39,125 --> 00:48:40,792
solo un po' a disagio.
1336
00:48:40,792 --> 00:48:41,875
Pronto?
1337
00:48:41,875 --> 00:48:45,458
Dov'è... mia... figlia?
1338
00:48:46,958 --> 00:48:50,042
‐ Sì, vedi, ora amo la passione
e ci stai davvero provando,
1339
00:48:50,042 --> 00:48:51,333
ma è troppo buio adesso.
1340
00:48:51,333 --> 00:48:52,958
È troppo buio. Riportalo indietro.
1341
00:48:52,958 --> 00:48:54,167
Magari torniamo dal preside.
1342
00:48:54,500 --> 00:48:56,042
- Di cosa stai parlando?
1343
00:48:56,667 --> 00:48:58,667
‐ Apprezziamo davvero
il tuo impegno nella parte,
1344
00:48:58,667 --> 00:49:01,292
ma vogliamo solo vedere un grosso cazzo oscillante.
1345
00:49:01,292 --> 00:49:02,458
DONNA: Mostraci il tuo cazzo e basta.
1346
00:49:02,458 --> 00:49:06,208
TUTTI: [cantando]
Mostra il tuo cazzo e le tue palle!
Mostra il tuo cazzo e le tue palle!
1347
00:49:06,208 --> 00:49:08,083
Mostra il tuo cazzo e le tue palle!
1348
00:49:08,083 --> 00:49:10,792
Mostra il tuo cazzo e le tue palle!
‐ Oh, voi ragazzi siete qui per dipingere qualcuno.
1349
00:49:10,792 --> 00:49:11,833
Capito.
‐ Sì, sì.
1350
00:49:11,833 --> 00:49:13,250
‐ Guarda, forse possiamo fare un piccolo dipinto,
1351
00:49:13,250 --> 00:49:14,875
e poi forse posso chiedere
ragazze, qualche domanda.
1352
00:49:14,875 --> 00:49:16,542
Giusto?
[donne che ridono]
1353
00:49:16,542 --> 00:49:17,792
Dammi un minuto. Dammi una vestaglia
1354
00:49:17,792 --> 00:49:19,875
e vedremo se non riusciamo a creare
1355
00:49:19,875 --> 00:49:21,208
un po' di magia da solo stasera, okay.
1356
00:49:21,208 --> 00:49:22,042
‐ Ooh, mi piace.
1357
00:49:22,042 --> 00:49:23,208
‐ Mi piacete tutti, ragazzi.
Sono fiero di te.
1358
00:49:23,208 --> 00:49:25,208
Indovina un po? Indovina un po?
Indovina un po? Indovina un po? Indovina un po?
1359
00:49:25,208 --> 00:49:26,500
DONNA: Cosa?
‐ Siete tutti in punizione!
1360
00:49:26,500 --> 00:49:29,583
[applausi e applausi]
1361
00:49:29,583 --> 00:49:31,875
[risate]
1362
00:49:33,875 --> 00:49:35,292
‐ Ragazzi, penso di amare l'erba.
1363
00:49:35,292 --> 00:49:36,875
‐ Griffin adora l'erba!
1364
00:49:36,875 --> 00:49:39,833
‐ L'unica cosa è
non è solo erba. È Zoom, quindi...
1365
00:49:40,708 --> 00:49:42,292
‐ Cosa?
‐ Un po' di "Super Erba".
1366
00:49:42,292 --> 00:49:43,042
‐ Uh‐eh?
1367
00:49:43,042 --> 00:49:44,083
‐ "Il respiro del bambino".
- Che cosa?
1368
00:49:44,083 --> 00:49:46,167
"Fry", "Ozark", "Freccia d'alabastro",
1369
00:49:46,167 --> 00:49:48,583
"Dirty Rubix Cube", "Disco Dave", "Spork!"
1370
00:49:48,583 --> 00:49:51,292
‐ Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
1371
00:49:51,292 --> 00:49:53,292
‐ È semplicemente la tua semplice Jane
"Donna in un giorno di pioggia"
1372
00:49:53,292 --> 00:49:54,917
mescolato con un pezzetto di PCP.
1373
00:49:55,958 --> 00:49:57,708
‐ PCP?
POMPANO MIKE: Sì, PCP.
1374
00:49:58,167 --> 00:50:00,292
"Il respiro del drago", "Tacos al formaggio",
1375
00:50:00,292 --> 00:50:02,208
"Tamales di pollo", "Hip Hip Evviva"
1376
00:50:02,208 --> 00:50:03,250
"Pugno della scimmia",
1377
00:50:03,250 --> 00:50:05,542
"Traffico di fuoco orale"
"Crunch Wrap supremo",
1378
00:50:05,542 --> 00:50:07,000
"Deuces Wild", "Il bottino dei pirati",
1379
00:50:07,000 --> 00:50:09,083
"Toledo", "Nuts-A-Bunch"
"Il ragazzo solitario"
1380
00:50:09,083 --> 00:50:10,000
"Diagon Alley"
1381
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
"Strada per Terabithia",
"Corsa alle pepite."
1382
00:50:12,083 --> 00:50:15,000
[balbettio indiscernibile]
1383
00:50:17,500 --> 00:50:18,667
[ringhiando]
1384
00:50:18,667 --> 00:50:19,542
ANDREW: Merda!
1385
00:50:19,542 --> 00:50:20,750
[Megere che urlano]
ANDREA: Ehi!
1386
00:50:21,458 --> 00:50:23,625
CARLSEN: Tra qualche anno,
quando parli di questo,
1387
00:50:23,625 --> 00:50:24,625
e lo farai,
1388
00:50:25,167 --> 00:50:25,792
sii gentile.
1389
00:50:25,792 --> 00:50:30,417
‐ Oh, e prima di andare,
ecco un piccolo regalo
dai tuoi studenti preferiti.
1390
00:50:30,417 --> 00:50:31,292
DONNA: Aww!
1391
00:50:31,292 --> 00:50:34,375
‐ Voi ragazze siete così dolci ma, onestamente,
il mio tempo con te è stato un dono sufficiente.
1392
00:50:34,375 --> 00:50:35,167
Quindi grazie.
1393
00:50:35,167 --> 00:50:37,000
‐ Oh, fidati di me,
vorrai questo.
1394
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
[sussurrando]
E' la droga.
1395
00:50:38,042 --> 00:50:40,625
- Va bene. Bene, grazie mille.
Vi apprezzo ragazzi.
1396
00:50:40,625 --> 00:50:41,667
DONNA: Va bene.
1397
00:50:41,667 --> 00:50:42,417
CARLSEN: Oh!
1398
00:50:42,417 --> 00:50:43,833
[ridacchiando]
1399
00:50:43,833 --> 00:50:44,333
‐ Ottima notte.
1400
00:50:44,333 --> 00:50:45,542
‐ Va bene, fai attenzione.
1401
00:50:45,542 --> 00:50:46,583
[la porta si chiude]
1402
00:50:46,583 --> 00:50:47,875
[gridando]
1403
00:50:47,875 --> 00:50:49,500
È stato così divertente!
1404
00:50:56,375 --> 00:51:01,333
♪ suona musica rock ♪
1405
00:51:01,333 --> 00:51:06,083
♪
1406
00:51:18,208 --> 00:51:19,542
‐ Torna qui, ci annoiamo.
1407
00:51:19,875 --> 00:51:21,708
- Che cosa?
‐ Non tu. Pompano.
1408
00:51:21,708 --> 00:51:24,083
SARAH: Ne abbiamo bisogno
qualche pazzo cavernicolo qui dietro.
1409
00:51:24,083 --> 00:51:25,292
‐ Uno degli svantaggi del lavoro.
1410
00:51:25,292 --> 00:51:26,500
Prendi il volante, Gesù.
1411
00:51:26,500 --> 00:51:29,083
HAGS: No, aspetta. Certo che non vuoi
due persone?
1412
00:51:29,083 --> 00:51:31,792
[chiacchiere indiscernibili]
1413
00:51:32,125 --> 00:51:33,333
Ah, cazzo!
1414
00:51:33,750 --> 00:51:35,708
Maledizione.
1415
00:51:35,708 --> 00:51:37,958
RAGAZZA: Ciao, bello.
POMPANO MIKE: Ehi, signore, che succede?
1416
00:51:39,250 --> 00:51:40,917
RAGAZZA: Sei così dannatamente stupido.
1417
00:51:41,625 --> 00:51:42,875
GRIFFIN: Questo è brutto, amico.
1418
00:51:42,875 --> 00:51:44,500
Non sta cercando di capire
una risposta spiritosa.
1419
00:51:44,500 --> 00:51:46,667
Sta cercando di capire come dirmelo
di non parlarle mai più.
1420
00:51:46,667 --> 00:51:48,333
‐ Va bene, amico, aspetta.
Vacci piano, ok.
1421
00:51:48,333 --> 00:51:50,250
Questo è... questo è...
è questa la paranoia che prende il sopravvento.
1422
00:51:50,250 --> 00:51:52,833
Mandale un messaggio di testo
con un emoji a forma di cuore e il gioco è fatto.
1423
00:51:52,833 --> 00:51:54,375
‐ Non posso inviare una proposta via SMS,
1424
00:51:54,375 --> 00:51:56,333
soprattutto dopo il tutto
debacle con correzione automatica.
1425
00:51:56,333 --> 00:51:58,833
‐ Se non vuoi mandarle un messaggio, allora e basta
prendi il telefono e chiama.
1426
00:51:58,833 --> 00:52:00,292
‐ Questo è quello che farò.
E' quello che devo fare.
‐ Amico, prendi il telefono e chiamala.
1427
00:52:00,292 --> 00:52:01,042
[linea che squilla]
1428
00:52:01,042 --> 00:52:03,250
‐ Ok, eccoci qui, eccoci qui.
Sta squillando, sta squillando.
1429
00:52:03,250 --> 00:52:05,083
‐ Griff, vuoi dire qualcosa?
1430
00:52:05,083 --> 00:52:07,042
‐ Sì, è proprio per questo che stavo chiamando.
1431
00:52:07,042 --> 00:52:08,875
‐ Pensi di poter semplicemente dire
quello che vuoi tramite SMS
1432
00:52:08,875 --> 00:52:10,125
perché non siamo faccia a faccia?
1433
00:52:10,125 --> 00:52:12,583
‐ Era solo una correzione automatica.
Non avrei mai‐‐ non avrei mai‐‐
1434
00:52:12,583 --> 00:52:13,833
Non ti metterei mai incinta.
1435
00:52:14,458 --> 00:52:16,667
‐ Lo so. Sto solo scherzando.
1436
00:52:16,667 --> 00:52:19,292
Ho pensato che sarebbe stato divertente non rispondere
sai, ti fa meravigliare.
1437
00:52:20,000 --> 00:52:21,792
‐ Va bene. È divertente.
1438
00:52:21,792 --> 00:52:23,208
Hai‐‐ È molto divertente.
1439
00:52:23,208 --> 00:52:24,667
LENA: Sì, scommetto
Ti ho reso nervoso, eh?
1440
00:52:24,667 --> 00:52:27,250
‐ No, non capisco, non capisco
troppo nervoso in generale, quindi
1441
00:52:27,250 --> 00:52:29,292
‐ Cavolo, arriviamo al punto.
Basta fare la domanda.
1442
00:52:29,875 --> 00:52:32,625
‐ Ehi, così è stato
una notte piuttosto selvaggia finora.
1443
00:52:32,625 --> 00:52:34,542
Non è così
Avevo intenzione di farlo ma io,
1444
00:52:34,542 --> 00:52:35,958
Non ne ho avuto la possibilità prima
[il motore gira]
1445
00:52:35,958 --> 00:52:37,583
a causa dei coriandoli negli armadietti,
1446
00:52:37,583 --> 00:52:39,625
ma mi stavo proprio chiedendo
se nessun altro lo ha chiesto‐‐
1447
00:52:39,625 --> 00:52:40,917
[Megere che urlano]
Stronza!
1448
00:52:40,917 --> 00:52:41,750
‐ Cosa?
1449
00:52:41,750 --> 00:52:44,167
[ragazze che urlano]
HAGS: Oh, che cazzo?
1450
00:52:44,167 --> 00:52:44,792
[clacson a squillo]
‐ È morto?
1451
00:52:44,792 --> 00:52:46,042
‐ Andrea!
1452
00:52:46,042 --> 00:52:47,750
‐ Attento a che maledetta strada!
[urlando]
1453
00:52:47,750 --> 00:52:49,083
[stridore di pneumatici]
HAGS: Santo cielo!
1454
00:52:49,083 --> 00:52:49,917
[urlando]
1455
00:52:53,208 --> 00:52:54,542
‐ Metti il piede sul freno!
1456
00:52:54,542 --> 00:52:56,583
[stridore di pneumatici]
1457
00:52:56,583 --> 00:52:58,125
‐ Pulp Fiction lui, Griffin!
‐ Lo faremo Pulp Fiction!
1458
00:52:58,125 --> 00:52:59,208
Questo è quello che faremo.
1459
00:52:59,208 --> 00:53:01,625
[clacson a squillo]
1460
00:53:01,625 --> 00:53:03,625
‐ Moriremo!
‐ Lo faremo Pulp Fiction.
1461
00:53:03,625 --> 00:53:06,292
[tutti urlano]
1462
00:53:07,958 --> 00:53:10,333
[gomme che stridono, clacson che squilla]
1463
00:53:14,125 --> 00:53:15,458
‐ Oh, stai bene.
1464
00:53:15,458 --> 00:53:16,333
[muggiti di mucca, tonfi di limousine]
1465
00:53:16,708 --> 00:53:18,292
[grugniti, stridore di pneumatici]
1466
00:53:21,083 --> 00:53:23,958
[tutti gemono]
RAGAZZA: Maledizione!
1467
00:53:23,958 --> 00:53:25,417
[sibilo di vapore]
1468
00:53:25,417 --> 00:53:27,958
ANDREA: Cos'era quello?
HAGS: Oh mio Dio.
1469
00:53:27,958 --> 00:53:28,833
Stai bene?
1470
00:53:28,833 --> 00:53:30,292
RAGAZZA Apri questa porta?
HAGS: Griff, tutto bene?
1471
00:53:30,292 --> 00:53:33,000
[ragazze che gridano, indiscernibili]
1472
00:53:33,917 --> 00:53:35,542
RAGAZZA: Andiamo! Fuori, ragazzi!
1473
00:53:36,583 --> 00:53:37,167
‐ Oh!
1474
00:53:41,250 --> 00:53:42,083
Va bene.
1475
00:53:46,583 --> 00:53:47,958
- Oh no.
1476
00:53:47,958 --> 00:53:49,542
Oh no, no, no, no, no.
1477
00:53:49,542 --> 00:53:51,250
Cosa‐‐ Cosa abbiamo‐‐
Cosa abbiamo fatto?
1478
00:53:51,250 --> 00:53:52,083
GRIFFIN: Abbiamo appena ucciso una mucca innocente?
1479
00:53:52,083 --> 00:53:54,417
‐ Non siamo cattivi, Signore,
abbiamo semplicemente commesso un errore.
1480
00:53:54,417 --> 00:53:56,375
‐ Streghe, che diavolo?
1481
00:53:56,375 --> 00:53:58,167
‐ L'autista ha drogato Andrew.
POMPANO MIKE: No, non l'ho fatto!
1482
00:53:58,167 --> 00:53:59,250
Non ho fatto niente.
1483
00:53:59,250 --> 00:54:01,042
‐ Ragazzi, avete ucciso una mucca?
1484
00:54:01,042 --> 00:54:02,750
SARAH: Aggiusta quella mucca.
1485
00:54:02,750 --> 00:54:03,958
HAGS: Aspetta, e la droga?
1486
00:54:03,958 --> 00:54:06,833
- NO! Niente più droghe per noi stasera!
1487
00:54:06,833 --> 00:54:09,250
‐ Sono... sono con Griffin
su questo, Hags.
1488
00:54:09,958 --> 00:54:10,958
HAGS: Non per noi.
1489
00:54:12,417 --> 00:54:13,958
- Che cosa?
- Che cosa?
1490
00:54:13,958 --> 00:54:15,125
- Andiamo, Bessie.
1491
00:54:15,125 --> 00:54:17,875
‐ Ragazzi, siete dei fottuti idioti.
1492
00:54:17,875 --> 00:54:18,833
‐ Lo sappiamo!
1493
00:54:18,833 --> 00:54:19,875
‐ Ci stiamo provando!
1494
00:54:19,875 --> 00:54:22,208
Gli metterò un po' di cocaina negli occhi.
‐ Aggiusta la mucca!
1495
00:54:22,208 --> 00:54:25,000
‐ Tutti quanti, per favore, smettetela di urlare.
1496
00:54:25,000 --> 00:54:26,917
Ok, ha funzionato. Dammi qualcos'altro.
1497
00:54:26,917 --> 00:54:28,167
‐ Sveglia quella mucca! Risolvilo!
1498
00:54:28,167 --> 00:54:28,792
HAGS: Andiamo, Bessie.
1499
00:54:28,792 --> 00:54:30,250
‐ Sono abbastanza sicuro che Lena pensi
L'ho chiamata stronza.
1500
00:54:30,250 --> 00:54:31,083
‐ Vivi, mucca!
1501
00:54:31,083 --> 00:54:32,542
‐ Perché non vivrà?
1502
00:54:32,542 --> 00:54:34,667
HAGS: Dobbiamo darle più farmaci.
[Andrea grugnisce]
1503
00:54:34,667 --> 00:54:35,875
‐ Forza, ragazzi! Non lasciarla morire.
1504
00:54:35,875 --> 00:54:38,458
‐ Stai zitto, Pompano! Lo sappiamo!
1505
00:54:38,458 --> 00:54:39,667
‐ Farò Pulp Fiction la mucca.
1506
00:54:41,458 --> 00:54:42,250
[soffietto]
1507
00:54:45,208 --> 00:54:46,375
[con sussulto]
‐ Ew!
1508
00:54:47,583 --> 00:54:48,667
[muggito di mucca]
‐ Oh!
1509
00:54:49,583 --> 00:54:51,292
‐ Stai bene?
‐ È vivo!
1510
00:54:51,292 --> 00:54:52,750
RAGAZZA: Oh mio Dio, è vivo!
1511
00:54:55,083 --> 00:54:56,042
‐ È vivo!
1512
00:54:56,042 --> 00:54:57,000
RAGAZZA: Oh mio Dio!
1513
00:54:58,042 --> 00:54:59,375
HAGS: Ehi, mucca!
ANDREA: sì!
1514
00:54:59,375 --> 00:55:01,250
[muggiti]
RAGAZZA: Andiamo, ragazza.
1515
00:55:01,250 --> 00:55:02,458
[chiacchiere indiscernibili]
1516
00:55:02,458 --> 00:55:03,542
‐ È un miracolo.
1517
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
‐ È ancora meglio
di quanto lo fosse prima!
1518
00:55:08,792 --> 00:55:10,250
[muggiti]
[stridore di pneumatici]
1519
00:55:10,250 --> 00:55:10,958
[sussulta]
1520
00:55:10,958 --> 00:55:13,083
‐Oh! Oh Dio!
1521
00:55:13,375 --> 00:55:14,292
RAGAZZA: Sto per vomitare.
1522
00:55:14,292 --> 00:55:16,500
SARAH: Voi ragazzi siete velenosi.
‐ Vaffanculo, assassini di mucche.
1523
00:55:17,333 --> 00:55:19,792
[le ragazze continuano a parlare, indiscernibili]
1524
00:55:19,792 --> 00:55:21,333
RAGAZZA: Hai rovinato la nostra serata perfetta.
1525
00:55:21,333 --> 00:55:23,417
Ecco perché nessuno ti prende in giro.
1526
00:55:23,417 --> 00:55:25,542
[piangendo]
Sarete sempre vergini!
1527
00:55:27,583 --> 00:55:29,458
- Oh no!
1528
00:55:34,333 --> 00:55:35,708
RAGAZZA 1: Posso prenderne ancora...
1529
00:55:36,292 --> 00:55:38,167
RAGAZZO: Santo cielo!
1530
00:55:38,167 --> 00:55:40,000
Quello è il preside Carlsen?
1531
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
‐ Ehi, ragazzi.
1532
00:55:44,167 --> 00:55:45,625
Ehi, Tyler. Come state, ragazzi?
TYLER: Ciao.
1533
00:55:46,417 --> 00:55:49,875
‐ Solo curiosità,
ragazzi, ne conoscete qualcuno,
uh, feste che si terranno stasera?
1534
00:55:49,875 --> 00:55:51,875
- Stasera? Non ho sentito niente.
1535
00:55:51,875 --> 00:55:53,292
- NO? Nessuna idea.
‐No.
1536
00:55:54,292 --> 00:55:55,167
‐Oh!
[conati di vomito]
1537
00:55:55,167 --> 00:55:56,083
[tutti sussultano]
1538
00:55:56,583 --> 00:55:59,250
‐ Pensi perché partecipo
nei mercoledì stravaganti
1539
00:55:59,250 --> 00:56:00,792
Non posso diventare un po' pazzo, eh?
1540
00:56:00,792 --> 00:56:04,000
Solo perché partecipo
nei mercoledì stravaganti
1541
00:56:04,000 --> 00:56:06,583
non significa che non posso cambiare
il corso della tua vita!
1542
00:56:06,583 --> 00:56:08,417
Ha senso, stupido idiota?
1543
00:56:08,417 --> 00:56:11,042
‐ Guarda, la maggior parte della gente se ne va
alla Biblioteca Carnegie.
1544
00:56:11,333 --> 00:56:11,917
Va bene?
1545
00:56:12,708 --> 00:56:14,000
- Accorto.
1546
00:56:14,458 --> 00:56:15,625
Nascosto in bella vista.
1547
00:56:16,292 --> 00:56:18,500
Andiamo, ragazzone. Non era poi così male.
1548
00:56:19,000 --> 00:56:21,500
Orgoglioso del modo in cui ti sei comportato
dentro e fuori dal campo.
1549
00:56:22,208 --> 00:56:23,458
Ehi, ehi, ehi!
1550
00:56:24,167 --> 00:56:27,167
Che cos'è questo? Ragazzi, state andando
in qualche slamball?
1551
00:56:27,625 --> 00:56:29,542
Gestisci le tue tasche.
‐ Cos'è uno slamball?
1552
00:56:30,375 --> 00:56:31,625
‐ Ecco come inizia.
1553
00:56:32,083 --> 00:56:33,125
Piccolo sorso di vino,
1554
00:56:33,417 --> 00:56:34,500
alcuni slamball,
1555
00:56:34,958 --> 00:56:36,208
e poi lasci la tua famiglia
1556
00:56:36,667 --> 00:56:38,750
per un istruttore ATV di nome Gabriel.
1557
00:56:39,208 --> 00:56:40,875
E poi smetti di essere mamma
1558
00:56:41,333 --> 00:56:43,000
e partecipazione alla famiglia
1559
00:56:43,500 --> 00:56:46,625
perché ti vergogni così tanto
da una vita di porno,
1560
00:56:46,625 --> 00:56:48,458
non puoi guardare tua figlia
più negli occhi.
1561
00:56:48,458 --> 00:56:50,458
E indovina chi rimane bloccato a tenere la borsa?
1562
00:56:50,458 --> 00:56:51,375
Caro vecchio papà.
1563
00:56:52,292 --> 00:56:53,500
Sarai tu?
1564
00:56:54,417 --> 00:56:55,708
Diventerai mamma?
1565
00:56:56,833 --> 00:56:58,083
che lascia la sua famiglia?
1566
00:57:04,625 --> 00:57:06,000
Lascia che ti faccia una domanda, ragazzone.
1567
00:57:06,833 --> 00:57:07,542
Guardami.
1568
00:57:08,208 --> 00:57:09,792
Sei una mamma che potrebbe andarsene?
sulla sua famiglia?
1569
00:57:09,792 --> 00:57:10,958
‐ No. No, signore.
1570
00:57:12,333 --> 00:57:15,417
‐ Sei una mamma che potrebbe andarsene?
sulla sua famiglia?
1571
00:57:15,417 --> 00:57:16,625
‐ Non ti lascerei mai.
1572
00:57:16,625 --> 00:57:18,667
‐ Che cazzo ti fa pensare
sto parlando di me?
1573
00:57:18,667 --> 00:57:20,167
‐ Pensavo stessimo solo giocando di ruolo.
1574
00:57:20,750 --> 00:57:21,708
So che non sei stato tu.
1575
00:57:21,708 --> 00:57:24,333
Se fossi una madre,
Non lascerei mai la mia famiglia.
1576
00:57:24,333 --> 00:57:27,792
Questo è tutto quello che so. qui,
questi sono, questi sono tutti i miei farmaci.
1577
00:57:27,792 --> 00:57:30,000
Mi dispiace di averti mentito,
Il preside Carlsen.
1578
00:57:31,750 --> 00:57:33,417
‐ Perché non abbiamo iniziato da qui?
1579
00:57:33,417 --> 00:57:36,125
e salta tutti i colpi
roba in gola, eh?
[ridacchia]
1580
00:57:36,875 --> 00:57:38,750
Ragazzi, passate una bella serata, okay.
1581
00:57:39,667 --> 00:57:41,083
Sai una cosa, faremo meglio la prossima volta.
1582
00:57:43,125 --> 00:57:44,000
OH.
1583
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
E se qualcuno ve lo chiede, ragazzi,
1584
00:57:47,250 --> 00:57:49,000
faglielo sapere
che ti ha mandato la Pantera.
1585
00:57:49,667 --> 00:57:52,083
[tutti sussultano]
RAGAZZA: Oh!
1586
00:57:52,833 --> 00:57:56,000
SPENCER: Chi è la pantera?
Dove dovrebbe mandarci?
1587
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
RAGAZZA 1: Oh merda!
RAGAZZA 2: Hai visto?
1588
00:58:00,000 --> 00:58:03,042
[suono del clacson]
1589
00:58:03,583 --> 00:58:07,000
‐ Abbiamo appena sperimentato
un trauma grave, gente.
1590
00:58:07,625 --> 00:58:10,250
Ehi, perché nessuno viene a prenderci?
UOMO: ...senza cazzo!
1591
00:58:10,250 --> 00:58:14,000
‐ Uber dice che ci vorranno due ore
e sta aumentando a 350.
1592
00:58:14,000 --> 00:58:15,292
BECKY: [al telefono] Questa notte è uno schiaffo.
1593
00:58:15,292 --> 00:58:16,875
LENA: La migliore serata di sempre.
1594
00:58:16,875 --> 00:58:18,833
HAGS: Griff, tutto bene?
1595
00:58:19,542 --> 00:58:20,500
‐ Mark, quel maledetto Maynard.
1596
00:58:20,500 --> 00:58:21,833
‐ Questa notte è uno schiaffo!
1597
00:58:21,833 --> 00:58:24,125
‐ Notte delle nostre vite!
‐ Whoo!
1598
00:58:24,125 --> 00:58:25,167
GRIFFIN: Chi altro potrebbe essere?
1599
00:58:25,167 --> 00:58:27,917
HAGS: Ascolta, amico,
Mark non le ha chiesto di andare al ballo di fine anno,
1600
00:58:27,917 --> 00:58:29,042
Lo so per certo.
1601
00:58:29,917 --> 00:58:34,542
Senti, non possiamo arrenderci adesso.
Siamo a 6,8 miglia da quella festa.
1602
00:58:35,292 --> 00:58:37,458
E poi quando Lena ti vedrà,
non c'è modo che lei possa dirti di no.
1603
00:58:37,458 --> 00:58:39,083
‐ Ebbene, cosa sarebbe?
assomiglia, amico?
1604
00:58:39,083 --> 00:58:40,417
"Ehi, Lena, sono io.
1605
00:58:40,417 --> 00:58:42,208
"Mi dispiace davvero di averti chiamato
una stronzata prima.
1606
00:58:42,208 --> 00:58:44,792
"Probabilmente è perché ero fatto
dal culo al PCP.
1607
00:58:44,792 --> 00:58:46,750
"Sono quasi morto
dopo essersi schiantato contro una mucca
1608
00:58:46,750 --> 00:58:49,208
"e sono diventati assolutamente fottuti
demolito da un 18 ruote
1609
00:58:49,208 --> 00:58:52,000
"e come sicuramente avrai notato ormai,
Mi manca un intero sopracciglio, cazzo.
1610
00:58:52,000 --> 00:58:52,958
"Ma ehi, non preoccuparti.
1611
00:58:52,958 --> 00:58:54,708
"Probabilmente ricrescerà
tra sei e dodici mesi.
1612
00:58:54,708 --> 00:58:55,792
Vuoi andare al ballo di fine anno?"
1613
00:58:57,000 --> 00:58:58,625
‐ Ehi, mi hai venduto.
‐ Direi di sì.
1614
00:58:58,625 --> 00:58:59,458
‐ Mm‐hmm.
1615
00:59:01,458 --> 00:59:02,250
[sibilo della mini-balestra]
1616
00:59:02,250 --> 00:59:03,833
‐ Oh! Che merda?
ANDREA: Grifone.
1617
00:59:04,208 --> 00:59:05,542
‐ Oh, ho qualcosa nel culo.
- Che cosa?
1618
00:59:05,542 --> 00:59:06,917
‐ Ho tutto il culo in fiamme!
1619
00:59:06,917 --> 00:59:08,292
Oh, fa male...
SEB: Ehi!
1620
00:59:08,792 --> 00:59:12,083
Ehi, guarda-guarda.
1621
00:59:12,083 --> 00:59:12,542
‐ Fratellone.
1622
00:59:13,167 --> 00:59:15,333
Mio buon amico qui,
voleva chiedere alla sua ragazza di‐‐
1623
00:59:15,333 --> 00:59:16,083
[sibilo della mini-balestra]
1624
00:59:17,042 --> 00:59:18,958
HAGS: Andrea? Andrea!
1625
00:59:20,625 --> 00:59:22,583
[Andrea urla]
Oh no!
1626
00:59:23,000 --> 00:59:24,292
‐ Mettili sul camion.
[Megere che urlano]
1627
00:59:24,292 --> 00:59:25,375
[tutti urlano]
1628
00:59:26,917 --> 00:59:28,500
[Andrea urla]
1629
00:59:30,208 --> 00:59:33,333
[chiacchiere indiscernibili]
1630
00:59:33,333 --> 00:59:35,875
RAGAZZA: Potrò guidare?
se mangio due Binge-A-Ritos?
1631
00:59:35,875 --> 00:59:37,167
UOMO: Non lo consiglierei.
1632
00:59:39,750 --> 00:59:40,417
[pop]
1633
00:59:41,042 --> 00:59:42,417
[la ragazza ride]
1634
00:59:42,417 --> 00:59:43,958
RAGAZZA Sei così stupido.
1635
00:59:44,250 --> 00:59:45,250
Binge-A-Ritos.
1636
00:59:45,250 --> 00:59:46,667
Sei per 12 dollari.
1637
00:59:47,125 --> 00:59:50,333
Carne, formaggio, lattuga romana,
e funghi magici.
1638
00:59:52,417 --> 00:59:53,500
‐ Funghi magici?
1639
00:59:53,500 --> 00:59:55,083
‐ Buon appetito!
1640
00:59:55,083 --> 00:59:56,542
‐ Sì, signore. Grazie, signore.
1641
00:59:56,542 --> 00:59:58,125
‐ Stai partendo per un viaggetto.
1642
00:59:58,625 --> 01:00:01,000
‐ Probabilmente sono solo spolverati
con funghi magici.
1643
01:00:01,000 --> 01:00:03,708
Dubito che il Muro dei Tacos
metterebbero a rischio la loro impeccabile reputazione
1644
01:00:03,708 --> 01:00:04,792
avvelenando le persone.
1645
01:00:04,792 --> 01:00:05,958
♪ Suona Grains of Sand di Marcus ♪
1646
01:00:05,958 --> 01:00:10,417
‐ ♪ I tuoi occhi così dolci e blu
che una volta conoscevo ♪
1647
01:00:10,417 --> 01:00:15,375
♪ Come una luce abbagliante
all'interno di una pozza di notte liquida ♪
1648
01:00:17,000 --> 01:00:19,958
♪ Ma quando ti raggiungo,
scomparirai ♪
1649
01:00:19,958 --> 01:00:20,917
[folla che esulta]
1650
01:00:20,917 --> 01:00:23,625
♪ Quindi riappari attraverso sfumature di blu ♪
1651
01:00:23,917 --> 01:00:27,708
♪ Ti seguo finché non sei fuori dalla vista ♪
1652
01:00:28,417 --> 01:00:29,667
UOMO: Whoo!
1653
01:00:29,667 --> 01:00:33,417
Ventinove Binge-A-Ritos!
Hanno battuto il dannato record!
1654
01:00:33,417 --> 01:00:34,500
[folla che esulta]
RAGAZZO 1: Oh merda.
1655
01:00:34,500 --> 01:00:35,583
RAGAZZO 2: Sì!
1656
01:00:35,583 --> 01:00:38,292
‐ Non penso davvero che dovremmo farlo
così tanti farmaci.
1657
01:00:38,292 --> 01:00:40,417
‐ [beffardo] "Non credo
dovremmo usare più droghe."
1658
01:00:40,833 --> 01:00:41,625
[voce normale]: Sei tu!
1659
01:00:41,625 --> 01:00:45,417
‐ Seb, per favore, lasciaci andare.
‐ [ironico]:
"Seb, per favore, lasciaci andare."
1660
01:00:46,292 --> 01:00:49,208
[voce normale]: Anche questo sei tu,
pezzo di merda del cazzo.
1661
01:00:49,542 --> 01:00:52,042
‐ Hai idea di quanto tempo
ci siamo allenati per questo Guanto?
1662
01:00:52,042 --> 01:00:55,458
- Va bene. No, questo è tutto. Ho finito.
Devo andare in bagno.
1663
01:00:56,125 --> 01:00:57,083
OH!
1664
01:00:57,083 --> 01:00:58,875
Ehi, è ancora lì dietro.
1665
01:00:58,875 --> 01:01:01,458
‐ Ora è il momento della vendetta.
GRIFFIN: Adesso è il momento della vendetta?
1666
01:01:01,458 --> 01:01:03,167
Cosa abbiamo fatto qui?
per tutto il tempo, cazzo?
1667
01:01:03,167 --> 01:01:03,958
‐ Preparazione.
1668
01:01:03,958 --> 01:01:05,208
‐ Prepararsi per cosa?
1669
01:01:05,208 --> 01:01:07,042
‐ Il siamese Tootsie Roll.
1670
01:01:07,042 --> 01:01:09,000
[brontolo allo stomaco]
1671
01:01:09,000 --> 01:01:10,625
‐ È un dolce quello qui?
1672
01:01:11,583 --> 01:01:12,792
[il clacson suona]
1673
01:01:12,792 --> 01:01:15,375
♪ suona musica da club ♪
1674
01:01:18,250 --> 01:01:20,458
‐ Ehi, Becky. Becky?
1675
01:01:20,875 --> 01:01:23,208
- Che cosa?
‐ Vado a casa e basta.
1676
01:01:23,208 --> 01:01:24,542
‐ No, no, no! Non puoi andartene adesso.
1677
01:01:24,542 --> 01:01:26,625
‐ Sì, mi serve proprio questo
per caricare un po' di più,
1678
01:01:26,625 --> 01:01:27,792
e poi chiamerò un Uber.
‐ No, non puoi‐‐
1679
01:01:27,792 --> 01:01:28,958
No, non puoi andartene adesso. No.
1680
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
Non ti avrebbe chiesto di venire
se non fosse stato qui.
1681
01:01:30,958 --> 01:01:33,667
- Va bene. Beh, forse il signor Proposta
mi sono appena ubriacato o qualcosa del genere.
1682
01:01:33,667 --> 01:01:35,667
‐ No, resta. Rimani ancora un po'!
1683
01:01:35,667 --> 01:01:37,125
Sarò da te tra un secondo.
1684
01:01:38,000 --> 01:01:39,208
[suona il cellulare]
1685
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
GRIFFIN: Dove sono andati
tutto questo nastro da?
1686
01:01:41,208 --> 01:01:43,042
HAGS: Devo andare in bagno adesso.
1687
01:01:43,625 --> 01:01:44,208
LENA: Grifone?
1688
01:01:44,208 --> 01:01:45,792
‐ Streghe, devi esserlo
un adulto a riguardo.
1689
01:01:45,792 --> 01:01:46,708
Non cagare‐‐
1690
01:01:46,708 --> 01:01:48,083
ANDREW: Anch'io devo andare in bagno.
1691
01:01:48,083 --> 01:01:49,667
GRIFFIN: No. Andrea, no. Andrea.
1692
01:01:49,667 --> 01:01:51,583
Non farlo. Sii forte, Andrew.
1693
01:01:53,000 --> 01:01:53,833
[tutti grugniscono]
1694
01:01:53,833 --> 01:01:55,125
♪ Merda/caccami nei pantaloni
dagli F Heads che suonano ♪
1695
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
‐ ♪ Penso di essermi cagato addosso,
avrò bisogno di pantaloni nuovi ♪
1696
01:01:57,500 --> 01:01:58,708
[folla che esulta e ride]
1697
01:01:58,708 --> 01:02:01,000
♪ Mi sono cagato addosso ♪
1698
01:02:02,458 --> 01:02:05,667
[tutti gridano]
1699
01:02:05,667 --> 01:02:07,000
HAGS: Fottuti pagani.
1700
01:02:07,000 --> 01:02:09,625
[conversazione indiscernibile]
1701
01:02:09,625 --> 01:02:11,250
Siete tutti pagani.
1702
01:02:12,042 --> 01:02:13,500
‐ ♪ E ora è il momento ♪
1703
01:02:14,583 --> 01:02:15,917
UOMO: Va bene, va bene.
1704
01:02:15,917 --> 01:02:16,625
HAGS: Grazie, amico.
1705
01:02:16,625 --> 01:02:17,958
UOMO: Sì, non c'è problema.
1706
01:02:21,583 --> 01:02:22,417
RAGAZZA 1: Vieni da questa parte.
1707
01:02:22,417 --> 01:02:24,958
RAGAZZA 2: Ehi,
sono i ragazzi del Siamese Tootsie Roll.
1708
01:02:24,958 --> 01:02:25,583
RAGAZZA 1: Va bene.
1709
01:02:25,583 --> 01:02:27,917
‐ "Ragazzi del Siamese Tootsie Roll?"
1710
01:02:28,458 --> 01:02:29,417
Abbiamo un nome.
1711
01:02:29,833 --> 01:02:32,333
- O si! Stai diventando virale.
GRIFFIN: Sei felice, Hags?
1712
01:02:32,333 --> 01:02:35,333
‐ Ehi, guarda, almeno saremo riconosciuti
stasera alla festa in biblioteca.
1713
01:02:35,333 --> 01:02:36,792
‐ Non mi interessa il riconoscimento, amico.
1714
01:02:36,792 --> 01:02:39,250
Voglio solo andare a questa stupida festa
e chiedi a Lena di andare al ballo di fine anno!
1715
01:02:39,250 --> 01:02:41,792
‐ Lo dici tutti i giorni
negli ultimi cinque mesi.
1716
01:02:41,792 --> 01:02:43,333
‐ Sai, sei un po' così
uno stronzo, amico.
1717
01:02:43,333 --> 01:02:45,417
‐ Beh, se non fosse stato per questo stronzo,
1718
01:02:46,125 --> 01:02:48,917
saresti ancora a casa stasera
facendo la Root Beer Goat.
1719
01:02:48,917 --> 01:02:51,208
‐ Grazie a te, il preside della Brown
cercherò il mio nome
1720
01:02:51,208 --> 01:02:53,083
e vedere me, te e Andrew
legato culo a culo,
1721
01:02:53,083 --> 01:02:55,375
rotolando per la strada con gli occhi bendati
nella notte delle abbuffate.
1722
01:02:55,375 --> 01:02:57,250
Il preside Carlsen lo vedrà.
Lo faranno tutti.
1723
01:02:57,250 --> 01:02:58,583
Potrebbe rovinarmi la vita, cazzo.
1724
01:02:58,583 --> 01:03:01,667
Se fossi ancora vivo dopo i 30
burrito ripieni di funghi che abbiamo appena mangiato.
1725
01:03:01,667 --> 01:03:03,375
‐ Oh, mi dispiace
1726
01:03:03,375 --> 01:03:04,958
per aver provato ad aggiungere un po' di divertimento
1727
01:03:04,958 --> 01:03:06,958
alla tua miserabile esistenza, Griffin.
- Che cosa?
1728
01:03:06,958 --> 01:03:08,875
Che parte di qualsiasi cosa
riguardo stasera è stato divertente?
1729
01:03:08,875 --> 01:03:10,125
Andrew, ti stai divertendo?
1730
01:03:10,125 --> 01:03:12,458
‐ Ah, maledetta Binge, amico.
1731
01:03:12,458 --> 01:03:13,167
- Vedi?
1732
01:03:13,458 --> 01:03:14,875
Vedi?
‐ Non volevi nemmeno che venisse.
1733
01:03:14,875 --> 01:03:17,750
‐ Ovviamente volevo che venisse.
‐ Hai detto che stava danneggiando il nostro fattore cool.
1734
01:03:17,750 --> 01:03:20,292
‐ E tu volevi solo lui
per i braccialetti!
1735
01:03:22,750 --> 01:03:25,875
‐ Se voi ragazzi non volevate che venissi,
potevi semplicemente dirlo.
1736
01:03:25,875 --> 01:03:27,417
‐ Non è vero.
‐ Non è questo, Andrew.
1737
01:03:27,417 --> 01:03:29,750
‐ No, me la sono cavata bene anche da sola.
1738
01:03:29,750 --> 01:03:32,583
Non mi piace stare da qualche parte
Non sono apprezzato.
1739
01:03:33,583 --> 01:03:35,083
GRIFFIN: Andrew, non è quello che intendevamo.
1740
01:03:36,875 --> 01:03:38,042
HAGS: Andrea!
1741
01:03:38,625 --> 01:03:41,917
Maledizione, Griffin. Questa è la stronzata
sto parlando di.
1742
01:03:45,208 --> 01:03:46,167
Sai cosa?
1743
01:03:47,042 --> 01:03:48,750
Andrò a quella festa stasera.
1744
01:03:49,333 --> 01:03:50,417
Senza di te.
1745
01:03:53,667 --> 01:03:55,500
Avremmo potuto essere delle leggende stasera, amico.
1746
01:03:57,458 --> 01:03:59,375
Avremmo potuto distruggere quel Guanto.
1747
01:04:03,542 --> 01:04:05,792
Griffin, questa è la stronzata
sto parlando!
1748
01:04:06,667 --> 01:04:07,625
Sai cosa?
1749
01:04:08,417 --> 01:04:10,458
Andrò a quella festa stasera.
1750
01:04:15,625 --> 01:04:19,042
‐ Se voi ragazzi non volevate che venissi,
perché non l'hai detto e basta?
1751
01:04:20,750 --> 01:04:22,333
‐ Birra alla Radice di Capra.
1752
01:04:22,333 --> 01:04:23,792
DAKOTA: Stai per fare un piccolo viaggio.
1753
01:04:23,792 --> 01:04:25,292
‐ Va bene. Stai proprio morendo.
1754
01:04:26,292 --> 01:04:27,417
‐ Non voglio essere una ragazzina.
1755
01:04:28,000 --> 01:04:29,333
[gracchiando]
1756
01:04:29,792 --> 01:04:31,375
DAKOTA: Stai per fare un piccolo viaggio!
HAGS: Capra alla birra alla radice.
1757
01:04:31,375 --> 01:04:34,625
[voci sovrapposte]
1758
01:04:35,042 --> 01:04:37,875
VOCE DI HAGS: Maledizione, Griffin, questo è
le stronzate di cui sto parlando.
1759
01:04:39,333 --> 01:04:40,250
[belato]
1760
01:04:42,250 --> 01:04:44,958
♪ riproduzione di musica mistica ♪
1761
01:04:44,958 --> 01:04:47,292
RAGAZZA: Tutto il tuo mondo gira
in un musical.
1762
01:04:51,583 --> 01:04:53,667
‐ ♪ Ho solo bisogno di un piccolo cambiamento ♪
1763
01:04:54,083 --> 01:04:56,083
♪ Così posso prendere l'autobus ♪
1764
01:04:56,083 --> 01:04:58,000
‐ ♪ Guarda il look di questo ragazzo ♪
1765
01:04:58,000 --> 01:05:01,208
♪ Sembra che potrebbe avere qualche graffio ♪
1766
01:05:01,208 --> 01:05:02,958
‐ ♪ Dacci tutti i tuoi soldi, ragazzo ♪
1767
01:05:02,958 --> 01:05:05,583
‐ ♪ Scusa, non oggi, amico ♪
1768
01:05:05,583 --> 01:05:07,958
♪ Aspetta, perché stiamo cantando? ♪
1769
01:05:07,958 --> 01:05:13,417
♪ Che cazzo sta succedendo? ♪
1770
01:05:14,375 --> 01:05:18,333
‐ ♪ Ha detto, facciamo un'abbuffata, Griffin,
ci divertiremo tantissimo ♪
1771
01:05:18,333 --> 01:05:21,958
♪ L'unica notte dell'anno
quando le ringhiere non sono un crimine ♪
1772
01:05:21,958 --> 01:05:25,417
‐ ♪ Presto andrà al college
mentre svanisco dal suo cervello ♪
1773
01:05:25,417 --> 01:05:29,042
♪ Acquisirà conoscenza
e ricordami come zoppo ♪
1774
01:05:29,042 --> 01:05:30,750
‐ ♪ Abbiamo pensato che sarebbe stato fantastico ♪
1775
01:05:30,750 --> 01:05:32,667
♪ Essere tossicodipendenti ♪
1776
01:05:32,667 --> 01:05:34,333
♪ Ma è stato davvero orribile ♪
1777
01:05:34,333 --> 01:05:36,125
♪ Ci hai fatto sembrare dei perdenti ♪
1778
01:05:36,125 --> 01:05:38,083
‐ ♪ La migliore notte di sempre ♪
1779
01:05:38,083 --> 01:05:39,667
♪ Si è rivelato piuttosto marcio ♪
1780
01:05:39,667 --> 01:05:41,667
♪ Ora che è con
nuovi amici alla Brown ♪
1781
01:05:41,667 --> 01:05:43,542
♪ Verrò dimenticato ♪
1782
01:05:46,667 --> 01:05:49,708
‐ ♪ Ti odio così tanto, Streghe,
probabilmente mi hai rovinato la vita ♪
1783
01:05:49,708 --> 01:05:53,042
♪ Stavo quasi per chiedere a Lena di andare al ballo
e poi diventare mia moglie ♪
1784
01:05:53,042 --> 01:05:54,417
ENTRAMBI: ♪ Che cazzo sta succedendo? ♪
1785
01:05:54,417 --> 01:05:56,125
♪ Ho il cervello completamente fritto!
1786
01:05:56,125 --> 01:05:59,500
♪ La notte è diventata sconvolgente,
il pensiero mi ha fatto rabbrividire ♪
1787
01:05:59,500 --> 01:06:03,208
♪ Non è come dovrebbe essere durante il Binge ♪
1788
01:06:04,667 --> 01:06:08,125
‐ ♪ Tutto quello che ho sempre desiderato erano degli amici ♪
1789
01:06:08,125 --> 01:06:12,458
♪ Amici con me fino alla fine ♪
1790
01:06:12,875 --> 01:06:16,792
♪ Come posso risolvere questo problema adesso?
Non so davvero come ♪
1791
01:06:16,792 --> 01:06:19,208
♪ Ci siamo strappati un sopracciglio ♪
1792
01:06:19,208 --> 01:06:23,500
♪ E ho ucciso una mucca adorabile ♪
1793
01:06:23,500 --> 01:06:24,833
[sparo, muggiti di mucca]
1794
01:06:24,833 --> 01:06:26,667
ENTRAMBI:
♪ Ci sballeremo, ci sballeremo ♪
1795
01:06:26,667 --> 01:06:28,667
♪ Fino a far male ad ogni centimetro di noi ♪
1796
01:06:28,667 --> 01:06:30,583
♪ Farò delle battute e farà apparire le tablature ♪
1797
01:06:30,583 --> 01:06:32,458
♪ Ingerisci tutto ciò che prendiamo ♪
1798
01:06:32,458 --> 01:06:34,375
♪ Prendi dei funghi,
poi fuma un po' di crack ♪
1799
01:06:34,375 --> 01:06:36,375
♪ Insegui il drago e spara qualche colpo ♪
1800
01:06:36,375 --> 01:06:40,042
♪ Non ci fermeremo finché non avremo tutto il nostro cervello
sono fottutamente fritti ♪
1801
01:06:40,042 --> 01:06:43,542
♪ Perché l'unica cosa che conta
quando ci abbuffiamo ♪
1802
01:06:43,542 --> 01:06:44,792
♪ Ci sballeremo ♪
1803
01:06:45,875 --> 01:06:49,417
‐ ♪ Se solo fossi coraggioso
Avrei potuto invitarla al ballo di fine anno ♪
1804
01:06:49,417 --> 01:06:52,958
♪ Ho perso la mia opportunità
e ora la mia erezione se n'è andata ♪
1805
01:06:52,958 --> 01:06:56,667
♪ Mi hanno strappato via il sopracciglio
Sono costretto a cantare questa ballata ♪
1806
01:06:56,667 --> 01:07:00,208
♪ Mentre Lena è via con qualcun altro
Sto lanciando la mia insalata ♪
1807
01:07:00,208 --> 01:07:03,875
‐ ♪ Questo sarà il miglior ballo di fine anno di sempre ♪
1808
01:07:03,875 --> 01:07:07,292
♪ Quella proposta era così dannatamente intelligente ♪
1809
01:07:07,292 --> 01:07:10,833
♪ Ma non so chi,
Sono così felice che tu sia stato tu ♪
1810
01:07:10,833 --> 01:07:14,708
♪ E non qualcuno come Griffin o Trevor ♪
1811
01:07:14,708 --> 01:07:19,500
♪ Vivremo sempre felici e contenti ♪
1812
01:07:19,500 --> 01:07:20,333
[si apre il tappo dello champagne]
1813
01:07:21,042 --> 01:07:24,000
‐ Nooo!
1814
01:07:24,000 --> 01:07:27,333
‐ ♪ Sarah, tesoro mio, probabilmente lo sei
con un ragazzo straniero ♪
1815
01:07:27,333 --> 01:07:30,833
♪ Pensavi che sarebbe stato un piacere,
forse svedese, forse tailandese ♪
1816
01:07:30,833 --> 01:07:32,917
[il pubblico fischia]
1817
01:07:32,917 --> 01:07:36,750
‐ ♪ La migliore notte di sempre
forse un'avventura di una notte ♪
1818
01:07:36,750 --> 01:07:39,083
♪ Chi sarà la mia nuova impresa? ♪
1819
01:07:39,083 --> 01:07:41,083
♪ Potrebbe essere una donna o un uomo ♪
1820
01:07:41,083 --> 01:07:45,500
♪ Non me ne frega un cazzo, forse entrambi ♪
1821
01:07:45,500 --> 01:07:49,708
♪ Una cosa a tre dovrebbe far galleggiare la mia barca ♪
1822
01:07:53,208 --> 01:07:55,125
TUTTI:
♪ Ci sballeremo, ci sballeremo ♪
1823
01:07:55,125 --> 01:07:57,083
♪ Fino a far male ad ogni centimetro di noi ♪
1824
01:07:57,083 --> 01:07:58,958
♪ Farò delle battute e farà apparire le tablature ♪
1825
01:07:58,958 --> 01:08:00,833
♪ Ingerisci tutto ciò che prendiamo ♪
1826
01:08:00,833 --> 01:08:02,708
♪ Prendi dei funghi,
poi fuma un po' di crack ♪
1827
01:08:02,708 --> 01:08:04,583
♪ Insegui il drago e spara qualche colpo ♪
1828
01:08:04,583 --> 01:08:06,458
♪ Ci sballeremo, ci sballeremo ♪
1829
01:08:06,458 --> 01:08:08,417
♪ Fino a far male ad ogni centimetro di noi ♪
1830
01:08:08,417 --> 01:08:10,292
♪ Farò delle battute e farà apparire le tablature ♪
1831
01:08:10,292 --> 01:08:12,208
♪ Ingerisci tutto ciò che prendiamo ♪
1832
01:08:12,208 --> 01:08:14,042
♪ Prepara un po' di metanfetamine, che ne dici del catrame nero ♪
1833
01:08:14,042 --> 01:08:18,333
♪ Mentre faccio seghe in macchina ♪
1834
01:08:18,333 --> 01:08:20,542
♪ Ci sballeremo, ci sballeremo ♪
1835
01:08:20,542 --> 01:08:22,333
♪ Fino a far male ad ogni centimetro di noi ♪
1836
01:08:22,333 --> 01:08:24,542
♪ Farò delle battute e farà apparire le tablature ♪
1837
01:08:24,542 --> 01:08:26,083
♪ Ingerisci tutto ciò che prendiamo ♪
1838
01:08:26,083 --> 01:08:28,292
♪ Prendi dei funghi,
poi fuma un po' di crack ♪
1839
01:08:28,292 --> 01:08:30,542
♪ Insegui il drago e spara qualche colpo ♪
1840
01:08:30,542 --> 01:08:32,500
‐ ♪ Perché l'unica cosa
questo conta quando ♪
1841
01:08:32,500 --> 01:08:34,375
‐ ♪ Perché l'unica cosa
questo conta quando ♪
1842
01:08:34,375 --> 01:08:37,167
TUTTI: ♪ Perché è l'unica cosa
l'importante è che otteniamo ♪
1843
01:08:37,167 --> 01:08:40,292
♪ Che cazzo ♪
1844
01:08:41,042 --> 01:08:45,750
♪ Alto ♪
1845
01:08:50,125 --> 01:08:51,375
[ragazza che ridacchia]
1846
01:08:51,375 --> 01:08:53,000
RAGAZZA: Whoo!
1847
01:08:53,000 --> 01:08:54,708
♪ Yellow Claw e Fatman Scoop's
Gioco spericolato ♪
1848
01:08:54,708 --> 01:08:55,750
‐ ♪ Non fare i capricci ♪
1849
01:08:55,750 --> 01:08:58,167
♪ Non comportarti male, non comportarti male ♪
1850
01:08:58,167 --> 01:09:00,083
♪ Non fare i capricci, alza la schiena ♪
1851
01:09:00,083 --> 01:09:02,167
♪ Questa è l'opportunità
per alzare quel culo ♪
1852
01:09:02,167 --> 01:09:04,417
♪ Vuoi scatenarti, scatenarti ♪
1853
01:09:04,417 --> 01:09:06,333
♪ Portalo dal cielo alla terra ♪
1854
01:09:06,917 --> 01:09:08,792
♪ Non fare i capricci, alza la schiena ♪
1855
01:09:08,792 --> 01:09:10,875
♪ Questa è l'opportunità
per alzare quel culo ♪
1856
01:09:10,875 --> 01:09:13,167
♪ Vuoi scatenarti, scatenarti ♪
1857
01:09:13,167 --> 01:09:14,958
♪ Portalo dal cielo alla terra ♪
1858
01:09:14,958 --> 01:09:17,625
[folla che chiacchiera e applaude]
1859
01:09:18,042 --> 01:09:19,000
‐ Lena!
1860
01:09:19,000 --> 01:09:21,458
[voce che riecheggia]
Lena!
1861
01:09:22,333 --> 01:09:23,042
Lena!
1862
01:09:23,042 --> 01:09:25,583
[voce che riecheggia]
Lena!
1863
01:09:26,333 --> 01:09:28,125
[folla che esulta]
1864
01:09:28,125 --> 01:09:30,083
‐ ♪ Non fare i capricci, alza la schiena ♪
1865
01:09:30,083 --> 01:09:32,167
♪ Questa è l'opportunità
per alzare quel culo ♪
1866
01:09:32,167 --> 01:09:34,417
♪ Vuoi scatenarti, scatenarti ♪
1867
01:09:34,417 --> 01:09:35,875
♪ Portalo dal cielo alla terra ♪
1868
01:09:35,875 --> 01:09:36,958
♪ Proprio adesso ♪
1869
01:09:36,958 --> 01:09:38,833
♪ Non fare i capricci, alza la schiena ♪
1870
01:09:38,833 --> 01:09:40,917
♪ Questa è l'opportunità
per alzare quel culo ♪
1871
01:09:40,917 --> 01:09:42,667
♪ Vuoi scatenarti, scatenarti ♪
1872
01:09:43,125 --> 01:09:44,625
♪ Portalo dal cielo alla terra ♪
1873
01:09:44,625 --> 01:09:45,375
♪ Proprio adesso ♪
1874
01:09:45,375 --> 01:09:46,833
♪ Portalo dal cielo alla terra ♪
1875
01:09:46,833 --> 01:09:49,833
♪
1876
01:09:49,833 --> 01:09:52,750
BOOMER/PUN‐ISHER: Fate uso di droghe, figli di puttana!
1877
01:09:52,750 --> 01:09:54,417
[folla che esulta]
1878
01:09:54,417 --> 01:09:56,833
♪ Suona In the House degli Outasight ♪
1879
01:09:56,833 --> 01:09:58,625
‐ ♪ Sono più Saucier come i maccheroni ♪
1880
01:09:58,625 --> 01:09:59,417
[annusando]
1881
01:09:59,417 --> 01:10:00,875
‐ Whoo!
1882
01:10:00,875 --> 01:10:02,833
‐ ♪ Comunque, fermati verso le nove ♪
1883
01:10:02,833 --> 01:10:05,167
♪ Vuol dire davvero undici, secondo il mio tempo ♪
1884
01:10:05,167 --> 01:10:07,458
♪ Devo sentirlo andare avanti tutta la notte ♪
1885
01:10:07,458 --> 01:10:09,583
♪ E questo è il genere di cose
lo sai che mi piace ♪
1886
01:10:09,583 --> 01:10:11,542
♪ Fatti sentire come a casa ♪
1887
01:10:11,542 --> 01:10:13,417
♪ Non c'è altro posto dove essere ♪
1888
01:10:13,417 --> 01:10:15,833
♪ Chiama tutti adesso che lo sai ♪
1889
01:10:15,833 --> 01:10:17,958
♪ E digli che sei qui con me ♪
1890
01:10:17,958 --> 01:10:20,000
♪ Whoa, penso che faremo una festa ♪
1891
01:10:20,000 --> 01:10:22,042
♪ Ehi,
Penso che stiamo facendo una festa ♪
1892
01:10:22,042 --> 01:10:24,250
♪ Whoa, sono tutti invitati ♪
1893
01:10:24,250 --> 01:10:26,125
♪ Sì ♪
1894
01:10:26,125 --> 01:10:29,083
♪ Siamo in casa, whoa, oh ♪
1895
01:10:30,042 --> 01:10:31,792
♪ Noi in casa ♪
1896
01:10:31,792 --> 01:10:34,958
♪ Whoa ♪
1897
01:10:34,958 --> 01:10:37,083
♪ Allora entra e
rimani quanto vuoi ♪
1898
01:10:37,083 --> 01:10:39,083
♪ Entra, sei il benvenuto quando vuoi ♪
1899
01:10:39,083 --> 01:10:42,208
♪ Esatto, noi in casa ♪
1900
01:10:42,208 --> 01:10:43,792
♪ Andiamo ♪
1901
01:10:43,792 --> 01:10:44,583
‐ Lena!
1902
01:10:45,083 --> 01:10:46,000
‐ Griffin!
1903
01:10:48,667 --> 01:10:49,625
‐ Streghe?
1904
01:10:50,542 --> 01:10:53,125
– Sara?
‐ Non posso credere che tu ce l'abbia fatta.
1905
01:10:53,125 --> 01:10:53,958
- Mi scusi.
1906
01:10:54,833 --> 01:10:57,042
Uhm, hai visto Griffin?
1907
01:10:57,042 --> 01:10:59,667
‐ Sì, è tipo laggiù
sto solo facendo jazz con un gruppo
1908
01:10:59,667 --> 01:11:01,208
di ragazzi molto più fighi.
1909
01:11:01,208 --> 01:11:02,458
- Aspettare. Cosa sul serio?
1910
01:11:02,458 --> 01:11:03,917
‐ No, ti sto prendendo per il culo.
1911
01:11:03,917 --> 01:11:04,917
- OH. Ah ah ah.
1912
01:11:04,917 --> 01:11:06,708
RAGAZZO: Succhialo nel tubo. Sii un uomo.
1913
01:11:06,708 --> 01:11:08,708
Guardalo, sta avendo
uno spasso a tutti.
1914
01:11:08,708 --> 01:11:10,917
La chiamano Bong Long Island Expressway.
1915
01:11:10,917 --> 01:11:13,042
Dai!
‐ Oh cavolo, sì, va bene.
1916
01:11:13,042 --> 01:11:14,792
‐ Mark Maynard?
‐ Ehi, Griffin.
1917
01:11:14,792 --> 01:11:16,000
Adoro quel sopracciglio.
1918
01:11:16,000 --> 01:11:17,375
‐ Io, ho visto il video, quindi‐‐
1919
01:11:17,375 --> 01:11:19,083
‐ Quale video?
‐ Di te e Lena.
1920
01:11:19,083 --> 01:11:20,792
Di voi due che ballate insieme.
1921
01:11:21,417 --> 01:11:23,000
Sei tu quello che fa le proposte, vero?
1922
01:11:23,000 --> 01:11:25,917
‐ No. Vado al ballo di fine anno con Nick.
Il ragazzo ha una presa di ferro.
1923
01:11:25,917 --> 01:11:26,625
‐ Diavolo sì.
1924
01:11:28,208 --> 01:11:30,042
‐ Aspetta, lo sai
chi lo ha chiesto a Lena, allora?
1925
01:11:30,042 --> 01:11:32,083
‐ No. Non ne ho idea. Potrebbe essere chiunque.
1926
01:11:32,083 --> 01:11:33,125
E' una vera cattura.
1927
01:11:33,125 --> 01:11:35,625
Potrebbero essere Max Keiser, Jack Fortin.
- Giusto.
1928
01:11:35,625 --> 01:11:38,667
‐ Potrebbe essere stato Tom Fank,
Matt Menina, Cameron Dzur!
1929
01:11:38,667 --> 01:11:39,708
‐ Molte persone diverse.
1930
01:11:39,708 --> 01:11:41,750
‐ Non prenderla sul personale.
1931
01:11:41,750 --> 01:11:43,792
Adoro scherzare con te.
1932
01:11:44,292 --> 01:11:48,958
E stasera, voglio prendere
il nostro rapporto al livello successivo.
1933
01:11:49,625 --> 01:11:50,375
‐ Aspetta, davvero?
1934
01:11:50,375 --> 01:11:53,000
‐ No, Hags, che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?
1935
01:11:53,000 --> 01:11:54,500
‐ Non so cosa c'è che non va in me.
Non lo so.
1936
01:11:54,500 --> 01:11:56,875
‐ Jerry Robinson‐‐
‐ Jerry Robinson.
1937
01:11:56,875 --> 01:11:58,625
‐ Potrebbe essere Tom Michelito.
‐ Tante opzioni.
1938
01:11:58,625 --> 01:12:00,583
‐ Potrebbe essere stato Kevin Weiss.
-Jacob Rosen.
1939
01:12:00,583 --> 01:12:01,792
‐ Eric Ulrich.
1940
01:12:01,792 --> 01:12:03,542
‐ Molte persone sono interessate a lei.
MARCO: Ehi, ehi, ehi,
1941
01:12:03,542 --> 01:12:05,542
belle tute però, amico, le adoro.
1942
01:12:06,667 --> 01:12:08,542
- Buonanotte.
NICK: Ehi, buona fortuna.
1943
01:12:10,208 --> 01:12:11,500
Mark Maynard, che cazzo?
1944
01:12:11,500 --> 01:12:13,667
MARCO: Cosa? Non incasellarmi.
È l'abbuffata.
1945
01:12:13,667 --> 01:12:14,875
Ha una presa di ferro!
1946
01:12:21,833 --> 01:12:24,458
‐ "Questo è l'ultimo indizio. Non UC.
1947
01:12:24,458 --> 01:12:25,917
Lena, vieni al ballo con me."
1948
01:12:25,917 --> 01:12:29,958
♪ musica romantica che suona ♪
1949
01:12:29,958 --> 01:12:33,333
♪
1950
01:12:41,333 --> 01:12:43,375
LENA: [urla]
Oh mio Dio!
1951
01:12:43,375 --> 01:12:44,958
‐ Guarda Lena negli occhi e glielo dici
1952
01:12:44,958 --> 01:12:47,292
esattamente quello che volevi dirle
tutta la tua vita.
1953
01:12:47,292 --> 01:12:49,958
Mark non le ha chiesto di andare al ballo di fine anno,
Lo so per certo.
1954
01:12:50,375 --> 01:12:52,458
Avremmo potuto essere delle leggende stasera, fratello.
1955
01:12:52,458 --> 01:12:55,458
♪
1956
01:12:58,417 --> 01:13:00,125
‐ Streghe, figlio di puttana.
1957
01:13:00,792 --> 01:13:01,708
[suona il cellulare]
1958
01:13:03,708 --> 01:13:06,333
‐ Becky, ho ricevuto un messaggio.
Becky, ho un indizio.
- Che cosa?
1959
01:13:06,333 --> 01:13:07,375
- Aspetto.
1960
01:13:07,375 --> 01:13:09,125
"È giunto il momento di fare la chiamata,
1961
01:13:09,125 --> 01:13:11,542
scava nel profondo del tuo cuore
e nel profondo della tuta."
1962
01:13:11,542 --> 01:13:13,167
Che cazzo di tuta?
1963
01:13:13,167 --> 01:13:15,375
[sciacquone del WC]
1964
01:13:16,833 --> 01:13:18,667
Oh Dio. No.
1965
01:13:18,667 --> 01:13:22,583
‐ Concorrente Gauntlet!
Per favore, raggiungi il palco.
1966
01:13:22,583 --> 01:13:26,458
Se non ti sei registrato,
ora è la tua ultima possibilità
1967
01:13:26,458 --> 01:13:29,542
essere... leggendario!
1968
01:13:29,542 --> 01:13:33,875
[applauso]
1969
01:13:38,750 --> 01:13:41,833
‐ Che ne dici di quell'anteprima che eri?
mi darai delle prove con la band?
1970
01:13:42,792 --> 01:13:45,083
Sarò un membro
del club dei cazzi grossi.
1971
01:13:45,083 --> 01:13:46,292
‐ Whoa! OH!
1972
01:13:46,292 --> 01:13:48,333
[entrambi ridono]
1973
01:13:48,333 --> 01:13:49,250
Voglio dire, davvero?
1974
01:13:49,708 --> 01:13:52,125
Mi piace... Oh! EHI!
1975
01:13:52,125 --> 01:13:53,083
GRIFFIN: [al microfono] Megere!
1976
01:13:53,083 --> 01:13:54,375
Scusate!
‐ Grifone?
1977
01:13:54,375 --> 01:13:55,542
‐ Scusatemi.
1978
01:13:56,417 --> 01:13:58,292
SARAH: Concentrati, Streghe.
‐ Mi dispiace tanto.
1979
01:13:58,750 --> 01:14:00,333
Questa è la mia prima abbuffata,
1980
01:14:00,333 --> 01:14:01,458
e, ehm,
1981
01:14:02,875 --> 01:14:05,542
Ho detto delle cose davvero schifose
ad alcune persone a cui tengo molto.
1982
01:14:05,542 --> 01:14:07,292
‐ Chi è quello stronzo?
1983
01:14:08,458 --> 01:14:10,083
‐ Quello stronzo è il mio migliore amico.
1984
01:14:10,083 --> 01:14:11,417
‐ Quello è Griffin?
1985
01:14:11,833 --> 01:14:13,292
‐ Streghe, non lo so
se riesci a sentirmi o‐‐
1986
01:14:13,292 --> 01:14:16,125
‐ Va bene, ascolta, devo andare
prendi il mio migliore amico.
1987
01:14:16,125 --> 01:14:17,750
Tu rimani qui.
‐ Di cosa diavolo sta parlando ‐‐
1988
01:14:17,750 --> 01:14:19,833
HAGS: Ti amo. Sì, tornerò.
1989
01:14:19,833 --> 01:14:21,708
Scusa. Il mio migliore amico.
‐ Megere!
1990
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
RAGAZZO 1: Togli quello stronzo dal palco.
1991
01:14:23,208 --> 01:14:25,250
RAGAZZO 2: Davvero noioso!
RAGAZZA: Scendi dal palco!
1992
01:14:25,250 --> 01:14:26,417
RAGAZZO 3: Che cazzo, amico?
1993
01:14:27,250 --> 01:14:27,958
‐ Griffin!
1994
01:14:28,250 --> 01:14:29,583
GRIFFIN: Megere?
‐ Ehi, Griffin!
1995
01:14:29,583 --> 01:14:30,417
‐ Streghe!
1996
01:14:30,417 --> 01:14:31,500
‐ Scusa per il‐‐
HAGS: Ehi!
1997
01:14:31,500 --> 01:14:32,833
‐ Sto arrivando, Streghe.
1998
01:14:32,833 --> 01:14:33,958
‐ Ehi, ehi, Griffin!
1999
01:14:33,958 --> 01:14:36,000
‐ Ora passiamo al Guanto, ok?
2000
01:14:36,000 --> 01:14:39,833
[folla che esulta]
2001
01:14:39,833 --> 01:14:41,792
GRIFFIN: Sto arrivando. Sto arrivando, Streghe.
2002
01:14:41,792 --> 01:14:43,333
‐ Ehi, quello è il mio migliore amico.
2003
01:14:43,333 --> 01:14:45,333
‐ Oh Dio, smettila di bere‐‐
2004
01:14:45,333 --> 01:14:47,083
Ehi! Lena! Lena, guarda.
2005
01:14:47,083 --> 01:14:50,250
Aspetto. Lena. Lena, Lena, guarda.
Tuta. Tuta.
2006
01:14:50,250 --> 01:14:51,708
LENA: Santo cielo! È Griffin!
2007
01:14:51,708 --> 01:14:52,500
BECKY: Sì!
2008
01:14:52,500 --> 01:14:53,333
‐ Oh mio Dio, io‐‐
2009
01:14:53,333 --> 01:14:55,875
‐ Amico, amico, amico, dovresti,
dovresti prenderlo!
2010
01:14:55,875 --> 01:14:56,792
[bottiglie tintinnanti]
[tonfi del corpo]
2011
01:14:56,792 --> 01:14:59,083
‐ Griffin! Grifone!
2012
01:14:59,083 --> 01:15:00,667
EHI! EHI!
GRIFFIN: Megere!
2013
01:15:00,667 --> 01:15:01,500
HAGS: Grifone!
‐ Megere!
2014
01:15:01,500 --> 01:15:02,375
- EHI!
2015
01:15:03,792 --> 01:15:04,958
Hai chiesto a Lena di andare al ballo?
2016
01:15:04,958 --> 01:15:06,625
‐ No, non sono riuscito a trovarla.
2017
01:15:06,625 --> 01:15:09,292
Perché continuavi a dire che dovevo battere?
l'altro ragazzo alla proposta?
2018
01:15:09,292 --> 01:15:11,208
‐ Avevi solo bisogno di una piccola spinta, amico.
2019
01:15:11,208 --> 01:15:13,542
Senti, ho sempre saputo che glielo avresti chiesto.
E sapevo che potevi farcela.
2020
01:15:13,542 --> 01:15:14,958
Era tutto solo un backup.
2021
01:15:15,958 --> 01:15:17,875
Hai visto Andrea?
‐No.
2022
01:15:17,875 --> 01:15:19,750
Non sono nemmeno sicuro di come sono arrivato alla festa.
2023
01:15:19,750 --> 01:15:21,458
‐ Beh, stavo ballando il tip tap per strada!
2024
01:15:21,458 --> 01:15:23,292
‐ La gente cantava
intorno a me ad un certo punto.
2025
01:15:23,292 --> 01:15:25,292
‐ Ho un'erezione da sei ore.
2026
01:15:25,292 --> 01:15:26,875
HAGS: Andrea!
2027
01:15:26,875 --> 01:15:28,750
Che cazzo ti è successo, amico?
2028
01:15:28,750 --> 01:15:30,542
‐ Ehi, ehi, ehi, nome della squadra?
2029
01:15:31,917 --> 01:15:33,792
‐ Oh, mi dispiace, non siamo in competizione.
2030
01:15:33,792 --> 01:15:35,583
‐ Ehi, se non stai gareggiando,
levati dal palco, cazzo.
2031
01:15:35,583 --> 01:15:36,292
HAGS: Subito, signore.
2032
01:15:36,292 --> 01:15:37,833
Ti ho già fatto passare abbastanza.
Andiamo a vedere‐
2033
01:15:37,833 --> 01:15:38,833
‐ Aspetta, stiamo gareggiando.
2034
01:15:39,792 --> 01:15:40,500
- Che cosa?
2035
01:15:40,500 --> 01:15:43,125
‐ Non è possibile che siamo arrivati fin qui
2036
01:15:43,125 --> 01:15:45,333
per non correre
a diventare leggende stasera.
2037
01:15:45,333 --> 01:15:48,167
Hai incentrato tutta la notte su di me.
Ora lasciami fare questo per te.
2038
01:15:48,167 --> 01:15:49,500
‐ Ha ragione.
2039
01:15:53,000 --> 01:15:54,292
- Che ne dici?
2040
01:15:54,708 --> 01:15:56,875
Questa è la nostra occasione per essere ricordati.
2041
01:15:56,875 --> 01:15:58,458
‐ Oh cavolo!
2042
01:15:58,458 --> 01:15:59,875
‐ Lo conosco, quel gemito! E' dentro!
2043
01:15:59,875 --> 01:16:02,042
Il mio uomo.
‐ Ehi ragazzi, nome della squadra?
2044
01:16:02,042 --> 01:16:05,625
‐ Uhm... che ne dici dei Migliori Amici?
2045
01:16:05,625 --> 01:16:07,500
‐ Ti brucerai per quel nome.
2046
01:16:07,500 --> 01:16:08,583
Guarda questo.
2047
01:16:08,583 --> 01:16:10,250
Ehi, rinuncia per i migliori amici.
2048
01:16:10,250 --> 01:16:12,958
[fischi della folla]
‐ Ehi, squadra Migliori amici,
dov'è il tuo Valleyman?
2049
01:16:12,958 --> 01:16:14,333
GRIFFIN: Che diavolo è un Valleyman?
2050
01:16:14,333 --> 01:16:15,458
‐ È il tuo quarto uomo.
2051
01:16:15,458 --> 01:16:16,750
Ogni squadra ha bisogno di un quarto.
2052
01:16:17,208 --> 01:16:19,083
Se non è qui entro 30 secondi,
non puoi competere.
2053
01:16:19,083 --> 01:16:20,083
‐ Non lo sapevamo.
2054
01:16:20,083 --> 01:16:20,625
– Grifone.
2055
01:16:22,750 --> 01:16:23,500
- EHI.
2056
01:16:24,125 --> 01:16:24,833
CARLSEN: Lena!
2057
01:16:27,333 --> 01:16:29,125
Papà?
CARLSEN: Che diavolo
ti sta succedendo?
2058
01:16:29,125 --> 01:16:30,750
Andiamo! Stiamo partendo.
2059
01:16:31,542 --> 01:16:32,458
GRIFFIN: Lena, aspetta.
2060
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
C'è qualcosa che avrei dovuto chiederti
molto tempo fa
2061
01:16:37,708 --> 01:16:39,792
ed era troppo terrorizzato
fare qualcosa al riguardo.
2062
01:16:40,792 --> 01:16:43,083
Ma adesso sto qui davanti
di tutte queste persone e
2063
01:16:43,917 --> 01:16:46,125
con tuo padre proprio dietro di te,
l'intera situazione è sensazione
2064
01:16:46,125 --> 01:16:47,917
mille volte più imbarazzante
e terrificante
2065
01:16:47,917 --> 01:16:50,417
di quanto immaginassi potesse essere,
ma va bene, non importa.
2066
01:16:56,542 --> 01:16:57,750
Verrai al ballo di fine anno con me?
2067
01:16:57,750 --> 01:16:59,542
‐ Lena, non so nemmeno dove sei.
2068
01:16:59,542 --> 01:17:01,292
Stai andando in giro furtivamente
e mi stai mentendo.
2069
01:17:01,292 --> 01:17:02,333
Devi venire con me.
2070
01:17:03,167 --> 01:17:04,792
Voglio dire, devi venire al mio fianco.
2071
01:17:05,792 --> 01:17:06,667
E' ora che arriviamo.
2072
01:17:06,667 --> 01:17:08,792
[mormorio della folla]
2073
01:17:08,792 --> 01:17:09,625
Lasciamelo riportare indietro.
2074
01:17:09,625 --> 01:17:11,750
Non voglio che venga preso
fuori contesto da chiunque.
2075
01:17:11,750 --> 01:17:12,458
Stiamo partendo.
2076
01:17:13,542 --> 01:17:14,375
‐No.
2077
01:17:14,708 --> 01:17:16,500
No. No, non me ne vado.
2078
01:17:16,500 --> 01:17:19,792
So che sgattaiolare fuori era sbagliato,
ma l'hai detto tu stesso,
2079
01:17:19,792 --> 01:17:21,333
Non sarò un'adolescente per sempre.
2080
01:17:21,333 --> 01:17:23,375
Quindi, questo è dove mi trovo.
2081
01:17:23,375 --> 01:17:25,792
voglio uscire,
e voglio provare cose nuove
2082
01:17:25,792 --> 01:17:29,167
e cazzo, probabilmente ce la farò
mille errori ma...
2083
01:17:30,333 --> 01:17:32,958
Mi piacerebbe davvero poterlo fare
per parlarne con mio padre.
2084
01:17:32,958 --> 01:17:34,917
PUN‐ISHER: Avanti, ragazzi,
dov'è il tuo Valleyman?
2085
01:17:34,917 --> 01:17:35,917
‐ Scendi dal palco, è finita.
2086
01:17:35,917 --> 01:17:38,083
♪ riproduzione di musica drammatica ♪
2087
01:17:38,083 --> 01:17:41,083
♪
2088
01:17:41,917 --> 01:17:42,792
‐ Sei mia figlia.
2089
01:17:43,792 --> 01:17:44,667
Ti vedo.
2090
01:17:45,625 --> 01:17:48,083
E puoi parlarmi ogni volta che vuoi.
2091
01:17:48,917 --> 01:17:50,542
‐ Grazie, papà. Questo è esattamente quello che io‐‐
2092
01:17:50,542 --> 01:17:51,375
‐ Ma non adesso.
- OH!
2093
01:17:52,833 --> 01:17:53,875
‐ Sarò il tuo Valleyman.
2094
01:17:54,458 --> 01:17:57,750
Tira fuori la tua piccola matita
e, uh, cancella il nome...
2095
01:17:58,375 --> 01:18:00,958
El fottuto Pantera.
[pantera ringhia]
2096
01:18:00,958 --> 01:18:02,000
BOOMER: Oh merda!
2097
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
‐ Papà?
- Che cosa sta accadendo?
2098
01:18:03,375 --> 01:18:05,875
‐ È il ritorno di El Pantera.
2099
01:18:05,875 --> 01:18:07,292
[folla che esulta]
2100
01:18:07,292 --> 01:18:09,000
FOLLA [cantando]: Pantera!
[la bottiglia si rompe]
2101
01:18:09,000 --> 01:18:10,417
Pantera!
2102
01:18:10,875 --> 01:18:11,917
Pantera!
2103
01:18:11,917 --> 01:18:13,958
ENTRAMBI: Oh mio Dio! Dio mio!
2104
01:18:14,500 --> 01:18:16,042
BECKY: Tuo padre è El Pantera?
2105
01:18:17,542 --> 01:18:19,875
‐ Voi ragazzi avete le palle
osare essere leggende viventi,
2106
01:18:19,875 --> 01:18:22,333
allora non lo permetterò
alcuni tecnicismi lo impediscono.
2107
01:18:23,000 --> 01:18:26,250
A dire il vero, ho perso
al Guanto una volta. Ero egoista.
2108
01:18:26,958 --> 01:18:28,542
Ho provato ad andare da solo.
2109
01:18:28,542 --> 01:18:31,167
Ma ora mi rendo conto che ci vuole una squadra
2110
01:18:31,583 --> 01:18:34,583
ma solo una squadra costruita sulla fiducia.
2111
01:18:34,583 --> 01:18:35,542
‐ Sembra fantastico.
2112
01:18:35,542 --> 01:18:38,417
‐ Vieni a casa mia, fai finta
essere mio amico e pulire la mia piscina.
2113
01:18:38,958 --> 01:18:39,958
Mi hai preso in giro.
2114
01:18:40,500 --> 01:18:41,833
Poi ricevo un messaggio
2115
01:18:42,375 --> 01:18:44,750
dicendo che vuoi ingravidare
mia maledetta figlia.
2116
01:18:44,750 --> 01:18:45,958
‐ Era solo una correzione automatica.
2117
01:18:45,958 --> 01:18:48,042
‐ L'ho rispettato, perché almeno
sei stato dannatamente onesto,
2118
01:18:48,500 --> 01:18:50,958
ed è quello di cui ho bisogno quando saremo
là fuori a competere nel Gauntlet.
2119
01:18:50,958 --> 01:18:53,833
Quando il gioco è fatto,
Ho bisogno di sapere che posso contare su di te.
2120
01:18:53,833 --> 01:18:54,708
Quindi fammi un favore,
2121
01:18:55,458 --> 01:18:56,583
colpiscimi nelle palle.
2122
01:18:56,583 --> 01:18:58,375
Vuoi che faccia cosa?
‐ Mostrami le tue carte, Capitano.
2123
01:18:58,375 --> 01:19:00,208
Colpiscimi nelle palle
e fammi sapere che il tuo cuore è vero.
2124
01:19:01,167 --> 01:19:02,417
‐ Davvero
non ti senti a tuo agio nel farlo.
2125
01:19:02,417 --> 01:19:03,708
‐ Nessun tiro al dado, nessun Guanto.
2126
01:19:03,708 --> 01:19:04,792
- Fallo e basta!
2127
01:19:05,708 --> 01:19:07,458
FOLLA: Ohh!
- Sì!
2128
01:19:08,542 --> 01:19:09,292
RAGAZZO: Oh!
2129
01:19:11,000 --> 01:19:13,042
‐ Non mi sono mai sentito così vicino a nessuno
2130
01:19:13,042 --> 01:19:14,583
come faccio con te adesso.
2131
01:19:20,042 --> 01:19:22,375
[mormorio della folla]
2132
01:19:22,375 --> 01:19:26,208
♪ musica entusiasmante che suona ♪
2133
01:19:26,208 --> 01:19:30,125
♪
2134
01:19:30,125 --> 01:19:32,292
Posso avere un cawww!
2135
01:19:32,292 --> 01:19:33,417
‐ Cawww!
2136
01:19:33,417 --> 01:19:34,583
FOLLA: Cawww!
2137
01:19:34,583 --> 01:19:36,083
ANDREA: Caw! Caw! Caw!
2138
01:19:36,083 --> 01:19:37,667
BOOMER: Facciamolo!
2139
01:19:37,667 --> 01:19:41,000
[la folla canta "caw"]
2140
01:19:44,917 --> 01:19:47,292
BOOMER: Signore e signori,
2141
01:19:47,292 --> 01:19:51,542
è finalmente giunto il momento per quest'anno
2142
01:19:51,542 --> 01:19:54,083
Guanto di sfida!
[applauso]
2143
01:19:54,083 --> 01:19:58,292
Quale dei nostri coraggiosi concorrenti
ne uscirà vittorioso?
2144
01:19:58,292 --> 01:20:00,292
Ora c'è la possibilità di creare un ricordo
2145
01:20:00,292 --> 01:20:03,750
che apprezzerai
per il resto della vostra vita.
2146
01:20:03,750 --> 01:20:08,125
Per dimostrare che sei di più
rispetto al pezzo di merda senza valore
2147
01:20:08,125 --> 01:20:09,958
tutti dicevano che lo fossi
2148
01:20:09,958 --> 01:20:12,917
e finalmente conquistare il cuore
della tua cotta di lunga data.
‐ Streghe. Streghe.
2149
01:20:13,500 --> 01:20:15,875
‐ Una possibilità di guadagnare
il rispetto del tuo Preside
2150
01:20:15,875 --> 01:20:17,667
quindi ti lascerà prendere
sua figlia al ballo di fine anno.
2151
01:20:18,167 --> 01:20:20,833
Un'opportunità per dimostrare finalmente
al tuo fratello gemello violento
2152
01:20:20,833 --> 01:20:23,125
che non subirai più i suoi abusi.
2153
01:20:24,208 --> 01:20:28,042
Le squadre si sfideranno in tre round
di eventi moralmente discutibili.
2154
01:20:28,417 --> 01:20:29,875
Alla fine del terzo round,
2155
01:20:29,875 --> 01:20:33,250
le due squadre con il maggior numero di punti
si affronteranno in un incontro mortale.
2156
01:20:33,250 --> 01:20:34,042
RAGAZZO: Whoo!
2157
01:20:34,042 --> 01:20:37,667
BOOMER: Dov'è la squadra vincente
sarà ricordato nella storia di Binge.
2158
01:20:37,667 --> 01:20:38,792
[folla che esulta]
2159
01:20:38,792 --> 01:20:41,000
Ora unisci le mani per il primo round,
2160
01:20:41,000 --> 01:20:44,625
l'idraulico liquido!
2161
01:20:44,625 --> 01:20:48,708
ANNUNCIATORE: [canticchiante]
Idraulico liquido!
2162
01:20:49,167 --> 01:20:50,625
TUTTI: Pronto?
2163
01:20:50,625 --> 01:20:51,917
Set!
2164
01:20:51,917 --> 01:20:54,292
Abbuffata!
2165
01:20:54,292 --> 01:20:56,000
BOOMER: Ora è facile.
2166
01:20:56,000 --> 01:20:59,083
Tu semplicemente bevi la miscela
di whisky, Goldschlager,
2167
01:20:59,083 --> 01:21:01,833
piscio di gallina, tintura per capelli Just For Men,
2168
01:21:01,833 --> 01:21:03,625
e affondare l'acqua da un Arby!
2169
01:21:03,625 --> 01:21:05,583
‐ Quindi canta The Pledge of Allegiance.
2170
01:21:05,583 --> 01:21:07,375
‐ Andiamo, Griffin!
HAGS: Andiamo! Dai!
2171
01:21:07,375 --> 01:21:09,167
‐ Sulle note dell'inno nazionale!
2172
01:21:09,167 --> 01:21:10,500
♪ "Stendardo stellato"
viene riprodotto dagli altoparlanti ♪
2173
01:21:10,500 --> 01:21:14,000
I russi del ghiaccio sono in vantaggio. Stanno cantando.
‐ ♪ Giuro fedeltà ♪
2174
01:21:14,000 --> 01:21:15,292
BOOMER: Playboy Legends è nato.
2175
01:21:15,292 --> 01:21:16,333
‐ Succhialo attraverso il tubo.
2176
01:21:16,333 --> 01:21:20,292
[i concorrenti cantano
Il giuramento di fedeltà]
2177
01:21:20,292 --> 01:21:21,125
CARLSEN: Andiamo!
2178
01:21:21,125 --> 01:21:22,917
[tosse]
HAGS: Andiamo, Griff!
2179
01:21:22,917 --> 01:21:23,625
ENTRAMBI: Oh mio Dio!
2180
01:21:24,917 --> 01:21:27,292
‐ Giuro fedeltà alla Bandiera‐‐
2181
01:21:27,292 --> 01:21:28,708
[cantando ubriaco]
2182
01:21:29,667 --> 01:21:31,250
BOOMER: I russi del ghiaccio finiscono.
2183
01:21:32,542 --> 01:21:34,250
Fine di Playboy Legends.
2184
01:21:34,833 --> 01:21:38,333
‐ Per la liberazione‐‐
Con libertà e giustizia per tutti!
2185
01:21:38,333 --> 01:21:39,042
- SÌ!
2186
01:21:39,042 --> 01:21:40,250
BOOMER: E il team Best Friends finisce!
[applauso]
2187
01:21:40,250 --> 01:21:41,583
‐ Whoo!
HAGS: Andiamo.
2188
01:21:43,000 --> 01:21:44,750
[Grifone conati di vomito]
‐ Oh cavolo.
2189
01:21:44,750 --> 01:21:45,958
[Grifone che tossisce]
Va tutto bene, amico.
2190
01:21:45,958 --> 01:21:47,917
BOOMER: I russi del ghiaccio prendono subito il comando.
2191
01:21:47,917 --> 01:21:50,042
I migliori amici stanno attraversando un periodo davvero difficile.
2192
01:21:50,042 --> 01:21:51,375
Il prossimo evento:
Piuma di solletico serba Molly.
2193
01:21:51,375 --> 01:21:53,792
Piuma di solletico serba Molly.
2194
01:21:53,792 --> 01:21:56,708
ANNUNCIATORE: [canticchiante]
Piuma del solletico serbo.
2195
01:21:56,708 --> 01:22:00,292
BOOMER: [dialogo indistinto]
Concorrenza vecchia quanto il tempo stesso.
2196
01:22:00,292 --> 01:22:02,292
PUN‐ISHER : I migliori amici avranno
per affrontare il prossimo round
2197
01:22:02,292 --> 01:22:03,458
se vogliono rimanere in vita.
2198
01:22:04,000 --> 01:22:07,375
BOOMER : Sembra così
L'MDMA a rilascio rapido sta facendo il suo lavoro!
2199
01:22:07,375 --> 01:22:09,333
HAGS: Andrew, ne abbiamo bisogno
più che mai, tesoro. Dai!
2200
01:22:09,333 --> 01:22:10,792
Passa attraverso.
‐ Prendilo, Andrew, andiamo!
2201
01:22:10,792 --> 01:22:11,917
‐ Whoo!
2202
01:22:12,500 --> 01:22:13,917
[ridendo]
2203
01:22:15,042 --> 01:22:15,958
‐ Ehi.
2204
01:22:16,917 --> 01:22:17,833
Ehi, Seb.
2205
01:22:18,375 --> 01:22:19,167
- Che cosa?
2206
01:22:19,167 --> 01:22:19,833
- Niente.
2207
01:22:19,833 --> 01:22:21,625
‐ Tiragli il braccio, Andrew. Tiragli il braccio!
2208
01:22:22,333 --> 01:22:23,250
- Ti amo.
2209
01:22:23,250 --> 01:22:26,708
‐ C'è molto di profondo
conversazione significativa
sta succedendo laggiù.
2210
01:22:28,458 --> 01:22:29,667
‐ Ti amo anch'io, fratello.
2211
01:22:30,667 --> 01:22:31,708
‐ Ho aspettato tutta la vita‐‐
2212
01:22:31,708 --> 01:22:32,542
[grugniti]
2213
01:22:32,542 --> 01:22:34,625
‐ No!
[il clacson suona]
2214
01:22:35,458 --> 01:22:37,750
BOOMER: È un guanto di sfida ravvicinato
là fuori, gente.
2215
01:22:37,750 --> 01:22:39,917
I russi di ghiaccio e i criminali
collo e collo.
2216
01:22:39,917 --> 01:22:42,375
Migliori amici della squadra
è quasi eliminato a questo punto.
2217
01:22:42,375 --> 01:22:45,083
PUN‐ISHER: L'unica cosa che può cambiare
la dinamica del Guanto
2218
01:22:45,667 --> 01:22:47,375
è il turno dei Valleymen.
2219
01:22:47,375 --> 01:22:49,792
‐ È conveniente? Certo.
Ma cosa vuoi da noi?
2220
01:22:49,792 --> 01:22:51,000
Non stabiliamo le regole.
2221
01:22:51,000 --> 01:22:52,750
‐ Avremo bisogno di un miracolo
per vincere questa cosa.
2222
01:22:52,750 --> 01:22:56,042
ANNUNCIATORE: [canticchiante]
Ciambella alligatore.
2223
01:22:56,042 --> 01:22:57,458
BOOMER: Questa è vita o morte
per i migliori amici della squadra.
2224
01:22:57,458 --> 01:23:00,917
E visto che è il giro dei Valleymen,
in realtà lo è
2225
01:23:00,917 --> 01:23:02,417
vita o morte!
2226
01:23:02,417 --> 01:23:06,750
PUN‐ISHER: E per questo motivo, ne vale la pena
più punti di qualsiasi altro round.
2227
01:23:06,750 --> 01:23:10,333
Ma ricordatevi, ragazzi, se c'è una morte,
non vengono assegnati punti.
2228
01:23:10,333 --> 01:23:12,042
‐ Questa è la nostra ultima ripresa
a raggiungere la finale.
2229
01:23:12,042 --> 01:23:13,708
‐ Ecco perché giochiamo.
2230
01:23:13,708 --> 01:23:16,917
[Andrea parla spagnolo]
2231
01:23:16,917 --> 01:23:18,083
PUN‐ISHER: Ora, uomini della valle,
2232
01:23:18,083 --> 01:23:19,500
assumi la ciambella.
2233
01:23:22,083 --> 01:23:25,083
‐ Ora, Uomini della Valle, assumete il Purple Drank.
2234
01:23:26,875 --> 01:23:30,083
PUN‐ISHER: Ora, uomini della valle,
assumi la rotazione.
2235
01:23:31,625 --> 01:23:35,625
[folla che esulta]
2236
01:23:37,667 --> 01:23:38,917
‐ Oh mio Dio!
2237
01:23:43,167 --> 01:23:44,458
PUN‐ISHER: Ora, uomini della valle,
2238
01:23:45,833 --> 01:23:48,292
assumi l'alligatore!
[il clacson suona]
2239
01:23:48,292 --> 01:23:49,042
[ringhiando]
2240
01:23:49,042 --> 01:23:50,917
[tutti sussultano]
2241
01:23:53,250 --> 01:23:55,667
‐ La ciambella deve restare
sulla testa dell'alligatore per cinque secondi.
2242
01:23:55,667 --> 01:23:57,333
Buona fortuna!
PUN‐ISHER: Ora stai attento,
2243
01:23:57,333 --> 01:24:00,667
non mangia da una settimana
e ha ascoltato EDM tutto il giorno.
2244
01:24:00,667 --> 01:24:02,000
È super eccitato.
2245
01:24:02,000 --> 01:24:03,125
[ragazza che urla]
2246
01:24:03,125 --> 01:24:04,125
TUTTI: Pronti.
2247
01:24:04,125 --> 01:24:05,042
[ringhiando]
2248
01:24:05,042 --> 01:24:05,917
Imposta!
2249
01:24:07,583 --> 01:24:09,292
ENTRAMBI: Abbuffata!
2250
01:24:09,292 --> 01:24:12,167
[canti della folla]
2251
01:24:12,167 --> 01:24:12,833
[ringhio dell'alligatore]
2252
01:24:12,833 --> 01:24:14,083
‐ Prenditi il tuo tempo, Pantera, sei bravo.
2253
01:24:14,083 --> 01:24:15,708
[chiacchiere indistinte]
2254
01:24:15,708 --> 01:24:16,500
‐ Oh‐kay!
2255
01:24:16,500 --> 01:24:18,958
BOOMER: Se la ciambella resta
in testa fino a contare fino a cinque,
2256
01:24:18,958 --> 01:24:21,000
il gioco è finito.
2257
01:24:21,583 --> 01:24:23,708
‐ Mark, metti quella fottuta ciambella
sulla sua testa.
2258
01:24:23,708 --> 01:24:24,750
[ringhia]
2259
01:24:26,208 --> 01:24:27,833
BOOMER: I russi del ghiaccio mettono la ciambella.
2260
01:24:27,833 --> 01:24:28,958
‐ È di questo che sto parlando.
TUTTI: Cinque,
2261
01:24:28,958 --> 01:24:32,500
quattro, tre, due, uno!
2262
01:24:33,667 --> 01:24:34,542
- Che cosa?
2263
01:24:34,542 --> 01:24:36,625
RAGAZZO: Dov'è andato?
BOOMER: Che cazzo
è successo alla ciambella?
2264
01:24:38,708 --> 01:24:40,292
El Pantera ha la ciambella!
2265
01:24:40,292 --> 01:24:41,458
[applauso]
2266
01:24:41,458 --> 01:24:42,667
‐ Sì! SÌ!
2267
01:24:47,583 --> 01:24:49,833
BOOMER: Ecco perché
lo chiamano El Pantera.
2268
01:24:49,833 --> 01:24:50,917
SEB: Aspetta, può farlo?
2269
01:24:50,917 --> 01:24:52,083
FOLLA: [cantando] Pantera!
2270
01:24:52,083 --> 01:24:54,417
Pantera!
HAGS: Può.
2271
01:24:54,417 --> 01:24:55,958
FOLLA: Pantera!
ANDREW: Hai capito, Pantera.
2272
01:24:55,958 --> 01:24:57,167
‐ Hai capito, Pantera. Eccoci qui.
2273
01:24:57,167 --> 01:24:59,917
BOOMER: Se i migliori amici riescono a sopportarlo,
saranno nel round della morte improvvisa
2274
01:24:59,917 --> 01:25:02,333
con gli Ice Russians.
2275
01:25:02,333 --> 01:25:04,208
‐ Sessanta secondi rimanenti.
2276
01:25:04,208 --> 01:25:06,458
[ringhio dell'alligatore]
2277
01:25:10,167 --> 01:25:11,083
‐ Andiamo, Pantera.
2278
01:25:11,833 --> 01:25:12,792
[sibila, schiocca]
[la ragazza grida]
2279
01:25:12,792 --> 01:25:14,042
‐ Papà, stai attento.
CARLSEN: Lena, stai tranquilla.
2280
01:25:14,708 --> 01:25:15,917
Spaventerai l'alligatore.
2281
01:25:17,333 --> 01:25:18,292
Ne abbiamo parlato.
2282
01:25:18,750 --> 01:25:19,458
- Quando?
2283
01:25:21,667 --> 01:25:23,750
[ringhiando]
2284
01:25:23,750 --> 01:25:28,250
♪ riproduzione di musica drammatica ♪
2285
01:25:28,750 --> 01:25:29,833
‐ Sì!
FOLLA: Cinque,
2286
01:25:29,833 --> 01:25:33,458
quattro, tre, due, uno.
2287
01:25:33,458 --> 01:25:36,500
[applauso]
[suona il clacson]
2288
01:25:37,042 --> 01:25:39,458
BOOMER: El Pantera vince
i Valleymen in giro
2289
01:25:39,458 --> 01:25:43,333
e mette il team Ice Russians
e il team dei migliori amici testa a testa.
2290
01:25:43,333 --> 01:25:45,292
Vedremo entrambe le squadre
nella fase finale
2291
01:25:45,292 --> 01:25:47,750
per tutte le biglie.
2292
01:25:47,750 --> 01:25:49,750
ANNUNCIATORE: [canticchiante]
Scarface di cocaina.
2293
01:25:49,750 --> 01:25:52,667
BOOMER: Hai tre minuti
sniffare quanta più cocaina possibile.
2294
01:25:52,667 --> 01:25:54,833
Ma se alzi la testa in qualsiasi momento,
2295
01:25:54,833 --> 01:25:58,375
devi fare del tuo meglio, Al Pacino
in Scarface impressione
2296
01:25:58,375 --> 01:25:59,750
finché non torni a sniffare.
2297
01:25:59,750 --> 01:26:03,042
‐ La vittoria del guanto di sfida
andrà alla squadra
con la maggior quantità di coca sniffata
2298
01:26:03,042 --> 01:26:04,458
e il miglior Pacino.
2299
01:26:04,458 --> 01:26:05,583
ANDREW: Andiamo, Hags, hai capito.
2300
01:26:05,583 --> 01:26:08,125
[applauso]
‐ Andiamo, Streghe!
2301
01:26:08,125 --> 01:26:09,125
- Va bene.
2302
01:26:10,000 --> 01:26:10,792
BOOMER/PUN‐ISHER: Pronto!
2303
01:26:12,833 --> 01:26:13,583
Set!
2304
01:26:15,500 --> 01:26:17,792
Abbuffata!
2305
01:26:17,792 --> 01:26:18,875
[folla che esulta]
[annusando]
2306
01:26:20,500 --> 01:26:23,083
‐ [imitando Al Pacino]
Saluta il mio piccolo amico.
2307
01:26:23,083 --> 01:26:24,458
‐ Sì!
2308
01:26:24,458 --> 01:26:27,667
‐ Oh sì, sono... sono Scarface.
2309
01:26:27,667 --> 01:26:30,208
Voglio dire, guarda la mia grande cicatrice sul culo
sulla mia faccia.
2310
01:26:30,208 --> 01:26:32,000
Gli somiglio proprio.
[fischi della folla]
2311
01:26:32,000 --> 01:26:33,208
‐ Streghe, hai mai visto Scarface?
2312
01:26:33,208 --> 01:26:35,250
‐ Sì, ho visto Scarface!
‐ Allora fai Scarface!
2313
01:26:35,833 --> 01:26:38,708
‐ [imitando Al Pacino] Tutto quello che ho
in questo mondo ci sono la mia parola e le mie palle,
2314
01:26:38,708 --> 01:26:41,125
e non li rompo per nessuno.
2315
01:26:41,125 --> 01:26:44,042
‐ Ho i capezzoli, Focker. Puoi mungermi?
2316
01:26:45,000 --> 01:26:48,042
‐ Quello è Robert, quel cazzo di De Niro
da Vi presento i Fockers.
2317
01:26:48,042 --> 01:26:49,125
‐ Imbecille.
2318
01:26:49,125 --> 01:26:50,167
‐ [imitando Al Pacino]
Sai cos'è un chazzer ?
2319
01:26:50,167 --> 01:26:52,292
È un maiale che non vola dritto.
2320
01:26:52,292 --> 01:26:55,208
‐ Come fa a sapere così tanto Scarface?
Lo sta proprio distruggendo.
2321
01:26:55,208 --> 01:26:57,583
‐ Chi non ha visto Scarface?
2322
01:26:57,583 --> 01:27:00,625
‐ Sono il miglior Scarface
da qui a Pelican Bay!
2323
01:27:00,625 --> 01:27:04,167
‐ Voglio dire, sei un ottimo Denzel,
ma non stiamo facendo Denzel adesso.
2324
01:27:04,167 --> 01:27:06,542
‐ Kong King non ha niente su di me!
2325
01:27:06,542 --> 01:27:08,083
- Togli la testa dal culo, Hags.
‐ Sì, signore.
2326
01:27:08,083 --> 01:27:09,833
PUN‐ISHER: Il tempo è quasi scaduto.
‐ Oh mio Dio.
2327
01:27:09,833 --> 01:27:11,417
‐ Scava in profondità, Streghe. Eccoci qui.
2328
01:27:11,417 --> 01:27:13,458
Spingiti al limite, Streghe!
2329
01:27:13,458 --> 01:27:16,875
[annusando profondamente]
2330
01:27:19,333 --> 01:27:22,417
♪ musica serena che suona ♪
2331
01:27:22,417 --> 01:27:24,583
‐ Prenderò quello che sta prendendo lei.
2332
01:27:24,583 --> 01:27:25,583
‐ Fottuto idiota.
2333
01:27:27,625 --> 01:27:29,000
‐ Devi dare importanza alla tua vita.
2334
01:27:29,000 --> 01:27:30,583
Stasera diventeremo leggende, Griffin.
2335
01:27:30,583 --> 01:27:32,125
...diventiamo leggende‐‐ diventiamo leggende‐‐
2336
01:27:33,333 --> 01:27:35,042
[pensando] Leggende di Gauntlet.
2337
01:27:35,500 --> 01:27:37,833
Cosa non farei per stare su questo muro.
2338
01:27:39,333 --> 01:27:40,250
‐ Grazie, Quan.
2339
01:27:40,250 --> 01:27:41,625
Quan. Quan.
2340
01:27:41,625 --> 01:27:42,208
[ringhiando]
2341
01:27:44,125 --> 01:27:45,250
‐ [imitando Al Pacino]
Cosa stai guardando?
2342
01:27:46,125 --> 01:27:46,833
Ehm?
2343
01:27:50,042 --> 01:27:52,792
Siete tutti un mucchio di fottuti stronzi.
2344
01:27:53,292 --> 01:27:55,250
[applausi sparsi]
2345
01:27:57,250 --> 01:27:58,583
Perché non hai il coraggio
2346
01:27:59,000 --> 01:28:00,917
essere quello che vuoi essere.
2347
01:28:01,833 --> 01:28:04,417
Voi gente sapete semplicemente come nascondervi,
2348
01:28:05,542 --> 01:28:06,667
come mentire.
2349
01:28:07,625 --> 01:28:08,875
Ma vedi, io no,
2350
01:28:08,875 --> 01:28:11,083
Non ho problemi.
Non ho questi problemi.
2351
01:28:11,917 --> 01:28:13,792
Perché dico sempre la verità.
2352
01:28:15,250 --> 01:28:16,250
Anche quando mento.
2353
01:28:18,500 --> 01:28:22,417
Allora di' buonanotte al cattivo!
2354
01:28:23,917 --> 01:28:25,500
Perché non lo farai mai
2355
01:28:26,583 --> 01:28:29,292
vedere di nuovo un cattivo come me!
2356
01:28:30,583 --> 01:28:32,625
[mormorio della folla]
2357
01:28:37,042 --> 01:28:38,625
[tutti esultano]
2358
01:28:38,625 --> 01:28:43,500
♪ musica entusiasmante che suona ♪
2359
01:28:43,500 --> 01:28:47,083
♪
2360
01:28:47,083 --> 01:28:49,542
[gemendo]
2361
01:28:49,542 --> 01:28:51,917
BOOMER: I migliori amici della squadra
ho vinto il guanto di sfida!
2362
01:28:51,917 --> 01:28:53,958
‐ Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo vinto!
2363
01:28:53,958 --> 01:28:56,375
[il tifo continua]
2364
01:29:02,958 --> 01:29:07,542
[gemendo]
2365
01:29:08,167 --> 01:29:10,000
Avrò quello che sta avendo lei!
2366
01:29:10,958 --> 01:29:13,375
[applauso]
2367
01:29:13,375 --> 01:29:15,083
♪ Andrew W.K
È ora di festeggiare giocando a ♪
2368
01:29:15,083 --> 01:29:16,708
‐ ♪ Esci con te stesso
e organizzeremo una festa pazzesca ♪
2369
01:29:16,708 --> 01:29:19,333
♪ Ehi tu, facciamo festa ♪
2370
01:29:19,333 --> 01:29:22,083
♪ Organizza una festa fantastica e fai festa! ♪
2371
01:29:22,083 --> 01:29:24,125
♪ Non provare nemmeno a negarlo ♪
2372
01:29:24,125 --> 01:29:26,333
♪ Perché lo avrai
una festa stasera ♪
2373
01:29:26,917 --> 01:29:29,250
♪ E sai che lo faremo stasera ♪
2374
01:29:29,708 --> 01:29:33,042
VOCE FREEMAN: E con questo,
un'altra abbuffata è venuta e se n'è andata.
2375
01:29:33,917 --> 01:29:38,333
Lezioni difficili, solo quelle gentili
l'esperienza insegna, si impara.
2376
01:29:39,125 --> 01:29:42,500
Con un po' di diligenza,
questa iniziativa può funzionare.
2377
01:29:42,917 --> 01:29:45,917
Può incutere timore e può uccidere,
2378
01:29:45,917 --> 01:29:48,208
ma può anche salvarli.
2379
01:29:48,833 --> 01:29:50,750
Quindi fino alla prossima abbuffata,
2380
01:29:50,750 --> 01:29:53,042
stai attento, stai vigile
2381
01:29:53,042 --> 01:29:56,792
e per l'amor del cielo, succhialo giù per il tubo.
2382
01:29:58,375 --> 01:29:59,125
[ridacchia]
2383
01:30:02,208 --> 01:30:03,000
GRIFFINO: Wow!
2384
01:30:03,000 --> 01:30:04,167
Lena, guarda
2385
01:30:04,875 --> 01:30:06,583
così sorprendente.
LENA: Cosa?
2386
01:30:06,583 --> 01:30:08,625
Mi sono appena svegliato così!
2387
01:30:08,625 --> 01:30:11,333
♪ musica romantica che suona ♪
2388
01:30:14,958 --> 01:30:16,583
‐ Vuoi che lo metta?
- Sì.
2389
01:30:19,708 --> 01:30:20,583
‐ Sono fiero di te.
2390
01:30:23,292 --> 01:30:24,958
‐ Anch'io sono fiero di te, papà.
2391
01:30:26,750 --> 01:30:28,000
‐ Va bene, esci di qui.
Voi due state benissimo.
2392
01:30:28,000 --> 01:30:29,083
[Lena ride]
2393
01:30:29,750 --> 01:30:31,083
‐ Grazie.
2394
01:30:32,500 --> 01:30:34,833
HAGS: Andiamo, Griffin!
[suono di corno]
2395
01:30:34,833 --> 01:30:36,542
ANDREA: Grifone!
‐ Va bene, ragazzi, questa è la nostra fermata.
Questa è la nostra fermata.
2396
01:30:36,542 --> 01:30:37,375
Rilassatevi tutti.
2397
01:30:37,375 --> 01:30:39,167
‐ Ragazzi, divertitevi!
Attento al limite di velocità in quell'affare.
2398
01:30:39,167 --> 01:30:40,833
‐ Sì, signore.
CARLSEN: Sarah, adoro quei capelli.
2399
01:30:40,833 --> 01:30:42,625
È pazzesco. Me lo fai raddoppiare, Quan.
2400
01:30:43,042 --> 01:30:45,125
Andrew, niente di strano in te.
2401
01:30:45,125 --> 01:30:47,625
Kimmi... fantastico.
2402
01:30:48,333 --> 01:30:50,083
‐ Stiamo davvero seguendo questa strada fino in fondo?
2403
01:30:50,083 --> 01:30:51,958
‐ Questo è il PromCycle. Questa cosa fa schifo.
2404
01:30:51,958 --> 01:30:53,958
Andiamo! Avanti tutta.
2405
01:30:53,958 --> 01:30:55,292
Il tempo sta perdendo.
2406
01:30:55,292 --> 01:30:56,792
Andiamo, Lena.
Mettici dentro le tue cosce.
2407
01:30:56,792 --> 01:30:58,042
LENA: Lo sono!
2408
01:30:58,042 --> 01:31:00,583
♪
2409
01:31:01,458 --> 01:31:02,500
‐ Chi ha pagato i Fantas?
2410
01:31:02,500 --> 01:31:04,792
♪ musica allegra che suona ♪
2411
01:31:06,500 --> 01:31:09,583
[clacson che suonano, gente che grida]
2412
01:31:13,375 --> 01:31:15,333
‐ ♪ Ci sballeremo,
diventerò cotto ♪
2413
01:31:15,333 --> 01:31:16,375
♪ Fino a far male ad ogni centimetro di noi ♪
2414
01:31:16,375 --> 01:31:17,417
‐ Futuro tesoro.
2415
01:31:17,417 --> 01:31:18,708
[la sirena suona]
2416
01:31:21,000 --> 01:31:22,875
♪ Prendi dei funghi,
poi fuma un po' di crack ♪
2417
01:31:22,875 --> 01:31:24,708
♪ Insegui il drago e spara qualche colpo ♪
2418
01:31:24,708 --> 01:31:26,542
♪ Ci sballeremo, ci sballeremo ♪
2419
01:31:26,542 --> 01:31:28,458
♪ Fino a far male ad ogni centimetro di noi ♪
2420
01:31:28,458 --> 01:31:30,458
♪ Farò delle battute e farà apparire le tablature ♪
2421
01:31:30,458 --> 01:31:32,375
♪ Ingerisci tutto ciò che prendiamo ♪
2422
01:31:32,375 --> 01:31:34,125
♪ Prepara un po' di metanfetamine, che ne dici del catrame nero ♪
2423
01:31:34,125 --> 01:31:38,667
♪ Mentre faccio seghe in macchina ♪
2424
01:31:38,667 --> 01:31:40,750
♪ Ci sballeremo, ci sballeremo ♪
2425
01:31:40,750 --> 01:31:42,750
♪ Fino a far male ad ogni centimetro di noi ♪
2426
01:31:42,750 --> 01:31:44,667
♪ Farò delle battute e farà apparire le tablature ♪
2427
01:31:44,667 --> 01:31:46,542
♪ Ingerisci tutto ciò che prendiamo ♪
2428
01:31:46,542 --> 01:31:48,375
♪ Prendi dei funghi,
fuma un po' di crack ♪
2429
01:31:48,375 --> 01:31:50,583
♪ Insegui il drago e spara qualche colpo ♪
2430
01:31:50,583 --> 01:31:52,250
♪ Perché l'unica cosa che conta ♪
2431
01:31:52,250 --> 01:31:54,542
♪ Perché l'unica cosa
questo conta quando ♪
2432
01:31:54,542 --> 01:31:57,333
♪ Perché l'unica cosa
l'importante è che otteniamo ♪
2433
01:31:57,333 --> 01:32:00,417
♪ Che cazzo ♪
2434
01:32:01,125 --> 01:32:07,083
♪ Alto! ♪
2435
01:32:11,458 --> 01:32:16,250
♪ riproduzione di musica strumentale gonfia ♪
2436
01:32:16,250 --> 01:32:20,625
♪
2437
01:32:24,958 --> 01:32:28,917
GRIFFIN: ♪ Ha detto "Abbuffiamoci, Griffin,
ci divertiremo tantissimo ♪
2438
01:32:28,917 --> 01:32:32,458
♪ L'unica notte dell'anno
quando le ringhiere non sono un crimine ♪
2439
01:32:32,458 --> 01:32:36,250
HAGS: ♪ Presto andrà al college
mentre svanisco dal suo cervello ♪
2440
01:32:36,250 --> 01:32:39,625
♪ Acquisirà conoscenza
e ricordami come zoppo ♪
2441
01:32:39,625 --> 01:32:43,167
GRIFFIN: ♪ Abbiamo pensato che sarebbe stato fantastico
essere abusatori di sostanze ♪
2442
01:32:43,167 --> 01:32:46,708
♪ Ma è stato davvero orribile,
ci hai fatto sembrare dei perdenti ♪
2443
01:32:46,708 --> 01:32:50,250
HAGS: ♪ La migliore serata di sempre
si è rivelato piuttosto marcio ♪
2444
01:32:50,250 --> 01:32:52,250
♪ Ora che è con
nuovi amici alla Brown ♪
2445
01:32:52,250 --> 01:32:54,042
♪ Verrò dimenticato ♪
2446
01:32:57,083 --> 01:33:00,292
GRIFFIN: ♪ Ti odio così tanto, Streghe,
probabilmente mi hai rovinato la vita ♪
2447
01:33:00,292 --> 01:33:03,583
♪ Stavo quasi per chiedere a Lena di andare al ballo
e poi diventare mia moglie ♪
2448
01:33:03,583 --> 01:33:05,000
GRIFFINO/STREGE:
♪ Che cazzo sta succedendo?
2449
01:33:05,000 --> 01:33:06,667
Il mio cervello è completamente fritto ♪
2450
01:33:06,667 --> 01:33:09,875
♪ La notte è diventata sconvolgente,
il pensiero mi ha fatto rabbrividire ♪
2451
01:33:09,875 --> 01:33:13,750
♪ Non è come dovrebbe essere
durante l'abbuffata! ♪
2452
01:33:15,250 --> 01:33:18,750
ANDREW: ♪ Tutto quello che ho sempre desiderato
erano degli amici ♪
2453
01:33:18,750 --> 01:33:23,500
♪ Amici con me fino alla fine ♪
2454
01:33:23,500 --> 01:33:27,500
♪ Come risolverò questo problema adesso?
Non so davvero come ♪
2455
01:33:27,500 --> 01:33:29,833
♪ Ci siamo strappati un sopracciglio ♪
2456
01:33:29,833 --> 01:33:34,583
♪ E ho ucciso una mucca adorabile ♪
2457
01:33:35,417 --> 01:33:37,292
TUTTI: ♪ Ci sballeremo,
diventerò cotto ♪
2458
01:33:37,292 --> 01:33:39,250
♪ Fino a far male ad ogni centimetro di noi ♪
2459
01:33:39,250 --> 01:33:41,167
♪ Farò delle battute e farà apparire le tablature ♪
2460
01:33:41,167 --> 01:33:43,042
♪ Ingerisci tutto ciò che prendiamo ♪
2461
01:33:43,042 --> 01:33:44,958
♪ Prendi dei funghi,
poi fuma un po' di crack ♪
2462
01:33:44,958 --> 01:33:46,958
♪ Insegui il drago e spara qualche colpo ♪
2463
01:33:46,958 --> 01:33:50,708
♪ Non ci fermeremo finché non avremo tutto il nostro cervello
sono fottutamente fritti ♪
2464
01:33:50,708 --> 01:33:54,167
♪ Perché l'unica cosa che conta
quando ci abbuffiamo ♪
2465
01:33:54,167 --> 01:33:55,750
♪ Ci sballeremo ♪
2466
01:33:56,458 --> 01:34:00,000
GRIFFIN: ♪ Se solo fossi coraggioso
Avrei potuto invitarla al ballo di fine anno ♪
2467
01:34:00,000 --> 01:34:03,375
♪ Ho perso la mia opportunità
e ora la mia erezione se n'è andata ♪
2468
01:34:03,375 --> 01:34:07,083
♪ Mi hanno strappato via il sopracciglio
Sono costretto a cantare questa ballata ♪
2469
01:34:07,083 --> 01:34:10,958
♪ Mentre Lena è via con qualcun altro
Sto lanciando la mia insalata ♪
2470
01:34:17,917 --> 01:34:21,583
LENA: ♪ Questo sarà il miglior ballo di fine anno di sempre ♪
2471
01:34:21,583 --> 01:34:25,000
♪ Quella proposta era così dannatamente intelligente ♪
2472
01:34:25,000 --> 01:34:28,500
♪ Ma non so chi,
Sono così felice che tu sia stato tu ♪
2473
01:34:28,500 --> 01:34:32,375
♪ E non qualcuno come Griffin o Trevor ♪
2474
01:34:32,375 --> 01:34:37,458
♪ Vivremo sempre felici e contenti ♪
2475
01:34:38,875 --> 01:34:42,333
GRIFFIN: Nooo!
2476
01:34:42,333 --> 01:34:46,083
♪
2477
01:34:48,292 --> 01:34:51,625
HAGS: ♪ Sarah, tesoro mio, probabilmente lo sei
con un ragazzo straniero ♪
2478
01:34:51,625 --> 01:34:55,167
♪ Pensavi che sarebbe stato un piacere,
forse svedese, forse tailandese ♪
2479
01:34:57,250 --> 01:35:01,292
SARAH: ♪ La migliore serata di sempre
forse un'avventura di una notte ♪
2480
01:35:01,292 --> 01:35:03,542
♪ Chi sarà la mia nuova impresa? ♪
2481
01:35:03,542 --> 01:35:05,542
♪ Potrebbe essere una donna o un uomo ♪
2482
01:35:05,542 --> 01:35:09,875
♪ Non me ne frega un cazzo, forse entrambi ♪
2483
01:35:09,875 --> 01:35:14,167
♪ Una cosa a tre dovrebbe far galleggiare la mia barca ♪
2484
01:35:15,750 --> 01:35:17,625
♪ Proverò di tutto, vedremo cosa succede ♪
2485
01:35:17,625 --> 01:35:19,625
♪ Io opterei anche per 2 ragazze e 1 tazza ♪
2486
01:35:19,625 --> 01:35:21,542
♪ Forse un cavallo, non mi interessa ♪
[il cavallo nitrisce]
2487
01:35:21,542 --> 01:35:23,417
♪ Dammi un Clydesdale, fanne un paio ♪
2488
01:35:23,417 --> 01:35:27,625
KIMMI: ♪ Stanco dei piccoli ombrelli
Preferirei bere da un ragazzo sexy ♪
2489
01:35:27,625 --> 01:35:30,292
♪ Andrew potrebbe fare il trucco ♪
2490
01:35:31,208 --> 01:35:33,333
♪ Scommetto che ha un uccello pericoloso ♪
2491
01:35:34,625 --> 01:35:36,542
TUTTI: ♪ Ci sballeremo,
diventerò cotto ♪
2492
01:35:36,542 --> 01:35:38,542
♪ Fino a far male ad ogni centimetro di noi ♪
2493
01:35:38,542 --> 01:35:40,417
♪ Farò delle battute e farà apparire le tablature ♪
2494
01:35:40,417 --> 01:35:42,292
♪ Ingerisci tutto ciò che prendiamo ♪
2495
01:35:42,292 --> 01:35:44,167
♪ Prendi dei funghi,
fuma un po' di crack ♪
2496
01:35:44,167 --> 01:35:46,292
♪ Insegui il drago e spara qualche colpo ♪
2497
01:35:46,292 --> 01:35:49,875
♪ Non ci fermeremo finché non avremo tutto il nostro cervello
sono fottutamente fritti ♪
2498
01:35:49,875 --> 01:35:53,333
♪ Perché l'unica cosa che conta
quando ci abbuffiamo ♪
2499
01:35:53,333 --> 01:35:54,875
♪ Ci sballeremo ♪
2500
01:35:58,375 --> 01:36:00,708
SEB: ♪ Ehi, fratellino,
Pensavo che ti fossi arreso ♪
2501
01:36:00,708 --> 01:36:03,000
♪ Smettere di fare schifo
l'uno con l'altro non era abbastanza ♪
2502
01:36:03,000 --> 01:36:05,125
♪ Devo vincere un guanto di sfida
quindi togliti dalla mia strada ♪
2503
01:36:05,125 --> 01:36:07,542
♪ Vincerò il gioco,
metti il mio nome sul muro della fama ♪
2504
01:36:07,542 --> 01:36:09,792
ANDREW: ♪ Sei mio fratello, amico,
dovresti tenere sotto controllo la mia merda ♪
2505
01:36:09,792 --> 01:36:12,292
♪ Invece hai riso mentre crollavo
da una pila di burrito ♪
2506
01:36:12,292 --> 01:36:14,042
♪ Adesso togliti i guanti
la festa è iniziata ♪
2507
01:36:14,042 --> 01:36:16,292
♪ E quando finalmente ti avrò sconfitto,
quella merda sembrerà così catartica ♪
2508
01:36:16,708 --> 01:36:18,917
SEB: ♪ Non puoi battermi, fratello,
non hai alcun valore ♪
2509
01:36:18,917 --> 01:36:21,083
♪ Nel caso te ne dimenticassi
chi era su questa Terra per primo ♪
2510
01:36:21,083 --> 01:36:23,667
♪ Non puoi spodestarmi o sconfiggermi
hai metà della mia circonferenza ♪
2511
01:36:23,667 --> 01:36:25,208
♪ Puttana, non sei altro che una placenta ♪
2512
01:36:25,917 --> 01:36:27,833
ANDREW: ♪ Rilassati, amico,
ti stai ammucchiando le mutandine ♪
2513
01:36:27,833 --> 01:36:30,292
♪ Sei proprio la merda che ha preso mamma
prima che mi avesse ♪
2514
01:36:30,292 --> 01:36:33,000
♪ Ora non preoccuparti della tecnica
Ti colpirò con un altro dardo ♪
2515
01:36:33,000 --> 01:36:34,750
♪ E farti fare la pipì in tre getti ♪
2516
01:36:34,750 --> 01:36:36,125
♪ Flussi, flussi ♪
2517
01:36:36,125 --> 01:36:38,208
CARLSEN: ♪ Griffin, Griffin,
entra subito in macchina ♪
2518
01:36:39,667 --> 01:36:43,667
♪ Hai sentito? Hai sentito?
Hai detto che saresti stato i miei occhi e le mie orecchie ♪
2519
01:36:43,667 --> 01:36:47,375
♪ Ora la tua abbuffata mi ha fatto rabbrividire
non startene lì seduto, avvia il motore ♪
2520
01:36:47,375 --> 01:36:52,583
♪
2521
01:36:58,458 --> 01:37:00,375
TUTTI: ♪ Ci sballeremo,
diventerò cotto ♪
2522
01:37:00,375 --> 01:37:02,375
♪ Fino a far male ad ogni centimetro di noi ♪
2523
01:37:02,375 --> 01:37:04,250
♪ Farò delle battute e farà apparire le tablature ♪
2524
01:37:04,250 --> 01:37:06,083
♪ Ingerisci tutto ciò che prendiamo ♪
2525
01:37:06,083 --> 01:37:07,958
♪ Prendi dei funghi,
poi fuma un po' di crack ♪
2526
01:37:07,958 --> 01:37:09,792
♪ Insegui il drago e spara qualche colpo ♪
2527
01:37:09,792 --> 01:37:11,667
♪ Ci sballeremo, ci sballeremo ♪
2528
01:37:11,667 --> 01:37:13,708
♪ Fino a far male ad ogni centimetro di noi ♪
2529
01:37:13,708 --> 01:37:15,583
♪ Farò delle battute e farà apparire le tablature ♪
2530
01:37:15,583 --> 01:37:17,458
♪ Ingerisci tutto ciò che prendiamo ♪
2531
01:37:17,458 --> 01:37:19,250
♪ Prepara un po' di metanfetamine, che ne dici del catrame nero ♪
2532
01:37:19,250 --> 01:37:23,875
♪ Mentre faccio seghe in macchina ♪
2533
01:37:23,875 --> 01:37:25,917
♪ Ci sballeremo, ci sballeremo ♪
2534
01:37:25,917 --> 01:37:27,875
♪ Fino a far male ad ogni centimetro di noi ♪
2535
01:37:27,875 --> 01:37:29,792
♪ Farò delle battute e farà apparire le tablature ♪
2536
01:37:29,792 --> 01:37:31,583
♪ Ingerisci tutto ciò che prendiamo ♪
2537
01:37:31,583 --> 01:37:33,500
♪ Prendi dei funghi,
poi fuma un po' di crack ♪
2538
01:37:33,500 --> 01:37:35,625
♪ Insegui il drago e spara qualche colpo ♪
2539
01:37:35,625 --> 01:37:37,375
♪ Perché l'unica cosa
questo conta quando ♪
2540
01:37:37,375 --> 01:37:39,458
♪ Perché l'unica cosa che
conta quando ♪
2541
01:37:39,458 --> 01:37:42,417
♪ Perché l'unica cosa
l'importante è che otteniamo ♪
2542
01:37:42,417 --> 01:37:45,542
♪ Che cazzo ♪
2543
01:37:46,208 --> 01:37:52,167
♪ Alto ♪