1
00:00:11,055 --> 00:00:12,186
Bardolph gaat het proberen
om mij te ontslaan.

2
00:00:12,361 --> 00:00:13,579
Stan, waar zijn we nu?

3
00:00:13,710 --> 00:00:15,189
Dezelfde buy-in krijgt ons
17% van het bedrijf.

4
00:00:15,364 --> 00:00:16,452
Maar Duncan bezit er maar twintig.

5
00:00:16,626 --> 00:00:17,801
Nou, ik heb ontslag genomen uit het bestuur.

6
00:00:17,975 --> 00:00:19,629
Ik heb je nodig in het bestuur!
Ik heb die stem nodig!

7
00:00:19,803 --> 00:00:21,195
Je zei dat je Nena zou bellen,
zuiver mijn naam,

8
00:00:21,370 --> 00:00:22,719
en je hebt haar nooit gebeld.

9
00:00:22,893 --> 00:00:24,155
- Dus heb ik haar gebeld.
- Jij?

10
00:00:24,329 --> 00:00:26,157
$1,2 miljoen?

11
00:00:26,331 --> 00:00:27,767
Dat had ik nooit moeten doen
heeft je gechanteerd.

12
00:00:27,941 --> 00:00:29,769
Dat zou zo moeten zijn
altijd een omkoping geweest.

13
00:00:29,900 --> 00:00:33,251
Er zijn mannen en vrouwen
die voor ons heeft gevochten om hier te zijn.

14
00:00:33,382 --> 00:00:35,601
Ze willen je betalen
alleen voor jouw hulp.

15
00:00:35,732 --> 00:00:37,951
Waarom vertel je het mij niet
wat ik hier doe?

16
00:00:38,082 --> 00:00:39,301
Hoe zou je willen
interim-CEO worden?

17
00:00:42,742 --> 00:00:45,615
[spannende muziek]

18
00:00:45,702 --> 00:00:52,535
♪ ♪

19
00:01:11,336 --> 00:01:13,208
Ik ben trots op jullie klootzakken.

20
00:01:13,295 --> 00:01:15,514
Je kent de kosten.
Verdien nu de grond.

21
00:01:15,601 --> 00:01:17,429
Maguire,
jij zit op de weduwemaker.

22
00:01:17,516 --> 00:01:18,865
Bajonetten repareren.

23
00:01:20,824 --> 00:01:23,479
Knip ze in linten, jongens.

24
00:01:23,566 --> 00:01:25,262
En als God toekijkt,

25
00:01:25,350 --> 00:01:28,744
hij heeft erger gezien
en zei niets.

26
00:01:28,832 --> 00:01:30,137
Laten we gaan!
[fluitjes]

27
00:01:30,225 --> 00:01:33,141
[allemaal schreeuwen]

28
00:01:36,579 --> 00:01:38,101
Ik ga je een bajonet geven
recht in de borst.

29
00:01:38,189 --> 00:01:39,190
Je zou meteen moeten vallen.

30
00:01:39,321 --> 00:01:41,801
- [kreunt]
- Vallen, vallen, vallen!

31
00:01:41,932 --> 00:01:42,933
Goed geprobeerd.

32
00:01:43,020 --> 00:01:45,544
En whack, je bent klaar.

33
00:01:45,631 --> 00:01:48,373
En bang, je bent dood.

34
00:01:48,460 --> 00:01:49,461
O, leuk gebaar.

35
00:01:49,548 --> 00:01:51,420
[schreeuwen]

36
00:01:51,506 --> 00:01:52,899
[geweervuur]

37
00:01:52,986 --> 00:01:54,597
Wat, zijn jullie dat?
een verdrag ondertekenen?

38
00:01:54,684 --> 00:01:55,988
Er is oorlog!

39
00:01:56,119 --> 00:01:58,339
Klootzakken.
[geweervuur op plaat]

40
00:01:58,470 --> 00:02:01,343
[eigenzinnige muziek]

41
00:02:01,430 --> 00:02:02,996
♪ ♪

42
00:02:03,127 --> 00:02:04,955
Boem. In het gezicht gestoken.
Je bent dood.

43
00:02:07,653 --> 00:02:11,048
Wat voor soort Duitse machines
is dit verdomde ding?

44
00:02:11,092 --> 00:02:12,354
Wat is dat, een Cadillac?

45
00:02:12,441 --> 00:02:17,402
♪ ♪

46
00:02:17,533 --> 00:02:20,188
[zucht]
- Hallo.

47
00:02:20,275 --> 00:02:21,537
Sorry.

48
00:02:21,624 --> 00:02:24,627
Eh, strategiegesprek om 10.00 uur.

49
00:02:24,714 --> 00:02:26,281
Nee?

50
00:02:26,368 --> 00:02:29,284
Bedankt voor het verdomme
de waarheidsgetrouwheid.

51
00:02:33,375 --> 00:02:36,028
Speel je 'Wordle'?
- Nee.

52
00:02:36,117 --> 00:02:38,031
♪ ♪

53
00:02:38,162 --> 00:02:39,816
[fluit klinkt]

54
00:02:39,903 --> 00:02:42,645
[schreeuwen en geweervuur hervatten]

55
00:02:45,213 --> 00:02:47,084
En klap!

56
00:02:47,171 --> 00:02:54,135
♪ ♪

57
00:03:02,491 --> 00:03:04,101
Duncan!

58
00:03:04,232 --> 00:03:05,929
Wat doe jij hier?

59
00:03:06,016 --> 00:03:09,889
Ik kwam alleen maar om zaken te praten,
en ik heb een klein cadeautje voor je.

60
00:03:09,976 --> 00:03:11,630
Het maakt mij niet uit
voor zaken aan huis.

61
00:03:11,717 --> 00:03:13,023
Kunnen we een oproep plaatsen?

62
00:03:13,066 --> 00:03:15,460
O, kom op,
Beter mano a mano, weet je?

63
00:03:15,547 --> 00:03:17,245
En gewoon openmaken.

64
00:03:17,288 --> 00:03:19,421
Open, open, open, open,
open, open, open, open, open.

65
00:03:19,508 --> 00:03:20,857
[lacht]

66
00:03:20,944 --> 00:03:22,337
Het is een truffel.

67
00:03:23,903 --> 00:03:26,471
Van mijn favoriete truffelvarken.
[snuiven]

68
00:03:26,558 --> 00:03:27,864
Dat lijkt wel zo te zijn
het nieuws goed opnemen.

69
00:03:27,951 --> 00:03:29,735
Wat-wat ben ik...

70
00:03:29,779 --> 00:03:32,129
goed nemen?

71
00:03:32,216 --> 00:03:33,564
Weet je het niet?

72
00:03:33,652 --> 00:03:37,352
Ik weet het niet
wat ik niet weet.

73
00:03:37,439 --> 00:03:41,312
Carl Bardolph... hij heeft mij afgeluisterd
CEO zijn.

74
00:03:44,707 --> 00:03:47,144
Dat is fantastisch.
Ik bedoel, CEO van-van wat?

75
00:03:49,625 --> 00:03:51,148
Hypergnose, Duncan.

76
00:03:51,278 --> 00:03:53,367
Dat is de naam van mijn bedrijf.

77
00:03:53,455 --> 00:03:56,109
Ik heb niet om de baan gevraagd.

78
00:03:56,153 --> 00:03:57,415
Karel kwam naar mij toe.

79
00:03:57,502 --> 00:03:59,591
Oké, ik snap het nu.

80
00:03:59,677 --> 00:04:01,680
Hij gebruikt jou om mij te pakken te krijgen.

81
00:04:01,767 --> 00:04:02,725
Ik denk het niet
dat is wat dit is.

82
00:04:02,855 --> 00:04:04,205
Ja, het spijt me.
Het is. Het is.

83
00:04:04,335 --> 00:04:05,510
Ik zit midden in de herschikking

84
00:04:05,641 --> 00:04:07,033
de missie van het bedrijf.

85
00:04:07,120 --> 00:04:08,383
Jezus, ik was weg
voor een paar dagen,

86
00:04:08,470 --> 00:04:09,471
en nu hebben we een missie?

87
00:04:09,558 --> 00:04:11,429
Je kreeg een inzinking en vluchtte.

88
00:04:11,560 --> 00:04:13,475
Ik had geen pech.
[lacht]

89
00:04:13,605 --> 00:04:16,782
Hoe dan ook, Carl heeft het gedaan
zijn volledige vertrouwen in mij.

90
00:04:16,869 --> 00:04:20,177
Ik ben van plan Hypergnosis te leiden
en dat vertrouwen verdienen.

91
00:04:20,264 --> 00:04:21,177
Oké?

92
00:04:21,264 --> 00:04:23,833
Ik bedoel, oké... oké.

93
00:04:23,920 --> 00:04:25,617
Oké, ja. Oké.

94
00:04:25,704 --> 00:04:26,705
Stop met het zeggen van oké.

95
00:04:26,792 --> 00:04:30,709
Oké, hoe zit het met ons...

96
00:04:32,842 --> 00:04:34,713
De stoel delen?

97
00:04:34,800 --> 00:04:36,106
Dan zouden we er één kunnen doen
die... hoe noem je dat?

98
00:04:36,193 --> 00:04:38,543
Je weet wel, een Brangelina.

99
00:04:38,630 --> 00:04:40,545
Vind je het geluid van Douche-ka leuk?

100
00:04:42,765 --> 00:04:44,941
Oké, je houdt het vol
voor Anuncan?

101
00:04:45,028 --> 00:04:47,117
[grinnikt]
Fijn.

102
00:04:47,204 --> 00:04:50,947
Het punt is: een machtspaar.

103
00:04:51,034 --> 00:04:52,253
Ik zal het niet ontkennen.

104
00:04:52,340 --> 00:04:53,689
Ik ben supergewond
omdat je het geprobeerd hebt

105
00:04:53,776 --> 00:04:54,994
om mij te vernietigen
met het Nena-stuk,

106
00:04:55,125 --> 00:04:56,474
en ik ben nog steeds
doet nu een beetje pijn.

107
00:04:56,561 --> 00:04:59,216
Maar toen leerde ik het
we doen anderen pijn omdat we erom geven.

108
00:04:59,347 --> 00:05:02,959
We doen pijn omdat we liefhebben.

109
00:05:03,089 --> 00:05:04,569
Ja.

110
00:05:04,656 --> 00:05:05,875
Dus ik kwam hier...

111
00:05:05,962 --> 00:05:09,008
[beverig ademhalen]

112
00:05:09,139 --> 00:05:11,402
Omdat ik het Lili vroeg
voor een scheiding.

113
00:05:11,533 --> 00:05:13,317
- Nee, dat heb je niet gedaan.
- Ja, het was een goed gesprek...

114
00:05:13,448 --> 00:05:15,537
- Heb je dat gedaan?
- Ja. Ze vatte het goed op.

115
00:05:15,624 --> 00:05:17,103
Het ding is,
Ik wil bij je zijn.

116
00:05:17,190 --> 00:05:22,326
Ik wil...
echt, echt met jou.

117
00:05:22,370 --> 00:05:24,850
Weet je, het is niet alleen
over het CEO-gedoe.

118
00:05:24,937 --> 00:05:27,723
Zou leuk zijn, maar kom op.

119
00:05:27,810 --> 00:05:30,421
Jij voelt hetzelfde. Je weet het.

120
00:05:30,508 --> 00:05:34,382
Ik ben bang van niet
voel hetzelfde.

121
00:05:34,469 --> 00:05:35,513
Hetzelfde op jouw manier.

122
00:05:35,600 --> 00:05:37,210
Duncan, alsjeblieft.

123
00:05:37,298 --> 00:05:38,516
Martin is daar.

124
00:05:38,603 --> 00:05:40,344
- Er valt niets te verbergen!
- Shh. Wees stil.

125
00:05:40,431 --> 00:05:41,824
Die van ons
met een vleugje schaamte

126
00:05:41,911 --> 00:05:42,955
hebben veel te verbergen.

127
00:05:43,042 --> 00:05:44,783
Kom op... Nush.

128
00:05:44,870 --> 00:05:47,525
Kom op, je wilt mij.
- [lacht]

129
00:05:47,612 --> 00:05:52,400
Alsof ik wil eten
een blikje glazuur.

130
00:05:52,487 --> 00:05:55,533
Een 3/4 blik cakeglazuur

131
00:05:55,620 --> 00:05:57,405
die ik aan de achterkant vond
van mijn koelkast

132
00:05:57,492 --> 00:06:00,625
dat is hard en knapperig
bovenaan.

133
00:06:00,712 --> 00:06:01,931
Klinkt lekker.

134
00:06:02,018 --> 00:06:04,847
Mmm, eerste hap misschien.

135
00:06:04,977 --> 00:06:06,718
Maar de rest is zelfhaat.

136
00:06:06,805 --> 00:06:08,894
[zachte sombere muziek]

137
00:06:09,025 --> 00:06:12,158
Ik wil niet
om een stoel met je te delen

138
00:06:12,289 --> 00:06:16,946
of een kantoor of een bedrijf
of een bed.

139
00:06:19,296 --> 00:06:20,863
Kom op, Nush.

140
00:06:23,605 --> 00:06:25,476
Anders is het...

141
00:06:25,563 --> 00:06:27,086
[in tranen lachend]

142
00:06:27,217 --> 00:06:29,132
Het is oorlog.

143
00:06:30,655 --> 00:06:32,222
Ik denk dat het al oorlog is.

144
00:06:35,094 --> 00:06:36,008
En jij denkt dat je aan het winnen bent?

145
00:06:38,228 --> 00:06:40,056
Wauw.

146
00:06:40,143 --> 00:06:45,888
Ik kwam mijn excuses aanbieden,
bied je mijn liefde, mijn talent,

147
00:06:45,975 --> 00:06:49,108
en jij schijt eraan,

148
00:06:49,195 --> 00:06:52,111
alsof ik een trottoir ben.

149
00:06:52,198 --> 00:06:57,203
Ik heb een truffel van $4000 voor je gekocht.

150
00:06:59,162 --> 00:07:00,729
En jij bent... jij bent...

151
00:07:00,816 --> 00:07:02,818
Geen schimmel?

152
00:07:02,905 --> 00:07:05,995
[dramatische muziek]

153
00:07:06,082 --> 00:07:13,089
♪ ♪

154
00:07:14,525 --> 00:07:16,658
Oorlog is het.

155
00:07:16,745 --> 00:07:23,578
♪ ♪

156
00:07:31,934 --> 00:07:33,588
[zucht]

157
00:07:36,329 --> 00:07:40,116
[deur zoemt]

158
00:07:49,952 --> 00:07:51,475
Hé, heb je een minuutje?

159
00:07:51,562 --> 00:07:53,564
De volgende patiënt is net gearriveerd.

160
00:07:53,695 --> 00:07:55,131
Ja, die van mij ook.

161
00:07:55,218 --> 00:07:56,741
Oké, dus misschien later.

162
00:07:56,828 --> 00:07:58,961
Ja, heel snel,
uh, uw 401[k]...

163
00:07:59,004 --> 00:08:01,485
er is wat,
zo'n 800.000 daar?

164
00:08:01,616 --> 00:08:03,356
Eh, ja. Waarom?

165
00:08:03,400 --> 00:08:06,185
Als we nu bijvoorbeeld 700 innen,

166
00:08:06,316 --> 00:08:07,578
de belastingaanslag
zou aanzienlijk zijn,

167
00:08:07,622 --> 00:08:09,450
Maar we zouden wat vrijmaken, zoals 400?

168
00:08:09,537 --> 00:08:11,147
Nee, dat is onze veiligheid.

169
00:08:11,190 --> 00:08:14,585
Dit huis zou dat kunnen zijn
onze veiligheid,

170
00:08:14,629 --> 00:08:17,240
en het gaat verkopen
tegen het einde van de week.

171
00:08:17,283 --> 00:08:20,765
Wacht, vertel je het mij?
dat is nu jouw plan

172
00:08:20,809 --> 00:08:23,986
is om onze oude dag uit te betalen,
centen op de dollar

173
00:08:24,116 --> 00:08:25,814
voor te duur vastgoed?

174
00:08:25,901 --> 00:08:29,818
We hebben maar 20% korting nodig, Gary.

175
00:08:29,905 --> 00:08:32,342
Oké, tenzij mijn wiskunde
is helemaal af,

176
00:08:32,428 --> 00:08:35,779
400.000 is lang niet 20%.

177
00:08:35,866 --> 00:08:38,347
Je mist, zoals,
een miljoen en verandering.

178
00:08:38,479 --> 00:08:39,914
Nou, ik-ik... uh,

179
00:08:40,001 --> 00:08:43,440
Ik heb toegang...
een plan om toegang te krijgen...

180
00:08:43,527 --> 00:08:44,876
Een miljoen dollar?

181
00:08:44,963 --> 00:08:46,225
Bid het.

182
00:08:46,312 --> 00:08:48,314
- Het plan?
- Mm-hmm.

183
00:08:48,401 --> 00:08:51,274
Het is een-een...
een financieel instrument,

184
00:08:51,361 --> 00:08:53,798
een soort geavanceerd
tweede hypotheek

185
00:08:53,842 --> 00:08:56,105
inleidende renteswap.

186
00:08:56,192 --> 00:08:58,586
Maar weet je, het maakt niet uit.

187
00:08:58,629 --> 00:09:00,588
Speel op veilig.

188
00:09:00,631 --> 00:09:03,808
Verlies ons huis, onze kantoren.

189
00:09:03,895 --> 00:09:05,027
Veilig.

190
00:09:05,114 --> 00:09:06,028
[deur slaat dicht]

191
00:09:08,944 --> 00:09:12,208
De laatste keer
Ik zag haar, we hadden seks.

192
00:09:12,295 --> 00:09:13,383
Heb ik het verkeerd gedaan?

193
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Dat lijkt onwaarschijnlijk.

194
00:09:17,605 --> 00:09:19,041
Ja.

195
00:09:19,128 --> 00:09:21,304
Ik weet het niet, maar het is zoiets als:
om van te gaan,

196
00:09:21,434 --> 00:09:24,481
God, dat was zo heet,

197
00:09:24,525 --> 00:09:27,223
en dan je baan overnemen.

198
00:09:27,310 --> 00:09:29,704
Dus zij is de nieuwe CEO?

199
00:09:29,791 --> 00:09:33,229
Is zij... heeft ze?
een aankondiging gedaan?

200
00:09:33,316 --> 00:09:36,232
Ik zie wat je doet.
Blijf gewoon bij mijn psychologie.

201
00:09:36,319 --> 00:09:37,929
Weet je, je kunt het maken
je volgende miljoen morgen

202
00:09:38,060 --> 00:09:39,626
op die van iemand anders
voorkennis.

203
00:09:39,714 --> 00:09:41,716
- Dat was ik niet.
- Alleen... waar was ik?

204
00:09:41,759 --> 00:09:44,545
Het was, eh...
Juist, mijn jeugd.

205
00:09:44,632 --> 00:09:49,201
Toen ik jong was,
we zijn een beetje arm opgegroeid.

206
00:09:49,245 --> 00:09:50,507
Echt?

207
00:09:50,551 --> 00:09:52,465
En papa is hierheen geëmigreerd.

208
00:09:52,553 --> 00:09:54,163
Weet je, we woonden in een huis
die naar kool rook,

209
00:09:54,293 --> 00:09:55,991
zoiets als deze.

210
00:09:56,078 --> 00:09:59,821
En weet je, in de winter,
Ik zou dit moeten dragen...

211
00:09:59,908 --> 00:10:03,912
deze hoed die mijn baba mij stuurde,
deze Servische hoed.

212
00:10:03,999 --> 00:10:08,394
Het was zoiets als
een harige zwarte hoed.

213
00:10:08,525 --> 00:10:14,357
Het... als een donzige domkop.

214
00:10:14,444 --> 00:10:18,317
En op de speelplaats,
er was een kind.

215
00:10:18,361 --> 00:10:21,756
En hij pakte mijn hoed,
en hij rende weg.

216
00:10:25,063 --> 00:10:27,239
En iedereen lachte mij uit.

217
00:10:27,326 --> 00:10:30,591
En je oude zijstuk
je hoed gestolen?

218
00:10:30,678 --> 00:10:31,896
Ja.

219
00:10:32,027 --> 00:10:33,681
Ik liet mijn hoede vallen,

220
00:10:33,768 --> 00:10:35,726
en ze leidde me af met seks.

221
00:10:35,770 --> 00:10:38,686
En nu heeft ze mijn hoed,
die ze draagt als...

222
00:10:38,729 --> 00:10:40,905
alsof haar baba het heeft gestuurd.

223
00:10:40,992 --> 00:10:43,821
Ze heeft die hoed gestolen,

224
00:10:43,908 --> 00:10:45,126
en ik kan haar het niet laten houden.

225
00:10:47,216 --> 00:10:48,826
Dat is mijn hoed.

226
00:10:48,913 --> 00:10:51,394
Tenzij ik haar auto opblaas
met een autobom.

227
00:10:51,481 --> 00:10:55,093
Dan krijgt niemand de hoed.

228
00:10:55,137 --> 00:10:57,313
Duncan, koop een nieuwe hoed.

229
00:10:57,356 --> 00:11:00,751
Je kunt elke hoed betalen die je maar wilt.

230
00:11:00,795 --> 00:11:02,144
Dat is wat geld doet.

231
00:11:02,274 --> 00:11:04,886
Het is niet sexy. Het is veiligheid.

232
00:11:04,973 --> 00:11:07,845
Omdat niemand het kan zeggen
"Ga uit de zandbak"

233
00:11:07,932 --> 00:11:10,195
als u eigenaar bent van de zandbak.

234
00:11:10,282 --> 00:11:13,068
[zachte, spannende muziek]

235
00:11:13,155 --> 00:11:16,071
[zucht]

236
00:11:16,158 --> 00:11:23,121
♪ ♪

237
00:11:36,439 --> 00:11:39,355
[klavier op toetsenbord]

238
00:11:46,623 --> 00:11:49,452
[onduidelijk gebabbel]

239
00:11:49,539 --> 00:11:56,546
♪ ♪

240
00:11:58,504 --> 00:11:59,984
Hallo.

241
00:12:03,205 --> 00:12:05,555
Ik heb een visie voor hypergnose.

242
00:12:05,642 --> 00:12:08,558
Nieuwe richting, nieuw mandaat,

243
00:12:08,645 --> 00:12:11,604
en misschien wel het begin
van een nieuwe benadering van data.

244
00:12:11,692 --> 00:12:17,523
Verantwoordelijk, vertrouwd, ethisch.

245
00:12:17,610 --> 00:12:20,875
Ik heb onlangs iets gezien
dat inspireerde mij.

246
00:12:20,962 --> 00:12:22,311
Ik probeerde te praten
met een heer

247
00:12:22,398 --> 00:12:23,747
in ons ingenieurskorps,

248
00:12:23,834 --> 00:12:26,445
maar ze waren druk bezig
tot het punt van manie

249
00:12:26,489 --> 00:12:28,447
met wat ik geloof
wordt een supercut genoemd

250
00:12:28,578 --> 00:12:30,623
van chauffeurs
in het nieuwe zelfrijden

251
00:12:30,667 --> 00:12:32,756
Toren San Antonio.

252
00:12:32,843 --> 00:12:35,759
Terwijl de auto bezig was
zelfrijdend,

253
00:12:35,890 --> 00:12:38,588
de chauffeurs waren bezig
zelfgenoegzaam.

254
00:12:40,546 --> 00:12:42,505
Alle beelden zijn gefilmd

255
00:12:42,592 --> 00:12:44,463
door hun eigen
camera's aan de bestuurderszijde,

256
00:12:44,507 --> 00:12:46,857
die de Torren-gebruikersovereenkomst omvat
verzekert kopers

257
00:12:46,944 --> 00:12:49,294
uitsluitend zal worden gebruikt
voor de veiligheid van de bestuurder.

258
00:12:49,425 --> 00:12:51,906
Ja, helemaal zo.

259
00:12:51,993 --> 00:12:53,995
En voor degenen onder jullie die barsten
met overdreven trots,

260
00:12:54,038 --> 00:12:57,172
omdat ik nog nooit heb afgetrokken
terwijl ik 80 ging op de 210,

261
00:12:57,259 --> 00:12:59,652
Ik verzeker je,
er waren ook compilaties

262
00:12:59,740 --> 00:13:04,614
van diepduikende neusplukkers,
lelijke huilers, vingersniffers,

263
00:13:04,701 --> 00:13:06,747
ouders schreeuwen obsceniteiten
bij hun kinderen,

264
00:13:06,877 --> 00:13:10,054
voor en van iedereen wat wils.

265
00:13:10,141 --> 00:13:13,884
En helaas de definitie van Torren
van woorden als ‘veiligheid’

266
00:13:13,971 --> 00:13:16,626
en "privacy"
zijn industriestandaard.

267
00:13:16,713 --> 00:13:18,497
Gegevensverzameling wel
een onderlinge overeenkomst

268
00:13:18,584 --> 00:13:20,064
privacy op te geven
voor dienst.

269
00:13:20,151 --> 00:13:21,544
Dat weten we allemaal.

270
00:13:21,674 --> 00:13:24,416
Wel, dat doen we,
maar wij werken in deze business.

271
00:13:24,503 --> 00:13:26,157
We weten dat we alle trucs moeten verwerpen

272
00:13:26,244 --> 00:13:28,029
ze gebruiken om ons te volgen.

273
00:13:30,727 --> 00:13:32,294
Je maakt zeker een grapje.

274
00:13:32,337 --> 00:13:35,079
Je wijst ze allemaal af
niet-essentiële cookies, toch?

275
00:13:35,123 --> 00:13:36,951
Altijd?

276
00:13:37,038 --> 00:13:38,430
Nee?

277
00:13:38,474 --> 00:13:40,128
Mijn God.

278
00:13:40,215 --> 00:13:42,608
Wie met een half brein wil
onder toezicht te leven

279
00:13:42,695 --> 00:13:47,744
door hun auto, hun televisie,
tandenborstel, koelkast,

280
00:13:47,788 --> 00:13:50,007
verdomde slimme lampen?

281
00:13:50,051 --> 00:13:51,226
Het spijt me.

282
00:13:51,313 --> 00:13:54,185
Menselijke waardigheid vereist privacy.

283
00:13:54,272 --> 00:13:56,013
Mag ik het gewoon vragen,

284
00:13:56,144 --> 00:13:58,276
als we terugbellen
wat wij doen,

285
00:13:58,320 --> 00:14:00,017
wanneer wil je terug?

286
00:14:00,061 --> 00:14:01,192
Holly, ik niet...

287
00:14:01,279 --> 00:14:03,804
Harper, CTO.

288
00:14:05,501 --> 00:14:08,025
Harper.

289
00:14:08,112 --> 00:14:10,114
Ik wil niet teruggaan.

290
00:14:10,201 --> 00:14:14,902
Maar ongeveer 15 jaar geleden, ja,
er was een splitsing in de weg,

291
00:14:14,989 --> 00:14:17,165
en dat lijkt mij
wij hebben de verkeerde afslag genomen.

292
00:14:17,295 --> 00:14:19,341
Nu, eerste klant
Ik zou het graag willen zien

293
00:14:19,471 --> 00:14:20,908
is dit autobedrijf uit Torren.

294
00:14:20,951 --> 00:14:24,781
[gespannen muziek]

295
00:14:24,868 --> 00:14:26,696
[onduidelijk gebabbel]

296
00:14:26,827 --> 00:14:28,654
Waardeer het.

297
00:14:28,741 --> 00:14:29,699
Jezus.

298
00:14:32,049 --> 00:14:34,965
[zucht]

299
00:14:35,052 --> 00:14:36,488
Uhm.

300
00:14:36,619 --> 00:14:38,839
Ik bedoel, ik wist dat het moeilijk zou zijn.

301
00:14:38,926 --> 00:14:42,973
Het is altijd moeilijk geweest,
maar ik dacht dat dit keer...

302
00:14:43,104 --> 00:14:44,409
zou anders zijn.

303
00:14:44,496 --> 00:14:46,237
Tom, misschien dit
is niet het moment,

304
00:14:46,324 --> 00:14:49,414
maar ik denk niet dat dat zo is
zal ooit een goede zijn.

305
00:14:49,545 --> 00:14:51,373
O, shit.

306
00:14:53,462 --> 00:14:55,507
Kijk naar dat gezicht.

307
00:14:55,594 --> 00:14:58,554
Dat is een zenuwachtigheid
als mooie man.

308
00:14:58,641 --> 00:15:02,775
Kunnen we, eh...
Wil je dit doen onder het genot van een drankje?

309
00:15:02,819 --> 00:15:04,995
Ik denk dat het goed met je gaat. Ja.

310
00:15:05,082 --> 00:15:06,867
Oké.

311
00:15:06,954 --> 00:15:10,087
Ik heb een aanbieding gekregen,
een man die ik kende bij Yale.

312
00:15:10,174 --> 00:15:11,741
Het is een defensiebedrijf.

313
00:15:11,828 --> 00:15:13,525
Ze doen AI SMR,

314
00:15:13,612 --> 00:15:17,138
wat blijkt,
is geen sexy fluisteren.

315
00:15:17,225 --> 00:15:19,923
Het is bewaking
militaire verkenning.

316
00:15:20,010 --> 00:15:24,188
Ze betalen...
ze kregen geld om de deal te sluiten

317
00:15:24,232 --> 00:15:26,887
met Vorhees eigenlijk.

318
00:15:28,540 --> 00:15:32,240
DOD-geld, 3 miljard.

319
00:15:32,327 --> 00:15:36,809
Oh, je bent aan het vinden
allemaal nieuwe manieren om mijn hart te breken.

320
00:15:36,940 --> 00:15:40,378
Dat ben ik nog steeds en dat zal altijd zo blijven
jouw vriend.

321
00:15:40,422 --> 00:15:42,772
Ik heb geen vriend nodig.

322
00:15:42,859 --> 00:15:47,516
Ik heb een verkoper nodig
die ons verdomde geld zal afpakken

323
00:15:47,559 --> 00:15:51,346
en help een paar verdomde mensen
voordat het geld verdwijnt

324
00:15:51,433 --> 00:15:54,175
en ik heb het gedaan
helemaal geen goed.

325
00:15:54,218 --> 00:15:57,700
Oké, misschien kan ik dat wel
doe wat goeds van binnenuit.

326
00:16:00,703 --> 00:16:04,620
Ja, ik weet het.

327
00:16:04,707 --> 00:16:09,494
Dat zul je zijn
gecompromitteerd, beschadigd,

328
00:16:09,581 --> 00:16:10,843
en zelfgenoegzaam worden.

329
00:16:10,931 --> 00:16:13,629
Weet je hoe ik dat weet?

330
00:16:13,716 --> 00:16:16,762
Omdat je weggaat!

331
00:16:16,849 --> 00:16:17,981
[fluisteren]
En jij gaat daarheen.

332
00:16:18,068 --> 00:16:19,635
Jij gaat daarheen.

333
00:16:19,722 --> 00:16:21,811
De enige zet dus
uw respect waard

334
00:16:21,898 --> 00:16:26,511
is om het uit te houden
nog eens 30 jaar...

335
00:16:26,598 --> 00:16:28,078
hiervan?

336
00:16:31,560 --> 00:16:32,909
[telefoongeluiden]

337
00:16:34,476 --> 00:16:37,392
[gespannen muziek]

338
00:16:37,479 --> 00:16:44,399
♪ ♪

339
00:16:46,183 --> 00:16:47,968
[zucht]

340
00:16:58,891 --> 00:17:00,632
Hé.

341
00:17:00,719 --> 00:17:01,807
Eh...

342
00:17:04,809 --> 00:17:10,164
Ik heb erover nagedacht
wat je zei over de grote D,

343
00:17:10,207 --> 00:17:14,603
en dat wil ik gewoon zeggen
als je mij gaat verlaten...

344
00:17:16,997 --> 00:17:21,305
Het is nu een vreselijke tijd
om het te doen... voor jou.

345
00:17:21,392 --> 00:17:23,915
Lili, jij verdient de helft
van nog veel meer

346
00:17:24,047 --> 00:17:26,919
dan waar we nu zijn
financieel.

347
00:17:27,007 --> 00:17:29,792
Ik had er geen kunnen krijgen
zonder jou aan mijn zijde,

348
00:17:29,922 --> 00:17:31,141
echt, serieus.

349
00:17:31,228 --> 00:17:33,056
En jij verdient beter.
Dat doe je.

350
00:17:33,143 --> 00:17:35,624
Geef mij een kans om opnieuw op te bouwen.

351
00:17:35,667 --> 00:17:38,322
Hypergnose zonder mij nu
doet bijvoorbeeld ethische gegevens,

352
00:17:38,409 --> 00:17:40,150
wat is als
deugdzame sekshandel.

353
00:17:40,281 --> 00:17:42,152
En ik ga zagen.

354
00:17:42,283 --> 00:17:46,069
Ik weet nog niet zeker hoe, maar
geef me een paar maanden om het te proberen.

355
00:17:46,200 --> 00:17:48,985
Daarna kun je vertrekken,

356
00:17:49,029 --> 00:17:51,901
en ik-ik zal verpletterd worden,
maar dat zal ik tenminste weten

357
00:17:52,032 --> 00:17:54,208
je hebt alles
je zou moeten krijgen.

358
00:17:56,340 --> 00:17:59,343
En in de tussentijd,

359
00:17:59,430 --> 00:18:03,086
Ik bedoel, misschien kunnen we, eh,

360
00:18:03,173 --> 00:18:05,175
Weet je, probeer dingen op te lossen,
doen wat andere mensen doen.

361
00:18:05,262 --> 00:18:06,611
Dat doen we niet
huwelijksadvies.

362
00:18:06,742 --> 00:18:08,352
- Ga naar een seksuoloog.
- Een sekstherapeut?

363
00:18:08,439 --> 00:18:10,876
Of huwelijksconsulent.
Dat kunnen wij.

364
00:18:10,920 --> 00:18:12,878
Nou, om te beginnen wil ik
dat je Anushka nooit meer zult zien.

365
00:18:13,009 --> 00:18:14,489
Ik wil niet eens
hoor haar naam.

366
00:18:14,619 --> 00:18:17,144
Luister, ik wil niets
met haar te maken, niets,

367
00:18:17,231 --> 00:18:18,449
anders dan haar misschien vernietigen.

368
00:18:18,536 --> 00:18:20,321
Eh, maar...

369
00:18:22,627 --> 00:18:25,369
Dat zou ik letterlijk kunnen hebben
om haar te zien, maar, eh,

370
00:18:25,456 --> 00:18:27,371
bij schoolfeesten,
bestuursvergaderingen.

371
00:18:27,415 --> 00:18:30,548
Doe het gewoon nooit
wees alleen met haar.

372
00:18:30,679 --> 00:18:33,551
- Oké.
- Nooit meer.

373
00:18:33,638 --> 00:18:34,944
Overeenkomst. Overeenkomst.

374
00:18:34,987 --> 00:18:36,511
De gemakkelijkste deal die ik ooit heb gemaakt.

375
00:18:36,554 --> 00:18:38,948
Dat gun ik je met plezier.

376
00:18:41,255 --> 00:18:42,473
Vertel me wat je nog meer wilt.

377
00:18:42,560 --> 00:18:43,866
Wat... nog iets.

378
00:18:43,953 --> 00:18:45,694
Wat wil je?

379
00:18:48,000 --> 00:18:50,002
Ik laat het je weten.

380
00:18:50,133 --> 00:18:53,049
[sombere muziek]

381
00:18:53,136 --> 00:18:56,618
♪ ♪

382
00:18:59,055 --> 00:19:01,188
Tot donderdag.

383
00:19:01,275 --> 00:19:04,060
[spannende muziek]

384
00:19:04,147 --> 00:19:11,111
♪ ♪

385
00:19:33,568 --> 00:19:36,092
De gezichten van het eerlijkere geslacht
zijn altijd aan het praten,

386
00:19:36,179 --> 00:19:37,441
zelfs als ze dat niet zijn.

387
00:19:37,528 --> 00:19:39,487
Kijk vooral naar haar pupillen.

388
00:19:39,530 --> 00:19:42,316
Als ze verwijd zijn, betekent dit
ze wil meer van je zien.

389
00:19:42,446 --> 00:19:44,405
Ze is in je geïnteresseerd, broer.

390
00:19:44,492 --> 00:19:47,190
Oorlellen... als ze rood is,
ze is klaar om te gaan,

391
00:19:47,234 --> 00:19:48,931
[gromt]

392
00:19:49,018 --> 00:19:50,759
Je kunt haar eruit halen
voor het avondeten later.

393
00:19:50,846 --> 00:19:52,152
Perfect.

394
00:19:56,460 --> 00:19:58,027
Dus wat is jouw deal, broer?

395
00:19:59,637 --> 00:20:01,944
[stammelt] Ik woon hier.

396
00:20:02,031 --> 00:20:03,772
Dat hoort niet
om hier beneden te zijn.

397
00:20:03,859 --> 00:20:04,947
Wil je dat ik wegga?

398
00:20:06,775 --> 00:20:08,168
Dat heb ik niet gezegd.

399
00:20:10,300 --> 00:20:15,523
Dus wat doe je hier beneden,
anders dan opzwellen?

400
00:20:15,610 --> 00:20:17,089
Dat ben je niet.

401
00:20:17,177 --> 00:20:18,787
Dat was een grap. Dus...

402
00:20:21,442 --> 00:20:23,052
Je luistert mee naar je
patiënten van papa en mama?

403
00:20:23,139 --> 00:20:24,445
Van stiefvader.

404
00:20:24,532 --> 00:20:25,533
Zul jij?

405
00:20:28,057 --> 00:20:29,189
Ik zou.

406
00:20:32,975 --> 00:20:34,716
Vroeger als ik me verveelde.

407
00:20:37,371 --> 00:20:40,722
Luister je ooit naar mij?

408
00:20:42,506 --> 00:20:44,726
Misschien een keer.

409
00:20:47,119 --> 00:20:48,817
Het... uh, het was... het was...
het was één keer.

410
00:20:48,904 --> 00:20:51,254
Het was ook minder dan een minuut.

411
00:20:51,298 --> 00:20:53,430
Ik deed het niet...

412
00:20:53,517 --> 00:20:56,172
Daarbinnen?

413
00:20:56,259 --> 00:20:57,782
Ja.

414
00:20:57,869 --> 00:21:00,307
Ze hebben het slot erop gezet
voor de veiligheid.

415
00:21:00,350 --> 00:21:01,960
Ze hebben het nooit geweten.

416
00:21:02,047 --> 00:21:03,571
Dus ook al zou ik dat willen
om terug naar binnen te gaan,

417
00:21:03,658 --> 00:21:05,225
Ik ken de combi niet eens.

418
00:21:07,270 --> 00:21:10,186
[slot rammelt]

419
00:21:16,279 --> 00:21:18,020
[zucht]

420
00:21:18,107 --> 00:21:20,631
Het bedrijf van mijn man, MyXY,

421
00:21:20,718 --> 00:21:25,723
wordt overgenomen door
een grote farmaceutische holding.

422
00:21:25,810 --> 00:21:28,770
Carol, dat is geweldig.

423
00:21:28,813 --> 00:21:33,644
Zijn stressniveaus waren echt
die uw stressniveau beïnvloeden.

424
00:21:33,731 --> 00:21:35,951
Dat kan zwaar zijn.

425
00:21:36,038 --> 00:21:39,346
Hopelijk komt het allemaal in evenwicht
nadat deze deal is gesloten.

426
00:21:39,433 --> 00:21:40,825
Hoe lang denk je?

427
00:21:40,956 --> 00:21:42,958
En met wie is dat?

428
00:21:43,045 --> 00:21:45,787
Deze week blijkbaar.

429
00:21:45,874 --> 00:21:48,137
Ik mag het niet zeggen
met wie het is.

430
00:21:48,224 --> 00:21:50,444
O ja. Natuurlijk.
[grinnikt]

431
00:21:55,362 --> 00:21:56,711
[fluistert] Univee.

432
00:21:56,754 --> 00:21:58,147
Zeker.

433
00:21:58,234 --> 00:21:59,757
Goed gezelschap.

434
00:21:59,801 --> 00:22:01,150
Ik ben zo blij voor je.

435
00:22:01,237 --> 00:22:03,587
Ik weet wat er ontbreekt.

436
00:22:03,631 --> 00:22:07,548
[onduidelijk gebabbel]

437
00:22:07,591 --> 00:22:11,769
Ik maak me ook zorgen,
over hem en, onvermijdelijk, over ons.

438
00:22:11,856 --> 00:22:13,858
Nee.

439
00:22:13,945 --> 00:22:15,947
Je bent er bijna.

440
00:22:15,991 --> 00:22:19,647
En weet je, met MyXY als wezen
overgenomen door een groter bedrijf,

441
00:22:19,734 --> 00:22:23,346
het zou de oorzaak kunnen zijn
de ontoereikendheidsproblemen.

442
00:22:23,433 --> 00:22:24,695
O, Jezus.

443
00:22:24,782 --> 00:22:27,568
Ik denk dat je gelijk hebt.

444
00:22:27,611 --> 00:22:28,873
Zo goed.
- Oh.

445
00:22:28,960 --> 00:22:30,440
- Bedankt.
- Bedankt.

446
00:22:30,527 --> 00:22:31,572
Heb een geweldige week.

447
00:22:31,702 --> 00:22:34,444
Groetjes.

448
00:22:34,488 --> 00:22:36,794
[spannende muziek]

449
00:22:36,925 --> 00:22:41,190
Oké, MyXY. M-Y-X-Y.

450
00:22:44,585 --> 00:22:46,195
Dat is een beetje een tegenvaller.

451
00:22:46,282 --> 00:22:48,328
Ja, ik heb het je verteld.

452
00:22:49,938 --> 00:22:51,200
Oké, kerel.

453
00:22:54,986 --> 00:22:56,901
Laten we het ooit nog eens doen.

454
00:22:56,988 --> 00:22:58,381
Oké.

455
00:22:58,512 --> 00:22:59,426
Het lijkt erop dat hij er doorheen kan gluren

456
00:22:59,513 --> 00:23:01,166
met slechts drie vingers.

457
00:23:01,253 --> 00:23:04,779
[grinnikt] Ja, dat zullen we doen
maak dat grafisch duidelijker,

458
00:23:04,866 --> 00:23:06,955
maar je ziet waar we heen gaan.
- Ik weet het niet zeker.

459
00:23:07,042 --> 00:23:09,784
Je wilt het werk niet doen
waarvoor we je hebben ingehuurd?

460
00:23:09,827 --> 00:23:12,917
Oké, denk eens na
hoe en waarom je biologisch koopt.

461
00:23:13,004 --> 00:23:15,746
Juist, je betaalt extra
voor een sticker die belooft

462
00:23:15,877 --> 00:23:18,227
een hogere standaard...
elimineert perversies

463
00:23:18,314 --> 00:23:19,794
en zakelijke snelkoppelingen.

464
00:23:19,924 --> 00:23:23,754
Deze badge, onze kabouter,
zegt tegen uw klanten:

465
00:23:23,798 --> 00:23:25,930
elk ander autobedrijf
bespioneert je,

466
00:23:26,017 --> 00:23:27,279
je geheimen stelen,

467
00:23:27,367 --> 00:23:29,499
ze verkopen
aan de hoogste bieder.

468
00:23:29,543 --> 00:23:34,809
Maar bij Torren, wat je doet
in je auto blijft in je auto.

469
00:23:34,852 --> 00:23:36,114
Het is jouw auto.

470
00:23:36,201 --> 00:23:38,203
Ik koop niet biologisch.

471
00:23:38,290 --> 00:23:39,727
Wij verkopen vrachtwagens en SUV's.

472
00:23:39,814 --> 00:23:41,816
Kent u ons merk überhaupt?

473
00:23:43,470 --> 00:23:45,080
Let niet op mij.

474
00:23:49,127 --> 00:23:54,132
Kijk, privacy
is wat ons tot ons maakt.

475
00:23:54,176 --> 00:23:57,005
Sommige dingen mensen
wil gewoon niet opgenomen worden,

476
00:23:57,092 --> 00:23:59,442
zoals hoe je verzamelt
de seksuele activiteit van uw chauffeurs.

477
00:23:59,529 --> 00:24:01,183
Kijk, de verzekeringsmaatschappijen

478
00:24:01,270 --> 00:24:04,447
waaraan u ons helpt verkopen
voor winst

479
00:24:04,534 --> 00:24:06,057
wil het weten
die afgeleid rijdt.

480
00:24:06,188 --> 00:24:08,190
Maar heb je behoefte aan bijv.
om hun gewichtstoename te monitoren?

481
00:24:08,277 --> 00:24:09,626
Dat spreekt de kopers aan
die vertegenwoordigen

482
00:24:09,670 --> 00:24:11,106
beide fastfoodketens
en dieetpillen.

483
00:24:11,193 --> 00:24:12,890
Het is een winnaar.

484
00:24:12,977 --> 00:24:15,632
Ik zeg niet dat je niet moet opnemen
navigatie, roekeloos rijgedrag,

485
00:24:15,719 --> 00:24:17,765
luistergewoonten zelfs, maar...

486
00:24:17,808 --> 00:24:20,332
Wat is het voordeel van opnemen?

487
00:24:20,420 --> 00:24:21,856
zingt de chauffeur mee?

488
00:24:21,943 --> 00:24:23,988
Nou ja, als je poliepen hebt
op je keel,

489
00:24:24,075 --> 00:24:25,468
zou je het niet willen weten?

490
00:24:25,512 --> 00:24:27,296
Al onze klanten
ga hiermee akkoord.

491
00:24:27,383 --> 00:24:29,733
97 pagina's, 7-punts lettertype,

492
00:24:29,820 --> 00:24:33,258
en de auto functioneert niet
zoals ontworpen als u het er niet mee eens bent.

493
00:24:33,389 --> 00:24:34,869
Het is niet bepaald een overeenkomst.

494
00:24:34,956 --> 00:24:36,218
O, je hebt gelijk.

495
00:24:36,261 --> 00:24:38,394
Een businessmodel heet dat.

496
00:24:38,481 --> 00:24:40,657
De waarheid... wij verkopen geen auto's.

497
00:24:40,744 --> 00:24:42,529
Wij verkopen apparaten voor gegevensverzameling

498
00:24:42,616 --> 00:24:44,052
op wielen met stoelverwarming.

499
00:24:44,182 --> 00:24:45,967
Auto's zijn duur.

500
00:24:46,054 --> 00:24:47,664
Data hebben winstmarges
dat je kunt...

501
00:24:47,751 --> 00:24:50,928
Rij er met een auto doorheen.

502
00:24:50,972 --> 00:24:52,974
Waar is Duncan Park?

503
00:24:53,061 --> 00:24:54,236
Hij kreeg het.

504
00:24:54,323 --> 00:24:56,238
[gespannen muziek]

505
00:24:56,325 --> 00:24:57,674
Kijk, Park is misschien een idioot,
maar hij weet het

506
00:24:57,761 --> 00:24:59,850
hoe te verkopen, niet alleen meningen.

507
00:24:59,894 --> 00:25:01,809
Oké, dus je hebt een flyer meegenomen
op een nieuw idee...

508
00:25:01,896 --> 00:25:03,027
vergt lef.

509
00:25:03,158 --> 00:25:05,203
Maar voer het uit
eerst door de realiteit, oké?

510
00:25:05,290 --> 00:25:07,597
Je had je grootste klanten
lachen in je gezicht.

511
00:25:07,684 --> 00:25:09,251
Dat is iets
in het bedrijfsleven te vermijden.

512
00:25:09,338 --> 00:25:11,253
Ik heb het je precies verteld
wat ik van plan was te doen.

513
00:25:11,340 --> 00:25:13,211
Ja, maar interim-CEO, toch?

514
00:25:13,255 --> 00:25:14,691
Dat is niet het geval
geef je toestemming

515
00:25:14,822 --> 00:25:16,214
om het iedereen te vertellen
op hun bureau gaan staan

516
00:25:16,258 --> 00:25:17,564
en roep carpe diem.

517
00:25:17,651 --> 00:25:18,826
Karel?

518
00:25:18,913 --> 00:25:20,218
De bestuursvergadering
volgende week, oké?

519
00:25:20,305 --> 00:25:22,394
Plan een presentatie
dat recht dit.

520
00:25:22,482 --> 00:25:24,614
Technologie, omzet, groei.
Het is eenvoudig.

521
00:25:24,701 --> 00:25:26,703
En overtuig mij
dat ik niet iemand heb aangenomen

522
00:25:26,747 --> 00:25:29,837
wie winst denkt
is een micro-agressie.

523
00:25:33,362 --> 00:25:36,800
[vocaliseren]

524
00:25:36,887 --> 00:25:38,802
O, wat? Wat?

525
00:25:38,889 --> 00:25:40,412
- Sorry.
- Wat?

526
00:25:40,500 --> 00:25:43,067
Iemand van Hypergnosis
is er voor jou.

527
00:25:43,154 --> 00:25:45,243
- Wie is het?
- Neus.

528
00:25:45,330 --> 00:25:46,897
Je wordt verondersteld
om te vragen wie het is.

529
00:25:46,984 --> 00:25:48,290
Dan krijg je hun visitekaartje.

530
00:25:48,420 --> 00:25:49,465
Je legt het op een klein dienblad.
- Ze is hier.

531
00:25:49,509 --> 00:25:52,381
Jij bri... oh, jij bent het.

532
00:25:52,468 --> 00:25:53,643
Je hebt veel kunst.

533
00:25:53,730 --> 00:25:55,950
Ja.

534
00:25:56,037 --> 00:25:57,386
Wat wil je?

535
00:25:57,473 --> 00:25:58,953
Wat heb je nodig?

536
00:25:59,040 --> 00:26:00,432
Wat bied je aan?

537
00:26:00,520 --> 00:26:02,260
Mijn diensten.
Wat zou jij betalen?

538
00:26:02,391 --> 00:26:04,436
[grinnikt]

539
00:26:04,480 --> 00:26:08,440
Ethische gegevens niet, uh,
je crank draaien?

540
00:26:08,528 --> 00:26:10,530
Nou, ik ben een ingenieur.

541
00:26:10,617 --> 00:26:13,184
Ik ben een expert op het gebied van data
verzamelen en analyseren,

542
00:26:13,271 --> 00:26:14,882
en ze wil op pauze drukken
op wat ik doe.

543
00:26:15,012 --> 00:26:16,361
Oh.

544
00:26:16,448 --> 00:26:17,754
Geen koerscorrectie...
terugtrekken.

545
00:26:17,885 --> 00:26:19,103
Je koopt geen vliegtuig
en vraag waar de remmen zijn.

546
00:26:19,190 --> 00:26:20,452
Je wilt het weten
hoe snel kan het gaan

547
00:26:20,540 --> 00:26:21,802
en hoe je het kunt laten verlopen
nog sneller.

548
00:26:21,845 --> 00:26:23,281
En waarom ik dan?

549
00:26:23,368 --> 00:26:25,240
Waarom niet iemand anders?

550
00:26:25,327 --> 00:26:26,676
Je hebt echt een stevige grip

551
00:26:26,720 --> 00:26:28,286
op de laagste
gemeenschappelijke noemer.

552
00:26:28,373 --> 00:26:30,332
En dat is precies waar
de markt is momenteel aan de gang.

553
00:26:30,419 --> 00:26:32,769
Dat is gewoon de realiteit.

554
00:26:32,900 --> 00:26:34,554
En jij gaat mij betalen
hoogste dollar

555
00:26:34,641 --> 00:26:36,077
omdat je mijn talent ziet,
en je weet het

556
00:26:36,207 --> 00:26:37,992
het zal niet gemakkelijk zijn
elders te vinden.

557
00:26:38,079 --> 00:26:41,735
En je weet dat je mij inhuurt
zal haar 's nachts wakker houden.

558
00:26:44,564 --> 00:26:49,525
Oké, wat dan wel
het tegenovergestelde van ethische data?

559
00:26:49,612 --> 00:26:50,918
Laten we het uitzoeken.

560
00:26:56,097 --> 00:26:58,969
[gespannen muziek]

561
00:26:59,100 --> 00:27:06,020
♪ ♪

562
00:27:07,369 --> 00:27:10,285
[onduidelijk gebabbel]

563
00:27:16,596 --> 00:27:17,858
[snuffelt]

564
00:27:17,988 --> 00:27:19,947
Euh, ruik je dat?

565
00:27:20,077 --> 00:27:21,557
Vreselijk.

566
00:27:21,688 --> 00:27:23,341
Ik hoorde dat die er waren
experimenten uitgevoerd op Stanford

567
00:27:23,472 --> 00:27:26,214
in de jaren '70, en sommige daarvan
dit gebied raakte vervuild,

568
00:27:26,301 --> 00:27:28,738
maar dat is belachelijk.

569
00:27:28,825 --> 00:27:30,958
Nou ja, het is hoe dan ook een afbraak.

570
00:27:32,786 --> 00:27:34,657
Niet met die
sequoia's aan de voorkant.

571
00:27:34,701 --> 00:27:36,311
Ze zijn beschermd.

572
00:27:36,398 --> 00:27:39,619
Ik bedoel, veel succes met het krijgen
een vergunning om hier iets te doen.

573
00:27:42,317 --> 00:27:43,840
JoAnne?

574
00:27:43,971 --> 00:27:45,668
Oorvin?

575
00:27:45,755 --> 00:27:47,235
Hoi.

576
00:27:47,365 --> 00:27:48,976
Hoe gaat het met Beth?

577
00:27:49,106 --> 00:27:51,631
- Het gaat goed met haar.
- Goed.

578
00:27:51,718 --> 00:27:53,720
Je weet dat de huurder dat niet is
zou hier moeten zijn, toch?

579
00:27:53,807 --> 00:27:56,070
Nou, ik ben niet zomaar een huurder.

580
00:27:56,157 --> 00:27:57,549
Ik ben een potentiële koper.

581
00:27:57,680 --> 00:27:59,247
Prima.

582
00:27:59,334 --> 00:28:01,118
U kunt een bod doen
wanneer je maar wilt,

583
00:28:01,162 --> 00:28:02,729
samen met alle anderen,
natuurlijk.

584
00:28:02,859 --> 00:28:05,775
Nou, wil je het alsjeblieft vertellen
Beth dat het binnenkort zal zijn?

585
00:28:05,862 --> 00:28:07,864
Ja, en het zal niet allemaal contant geld zijn,

586
00:28:07,995 --> 00:28:10,084
maar we zijn aan het verzamelen
onze 20% korting,

587
00:28:10,127 --> 00:28:12,608
en we zijn super gemotiveerd.

588
00:28:16,873 --> 00:28:18,570
Mama wil een nieuw paar schoenen,

589
00:28:18,658 --> 00:28:21,095
maat drie slaapkamers,
twee badkamers.

590
00:28:21,182 --> 00:28:24,098
Het ruikt naar verbrand plastic,
maar het is nog steeds thuis.

591
00:28:24,185 --> 00:28:31,192
♪ ♪

592
00:28:37,764 --> 00:28:40,201
[zachte pianomuziek]

593
00:28:40,331 --> 00:28:45,641
♪ Is dat alles wat er is? ♪

594
00:28:45,728 --> 00:28:50,385
♪ Als dat alles is,
mijn vrienden ♪

595
00:28:50,515 --> 00:28:55,564
♪ Laten we dan blijven dansen ♪

596
00:28:55,607 --> 00:28:58,959
♪ Laten we de drank uitbreken

597
00:28:59,046 --> 00:29:02,919
♪ En een balletje slaan ♪

598
00:29:02,963 --> 00:29:05,095
♪

599
00:29:05,182 --> 00:29:10,622
♪ Als dat alles is ♪

600
00:29:10,666 --> 00:29:13,538
♪ Dat is zo

601
00:29:13,625 --> 00:29:16,019
♪ ♪

602
00:29:16,106 --> 00:29:18,152
En toen werd ik verliefd

603
00:29:18,239 --> 00:29:22,460
met de meest geweldige jongen
in de wereld.

604
00:29:22,504 --> 00:29:27,683
Wij maken lange wandelingen
bij de rivier, en...

605
00:29:27,770 --> 00:29:30,512
en op een dag ging hij naar
werken voor een particuliere dochteronderneming

606
00:29:30,642 --> 00:29:31,687
bij het Ministerie van Defensie.

607
00:29:31,774 --> 00:29:33,733
En ik zei tegen mezelf...

608
00:29:35,560 --> 00:29:39,260
Jij? Ik ken jou.

609
00:29:41,175 --> 00:29:45,440
Oh, jij bent die zoete geur
vóór een beroerte.

610
00:29:47,311 --> 00:29:50,140
Eh, hier is het om gevolgd te worden
terwijl je overdag drinkt

611
00:29:50,227 --> 00:29:51,707
in de oksel van Silicon Valley.

612
00:29:51,794 --> 00:29:52,752
[glazen klinken]

613
00:29:54,971 --> 00:29:57,147
[zucht]

614
00:29:57,278 --> 00:29:59,454
Dus hypergnose is dat wel
nu onder mijn controle.

615
00:30:01,456 --> 00:30:03,588
Een nieuwe richting, en het is ethisch.

616
00:30:03,632 --> 00:30:05,590
- Mm.
- Geloof je me niet?

617
00:30:05,721 --> 00:30:07,854
Vraag het aan de klanten die zijn gered
toen ik dat woord durfde te spreken.

618
00:30:09,725 --> 00:30:11,988
Ik wil het VA-contract terug.

619
00:30:12,032 --> 00:30:14,425
Ik wil het goedmaken
voor wat Duncan niet heeft gedaan,

620
00:30:14,512 --> 00:30:15,731
en ik wil het
het middelpunt zijn

621
00:30:15,775 --> 00:30:17,559
van wat we in de toekomst doen.

622
00:30:17,689 --> 00:30:22,303
Gegevens van een systeem migreren
zo oud dat het ouder is dan de veiligheidsgordels.

623
00:30:22,390 --> 00:30:24,914
Je ziet die kerel
bij de pooltafel?

624
00:30:24,958 --> 00:30:26,916
Chester werkte
op het BOF-systeem.

625
00:30:27,047 --> 00:30:29,266
Zelfs toen waren ze dat al
duct-tape het samen.

626
00:30:29,353 --> 00:30:32,443
Zou je daarmee in bed kruipen?

627
00:30:32,487 --> 00:30:34,402
Schiet, ik niet eens
Geef Duncan de schuld.

628
00:30:34,489 --> 00:30:37,013
Ik zou dat niet neuken
slappe kont met je lul.

629
00:30:37,057 --> 00:30:38,972
[lacht, snuift]

630
00:30:39,059 --> 00:30:40,800
[lacht]

631
00:30:40,887 --> 00:30:44,151
Hé, waarom maakt het je eigenlijk uit?

632
00:30:44,281 --> 00:30:45,979
O, je wilt het
vanuit het hart, jij ook?

633
00:30:47,458 --> 00:30:48,590
Oké.

634
00:30:53,203 --> 00:30:56,728
Uw toespraak in Cupertino,

635
00:30:56,859 --> 00:31:00,123
hoe weinig deze mannen
en vrouwen vragen in ruil daarvoor.

636
00:31:00,210 --> 00:31:01,821
Nou, ik zou hier niet zijn
als iemand...

637
00:31:01,864 --> 00:31:03,648
een paar iemand
had niet voor mij opgeofferd

638
00:31:03,735 --> 00:31:05,215
ook midden in een oorlog.

639
00:31:05,302 --> 00:31:07,130
Nu, ik heb het gehoord
tientallen standplaatsen

640
00:31:07,174 --> 00:31:12,092
van NGO's en liefdadigheidsinstellingen...
geen kippenvel of pro forma.

641
00:31:12,179 --> 00:31:14,529
Maar je bent doorgebroken, Tom.

642
00:31:16,487 --> 00:31:18,838
En ik was perfect
over hypergnose

643
00:31:18,925 --> 00:31:20,230
de juiste plek zijn
voor jouw zaak.

644
00:31:20,317 --> 00:31:22,058
Mijn fout was nadenken
dat Duncan

645
00:31:22,145 --> 00:31:23,712
zou voor de gelegenheid kunnen zorgen.

646
00:31:23,799 --> 00:31:25,540
Duncan is een stuk stront.

647
00:31:27,585 --> 00:31:29,849
Misschien dacht ik dat jij dat wel zou doen
help hem een ​​beter mens te worden.

648
00:31:32,286 --> 00:31:34,679
O, daar is het.

649
00:31:34,766 --> 00:31:36,203
- Daar was het.
- Hé.

650
00:31:36,290 --> 00:31:37,552
Finito.

651
00:31:37,639 --> 00:31:39,771
Dus wat zeg je?

652
00:31:39,902 --> 00:31:41,164
Nog een keer?

653
00:31:41,295 --> 00:31:42,949
Je bent te laat.

654
00:31:43,036 --> 00:31:44,907
Twee dagen sinds ik met pensioen ging.

655
00:31:44,994 --> 00:31:48,345
Ja, de fakkel doorgegeven
voordat ik mijn vingers zong.

656
00:31:48,432 --> 00:31:50,347
Goed,
Ik zou je meteen kunnen inhuren...

657
00:31:50,391 --> 00:31:52,959
een adviseur,
een sectorspecialist.

658
00:31:53,046 --> 00:31:55,352
Er zijn nog genoeg anderen,
en je kunt ze vinden,

659
00:31:55,483 --> 00:31:56,963
die hier voor het geld in is gestapt.

660
00:31:57,050 --> 00:31:58,878
Ik wil jou.

661
00:31:58,921 --> 00:32:02,490
[zucht]
Bel Jeffery, weet je?

662
00:32:02,577 --> 00:32:05,058
Ik bedoel, hij nam gewoon
iets nieuws.

663
00:32:05,145 --> 00:32:07,582
Weet je eigenlijk wat?
Bel hem niet.

664
00:32:07,625 --> 00:32:09,062
Ja, deze baan is te belangrijk.

665
00:32:09,105 --> 00:32:12,152
Je hebt iemand nodig die er all-in is.

666
00:32:14,197 --> 00:32:17,592
Ik bedoel, gewoon uit nieuwsgierigheid...

667
00:32:17,679 --> 00:32:19,202
Een deal van 1/4 miljard dollar.

668
00:32:19,246 --> 00:32:22,075
Ik zou je kunnen beginnen bij
een lage zevencijferige situatie.

669
00:32:22,162 --> 00:32:24,816
[spott]

670
00:32:24,904 --> 00:32:27,167
Zeven.

671
00:32:27,254 --> 00:32:29,256
[zucht]

672
00:32:29,386 --> 00:32:31,345
Dat is aftellen
de decimalen?

673
00:32:31,432 --> 00:32:34,348
Exclusief decimalen,
met ruimte om te groeien.

674
00:32:38,134 --> 00:32:40,006
[zucht]

675
00:32:40,093 --> 00:32:43,096
Over 30 dagen, ergens mooi
waar ze je kunnen uitwringen.

676
00:32:43,226 --> 00:32:45,533
Je moet gelijk krijgen, Tom.

677
00:32:45,620 --> 00:32:47,317
Ja, nou, SecVa hoort het
Ik ben in revalidatie geweest,

678
00:32:47,404 --> 00:32:49,276
Ik doe jou niet
een likje goed.

679
00:32:49,363 --> 00:32:50,494
Weet je,
ze zeggen dat ze het begrijpen,

680
00:32:50,625 --> 00:32:52,932
maar dat doen ze niet.

681
00:32:53,062 --> 00:32:56,892
Militaire mensen
kan zwakte niet verwerken.

682
00:32:56,979 --> 00:32:58,938
[zucht]

683
00:32:59,025 --> 00:33:01,549
Weet je, daarom
Ik hou van die robot.

684
00:33:01,636 --> 00:33:04,465
Die robot oordeelde niet,
weet je?

685
00:33:05,988 --> 00:33:07,207
De kleine man, weet je?

686
00:33:07,294 --> 00:33:09,209
Eh, eh, hoe heet hij?

687
00:33:09,252 --> 00:33:10,166
Alexander?

688
00:33:10,297 --> 00:33:12,429
Ja. Ja.

689
00:33:12,560 --> 00:33:16,433
Dat is het soort technologie
dat zou mensen kunnen helpen als,

690
00:33:16,564 --> 00:33:17,957
Weet je, je kunt het ze bezorgen.

691
00:33:21,134 --> 00:33:23,527
Moeten we erop drinken?

692
00:33:23,658 --> 00:33:25,877
Laatste.

693
00:33:25,965 --> 00:33:27,314
[zucht]

694
00:33:38,629 --> 00:33:41,458
[gespannen muziek]

695
00:33:41,502 --> 00:33:44,766
♪

696
00:33:44,853 --> 00:33:47,899
Anushka Bhattachera,
hoofdethicus bij Cupertino,

697
00:33:47,987 --> 00:33:50,206
tot voor kort een hypocriet.

698
00:33:50,250 --> 00:33:53,253
Ik bedoel, ze heeft zich afgemeld
op enkele van de meesten

699
00:33:53,296 --> 00:33:56,299
gruwelijk bedrijfsmisdrijf
je zou het je kunnen voorstellen.

700
00:33:56,430 --> 00:33:58,171
En nu wil ze van zichzelf af

701
00:33:58,301 --> 00:34:00,216
van dat schuldgevoel op jouw kosten.

702
00:34:00,303 --> 00:34:01,348
Ja.

703
00:34:01,435 --> 00:34:02,610
Over één ding had ze gelijk.

704
00:34:02,740 --> 00:34:05,526
Privacy heeft waarde,

705
00:34:05,613 --> 00:34:09,138
een ongemijnde moederbron van waarde.

706
00:34:09,225 --> 00:34:13,099
Omdat privacy leeft
in een constante staat van angst.

707
00:34:13,186 --> 00:34:15,753
En waar angst is,
er valt geld te verdienen.

708
00:34:15,796 --> 00:34:19,366
Ik bedoel, dat zouden we kunnen
al voorspellen of, laten we zeggen, uh,

709
00:34:19,495 --> 00:34:21,020
je gaat scheiden.

710
00:34:21,107 --> 00:34:23,457
Wij zullen je slaan
met advertenties voor advocaten,

711
00:34:23,544 --> 00:34:26,285
voor plastisch chirurgen, sportscholen,
dildo's, tanden bleken.

712
00:34:26,372 --> 00:34:28,939
Maar als we het konden volgen
in realtime

713
00:34:28,984 --> 00:34:30,767
de mentale toestand van mensen
en emotionele toestanden...

714
00:34:30,854 --> 00:34:32,466
Wij kunnen het zien
of iemand zich voelt

715
00:34:32,596 --> 00:34:35,860
angstig, hongerig, geil,
afgeleid, vastberaden.

716
00:34:35,946 --> 00:34:37,383
Kortom, we weten of dat zo is
je secretaresse neuken

717
00:34:37,471 --> 00:34:38,776
voordat je dat doet.

718
00:34:38,863 --> 00:34:40,517
Als de jeuk er is,
wij zorgen voor de kras.

719
00:34:40,648 --> 00:34:41,823
En dat is legaal?

720
00:34:41,910 --> 00:34:43,781
Het Amerikaanse volk heeft
via hun

721
00:34:43,912 --> 00:34:46,567
gekozen vertegenwoordigers,
gezien deze vraag

722
00:34:46,696 --> 00:34:48,524
diep en zorgvuldig nadenken.

723
00:34:48,569 --> 00:34:50,178
We hadden hoorzittingen, weet je nog?

724
00:34:52,747 --> 00:34:55,010
[fluisteren]
En niemand anders ook.

725
00:34:55,140 --> 00:34:58,274
En weet je wat het Congres
besloten om dit allemaal te doen?

726
00:34:58,405 --> 00:35:00,102
Dat de industrie
zou zelf politie zijn.

727
00:35:00,189 --> 00:35:01,538
En weet je wat we deden?

728
00:35:01,625 --> 00:35:03,627
Wij eigenlijk...
dat deden we eigenlijk vooral.

729
00:35:03,671 --> 00:35:06,282
Maar er zijn zoveel dingen
we kunnen doen als we dat willen,

730
00:35:06,369 --> 00:35:09,024
maar dat doen we niet, ook al zou dat wel zo zijn
ons veel geld opleveren,

731
00:35:09,111 --> 00:35:10,982
vanwege wat?
Waar zijn wij bang voor?

732
00:35:11,026 --> 00:35:12,941
Nog een tandeloze
Congres hoorzitting?

733
00:35:13,028 --> 00:35:16,162
Nee, die mentaliteit
belemmert innovatie.

734
00:35:16,249 --> 00:35:18,903
Dat noem ik
zelfpolitiegeweld.

735
00:35:18,990 --> 00:35:20,949
- Technische levens zijn belangrijk.
- Precies.

736
00:35:21,036 --> 00:35:22,603
Dat is goed. Dat is goed.

737
00:35:22,733 --> 00:35:23,865
Oké, en hoe zit het met de privacy?

738
00:35:23,908 --> 00:35:26,128
Hoe zit het met eerlijkheid?

739
00:35:26,215 --> 00:35:28,261
Een echte deugd...

740
00:35:28,304 --> 00:35:30,828
Ik bedoel, ik ben de gegevens aan het opbouwen
bedrijf dat ik altijd al heb gewild.

741
00:35:30,915 --> 00:35:33,092
Het is eerlijk. Geen geheimen.

742
00:35:33,222 --> 00:35:35,485
Omdat privacy
is geen ding meer.

743
00:35:35,572 --> 00:35:36,878
Of...

744
00:35:39,315 --> 00:35:41,926
- Piñata.
- PINATA.

745
00:35:41,970 --> 00:35:44,538
En hier komen we dichterbij
het bloedstollende randje van genialiteit...

746
00:35:44,625 --> 00:35:46,670
bij PINATA, voor $ 29,99 per maand,

747
00:35:46,757 --> 00:35:48,716
je zou kunnen houden
uw gegevens privé,

748
00:35:48,803 --> 00:35:50,457
of we zullen het tenminste niet verkopen.

749
00:35:50,544 --> 00:35:52,198
Maar hier is waar
het wordt nog beter.

750
00:35:52,285 --> 00:35:56,811
Voor $ 299 per maand kan dat
word een platina-lid.

751
00:35:56,941 --> 00:35:59,640
En je ziet wat wij zien:

752
00:35:59,727 --> 00:36:01,468
de oceanen van datastromen

753
00:36:01,555 --> 00:36:02,947
op al je vrienden, families,

754
00:36:02,991 --> 00:36:05,733
geliefden en vreemden,
alles...

755
00:36:05,820 --> 00:36:08,039
aangedreven door AI om u te helpen zeven,
natuurlijk.

756
00:36:08,083 --> 00:36:09,911
En dan zetten we
die abonnementsinkomsten

757
00:36:09,998 --> 00:36:12,261
in een winstdelende pot,
en onze dataproviders...

758
00:36:12,348 --> 00:36:13,915
dat zijn jullie...

759
00:36:14,002 --> 00:36:16,700
pak een stukje van die achterkant,
als dat is waar je zin in hebt.

760
00:36:16,744 --> 00:36:18,137
En als je dat bent...

761
00:36:18,267 --> 00:36:19,529
[fluisteren]
Dat zullen wij ook weten.

762
00:36:19,660 --> 00:36:23,142
[gelach]

763
00:36:32,977 --> 00:36:35,241
Daar ben je.
Ik heb naar je gezocht.

764
00:36:37,199 --> 00:36:39,288
Ben je gisteravond naar bed gekomen?

765
00:36:48,776 --> 00:36:51,866
Tom Ruffage kwam naar mij toe.

766
00:36:51,953 --> 00:36:55,609
Denk aan hem,
onze vriend van de VA?

767
00:36:55,696 --> 00:36:59,526
Alexander heeft hem enorm geholpen.

768
00:36:59,569 --> 00:37:02,137
Hij hoopt dat op te schalen
bij Hypergnose.

769
00:37:02,224 --> 00:37:05,836
Tess vond dit in de prullenbak.

770
00:37:08,491 --> 00:37:10,319
Het was niet eenvoudig,
maar ik heb een herinnering gered

771
00:37:10,406 --> 00:37:12,278
van Xanders laatste ontmoeting
vóór de veranderingen

772
00:37:12,365 --> 00:37:14,584
in zijn gedragsprofiel.

773
00:37:14,628 --> 00:37:17,631
[bonzen]

774
00:37:17,674 --> 00:37:21,591
[schreeuwen]

775
00:37:21,678 --> 00:37:26,466
Martijn, het spijt me zo.

776
00:37:26,553 --> 00:37:28,555
Ik ben onder geweest
zoveel druk op het werk...

777
00:37:28,685 --> 00:37:30,992
Je verontschuldigt je aan mij?

778
00:37:31,035 --> 00:37:35,910
Je denkt dat een verontschuldiging wegneemt
het gecodeerde littekenweefsel?

779
00:37:35,997 --> 00:37:38,129
Martijn, kom nu.

780
00:37:38,217 --> 00:37:41,568
Ik kan dit niet nog een keer doen.

781
00:37:41,611 --> 00:37:43,047
Dit voelt allemaal veel te vertrouwd.

782
00:37:43,091 --> 00:37:45,659
Ik kan het niet

783
00:37:45,746 --> 00:37:49,837
een andere misbruiksituatie heeft
in mijn huis.

784
00:37:49,924 --> 00:37:52,796
Mijn kinderen verdienen beter.

785
00:37:52,840 --> 00:37:54,972
Je kinderen?

786
00:37:55,103 --> 00:37:56,539
Rechts.

787
00:37:56,583 --> 00:38:00,108
Kijk, ik ben je ex niet.

788
00:38:00,195 --> 00:38:02,328
Ik zou eigenlijk nooit iemand pijn doen.

789
00:38:02,415 --> 00:38:03,677
Hoe kun je dat überhaupt zeggen?

790
00:38:03,764 --> 00:38:05,026
Dit is een trauma.

791
00:38:05,156 --> 00:38:06,854
Hij is een lerende, levende entiteit,

792
00:38:06,984 --> 00:38:08,769
en jij hebt aangedaan

793
00:38:08,812 --> 00:38:11,989
een instructiefractuur
in zijn kern.

794
00:38:12,033 --> 00:38:14,383
Oké, gewoon...
kun je naar mij luisteren voor...

795
00:38:14,514 --> 00:38:16,124
- Nee.
-Tom Ruffage...

796
00:38:16,211 --> 00:38:17,908
Nee, nee. Krijg hulp.

797
00:38:17,995 --> 00:38:19,780
Ik meen het.

798
00:38:19,823 --> 00:38:21,912
Of...

799
00:38:22,043 --> 00:38:24,001
Ik weet het niet... zoek een advocaat.

800
00:38:24,132 --> 00:38:27,048
[gespannen muziek]

801
00:38:27,135 --> 00:38:33,881
♪ ♪

802
00:38:38,277 --> 00:38:40,104
[telefoongeluiden]

803
00:38:48,330 --> 00:38:50,027
[kloppen]

804
00:38:50,114 --> 00:38:51,115
Boe.

805
00:39:07,175 --> 00:39:09,482
Ze gingen iemand opzoeken
over een hypotheek of zo.

806
00:39:22,930 --> 00:39:24,410
[inhaleert]

807
00:39:24,497 --> 00:39:27,326
[hoesten]
- [lacht]

808
00:39:31,808 --> 00:39:34,028
Je moeder heeft dat gedaan
veel lege dozen

809
00:39:34,115 --> 00:39:37,466
en dingen met opzet
zonder enige betekenis.

810
00:39:37,553 --> 00:39:40,513
Ja, ze zit diep in het ondiepe.

811
00:39:40,600 --> 00:39:42,210
[lacht]

812
00:39:45,126 --> 00:39:47,607
Vertel me eens over je kindertijd.

813
00:39:47,694 --> 00:39:49,478
Wat?

814
00:39:49,609 --> 00:39:51,045
Zeg eens!
[beide lachen]

815
00:39:51,132 --> 00:39:52,307
Oké, eh...

816
00:39:52,394 --> 00:39:55,092
Ik ben geboren om het huwelijk te redden,

817
00:39:55,136 --> 00:39:57,094
en het werkte niet.

818
00:39:57,181 --> 00:39:58,835
Ach.

819
00:39:58,922 --> 00:40:02,926
Dus in plaats daarvan was ik gewoon
gedwongen om samen te leven met een man die

820
00:40:03,013 --> 00:40:06,800
dacht dat het betekende dat je een coole vader zou zijn
huilend op mijn schouder

821
00:40:06,887 --> 00:40:09,411
om zeven uur.

822
00:40:09,542 --> 00:40:11,065
De mijne is net gesloten
de deur en gemaakt

823
00:40:11,152 --> 00:40:13,372
deze gewonde dierengeluiden.

824
00:40:13,459 --> 00:40:15,809
[lacht]

825
00:40:15,896 --> 00:40:17,245
Mag ik door je lades kijken?

826
00:40:23,556 --> 00:40:26,559
Hallo, meneer Benzodiazepine.

827
00:40:35,655 --> 00:40:36,569
[lacht]

828
00:40:37,787 --> 00:40:39,136
[lacht]

829
00:40:39,223 --> 00:40:41,356
Wat in vredesnaam? Stop.

830
00:40:41,400 --> 00:40:42,749
Waarom heeft je moeder een pistool?

831
00:40:42,836 --> 00:40:45,621
Ik weet het niet.
Waarom is het klein en roze?

832
00:40:45,708 --> 00:40:47,623
Stel je voor dat je berooft
een bank hiermee.

833
00:40:47,710 --> 00:40:49,146
[lachen]

834
00:40:49,233 --> 00:40:50,539
[met Frans accent]
Ben je niet bang?

835
00:40:50,583 --> 00:40:53,629
Ik kan het je verzekeren
mijn wapen is dodelijk.

836
00:40:53,716 --> 00:40:56,676
Het is ook van
mijn paasmandje.

837
00:40:56,763 --> 00:40:59,113
Kijk uit!
[imiteert geweerschot]

838
00:40:59,200 --> 00:41:01,332
Ga op de grond,
en geef mij het geld.

839
00:41:01,420 --> 00:41:02,812
- Nee, alsjeblieft.
- Geef mij het geld!

840
00:41:02,899 --> 00:41:03,987
Neem al het geld!

841
00:41:04,074 --> 00:41:06,425
Boem, boem.

842
00:41:06,512 --> 00:41:09,558
- [lachen]
- [bootst geweervuur na]

843
00:41:09,602 --> 00:41:12,169
Ik heb maar één kogel.

844
00:41:12,213 --> 00:41:13,823
[zwaar ademhalen]

845
00:41:13,910 --> 00:41:17,479
Ik moet de enige uitweg nemen.

846
00:41:17,566 --> 00:41:20,003
[hond blaft]

847
00:41:20,090 --> 00:41:21,744
[spannende muziek]

848
00:41:21,831 --> 00:41:24,355
Gary, je hebt geparkeerd
weer op mijn plek.

849
00:41:24,443 --> 00:41:31,319
♪ ♪

850
00:41:47,161 --> 00:41:48,684
[zucht]

851
00:41:48,771 --> 00:41:50,643
[deur zoemt]

852
00:41:58,433 --> 00:42:01,001
Welkom.
Het spijt me zo.

853
00:42:01,044 --> 00:42:03,090
Ik hoop dat ik dat niet deed
laat je wachten.

854
00:42:03,177 --> 00:42:05,005
Nee, bedankt dat je me ziet.

855
00:42:05,092 --> 00:42:08,922
Ik weet dat je het behoorlijk druk moet hebben,
jij en dokter Gary.

856
00:42:09,009 --> 00:42:14,405
Het moet vreemd en fascinerend zijn
zijnde de psychiaters van Palo Alto.

857
00:42:14,493 --> 00:42:19,149
Al die gekke, griezelige dingen
tech-broeders, vermoed ik.

858
00:42:19,236 --> 00:42:21,543
Nou, ik, eh...
Ik had een annulering.

859
00:42:21,630 --> 00:42:24,894
Het is geen probleem.

860
00:42:24,981 --> 00:42:27,854
Nou, ik wou dat ik het kon zeggen
Ik was hier uit eigen beweging,

861
00:42:27,897 --> 00:42:31,161
maar het is een beetje een koopje
dat ik samen met mijn man heb getroffen.

862
00:42:31,248 --> 00:42:34,295
Hij is een van die gekke kerels.

863
00:42:34,425 --> 00:42:37,428
Toch niet griezelig.

864
00:42:37,516 --> 00:42:40,040
Nou ja, misschien een beetje.

865
00:42:40,127 --> 00:42:42,390
Hoe dan ook, oké.

866
00:42:45,480 --> 00:42:49,484
Ik ben onder geweest
veel druk op het werk.

867
00:42:49,571 --> 00:42:54,881
Ik heb een grote bestuursvergadering... grote...
dat zou mij kunnen doen zinken.

868
00:42:54,924 --> 00:42:57,492
En in plaats van voorbereiden
daarvoor ben ik...

869
00:42:57,579 --> 00:42:59,842
Ik heb te maken met...

870
00:42:59,886 --> 00:43:02,541
Ga alstublieft zitten.

871
00:43:13,508 --> 00:43:15,336
Je hebt te maken met?

872
00:43:15,423 --> 00:43:17,947
Martin.

873
00:43:18,034 --> 00:43:19,775
Hij heeft zichzelf toegewijd

874
00:43:19,819 --> 00:43:23,213
aan zijn kunstmatige intelligentie
creatie.

875
00:43:23,300 --> 00:43:26,434
Hij voedt het op als een kind.

876
00:43:26,521 --> 00:43:28,741
En het is nogal opmerkelijk,

877
00:43:28,828 --> 00:43:31,265
maar het is ook
het ergste stiefkind ooit.

878
00:43:31,352 --> 00:43:34,573
En ik heb het al
een echte, Tess.

879
00:43:34,660 --> 00:43:36,836
Ze ziet je man,
trouwens.

880
00:43:36,879 --> 00:43:39,839
Door de rechtbank bevolen omdat
ze is een onverbeterlijke dief.

881
00:43:39,926 --> 00:43:42,798
Martins eerste vrouw
maakte er een totale puinhoop van.

882
00:43:42,842 --> 00:43:44,670
Dus ik denk dat het niet zo is
allemaal de schuld van Tess.

883
00:43:44,757 --> 00:43:46,149
Je wilt niet luisteren.

884
00:43:46,236 --> 00:43:47,716
Vertrouw me.
- Stil.

885
00:43:47,803 --> 00:43:49,500
Ze heeft het duidelijk gehad
een moeilijke tijd,

886
00:43:49,544 --> 00:43:52,591
maar Martin gelooft
dat ze beschadigd is,

887
00:43:52,634 --> 00:43:55,506
omdat haar bestanden beschadigd waren.

888
00:43:55,594 --> 00:43:59,119
En Maarten weet het niet
hoe een kind opnieuw op te starten,

889
00:43:59,206 --> 00:44:02,644
dus hij is opnieuw begonnen
met een automaat.

890
00:44:02,731 --> 00:44:04,820
Ze zit zo vol stront.

891
00:44:04,864 --> 00:44:08,519
Misschien ooit
hij zal mij op dezelfde manier vervangen,

892
00:44:08,607 --> 00:44:10,521
of misschien ga ik eerst weg.

893
00:44:10,609 --> 00:44:12,611
Ik weet het niet.
[grinnikt]

894
00:44:12,698 --> 00:44:13,612
Teef.

895
00:44:15,831 --> 00:44:17,616
Oké.

896
00:44:17,703 --> 00:44:21,707
Volgende week dinsdag dezelfde tijd?

897
00:44:21,750 --> 00:44:22,969
Ik neem contact met je op.

898
00:44:26,929 --> 00:44:28,191
Hoe was het?

899
00:44:28,278 --> 00:44:29,976
Lief. Genezen.

900
00:44:30,063 --> 00:44:31,630
Absoluut.

901
00:44:33,762 --> 00:44:36,156
Een proces. Vernederend.

902
00:44:39,115 --> 00:44:40,508
Trots op jou.

903
00:44:49,125 --> 00:44:54,827
Dus kan ik doorgaan
op een bèta-achtige manier?

904
00:44:54,914 --> 00:44:56,437
Dat zal ik nodig hebben
toezicht houden op elke beslissing

905
00:44:56,567 --> 00:44:59,658
over Alexander.

906
00:44:59,745 --> 00:45:01,790
Ik zou het niet hebben
op een andere manier.

907
00:45:07,840 --> 00:45:10,190
Het was tenminste echt.

908
00:45:15,282 --> 00:45:16,675
Wat ben je aan het doen?

909
00:45:19,939 --> 00:45:20,853
Nee.

910
00:45:27,207 --> 00:45:29,209
Wat is er verdomme mis met jou?

911
00:45:36,129 --> 00:45:37,391
[deur slaat dicht]

912
00:45:40,699 --> 00:45:43,353
Welkom allemaal.

913
00:45:43,397 --> 00:45:45,355
Ik wil graag delen
met jou mijn visie

914
00:45:45,399 --> 00:45:48,315
voor een nieuw tijdperk bij Hypergnosis.

915
00:45:48,402 --> 00:45:50,752
Ik ben blij om te rapporteren
onze ethische verschuiving heeft plaatsgevonden

916
00:45:50,839 --> 00:45:54,147
een overheidscontract
ter waarde van 1/4 miljard dollar

917
00:45:54,234 --> 00:45:56,149
met waarschijnlijke verlengingen.

918
00:45:56,236 --> 00:45:57,454
Ik zie de gezichten.

919
00:45:57,541 --> 00:45:59,152
Uitbetalingen door de overheid?

920
00:45:59,282 --> 00:46:01,981
Geen zorgen... ze zijn bezig
versnelde schema's,

921
00:46:02,068 --> 00:46:04,070
veilig voor bezuinigingen.

922
00:46:04,157 --> 00:46:08,291
We zitten op zijn minst opgesloten
twee jaar winstgevendheid.

923
00:46:08,378 --> 00:46:10,424
Is dat de zet?
Werk van de overheid?

924
00:46:10,511 --> 00:46:12,034
Oké, wat heb je nog meer te koken?

925
00:46:12,121 --> 00:46:14,123
- Wat ik in gedachten heb is...
- Oké.

926
00:46:14,167 --> 00:46:15,429
- Om te helpen...
- Groei en winst voorop.

927
00:46:15,516 --> 00:46:16,996
Dan komt het helpende deel.

928
00:46:17,083 --> 00:46:19,999
Zet er voor wie dan ook een speld in
je probeerde te helpen.

929
00:46:20,086 --> 00:46:22,566
Want dat is er
geen geld in vriendelijkheid

930
00:46:22,653 --> 00:46:24,873
en geen vriendelijkheid in geld.
- Pardon.

931
00:46:24,917 --> 00:46:26,875
Waarom praat je,
en wie ben jij?

932
00:46:26,962 --> 00:46:28,877
Hij zit niet in het bestuur.
- Dit is Tom Ruffage.

933
00:46:29,008 --> 00:46:30,400
Ik heb het hem hier gevraagd.

934
00:46:30,444 --> 00:46:31,837
Hij moet het project leiden.

935
00:46:31,880 --> 00:46:35,492
Ja, mijn excuses, uh,
maar jij maakt deze deal kapot,

936
00:46:35,579 --> 00:46:36,667
Ik heb hoe dan ook geen baan.

937
00:46:36,755 --> 00:46:38,800
Mag ik dan 60 seconden krijgen?

938
00:46:38,887 --> 00:46:39,845
Je hebt er 10.

939
00:46:39,888 --> 00:46:41,672
Eh, prima.

940
00:46:41,760 --> 00:46:44,632
Dus het is niet zo
je gaat, poef,

941
00:46:44,675 --> 00:46:47,809
veranderen in een non-profitorganisatie
door mensen te helpen.

942
00:46:47,896 --> 00:46:50,681
Bedrijven verdienen miljarden
van de overheid.

943
00:46:50,725 --> 00:46:52,335
Het is meestal gewoon technologie
voor het vermoorden van mensen.

944
00:46:52,379 --> 00:46:55,556
Geen oordeel uiteraard
maar vervullend

945
00:46:55,643 --> 00:46:57,601
onze belofte aan de dierenartsen,
nu is dat...

946
00:46:57,688 --> 00:46:58,907
- Wat bedoel je, dierenartsen?
- Ja.

947
00:46:58,994 --> 00:47:02,302
Pardon, veteranen,
geen paardendoktoren.

948
00:47:02,389 --> 00:47:04,652
Het spijt me.
Ik begon precies in het midden.

949
00:47:04,739 --> 00:47:06,828
Vind je het erg als ik een beetje achteruit ga?
Kan ik er nog 10 krijgen?

950
00:47:06,915 --> 00:47:08,177
- Oké.
- Bedankt.

951
00:47:08,221 --> 00:47:10,701
Tom's ondersecretaris
bij Veteranenzaken.

952
00:47:10,789 --> 00:47:12,268
Plaatsvervangend, plaatsvervangend ondersecretaris.

953
00:47:12,312 --> 00:47:14,096
Oh, dus jij hebt gediend?

954
00:47:14,140 --> 00:47:16,272
Ja, meneer.
Leger, 1e pantser.

955
00:47:16,359 --> 00:47:19,058
Oude Ironsides. Wanneer?

956
00:47:19,145 --> 00:47:22,017
Oh, uh, '88 tot '92.

957
00:47:22,104 --> 00:47:23,932
2e brigade?

958
00:47:23,976 --> 00:47:25,281
Slag om Medina Ridge?

959
00:47:26,761 --> 00:47:28,371
Ja, dat is, eh...

960
00:47:28,458 --> 00:47:30,069
dat is wat binnen honkbal.

961
00:47:30,156 --> 00:47:32,332
Oké, dus wat is de...
Wat is hier het spel?

962
00:47:32,419 --> 00:47:35,901
Nou, oké, neem, eh, eh,

963
00:47:35,988 --> 00:47:38,555
Merrick, Charles Nunn,

964
00:47:38,642 --> 00:47:43,996
uh, USMC, 1966 tot '72...

965
00:47:44,083 --> 00:47:46,215
lanskorporaal,
eervol ontslag,

966
00:47:46,302 --> 00:47:48,217
Paars Hart,
Vietnam-dienstmedaille,

967
00:47:48,304 --> 00:47:51,133
Strijdkrachten
Expeditiemedaille met V.

968
00:47:51,220 --> 00:47:53,962
Dat is voor...
- V voor moed. Ja, ik weet het.

969
00:47:54,049 --> 00:47:55,921
- Ben jij een dierenarts, Carl?
- Nooit de eer gehad.

970
00:47:56,008 --> 00:47:59,576
Eh, mijn vader was, eh...

971
00:47:59,620 --> 00:48:01,840
tja, wat nog meer...
wat staat er nog meer in het bestand?

972
00:48:01,927 --> 00:48:03,667
Pardon.

973
00:48:03,754 --> 00:48:06,192
[fluisteren]
Hij trok net naar binnen.

974
00:48:06,279 --> 00:48:10,805
Ja, nou, zo blijkt
die korporaal Merrick

975
00:48:10,849 --> 00:48:14,026
heeft gewacht op een upgrade
voor zijn prothetische arm

976
00:48:14,113 --> 00:48:17,072
voor ongeveer, eh, laten we eens kijken...

977
00:48:17,159 --> 00:48:18,204
Nou ja, zes jaar.

978
00:48:18,291 --> 00:48:20,206
Jezus Christus, zes jaar?

979
00:48:20,293 --> 00:48:22,338
Anushka, hebben we de technologie?
om deze man aan een nieuwe arm te helpen?

980
00:48:22,425 --> 00:48:24,819
Ik denk dat we dat kunnen doen
en nog veel meer, Carl.

981
00:48:24,906 --> 00:48:27,866
Ik kan hem helpen, zodat hij dat kan
's nachts slapen in een bed,

982
00:48:27,996 --> 00:48:29,345
niet op straat
van het land

983
00:48:29,389 --> 00:48:31,347
hij bood zich vrijwillig aan om te verdedigen.

984
00:48:31,434 --> 00:48:33,915
Mannen en vrouwen
zoals korporaal Lance...

985
00:48:34,002 --> 00:48:35,525
Lance-korporaal Merrick,

986
00:48:35,612 --> 00:48:37,310
en dat was hij
zeer zeker opgesteld.

987
00:48:37,397 --> 00:48:39,486
En 30.000 voet omhoog?

988
00:48:39,529 --> 00:48:42,750
Er is absoluut een
groeimogelijkheden, Carl.

989
00:48:42,837 --> 00:48:46,058
Ik heb exclusieve toegang aangevraagd
naar een AI-tech...

990
00:48:46,145 --> 00:48:48,887
om het een therapiebot te noemen
doet Alexander geen recht.

991
00:48:48,974 --> 00:48:52,238
Ja, ik kan dit bevestigen
is als niets anders.

992
00:48:52,281 --> 00:48:55,197
Alexander kan veteranen begeleiden
verschillende diensten nodig.

993
00:48:55,284 --> 00:48:57,634
Ja, zolang Gnodin dat kan
risicodieren identificeren.

994
00:48:57,678 --> 00:48:58,635
Nu samen...

995
00:48:58,722 --> 00:49:01,160
Sorry, hij is hier.

996
00:49:01,203 --> 00:49:03,162
Hé, allemaal.

997
00:49:03,249 --> 00:49:05,077
Hoe gaat het met ons? Goed, Karel?

998
00:49:05,164 --> 00:49:08,471
Deuce? Nush? Barry. Barry.

999
00:49:08,515 --> 00:49:10,473
Wat wil je?

1000
00:49:10,517 --> 00:49:13,433
O, dat ben ik nog steeds
op het bord, lieverd.

1001
00:49:13,476 --> 00:49:16,044
Tommy? Wat doe jij hier?

1002
00:49:16,131 --> 00:49:18,220
Carl, ben je aan het rennen
een woonzorgcentrum?

1003
00:49:18,307 --> 00:49:20,135
Ik dacht dat je zei dat je dat was
klaar met deze kerel.

1004
00:49:20,222 --> 00:49:21,528
O, dat zei je? Wauw.

1005
00:49:21,615 --> 00:49:23,965
Nou, ik ben klaar met haar,
dat is zeker,

1006
00:49:24,009 --> 00:49:26,402
net als de klanten
ze werd kwaad

1007
00:49:26,446 --> 00:49:28,056
met haar ethische cosplay.

1008
00:49:28,143 --> 00:49:29,710
Weet je, zodra het bekend werd
dat ze was

1009
00:49:29,797 --> 00:49:32,452
proberen te witwassen
hoe wij hier zaken doen,

1010
00:49:32,539 --> 00:49:34,106
Ik heb er drie opgeschept...

1011
00:49:34,149 --> 00:49:37,587
drie Hypergnosis-klanten
voor mijn nieuwe bedrijf.

1012
00:49:37,631 --> 00:49:39,633
Drie intentieverklaringen.

1013
00:49:39,720 --> 00:49:42,418
En ook met mijn innovaties
naar de klantovereenkomst,

1014
00:49:42,462 --> 00:49:46,205
ze zijn nu nog meer waard.

1015
00:49:46,292 --> 00:49:49,686
Veel, veel, veel,
veel, veel, veel meer.

1016
00:49:49,773 --> 00:49:53,908
Maar ik heb ze gezegd dat ik ga
ga eerst naar Hypergnose,

1017
00:49:53,995 --> 00:49:57,085
dit bedrijf hierheen brengen,
als ik mijn hoed terugkrijg.

1018
00:50:00,784 --> 00:50:04,875
Herstel mij, dan kunnen we dat doen
samen weer verder.

1019
00:50:04,963 --> 00:50:06,399
Rechts?

1020
00:50:06,486 --> 00:50:08,053
En dat doe ik... dat zal ik ook zijn
verwacht de meerderheid

1021
00:50:08,140 --> 00:50:10,098
van mijn inzet hersteld.

1022
00:50:10,185 --> 00:50:12,231
Het is dat of wat? Wat?

1023
00:50:12,318 --> 00:50:15,321
Blijf bloedende klanten,
een dierenarts deal die letterlijk

1024
00:50:15,408 --> 00:50:17,105
wil niemand anders meenemen?

1025
00:50:17,149 --> 00:50:18,367
Is dit een soort opstelling?

1026
00:50:18,454 --> 00:50:19,542
Omdat ik niet eens wil...
- Het spijt me.

1027
00:50:19,629 --> 00:50:20,979
Adem dezelfde lucht in
als deze kerel.

1028
00:50:21,066 --> 00:50:22,893
Wauw, Tom.
Tom, waarom ben je eigenlijk hier?

1029
00:50:22,981 --> 00:50:24,373
Je zit niet in het bestuur.

1030
00:50:24,460 --> 00:50:25,766
Hij is hier als mijn gast.

1031
00:50:25,853 --> 00:50:28,247
Ik heb gewoon... Ik heb het gewoon gedaan
een vraag.

1032
00:50:28,290 --> 00:50:30,249
Het is een makkelijke.

1033
00:50:30,336 --> 00:50:36,429
Carl, je hebt geïnvesteerd
in Hypergnosis met een reden.

1034
00:50:36,516 --> 00:50:37,734
Het waren niet zo veel gegevens.

1035
00:50:37,821 --> 00:50:40,650
Het waren zeker niet de dierenartsen.

1036
00:50:40,694 --> 00:50:43,958
Het was...

1037
00:50:44,045 --> 00:50:45,264
voor mij.

1038
00:50:45,307 --> 00:50:46,526
Goed of fout, hè?

1039
00:50:46,613 --> 00:50:49,616
Je respecteerde een man niet
die de strijd zag.

1040
00:50:49,703 --> 00:50:51,270
Niet gerespecteerd?

1041
00:50:51,357 --> 00:50:53,098
Je had gewoon geen respect
een man die de strijd zag.

1042
00:50:53,185 --> 00:50:54,751
Die kerel? Die kerel?

1043
00:50:54,795 --> 00:50:56,623
Maak je een grapje?

1044
00:50:56,666 --> 00:50:59,191
Heeft iemand de moeite genomen om het te controleren
Als-als hij een pols heeft?

1045
00:50:59,278 --> 00:51:02,368
Ik bedoel, of deed het opgeblazen
bureaucratie die hij diende

1046
00:51:02,411 --> 00:51:04,370
Gewoon vergeten de klootzak te begraven?

1047
00:51:04,457 --> 00:51:06,328
Ik bedoel, hé, hé, hé,
Tom, leef je nog?

1048
00:51:06,372 --> 00:51:07,721
Hé, knipper met je ogen als je kunt.

1049
00:51:07,808 --> 00:51:09,679
En als dat zo is, ga dan weg!

1050
00:51:09,766 --> 00:51:11,029
- Ga verdomme weg!
- Wauw!

1051
00:51:11,072 --> 00:51:12,421
[hijgt]

1052
00:51:12,508 --> 00:51:13,988
[gespannen muziek]

1053
00:51:14,075 --> 00:51:16,773
Iedereen die voor is
van losraken

1054
00:51:16,904 --> 00:51:18,775
Duncan Park van het bestuur,
zeg ja.

1055
00:51:18,819 --> 00:51:20,342
allemaal:
Ja.

1056
00:51:20,429 --> 00:51:22,170
Ik bezit meer van dit bedrijf
dan wie dan ook in het bestuur,

1057
00:51:22,214 --> 00:51:23,998
behalve Yosemite Sam hier.

1058
00:51:24,085 --> 00:51:25,739
En ging meteen aan de slag
het pand, zeg ja.

1059
00:51:25,826 --> 00:51:27,088
Wauw, nee, nee.
allemaal: ja.

1060
00:51:27,175 --> 00:51:28,568
Nee, dit is nog lang niet voorbij.

1061
00:51:28,655 --> 00:51:30,309
- Oproepbeveiliging. Bel beveiliging.
- Ga van me af.

1062
00:51:30,352 --> 00:51:31,658
Ga van mij af!

1063
00:51:31,701 --> 00:51:35,009
- [schreeuwt]
- O, shit.

1064
00:51:35,140 --> 00:51:36,271
O, shit.
-Tom!

1065
00:51:36,358 --> 00:51:38,621
- Ik-ik deed-deed...
- Ja, het gaat goed met mij.

1066
00:51:38,708 --> 00:51:39,840
- Ben je?
- Ja, ja.

1067
00:51:39,883 --> 00:51:41,450
- Ga weg!
- Hé, hé, ik ben...

1068
00:51:41,537 --> 00:51:42,625
- Uit!
- Ben ik de slechterik?

1069
00:51:42,712 --> 00:51:43,757
Ik ben de slechterik. Prima.

1070
00:51:43,800 --> 00:51:44,845
- Tom, alles goed?
- Ja, ga!

1071
00:51:44,932 --> 00:51:46,194
- Gaat het?
- Prima.

1072
00:51:46,281 --> 00:51:47,891
Ja, ja, ja, ja.
Bedankt. Ja.

1073
00:51:48,022 --> 00:51:49,545
Ik heb veel erger gezien dan dat.

1074
00:51:49,632 --> 00:51:50,981
- Ik wed dat dat zo is.
- Het is oké.

1075
00:51:51,069 --> 00:51:53,158
Ik ben nieuwsgierig.

1076
00:51:53,245 --> 00:51:55,638
Was ik net binnengebracht?
als aas voor Duncan?

1077
00:51:55,682 --> 00:51:58,598
Jullie, jullie zijn allemaal
een stelletje lafaards!

1078
00:51:58,641 --> 00:52:00,078
Ja!

1079
00:52:00,121 --> 00:52:02,341
Grootheid was hier,
en jij kromp ineen!

1080
00:52:02,428 --> 00:52:04,082
Niet relevant meer.

1081
00:52:04,169 --> 00:52:05,518
Gefeliciteerd.

1082
00:52:05,605 --> 00:52:06,780
Tot ziens!

1083
00:52:09,174 --> 00:52:12,133
[lijn trillen]

1084
00:52:12,220 --> 00:52:13,526
Bet, hallo.

1085
00:52:13,569 --> 00:52:15,702
Hallo, hier is JoAnne Felder.

1086
00:52:15,789 --> 00:52:18,618
Eh, ik bel alleen maar
van mijn eenmalige en, naar ik hoop,

1087
00:52:18,705 --> 00:52:20,141
toekomstige keuken.

1088
00:52:20,228 --> 00:52:22,926
Ik wilde alleen maar bellen
met wat goed nieuws.

1089
00:52:23,057 --> 00:52:26,495
Uh, ik heb het geld veiliggesteld, eh,
voor de aanbetaling van 20%,

1090
00:52:26,582 --> 00:52:27,844
en ik was gewoon
ging naar de bank

1091
00:52:27,931 --> 00:52:30,020
het regelen van een hypotheekgarantie.

1092
00:52:30,064 --> 00:52:33,111
Daarom wilde ik het je laten weten
om door te gaan en vast te houden...

1093
00:52:34,764 --> 00:52:37,376
W... nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1094
00:52:37,506 --> 00:52:38,855
Nee, Bets. Bet. Bets, nee.

1095
00:52:38,986 --> 00:52:40,118
Luister, ik...

1096
00:52:41,989 --> 00:52:43,033
Nee.

1097
00:52:43,077 --> 00:52:45,471
Nee. Nee. Beth?

1098
00:52:45,558 --> 00:52:47,429
Bet. Bet.

1099
00:52:47,516 --> 00:52:48,474
Beth!

1100
00:52:56,482 --> 00:53:00,312
Ze kreeg een volledig contant bod,

1101
00:53:00,399 --> 00:53:03,445
400 meer dan gevraagd.

1102
00:53:03,489 --> 00:53:05,795
Oké.

1103
00:53:05,839 --> 00:53:07,623
Ik heb alles goed gedaan.

1104
00:53:11,932 --> 00:53:13,934
We hebben 90 dagen om te verhuizen.

1105
00:53:15,544 --> 00:53:17,590
O, wauw.

1106
00:53:20,114 --> 00:53:22,638
Bedankt voor je hulp
hiermee trouwens.

1107
00:53:22,769 --> 00:53:24,945
Ja, geniet van je IRA.

1108
00:53:25,032 --> 00:53:27,904
Oké, allereerst,
dat zal het zeker zijn

1109
00:53:27,948 --> 00:53:31,256
meer dan 90 dagen
want er is altijd

1110
00:53:31,299 --> 00:53:33,388
een paar maanden
zodra ze het ding hebben neergezet

1111
00:53:33,475 --> 00:53:34,824
in de whatchamacallit.

1112
00:53:34,911 --> 00:53:36,957
Borg.

1113
00:53:37,087 --> 00:53:43,442
Het woord dat u zoekt,
Gary, is 'escrow',

1114
00:53:43,529 --> 00:53:46,575
een woord dat je nog nooit hebt gebruikt

1115
00:53:46,662 --> 00:53:48,838
omdat jij dat bent
een 55-jarige man

1116
00:53:48,882 --> 00:53:50,623
die nooit een huis heeft gehad.

1117
00:53:50,710 --> 00:53:55,236
Jezus, zet de houwitser neer.

1118
00:53:55,367 --> 00:53:56,803
Oké?

1119
00:53:56,890 --> 00:53:59,588
Het komt wel goed met ons.

1120
00:53:59,675 --> 00:54:01,373
[zachte gespannen muziek]

1121
00:54:01,460 --> 00:54:02,896
Nee, dat zijn we niet.

1122
00:54:04,419 --> 00:54:06,160
[zucht]

1123
00:54:06,247 --> 00:54:10,512
♪ ♪

1124
00:54:10,643 --> 00:54:13,472
[diep ademhalen]

1125
00:54:13,559 --> 00:54:20,479
♪ ♪

1126
00:54:27,137 --> 00:54:29,009
[deur zoemt]

1127
00:54:32,360 --> 00:54:34,493
[gedempte schreeuw]

1128
00:54:34,580 --> 00:54:37,583
Toen besefte ik het
Ik ben de enige persoon

1129
00:54:37,670 --> 00:54:41,151
Ik kan erop rekenen, en ik heb er zin in
Ik heb me ingehouden

1130
00:54:41,239 --> 00:54:45,591
te lang op mijn ware zelf.

1131
00:54:45,678 --> 00:54:48,637
En wat voor ware zelf is dat?

1132
00:54:48,724 --> 00:54:51,814
Ik ben een slechte man, JoAnne.

1133
00:54:51,901 --> 00:54:54,034
Ja. Je zoon zei het.

1134
00:54:54,121 --> 00:54:57,646
Hij zei:
'Je bent een slechte, slechte man.'

1135
00:54:57,733 --> 00:55:01,302
En als ik dat ben, dan is het...

1136
00:55:01,389 --> 00:55:04,262
het is beter om het te weten.

1137
00:55:04,392 --> 00:55:07,308
Wil je een slechte man zijn?

1138
00:55:07,395 --> 00:55:12,705
Ik denk niet dat ik een keus heb
in deze kwestie, echt, echt.

1139
00:55:12,748 --> 00:55:16,012
Ik denk dat ik in mijn kern slecht ben.

1140
00:55:16,099 --> 00:55:18,798
En als ik doe alsof dat niet zo is,
recht, zoals, tegen de wereld,

1141
00:55:18,928 --> 00:55:20,669
voor mezelf, het is alsof ik...

1142
00:55:20,713 --> 00:55:23,890
Ik ben voor altijd in conflict
met mijn echte natuur.

1143
00:55:23,977 --> 00:55:26,632
En ik niet... Ik niet
slechte dingen moeten doen.

1144
00:55:26,675 --> 00:55:28,634
Het is gewoon,
de bereidheid is er

1145
00:55:28,764 --> 00:55:30,636
om te doen wat anderen niet durven.

1146
00:55:30,723 --> 00:55:32,855
Dat is het. Dat is het echt.

1147
00:55:32,942 --> 00:55:35,728
En weet je, sommigen van ons zijn dat ook
bedoeld als poppenspelers.

1148
00:55:35,815 --> 00:55:37,686
En de rest van ons
zijn de poppen?

1149
00:55:37,817 --> 00:55:39,993
Ja, en poppen haten
hun poppenspelers.

1150
00:55:40,036 --> 00:55:41,603
Dat doen ze.

1151
00:55:41,690 --> 00:55:44,127
Je bent gewoon, weet je,
elke beweging manipuleren,

1152
00:55:44,258 --> 00:55:46,739
alles beslissen over wat
ze gaan het voor ze doen.

1153
00:55:46,782 --> 00:55:49,872
En toch, als de man
heeft de touwtjes niet in handen,

1154
00:55:49,959 --> 00:55:51,221
de pop valt uiteen.

1155
00:55:51,309 --> 00:55:52,875
Dat doet het. Het valt uit elkaar.
Het is nutteloos.

1156
00:55:52,962 --> 00:55:55,835
Het is echt een last.

1157
00:55:55,922 --> 00:55:58,054
Dus wie heeft jou genomineerd
om deze last te dragen

1158
00:55:58,098 --> 00:56:00,013
voor de rest van ons stervelingen?

1159
00:56:00,056 --> 00:56:02,624
Het is gewoon iets dat je weet.

1160
00:56:02,711 --> 00:56:06,149
Het is alsof ik weet dat ik het zal doen
voortkomen uit mijn recente tegenslagen

1161
00:56:06,236 --> 00:56:09,501
met iets nieuws,
beter, nog eerlijker

1162
00:56:09,588 --> 00:56:11,633
dan hypergnose ooit was.

1163
00:56:11,677 --> 00:56:13,592
[zucht]

1164
00:56:13,679 --> 00:56:15,681
Dat zag ik
uw huis stond te koop.

1165
00:56:15,768 --> 00:56:18,553
Eh, ja.

1166
00:56:18,640 --> 00:56:21,121
Ja, dat was het, maar...

1167
00:56:21,251 --> 00:56:22,992
maar het is verkocht, dus het is voorbij.

1168
00:56:23,079 --> 00:56:24,124
We zijn weg.

1169
00:56:24,211 --> 00:56:27,214
Ze betaalden alles contant.

1170
00:56:27,301 --> 00:56:29,825
Hiervoor 8,4 miljoen.
Wat een afzetterij.

1171
00:56:29,869 --> 00:56:32,045
8,5, maar wie telt?

1172
00:56:34,264 --> 00:56:35,353
Jij?

1173
00:56:37,355 --> 00:56:39,226
Hm?

1174
00:56:39,313 --> 00:56:41,271
Heb je het gekocht?

1175
00:56:41,402 --> 00:56:43,056
Voor jou.

1176
00:56:43,186 --> 00:56:44,274
Nee.

1177
00:56:44,405 --> 00:56:48,191
Ja, dat deed ik. Het is van jou.

1178
00:56:48,278 --> 00:56:49,367
Is het de mijne?

1179
00:56:49,454 --> 00:56:52,152
Het is jouw... het is jouw huis.

1180
00:56:52,282 --> 00:56:56,939
Oké, uh, jij... b...

1181
00:56:57,026 --> 00:56:59,246
waarom zou je dit doen?

1182
00:56:59,333 --> 00:57:01,857
Nou, je zei onze sessies
moest hier zijn.

1183
00:57:01,944 --> 00:57:04,599
ik...

1184
00:57:04,643 --> 00:57:06,253
dus jij...

1185
00:57:06,296 --> 00:57:09,604
Je gaat het gewoon aan mij geven?

1186
00:57:09,691 --> 00:57:12,694
Ik-ik bezit het.

1187
00:57:12,825 --> 00:57:14,304
Het is dus jouw huis.

1188
00:57:14,435 --> 00:57:15,567
Het is...
[spott]

1189
00:57:15,697 --> 00:57:19,179
Je woont en werkt hier,
jij en de jongens.

1190
00:57:19,266 --> 00:57:21,311
En de enige manier
Je kunt het huis verliezen...

1191
00:57:21,355 --> 00:57:26,316
Ik bedoel, je kunt niet,
maar ik veronderstel dat als je stopt

1192
00:57:26,404 --> 00:57:30,756
mijn therapeut zijn, mijn orakel.

1193
00:57:30,843 --> 00:57:32,410
Jouw marionet.

1194
00:57:32,497 --> 00:57:35,978
Hé, misschien ben ik dat niet
toch zo'n slechte kerel.

1195
00:57:36,109 --> 00:57:38,416
[gespannen muziek]

1196
00:57:41,070 --> 00:57:42,724
Wij zijn waarheidsvertellers.

1197
00:57:42,811 --> 00:57:43,943
Waarheidsvertellers
historisch gezien levend verbrand.

1198
00:57:44,030 --> 00:57:45,248
Hoi! Opschieten.

1199
00:57:45,423 --> 00:57:46,859
♪♪

1200
00:57:46,946 --> 00:57:49,427
Je hebt iemand ontmoet die je te pakken heeft.

1201
00:57:49,557 --> 00:57:50,906
Het bleek weer een engerd te zijn.

1202
00:57:50,993 --> 00:57:52,647
Hé, Duncan.

1203
00:57:52,778 --> 00:57:54,475
Oneindige groei is dat niet
voor iedereen.

1204
00:57:54,562 --> 00:57:55,911
[ Elektriciteit zaps ]

1205
00:57:55,998 --> 00:57:57,260
Hallo, Maria.
Mijn naam is Alexander.

1206
00:57:57,347 --> 00:57:59,001
Ik ben van Veteranenzaken.

1207
00:57:59,088 --> 00:58:01,090
Je nodigt uit tot een pushback

1208
00:58:01,177 --> 00:58:02,918
dat gaat voelen
zoals de toorn van God.

1209
00:58:03,919 --> 00:58:04,746
We zijn een hit.

1210
00:58:04,920 --> 00:58:08,620
♪♪

1211
00:58:10,839 --> 00:58:12,798
Scène van 'Audacity'...

1212
00:58:12,972 --> 00:58:14,843
Oh, verdomme.

1213
00:58:15,017 --> 00:58:17,193
Ik wilde doen
het professioneel, maar.

1214
00:58:17,411 --> 00:58:20,370
♪♪

1215
00:58:20,545 --> 00:58:25,375
In aflevering zes, een van de grote
thema's van de show

1216
00:58:25,550 --> 00:58:29,728
wordt heel direct vastgelegd
met Duncan's nieuwe bedrijf,

1217
00:58:29,902 --> 00:58:31,773
Privacy is geen ding meer.

1218
00:58:31,904 --> 00:58:35,168
Privacy leeft
in een constante staat van angst.

1219
00:58:35,342 --> 00:58:37,475
En waar angst is,
er valt geld te verdienen.

1220
00:58:37,649 --> 00:58:39,477
Ik bedoel, ik zou het kunnen
praat hier uren over.

1221
00:58:39,607 --> 00:58:41,348
Ik zou het echt kunnen.

1222
00:58:41,522 --> 00:58:43,611
Ik denk wat
waar mensen wakker van moeten worden, ben jij

1223
00:58:43,785 --> 00:58:46,614
en vooral je kinderen
zijn de nieuwe olie,

1224
00:58:46,788 --> 00:58:48,834
en we worden gemijnd
door deze bedrijven.

1225
00:58:49,008 --> 00:58:50,879
- Vreselijk.
- Je kunt je niet meer verstoppen.

1226
00:58:51,053 --> 00:58:53,055
Ik zeg niet, zoals,
je moet je verstoppen,

1227
00:58:53,229 --> 00:58:55,101
maar het is zo
er gebeuren veel invasieve dingen

1228
00:58:55,275 --> 00:58:58,104
over uw persoonlijke privacy
dat is daarbuiten.

1229
00:58:58,278 --> 00:58:59,627
Gegevensverzameling wel
een onderlinge overeenkomst

1230
00:58:59,801 --> 00:59:01,716
privacy op te geven
voor dienst.

1231
00:59:01,890 --> 00:59:03,326
Dat weten we allemaal.

1232
00:59:03,501 --> 00:59:05,285
Wel, dat doen we,
maar wij werken in deze business.

1233
00:59:05,459 --> 00:59:09,115
We weten dat we alle trucs moeten verwerpen
ze gebruiken om ons te volgen.

1234
00:59:09,289 --> 00:59:11,334
Je wijst ze allemaal af
niet-essentiële cookies, toch?

1235
00:59:11,465 --> 00:59:13,946
Ik zou het blindelings accepteren
de koekjes.

1236
00:59:14,120 --> 00:59:15,730
Ik wist het niet eens
wat waren de koekjes.

1237
00:59:15,904 --> 00:59:17,558
Zoals, ja.

1238
00:59:17,732 --> 00:59:19,081
Wanneer iemand
cookies aanbiedt, zegt u ja.

1239
00:59:19,255 --> 00:59:21,083
Vreemdelingen, computers.

1240
00:59:21,257 --> 00:59:25,914
Maar nu heb ik zoiets van,
nee, ik wil ze niet.

1241
00:59:26,959 --> 00:59:29,309
Het is nu heel moeilijk om te bestaan
zonder deelname

1242
00:59:29,483 --> 00:59:31,441
daarin tot op zekere hoogte.

1243
00:59:31,616 --> 00:59:34,662
En helaas is dat zo
een zeer roofzuchtige groep mensen

1244
00:59:34,836 --> 00:59:36,882
wie vandaan komt
dit kleine stadje

1245
00:59:37,056 --> 00:59:40,320
die de technologie besturen
en uiteindelijk rijden

1246
00:59:40,494 --> 00:59:42,670
waar we heen gaan als beschaving.

1247
00:59:42,844 --> 00:59:44,367
En dus is privacy dat wel
Niets meer

1248
00:59:44,542 --> 00:59:46,544
is slechts een erkenning
daarvan.

1249
00:59:46,718 --> 00:59:48,458
Voor Duncan is het zoiets van, hé,
laten we gewoon naar buiten komen en het zeggen.

1250
00:59:48,633 --> 00:59:50,548
Dit is wat we doen.

1251
00:59:50,678 --> 00:59:52,201
Dit is wat
de hele sector doet het.

1252
00:59:52,332 --> 00:59:54,116
Laten we ervan profiteren.
- Weet je,

1253
00:59:54,290 --> 00:59:55,814
zodra het woord naar buiten kwam
dat ze probeerde te vergoelijken

1254
00:59:55,944 --> 00:59:58,991
hoe wij hier zaken doen,
Ik heb er drie opgeschept,

1255
00:59:59,121 --> 01:00:02,255
drie Hypernose-cliënten
voor mijn nieuwe bedrijf.

1256
01:00:02,429 --> 01:00:04,387
Hij komt binnen met
een behoorlijk overtuigend argument.

1257
01:00:04,562 --> 01:00:09,044
En het werkt niet omdat, zoals
we zien aan het begin van 106,

1258
01:00:09,175 --> 01:00:12,657
we leren dat Bardolph dat heeft gedaan
echte affiniteit met veteranen

1259
01:00:12,831 --> 01:00:14,659
in een buitengewone volgorde

1260
01:00:14,789 --> 01:00:17,749
dat blijkt
de ijdelheid van deze miljardair,

1261
01:00:17,879 --> 01:00:20,969
omdat hij zichzelf nooit heeft gediend
gevechten willen naspelen

1262
01:00:21,143 --> 01:00:24,582
uit de Eerste Wereldoorlog, in dit geval
in de achtertuin van zijn landhuis.

1263
01:00:24,756 --> 01:00:27,454
Je bent klaar, en boem,
jij bent dood.

1264
01:00:27,628 --> 01:00:29,195
O, ik heb je.

1265
01:00:29,325 --> 01:00:31,371
[Schreeuwt]

1266
01:00:31,501 --> 01:00:34,722
Dus als Duncan beledigt
veteranen in het algemeen

1267
01:00:34,896 --> 01:00:37,551
en Tom specifiek,
het zet Bardolph af.

1268
01:00:37,682 --> 01:00:40,380
- Ga verdomme weg!
- Jij snapt het...

1269
01:00:40,554 --> 01:00:42,382
Als Duncan Tom niet had beledigd,

1270
01:00:42,556 --> 01:00:44,471
Ik geloof dat Bardolph en Stan

1271
01:00:44,602 --> 01:00:48,170
bereid waren te brengen
Duncan terug om het bedrijf te leiden.

1272
01:00:48,344 --> 01:00:50,303
En dat blaast alles op.

1273
01:00:53,393 --> 01:00:54,960
Dus gefeliciteerd, Anushka.

1274
01:00:55,134 --> 01:00:56,875
Jij bent CEO.

1275
01:00:57,049 --> 01:01:00,226
We hebben maar 20% korting nodig, Gary.

1276
01:01:00,400 --> 01:01:03,751
400.000 is lang niet 20%.

1277
01:01:03,882 --> 01:01:06,406
Je bent vermist
zoals een miljoen en verandering.

1278
01:01:06,580 --> 01:01:09,061
Nou, ik-ik, uh, ik heb toegang...

1279
01:01:09,235 --> 01:01:11,237
een plan om toegang te krijgen...

1280
01:01:11,411 --> 01:01:13,587
Een miljoen dollar? Bid het.

1281
01:01:13,761 --> 01:01:15,502
Voor JoAnne draait het allemaal om

1282
01:01:15,676 --> 01:01:17,852
wat dan ook doen
het is nodig om het huis te behouden.

1283
01:01:17,983 --> 01:01:22,901
JoAnne voelt die behoefte
haar lot zo wanhopig beheersen

1284
01:01:23,031 --> 01:01:27,296
dat ze bereid is alles te breken
soorten wetten om haar huis te houden.

1285
01:01:27,470 --> 01:01:29,559
- Ugh, ruik je dat?
- Eh.

1286
01:01:29,734 --> 01:01:32,693
En Duncan duikt
uiteindelijk binnen en koopt het.

1287
01:01:32,867 --> 01:01:35,087
Hiervoor 8,4 miljoen.
Wat een afzetterij.

1288
01:01:35,261 --> 01:01:37,959
8,5, maar wie telt?

1289
01:01:38,133 --> 01:01:40,440
- Jij?
- Het is de ultieme machtsbeweging.

1290
01:01:40,614 --> 01:01:43,138
Ik ben eigenaar van jouw huis
en je kantoor.

1291
01:01:43,269 --> 01:01:45,967
En hé, ik ben helemaal blij
dat jullie hier wonen,

1292
01:01:46,141 --> 01:01:47,882
maar laten we het niet vergeten
wie is de eigenaar ervan.

1293
01:01:48,056 --> 01:01:49,231
De enige manier
Je kunt het huis verliezen...

1294
01:01:49,405 --> 01:01:51,320
Ik bedoel, je kunt niet...

1295
01:01:51,451 --> 01:01:57,022
maar ik veronderstel dat als je stopt
mijn therapeut zijn, mijn orakel.

1296
01:01:57,196 --> 01:01:59,067
Jouw marionet.

1297
01:01:59,241 --> 01:02:01,940
Hé, misschien wel
toch niet zo'n slechte kerel.

1298
01:02:02,070 --> 01:02:08,773
♪

1299
01:02:09,991 --> 01:02:12,864
[gespannen muziek]

1300
01:02:12,907 --> 01:02:19,871
♪