1 00:00:09,884 --> 00:00:15,091 WAGON ZESPOŁU 2 00:01:38,059 --> 00:01:42,009 Tak, panie i panowie, dzisiaj w Los Angeles mamy szczęście. 3 00:01:42,314 --> 00:01:44,686 Przez lata, Galerie Bullwinkle... 4 00:01:44,774 --> 00:01:46,482 wystawiłem na aukcję... 5 00:01:46,568 --> 00:01:50,780 wiele kolekcji rzeczy osobistych twoich słynnych gwiazd filmowych. 6 00:01:50,864 --> 00:01:51,943 WYPRZEDAŻ AUKCYJNA 7 00:01:52,032 --> 00:01:55,282 Ale dzisiaj rzeczywiście jest dzień czerwonych liter. 8 00:01:55,369 --> 00:01:58,240 Rzeczy osobiste Tony’ego Huntera! 9 00:01:58,622 --> 00:01:59,785 Część 94. 10 00:01:59,957 --> 00:02:03,825 Panie i panowie, zacznijmy od Lotu 94. 11 00:02:04,462 --> 00:02:08,923 Trochę potpourri osobistych kostiumów pana Huntera... 12 00:02:09,300 --> 00:02:12,883 którego używał w swoim słynnym zdjęcia tańczące i śpiewające. 13 00:02:13,096 --> 00:02:16,216 Pamiętasz to? Być może najsłynniejszy cylinder... 14 00:02:16,307 --> 00:02:18,216 i kij naszego pokolenia. 15 00:02:18,309 --> 00:02:22,223 Tak, ten, którego używał w podróży do Panamy... 16 00:02:22,313 --> 00:02:24,436 i wszystkie inne jego słynne obrazy. 17 00:02:24,816 --> 00:02:28,434 Zacznijmy od 5 dolarów. Czy słyszę 5 dolarów? 18 00:02:28,987 --> 00:02:30,896 Jest warte dużo więcej. 19 00:02:31,323 --> 00:02:33,648 W porządku. Zacznijmy od 2 dolarów. 20 00:02:34,201 --> 00:02:37,237 Dobrze? 50 centów? 21 00:02:39,289 --> 00:02:40,569 Wszystko? 22 00:02:49,175 --> 00:02:52,509 Jeszcze tylko jeden na drogę. Około 20 minut do Nowego Jorku. 23 00:02:52,595 --> 00:02:53,923 Dno w górę. 24 00:02:57,225 --> 00:03:00,060 - Więc jesteś z Kalifornii? - Zgadza się. Słoneczny Kalifornia. 25 00:03:00,144 --> 00:03:02,552 - Słoneczny Cal? - Tak. Słoneczny Kalifornia. 26 00:03:02,856 --> 00:03:06,557 Powiedzmy, że jesteś z Sunny Cal. Założę się znasz wiele gwiazd filmowych. 27 00:03:06,651 --> 00:03:08,893 Muszę się przyznać. Jestem taki jak ty i ja. 28 00:03:08,987 --> 00:03:11,395 Można je zobaczyć tylko w filmach. 29 00:03:11,490 --> 00:03:14,111 Ale czytałem o nich. Wiem o nich wszystko. 30 00:03:15,285 --> 00:03:18,239 Chłopie, z pewnością chciałbym się spotkać tę Avę Gardner. 31 00:03:18,622 --> 00:03:21,243 - Trochę się spóźniłeś. Ona jest mężatką. - Tak. 32 00:03:21,750 --> 00:03:23,659 - Znasz tego? - Kto to jest? 33 00:03:23,752 --> 00:03:26,955 - Tony'ego Huntera. - Och, on. Facet śpiewający i tańczący. 34 00:03:27,214 --> 00:03:31,294 Moja żona oglądała wszystkie jego zdjęcia. Prawie rozbiliśmy nasz dom. 35 00:03:31,385 --> 00:03:33,461 „Tony Hunter! Tony Hunter!” 36 00:03:33,971 --> 00:03:35,880 Był dobry 12, 15 lat temu... 37 00:03:35,973 --> 00:03:38,262 ale felietoniści tam powiedzieć, że już skończył. 38 00:03:39,102 --> 00:03:42,720 Poprzez? Jest umyty. Nie zrobił żadnego zdjęcia od trzech lat. 39 00:03:42,814 --> 00:03:45,898 - Mówiłeś coś, proszę pana? - Powiedziałem, że się z tobą zgadzam. 40 00:03:45,984 --> 00:03:47,562 Ten Tony Hunter już był. 41 00:03:47,652 --> 00:03:49,395 - Masz dopasowanie? - Tak. 42 00:03:49,487 --> 00:03:53,615 Nie poszłabym się z nim spotkać gdyby wraz z biletem oddali banknoty 5-dolarowe. 43 00:03:54,326 --> 00:03:55,441 Tak. 44 00:03:57,621 --> 00:03:59,530 Powinniśmy ciągnąć... 45 00:03:59,873 --> 00:04:04,535 Najśmieszniejsze w tym, co mówisz, chłopcy, jest to całkowita prawda. 46 00:04:04,837 --> 00:04:07,245 Tutaj. Weź eksplodujące cygaro. 47 00:04:23,147 --> 00:04:25,472 - To ostatnia z toreb, panie Hunter? - Tak. 48 00:04:25,567 --> 00:04:28,485 Powiedz, portier, czy mógłbyś to zobaczyć wsadzają ich do taksówki... 49 00:04:28,570 --> 00:04:32,650 - i zabrano do hotelu Plaza? - Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 50 00:04:33,658 --> 00:04:35,283 Wszyscy wysiadają, proszę pana. 51 00:04:35,368 --> 00:04:38,737 Jeśli nie masz nic przeciwko, Posiedzę minutę lub dwie. 52 00:04:38,830 --> 00:04:42,033 Nie mogłeś tak po prostu zająć mojego łóżka na noc tutaj, mógłbyś? 53 00:04:42,125 --> 00:04:44,248 Nie, proszę pana. Nie mogłem tego zrobić. 54 00:04:55,931 --> 00:04:58,718 Jest tłum reporterów i fotografowie tam. 55 00:04:58,809 --> 00:05:02,012 Tak. Na pokładzie musi być ktoś ważny. Może Prezydent. 56 00:05:02,104 --> 00:05:05,224 Nie, za dużo na to. Pewnie gwiazda filmowa. 57 00:05:11,698 --> 00:05:14,272 - Cześć chłopaki. - Tony'ego Huntera! Witam, panie Hunter! 58 00:05:14,617 --> 00:05:17,191 Dziękuję za kawałek czerwonego dywanu. Nie spodziewałem się tego. 59 00:05:17,287 --> 00:05:20,621 - Co cię sprowadza do Nowego Jorku? - Po prostu się wygłupiam i odpoczywam. 60 00:05:20,707 --> 00:05:22,949 - Pomiędzy obrazami, Tony? - W pewnym sensie. 61 00:05:23,043 --> 00:05:26,044 Czyż nie czytałem czegoś w Variety? o tym, że idziesz na przedstawienie? 62 00:05:26,129 --> 00:05:29,664 Lily i Les Marton coś łączyło zaplanowane dla mnie. Jeszcze nie zdecydowałem. 63 00:05:29,758 --> 00:05:33,803 Już dawno nie byłem na scenie. I trafiasz do innego medium. 64 00:05:33,888 --> 00:05:35,928 - Czym właściwie jest... - Oto ona, chłopaki! 65 00:05:36,015 --> 00:05:38,008 - Przepraszam, panie Hunter. - Do zobaczenia później, Tony. 66 00:05:38,100 --> 00:05:39,131 Witam, panno Gardner. 67 00:05:39,226 --> 00:05:41,634 Panno Gardner, proszę potrzymać, proszę? Uśmiechnij się ładnie. Dzięki. 68 00:05:41,729 --> 00:05:45,394 - Jak długo zamierzasz być w mieście? - Nie mam konkretnych planów. Myślałem... 69 00:05:45,483 --> 00:05:47,974 Tony! Nie miałem pojęcia, że ​​jesteś w pociągu. 70 00:05:48,069 --> 00:05:50,109 To niespodzianka. Zamierzasz tu zostać długo? 71 00:05:50,196 --> 00:05:52,521 - Może tydzień, dwa... - Przepraszam, panno Gardner. 72 00:05:52,615 --> 00:05:55,450 Czy chłopcy mogliby dostać do ciebie jeszcze jedną szansę? wychodzić za drzwi? 73 00:05:55,535 --> 00:05:58,204 Szczerze, czy to wszystko nie jest okropnie nudne? 74 00:05:58,288 --> 00:06:00,364 - Miło cię widzieć, Tony. - Miło cię widzieć. 75 00:06:00,457 --> 00:06:04,325 Proszę do drzwi, panno Gardner. Jeszcze raz! Zaczynamy! Dziękuję. 76 00:06:04,419 --> 00:06:08,369 Panno Gardner, chciała moja gazeta zrobić o Tobie niedzielny reportaż. 77 00:06:09,758 --> 00:06:13,257 Te biedne gwiazdy filmowe. Ludzie po prostu nie zostawią ich w spokoju, prawda? 78 00:06:13,345 --> 00:06:15,801 Nie. Nie wiem, jak oni to wytrzymują. 79 00:06:19,351 --> 00:06:23,764 Pójdę swoją drogą sam 80 00:06:25,107 --> 00:06:28,690 jak spacer pod chmurami 81 00:06:30,697 --> 00:06:34,777 Pójdę swoją drogą sam 82 00:06:35,869 --> 00:06:39,452 sam w tłumie 83 00:06:41,625 --> 00:06:45,623 Spróbuję się zgłosić 84 00:06:46,838 --> 00:06:50,124 i naucz moje serce śpiewać 85 00:06:52,386 --> 00:06:56,300 Pójdę swoją drogą sam 86 00:06:57,349 --> 00:07:01,014 jak ptak na skrzydle 87 00:07:03,022 --> 00:07:06,806 Zmierzę się z nieznanym 88 00:07:08,110 --> 00:07:12,322 Zbuduję własny świat 89 00:07:13,533 --> 00:07:17,994 Nikt nie wie lepiej ode mnie 90 00:07:18,705 --> 00:07:23,866 Jestem sam 91 00:07:41,687 --> 00:07:44,605 Tony’ego Huntera! Jest Tony Hunter! 92 00:07:45,524 --> 00:07:50,103 WITAJ TONY - WITAJ TONY KLUB FANÓW TONY'EGO HUNTERA 93 00:07:52,448 --> 00:07:54,690 Dzieciaki, namalowaliście te znaki specjalnie dla mnie? 94 00:07:54,784 --> 00:07:56,860 To urocze. Świnka. 95 00:07:58,079 --> 00:07:59,704 Pozbądźmy się tych rzeczy. 96 00:08:00,415 --> 00:08:02,704 To największa niespodzianka, jaką przeżyłem. 97 00:08:06,963 --> 00:08:10,712 - Proszę pana, czy mogę prosić o autograf? - Pewnie, że możesz, dziewczyno, chodź tutaj! 98 00:08:10,801 --> 00:08:12,212 To moja żona. Puścić. 99 00:08:12,302 --> 00:08:14,674 Nie martw się. Odezwę się do ciebie za minutę. 100 00:08:14,763 --> 00:08:16,720 - Kim on jest? - Nigdy wcześniej w życiu go nie widziałem. 101 00:08:16,807 --> 00:08:19,678 - Cześć, świnko! - Witaj, ty dwugłowy kretynie! 102 00:08:19,768 --> 00:08:21,476 Dlaczego nie powiedziałeś kiedy przychodziłeś? 103 00:08:21,562 --> 00:08:22,842 Musieliśmy zapytać twojego agenta. 104 00:08:22,938 --> 00:08:25,892 - Dlaczego nie wysłałeś nam telegramu? - Chciałem wkraść się po cichu. 105 00:08:25,983 --> 00:08:30,063 Uwierz mi, nie miałem żadnych problemów. Chcę zobaczyć, czy zmieniłeś się w ciągu roku. 106 00:08:30,154 --> 00:08:33,570 Nie, Les, ani trochę się nie zmieniłeś. Jak zwykle wyglądasz na ciężko chorego. 107 00:08:33,658 --> 00:08:35,900 - Po co musiałeś to powiedzieć? - Żartuję. 108 00:08:35,993 --> 00:08:37,487 Cały dzień czuję się okropnie. 109 00:08:37,578 --> 00:08:41,872 Trochę słaby, mający zawroty głowy, mnóstwo presji, mdłości w środku... 110 00:08:41,958 --> 00:08:43,500 - mój puls... - Wyglądasz świetnie. 111 00:08:43,585 --> 00:08:47,250 A co do ciebie, ta nowojorska bladość jest jak powiew świeżego powietrza. 112 00:08:47,338 --> 00:08:51,550 Jesteś zbyt ładna, żeby odnieść sukces jako pisarz i o wiele za ładna, żeby ją poślubić. 113 00:08:51,635 --> 00:08:53,841 To najpiękniejszy komplement Mam cały dzień! 114 00:08:53,929 --> 00:08:56,716 Chodźcie, dwugłowe gołąbki, jest co robić! 115 00:08:56,807 --> 00:09:00,306 - Teraz mam tu scenariusz spektaklu! - Les, nie przyniosłeś tego. 116 00:09:00,394 --> 00:09:02,766 To wspaniale. To najlepsza rzecz kiedykolwiek pisaliśmy. 117 00:09:02,855 --> 00:09:05,263 Weź to, chłopcze. Powąchaj! Można powiedzieć, że jest dobrze. 118 00:09:05,357 --> 00:09:08,311 Masz w tym wielką rolę, miłe małe części dla nas. 119 00:09:08,402 --> 00:09:11,189 Czekać. Ten chłopak musi umierać z głodu. Zabierzmy go do Sardiego. 120 00:09:16,285 --> 00:09:18,278 Tylko dwie przecznice dalej, potem Sardi. 121 00:09:18,371 --> 00:09:21,372 - Powiemy mu, Lil, o wielkiej niespodziance? - Powiedz mu, Les. 122 00:09:21,457 --> 00:09:23,533 Jak myślicie, kto wystąpi w programie? 123 00:09:23,626 --> 00:09:27,754 Tylko najlepszy reżyser/producent w mieście, Jeffrey Cordova. 124 00:09:27,964 --> 00:09:29,873 - Kto? - Jeff Cordova. 125 00:09:29,966 --> 00:09:32,753 Spotykamy się z nim dziś wieczorem, za kulisami, zaraz po występie. 126 00:09:32,844 --> 00:09:35,465 - Mówiłeś, że jak miał na imię? - Jeffrey Cordova! 127 00:09:35,555 --> 00:09:36,753 Nie mówisz poważnie. 128 00:09:36,848 --> 00:09:39,090 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek słyszał o tym gościu. 129 00:09:39,184 --> 00:09:42,185 O co chodzi? Nie odzyskać gazety w Kalifornii? 130 00:09:42,271 --> 00:09:44,727 Ten geniusz wyreżyserował Człowieka w pułapce na myszy... 131 00:09:44,815 --> 00:09:49,311 Zaginiona nimfa i zrobiłem jedno i drugie podczas występu w „Królu Edypie”. 132 00:09:49,403 --> 00:09:52,321 Ma na swoim koncie trzy trafienia, i występuje w jednym z nich. 133 00:09:52,406 --> 00:09:53,437 Tylko jeden? 134 00:09:53,532 --> 00:09:57,577 Ten facet jest fantastyczny, fenomenalny, fantastycznie! On może zrobić wszystko. 135 00:09:57,662 --> 00:09:59,453 Czy kiedykolwiek wyreżyserował musical? 136 00:09:59,539 --> 00:10:01,615 Jaka jest różnica? On może zrobić wszystko. 137 00:10:01,707 --> 00:10:04,743 On jest teatrem. To nowy rodzaj człowieka teatru, Tony. 138 00:10:04,836 --> 00:10:07,208 Teatr się zmienił. Wiele rzeczy się zmieniło. 139 00:10:07,297 --> 00:10:08,839 Z pewnością tak. 140 00:10:10,175 --> 00:10:12,464 Co się stało z 42. Ulicą? 141 00:10:13,386 --> 00:10:17,004 Po prostu nie mogę się z tym pogodzić. Po prostu nie mogę tego zrozumieć. 142 00:10:17,224 --> 00:10:20,723 To była kiedyś wielka ulica teatralna miasta. Nowy Amsterdam. 143 00:10:20,811 --> 00:10:23,812 Odniosłem tam jeden ze swoich największych sukcesów. Biegał półtora roku. 144 00:10:23,897 --> 00:10:26,933 Noel Tchórz i Gertie byliśmy tutaj, w Private Lives w Selwyn. 145 00:10:27,025 --> 00:10:29,563 Ściśle handel przewozowy, nic poza tym, co najlepsze. 146 00:10:29,653 --> 00:10:34,030 Pierwszy występ, jaki kiedykolwiek zagrałem, odbył się w Eltinge, i nie wierzę, że to już tutaj jest. 147 00:10:34,491 --> 00:10:35,654 O co chodzi? 148 00:10:35,743 --> 00:10:38,448 - Chyba złamał mi nogę. - Możesz na tym położyć ciężar? 149 00:10:38,537 --> 00:10:40,695 - Spróbuję. - Przepraszam, koleś! Nie miałem tego na myśli. 150 00:10:40,790 --> 00:10:43,079 - Dobra, zapomnij. - Zamówmy mu taksówkę. 151 00:10:43,167 --> 00:10:44,495 Taxi! 152 00:10:45,461 --> 00:10:47,039 Pozwól, że cię poniosę. 153 00:10:47,130 --> 00:10:50,713 Mój drogi, to całkowicie moja wina i przepraszam. 154 00:10:50,800 --> 00:10:52,259 To za twoje kłopoty. 155 00:10:53,428 --> 00:10:54,708 Oprzyj się na mnie. 156 00:10:55,513 --> 00:10:58,431 - Zniosę wszystko oprócz bólu. - Nic ci nie będzie. 157 00:10:58,516 --> 00:11:02,596 To obrzęk. Dostaję krwiaka. Krew tryska. 158 00:11:03,188 --> 00:11:06,723 Chcę zimne okłady! Nie gorąco, ale zimno. 159 00:11:06,817 --> 00:11:09,189 Słuchaj, idź do Sardi's. Zobaczymy się później. 160 00:11:09,278 --> 00:11:11,235 Kierowco, przejmij ich. Zamów mi stek. 161 00:11:11,321 --> 00:11:12,696 Do zobaczenia za kilka minut. 162 00:11:12,781 --> 00:11:16,779 ARKADA PENNY 163 00:11:22,124 --> 00:11:23,239 Przepraszam. 164 00:11:23,334 --> 00:11:26,869 Jestem tylko trochę niewyraźny. Czy to nie był dawniej teatr Eltinge? 165 00:11:34,304 --> 00:11:36,427 Co tam robisz? 166 00:11:36,514 --> 00:11:40,512 NARZECZNICA GORYLA 167 00:12:00,122 --> 00:12:01,782 ELEKTRYCZNOŚĆ TO ŻYCIE 168 00:12:31,321 --> 00:12:33,361 MADAME OLGA - PRZEWIDYWANIA 169 00:12:59,851 --> 00:13:03,849 PRZETESTUJ SWÓJ APELUJĄCY MIŁOŚĆ 170 00:13:23,417 --> 00:13:27,082 Kiedy czujesz się tak źle jak dno studni 171 00:13:27,546 --> 00:13:29,871 i nie mogę wyjść z nastroju 172 00:13:31,342 --> 00:13:34,343 Zrób coś, żeby się ożywić 173 00:13:34,554 --> 00:13:37,092 i zmień swoje nastawienie 174 00:13:38,182 --> 00:13:41,551 Pociągnij za krawat Załóż spodnie 175 00:13:42,061 --> 00:13:44,517 Ale jeśli naprawdę chcesz czuć się dobrze 176 00:13:45,690 --> 00:13:50,019 nadaj swoim butom połysk 177 00:13:53,240 --> 00:13:56,526 Kiedy Twoje buty nabłyszczą się 178 00:13:56,618 --> 00:13:58,658 w twoim sercu jest melodia 179 00:13:59,121 --> 00:14:04,163 Z wyraźnym uczuciem szczęścia wspaniały sposób na rozpoczęcie 180 00:14:04,251 --> 00:14:06,742 aby codziennie stawić czoła światu 181 00:14:07,504 --> 00:14:09,580 z deedle-dum-dee-dah-dah 182 00:14:09,673 --> 00:14:14,584 Mała melodia, która się tworzy niepokojący świat mija 183 00:14:14,679 --> 00:14:16,968 Kiedy idziesz ulicą 184 00:14:17,473 --> 00:14:19,596 z wesołym rytmem 185 00:14:20,643 --> 00:14:24,261 Znajdziesz wiele w tym, co powtarzam 186 00:14:24,522 --> 00:14:27,357 Kiedy Twoje buty nabłyszczą się 187 00:14:27,734 --> 00:14:30,023 W twoim sercu jest melodia 188 00:14:30,236 --> 00:14:33,901 Co za wspaniały sposób na rozpoczęcie dnia 189 00:14:35,283 --> 00:14:38,154 Teraz możesz zyskać blask w zakładzie fryzjerskim 190 00:14:40,330 --> 00:14:43,165 Dostajesz blask w samochodzie Pullman 191 00:14:45,377 --> 00:14:48,378 Dostajesz blask w sali bilardowej 192 00:14:50,382 --> 00:14:53,300 Dostajesz blask w sali szkolnej 193 00:14:55,429 --> 00:14:57,718 Ale nie ma znaczenia, gdzie to dostaniesz 194 00:14:58,140 --> 00:15:00,927 Przyniesie wiele dobrego, jeśli na to pozwolisz 195 00:15:01,018 --> 00:15:04,102 Trochę polerowania zniesie co Cię dręczy 196 00:15:04,897 --> 00:15:07,933 Kiedy Twoje buty nabłyszczą się 197 00:15:08,526 --> 00:15:12,987 Melodia w twoim sercu Wyśpiewane uczucie szczęścia 198 00:15:13,573 --> 00:15:15,233 Wspaniale! 199 00:15:47,358 --> 00:15:50,442 Polerowałem buty Nabłyszczyłem buty 200 00:15:50,528 --> 00:15:53,529 Polerowałem buty Nabłyszczyłem buty 201 00:15:53,823 --> 00:15:57,109 Polerowałem buty Nabłyszczyłem buty 202 00:15:57,202 --> 00:16:00,369 Polerowałem buty Nabłyszczyłem buty 203 00:16:00,831 --> 00:16:04,117 Błyszczące buty! Błyszczące buty! Błyszczące buty! Błyszczące buty! 204 00:16:04,209 --> 00:16:07,376 Błyszczące buty! Błyszczące buty! Błyszczące buty! Błyszczące buty! 205 00:16:07,462 --> 00:16:10,914 Mam wypolerowane buty Błyszczące buty! Błyszczące buty! Błyszczące buty! 206 00:16:11,008 --> 00:16:13,926 Połysk, Połysk, Połysk, Połysk, Połysk na moich butach 207 00:16:14,011 --> 00:16:17,131 Wypolerowałem buty Wypolerowałem buty 208 00:16:17,223 --> 00:16:20,557 Wypolerowałem buty Wypolerowałem buty 209 00:16:20,643 --> 00:16:22,386 Wyczyściłem buty Wyczyściłem buty 210 00:16:22,478 --> 00:16:24,056 Wyczyściłem buty Wyczyściłem buty 211 00:16:24,146 --> 00:16:25,937 Wyczyściłem buty Wyczyściłem buty 212 00:16:26,023 --> 00:16:28,063 Wyczyściłem buty Wyczyściłem buty 213 00:16:57,848 --> 00:16:59,805 Tak! Brawo! 214 00:17:41,352 --> 00:17:43,641 JEFFREY CORDOVA – REX EDYP 215 00:17:43,729 --> 00:17:46,054 Przejęte z oryginału greckiego przez JEFFREY CORDOVA 216 00:17:46,148 --> 00:17:48,817 Z JEFFREYEM CORDOVĄ W GŁÓWNEJ GŁÓWCE REŻYSER: JEFFREY CORDOVA 217 00:17:48,901 --> 00:17:51,024 TEATR STRATTON 218 00:17:51,153 --> 00:17:54,985 Rzeczywiście w takim czasie musisz zbierać podwójnie 219 00:17:55,491 --> 00:17:58,409 z podwójnym bólem 220 00:17:58,494 --> 00:18:02,408 Dobry przyjacielu, tylko ty jesteś mi wierny. 221 00:18:02,707 --> 00:18:04,166 Choć jestem niewidomy... 222 00:18:04,250 --> 00:18:08,118 Wiem, że tu jesteś, i Twój głos jest mi znany. 223 00:18:09,840 --> 00:18:14,751 Och, człowieku ciemnego czynu, jak to odkryłeś serce, żeby się oślepić... 224 00:18:14,845 --> 00:18:17,051 ale dostarczyć wszystkim? 225 00:18:17,139 --> 00:18:20,175 Apollo, przyjaciele! Apollo! 226 00:18:21,935 --> 00:18:25,849 Podejdź blisko mnie. Połóż rękę na nieszczęsnym człowieku. 227 00:18:26,524 --> 00:18:28,267 Nie bój się. 228 00:18:28,359 --> 00:18:32,357 Moja zaraza nie może dotknąć nikogo poza mną. 229 00:18:33,322 --> 00:18:35,694 Chwyćcie mnie i wypędźcie! 230 00:18:35,783 --> 00:18:39,199 Ześlij mi, na litość boską, w jakieś odległe miejsce! 231 00:18:39,454 --> 00:18:41,779 Ukryj mnie! Zabij mnie! 232 00:18:42,707 --> 00:18:45,708 Ten facet będzie reżyserował musical? 233 00:18:47,045 --> 00:18:49,203 Ten facet może zrobić wszystko. 234 00:18:53,635 --> 00:18:57,549 Dlatego planuj na śmierć będę patrzył na rękę życia 235 00:18:58,473 --> 00:19:03,301 i nie wszyscy mogą być szczęśliwi, dopóki nie przeminiesz Ziemia daleko 236 00:19:07,066 --> 00:19:09,189 Kochanie, zaczynamy od lewej stopy! 237 00:19:09,276 --> 00:19:12,194 Zawsze lewy! Całe wyjście zależy od... 238 00:19:12,279 --> 00:19:14,022 Lili, kochanie! Jak się masz? 239 00:19:14,115 --> 00:19:15,526 Lesterze, jak się mam? 240 00:19:15,616 --> 00:19:17,656 - Jeff, to jest Tony... - Przepraszam. 241 00:19:19,245 --> 00:19:21,368 Pod tym wszystkim kryje się bardzo proste rozwiązanie. 242 00:19:21,456 --> 00:19:23,164 Czyż nie jest cudowny? 243 00:19:28,088 --> 00:19:30,923 Słuchać. Zamów mnie kanapkę z peklowaną wołowiną, dobrze? 244 00:19:31,007 --> 00:19:34,672 Teraz chudy, bez tłuszczu, bez chrząstki. I soda śmietankowa i ogórek marynowany. 245 00:19:35,679 --> 00:19:38,597 - Pan Cordova chce... - Zostań tutaj. Wszystko w porządku. 246 00:19:38,682 --> 00:19:41,090 Ten maniak. Szczerze mówiąc! Powiedz, Halu? 247 00:19:41,184 --> 00:19:43,342 - Tak, panno Marton. - Mistrz chce swojego... 248 00:19:43,437 --> 00:19:46,189 wiem. Peklowana wołowina. Jest już w jego garderobie. 249 00:19:46,273 --> 00:19:47,388 Hal, to jest pan Hunter. 250 00:19:47,483 --> 00:19:50,021 - To Hal Benton, menadżer Jeffa. - Miło mi cię poznać. 251 00:19:50,110 --> 00:19:51,901 - Jestem twoim wielkim wielbicielem. - Dziękuję. 252 00:19:51,987 --> 00:19:55,356 - Kiedy przyjechałeś do miasta? - Kilka godzin temu wysiadłem z pociągu. 253 00:19:55,449 --> 00:19:58,533 - Czy dziś wieczorem kurtyna nie była wolniejsza? - To była moja wina. Przepraszam. 254 00:19:58,619 --> 00:20:02,403 Nie, nie zmieniaj tego. Trzymaj tak. To cudowne. Podwaja oklaski. 255 00:20:02,498 --> 00:20:04,455 - Jeff, to jest Tony Hunter. - Jak się masz? 256 00:20:04,542 --> 00:20:08,243 Przepraszam, dzieci. Bądź z tobą, gdy tylko wyjdę tego wora i popiołu... 257 00:20:08,338 --> 00:20:12,122 Max, co się stało z tą bursztynową plamą? To było daleko. 258 00:20:12,217 --> 00:20:13,628 Musi tam być więcej światła na mnie. 259 00:20:13,718 --> 00:20:15,924 Nie pozwól nam zachować tego w tajemnicy Jestem w przedstawieniu. 260 00:20:16,012 --> 00:20:17,340 - Przepraszam. - Cześć, kochanie. 261 00:20:17,430 --> 00:20:19,173 - Wyglądasz wspaniale. - Dziękuję. 262 00:20:19,266 --> 00:20:23,180 Hal, zwołaj próbę pełnego dialogu, dobrze? Piątek, w pełnym towarzystwie. 263 00:20:23,270 --> 00:20:26,473 Niechlujna dykcja. Oryginał był w języku greckim, ale to jest po angielsku. 264 00:20:26,565 --> 00:20:30,859 Nie trzymajmy tego w tajemnicy, jest po angielsku. Chcę złapać jutro poranek... 265 00:20:30,944 --> 00:20:33,696 - Człowiek w pułapce na myszy. - Nie mogę. Mamy wykład teatralny... 266 00:20:33,781 --> 00:20:35,489 Nieważne. Jakoś to rozwiążemy. 267 00:20:35,574 --> 00:20:37,697 Jeff, to jest Tony Hunter. 268 00:20:37,785 --> 00:20:39,694 Tak, wiem. Właśnie się spotkaliśmy. 269 00:20:41,622 --> 00:20:42,737 Panie Hunterze. 270 00:20:42,832 --> 00:20:44,789 - Przepraszam. - Cieszę się, że cię znam. 271 00:20:44,876 --> 00:20:46,156 Bardzo się cieszę, że cię poznałem. 272 00:20:46,252 --> 00:20:49,123 Nie masz pojęcia jak bardzo się cieszę, że cię widzę. 273 00:20:49,213 --> 00:20:51,206 - Zachwycony i zachwycony. - Dziękuję. 274 00:20:52,675 --> 00:20:55,047 Potrzebujemy tutaj naszych mistrzów teatru. 275 00:20:55,136 --> 00:20:58,671 Więc kiedy Lily i Lester powiedzieli, że tak dając występ z Tonym Hunterem... 276 00:20:58,765 --> 00:21:00,674 to wszystko, co musiałem wiedzieć. 277 00:21:00,851 --> 00:21:04,516 Porzucam każdy inny projekt, i jest ich mnóstwo, uwierz mi. 278 00:21:05,355 --> 00:21:09,768 To wspaniale, panie Cordova, ale to wszystko... Klasyka... 279 00:21:10,402 --> 00:21:14,482 - Naprawdę chcesz zrobić musical? - Muzyczne, muzyczne! 280 00:21:14,573 --> 00:21:18,487 Mam dość tych sztucznych barier pomiędzy musicalem a dramatem. 281 00:21:18,828 --> 00:21:22,493 Moim zdaniem nie ma różnicy pomiędzy magicznymi rytmami... 282 00:21:22,581 --> 00:21:26,365 nieśmiertelnego wiersza Billa Szekspira i magiczne rytmy... 283 00:21:26,460 --> 00:21:28,868 nieśmiertelnych stóp Billa Robinsona. 284 00:21:29,547 --> 00:21:32,168 Hal, zapisz to. Wykorzystam to w Princeton. 285 00:21:32,258 --> 00:21:34,167 Już leży. Użyłeś go w zeszłym tygodniu. 286 00:21:34,260 --> 00:21:36,929 Mówię ci, jeśli cię to poruszy, jeśli cię to pobudzi... 287 00:21:37,013 --> 00:21:39,171 jeśli cię to bawi, to jest to teatr. 288 00:21:39,307 --> 00:21:42,593 Kiedy odpowiednia kombinacja się połączy i to oznacza teatr... 289 00:21:42,686 --> 00:21:45,889 Muszę być tam, aż po pachy. 290 00:21:46,565 --> 00:21:48,024 To więcej niż zwykle. 291 00:21:48,108 --> 00:21:50,564 Właśnie tego chciałem Tony’ego, żeby cię usłyszeć. 292 00:21:50,652 --> 00:21:55,113 Próbowałam mu powiedzieć, co czujesz, ale wiedziałam że można to tak pięknie powiedzieć. 293 00:21:55,199 --> 00:21:57,607 Lily, ty wspaniałe zwierzę. 294 00:21:57,785 --> 00:22:00,703 Zabieraj ręce od mojej żony i przejdźmy do rzeczy. 295 00:22:00,788 --> 00:22:03,908 Teraz mam tutaj skrypt. To wspaniale. Jest gotowy do użycia. 296 00:22:03,999 --> 00:22:07,582 Jeff, chcę, żebyś zabrał to do domu. Chcę, żebyś to przeczytał dziś wieczorem... 297 00:22:07,670 --> 00:22:10,837 Ale zanim to zrobię, daj mi przybliżony pomysł na fabułę. 298 00:22:11,048 --> 00:22:13,586 - Teraz? - Rzuć mi to, żeby mieć szybkie wrażenie. 299 00:22:13,676 --> 00:22:15,669 - Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć. - Ty mi to powiedz, Lesterze. 300 00:22:15,762 --> 00:22:18,004 - Robisz to o wiele lepiej. - Lesterze, szczerze. 301 00:22:18,097 --> 00:22:20,588 - Proszę, Lily, powiedz im. - Lesterze, szczerze. 302 00:22:21,434 --> 00:22:25,514 Naturalnie, mając na uwadze Tony'ego wyobraź sobie lekkie i intymne przedstawienie. 303 00:22:25,605 --> 00:22:29,603 Chcemy dać mu szansę na grę czarujący facet, z wystarczającą fabułą... 304 00:22:29,693 --> 00:22:32,611 zmusić go do wielu rzeczy gejowskich i zróżnicowanych liczb. 305 00:22:33,030 --> 00:22:36,446 Jest pisarzem i ilustratorem z książek dla dzieci... 306 00:22:36,533 --> 00:22:38,111 ale żeby dostać się do prawdziwego ciasta... 307 00:22:38,202 --> 00:22:41,286 z boku, pisze przerażające tajemnice morderstwa... 308 00:22:41,372 --> 00:22:43,697 pełne przemocy i wiader krwi. 309 00:22:44,458 --> 00:22:47,210 Sukces tych sprawia, że czuje się jakby... 310 00:22:47,294 --> 00:22:49,999 sprzedał swą duszę diabłu, ale on to robi dalej. 311 00:22:50,089 --> 00:22:53,423 Jest wiele implikacji komediowych z przyjaciółmi, grany przez nas. 312 00:22:53,509 --> 00:22:56,261 - I ze swoją dziewczyną. - Kocham to. Wspaniałe możliwości. 313 00:22:56,346 --> 00:22:58,552 I kilka najlepszych numerów kiedykolwiek pisaliśmy! 314 00:22:58,640 --> 00:23:02,934 Plac zabaw dla dzieci, szkoła poprawcza, 12 tancerek grających w softball! 315 00:23:03,019 --> 00:23:06,269 - I numer o zagadce morderstwa! - Wy dwoje jesteście końcem. 316 00:23:06,523 --> 00:23:10,106 - Tony, bardzo się cieszę! - Niektóre z najlepszych tekstów, jakie napisaliśmy. 317 00:23:11,486 --> 00:23:13,479 Co o tym myślisz, Jeffie? 318 00:23:21,580 --> 00:23:23,489 Dzieci, jesteście geniuszami. 319 00:23:23,624 --> 00:23:26,542 Całość to pomysł niezwykle pobudzający wyobraźnię. 320 00:23:26,627 --> 00:23:28,038 Dlaczego, Jeffie! 321 00:23:28,129 --> 00:23:31,747 W coś trafiłeś to jest świetne nie tylko jako musical... 322 00:23:31,841 --> 00:23:34,676 ale aktualne w kontekście dnia dzisiejszego, współczesnego życia. 323 00:23:34,760 --> 00:23:36,587 Jeff, bardzo się cieszę! 324 00:23:36,679 --> 00:23:40,344 Oczywiście te współczesne thrillery, musi je ciągle wyrzucać. 325 00:23:40,433 --> 00:23:42,426 Przynoszą mu sławę i pieniądze. Został złapany. 326 00:23:42,519 --> 00:23:44,144 To zabawna sytuacja. 327 00:23:44,229 --> 00:23:47,894 Oczywiście! To genialne, współczesny, spostrzegawczy. 328 00:23:48,149 --> 00:23:51,269 Ta historia to współczesna wersja Fausta. 329 00:23:52,863 --> 00:23:55,069 - Fausta? - Żartujesz, Jeff. 330 00:23:56,158 --> 00:23:59,693 Chyba nie powiedziałem tego dobrze. Nie zwróciłem uwagi. 331 00:23:59,786 --> 00:24:04,080 Ale wspaniale przedstawiłeś sprawę. Użyłeś sformułowania: 332 00:24:04,166 --> 00:24:06,538 „Sprzeda duszę diabłu”. 333 00:24:06,919 --> 00:24:10,086 To jest linia, którą musisz podążać prosto. 334 00:24:10,339 --> 00:24:13,008 Podobnie jak Faust, ten człowiek jest kuszony przez diabła... 335 00:24:13,092 --> 00:24:17,505 i jego kompromis, jego zaprzedanie się, musi zakończyć się wiecznym potępieniem. 336 00:24:18,181 --> 00:24:20,090 To ich rozśmieszy. 337 00:24:20,183 --> 00:24:24,228 Dzieci, tutaj macie wybór pomiędzy miłą komedią muzyczną... 338 00:24:24,312 --> 00:24:27,147 i nowoczesny moralitet muzyczny... 339 00:24:27,232 --> 00:24:29,604 ze znaczeniem i wzrostem! 340 00:24:30,318 --> 00:24:34,067 - Ale my nie chcemy pisać Fausta. - Bierzesz mnie zbyt dosłownie. 341 00:24:34,155 --> 00:24:36,527 Chcę napisać twoją historię. Kocham to! 342 00:24:36,867 --> 00:24:39,536 Ale chcę to ustawić pod kątem żeby wydobyć analogię... 343 00:24:39,620 --> 00:24:42,325 pomiędzy legendą Fausta i historia tego człowieka. 344 00:24:42,915 --> 00:24:46,616 Czy to nie sprawi, że będzie ciężki? Czy to pomysł kasowy? 345 00:24:46,710 --> 00:24:48,121 Czy Faust jest kasowy? 346 00:24:48,212 --> 00:24:51,747 Słuchaj, Faust Christophera Marlowe’a, Faust Goethego, Faust Gounoda... 347 00:24:51,841 --> 00:24:52,920 Faust – Hectora Berlioza. 348 00:24:53,008 --> 00:24:57,006 Mówię ci, każdy, kto tego dotknął legenda zamieniła je w kopalnię złota. 349 00:24:57,096 --> 00:24:58,721 To musi być hit. 350 00:24:59,807 --> 00:25:02,642 Wciąż mogłaby mieć w sobie całą zabawę, nie mogło? 351 00:25:02,727 --> 00:25:06,595 - Tak, i dodano trochę wzrostu. - Dzieci, cieszę się z tego. 352 00:25:06,898 --> 00:25:09,436 - Naprawdę szczęśliwy. - My też, Jeff. 353 00:25:09,526 --> 00:25:10,985 Wydawca, o którym wspomniałeś... 354 00:25:11,069 --> 00:25:13,940 jasne, że mógłby nim być odpowiednik diabła. 355 00:25:18,743 --> 00:25:20,783 Uosobienie zła! 356 00:25:21,413 --> 00:25:25,541 Prowadzący całą ludzkość na ścieżki pokusy! 357 00:25:26,293 --> 00:25:29,792 - Ale nikt nie potrafiłby tego rozegrać tak jak ty. - Nikt tego nie zrobi. 358 00:25:29,880 --> 00:25:31,956 To znaczy, że będziesz w to grać? 359 00:25:32,299 --> 00:25:35,217 Ta część dziewczyny... Ktoś świeży. 360 00:25:35,302 --> 00:25:39,086 Kogoś z ogniem, urokiem, wdziękiem i pięknem. Gabriela Gerard. 361 00:25:39,265 --> 00:25:42,634 - Gerarda? Ona jest tancerką baletową. - Ona nie chce robić przedstawienia. 362 00:25:42,727 --> 00:25:45,218 - Odrzuca je wszystkie. - Nikt nigdy mnie nie odrzuca. 363 00:25:45,313 --> 00:25:48,148 Naprawdę myślisz, że mógłbyś ją zdobyć? Co za obsada! 364 00:25:48,232 --> 00:25:52,859 Tony’ego Huntera, Jeffa Cordovę, Gabriela Gerard! Tony! Czy to nie ekscytujące? 365 00:25:52,946 --> 00:25:54,144 Tak. 366 00:25:54,572 --> 00:25:58,321 Teraz, spójrz, to będzie coś w rodzaju współczesnej opowieści o Fauście. 367 00:25:58,994 --> 00:26:03,241 Gram postać Fausta. Grasz Diabeł. Będzie miało rangę i znaczenie. 368 00:26:03,665 --> 00:26:06,583 - Mam tańczyć z tą tancerką baletową? - Jest cudowna. 369 00:26:06,668 --> 00:26:07,866 Będzie wspaniale. 370 00:26:07,961 --> 00:26:11,330 Dla kogoś będzie to świetne rozwiązanie. Wezmę kulki i pójdę do domu. 371 00:26:11,423 --> 00:26:14,341 Chłopaki, błogosławię was i życzę powodzenia, ale to po prostu nie dla mnie. 372 00:26:14,426 --> 00:26:16,419 Wiem, co mogę zrobić, i tego się trzymam. 373 00:26:16,512 --> 00:26:19,632 Na tym polega problem. Utknęłaś w tym, i utknąłeś w tym. 374 00:26:19,724 --> 00:26:22,262 - Co? - Tony, nikt nie podziwia cię bardziej niż ja. 375 00:26:22,351 --> 00:26:25,471 Widziałem każdy program i każdy film, jaki kiedykolwiek nakręciłeś... 376 00:26:25,563 --> 00:26:27,271 ale spójrzmy prawdzie w oczy brutalnymi faktami. 377 00:26:27,356 --> 00:26:30,476 Czasy się zmieniły, Tony. Nie zmieniłeś się przy nich. 378 00:26:30,568 --> 00:26:34,613 - Zestarzałeś się. - W takim razie na pewno mnie nie potrzebujesz. 379 00:26:35,573 --> 00:26:37,032 Tak, robimy to! 380 00:26:37,117 --> 00:26:39,525 Ponieważ możesz być większy niż kiedykolwiek byłeś! 381 00:26:39,619 --> 00:26:43,237 Sprawimy, że eksplodujesz na scenie teatralnej jak rakieta! 382 00:26:43,331 --> 00:26:46,367 Nie tylko stary znak towarowy, z cylindrem, krawatem i fraką... 383 00:26:46,460 --> 00:26:48,536 ale wielki artysta u szczytu swoich mocy. 384 00:26:48,629 --> 00:26:52,378 Nowy Tony Hunter. Tony’ego Huntera, 1953! 385 00:26:52,466 --> 00:26:55,586 - Ale czy mogę to zrobić? - To wyzwanie dla nas wszystkich... 386 00:26:55,678 --> 00:26:58,252 ale o to właśnie chodzi w teatrze: wyzwanie. 387 00:26:58,347 --> 00:27:00,719 Kimkolwiek jestem, czy to nowy ja, czy stary ja... 388 00:27:00,808 --> 00:27:02,599 pamiętaj, nadal jestem tylko artystą. 389 00:27:02,685 --> 00:27:05,176 Jak myślisz, czym jestem? Jak myślisz, czym one są? 390 00:27:05,271 --> 00:27:07,940 Czym według Ciebie jest teatr? To wszystko rozrywka! 391 00:27:08,024 --> 00:27:11,144 Uwierz mi, nie ma różnicy pomiędzy magicznymi rytmami... 392 00:27:11,235 --> 00:27:13,940 - o nieśmiertelnych stopach Billa Robinsona... - Powiedziałeś to wcześniej. 393 00:27:14,030 --> 00:27:17,731 No dobrze, co zrobił Bill Robinson? Tańczył na schodach, prawda? 394 00:27:17,826 --> 00:27:20,495 Teraz tak się składa, że gram króla Edypa na tych samych schodach. 395 00:27:20,578 --> 00:27:23,069 Jaka jest różnica? Wszyscy jesteśmy teatrem. 396 00:27:24,165 --> 00:27:25,790 Pokaż mi najwspanialszego aktora tragicznego... 397 00:27:25,876 --> 00:27:28,082 lub najniższy komiks o czerwonym nosie w burlesce... 398 00:27:28,170 --> 00:27:30,708 i pokażę ci artystę. Wszyscy jesteśmy... 399 00:27:32,591 --> 00:27:34,584 Jeff, wszystko w porządku? 400 00:27:35,260 --> 00:27:37,751 Wszystko, co dzieje się w życiu 401 00:27:37,930 --> 00:27:40,302 może się zdarzyć w programie 402 00:27:40,891 --> 00:27:44,094 Możesz ich rozśmieszyć Możesz sprawić, że będą płakać 403 00:27:44,520 --> 00:27:48,565 Wszystko, wszystko może się udać 404 00:27:51,235 --> 00:27:54,485 Klaun ze opadającymi spodniami 405 00:27:54,572 --> 00:27:58,071 Albo taniec, który jest romantycznym marzeniem 406 00:27:58,159 --> 00:28:02,204 Lub scena, w której złoczyńca jest podły 407 00:28:02,956 --> 00:28:05,530 To jest rozrywka! 408 00:28:06,001 --> 00:28:09,121 Światła na pani w rajstopach 409 00:28:09,212 --> 00:28:12,961 Albo panna młoda z facetem na boku 410 00:28:13,050 --> 00:28:17,214 Albo bal, na którym ona daje mu z siebie wszystko 411 00:28:17,679 --> 00:28:20,253 To jest rozrywka! 412 00:28:20,849 --> 00:28:24,052 Fabuła może być gorąca po prostu tętni seksem 413 00:28:24,562 --> 00:28:27,563 Rozwódka-gej, która ściga swojego byłego 414 00:28:28,858 --> 00:28:31,314 To mógłby być Król Edyp 415 00:28:31,402 --> 00:28:35,447 Gdzie facet zabija swojego ojca i powoduje wiele kłopotów 416 00:28:35,531 --> 00:28:38,651 Urzędnik wyrzucony z pracy 417 00:28:38,743 --> 00:28:42,278 Przez szefa wyrzuconego za porażkę 418 00:28:42,372 --> 00:28:45,907 Na spódnicę, która go brudzi 419 00:28:46,251 --> 00:28:48,327 Świat jest sceną 420 00:28:48,420 --> 00:28:52,038 scena to świat rozrywki 421 00:29:05,354 --> 00:29:07,596 To jest rozrywka! 422 00:29:14,822 --> 00:29:16,482 W porządku! 423 00:29:19,702 --> 00:29:22,027 To jest rozrywka! 424 00:29:29,879 --> 00:29:31,670 Zobacz, co mogę zrobić. 425 00:29:40,766 --> 00:29:42,308 To wciąż ja! 426 00:29:57,158 --> 00:30:00,325 Wątpliwości podczas nieobecności ławy przysięgłych 427 00:30:00,411 --> 00:30:03,910 albo dreszczyk emocji podczas czytania testamentu 428 00:30:03,998 --> 00:30:07,616 albo pościg za mężczyzną z twarzą 429 00:30:08,753 --> 00:30:11,078 To jest rozrywka! 430 00:30:11,798 --> 00:30:14,918 Dama znana jako płomień 431 00:30:15,010 --> 00:30:18,675 O królu pierścienia podziemnego świata 432 00:30:18,764 --> 00:30:22,429 To małpa, która nie pozwoli jej uciec 433 00:30:23,435 --> 00:30:25,724 To jest rozrywka! 434 00:30:26,522 --> 00:30:29,606 To może być walka jak widzisz na ekranie 435 00:30:30,234 --> 00:30:33,686 zabijanie swanda z miłości do królowej 436 00:30:34,572 --> 00:30:39,281 wspaniała scena szekspirowska where a ghost and a prince meet 437 00:30:39,368 --> 00:30:41,111 and everyone ends in mincemeat 438 00:30:41,203 --> 00:30:44,323 the gag may be waving that flag 439 00:30:44,415 --> 00:30:47,998 that began with a Mr. Cohan 440 00:30:48,086 --> 00:30:51,870 Hip hooray, the American way 441 00:30:52,090 --> 00:30:53,833 Świat jest sceną 442 00:30:54,426 --> 00:30:59,587 scena to świat rozrywki 443 00:31:03,101 --> 00:31:06,221 - Już poszedłeś, Hal? - Jestem tu, Jeff, przy telefonie. 444 00:31:06,355 --> 00:31:08,929 Biurko dramatu? Cześć, Mike. To Hal. 445 00:31:09,066 --> 00:31:12,601 Znasz ten przedmiot, który przysłał ci pan Cordova about signing Gabrielle Gerard... 446 00:31:12,695 --> 00:31:13,858 na występ Martona? 447 00:31:13,946 --> 00:31:17,529 Wystąpił błąd. Zastanawiam się, czy jest jeszcze czas, żeby to zabić. 448 00:31:17,616 --> 00:31:20,534 - Tak. Byłbym wdzięczny. Dziękuję, dzieciaku. - Dlaczego to zrobiłeś? 449 00:31:20,619 --> 00:31:23,193 Żeby cię uchronić przed zrobieniem z siebie idioty o sobie w druku. 450 00:31:23,289 --> 00:31:25,697 - Wiesz, że nie możesz dostać Gerarda. - Dlaczego? 451 00:31:25,791 --> 00:31:29,290 Ponieważ Paul Byrd jej na to nie pozwoli zrobić przedstawienie. To trudny klient. 452 00:31:29,379 --> 00:31:32,131 Jest nie tylko jej choreografem, jest także jej chłopakiem. 453 00:31:32,215 --> 00:31:34,006 Ona nie rusza się bez niego. 454 00:31:34,092 --> 00:31:36,049 To będzie teraz Paul Byrd. 455 00:31:36,136 --> 00:31:39,505 - Jest 3:00 nad ranem. - Wpuść go, Hal, dobrze? 456 00:31:44,227 --> 00:31:45,721 - Cześć, Paul. - Gdzie oni są? 457 00:31:45,812 --> 00:31:47,306 On tam jest. 458 00:31:47,689 --> 00:31:48,852 Cześć, Paul. 459 00:31:48,941 --> 00:31:50,316 - Gdzie on jest? - Kto? 460 00:31:50,400 --> 00:31:52,974 - Oskar Hammerstein. - Mam nadzieję, że o tej godzinie w domu, w łóżku. 461 00:31:53,070 --> 00:31:55,691 - Kto to jest? Dicka Rodgersa? - O czym ty mówisz? 462 00:31:55,781 --> 00:31:58,450 Czy nie powiedziałeś „największym producentem”. z dzisiejszych musicali... 463 00:31:58,534 --> 00:31:59,862 był tu i chciał się ze mną spotkać? 464 00:31:59,952 --> 00:32:03,820 - To ja. Robię musical. - Wyciągnąłeś mnie z łóżka... 465 00:32:07,627 --> 00:32:09,169 Widzę, o co w tym wszystkim chodzi. 466 00:32:09,253 --> 00:32:13,121 Nie musisz iść dalej, ponieważ odpowiedź brzmi: nie w przypadku Gabrielle Gerard. 467 00:32:13,216 --> 00:32:15,624 Gabrielle... Paul, nie podążam za tobą. 468 00:32:15,718 --> 00:32:18,921 Gabrielle nie zamierza występować w serialu. Jest zbyt ważna, żeby baletować. 469 00:32:19,013 --> 00:32:20,721 To nie ma nic wspólnego z Gabrielą. 470 00:32:21,266 --> 00:32:25,430 Paul, chcę, żebyś zrobił choreografię za najlepszy musical od lat. 471 00:32:27,939 --> 00:32:30,062 - Przepraszam... - Dlatego cię obudziłem, Paul. 472 00:32:30,150 --> 00:32:34,018 Jestem tak podekscytowana, że ​​po prostu nie mogę spać. Wiesz, jacy genialni są Martonowie. 473 00:32:34,112 --> 00:32:35,855 Tym razem przeszli samych siebie. 474 00:32:35,948 --> 00:32:38,866 Ten spektakl to marzenie choreografa, i tylko Ty możesz to zrobić. 475 00:32:38,951 --> 00:32:41,656 - Nie powiedziałbym tego. - Nie ma czasu na fałszywą skromność. 476 00:32:41,745 --> 00:32:44,746 Jesteście najlepsi i my o tym wiemy. To jest tylko twoje mięso. 477 00:32:44,832 --> 00:32:49,459 Świetny klasyczny motyw. Historia Fausta we współczesnym wydaniu. 478 00:32:51,339 --> 00:32:54,210 Powiedz, to brzmi interesująco. 479 00:32:54,300 --> 00:32:57,171 Nigdy nie byłem tak podekscytowany o projekcie w moim życiu. 480 00:32:57,262 --> 00:33:00,963 Oto ja, Tony Hunter, świetny wynik Martons. 481 00:33:01,057 --> 00:33:03,429 Wspaniały. Początek mojego mózgu już się kręcić. 482 00:33:03,518 --> 00:33:07,302 Dobry. Teraz musimy przeczesać kraj dla wspaniałej piosenkarki dla dziewczynki. 483 00:33:07,606 --> 00:33:11,271 Piosenkarz? Jeff, nie sądzisz, że powinniśmy podkreślić taniec w tej roli? 484 00:33:11,359 --> 00:33:12,604 Nie, Paul. 485 00:33:12,694 --> 00:33:17,321 Ta dziewczyna musi być wirtuozerką, ogniem, urokiem, pięknem... 486 00:33:17,449 --> 00:33:21,529 wspaniała dama z jakością gry. Wiesz, że żaden tancerz nie może ci tego dać. 487 00:33:21,620 --> 00:33:25,665 Czekać. Oczywiście, że nie pozwoliłbym jej na to, ale Gabrielle ma to wszystko i jeszcze więcej. 488 00:33:25,749 --> 00:33:28,999 Gabriela? Paweł, czuję się trochę zawstydzony. 489 00:33:29,086 --> 00:33:32,004 Myślę, że jest urocza, w jej ograniczeniach. Uroczy. 490 00:33:32,089 --> 00:33:33,832 Ona jest wielką artystką i ty o tym wiesz. 491 00:33:33,925 --> 00:33:37,424 - Przepraszam. Wiem, jak ją lubisz. - To nie ma z tym nic wspólnego! 492 00:33:37,512 --> 00:33:39,884 Może być jedną z największych gwiazdy w teatrze. 493 00:33:39,973 --> 00:33:41,467 Wszyscy próbowali ją zdobyć. 494 00:33:41,558 --> 00:33:43,800 Dla odpowiedniego pojazdu, coś lekkiego i puszystego. 495 00:33:43,893 --> 00:33:45,553 Lekkie i puszyste? Spójrz tutaj, Jeff. 496 00:33:45,645 --> 00:33:49,097 Nie zrobię tego przedstawienia chyba że Gabrielle Gerard zagra tę rolę! 497 00:33:49,316 --> 00:33:53,017 Paul, to trochę rzuca się w oczy małpi klucz do rzeczy, prawda? 498 00:33:53,111 --> 00:33:56,065 Nieważne. Ty i ja będziemy kiedyś razem pracować... 499 00:33:56,156 --> 00:33:59,406 Poczekaj. Przynajmniej zrób to. Przyjdź i zobaczymy ją jutro w balecie. 500 00:33:59,493 --> 00:34:01,984 - Przyprowadź Huntera, przyprowadź Martonów. - Nie. Niemożliwe. 501 00:34:02,079 --> 00:34:04,700 Mam występ. Ale chętnie wyślę Martony. 502 00:34:04,790 --> 00:34:08,325 Możemy się później spotkać i porozmawiać. Pamiętaj, niczego nie obiecuję. 503 00:34:08,419 --> 00:34:10,210 Dobranoc, kochanie. 504 00:34:12,590 --> 00:34:13,870 Biurko dramatu? 505 00:34:13,966 --> 00:34:17,584 Mikrofon. Znowu Hal. Lepiej mimo wszystko wydrukuj ten element. 506 00:34:17,678 --> 00:34:22,091 A potem, Mike, jeśli pan Cordova powie ty, on rzuca Tallulah... 507 00:34:22,266 --> 00:34:24,804 dla Małej Ewy, uwierz mu. 508 00:34:29,357 --> 00:34:30,732 TEATR COMMODORE Zespół baletowy Couray 509 00:34:30,817 --> 00:34:33,023 Gabriela Gerard Choreografia: Paul Byrd 510 00:34:33,111 --> 00:34:36,065 OBRAZ NOCY - ZESPOŁ POLA - FANTAZJA 511 00:35:44,185 --> 00:35:45,264 Cóż? 512 00:35:45,353 --> 00:35:48,473 Jest fantastyczna, rewelacyjna, najpiękniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 513 00:36:25,186 --> 00:36:26,929 Trochę wysoka, prawda? 514 00:36:28,022 --> 00:36:29,564 Iluzja sceniczna. 515 00:37:06,270 --> 00:37:08,013 Więc nie przejmowałeś się tym zbytnio? 516 00:37:08,105 --> 00:37:10,014 Dziewczyna jest fantastyczna, piękna... 517 00:37:10,108 --> 00:37:11,602 ale nie mogę z nią tańczyć. 518 00:37:11,693 --> 00:37:13,187 Przestań się martwić! 519 00:37:16,739 --> 00:37:19,526 To nie tak, że nie doceniam co ona robi. 520 00:37:19,617 --> 00:37:22,535 Mówię ci, wiem, że jest wspaniała. To właśnie mnie przeraża. 521 00:37:22,621 --> 00:37:26,286 Ale nie ćwiczyłam baletu odkąd byłem dzieckiem. Wyglądałbym głupio. 522 00:37:26,625 --> 00:37:28,416 Cześć, Lil. Wyglądasz wspaniale. Połóż tam swoje rzeczy. 523 00:37:29,503 --> 00:37:30,878 Witam, panie Hunter. Jak się masz? 524 00:37:30,963 --> 00:37:32,920 - Cześć, Leszku. Cieszę się, że cię widzę. - Jak się masz? 525 00:37:33,006 --> 00:37:35,331 Co to jest? Coroczny zjazd traperów futrzanych? 526 00:37:35,426 --> 00:37:37,668 - Szef jest w środku z dużymi pieniędzmi. - Jego zwolennicy? 527 00:37:37,761 --> 00:37:40,217 - Zbierają pieniądze na występ. - Jaki program, nasz? 528 00:37:40,306 --> 00:37:42,215 - Jasne. - Nie przeczytał jeszcze scenariusza. 529 00:37:42,308 --> 00:37:44,051 - Lepiej wrócę... - Przepraszam, panie Marton. 530 00:37:44,143 --> 00:37:47,310 Niepokoisz wodę, płoszysz ryby. Gryzą dzisiaj wieczorem. 531 00:37:47,396 --> 00:37:50,350 - Co on im mówi? - Cokolwiek to jest, sprawa jest poważna. 532 00:37:50,441 --> 00:37:52,101 - Chodź, Lil. - Proszę, nie wchodź jeszcze. 533 00:37:52,193 --> 00:37:55,028 Poczekaj tutaj, w gabinecie. Oszczędza cię na wielki finał. 534 00:37:55,113 --> 00:37:56,144 Przepraszam. 535 00:37:56,239 --> 00:37:58,232 - Lester, czy to nie cudowne? - Tak. 536 00:37:58,324 --> 00:38:00,613 - Będzie wspaniale, Tony. - Dlaczego? 537 00:38:00,702 --> 00:38:02,944 Kordoba. Ciasto na pokaz. Żadnych problemów. 538 00:38:03,038 --> 00:38:05,446 Ile razy musieliśmy brać udział w przesłuchaniach ostatni raz? 539 00:38:05,540 --> 00:38:07,497 - Pięćdziesiąt. - Sto, może więcej. 540 00:38:07,584 --> 00:38:11,582 Jeff może dziś wieczorem zwiększyć poparcie. Za trzy tygodnie będziemy gotowi do prób. 541 00:38:13,048 --> 00:38:14,839 - Witaj, Halu. - Cześć, Paul. Jak się masz? 542 00:38:14,925 --> 00:38:16,585 Jak miło cię widzieć. Wejdź od razu. 543 00:38:16,677 --> 00:38:18,717 Hal, to jest panna Gerard. Panie Bentonie. 544 00:38:18,804 --> 00:38:21,010 Jak się masz? Jeff jest w środku ze wspierającymi. 545 00:38:21,098 --> 00:38:23,007 Dlaczego nie zaczekasz w bibliotece? 546 00:38:23,100 --> 00:38:24,559 - Przepraszam. - Dzięki. 547 00:38:30,983 --> 00:38:33,189 Poczekajmy tu chwilę, dobrze? 548 00:38:34,362 --> 00:38:36,687 Teraz poczekaj chwilę. Nie jestem jeszcze gotowy. 549 00:38:36,781 --> 00:38:38,655 Najpierw jest wiele do wyjaśnienia. 550 00:38:38,741 --> 00:38:41,197 Ta dziewczyna Gerard to nie tylko jej taniec. 551 00:38:41,286 --> 00:38:44,655 Na dodatek jest na mnie za wysoka. Ta dziewczyna to olbrzymka. 552 00:38:44,748 --> 00:38:46,824 Ona nie jest dla ciebie za wysoka. Znam tę dziewczynę. 553 00:38:46,916 --> 00:38:49,122 Ona tu przychodzi, może 2 cale krótszy. 554 00:38:49,210 --> 00:38:51,582 Wiesz, że jestem dla ciebie idealnego wzrostu. Teraz spójrz... 555 00:38:51,671 --> 00:38:54,079 odwróć się. Mierzyć. Patrzeć. Widzisz? Czy to nie w porządku? 556 00:38:54,174 --> 00:38:59,002 Słuchać. Gabrielle Gerard w niej stopy w pończochach mają maksymalnie 3 stopy wysokości. 557 00:38:59,471 --> 00:39:03,385 Teraz zrelaksuj się. Znajdę ci drinka, i możesz przestać się o nią martwić. 558 00:39:03,475 --> 00:39:06,180 Jeff chce tylko ją w serialu bo jest najlepsza. 559 00:39:06,270 --> 00:39:08,726 My też musimy się z nim zgodzić, Tony. 560 00:39:08,814 --> 00:39:10,972 W serialu musi być jeden facet na czele... 561 00:39:11,067 --> 00:39:13,605 a w Jeffie mamy kogoś możemy zaufać... 562 00:39:13,694 --> 00:39:17,312 ...to diabeł przybył, by upomnieć się o duszę współczesnego człowieka Fausta. 563 00:39:17,406 --> 00:39:20,324 Z trzepoczącymi skrzydłami i uśmiechające się złe oczy... 564 00:39:20,410 --> 00:39:23,197 wskazuje drogę do ziejących otchłani Hadesu. 565 00:39:26,791 --> 00:39:27,906 Alleluja. 566 00:39:29,127 --> 00:39:31,369 - Jestem zawstydzony. - Nie bądź dziecinny. 567 00:39:31,463 --> 00:39:34,001 Jestem pewien, że Tony Hunter mnie nie chce w tym przedstawieniu. 568 00:39:34,090 --> 00:39:36,961 - Co sprawia, że ​​tak mówisz? - Czy przyszedł za kulisy, żeby się ze mną spotkać... 569 00:39:37,052 --> 00:39:38,215 po występie? 570 00:39:38,303 --> 00:39:40,212 Wiedział, że cię tu spotka. 571 00:39:40,305 --> 00:39:44,137 - Jestem tylko tancerką baletową... - Jesteś znaną czołową baletnicą. 572 00:39:44,226 --> 00:39:47,560 Czego on ode mnie chce? Jest znanym aktorem filmowym i teatralnym. 573 00:39:47,646 --> 00:39:50,398 To praktycznie postać historyczna do tej pory. 574 00:39:50,482 --> 00:39:53,898 Taniec z nim jest jak taniec z pomnikiem generała Granta. 575 00:39:53,986 --> 00:39:55,528 A teraz spójrz, Gaby. 576 00:39:55,946 --> 00:39:59,529 Wiesz, to jest przedstawienie w Kordobie. To dla Ciebie ważny krok. 577 00:39:59,617 --> 00:40:03,697 Zamierzam zrobić choreografię, więc nie masz się o co martwić. 578 00:40:03,788 --> 00:40:06,659 Ale nadal uważam, że on mnie nie chce w przedstawieniu. 579 00:40:06,833 --> 00:40:08,244 Twój nos się błyszczy. 580 00:40:08,334 --> 00:40:10,576 - Gdzie jest... - Może to jest to. 581 00:40:12,172 --> 00:40:16,964 Przechodzi obok wszystkich wijących się dusz w mękach płacąc za swoje grzechy śmiertelne. 582 00:40:17,052 --> 00:40:18,879 Obżarstwo, chciwość... 583 00:40:20,847 --> 00:40:22,341 To musi być na górze. 584 00:40:40,117 --> 00:40:41,991 Lester, w co my się wpakowaliśmy? 585 00:40:42,078 --> 00:40:45,530 Historia, którą im opowiada, nie ma nic związane z historią, którą napisaliśmy. 586 00:40:45,623 --> 00:40:48,079 Będzie to oznaczać miesiące przepisywania. 587 00:40:48,293 --> 00:40:51,496 Oczekuje, że pójdziemy na próbę za trzy tygodnie? 588 00:40:55,759 --> 00:41:00,587 Siarka i płomienie. Ocal mnie. 589 00:41:07,688 --> 00:41:12,516 Sprawca dzieci. Dostawca zła. Loch... 590 00:41:14,028 --> 00:41:18,441 ...bulgoczące kociołki. Ogniste piece zagłady. 591 00:41:26,541 --> 00:41:28,997 - Jesteś... - A ty... Jak się masz? 592 00:41:29,085 --> 00:41:30,876 Jak się masz? To z pewnością... 593 00:41:30,962 --> 00:41:33,998 - Czekaliśmy tam na ciebie. - Właśnie tu dotarliśmy. 594 00:41:34,090 --> 00:41:36,415 Sami tu właśnie dotarliśmy, jakieś pięć minut temu. 595 00:41:36,509 --> 00:41:38,632 Chyba trochę za wcześnie. Pan Cordova jest zajęty. 596 00:41:38,720 --> 00:41:41,258 Tak, wiem i spieszyłem się, żeby tu dotrzeć. 597 00:41:41,348 --> 00:41:43,839 - Jestem w rozsypce. - Nie. Wyglądasz wspaniale. 598 00:41:45,394 --> 00:41:48,478 - Zapalisz papierosa? - Nie, dziękuję. Nie palę. 599 00:41:48,605 --> 00:41:51,689 - Nigdy? - Nie sądzę, że tancerz powinien palić. 600 00:41:51,775 --> 00:41:52,938 Widzę. 601 00:41:54,069 --> 00:41:56,940 - Czy coś się stało? - Nie. 602 00:41:57,698 --> 00:41:59,738 - Ładne buty. - Dziękuję. 603 00:42:00,034 --> 00:42:01,694 Zawsze nosisz buty na wysokim obcasie? 604 00:42:01,786 --> 00:42:04,277 Nie. Nie zawsze. Czasem buty. 605 00:42:04,705 --> 00:42:05,985 Buty na palcach. 606 00:42:06,207 --> 00:42:08,116 Obawiam się, że zachowałem się strasznie niegrzecznie. 607 00:42:08,209 --> 00:42:10,830 Nie mówiłam ci, jakie to cudowne byłeś dziś wieczorem. 608 00:42:10,920 --> 00:42:13,707 Dziękuję. Ja też jestem twoim wielkim wielbicielem. 609 00:42:13,798 --> 00:42:16,585 - Nie sądziłem, że kiedykolwiek o mnie słyszałeś. - Słyszałem o tobie? 610 00:42:16,676 --> 00:42:19,428 Kiedyś oglądałem wszystkie Twoje zdjęcia kiedy byłam małą dziewczynką. 611 00:42:19,512 --> 00:42:23,177 Nadal jestem fanem. Niedawno poszedłem zobaczyć ich odrodzenie w muzeum. 612 00:42:23,266 --> 00:42:24,345 Muzeum? 613 00:42:24,434 --> 00:42:26,308 „Krocz w tę stronę, panie i panowie. 614 00:42:26,394 --> 00:42:28,303 „Mumie egipskie, wymarłe gady... 615 00:42:28,397 --> 00:42:31,232 „i Tony’ego Huntera, wielki starzec tańca.” 616 00:42:31,316 --> 00:42:32,395 Nie miałem na myśli... 617 00:42:32,484 --> 00:42:36,434 Chcę, żebyś wiedział, że nadal mogę nawlec igłę bez okularów... 618 00:42:36,530 --> 00:42:39,365 i nadal czasem to robi szuranie miękkim butem. 619 00:42:39,450 --> 00:42:41,028 Oczywiście nic baletowego. 620 00:42:41,118 --> 00:42:43,027 Nie jesteś wielbicielem baletu, prawda? 621 00:42:43,120 --> 00:42:45,741 Tak. Chodziłam na balet zanim się urodziłeś. 622 00:42:45,831 --> 00:42:48,998 Widziałem Pawłową, Karsawinę, wszyscy prawdziwi mistrzowie baletu. 623 00:42:49,085 --> 00:42:51,790 Dziś nie widzi się takiego tańca. Przepraszam. 624 00:42:51,879 --> 00:42:54,584 To w porządku. Nie spodziewam się ciebie zaliczyć mnie do Pavlovej. 625 00:42:54,674 --> 00:42:55,919 Właściwie, gdyby była w pobliżu... 626 00:42:56,009 --> 00:42:58,251 Wątpię, czy byłaby wystarczająco dobra z tobą zatańczyć. 627 00:42:58,344 --> 00:43:00,420 Prawdopodobnie nalegałbyś najpierw na przesłuchanie. 628 00:43:00,513 --> 00:43:03,265 Z pewnością tak. Przesłuchałbym własną babcię. 629 00:43:03,350 --> 00:43:06,968 To dlaczego nie przesłuchasz mojego? Byłaby dla ciebie w sam raz. 630 00:43:07,062 --> 00:43:09,220 - Strasznie mi przykro. - Nie, nie jesteś. 631 00:43:09,314 --> 00:43:10,808 - Nie, nie jestem. - Ja też nie. 632 00:43:10,899 --> 00:43:11,978 Dobrze. 633 00:43:16,697 --> 00:43:19,484 - Paweł, wychodzę. - Co się dzieje, kochanie? 634 00:43:19,575 --> 00:43:21,733 Nie mogę pracować z tym człowiekiem. On jest niemożliwy. 635 00:43:21,827 --> 00:43:23,535 Właśnie tu dotarliśmy. Będzie to wyglądało śmiesznie... 636 00:43:23,621 --> 00:43:26,326 Całość wyłączona. Ta dziewczyna to potwór. 637 00:43:26,415 --> 00:43:28,408 Zdecydowanie to miałem. 638 00:43:29,752 --> 00:43:33,832 A teraz, panie i panowie, mózgi, talent, artyści. 639 00:43:34,465 --> 00:43:36,873 Wspaniały. Czyż nie są cudowne? 640 00:43:43,308 --> 00:43:45,550 Nie masz pojęcia jak dobrze się sprawy mają. 641 00:43:45,643 --> 00:43:47,386 To naprawdę cudowne. 642 00:43:48,480 --> 00:43:50,354 Panie i panowie. 643 00:43:50,440 --> 00:43:52,848 Chcę, żebyście wszyscy się spotkali szczęśliwa mała grupa... 644 00:43:52,943 --> 00:43:54,485 to jest odpowiedzialne za przedstawienie... 645 00:43:54,569 --> 00:43:57,819 że wszyscy będą narzekać aby zdobyć miejsca na przyszły sezon. 646 00:43:57,906 --> 00:44:00,658 Słynny choreograf Paul Byrd. 647 00:44:03,203 --> 00:44:07,153 Autorzy, których znasz: Lily i Lestera Martonów. 648 00:44:07,416 --> 00:44:09,076 Ukłoń się, Lily. 649 00:44:09,710 --> 00:44:11,667 I panie i panowie... 650 00:44:11,754 --> 00:44:13,996 moja gwiazda, Tony Hunter. 651 00:44:14,090 --> 00:44:17,542 Imię, talent. Sam pan Show Business. 652 00:44:20,263 --> 00:44:23,513 I, panie i panowie, jego nowa główna dama. 653 00:44:23,600 --> 00:44:27,680 Ta czarująca, zachwycająca tancerka z magicznego świata baletu. 654 00:44:27,771 --> 00:44:31,816 Osobisty wybór pana Huntera, Gabriela Gerard. 655 00:44:34,486 --> 00:44:38,151 Myślę, panowie, zgodzicie się Twoja inwestycja jest bezpieczna, tak? 656 00:44:38,240 --> 00:44:41,075 A teraz zrelaksujmy się i napijmy się, dobrze? 657 00:44:42,661 --> 00:44:46,659 Moi drodzy, jak się macie autorzy wpadłeś kiedyś na te genialne pomysły? 658 00:44:46,749 --> 00:44:49,952 Ta cholerna scena. Czy kiedykolwiek w swoim życiu słyszałeś... 659 00:44:50,044 --> 00:44:54,042 Mój chłopak. Miałem przyjemność wsparciem dla twojego ostatniego występu. 660 00:44:54,465 --> 00:44:55,793 Jeffrey'a. A co powiesz na... 661 00:45:12,525 --> 00:45:15,063 To jest, ludzie. Światło robocze. 662 00:45:15,153 --> 00:45:18,107 Może tylko żarówka elektryczna ale przez następne cztery tygodnie... 663 00:45:18,198 --> 00:45:21,033 to będzie nasze słońce, nasz księżyc, nasze gwiazdy. 664 00:45:21,201 --> 00:45:24,487 Te cztery ściany będą naszym wszechświatem, nasz prywatny świat. 665 00:45:24,705 --> 00:45:27,908 Wchodzimy nie mając nic poza marzeniem, ale kiedy wyjdziemy... 666 00:45:28,000 --> 00:45:29,660 będziemy mieć przedstawienie. 667 00:45:29,793 --> 00:45:34,170 W międzyczasie będzie entuzjazm, frustracje, gorący temperament... 668 00:45:34,256 --> 00:45:35,584 zimna kawa. 669 00:45:35,674 --> 00:45:38,295 Niektórzy z nas będą walczyć, niektórzy się zakochują... 670 00:45:38,386 --> 00:45:40,877 ale wszyscy będziemy pracować i to uwielbiać... 671 00:45:40,972 --> 00:45:43,926 ponieważ wszyscy jesteśmy zainspirowani przez to samo. 672 00:45:44,016 --> 00:45:47,765 Tej nocy, gdy kurtyna się podniesie, będzie hitem. 673 00:45:47,979 --> 00:45:49,853 I uwierzcie mi, dzieci... 674 00:45:50,106 --> 00:45:53,060 nie ma nic na świecie tak kojącego... 675 00:45:53,276 --> 00:45:55,185 jako hit. 676 00:46:48,000 --> 00:46:51,036 Jak myślisz, co to jest? zapasy letnie czy coś? 677 00:47:07,019 --> 00:47:09,593 POZYTYWNIE NIE PALĘ 678 00:47:12,442 --> 00:47:13,473 Idź! 679 00:47:14,986 --> 00:47:19,363 To wszystko. To wspaniale. Dlaczego nie zrobiłeś tego wcześniej? 680 00:47:19,449 --> 00:47:20,908 Dobrze, mężczyźni. 681 00:47:21,076 --> 00:47:23,697 Kochanie, spróbujesz ten krzyż, proszę, znowu dla mnie? 682 00:47:23,787 --> 00:47:26,954 „Ten sam rodzaj oportunistycznego węża że nim jest.” 683 00:47:27,207 --> 00:47:29,994 „Źle mnie zrozumiałeś. Jestem wężem, który sam stworzyłem. 684 00:47:30,085 --> 00:47:33,454 „Słuchaj, kochanie, wszyscy mieszkamy w dżungli: Jedz albo bądź zjedzony. 685 00:47:33,547 --> 00:47:37,711 „Właśnie zdałem sobie sprawę, że lubię jeść, i jeść kawior, kiedy tylko jest to możliwe. 686 00:47:37,801 --> 00:47:39,877 – Coś w tym złego? 687 00:47:40,221 --> 00:47:42,926 – Coś w tym złego? Zła linia. 688 00:47:43,057 --> 00:47:47,636 Potrzebujemy szybkiego obrazu, jak „rozsiewanie ideałów na krakersie”. 689 00:47:47,728 --> 00:47:50,682 Wszyscy to lubicie? „Czy próbowałeś kiedyś szerzyć ideały na krakersie?” 690 00:47:50,773 --> 00:47:52,232 Pozwól mi to usłyszeć, Tony. 691 00:47:52,316 --> 00:47:54,724 Czy kiedykolwiek próbowałeś szerzyć ideały? na krakersie? 692 00:47:54,819 --> 00:47:57,690 - Jeffa. ja nie... - Kochanie, spróbuj jeszcze raz dla mnie tego krzyża. 693 00:47:57,780 --> 00:48:00,947 „Ten sam rodzaj oportunistycznego węża że nim jest.” 694 00:48:01,576 --> 00:48:04,245 „Źle mnie zrozumiałeś. Jestem wężem, który sam stworzyłem. 695 00:48:04,329 --> 00:48:07,164 „Słuchaj, kochanie. Wszyscy żyjemy zgodnie z prawem dżungli…” 696 00:48:07,249 --> 00:48:09,158 - Przepraszam, Tony. - "...jedz albo bądź zjedzony." 697 00:48:09,251 --> 00:48:10,876 Wybaczcie mi, ludzie. 698 00:48:17,968 --> 00:48:19,759 Znasz się na górach lodowych, prawda? 699 00:48:19,845 --> 00:48:22,799 Jedna ósma nad powierzchnią, siedem ósmych poniżej. To ty. 700 00:48:22,890 --> 00:48:25,891 Dajesz mi tylko tę jedną ósmą. Jestem chciwy. Chcę więcej. 701 00:48:25,976 --> 00:48:27,767 Wszystkie osiem ósmych. A teraz daj temu spokój, Tony. 702 00:48:27,853 --> 00:48:31,981 Daj za dużo. Przejdź daleko. Zbliżać się. Całe osiem ósmych! 703 00:48:32,275 --> 00:48:33,650 OK, Gabi. To samo miejsce. 704 00:48:33,734 --> 00:48:35,976 „Ten sam rodzaj oportunistycznego węża że nim jest.” 705 00:48:36,070 --> 00:48:38,110 Źle mnie zrozumiałeś. Jestem wężem, który sam stworzyłem! 706 00:48:38,197 --> 00:48:41,447 Słuchaj, kochanie. Wszyscy żyjemy prawo dżungli: jedz lub bądź zjedzony! 707 00:48:41,534 --> 00:48:45,318 I zdałem sobie sprawę, że lubię jeść, i jedz kawior, kiedy tylko to możliwe. 708 00:48:45,413 --> 00:48:48,284 Czy kiedykolwiek próbowałeś szerzyć ideały? na krakersie? 709 00:48:48,375 --> 00:48:51,162 Dobry chłopak, Tony. To wszystko. Osiem ósmych. 710 00:49:03,599 --> 00:49:06,137 - Przepraszam. Palce Maślane. - Nie. To nie twoja wina, Tony. 711 00:49:06,227 --> 00:49:08,267 To niewygodny wzór. Mam lepszy pomysł. 712 00:49:08,354 --> 00:49:10,643 Utrzymujesz swoje stanowisko tutaj, i Jimmy'ego... 713 00:49:10,731 --> 00:49:14,147 przypuśćmy, że podniesiesz Gaby w ten sposób, i połóż ją... 714 00:49:14,235 --> 00:49:16,393 tutaj, obok Tony'ego? Teraz widzisz, Tony... 715 00:49:16,487 --> 00:49:18,895 Chciałbym to z nią poćwiczyć dwa lub trzy razy. 716 00:49:18,990 --> 00:49:20,069 Myślę, że sobie z tym poradzę. 717 00:49:20,158 --> 00:49:21,949 Nie będziesz miała nic przeciwko, jeśli spróbuje tego z Barbarą? 718 00:49:22,035 --> 00:49:23,944 To są nowe buty. Zabijają mnie. 719 00:49:24,037 --> 00:49:26,658 Jasne. Idź dalej i odpocznij. Barbaro, chodź tutaj. Spróbuj. 720 00:49:26,748 --> 00:49:28,871 Myślę, że to cię odrzuca. 721 00:49:28,958 --> 00:49:32,161 Jeśli utrzymasz równowagę w ten sposób, następnie złap ją tutaj za... 722 00:49:32,254 --> 00:49:35,041 Paul, myślę, że popełniamy tutaj błąd. 723 00:49:38,719 --> 00:49:40,628 Myślę, że marnujemy Tony'ego w tej scenie. 724 00:49:40,721 --> 00:49:43,971 Zaraz po tym następuje finał pierwszego aktu. Scena potępienia. 725 00:49:44,057 --> 00:49:46,180 Nie chcę się rozpraszać jego wpływ na to. 726 00:49:46,268 --> 00:49:50,562 Dlaczego więc nie pozwolić mu wyjść do domu i oglądać to ze swojego balkonu? 727 00:49:50,648 --> 00:49:52,190 - Jak by to było? - Wspaniały pomysł. 728 00:49:52,274 --> 00:49:54,765 Widzisz, co by to dało? Zachowaj skarpetkę na finał. 729 00:49:54,860 --> 00:49:56,058 Tak jest dużo lepiej. 730 00:49:56,153 --> 00:49:58,442 Wróćmy do pozycji początkowych. Cap. 731 00:49:58,531 --> 00:50:00,524 Chłopcy, chodźcie tu na górę, i dziewczyny, tak. 732 00:50:00,616 --> 00:50:03,190 Byłeś w tej kolejce w takim stanie. Nie za blisko. 733 00:50:03,286 --> 00:50:05,113 Ta grupa jest tutaj na dole, ty jesteś tam na górze. 734 00:50:05,204 --> 00:50:06,947 - Spróbujmy w ten sposób. - NIE! 735 00:50:07,040 --> 00:50:09,911 Nie próbujmy tego w ten czy inny sposób. 736 00:50:11,670 --> 00:50:15,798 Mam dość. miałem trzy tygodnie tych cudownych prób... 737 00:50:15,882 --> 00:50:19,381 trzy tygodnie chińskich tortur. Nie wiem, co próbujesz zrobić... 738 00:50:19,469 --> 00:50:22,174 poza tym, że wyglądam na kompletnego głupca. Niezdarny idiota. 739 00:50:22,264 --> 00:50:25,598 próbowałem. Przez trzy tygodnie próbowałem. Wziąłem wszystko. 740 00:50:25,684 --> 00:50:29,516 Widziałem, jak zmieniała się moja rola, moje numery są wycinane dzień po dniu... 741 00:50:29,605 --> 00:50:30,684 i nie powiedziałem ani słowa. 742 00:50:30,773 --> 00:50:33,229 Trzeba współpracować, pomyśl o dobru przedstawienia. 743 00:50:33,317 --> 00:50:35,274 Wyjaśnijmy to sobie: 744 00:50:35,653 --> 00:50:39,236 Nie jestem Niżyńskim. Nie jestem Marlonem Brando. 745 00:50:39,448 --> 00:50:42,864 Jestem chłopczykiem pani Hunter, Tony, człowiek śpiewający i tańczący. 746 00:50:42,952 --> 00:50:45,988 Powinnam się zabawić za moich czasów miliony ludzi. 747 00:50:46,080 --> 00:50:50,908 I mnie to nie bawi szydercze insynuacje tej małej baletnicy... 748 00:50:51,002 --> 00:50:52,876 że jestem pedałem bez talentu. 749 00:50:52,962 --> 00:50:55,998 Mam dość jej wyniosłego uśmiechu. Mam jej dość. 750 00:50:56,091 --> 00:51:00,041 Mam dość Fausta. Mam dość tego przedstawienia. Nieważne, że to mówisz! 751 00:51:00,137 --> 00:51:02,924 Tony’ego Huntera, 1953. 752 00:51:03,390 --> 00:51:05,762 Niniejszym ogłaszam swoją niezależność. 753 00:51:05,976 --> 00:51:09,179 Tony’ego Huntera, 1776. 754 00:51:09,563 --> 00:51:10,891 Błogosławię cię. 755 00:51:21,117 --> 00:51:23,738 DRZWI SCENY 756 00:51:25,746 --> 00:51:28,533 - Lesterze, dokąd idziesz? - Nie wiem. byłem... 757 00:51:28,624 --> 00:51:32,871 Co się z nami dzieje? Spróbujmy aby zachować nasze głowy. To tylko przedstawienie. 758 00:51:32,962 --> 00:51:34,753 Ja wiem. Przepraszam, kochanie. 759 00:51:34,839 --> 00:51:37,959 Ja też. Starajmy się podejść do tego rozsądnie. 760 00:51:38,093 --> 00:51:42,007 - Myślisz, że powinniśmy spróbować znaleźć Tony'ego? - Nie wiem. Jak myślisz? 761 00:51:42,097 --> 00:51:44,386 - Może powinniśmy. - Ale Jeff powiedział, żeby tego nie robić. 762 00:51:44,474 --> 00:51:47,143 I, oczywiście, nie wolno być nieposłusznym nauczycielowi. 763 00:51:47,227 --> 00:51:50,311 Dobrze czy źle, ktoś musi być u steru. 764 00:51:50,397 --> 00:51:52,971 Ale dla ciebie on ma 100% racji za każdym razem. 765 00:51:53,067 --> 00:51:56,566 Jeśli powiesz mi jeszcze jedno słowo o hipnotycznym wpływie Jeffa na mnie... 766 00:51:56,654 --> 00:51:59,441 - Będę krzyczeć. - Tak cię zmiażdżył... 767 00:51:59,824 --> 00:52:01,781 Ktoś może pomyśleć, że się kłócimy. 768 00:52:01,867 --> 00:52:04,156 Nie kłócimy się. Jesteśmy w pełni zgodni. 769 00:52:04,245 --> 00:52:05,988 Nienawidzimy się. 770 00:52:12,003 --> 00:52:13,960 NIGDY NIE ZAMYKAMY - Koktajle 771 00:52:16,674 --> 00:52:20,886 Joe, powiedz pani Marton, że pojechałem na Tahiti... 772 00:52:21,471 --> 00:52:22,716 malować. 773 00:52:47,957 --> 00:52:49,535 NIEZŁAMALNY 774 00:52:56,841 --> 00:53:00,257 - Witam, panie Hunter. - Chyba masz złe mieszkanie. 775 00:53:00,345 --> 00:53:03,512 Nie. Przyszedłem do ciebie. Czy mogę przyjść za chwilę? 776 00:53:03,723 --> 00:53:04,886 Proszę. 777 00:53:06,309 --> 00:53:10,010 Właśnie miałem się poślizgnąć w moje łóżko pełne gwoździ. 778 00:53:16,153 --> 00:53:17,564 Strasznie mi przykro. 779 00:53:17,654 --> 00:53:21,699 W porządku. Nie mogłeś tego zrobić gdybym ci tego nie złagodził. 780 00:53:21,784 --> 00:53:23,278 - Co? - Nic. 781 00:53:24,245 --> 00:53:25,739 - Papieros? - Nie, dziękuję. 782 00:53:25,830 --> 00:53:28,072 Zgadza się. Tancerze nie powinni palić. 783 00:53:28,165 --> 00:53:31,083 - Nie masz nic przeciwko, jeśli to zrobię? - Tak. To znaczy, wszystko w porządku. 784 00:53:31,168 --> 00:53:32,366 Dzięki. 785 00:53:36,257 --> 00:53:37,585 Jak cudownie. 786 00:53:38,593 --> 00:53:41,629 Nigdy nie widziałam tak wspaniałych nadruków w hotelu. 787 00:53:41,721 --> 00:53:45,766 Nie należą jeszcze do hotelu. Są moje i są oryginalne. 788 00:53:46,184 --> 00:53:47,429 Nie pozwól, żeby to cię zrzuciło. 789 00:53:47,519 --> 00:53:51,599 Nie wiem nic więcej o sztuce niż ja o tańcu. Jestem po prostu hollywoodzkim aktorem. 790 00:53:51,690 --> 00:53:54,015 Dzwonię do mojego agenta i mówię: „Mam ścianę do zakrycia. 791 00:53:54,109 --> 00:53:57,608 „Wyślij mi obrazy o długości ponad 20 stóp w różnych kolorach.” 792 00:53:59,323 --> 00:54:01,861 To bardzo wczesny Degas, prawda? 793 00:54:02,868 --> 00:54:04,695 „1877”. 794 00:54:06,455 --> 00:54:10,204 Tak. Przesunęłam to z jego biurka w szkole. Czy był obolały. 795 00:54:13,462 --> 00:54:14,790 Co mogę dla Ciebie zrobić? 796 00:54:14,881 --> 00:54:18,297 Ja wiem. Żądasz przeprosin. OK, skróćmy to. Przepraszam. 797 00:54:18,384 --> 00:54:21,504 Nie, nie rób tego. Powinienem cię przeprosić. 798 00:54:22,096 --> 00:54:23,294 Mam na myśli... 799 00:54:23,389 --> 00:54:26,176 Widzę, koledzy się zebrali, wbiłem ci pistolet w plecy... 800 00:54:26,267 --> 00:54:29,387 Nie, to wszystko był mój pomysł. Chciałem ci tylko powiedzieć, że... 801 00:54:29,479 --> 00:54:31,685 W porządku. To był pomysł Paula. 802 00:54:31,815 --> 00:54:33,724 Dlaczego pozwalam mu się popychać? 803 00:54:33,817 --> 00:54:36,522 Co chcę przeprosić do ciebie w każdym razie? 804 00:54:36,611 --> 00:54:38,485 Byłeś dla mnie niemiły. 805 00:54:38,572 --> 00:54:41,941 Nie chciałeś mnie w programie na pierwszym miejscu. 806 00:54:42,034 --> 00:54:43,149 Co? 807 00:54:43,243 --> 00:54:45,948 I myślisz Jestem tancerką baletową za grosze. 808 00:54:46,038 --> 00:54:47,069 Nie. 809 00:54:47,164 --> 00:54:50,699 I ta cała sprawa mnie buduje kłębek nerwów i żadne przedstawienie nie jest tego warte. 810 00:54:50,793 --> 00:54:53,913 Nie przepraszałbym cię za milion lat. 811 00:54:54,005 --> 00:54:58,133 Nie rób tego. Proszę, po prostu uspokój się. Teraz uspokój się. Patrzeć. 812 00:54:58,342 --> 00:55:01,011 Myślałam, że jestem jedynym kłębkiem nerwów tutaj... 813 00:55:01,095 --> 00:55:03,004 i przez cały ten czas zachowywałeś się... 814 00:55:03,097 --> 00:55:05,849 Zachowałem się wobec ciebie okropnie i wiem o tym. 815 00:55:05,934 --> 00:55:09,802 Nie jestem przyzwyczajony do okropnego zachowania. To duże obciążenie. 816 00:55:10,814 --> 00:55:14,266 Po prostu źle mnie zrozumiałeś, to wszystko. Myślę, że jesteś wspaniały. 817 00:55:14,359 --> 00:55:18,024 Myślę, że wszystko w programie jest prawdopodobnie wspaniały, z wyjątkiem mnie. 818 00:55:18,113 --> 00:55:20,438 Śmiertelnie się ciebie bałem... 819 00:55:20,532 --> 00:55:23,818 i śmiertelnie przestraszony każdego ostatniego dzieciaka w refrenie. 820 00:55:27,039 --> 00:55:28,866 Nie bądź dla mnie miły. 821 00:55:29,959 --> 00:55:32,995 To tylko sprawia, że ​​wydaję się dwa razy brzydsza. 822 00:55:36,382 --> 00:55:39,917 Powiedziałbym, że byłeś bardziej zwyczajny niż brzydki... 823 00:55:40,261 --> 00:55:42,966 - ale przynajmniej masz talent. - Dzięki. 824 00:55:43,723 --> 00:55:45,965 A teraz spójrz, Gaby. To po prostu głupie... 825 00:55:46,059 --> 00:55:48,384 że nigdy nie usiedliśmy i rozmawialiśmy o tym. 826 00:55:48,478 --> 00:55:51,764 Jesteśmy jedynymi zwierzętami, które zostały dane najwspanialszy środek komunikacji... 827 00:55:51,856 --> 00:55:52,935 ludzka mowa. 828 00:55:53,024 --> 00:55:56,358 - A my tylko warczymy na siebie. - Ja wiem. 829 00:55:56,444 --> 00:55:59,398 Jesteśmy z dwóch różnych światów, dwie epoki... 830 00:55:59,489 --> 00:56:02,573 ale jednak powinniśmy tańczyć razem, pracować razem. 831 00:56:02,659 --> 00:56:04,319 Nikt z nami nie konsultował... 832 00:56:04,411 --> 00:56:07,578 ale tylko my się liczymy w tej całej sprawie. 833 00:56:07,915 --> 00:56:11,249 Nie ci geniusze tam, mówiąc nam, co mamy robić. 834 00:56:11,752 --> 00:56:15,251 Masz rację. Musimy zrobić występ. 835 00:56:15,798 --> 00:56:18,336 To my które muszą wejść na tę scenę... 836 00:56:18,426 --> 00:56:22,839 - i robić z siebie idiotów. - Tony, czy tak właśnie się stanie? 837 00:56:23,014 --> 00:56:26,098 Nie. Oczywiście, że nie. Wszystko będzie dobrze. 838 00:56:26,184 --> 00:56:29,719 Mam wrażenie, że wszystko od teraz będzie dużo lepiej. 839 00:56:29,812 --> 00:56:31,555 Tak, wiem, ale... 840 00:56:33,274 --> 00:56:35,812 Czy ty i ja naprawdę możemy tańczyć razem? 841 00:56:36,695 --> 00:56:38,154 Nie wiem. 842 00:56:39,281 --> 00:56:40,775 Dowiedzmy się. 843 00:56:46,121 --> 00:56:48,078 - Taksówka, proszę pana? - Tak, proszę. 844 00:56:53,754 --> 00:56:55,711 - El Maroko, proszę. - Nie. 845 00:56:56,423 --> 00:56:57,621 Bocian? Waldorfa? 846 00:56:57,716 --> 00:57:00,337 Nie. Nie jestem ubrany. Właśnie wróciłem z próby. 847 00:57:00,428 --> 00:57:03,263 - Nie mogę iść do żadnego z tych miejsc. - Według mnie wyglądasz w porządku. 848 00:57:03,347 --> 00:57:05,589 - Nieważne. Dzięki. - Dziękuję. 849 00:57:11,314 --> 00:57:14,315 - Dokąd, proszę pana? - Zostaw to koniowi. 850 00:57:24,035 --> 00:57:25,826 Spójrz, drzewa. 851 00:57:26,538 --> 00:57:29,492 Tak, teraz pamiętam, mgliście. Drzewa. 852 00:57:30,459 --> 00:57:32,582 Czy to nie nazywa się trawa? 853 00:57:33,462 --> 00:57:35,502 I spójrz, tam jest niebo. 854 00:57:36,340 --> 00:57:37,882 To wszystko już tu było... 855 00:57:37,967 --> 00:57:41,466 przez cały czas, kiedy tam byliśmy zamknij się w naszym małym pojemniku ze sztuką. 856 00:57:41,554 --> 00:57:43,345 Naprawdę? Niesamowity. 857 00:57:43,806 --> 00:57:47,092 Czy wiesz, jakie to są na tych ławkach? Ludzie. 858 00:57:47,435 --> 00:57:48,598 Szczęśliwi ludzie. 859 00:57:48,686 --> 00:57:50,726 Czy uwierzyłbyś w to? Nawet ich to nie obchodzi... 860 00:57:50,813 --> 00:57:54,147 czy mamy scenę potępienia w naszym programie, czy nie. 861 00:57:55,652 --> 00:57:57,111 Ja też nie. 862 01:02:33,190 --> 01:02:36,974 New Haven Teatralna Spółka Transportowa. New Haven, Connecticut 863 01:02:37,987 --> 01:02:40,063 TEATR NEW HAVEN - WEJŚCIE NA SCENĘ 864 01:02:41,282 --> 01:02:43,156 Nie można tego wpuścić do wind. 865 01:02:43,242 --> 01:02:46,777 I weź tego tutaj, i nie będzie pasować do finału. 866 01:02:46,912 --> 01:02:49,450 - Jak się mamy? - To katastrofa. 867 01:02:49,540 --> 01:02:52,624 Mamy straszne kłopoty. Po prostu nie możemy otworzyć w ciągu trzech dni. 868 01:02:52,710 --> 01:02:56,375 Mówiłem ci od początku, przeciążasz program. 869 01:02:56,464 --> 01:02:58,836 Nie da się sfotografować całej tej scenerii w teatrze. 870 01:02:58,925 --> 01:03:01,879 - Dlaczego to nie jest powieszone? - Przesiedzieliśmy całą noc. 871 01:03:01,970 --> 01:03:04,426 Masz więcej scenerii w tym programie... 872 01:03:04,514 --> 01:03:06,720 niż w Parku Narodowym Yellowstone. 873 01:03:06,808 --> 01:03:09,679 Nieważne. Zdobądź swoje plany. Pojedziemy na konferencję. 874 01:03:09,770 --> 01:03:12,226 Wszystko się ułoży. 875 01:03:17,111 --> 01:03:20,445 Trzymaj to. Zdobyłem bramkę dla mosiądzu, i jedyne co słyszę to flet. 876 01:03:20,531 --> 01:03:22,239 Nie chcę tylu długich kokardek. 877 01:03:22,324 --> 01:03:25,325 Lester, muszę wyciąć 16 taktów z tego tańca. 878 01:03:25,911 --> 01:03:27,785 Szesnaście taktów! Hej, Lil. 879 01:03:28,331 --> 01:03:31,202 W porządku, zrobię cięcie. Strona po stronie. 880 01:03:31,292 --> 01:03:33,783 Zapytałbyś Lily jeśli zatwierdzi cięcie? 881 01:03:33,878 --> 01:03:36,250 - Lil, co powiesz na to cięcie? - W porządku. 882 01:03:36,339 --> 01:03:38,082 OK, Lesterze. Dajmy jej to. 883 01:03:38,174 --> 01:03:41,460 To będzie brzmieć jak hash. Lepiej dodam kilka akordów do przejścia. 884 01:03:41,553 --> 01:03:44,839 Czekaj, chwileczkę. Wzniosłe, czas, dziesięciocentówka, szlam... 885 01:03:44,931 --> 01:03:47,054 Nie słychać Tony'ego w Lovelier Than You. 886 01:03:47,142 --> 01:03:50,760 - Już trzymam orkiestrę. - Może klucz jest za nisko. 887 01:03:51,480 --> 01:03:53,805 Zapytaj Lestera, czy Tony może podnieść poprzeczkę wyżej. 888 01:03:53,899 --> 01:03:55,892 O piękniejszej niż ty, Les, klucz wyżej? 889 01:03:55,984 --> 01:03:58,689 Nie widzisz, że próbuję się ciąć? Klucz jest idealny. 890 01:03:58,779 --> 01:04:02,148 - Ale Lily powiedziała, że ​​dokonasz zmiany. - Kluczem jest... 891 01:04:05,536 --> 01:04:08,241 Wszyscy na nogach dla sceny transformacji. 892 01:04:08,330 --> 01:04:11,117 - Nie jesteśmy gotowi. - Doskonale, w porządku. Dalej. 893 01:04:11,208 --> 01:04:13,366 Obejrzyj. Dam ci sygnał do muzyki przejściowej. 894 01:04:13,461 --> 01:04:15,169 Czy to nie wspaniałe? Hermana. 895 01:04:15,254 --> 01:04:17,128 Wszyscy tam gotowi? 896 01:04:17,215 --> 01:04:19,373 Musimy mieć więcej czasu aby dokonać zmiany. 897 01:04:19,467 --> 01:04:22,717 - Muszę mieć jeszcze 16 ludzi. - Mam windy... 898 01:04:22,804 --> 01:04:24,215 Zrób wszystko, co możesz. 899 01:04:24,305 --> 01:04:26,096 W porządku, wszyscy. To jest to. 900 01:04:26,182 --> 01:04:29,017 Mężczyźni w windach, uważaj na światła sygnalizacyjne dla swoich wskazówek. 901 01:04:29,102 --> 01:04:32,269 Rozdzielnice. Czekaj, żeby zejść Twoja listwa numer jeden na zawołanie. 902 01:04:32,355 --> 01:04:35,309 Dziewczyny na schodach, zajmijcie pozycje, ale nie bój się. 903 01:04:35,400 --> 01:04:37,689 Mężowie w zbrojach, zapalcie swoje żyrandole. 904 01:04:37,778 --> 01:04:42,025 W porządku, niech to będzie wspaniałe, wszyscy. Nie zapominaj, że to finał pierwszego aktu. 905 01:04:43,659 --> 01:04:46,364 Czy u Was wszystko w porządku? Teraz uważaj na swoją wskazówkę. 906 01:04:47,621 --> 01:04:49,080 Lekka zmiana. 907 01:04:49,164 --> 01:04:50,362 Obróć. 908 01:04:55,004 --> 01:04:57,246 Będzie pięknie. 909 01:04:57,673 --> 01:05:00,211 To będzie niezapomniany moment. 910 01:05:00,593 --> 01:05:01,921 Niezapomniany. 911 01:05:04,013 --> 01:05:06,006 To jest prawdziwy teatr. 912 01:05:06,099 --> 01:05:09,634 Wszystko jest gładkie jak jedwab. 913 01:05:12,272 --> 01:05:16,934 Nie, Herman, to nie przejdzie, to idzie w dół. Zdejmij to. 914 01:05:17,778 --> 01:05:19,735 Co to jest? Hermanie! 915 01:05:20,405 --> 01:05:23,074 Nie sądzę, że dobrze zrozumiałeś! 916 01:05:23,200 --> 01:05:24,778 Nie, przestań! 917 01:05:25,285 --> 01:05:29,413 Ten nie spada, on idzie w górę. Podnieś to. 918 01:05:30,791 --> 01:05:33,709 Na litość boską, spójrz na swój arkusz wskazówek. 919 01:05:35,880 --> 01:05:40,044 Podejmij to. Nie, nie ja. 920 01:05:41,010 --> 01:05:44,046 Herman, ten kabel jest zanieczyszczony. 921 01:05:58,069 --> 01:05:59,943 Uspokoić się. Nie pozwólcie nam stracić głowy. 922 01:06:00,030 --> 01:06:02,817 To porażka, ale właśnie po to wyjeżdżamy z miasta. 923 01:06:02,908 --> 01:06:04,071 Nigdy nam się to nie uda. 924 01:06:04,159 --> 01:06:07,575 Oczywiście, że tak. Chłopcy, spotykajcie się, wymyśl coś genialnego. 925 01:06:07,663 --> 01:06:10,913 Nie możesz stawiać Gaby na tym czymś. To niebezpieczne. Nie pozwolę na to. 926 01:06:11,000 --> 01:06:14,036 Wszystko w porządku. W końcu się tego spodziewaliśmy uderzyć szkopuł lub dwa. 927 01:06:14,128 --> 01:06:16,999 Zbierz pełne towarzystwo w salonie na próbę dialogu... 928 01:06:17,089 --> 01:06:20,754 podczas gdy oni sprzątają scenę. Nie możemy sobie pozwolić na zmarnowanie chwili. 929 01:06:38,653 --> 01:06:41,322 Tutaj. Przepraszam. zapomniałem. 930 01:06:47,704 --> 01:06:49,163 Ta pomoc? 931 01:06:50,082 --> 01:06:51,576 W porządku? 932 01:06:54,920 --> 01:06:56,960 Jeśli już skończyłeś, spróbujmy tego. 933 01:06:57,047 --> 01:06:59,716 Zaraz wejdziemy na scenę. Jeszcze tego nie wiesz. 934 01:06:59,800 --> 01:07:04,509 Paul, obawiam się, że to rodzaj bicia Gaby. Nikt nie spał od dwóch nocy. 935 01:07:04,680 --> 01:07:06,055 Nie możesz dać jej trochę odpocząć? 936 01:07:06,182 --> 01:07:09,053 Jeśli nie masz nic przeciwko, Tony, Pracowałem z nią przez wiele lat. 937 01:07:09,143 --> 01:07:11,551 Tak się składa, że znam ją dość dobrze lepiej niż ty. 938 01:07:11,646 --> 01:07:12,974 W porządku, Gabi. Pospiesz się. 939 01:07:13,064 --> 01:07:14,689 Madame, czy mogę prosić do tańca? 940 01:07:14,774 --> 01:07:17,858 Skończ z klaunem. Nie będzie się to wydawać bardzo zabawne jutro wieczorem. 941 01:07:17,944 --> 01:07:19,319 W porządku, Adamie. 942 01:07:28,664 --> 01:07:32,199 OK, Paul, są na ciebie gotowi na scenie. Pospiesz się. 943 01:07:37,214 --> 01:07:41,082 To jest ten wielki moment. Halu, chodź. Zabierz to tam. 944 01:07:41,177 --> 01:07:45,257 Tony, Gaby, to jest to. Chcę, żeby było wybitnie. 945 01:07:45,640 --> 01:07:50,765 Musi być pięknie, bajkowo, ciepły i ognisty. 946 01:07:54,190 --> 01:07:57,191 Twoja wskazówka brzmi: „Tańczcie, głupcy, tańczcie!” 947 01:08:56,463 --> 01:09:00,377 Hal, wydaje mi się, że to trochę za dużo, prawda? 948 01:09:01,552 --> 01:09:02,797 Tak. 949 01:09:04,805 --> 01:09:07,806 Czy naprawdę powinniśmy otworzyć jutro wieczorem? 950 01:09:13,356 --> 01:09:15,645 „Tańczcie, głupcy, tańczcie!” 951 01:09:26,035 --> 01:09:28,953 Teatr New Haven PREZENTUJE 952 01:09:29,039 --> 01:09:31,957 JEFFREY CORDOVA PRODUKCJA Wózek z zespołem 953 01:09:32,042 --> 01:09:33,750 OTWARCIE DZIŚ W NOCY NOWA WSPANIAŁA MUZYKA 954 01:09:33,835 --> 01:09:36,670 WSZYSTKIE NAJWIĘKSZE HITY KRAJU 955 01:09:37,923 --> 01:09:40,628 Witam, tam! To wielka noc. 956 01:09:42,886 --> 01:09:46,255 Wszyscy są tutaj z Nowego Jorku. Po prostu wszyscy. 957 01:09:46,348 --> 01:09:49,302 Słyszysz to, moja droga? Wszyscy z Nowego Jorku są tutaj. 958 01:09:50,186 --> 01:09:52,891 Pospiesz się. Nie chcę cię przegapić uwerturę. 959 01:09:53,814 --> 01:09:55,723 Myślicie, że powinniśmy się przygotować, chłopcy? 960 01:09:55,816 --> 01:09:59,019 Nie, możemy dokończyć to rozdanie. Nikt jeszcze nie zabrał głosu. 961 01:09:59,487 --> 01:10:00,566 Pogadanka z Pepem? 962 01:10:01,155 --> 01:10:04,026 Tak. Jeszcze nigdy nie widziałem wieczoru otwarcia bez jakiegoś faceta... 963 01:10:04,117 --> 01:10:07,818 skupia wszystkich biednych aktorów razem i wygłasza im długą mowę: 964 01:10:07,912 --> 01:10:09,655 „Powinni być genialni”. 965 01:10:09,998 --> 01:10:12,489 Proszę na scenę. Wszyscy na scenie. 966 01:10:14,961 --> 01:10:16,918 Pan Cordova chce powiedzieć kilka słów. 967 01:10:17,005 --> 01:10:20,374 Chodźcie, dziewczyny. Zwijać się. chodźmy. Przejdź dalej. 968 01:10:26,807 --> 01:10:30,675 Firma, ostatnie słowo. Wszyscy byliście po prostu wspaniali. 969 01:10:30,853 --> 01:10:32,431 Dziękujemy za współpracę. 970 01:10:32,521 --> 01:10:35,605 Dziś wieczorem mamy występ przed publicznością w teatrze. 971 01:10:35,691 --> 01:10:38,526 To nie tylko świątynia sztuki, ale miejsce prowadzenia działalności. 972 01:10:38,611 --> 01:10:41,897 I czuję, że mamy tu przed sobą przedsięwzięcie co jest sukcesem w obu przypadkach. 973 01:10:41,989 --> 01:10:45,358 Nie ma się czym denerwować. Musimy zachować zdrowy rozsądek i dać przedstawienie. 974 01:10:45,451 --> 01:10:47,942 Będą trudne miejsca, ale wygładzimy je. 975 01:10:48,037 --> 01:10:50,575 Pamiętaj, właśnie o to chodzi wyjechaliśmy z miasta. 976 01:10:50,665 --> 01:10:53,619 Do tej pory Wydawałem ci rozkazy jako dyrektor... 977 01:10:54,210 --> 01:10:57,709 ale kiedy następnym razem mnie zobaczysz, Będę tak samo jak jeden z Was... 978 01:10:57,797 --> 01:11:00,584 chętna szynka, chcąca dobrze wypaść. 979 01:11:01,176 --> 01:11:04,011 Aktorzy, chodźmy. 980 01:11:04,179 --> 01:11:06,670 W porządku, ludzie. Przygotujcie się na obraz, dziewczyny. 981 01:11:06,765 --> 01:11:09,386 Zakończ makijaż. Chodźcie, dziewczyny. chodźmy. 982 01:11:11,103 --> 01:11:13,060 Tak się cieszę, że mogliście przyjść. 983 01:11:13,188 --> 01:11:16,224 I nie zapomnij o wielkiej imprezie w hotelu po koncercie. 984 01:11:16,317 --> 01:11:18,642 Będzie tam cała obsada. Poznasz ich wszystkich. 985 01:11:18,736 --> 01:11:22,816 Oczywiście muszę iść za kulisy pogratulować im później. 986 01:11:22,990 --> 01:11:25,196 Do zobaczenia na imprezie. 987 01:11:25,660 --> 01:11:27,451 Cały Nowy Jork jest tutaj. 988 01:11:28,371 --> 01:11:30,364 Po koncercie wielka impreza w hotelu. 989 01:11:30,456 --> 01:11:33,825 Poszukam cię. Wielka impreza, wielkie przedstawienie. Chodź, teraz. 990 01:11:35,879 --> 01:11:38,915 Nie chcemy niczego przegapić. A teraz nie zapomnij o imprezie. 991 01:11:39,007 --> 01:11:42,708 Evelyn, wielka impreza w hotelu po przedstawieniu. 992 01:11:42,803 --> 01:11:44,428 Poszukam cię. 993 01:11:45,889 --> 01:11:47,549 Szampan jest na mój koszt. 994 01:11:49,351 --> 01:11:53,847 Wózek z zespołem BĘDZIE WIELKIM HITEM ROKU 995 01:12:33,605 --> 01:12:36,772 Czy mam pana odwieźć do hotelu, proszę pana? na imprezę? 996 01:12:38,235 --> 01:12:39,515 Nie. Zawieź mnie na stację. 997 01:12:39,612 --> 01:12:42,530 Może jeszcze uda mi się dotrzeć na 11:40 z powrotem do Nowego Jorku. 998 01:12:42,615 --> 01:12:43,860 Tak, proszę pana. 999 01:13:16,150 --> 01:13:19,768 - Dobry wieczór. - Szukałem imprezy The Band Wagon. 1000 01:13:19,862 --> 01:13:21,440 To jest to, proszę pana. 1001 01:13:30,539 --> 01:13:33,244 Chodźmy. Zwijać się. Szampan. 1002 01:13:39,924 --> 01:13:41,917 Tędy, proszę. 1003 01:14:14,418 --> 01:14:17,205 - Wychodzisz, proszę pana? - Tak. Dobranoc. 1004 01:14:19,048 --> 01:14:21,171 Musimy to robić częściej. 1005 01:14:25,555 --> 01:14:30,182 Och, daj mi coś pamiętać o Tobie 1006 01:14:32,687 --> 01:14:37,230 Kiedy jesteś daleko ode mnie 1007 01:14:40,070 --> 01:14:42,110 Coś małego 1008 01:14:42,197 --> 01:14:44,071 To wszystko wina Annie. 1009 01:14:45,242 --> 01:14:49,655 Powinienem był posłuchać mojej matki. Powiedziała mi, żebym występowała tylko w hitowych programach. 1010 01:14:52,124 --> 01:14:53,749 Cześć, nie chcę się wtrącać. 1011 01:14:53,834 --> 01:14:56,408 Chcę ci tylko wszystko powiedzieć jak wspaniały jesteś, myślę, że jesteś. 1012 01:14:56,504 --> 01:14:58,461 Nie dostałem szansy poznać cię bardzo dobrze. 1013 01:14:58,548 --> 01:15:03,459 - Przepraszam, że zepsułem ci przedstawienie. - Poczekaj chwilę, wejdź, napij się. 1014 01:15:03,553 --> 01:15:06,720 - Nie chcę zepsuć imprezy. - Daj panu Hunterowi drinka. 1015 01:15:06,806 --> 01:15:09,511 - Co powiesz na szkocką, żytnią czy piwo? - Piwo jest w porządku. 1016 01:15:09,601 --> 01:15:12,388 - Jedno piwo, zbliża się. - Chcesz kawałek pizzy? 1017 01:15:12,479 --> 01:15:15,480 Co powiesz na kanapkę? Mamy szynkę i jajko faszerowane. 1018 01:15:15,565 --> 01:15:18,186 Mam już dość jednego i drugiego jak na jedną noc. 1019 01:15:23,448 --> 01:15:27,861 Daleko Ja, och, mój 1020 01:15:27,953 --> 01:15:31,702 Tylko wczoraj 1021 01:15:35,628 --> 01:15:38,629 Tam byliśmy, cały akt, 10 stukających trubadurów. 1022 01:15:38,714 --> 01:15:40,790 10 stukających trubadurów? 1023 01:15:40,883 --> 01:15:42,294 Tak, wierz lub nie... 1024 01:15:42,385 --> 01:15:44,793 utknęliśmy w Pittsburghu z 3 dolarami między nami... 1025 01:15:44,887 --> 01:15:47,888 stłoczone w jednym pokoju wielkość tej szafy. 1026 01:15:49,184 --> 01:15:52,268 Gaby, wejdź. Mamy dobrą, staromodną pobudkę. 1027 01:15:53,521 --> 01:15:55,348 Wszędzie cię szukałem. 1028 01:15:55,440 --> 01:15:56,519 Gdzie jest Paweł? 1029 01:15:56,608 --> 01:15:59,562 Jest na bardzo ekskluzywnej przebudzeniu z Jeffem i Martonsami. 1030 01:15:59,653 --> 01:16:01,942 Mogę ci postawić drinka, Gaby? Co powiesz na piwo? 1031 01:16:02,030 --> 01:16:03,904 Co powiesz na trochę popcornu? 1032 01:16:06,994 --> 01:16:08,987 Lily, Lester, wejdźcie. 1033 01:16:09,830 --> 01:16:13,164 Czy jesteś pewien? Nie pamiętasz? Napisaliśmy tę rzecz. 1034 01:16:13,250 --> 01:16:15,871 To wspaniała impreza. Wejdź. 1035 01:16:16,504 --> 01:16:19,838 Kto pójdzie na piwo? OK, siostro, zostałaś wybrana. 1036 01:16:19,924 --> 01:16:21,833 Tony, obejrzyj to! 1037 01:16:24,512 --> 01:16:25,923 Więcej piwa! 1038 01:16:27,056 --> 01:16:29,464 Nigdy nie zapomnę. Spaliłeś uszczelkę. 1039 01:16:29,559 --> 01:16:31,765 Naprawdę Cię nie było. Pospiesz się. 1040 01:16:34,856 --> 01:16:37,857 Chodź, Tony. No dalej, zajmij się tym. 1041 01:16:37,943 --> 01:16:42,107 - Jak ja kocham szklankę piwa - Więcej piwa 1042 01:16:42,697 --> 01:16:47,359 - Piwo bardzo dobrze komponuje się z piwem - Więcej piwa 1043 01:16:47,536 --> 01:16:52,198 Kiedy piję piwo, myślę „Ach, życie jest drogie” 1044 01:16:52,332 --> 01:16:57,208 Ale jest ktoś, kogo kocham nawet więcej niż piwo 1045 01:16:58,964 --> 01:17:03,425 Kocham Louisę Louisa mnie kocha 1046 01:17:03,844 --> 01:17:08,387 Kiedy jechaliśmy na karuzeli Pocałowałem Louisę 1047 01:17:08,474 --> 01:17:12,554 A potem Luiza Louisa mnie pocałowała 1048 01:17:13,104 --> 01:17:17,565 Byliśmy bardzo szczęśliwi Taki szczęśliwy i wolny 1049 01:17:17,859 --> 01:17:22,236 Ach! Ach! Ale ona jest piękna Luiza 1050 01:17:22,322 --> 01:17:26,865 Ach! Kiedy je wybiorę Nigdy nie chcę ich stracić 1051 01:17:26,952 --> 01:17:31,531 Pewnego dnia Louisa Louisa będzie 1052 01:17:31,623 --> 01:17:34,624 Więcej jest dla mnie po prostu Fräulein 1053 01:17:38,464 --> 01:17:42,758 - Francuzi uwielbiają lampkę wina - Więcej piwa 1054 01:17:42,843 --> 01:17:47,386 - Anglicy uważają, że whisky jest dobra - Więcej piwa 1055 01:17:47,473 --> 01:17:51,886 Ale kiedy wyczeszę całą pianę Wznoszę toast 1056 01:17:52,103 --> 01:17:54,890 Niemcom i Mädchen 1057 01:17:54,981 --> 01:17:58,516 Kocham najbardziej 1058 01:17:58,693 --> 01:18:03,106 Jestem Louisą Louisa Liebt Mich 1059 01:18:03,281 --> 01:18:08,073 Wenn wir auf das Ringelspiel gehen Ich küsse Louisa 1060 01:18:08,161 --> 01:18:11,993 Dann Louisa Louisa küsst mich 1061 01:18:12,082 --> 01:18:16,958 Wir sind so glücklich So glücklich sind wir 1062 01:18:17,045 --> 01:18:21,588 Ach! Ach! Ale ona jest piękna Luiza 1063 01:18:21,675 --> 01:18:26,337 Ach! Kiedy je wybiorę Nigdy nie chcę ich stracić 1064 01:18:43,990 --> 01:18:48,367 Ach! Ach! Ale ona jest piękna Luiza 1065 01:18:48,453 --> 01:18:52,747 Ach! Kiedy je wybiorę Nigdy nie chcę ich stracić 1066 01:18:52,833 --> 01:18:57,162 Pewnego dnia Louisa Louisa będzie 1067 01:18:57,254 --> 01:19:00,457 Dla mnie więcej niż tylko Fräulein 1068 01:19:00,549 --> 01:19:04,878 Więcej piwa! Więcej piwa! 1069 01:19:04,970 --> 01:19:08,671 Więcej piwa! 1070 01:19:24,365 --> 01:19:28,030 Kurczę, z całym tym surowym talentem dookoła, dlaczego my, dzieci, nie możemy się spotkać... 1071 01:19:28,119 --> 01:19:29,578 i zrobić sobie przedstawienie? 1072 01:19:29,663 --> 01:19:33,447 Może uda nam się odnaleźć siebie stodoła czy coś, i może... 1073 01:19:37,045 --> 01:19:39,536 Mógłbym znieść wszystko oprócz porażki. 1074 01:19:40,966 --> 01:19:43,374 - Gdzie jest telefon? - Tam. 1075 01:19:50,893 --> 01:19:53,431 Daj mi pokój Jeffa Cordovy, proszę. 1076 01:19:54,605 --> 01:19:58,140 Witaj, Jeffie. To jest Tony. Teraz nic nie mów. Po prostu słuchaj. 1077 01:19:58,234 --> 01:20:00,903 Jestem tu ze wszystkimi dziećmi, i podjęliśmy decyzję. 1078 01:20:00,987 --> 01:20:04,901 Nie zamykamy tego przedstawienia, jeśli można to nazwać przedstawieniem. Idziemy dalej. 1079 01:20:04,991 --> 01:20:08,407 Zatrzymamy to na drodze i powtórz to od góry do dołu. 1080 01:20:08,495 --> 01:20:10,404 To nie będzie współczesna wersja Fausta... 1081 01:20:10,497 --> 01:20:13,166 Postęp pielgrzyma, czyli Księga Hioba w czasie swingu. 1082 01:20:13,250 --> 01:20:16,002 To będzie nasz występ, przedstawienie, które zaczęliśmy robić... 1083 01:20:16,086 --> 01:20:18,755 książka napisana przez Martonów, z piosenkami, które wyrzuciłeś. 1084 01:20:18,839 --> 01:20:21,793 Będzie mnóstwo śmiechu i rozrywki. Pamiętasz rozrywkę? 1085 01:20:21,884 --> 01:20:23,924 Słuchaj, bardzo chcielibyśmy mieć cię przy sobie, Jeff. 1086 01:20:24,011 --> 01:20:26,169 Ale jeśli nie jesteś, to nie będzie miało żadnego znaczenia. 1087 01:20:26,263 --> 01:20:27,757 Idziemy dalej tak samo. 1088 01:20:27,848 --> 01:20:30,802 Zamierzamy to przedstawić, prawda, dzieci? 1089 01:20:30,893 --> 01:20:34,060 - W porządku. Co powiesz? - Cześć? Nikogo tu nie ma. 1090 01:20:34,146 --> 01:20:37,064 To pokojówka, ale jeśli chcesz... 1091 01:20:37,149 --> 01:20:40,565 - Zostawię wiadomość panu Cordovie. - Dziękuję, pani. 1092 01:20:41,112 --> 01:20:42,523 Nie ma go. 1093 01:20:54,042 --> 01:20:56,450 Jeff, słyszałeś, co powiedziałem? 1094 01:20:58,130 --> 01:21:01,546 Tony, nauczyłem się jednej rzeczy w teatrze, i to jest to: 1095 01:21:01,633 --> 01:21:04,919 jeden człowiek musi być u steru, reszta przyjmuje rozkazy. 1096 01:21:05,804 --> 01:21:09,636 Wierzę w to, co powiedziałeś. Dałem się ponieść w złym kierunku. 1097 01:21:09,725 --> 01:21:14,471 Musisz być szefem, Tony. Myślę, że możesz to znakomicie ująć... 1098 01:21:15,731 --> 01:21:18,056 i chciałbym być jego częścią. 1099 01:21:20,152 --> 01:21:21,315 Jeff, wszystko z tobą w porządku. 1100 01:21:21,404 --> 01:21:23,646 Muszę ci powiedzieć jedno. Nie ma żadnych pieniędzy. 1101 01:21:23,739 --> 01:21:27,025 Pułkownik Todd i zwolennicy ukradli w noc. 1102 01:21:27,118 --> 01:21:28,233 - Mamy zwolenników. - Kto? 1103 01:21:28,328 --> 01:21:30,534 Banda malarzy. Facet o imieniu Degas z... 1104 01:21:30,622 --> 01:21:33,658 - Nie sprzedałbyś swoich obrazów. - Jasne, kochają teatr. 1105 01:21:33,750 --> 01:21:37,830 Myślę, że potrzebujemy pięciu lub sześciu tygodni w trasie zrobić to, co mamy zrobić z tym przedstawieniem. 1106 01:21:37,921 --> 01:21:40,459 - Jeff, pomożesz nam z rezerwacjami? - Oczywiście. 1107 01:21:40,549 --> 01:21:43,883 Hal, masz papier i ołówek? Możemy wysłać telegram. 1108 01:21:46,388 --> 01:21:48,511 - Waszyngton? Waszyngton jest otwarty. - I Bostonie. 1109 01:21:48,599 --> 01:21:49,678 Boston jest bardzo dobry. 1110 01:21:49,766 --> 01:21:53,052 Czy możemy pojechać do Filadelfii, Detroit, potem wrócisz do Nowego Jorku? 1111 01:21:53,145 --> 01:21:56,810 - Paul, nie jesteś podekscytowany? - Tak. To cudowne. 1112 01:21:57,858 --> 01:21:59,851 Życzę im dużo szczęścia. 1113 01:22:01,362 --> 01:22:04,696 - To nas wyklucza. - Dlaczego? 1114 01:22:05,157 --> 01:22:08,407 Z Tonym tańczącym, to nie będzie występ w moim stylu. 1115 01:22:08,494 --> 01:22:11,281 Twoje też. Nie chcę, żebyś to zrobił. 1116 01:22:13,041 --> 01:22:15,366 Nie pomyślałbym o opuszczeniu programu, Paul. 1117 01:22:15,460 --> 01:22:20,206 - Zbyt ciężko pracowałem nad twoją karierą, żeby... - To moja kariera i chcę zostać. 1118 01:22:21,925 --> 01:22:25,128 Jadę pociągiem o 9:00 jutro rano do Nowego Jorku. 1119 01:22:25,220 --> 01:22:27,213 Oczekuję, że tam będziesz. 1120 01:22:28,974 --> 01:22:30,883 Miłej podróży, Pawle. 1121 01:22:36,190 --> 01:22:38,811 Tancerze, śpiewacy, szkice. 1122 01:22:42,863 --> 01:22:46,149 Słuchajcie, dzieciaki, będzie to oznaczać codzienne próby... 1123 01:22:46,576 --> 01:22:48,734 cały dzień, aż do kurtyny. 1124 01:22:48,828 --> 01:22:52,197 Będziemy wprowadzać nowe numery, i naucz się ich tak szybko, jak to możliwe... 1125 01:22:52,290 --> 01:22:55,125 i wyrzucimy wszystkie te śmieci. 1126 01:22:56,461 --> 01:23:00,044 Mamy już opracowany cały harmonogram, i teraz wygląda całkiem nieźle. 1127 01:23:00,131 --> 01:23:03,251 Filadelfia, Boston, Pittsburgh... 1128 01:23:03,343 --> 01:23:05,668 Waszyngton, Baltimore... 1129 01:23:07,389 --> 01:23:10,010 FILADELFIA 1130 01:23:21,570 --> 01:23:26,446 Widzę nowe słońce wschodzące na nowym niebie 1131 01:23:26,659 --> 01:23:31,286 I cały mój horyzont osiągnął nowy poziom 1132 01:23:31,914 --> 01:23:36,576 Wczoraj moje serce zaśpiewało niebieską piosenkę 1133 01:23:36,669 --> 01:23:41,580 Ale dziś posłuchaj, jak nuci nową, wesołą piosenkę 1134 01:23:41,674 --> 01:23:46,466 Śnił mi się nowy sen Zobaczyłem nową twarz 1135 01:23:46,596 --> 01:23:51,591 I rozsiewam słońce wszędzie 1136 01:23:51,685 --> 01:23:56,596 Z nowego punktu widzenia oto co rzuca się w oczy 1137 01:23:57,357 --> 01:23:59,563 Nowa miłość 1138 01:23:59,651 --> 01:24:01,774 Nowe szczęście 1139 01:24:01,862 --> 01:24:06,608 - Nowe słońce - I jest nowe słońce 1140 01:24:06,742 --> 01:24:11,700 Na niebie 1141 01:24:14,792 --> 01:24:17,366 BOSTON 1142 01:24:21,174 --> 01:24:25,088 Chyba będę musiał zmienić plan 1143 01:24:26,137 --> 01:24:30,265 Powinienem był zdać sobie sprawę byłby inny mężczyzna 1144 01:24:30,809 --> 01:24:35,138 Całkowicie przeoczyłem tę kwestię 1145 01:24:35,647 --> 01:24:39,894 Dopóki nie zaczęła się wielka afera 1146 01:24:40,402 --> 01:24:44,151 Zanim dowiedziałem się, gdzie jestem 1147 01:24:45,282 --> 01:24:49,327 Znalazłem się na półce I tyle 1148 01:24:50,079 --> 01:24:54,871 Próbowałem dotrzeć na Księżyc Ale kiedy tam dotarłem 1149 01:24:56,002 --> 01:24:59,336 Jedyne, co udało mi się uzyskać, to powietrze 1150 01:24:59,422 --> 01:25:03,550 Moje stopy znów stoją na ziemi 1151 01:25:04,260 --> 01:25:09,088 Straciłem jedyną dziewczynę, którą znalazłem 1152 01:26:08,452 --> 01:26:10,908 WASZYNGTON 1153 01:26:15,918 --> 01:26:18,954 Ruszaj, przejażdżka na sianie w Luizjanie 1154 01:26:19,046 --> 01:26:23,922 Wstawaj, wszyscy jesteśmy gotowi Zacznij coś, przejażdżkę na sianie w Luizjanie 1155 01:26:24,177 --> 01:26:26,419 Nie ma sensu ogłaszać wyniku 1156 01:26:26,512 --> 01:26:29,679 Och, lubię ten sport siedzieć na sianie 1157 01:26:29,766 --> 01:26:32,008 Kocham to, och, och 1158 01:26:32,101 --> 01:26:35,221 Bo czasu jest mało Złam swój mały bicz 1159 01:26:35,313 --> 01:26:37,353 Zabierz swój mały statek w podróż 1160 01:26:37,941 --> 01:26:40,977 Zacznij coś, przejażdżka na sianie w Luizjanie 1161 01:26:41,069 --> 01:26:45,945 Nie ma żartów, wszyscy jesteśmy szczęśliwi Ruszaj, przejażdżka na sianie w Luizjanie 1162 01:26:46,325 --> 01:26:48,448 Nie ma sensu ogłaszać wyniku 1163 01:26:48,952 --> 01:26:51,573 - Jasmine Washington - Jestem tutaj 1164 01:26:51,663 --> 01:26:54,368 - Groszek Oglethorpe - Jestem tutaj 1165 01:26:54,458 --> 01:26:56,996 - Jonquil Jezebel - Tutaj 1166 01:26:57,086 --> 01:26:59,660 - Werbena cytrynowa - Jestem tutaj 1167 01:26:59,755 --> 01:27:02,626 Mo i Freddy Lily i Lettie 1168 01:27:02,717 --> 01:27:05,386 Jesteśmy tutaj Wszyscy tutaj 1169 01:27:05,469 --> 01:27:10,464 - Zeke i Lemuel, Hiram i Samuel - Jesteśmy tutaj, wszyscy tutaj 1170 01:27:10,558 --> 01:27:13,310 - Pierwiosnkowy Raj - Jestem tutaj 1171 01:27:13,394 --> 01:27:15,802 - Stokrotka Mniszek lekarski - Jestem tutaj 1172 01:27:15,897 --> 01:27:18,933 Jesteśmy tu wszyscy Wszyscy tutaj 1173 01:27:19,025 --> 01:27:20,140 Nie widzisz? 1174 01:27:20,235 --> 01:27:23,106 Jeśli naprawdę jesteś gotowy I idzie ci gładko 1175 01:27:23,196 --> 01:27:25,865 Idź, siano Luizjany 1176 01:27:25,949 --> 01:27:29,863 Przejażdżka na sianie w Luizjanie 1177 01:27:29,953 --> 01:27:34,745 Zacznij coś, sianie z Luizjany I nie ma po co dzwonić, nie ma po co dzwonić 1178 01:27:34,833 --> 01:27:38,617 - To nie ma sensu - Nie ma sensu zawracać sobie głowy sprawdzaniem wyniku 1179 01:27:38,712 --> 01:27:40,586 Idź, idź 1180 01:27:40,673 --> 01:27:44,374 Lubię ten sport, siedzenie na sianie Kocham to, ow, ow 1181 01:27:46,178 --> 01:27:50,010 Czas jest krótki, trzaśnij swoim małym biczem Zdobądź swój mały statek 1182 01:27:50,099 --> 01:27:54,476 - Zdobądź swój mały statek - Zabierz swój mały statek w podróż 1183 01:27:54,562 --> 01:27:57,563 Idź już Przejażdżka na sianie w Luizjanie 1184 01:27:57,649 --> 01:28:02,145 Oczyść drogę Uważaj, uprzejmie odsuń się 1185 01:28:02,654 --> 01:28:06,106 Rozpocznij 1186 01:28:06,283 --> 01:28:11,111 Przejażdżka na sianie w Luizjanie 1187 01:28:22,424 --> 01:28:27,003 Scena trwa tylko około dwóch minut. Nie będziesz miał czasu na dokonanie zmian. 1188 01:28:29,015 --> 01:28:32,384 Wiem, że to trudna sprawa, ale jeśli tego nie zrobimy, nie dotrzemy do Nowego Jorku. 1189 01:28:32,477 --> 01:28:36,391 - Jak najwięcej czasu na próby. - Lepiej zadzwoń do nich o 22:00. 1190 01:28:37,065 --> 01:28:40,979 Nie zapomnijcie wszyscy. Próba punktualnie o 10:00, Baltimore. 1191 01:28:41,069 --> 01:28:44,734 Ta sprawa jest ważna. Powiem ci, co zrobimy, kiedy zaczniemy. 1192 01:28:44,823 --> 01:28:46,899 Powiedz, kto jest tą ładną dziewczyną? 1193 01:28:47,367 --> 01:28:49,941 To niemożliwe mysia mała panna Gerard. 1194 01:28:50,036 --> 01:28:53,654 Pracujesz w tej firmie od lat. Nigdy nie widziałem cię w okularach. 1195 01:28:53,749 --> 01:28:57,498 Powiedz, jesteś piękna. Jak się masz, Gabi? 1196 01:28:57,711 --> 01:29:00,083 - Nic mi nie jest. Dzięki. - Dobry. 1197 01:29:03,342 --> 01:29:06,378 Pan Paul Byrd – 8485th Avenue Nowy Jork, NY 1198 01:29:06,929 --> 01:29:08,257 Przepraszam. 1199 01:29:09,140 --> 01:29:12,260 - Musisz być zmęczony. - Tak, trochę. 1200 01:29:12,852 --> 01:29:16,019 - Założę się, że ty też. - Trochę. 1201 01:29:22,904 --> 01:29:26,403 Lester, słuchaj, mam problem z tymi dwoma liczbami. 1202 01:29:26,491 --> 01:29:29,278 Zagadka morderstwa ma jazzowy rytm a ja nie chcę, żeby to było... 1203 01:29:29,369 --> 01:29:33,948 - Czy ktoś słyszał o Paulu Byrdie? - Nie, nie słyszałem. 1204 01:29:34,040 --> 01:29:37,290 Prawdę mówiąc, nikt tego nie zrobił. Przynajmniej o tym nie wspomnieli. 1205 01:29:37,377 --> 01:29:39,702 - Czy nie zamierzał... - Co za szczur. 1206 01:29:39,796 --> 01:29:42,501 Szczur? Lester, poczekaj chwilę. 1207 01:29:43,509 --> 01:29:46,463 To wspaniały facet, wspaniały i utalentowany. 1208 01:29:46,553 --> 01:29:50,171 Napisał... Słuchaj, nie sprzedawaj go krótko. Ten chłopak ma wiele... 1209 01:29:50,266 --> 01:29:54,050 Może być trochę za młody, tak. Potrzebuje trochę więcej doświadczenia. 1210 01:29:54,145 --> 01:29:56,517 - Daj mu jeszcze kilka lat. - Tak. 1211 01:29:56,606 --> 01:29:59,642 Pewnie wtedy, kiedy się uspokoi i wychodzi za mąż. 1212 01:30:01,277 --> 01:30:05,738 - Myślisz, że będzie dobrym mężem? - I jak. Świetnie. 1213 01:30:05,824 --> 01:30:07,982 Będzie świetnym mężem. Jasne. 1214 01:30:08,076 --> 01:30:09,819 Słuchaj, ten dzieciak jest solidny. 1215 01:30:09,911 --> 01:30:12,912 On wie wszystko... To nie będzie łatwe. Nie. 1216 01:30:12,998 --> 01:30:17,660 Małżeństwo i teatr i dwie kariery. Problemy. To nie tylko kręgle. 1217 01:30:17,753 --> 01:30:20,540 - To nie jest łóżko... - Dlatego nigdy się nie ożeniłeś? 1218 01:30:20,631 --> 01:30:25,542 Kto, ja? Wiesz, jestem typem gościa... 1219 01:30:25,636 --> 01:30:29,171 Masz właściwe nachylenie. Jesteś całkiem szczęśliwy taki jaki jesteś. 1220 01:30:29,640 --> 01:30:32,724 Lubię się kopać i mieć dużo śmiechu. 1221 01:30:45,156 --> 01:30:48,074 Lester, jestem bardzo zakochany w tej dziewczynie. 1222 01:30:48,159 --> 01:30:52,951 To niedorzeczne, wiem, rzeczy są takie jakie są, ale tak jest. 1223 01:30:54,874 --> 01:30:57,958 Spójrz, Tony, Nie wiem jakie są szanse... 1224 01:30:58,295 --> 01:31:01,249 ale poczekaj, aż dotrzemy do Nowego Jorku, i zobacz jak stoisz. 1225 01:31:01,340 --> 01:31:03,796 Osobiście uważam, że dziewczyna jest szalona o tobie... 1226 01:31:03,884 --> 01:31:08,380 ale to co widać w pięknym, młoda i utalentowana dziewczyna mnie przerasta. 1227 01:31:13,644 --> 01:31:16,431 BALTIMOR 1228 01:31:17,064 --> 01:31:19,222 SCENA 4 – „TRÓJKI” – (ŚPIEWANE PRZEZ) 1229 01:31:19,317 --> 01:31:22,069 TONY HUNTER - LILY MARTON JEFF CORDOVA 1230 01:31:30,328 --> 01:31:32,119 Trójka małych, niespodziewanych dzieci 1231 01:31:32,205 --> 01:31:33,865 W tym samym czasie przyprowadził nas lekarz 1232 01:31:33,957 --> 01:31:37,077 I możesz to zobaczyć będziemy na zawsze we trójkę i A 1233 01:31:37,168 --> 01:31:41,213 E, ja, O, nawet nie wiesz, jakie to bolesne bycie potrójnym może być 1234 01:31:41,298 --> 01:31:44,999 Każdy z osobna jest ofiarą dnia klinicznego 1235 01:31:45,093 --> 01:31:49,802 E, ja, O, Każdego lata wyjeżdżamy do Baden-Baden-Baden 1236 01:31:49,890 --> 01:31:53,176 Każdej zimy wracamy do domu do Walla Walla Walla 1237 01:31:55,229 --> 01:31:58,313 Robimy wszystko podobnie Jesteśmy podobni 1238 01:31:58,399 --> 01:32:00,107 Ubieramy się podobnie Chodzimy podobnie 1239 01:32:00,192 --> 01:32:01,935 Rozmawiamy podobnie I co więcej 1240 01:32:02,028 --> 01:32:05,527 Bardzo się nienawidzimy Nienawidzimy naszych ludzi 1241 01:32:05,740 --> 01:32:09,156 Mamy dość żartów o tym, jaką sztuką jest nas rozróżnić 1242 01:32:09,243 --> 01:32:12,742 - Jeśli któreś z nas zachoruje na odrę - Kolejny zachoruje na odrę 1243 01:32:12,830 --> 01:32:15,950 Wtedy wszyscy zachorujemy na odrę oraz świnkę i zad 1244 01:32:16,501 --> 01:32:19,917 Jak bardzo chciałbym mieć broń Mały pistolet 1245 01:32:20,005 --> 01:32:23,754 Fajnie byłoby sfotografować pozostałą dwójkę i bądź tylko jeden! 1246 01:32:25,510 --> 01:32:29,045 Pani. Wifflepoofer uwielbia porozmawiać z panią Hildendorfer 1247 01:32:29,139 --> 01:32:32,757 fatalnego dnia porodu miała swojego głupiego Willy’ego 1248 01:32:32,851 --> 01:32:36,303 Pani. Hassencooper uwielbia rozmawiać do pani Goldenwasser 1249 01:32:36,397 --> 01:32:39,849 jej ważnej operacji kiedy urodziła bliźniaki 1250 01:32:39,984 --> 01:32:43,400 Ale kiedy przychodzi Matka ucisza pozostałych 1251 01:32:43,612 --> 01:32:47,277 Ona coś osiągnęła jest to bardzo rzadkie u matek 1252 01:32:47,366 --> 01:32:50,818 MGM ma Leo ale mama ma trio 1253 01:32:50,912 --> 01:32:53,486 Ona jest dumna ale mówi, że troje to tłum 1254 01:32:54,624 --> 01:32:58,752 Robimy wszystko podobnie Wyglądamy podobnie, ubieramy się podobnie 1255 01:32:58,837 --> 01:33:01,375 Chodzimy podobnie, mówimy podobnie I co więcej 1256 01:33:01,464 --> 01:33:03,587 Bardzo się nienawidzimy 1257 01:33:03,758 --> 01:33:05,881 Nienawidzimy naszych ludzi Mamy dość żartów 1258 01:33:05,969 --> 01:33:08,543 O tym, jaką sztuką jest nas rozróżnić 1259 01:33:08,638 --> 01:33:10,346 Jemy ten sam rodzaj waty 1260 01:33:10,432 --> 01:33:13,801 Pijemy tego samego rodzaju butelki Siedzimy w tym samym krzesełku 1261 01:33:13,894 --> 01:33:15,637 Krzesełko, krzesełko 1262 01:33:30,703 --> 01:33:33,372 Och, chciałbym mieć pistolet, mały pistolet 1263 01:33:33,456 --> 01:33:38,083 Fajnie byłoby sfotografować pozostałą dwójkę i bądź tylko jeden 1264 01:33:47,846 --> 01:33:50,847 NOWY JORK – OTWARCIE DZIŚ W NOCY 1265 01:33:51,683 --> 01:33:52,881 BANDWAGON 1266 01:33:52,976 --> 01:33:54,351 TONY HUNTER – GABRIELLE GIRARD 1267 01:33:54,436 --> 01:33:55,978 JEFFREY CORDOVA LESTER i LILY MARTON 1268 01:34:10,578 --> 01:34:13,745 - Pada deszcz kotów i psów. - Deszczowe otwarcie to szczęście... 1269 01:34:13,831 --> 01:34:16,156 ...kiedy w dniu otwarcia będzie padać deszcz. 1270 01:34:16,584 --> 01:34:18,624 Powodzenia, Tony. 1271 01:34:18,711 --> 01:34:22,412 Kochanie, chcę tylko to powiedzieć, bez względu na wszystko co się stanie dziś wieczorem, to było... 1272 01:34:22,507 --> 01:34:24,381 wiem. U mnie też tak było. 1273 01:34:24,467 --> 01:34:27,753 Jeśli okaże się to strzałem w dziesiątkę, będziesz miał dość mojego widoku... 1274 01:34:27,846 --> 01:34:30,681 sześć nocy w tygodniu, dwa poranki. Żadnej ucieczki. 1275 01:34:30,891 --> 01:34:33,809 Oczywiście, jeśli tak nie jest, nie będziesz musiał się ze mną w ogóle spotykać. 1276 01:34:35,771 --> 01:34:38,262 Gaby, chciałem żeby cię o coś zapytać. 1277 01:34:38,357 --> 01:34:42,770 To było... Poczułem, że pojawiła się między nami przeszkoda. 1278 01:34:43,445 --> 01:34:46,944 Chciałem... Czy Paul przyjdzie dziś wieczorem? 1279 01:34:47,408 --> 01:34:50,279 - Dlaczego, myślę, że tak. - Widzę. 1280 01:34:50,619 --> 01:34:53,075 O co chciałem zapytać... 1281 01:34:55,625 --> 01:34:57,203 Może lepiej nie. 1282 01:34:57,293 --> 01:34:59,286 Wolałbym, żebyś tego nie robił, Tony. 1283 01:35:01,005 --> 01:35:04,873 - Tony, powodzenia dzisiaj wieczorem. - Powodzenia Gabi. 1284 01:35:07,095 --> 01:35:11,045 WÓZ ZESPOŁU - Teatr Stratton 1285 01:35:11,975 --> 01:35:13,303 SCENA 1 – „NOWE SŁOŃCE NA NIEBIE” 1286 01:35:13,393 --> 01:35:17,391 Widzę nowe słońce wschodzące na nowym niebie 1287 01:35:17,481 --> 01:35:18,596 TRÓJKI 1288 01:35:18,690 --> 01:35:21,525 - Jeśli któreś z nas zachoruje na odrę - Kolejny zachoruje na odrę 1289 01:35:21,610 --> 01:35:23,152 Wtedy wszyscy zachorujemy na odrę 1290 01:35:23,237 --> 01:35:24,316 „JAZDA NA SIANIE W Luizjanie” 1291 01:35:24,404 --> 01:35:26,195 Ruszaj, przejażdżka na sianie w Luizjanie 1292 01:35:26,281 --> 01:35:27,859 Wstawaj, wszyscy jesteśmy gotowi 1293 01:35:27,950 --> 01:35:32,114 „GIRL HUNT” – tajemnica morderstwa w jazzie 1294 01:35:48,346 --> 01:35:51,680 ONA MUSIŁA UMRZEĆ! - POLOWANIE NA DZIEWCZYNĘ 1295 01:36:06,365 --> 01:36:09,401 Miasto spało. Stawy zostały zamknięte. 1296 01:36:09,868 --> 01:36:13,154 Szczury, kaptury, a zabójcy byli w swoich norach. 1297 01:36:13,873 --> 01:36:15,451 Nienawidzę zabójców. 1298 01:36:16,292 --> 01:36:19,708 Nazywam się Rod Riley. Jestem detektywem. 1299 01:36:21,964 --> 01:36:24,882 Gdzieś w umeblowanym pokoju... 1300 01:36:24,967 --> 01:36:27,885 jakiś facet ćwiczył grę na rogu. 1301 01:36:28,346 --> 01:36:30,386 To był samotny dźwięk. 1302 01:36:32,183 --> 01:36:34,259 Człotało mi po kręgosłupie. 1303 01:36:35,979 --> 01:36:40,273 Właśnie zakończyłem trudną sprawę. Byłem gotowy uderzyć w worek. 1304 01:36:47,074 --> 01:36:51,072 Wyczuwam kłopoty na milę, i ten biedny dzieciak miał kłopoty. 1305 01:36:51,662 --> 01:36:53,037 Duże kłopoty. 1306 01:36:53,289 --> 01:36:57,369 Ona się boi, boi się jak indyk w listopadzie. 1307 01:37:18,398 --> 01:37:23,309 Z tego faceta nic nie zostało, zupełnie nic, z wyjątkiem... 1308 01:37:24,696 --> 01:37:29,358 szmata, kość i kosmyk włosów. 1309 01:37:30,285 --> 01:37:33,737 Facet próbował żeby mi coś powiedzieć, ale co? 1310 01:37:52,976 --> 01:37:55,728 Więc tak chcieli grać. W porządku. 1311 01:37:55,812 --> 01:37:59,015 Gdzieś w mieście był zabójca i to było złe. 1312 01:37:59,107 --> 01:38:01,479 Źle dla zabójcy, bo strzelam mocno. 1313 01:38:02,360 --> 01:38:04,269 I bardzo nienawidzę. 1314 01:38:14,873 --> 01:38:17,447 Miałem przeczucie. 1315 01:39:00,796 --> 01:39:03,002 Przychodziła do mnie fragmentami. 1316 01:39:03,674 --> 01:39:05,999 Więcej zakrętów niż malownicza kolej. 1317 01:39:08,345 --> 01:39:11,381 Była zła, była niebezpieczna. 1318 01:39:11,474 --> 01:39:14,510 Nie ufałbym jej dalej niż mógłbym ją rzucić. 1319 01:39:14,602 --> 01:39:17,936 Ona ciężko sprzedawała, ale ja nie kupowałem. 1320 01:40:06,698 --> 01:40:10,067 To musiał być Mr. Big. Zdobądź go, a zdobędziesz ich wszystkich. 1321 01:40:38,606 --> 01:40:43,683 Było coś w tym dzieciaku to sprawiło, że chciałeś ją chronić przez całe życie. 1322 01:42:01,067 --> 01:42:02,976 Ta kula była przeznaczona dla mnie. 1323 01:42:06,614 --> 01:42:10,742 Może to był strzał w dziesiątkę, ale widziałem, że niektóre śmieszne się opłaciły. 1324 01:42:32,224 --> 01:42:35,225 Zaczynałem widzieć światło dzienne. 1325 01:42:49,992 --> 01:42:53,824 Te kubki były sprytne, ale popełnili jeden błąd. 1326 01:42:55,915 --> 01:42:57,409 Wkurzyli mnie. 1327 01:43:01,755 --> 01:43:05,207 KAWIARNIA DEM BONES 1328 01:45:32,077 --> 01:45:35,945 Nagle wszystkie elementy połączyły się w całość. Wiedziałem, jak doszło do zbrodni. 1329 01:45:36,040 --> 01:45:39,076 Wysoka nuta na trąbce rozbił szybę. 1330 01:45:57,270 --> 01:45:59,595 Szkło z nitrogliceryną. 1331 01:46:01,650 --> 01:46:04,853 Teraz wiedziałem, kto był zabójcą, ale to już nie miało znaczenia. 1332 01:46:04,945 --> 01:46:06,819 Zabójcy muszą umrzeć. 1333 01:46:44,152 --> 01:46:47,486 Kolejna strona w księdze spraw Roda Rileya został ukończony. 1334 01:46:47,823 --> 01:46:51,358 Miasto spało. Stawy zostały zamknięte. 1335 01:46:51,535 --> 01:46:54,904 Szczury, kaptury, a zabójcy byli w swoich norach. 1336 01:46:56,248 --> 01:46:59,202 Czułem się dobrze, ale czegoś brakowało. 1337 01:47:01,462 --> 01:47:04,961 Była zła, była niebezpieczna. 1338 01:47:05,049 --> 01:47:08,169 Nie ufałbym jej dalej niż mógłbym ją rzucić. 1339 01:47:08,845 --> 01:47:11,716 Ale ona była kobietą w moim typie. 1340 01:47:44,423 --> 01:47:47,044 - Kto to jest? Ktoś wejdzie? - Nikt, panie Hunter. 1341 01:47:47,134 --> 01:47:50,717 - Na pewno? Rozglądałeś się po korytarzu? - Ani żywej duszy, panie Hunter. 1342 01:47:51,389 --> 01:47:55,469 Nie mogę tego zrozumieć. Jesteś pewien, że ten program to hit? 1343 01:47:55,977 --> 01:47:58,729 Bardzo duży hit, panie Hunter. Gratulacje. 1344 01:47:58,813 --> 01:48:00,640 Z pewnością nie sprawia takiego wrażenia. 1345 01:48:00,732 --> 01:48:05,193 Nie spodziewałem się, że będą ciągnąć mój powóz po ulicach lub rzucaj we mnie kwiatami... 1346 01:48:07,030 --> 01:48:09,402 - Hal, daj spokój, chłopcze. Pić. - Nie, dziękuję. 1347 01:48:09,491 --> 01:48:12,611 - Masz jakieś notatki dla obsady na jutro? - NIE. 1348 01:48:12,744 --> 01:48:14,238 - Dobranoc. - Powiedz, spójrz. 1349 01:48:14,329 --> 01:48:17,413 Czy nikt już nie przychodzi za kulisy? podczas wieczorów otwarcia? 1350 01:48:17,499 --> 01:48:21,248 Nie. Uważa się to za przestarzałe. Miłej nocy, Tony. 1351 01:48:24,298 --> 01:48:26,089 Czy Gaby spotykała się z Paulem? 1352 01:48:26,175 --> 01:48:29,342 Cap? Nie wiem. Chyba tak. Dobranoc, Tony. 1353 01:48:32,682 --> 01:48:34,924 Bobby, wiesz, co zrobię? 1354 01:48:35,018 --> 01:48:37,426 Idę do największego klubu nocnego mogę znaleźć. 1355 01:48:37,520 --> 01:48:39,892 Idę po kieliszek szampana i świętować. 1356 01:48:39,981 --> 01:48:41,440 Świetny pomysł, proszę pana. 1357 01:48:51,785 --> 01:48:55,035 Pójdę swoją drogą sam 1358 01:48:56,123 --> 01:48:59,243 Sam w tłumie 1359 01:49:00,544 --> 01:49:03,545 Spróbuję się zgłosić 1360 01:49:04,757 --> 01:49:07,462 I naucz moje serce śpiewać 1361 01:49:09,136 --> 01:49:12,552 Pójdę swoją drogą sam 1362 01:49:13,182 --> 01:49:16,183 Jak ptak na skrzydle 1363 01:49:17,687 --> 01:49:20,688 Zmierzę się z nieznanym 1364 01:49:21,733 --> 01:49:24,983 Zbuduję własny świat 1365 01:49:29,324 --> 01:49:33,903 To naprawdę dobry facet To naprawdę dobry facet 1366 01:49:34,162 --> 01:49:37,412 To naprawdę dobry facet 1367 01:49:37,666 --> 01:49:41,913 Czemu nikt nie może zaprzeczyć Któremu nikt nie może zaprzeczyć 1368 01:49:42,379 --> 01:49:44,621 Czemu nikt nie może zaprzeczyć 1369 01:49:44,715 --> 01:49:48,167 Bo to naprawdę dobry człowiek 1370 01:49:48,260 --> 01:49:51,296 Czemu nikt nie może zaprzeczyć 1371 01:49:54,350 --> 01:49:56,508 Tony, cała firma się zebrała. 1372 01:49:56,602 --> 01:49:59,852 Wszyscy się włączyliśmy, i kupiliśmy ci... nic. 1373 01:50:00,648 --> 01:50:02,475 Więc nie mamy ci nic do zaoferowania... 1374 01:50:02,567 --> 01:50:05,817 ale nasza wdzięczność, nasz podziw... 1375 01:50:06,613 --> 01:50:08,404 i nasza miłość. 1376 01:50:08,740 --> 01:50:10,697 Program okazał się hitem, ale wszyscy czujemy... 1377 01:50:10,784 --> 01:50:14,829 nieważne, co by się z tym stało, cudownie było cię poznać... 1378 01:50:16,039 --> 01:50:17,664 pracować z tobą. 1379 01:50:17,958 --> 01:50:21,292 Być może niektórzy z nas nie zgadzali się ze sobą z tobą na początku. 1380 01:50:21,378 --> 01:50:24,130 Może pomyśleliśmy nie ćwiczylibyśmy razem... 1381 01:50:24,798 --> 01:50:26,173 ale mamy. 1382 01:50:27,134 --> 01:50:29,708 Tak, były między nami przeszkody... 1383 01:50:31,555 --> 01:50:33,844 ale pocałowaliśmy ich na pożegnanie. 1384 01:50:35,059 --> 01:50:39,353 Pokochaliśmy cię, Tony. Należymy do siebie. 1385 01:50:41,232 --> 01:50:43,438 Przedstawienie będzie trwało długo. 1386 01:50:44,527 --> 01:50:48,655 Jeśli o mnie chodzi, będzie działać wiecznie. 1387 01:50:58,542 --> 01:51:01,377 - Tony'ego. - Możemy coś powiedzieć? 1388 01:51:01,878 --> 01:51:05,045 Program, który jest prawdziwym widowiskiem 1389 01:51:05,132 --> 01:51:08,715 Wysyła cię swego rodzaju blaskiem 1390 01:51:08,802 --> 01:51:12,586 I mówisz w drodze 1391 01:51:13,724 --> 01:51:16,298 „„To jest rozrywka!””. 1392 01:51:17,144 --> 01:51:19,979 Piosenka, która leci 1393 01:51:20,064 --> 01:51:23,729 lub taniec z nutą romantyzmu 1394 01:51:23,818 --> 01:51:27,436 to sztuka, która przemawia do serca 1395 01:51:28,656 --> 01:51:31,574 To jest rozrywka! 1396 01:51:31,659 --> 01:51:35,360 Przyznaj, że jesteśmy hitem i odtąd będziemy kontynuować 1397 01:51:35,455 --> 01:51:38,539 Zagraliśmy w szaradę który był lżejszy od powietrza 1398 01:51:39,709 --> 01:51:42,461 Dobry, staromodny romans 1399 01:51:42,587 --> 01:51:46,252 Kiedy śpiewamy ten finał mamy nadzieję, że to po Twojej myśli 1400 01:51:46,341 --> 01:51:49,675 Żadnej śmierci jak w Makbecie 1401 01:51:49,762 --> 01:51:53,261 Nie ma takiej ciężkiej próby jak koniec Camille 1402 01:51:53,349 --> 01:51:57,263 To pożegnanie wywołuje łzę w oku 1403 01:51:57,353 --> 01:52:01,102 Świat jest sceną Scena to świat 1404 01:52:01,190 --> 01:52:05,817 rozrywki 1405 01:52:08,406 --> 01:52:09,900 KONIEC 1406 01:52:09,991 --> 01:52:12,909 WAGON ZESPOŁU