1
00:00:24,316 --> 00:00:26,568
-Ini bukan perlombaan.
-TIDAK. Sama sekali.

2
00:00:29,279 --> 00:00:33,659
Saya telah menemukan itu, um,
kalau bisa tarik saja ke sini, ke sini.

3
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
Tarik mundur, lebih cepat.

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,789
- Terima kasih.
- Kamu tahu. Ya.

5
00:00:38,872 --> 00:00:39,915
Lima jam--

6
00:00:39,998 --> 00:00:42,084
-Maaf, itu salahku, Chef.
-Tidak, semuanya baik-baik saja.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
Lima jam sampai kebaktian, koki.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
Koki.

9
00:00:46,088 --> 00:00:48,632
Aku berpikir, mungkin,
kapan pun kamu mau, eh,

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Anda tahu, beri tahu kelompok itu
tentang apa yang kita putuskan?

11
00:00:52,719 --> 00:00:53,762
MM.

12
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
Anda tahu, itu mungkin bagus
jika itu berasal darimu.

13
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Seperti, sebagai pemimpin,
tapi itu adalah keputusan yang kami buat bersama.

14
00:01:03,730 --> 00:01:06,942
Y-Ya. Tidak, tentu saja. Terima kasih.

15
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
-Itu bagus.
-Dingin.

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,454
Ted! Itu tidak menyebalkan!

17
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
- Tutup mulutmu, Ted!
- Apa? Itu peluit keluarga.

18
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
-Ya, aku akan… Oke, aku akan-aku akan menahannya.
-Natalie.

19
00:01:25,877 --> 00:01:28,088
-Oh maaf. eh…
-Tidak, tidak apa-apa. aku sedang menunggu. Ada apa?

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
Aku butuh walkie-talkie-ku.
Bisakah saya mendapatkannya kembali?

21
00:01:33,552 --> 00:01:34,595
Berhentilah mengoceh.

22
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
-Aku mendengarmu.
-Aku tidak.

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,681
Aku sedang menuruni tangga.

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,516
Kamu tahu, aku tidak bisa menjadi seperti itu
di dalam air sedalam ini sendirian.

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
-Tolong bisakah aku mendapatkannya kembali?
-Richie.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
-Ini berhubungan dengan pekerjaan, aku bersumpah.
-Richie. Anda berjanji

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
-kamu tidak akan melakukan…
-Aku berjanji, aku berjanji.

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,398
-Kita punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
-Ini tidak menyebalkan.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
-Apa yang harus aku lakukan?
-Ayo dorong airnya.

30
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
Dorong airnya.
Itu tidak melakukan apa pun.

31
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
-Berikan saja padaku!
-Oke oke oke.

32
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
-Aku mendapatkannya! Yo, Faks, waktunya pertunjukan.
-Ya Tuhan, aku sudah menyesali ini.

33
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Bagaimana menurutmu?

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Saya pikir kita menyalakannya.

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
Aku tidak tahu, kawan.
Saya pikir itu akan menjadi kacau.

36
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
Bung, kita berdua sedang menghadapi masalah ini.

37
00:02:03,999 --> 00:02:05,459
Kami mengembangkannya. Kami membangunnya.

38
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
Menurut kami ini adalah hidangan yang enak,
jadi tidak peduli apa yang ayahmu pikirkan.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,466
Aku harus percaya pada garisnya.

40
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
-Apa maksudnya?
-Ini sepak bola.

41
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
Sesuatu yang pernah dikatakan oleh pelatih saya.

42
00:02:16,428 --> 00:02:17,971
Semua orang menjalankan rutenya masing-masing,

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,140
semua orang melakukan tugasnya,
memainkan permainan mereka.

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
Kolaborasi mengarah pada jazz.

45
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Percayai rekan satu tim Anda. Percayai prosesnya.

46
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Saya suka itu.

47
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
Percayalah pada lilinnya.

48
00:02:36,239 --> 00:02:38,325
- <i>Yo.</i>
<i>- Chef, bencana telah melanda.</i>

49
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
Kita kekurangan sendok.

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,329
-Kita tidak seharusnya begitu.
-Seseorang menimbunnya.

51
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Tentu saja.

52
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Aku seharusnya melihat ini terjadi.
Ada pencuri di tengah-tengah kita.

53
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
Hyena yang rakus, tapi aku rubah.

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,590
Anda benar sekali.
Kau merokok bajingan itu.

55
00:02:54,091 --> 00:02:56,802
Um, bisakah kamu memeriksa tulang rusuknya untukku
tolong, kalau sudah selesai?

56
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Koki, ya.

57
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Saya akan menambahkan kecap ikan.

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,527
-Um, tidak, jangan.
-Oh.

59
00:03:14,403 --> 00:03:15,445
Ya tidak. Maaf.

60
00:03:15,529 --> 00:03:17,239
Mengapa… Mengapa Anda menambahkan kecap ikan?

61
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Oh, hanya saja, um…

62
00:03:19,533 --> 00:03:20,742
Sausnya agak encer.

63
00:03:22,160 --> 00:03:24,121
Baiklah, itu akan berkurang.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Ya, sepenuhnya.

65
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
Ted, kamu dimana? Lebih.

66
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
<i>Aku tidak tahu. Berkali-kali.</i>

67
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
Tidak. Ini bukan "berulang-ulang".

68
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Selesai dan lakukan pekerjaanmu.

69
00:03:36,007 --> 00:03:39,052
<i>Semua atap ini terlihat sama</i>
<i>di sini, Richie. I-Hujannya cukup deras.</i>

70
00:03:39,136 --> 00:03:41,179
<i>Berkali-kali.</i>

71
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
Bukan "berulang-ulang," Ted.
Aku akan mengayunkan pantatmu.

72
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
Itu sudah berakhir.

73
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
- Koki?
- Ya, ya?

74
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
Saya perlu meregangkan pureenya.

75
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Air atau kaldu?

76
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Um… Mentega.

77
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Mendengar.

78
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
-Apakah itu bukan mentega?
-Tidak, itu mentega.

79
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
Oke, karena Anda melihat dan saya pikir
kamu pikir aku tidak memperhatikan kamu melihat.

80
00:04:02,534 --> 00:04:03,994
Tapi aku melihatmu mencari. Jika itu mentega,

81
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
-bisa dibilang itu mentega.
-Sydney, ini mentega.

82
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
Ya, saya tahu.

83
00:04:09,166 --> 00:04:10,208
Ingin saya memulai aromatik?

84
00:04:10,292 --> 00:04:12,752
-Apakah kamu sudah selesai dengan semuanya?
-Uh, ya, tapi aku sudah memulainya.

85
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
- Koki.
- Tidak.

86
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
Ya ya.

87
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Bicara nomor?

88
00:04:16,131 --> 00:04:18,592
-Tentu, aku hanya harus menyelesaikannya--
-Kamu. Pergi. Angka. aku akan melakukannya.

89
00:04:18,675 --> 00:04:20,552
-Jangan mengerjakan angka.
-Anda tidak berbicara angka.

90
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
Tidak, aku akan menghabiskan udangnya.
Anda mengerjakan angka.

91
00:04:27,601 --> 00:04:31,021
- Oke, lihat hidup, kawan.
- Apa yang kita punya?

92
00:04:31,104 --> 00:04:35,442
Jadi, kita memiliki zona mati di antaranya
pergantian gurih dan manis.

93
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Dan karena kita tidak membuat kaviar,

94
00:04:37,360 --> 00:04:41,531
menurutmu kita bisa menggabungkannya
kursus delapan dan sembilan sebagai satu?

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Saya tidak menganggap ini sebagai penurunan peringkat.

96
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
Saya sebenarnya sedang berpikir untuk meningkatkan, Anda tahu?

97
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
Kami membuatnya spektakuler.

98
00:04:48,288 --> 00:04:49,414
Sepertinya kita benar-benar hanya…

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
-Kami menggebrak meja mereka.
-Seperti kita memanjakan mereka.

100
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
- Benar.
- Benar.

101
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
Dan pada kenyataannya,
kami ingin mereka keluar

102
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
jadi kita bisa mendapatkan orang
sialan di luar jam kerja.

103
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Umpan untuk pencuri sendok.

104
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
Selamat datang di Kota Jack Baru.

105
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Kamu sudah mati, jalang.

106
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Apakah ada seseorang di atap?

107
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
<i>Richie, kami tutup</i>
<i>jalur utama.</i>

108
00:05:11,895 --> 00:05:13,396
Bisakah kamu mendengar ini? Lebih.

109
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
<i>Aku tidak bisa mendengarnya.</i>
<i>Sepertinya aku akan keluar dari tali.</i>

110
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Tali apa? Lebih.

111
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
<i>Aku akan pergi </i>Hari Guntur<i>, Kaya.</i>

112
00:05:20,153 --> 00:05:21,905
<i>Aku harus melakukan ini.</i>
<i>Aku akan lepas tali, sobat.</i>

113
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
Tidak, jangan lepas tali!

114
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Itu adalah perintah langsung!

115
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Jangan lepas tali!

116
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
Permisi.

117
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
-Maaf.
-Mm-hmm.

118
00:05:51,309 --> 00:05:52,561
-Permisi.
-Oh ya.

119
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Aku akan memotong ini.

120
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
Ini dia.

121
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
Ini dia. Ada…

122
00:06:06,992 --> 00:06:08,493
- Terima kasih, Koki.
- Ya.

123
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Saya pikir Anda mungkin mau
menghaluskan bagian tepinya.

124
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
-Kamu tahu?
-Ya, ya.

125
00:06:15,709 --> 00:06:18,336
Ya, itu baru permulaan.
Aku harus turun sepenuhnya.

126
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Ya. Aku hanya… Hanya, kamu tahu…

127
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
Detil.

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Mendengar.

129
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
-Saya minta maaf.
-Tidak, tidak apa-apa.

130
00:06:29,890 --> 00:06:31,474
Um, aku…

131
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
Tahukah kamu apa?

132
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
-Ya?
-Mungkin, um… Mungkin…

133
00:06:35,604 --> 00:06:37,647
-Aku hanya akan mendekatkan itu padamu.
-Oh baiklah.

134
00:06:37,731 --> 00:06:40,901
Um… Bolehkah kalau kita
hanya punya sedikit ruang lagi?

135
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
-Ya. Ya, ya, ya. Tentu saja.
-Dingin.

136
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
Seperti, secara fisik…
Hanya, seperti, sedikit lebih banyak ruang…

137
00:06:47,282 --> 00:06:48,950
Saya merasa mungkin
kita berada di atas satu sama lain

138
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
-sedikit, hanya, secara fisik.
-Oh.

139
00:06:50,493 --> 00:06:51,620
-Sedikit lebih banyak ruang.
-Oke.

140
00:06:51,703 --> 00:06:53,330
-Ya, ya.
-Ya, keren. Terima kasih.

141
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
Hanya, eh…

142
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Oke.

143
00:06:58,001 --> 00:07:02,130
Um… Jadi jika-jika kita menggabungkan sesuatu
dengan lilin…

144
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
maka tidak bisa, seperti…

145
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Tidak boleh terlalu manis.

146
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
-Benar. Ya.
-Ya.

147
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
-Sesuatu yang menyegarkan.
-Mint.

148
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
-Mintnya enak. Saya suka itu.
-Mm-hmm.

149
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
Mungkin dengan coklat hitam?

150
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Oke, saat aku masih kecil,

151
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
aku dan keluargaku biasa pergi
untuk melihat pohon di Marshall Field's

152
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
sebelum Macy mengacaukannya.

153
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
Macy mengacaukan Marshall Field,
atau Macy mengacaukan pohonnya?

154
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Keduanya.

155
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Mereka baru saja mulai membuat, seperti,
salinan murahnya dan…

156
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
Sebenarnya tahu apa?
Mereka juga mengacaukan warnanya.

157
00:07:29,783 --> 00:07:32,827
Seperti, cari tahu.
Mereka menambahkan warna pastel yang aneh ini.

158
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Warnanya seperti merah muda jelek.

159
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
Intinya adalah,
mereka memiliki pohon besar setinggi 70 kaki,

160
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
dan di bagian bawah Anda bisa…

161
00:07:40,210 --> 00:07:44,547
Seperti, orang yang punya uang bisa makan malam,
dan mereka punya permen mint ini.

162
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
-Jadi, seperti piring.
-Ya.

163
00:07:46,633 --> 00:07:48,259
-Oh ya. Pohon itu kacau.
-Ya.

164
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
Misalnya, siapa yang melakukan itu?

165
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
-Sepertinya Whoville.
-Mm.

166
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
Panasnya terlalu tinggi.

167
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
Anda bahkan tidak dapat melihatnya.

168
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
Ya, tidak, aku bisa mendengarnya.

169
00:08:02,232 --> 00:08:04,693
Oke, baiklah, aku…
Aku sedang memanaskan wajan.

170
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Carm, hujan, ini tentang
untuk turun dengan keras, seperti kadal.

171
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
-Anjing. Menurutku yang kamu maksud adalah anjing.
-Dan… Tidak, dan kucing.

172
00:08:10,240 --> 00:08:11,324
Hei, eh, di belakang.

173
00:08:11,408 --> 00:08:13,993
Syd, aku bicara dengan Marcus,
dan dia akan menggabungkan delapan dan sembilan.

174
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
-Ya, bagus.
-Oke, keren.

175
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Dan airnya mati,
seperti ketika air berubah menjadi darah.

176
00:08:18,373 --> 00:08:21,334
Ya ampun…
…kamu harus berhenti menonton film menakutkan.

177
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
Ini bukan film menakutkan. Itu adalah Alkitab.

178
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
Oh sial.

179
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
Jimmy,
apa itu hak udara?

180
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
<i>Udara. Hak.</i>

181
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
-<i>Itu hak atas udara.</i>
-Terima kasih. Terima kasih banyak.

182
00:08:40,979 --> 00:08:43,898
Saya mendengar apa yang Anda katakan.
Aku hanya tidak tahu apa itu.

183
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
Kamu-Kamu-Kamu manis sekali.

184
00:08:45,567 --> 00:08:48,319
- Jadi, kamu tidak ingat menjualnya?
<i>- Tidak, Jimmy.</i>

185
00:08:48,403 --> 00:08:51,948
Saya belum pernah mendengarnya
dua kata itu diucapkan secara serempak.

186
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Oh sial.

187
00:08:54,743 --> 00:08:57,328
D, ini satu-satunya kesempatanku, sayang. Oke?

188
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Aku ingin kamu fokus untukku.

189
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
Oh, sial, sial.

190
00:08:59,831 --> 00:09:02,500
Jimmy, aku harus meneleponmu kembali.
Kami kacau.

191
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
D.

192
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
D.

193
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Persetan denganku.

194
00:09:08,631 --> 00:09:11,843
Mungkin kegelapan datang lebih dulu, dan bisul.

195
00:09:11,926 --> 00:09:14,888
- Dan hujan es. Dan kutu. Dan hujan.
- Neil…

196
00:09:14,971 --> 00:09:16,765
Tidak ada lagi matahari. Tidak ada lagi bulan.

197
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
-Tidak ada lagi pasta gigi.
-Neil.

198
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
Booger, muntah.

199
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
-Hantu sebenarnya, mobil terbang, vampir.
-Hentikan.

200
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
- Kue dengan silet di dalamnya.
- Hentikan.

201
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
Dinosaurus akan kembali.
Penyakit ini telah menghancurkan segalanya.

202
00:09:26,983 --> 00:09:29,027
- Kita tidak bisa melakukan ini lagi.
- Aku menegur roh yang ada dalam dirimu.

203
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
- Aku menemukan terpal!
- Oh.

204
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Ruang bawah tanah atau atap?

205
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
- Atap.
- Ruang bawah tanah.

206
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Ruang bawah tanah?

207
00:09:34,699 --> 00:09:36,159
-Ruang bawah tanah.
-Karm?

208
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Ruang bawah tanah.

209
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Chef, apakah Anda punya darah daging tambahan?

210
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
Saya perlu mengecat pintu depan
untuk mengusir setan.

211
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
- Aku ingin kamu keluar dari hadapanku.
- Mobil?

212
00:09:45,293 --> 00:09:46,795
- Ya?
- Jika aku turun

213
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
dan aku kembali dan kamu adalah iblis,

214
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
Aku bersumpah demi nyawa ibu dan ayahku,
Aku akan menghancurkanmu.

215
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
-Apakah kamu mengerti?
-Ya terima kasih. Aku menghargainya, kawan.

216
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Koki.

217
00:10:21,204 --> 00:10:24,207
Ini, Ted! Sialan! Sialan di sini!

218
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
Yo, kita punya situasi.

219
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Nah, dia sengaja ke sana.

220
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
Dan dia tidak boleh lepas tali. Lebih.

221
00:10:31,214 --> 00:10:32,423
Itu bukan Ted.

222
00:10:33,007 --> 00:10:34,384
Apakah kamu siap, Koki?

223
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
- Kamu ingin mengujinya?
- Ya.

224
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
-Baiklah, rapat tim.
-Yo, bagaimana penampilan kita?

225
00:10:49,357 --> 00:10:50,817
Jadi izinkan saya mengawali ini
yang kita semua tahu

226
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
bahwa hari ini akan menjadi hari yang berat
ketika kita masuk ke sini, kan?

227
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
- Ya.
- Tapi ini--

228
00:10:54,654 --> 00:10:56,739
Apakah kita setidaknya mendapat giliran?
Bisakah kamu mengatakan itu

229
00:10:56,823 --> 00:10:58,366
- kita punya setidaknya satu giliran?
- Jeffrey.

230
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Kami memiliki setidaknya satu giliran. Ya.

231
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
-Oke.
-Maksudnya itu apa?

232
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
Ya, kami punya beberapa keberatan--

233
00:11:03,121 --> 00:11:05,456
- Dan jam 7:30-ku?
- Oh, ya, tentu saja, jam 7:30.

234
00:11:05,540 --> 00:11:06,666
- Jadi apa maksudnya?
- Persetan.

235
00:11:06,749 --> 00:11:09,878
Seperti biasanya? Seperti satu setengah putaran?
Satu putaran seperempat karena hujan?

236
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
-Itu beberapa… dan masih banyak lagi.
-Berapa lagi?

237
00:11:11,921 --> 00:11:13,006
-Richie…
-Apa?

238
00:11:13,089 --> 00:11:14,966
Hanya… Kita punya satu setengah putaran lagi.

239
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
-Permisi?
-Kita jam tiga.

240
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
-Tiga.
-Tiga putaran?

241
00:11:21,014 --> 00:11:22,640
-Tiga putaran.
-Tiga putaran penuh…

242
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
- Tiga putaran.
- Tidak.

243
00:11:24,684 --> 00:11:26,603
Ya, kami akan berangkat
maksimalkan.

244
00:11:26,686 --> 00:11:28,855
- Tidak tidak tidak. Kita akan hancur.
- Ada apa?

245
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
-Oh, kita berada di tiga belokan.
-Ya.

246
00:11:30,440 --> 00:11:32,066
-Apa? Itu tidak mungkin.
-Periksa itu.

247
00:11:32,150 --> 00:11:35,278
- Kenapa semua orang berdiri di sekitar?
- Ya Tuhan. Astaga.

248
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
Richie, bajingan,
kita berada di tiga belokan?

249
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
- Kenapa semua orang panik?
- Tiga putaran?

250
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Sepupu, kamu mungkin melakukannya
tiga putaran sepanjang waktu.

251
00:11:42,285 --> 00:11:45,663
Ya, tidak, tentu saja,
di restoran terbaik di dunia

252
00:11:45,747 --> 00:11:49,042
dengan 100 karyawan,
banyak uang, dan 13 Lucas.

253
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
- Kami tidak punya semua itu.
- Tapi, untuk menjadi positif…

254
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
-Mengejutkan.
-…ini luar biasa.

255
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
-Ya.
-Kami butuh uang.

256
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
-Ya benar!
-Ya.

257
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
Kami tidak akan mendapatkan uangnya
jika kita tidak bisa menangani ini.

258
00:11:57,634 --> 00:12:01,262
Kami tidak punya cukup makanan
selama tiga putaran penuh.

259
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
-Ya benar.
-Ya.

260
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
Saya mengerti bahwa ini adalah banyak orang.
Saya mengerti.

261
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Tapi kita akan memutari kereta kita

262
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
dan kita akan mengubah ini
menjadi masalah sampanye.

263
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Tidak, tidak. Ini adalah mimpi buruk sampanye.

264
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
- Jumlah kita dua kali lebih banyak dari yang bisa kita tangani.
- Bagaimana ini bisa terjadi?

265
00:12:14,317 --> 00:12:17,070
Ya, baik sistemnya
terus menerima meja,

266
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
atau sebanyak itu orang
baca artikel Marcus atau keduanya,

267
00:12:19,530 --> 00:12:21,991
dan, ya, biasanya kami akan sangat beruntung.

268
00:12:22,075 --> 00:12:24,869
-Oh, kita akan hancur.
-Itulah yang aku katakan.

269
00:12:24,953 --> 00:12:27,997
Hei, Carmen,
Saya mempunyai peluang yang sangat menarik.

270
00:12:28,081 --> 00:12:31,417
Overhead rendah, pendapatan tinggi, komisaris,
komisaris, komisaris.

271
00:12:31,501 --> 00:12:33,419
Eh, percaya diri.

272
00:12:33,503 --> 00:12:36,005
Tolong jangan ganggu saya
sementara aku sedang berbicara denganmu.

273
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Aku tidak terganggu oleh mata birumu.

274
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
-Kita harus menghentikan bisnis.
-Tidak, apa yang kamu katakan?

275
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
-Kami tidak bisa mengatasinya!
-Kami adalah bisnis yang sekarat,

276
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
dan kami akan memberitahu orang-orang,
"Ya, kita kacau,

277
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
tapi kami tidak akan melakukannya
ambil uangmu"? Ayo.

278
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
-Aku tahu, aku tahu, ini gila--
-Tidak, itu tidak gila.

279
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
- Natalie, ini ubatz. Itu tidak gila.
- Oke.

280
00:12:52,689 --> 00:12:55,483
-Oke.
-Jadi, apa yang harus kita lakukan, Carm?

281
00:12:56,276 --> 00:12:59,654
Apa yang akan kita lakukan,
Koki Sidney? A-Apa yang akan kita lakukan?

282
00:13:00,154 --> 00:13:01,656
Ya, eh…

283
00:13:03,741 --> 00:13:06,828
Ini tidak… …ideal,

284
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
tapi menurutku,

285
00:13:08,913 --> 00:13:11,708
dan aku-aku minta maaf karena hal ini terjadi
juga terjadi di depan semua orang.

286
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Eh…

287
00:13:16,129 --> 00:13:18,339
Dengar, maksudku ini…

288
00:13:19,424 --> 00:13:22,218
…menyebalkan dan, eh, maaf…

289
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Ya. Oke, inilah yang akan kita lakukan.
Baiklah.

290
00:13:24,554 --> 00:13:27,890
Kami akan tetap menundukkan kepala. Ya?
Kami akan terus mendorong.

291
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
- Ya.
- Kami dapat ini.

292
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
- Kami akan terus mengemudi.
- Ya.

293
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
Kami terus berjalan.
Kami terus… Kami terus bergerak.

294
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
-Oke, ya, kawan.
-Oke?

295
00:13:34,605 --> 00:13:38,693
"Aku berhenti tapi mari kita terus bergerak."
Tentu, kawan.

296
00:13:49,078 --> 00:13:52,373
Maaf. Eh, itu tidak seharusnya, um…

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
Kamu berhenti, Carm?

298
00:13:56,294 --> 00:13:58,129
Persetan denganku. eh…

299
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
aku minta maaf.

300
00:14:02,508 --> 00:14:08,765
Aku, uh, aku minta maaf. Seharusnya tidak demikian
terjadi seperti itu.

301
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Anda tidak percaya pada kami?

302
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
-TIDAK.
-Tidakkah menurutmu kita bisa berhasil?

303
00:14:18,983 --> 00:14:22,904
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, bukan seperti itu, um…

304
00:14:25,198 --> 00:14:28,409
Kami pikir mungkin tidak
ide yang bagus untuk diberitahukan kepada kalian hari ini.

305
00:14:30,828 --> 00:14:33,247
Anda tahu,
A-aku pikir itu akan mengganggu.

306
00:14:34,707 --> 00:14:38,211
Tapi tahukah Anda,
kita sudah membicarakan hal ini, um…

307
00:14:39,378 --> 00:14:41,047
Jadi apa, kamu akan meninggalkan Chicago?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
Tidak.

309
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
Tidak, aku hanya… menurutku aku tidak seharusnya begitu
kepala koki The Bear lagi.

310
00:14:53,392 --> 00:14:55,103
Aku sangat mencintai kalian semua.

311
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
saya hanya…

312
00:15:00,942 --> 00:15:02,735
Ini bukan hal yang ingin saya lakukan lagi.

313
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
Anda tahu, ini-ini bukanlah yang membuat
aku bahagia lagi.

314
00:15:06,989 --> 00:15:09,826
Sejujurnya, aku-aku-aku tidak tahu
jika itu membuatku merasa sebahagia itu.

315
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
Dan hal ini, eh…

316
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Saya tidak tahu apakah saya bisa menjadi seperti itu
sangat pandai dalam hal ini

317
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
karena aku tidak menyukainya.

318
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
Dan aku melihat kalian semua.

319
00:15:35,434 --> 00:15:36,853
Dan kamu sangat menyukainya.

320
00:15:43,025 --> 00:15:45,236
Benar? Dan saya hanya… Saya ingin merasa seperti itu.

321
00:15:47,780 --> 00:15:49,031
Tentang sesuatu… aku hanya…

322
00:15:49,115 --> 00:15:52,743
Aku ingin bangun dan aku ingin
merasa seperti itu tentang sesuatu.

323
00:15:59,375 --> 00:16:00,585
Saya minta maaf.

324
00:16:01,878 --> 00:16:02,920
Aku mencintaimu.

325
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
Dan aku minta maaf.

326
00:16:16,851 --> 00:16:18,227
Carm berhenti.

327
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
Wah.

328
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
Apa-apaan ini?

329
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Anda berhenti?

330
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
Itu waktu yang tepat, Keponakan.

331
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
Aku mencoba meneleponmu.
Itu dalam perjanjian baru yang saya kirimkan.

332
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Kamu-Kamu mengirimiku…
Mengapa saya membaca perjanjian?

333
00:16:40,082 --> 00:16:43,419
Anda tidak lagi memiliki bisnis
untuk mana membuat perjanjian.

334
00:16:45,755 --> 00:16:47,131
Pergilah sendiri.

335
00:16:49,217 --> 00:16:52,470
- Jimmy, Jimmy, itu bahasa yang kuat.
- Tidak.

336
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
Yakobus, Yakobus.

337
00:16:56,515 --> 00:16:57,934
Bukan itu yang terjadi saat ini.

338
00:16:59,894 --> 00:17:02,897
Um, hei, jadi kita semua sadar
ada seorang pria di atap, kan?

339
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
-Ya, itu bukan laki-laki, itu Fak.
-Menyalin.

340
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
- Di mana? Mengapa?
- Oh, kami mengeringkan dindingnya,

341
00:17:07,610 --> 00:17:10,821
tapi ada beberapa kumpulan berbahaya di sana
atap, jadi kita harus melanjutkan ke tahap dua.

342
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
- Tentu saja.
- Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.

343
00:17:12,990 --> 00:17:15,243
Dengar, kalian,
kita semua akan baik-baik saja.

344
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
Oke?

345
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
Benar? Benar, Syd?

346
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
Ya.

347
00:17:21,916 --> 00:17:23,167
Kita semua akan menjadi hebat.

348
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
Oke?

349
00:17:26,087 --> 00:17:31,092
Sekarang, empat jam 15 menit untuk diservis.

350
00:17:31,175 --> 00:17:32,260
- Koki.
- Koki.

351
00:17:32,343 --> 00:17:36,097
Terima kasih, Koki.
Menurunkan kepala. Mari kita berlatih.

352
00:17:39,350 --> 00:17:40,434
Maaf.

353
00:17:43,229 --> 00:17:44,939
Kupikir kita akan menceritakannya bersama-sama.

354
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
Maksudku, aku juga. Aku tidak tahu. saya hanya…

355
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
…menjadi kesal.

356
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
Aku tahu. Saya hanya… Saya mencoba membantu.

357
00:17:53,948 --> 00:17:55,324
Tidak, ya, tapi…

358
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Aku tidak meminta bantuanmu saat itu.

359
00:17:59,912 --> 00:18:00,955
Kenapa, kamu tidak percaya padaku?

360
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
Anda tidak percaya padaku?

361
00:18:03,249 --> 00:18:04,500
Kamu bilang kamu menginginkan ini.

362
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
Oke.

363
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Itu sebelum…

364
00:18:11,424 --> 00:18:16,762
banjir dan kebocoran
dan ledakan reservasi

365
00:18:16,846 --> 00:18:19,807
-dan kekacauan serta pengelolaan mikro--
-Aku tahu.

366
00:18:19,890 --> 00:18:21,726
Dengar, aku minta maaf karena aku mengaturnya secara mikro.

367
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
Itu tidak keren,
dan aku akan menghentikannya, oke?

368
00:18:25,479 --> 00:18:29,025
Anda tahu, di UPS, saya harus memastikannya
bahwa pengemudi hanya melakukan belokan kanan.

369
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
Mengapa mereka hanya berbelok ke kanan?

370
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Karena ini menghemat bahan bakar,

371
00:18:32,194 --> 00:18:34,989
dan ketika Anda menghemat bahan bakar,
lebih banyak pengemudi yang dapat menggunakan mobil tersebut.

372
00:18:35,906 --> 00:18:38,701
Anda telah, seperti, melakukan wheelies

373
00:18:38,784 --> 00:18:41,287
dan donat dan bercerita
orang lain untuk melakukan hal yang sama.

374
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Tapi, seperti…

375
00:18:44,332 --> 00:18:45,541
kita kehabisan bahan bakar.

376
00:18:46,542 --> 00:18:50,963
Dan Anda bukan satu-satunya pengemudi…
…kamu tahu?

377
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Ya, aku mendengarmu.

378
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
Tapi Anda harus melakukannya
di atasnya sekarang, Chef. Oke?

379
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
Jangan ragu-ragu.

380
00:19:00,473 --> 00:19:04,393
Tidak peduli apa yang ingin saya katakan,
baiklah? Anda bertanggung jawab.

381
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
Oke.

382
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Set baru.

383
00:19:32,254 --> 00:19:35,174
Uh… maaf, apa ini?
Saya tidak tahu apa yang saya lihat.

384
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
Aku tidak bermaksud menjadi bajingan. aku hanya…

385
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
-Aku tidak tahu.
-Piring.

386
00:19:37,760 --> 00:19:41,555
- Oh.
- Kotak adalah sayuran atau pati,

387
00:19:41,639 --> 00:19:42,723
dan protein lingkaran.

388
00:19:43,933 --> 00:19:45,559
Itu adalah…

389
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
- lebih baik.
- Nat?

390
00:19:49,063 --> 00:19:50,064
Hai.

391
00:19:50,147 --> 00:19:52,066
Asal tahu saja, set baru.

392
00:19:52,149 --> 00:19:53,651
Oh bagus.

393
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Kalian berdua baik-baik saja?

394
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
- Tidak.
- Ya.

395
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
Oke. Jadi, biasa saja.

396
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
- Terima kasih.
- Ya.

397
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Koki?

398
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
- Ya?
- Koki.

399
00:20:05,037 --> 00:20:06,372
-Berhenti… mmm.
- Sialan. Maaf.

400
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
- Teman-teman.
- I, eh,

401
00:20:08,082 --> 00:20:11,252
itu bukan cara yang aku-aku inginkan
itu akan terjadi, Anda tahu maksud saya?

402
00:20:11,335 --> 00:20:15,047
Jeffrey, aku tidak punya
kapasitas mental untuk selamat tinggal saat ini.

403
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
- Mendengar.
- Sidney…

404
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
- Iya.
- …kita membutuhkan sejenis tepung kanji

405
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
atau sesuatu untuk keluarga.

406
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
Ya, eh, wah,

407
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
apa yang tersisa dari kita?

408
00:20:24,348 --> 00:20:25,850
- Banyak brussel.
- Besar.

409
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
-Bisakah kamu memanggangnya?
-Aku ikut, Koki.

410
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
Terima kasih.

411
00:20:31,230 --> 00:20:35,109
Menurutmu kamu mungkin bisa membantuku dalam hal ini?

412
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
-Ya.
-Mm-hmm.

413
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
Oke.

414
00:20:59,425 --> 00:21:02,052
Oke, koki.
Uh, dengarkan, semuanya.

415
00:21:02,720 --> 00:21:07,141
Saya tahu ini adalah awal yang sulit
pagi ini,

416
00:21:07,224 --> 00:21:11,145
ya, tapi, um, itu… tidak apa-apa.

417
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
Banyak hal yang berada di luar kendali kita, bukan?

418
00:21:14,315 --> 00:21:18,110
Dan, um, menurutku kita akan baik-baik saja

419
00:21:18,611 --> 00:21:22,281
jika… jika kita hanya…
sejujurnya kita melupakannya.

420
00:21:22,364 --> 00:21:24,492
Eh, ini hari yang baru.

421
00:21:25,034 --> 00:21:28,954
Mari kita bersumpah untuk memulai kembali
dan memulai kembali bersama-sama.

422
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Tidak ada hal lain yang salah
jika kita memiliki satu sama lain, kan?

423
00:21:32,249 --> 00:21:34,627
Saya berjanji semuanya akan baik-baik saja.

424
00:21:34,710 --> 00:21:39,048
Kami hanya akan fokus
dan-dan-dan-dan bersatu, dan--

425
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
- Ya Tuhan!
- Sialan!

426
00:21:41,217 --> 00:21:43,469
<i>Teman-teman, aku terjatuh dari atap.</i>

427
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- <i>Apakah kamu melihat apa yang baru saja aku lakukan?</i>
<i>- Ya. Kami mendengarmu, Ted.</i>

428
00:21:46,889 --> 00:21:48,682
- <i>Kami melihatmu. Ya.</i>
<i>- Aku membutuhkan adikku.</i>


