1 00:00:12,142 --> 00:00:13,883 - Dans quelques jours, Carl Bardolph est prêt à investir 2 00:00:14,057 --> 00:00:16,190 300 millions de dollars en Hyper-G. 3 00:00:16,364 --> 00:00:17,713 - Alvin est mort. - Le propriétaire ? 4 00:00:17,843 --> 00:00:19,410 À qui appartient notre maison maintenant ? 5 00:00:19,584 --> 00:00:21,021 - Vous pourriez payer entièrement en espèces. Nous vous le remettons lors du listing. 6 00:00:21,195 --> 00:00:23,240 Tu as couru une magnifique arnaque 7 00:00:23,414 --> 00:00:24,763 sur tous vos clients milliardaires. 8 00:00:24,937 --> 00:00:26,635 Maintenant tu vas raconte-moi toute cette saleté. 9 00:00:26,765 --> 00:00:28,898 - Belle maison, Duncan. - C'était celui de Hamish. 10 00:00:29,072 --> 00:00:30,813 Nous avons co-fondé Fah-fa. Il s'est pendu. 11 00:00:30,987 --> 00:00:33,381 - Appelle Néna. Mettez les rumeurs au lit. 12 00:00:33,555 --> 00:00:35,165 - Vous semblez rongé par la culpabilité. 13 00:00:35,296 --> 00:00:36,297 - Fermez-la! 14 00:00:36,471 --> 00:00:38,255 Bonjour, Néna. 15 00:00:38,386 --> 00:00:40,127 J'appelle pour établir le record directement sur l’hypergnose. 16 00:00:42,738 --> 00:00:45,610 [musique douce et dramatique] 17 00:00:45,697 --> 00:00:52,661 ♪ ♪ 18 00:00:53,923 --> 00:00:55,446 - Tu devrais voir l'autre gars. 19 00:00:55,490 --> 00:00:57,144 - [rires] 20 00:00:57,231 --> 00:00:59,059 - Non, vraiment. 21 00:00:59,189 --> 00:01:02,453 Je lui ai tout pris. 22 00:01:02,540 --> 00:01:05,194 [respire profondément] Hmm. 23 00:01:05,325 --> 00:01:08,155 [bavardage indistinct] 24 00:01:08,242 --> 00:01:13,508 ♪ ♪ 25 00:01:13,551 --> 00:01:14,857 Bonjour. 26 00:01:14,900 --> 00:01:17,077 Matin. Salut. Matin. 27 00:01:21,777 --> 00:01:23,170 Hé, mec. 28 00:01:23,300 --> 00:01:24,606 Hé, mon pote. 29 00:01:24,693 --> 00:01:26,216 Pourquoi votre bureau avoir une patine de, genre, 30 00:01:26,347 --> 00:01:28,175 miettes et manque de respect ? 31 00:01:28,305 --> 00:01:29,611 [coups] 32 00:01:29,654 --> 00:01:31,134 Salut. 33 00:01:31,221 --> 00:01:32,527 Hé, j'ai besoin de toi pour le rassembler aujourd'hui. 34 00:01:32,657 --> 00:01:33,919 C'est le jour de Bardolphe. 35 00:01:34,050 --> 00:01:35,704 Carl Bardolph est en route. 36 00:01:35,747 --> 00:01:37,619 Et qu'est-ce que tu vas dire à un homme comme lui, hein ? 37 00:01:39,316 --> 00:01:40,578 - Euh... - Rien ! 38 00:01:40,622 --> 00:01:42,928 Rien. Vous êtes un PNJ. 39 00:01:42,972 --> 00:01:44,539 - Je suis un N-- - Non, non, non. Ne le faites pas. 40 00:01:44,582 --> 00:01:46,541 Les PNJ ne parlent pas. 41 00:01:46,628 --> 00:01:48,195 Surtout pas quand Bardolph sera là, d'accord ? 42 00:01:48,282 --> 00:01:50,501 - Il n'a pas inventé le spam ? 43 00:01:50,545 --> 00:01:51,894 - Excusez-moi? 44 00:01:51,981 --> 00:01:53,330 Tu n'es pas apte à t'essuyer le cul 45 00:01:53,461 --> 00:01:55,463 du gars qui essuie le cul de Bardolph. 46 00:01:55,550 --> 00:01:57,029 Et non, il n’a pas inventé le spam. 47 00:01:57,073 --> 00:01:59,684 Il a réalisé la plateforme qui l'a rendu incroyablement rentable. 48 00:01:59,771 --> 00:02:01,512 [rires] 49 00:02:01,599 --> 00:02:05,690 Oui, Bardolphe a inventé le futur, gnome ! 50 00:02:05,821 --> 00:02:06,996 Ouais. Oui. 51 00:02:07,083 --> 00:02:10,042 Hé, brillant, des smileys aujourd'hui ! 52 00:02:10,130 --> 00:02:12,044 Oui! Oui. [applaudissements] 53 00:02:12,175 --> 00:02:14,917 [chanteur vocalisant dramatiquement] 54 00:02:15,004 --> 00:02:16,875 ♪ ♪ 55 00:02:17,006 --> 00:02:19,617 [applaudissements] 56 00:02:19,704 --> 00:02:21,402 Nettoyez ça. 57 00:02:21,489 --> 00:02:28,452 ♪ ♪ 58 00:02:35,764 --> 00:02:37,287 Il reste encore quelques miettes. 59 00:02:37,374 --> 00:02:39,420 Salut. 60 00:02:39,463 --> 00:02:40,638 Prenez des photos. 61 00:02:40,725 --> 00:02:41,639 Salut, Carl. 62 00:02:41,770 --> 00:02:43,293 Carl, Carl, Carl, bienvenue. 63 00:02:43,380 --> 00:02:44,599 Hé. 64 00:02:44,642 --> 00:02:46,078 - C'est du maquillage ? 65 00:02:46,166 --> 00:02:48,211 Puis-je en avoir un peu ? - [rires] 66 00:02:48,255 --> 00:02:50,692 As-tu vu où Smote a fermé hier soir ? 67 00:02:50,822 --> 00:02:52,650 En hausse de 17%. J'espère que tu as pris ce pari. 68 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 Et n'oublie pas de le raccourcir, alors longue. 69 00:02:54,652 --> 00:02:55,784 - Tu vas me le dire comment tu as fait ? 70 00:02:55,871 --> 00:02:58,482 - Oh, regarde-toi, me suppliant déjà... 71 00:02:58,569 --> 00:02:59,656 et de manière non-violente. 72 00:02:59,744 --> 00:03:01,877 J'aime ça. J'aime ce nouveau toi. 73 00:03:01,964 --> 00:03:04,401 Nous allons tout vous montrer une fois installés à bord. 74 00:03:04,488 --> 00:03:05,968 D'accord? 75 00:03:06,098 --> 00:03:07,317 - Oui, à ce sujet, euh, 76 00:03:07,404 --> 00:03:09,145 mon homme principal ici, euh, Stan... un brave homme. 77 00:03:09,232 --> 00:03:10,712 Vous l'avez rencontré la dernière fois. 78 00:03:10,842 --> 00:03:11,887 A quoi penses-tu un siège pour moi 79 00:03:12,017 --> 00:03:13,715 et un pour mon numéro deux ici ? 80 00:03:13,802 --> 00:03:15,020 - Tu l'as laissé t'appeler comme ça ? 81 00:03:15,107 --> 00:03:17,327 [rires] Et pourquoi pas quatre ? 82 00:03:17,371 --> 00:03:18,415 Nous ferons juste un ensemble de dîner complet. 83 00:03:18,502 --> 00:03:19,764 - Deux, c'est approprié. 84 00:03:19,851 --> 00:03:21,549 - Oh, tu le ferais vraiment se sentir mieux à deux, 85 00:03:21,679 --> 00:03:24,247 mais je ne le ferais pas. 86 00:03:24,378 --> 00:03:25,988 Mais ton enthousiasme pour ce que nous faisons 87 00:03:26,118 --> 00:03:29,992 dans le domaine de la prévision faire une putain de tonne, c'est noté. 88 00:03:30,122 --> 00:03:32,081 - Peut-être qu'on devrait, euh, 89 00:03:32,168 --> 00:03:34,562 attendez les photos pendant que nous résolvons cela. 90 00:03:35,911 --> 00:03:37,304 Nous avons encore quelques questions. 91 00:03:37,347 --> 00:03:38,392 [musique tendue] 92 00:03:38,478 --> 00:03:40,785 - C'est toujours le cas ? 93 00:03:40,872 --> 00:03:43,223 Puis au Duncan Den. 94 00:03:43,310 --> 00:03:44,833 Suis-moi. 95 00:03:44,920 --> 00:03:51,317 ♪ ♪ 96 00:03:51,361 --> 00:03:52,623 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 97 00:03:52,754 --> 00:03:53,885 [soupirs] 98 00:03:54,016 --> 00:03:56,366 Puis-je t'offrir une yerba maté ? 99 00:03:56,453 --> 00:03:58,542 Que diriez-vous d'un thé nitro ? Hein? - Non. 100 00:03:58,629 --> 00:04:01,415 Que diriez-vous de 300 millions pour deux places 101 00:04:01,502 --> 00:04:04,635 et une prime de 200% pour la moitié de vos actions avec droit de vote ? 102 00:04:04,722 --> 00:04:05,854 Classe du Fondateur. 103 00:04:05,941 --> 00:04:07,986 - Non, je n'abandonne pas ma classe A. 104 00:04:08,073 --> 00:04:10,859 Des droits de vote améliorés sont les droits de l'homme, pour moi. 105 00:04:10,989 --> 00:04:16,038 Mais un siège pour 300 avec des jalons de performance 106 00:04:16,125 --> 00:04:18,954 vers une seconde. 107 00:04:19,084 --> 00:04:20,608 - je pense nous mettons le chariot 108 00:04:20,651 --> 00:04:22,436 avant les conneries ici. - [rires] 109 00:04:22,479 --> 00:04:23,828 - Comment as-tu su à propos d'Orlando ? 110 00:04:23,915 --> 00:04:25,526 Soit c'était une sorte de truc ou... 111 00:04:25,613 --> 00:04:26,962 - Non, ce n'était pas du tout un piège. 112 00:04:27,092 --> 00:04:28,442 - Alors prouve-le. 113 00:04:28,485 --> 00:04:30,661 - Comme je l'ai dit, une fois à bord. 114 00:04:30,705 --> 00:04:32,707 - Je pourrais être à bord un giga yacht en ce moment, 115 00:04:32,794 --> 00:04:34,622 en sirotant un cognac vieux de 300 ans 116 00:04:34,665 --> 00:04:37,277 avec un androïde Beverly D'Angelo. 117 00:04:37,364 --> 00:04:38,452 Mais je suis là. 118 00:04:40,192 --> 00:04:41,933 je veux juste regarder sous le capot 119 00:04:42,020 --> 00:04:43,326 avant d'acheter cette foutue voiture. 120 00:04:43,457 --> 00:04:46,198 - Carl, Carl, Carl, tu es une légende, 121 00:04:46,286 --> 00:04:49,071 un maître Jedi grincheux. 122 00:04:49,114 --> 00:04:50,681 Et je te veux à l'intérieur aussi. 123 00:04:50,768 --> 00:04:52,030 Je fais. 124 00:04:52,117 --> 00:04:53,554 Mais, genre, comme un moine bossu 125 00:04:53,641 --> 00:04:55,164 murmurant à l'oreille du roi, 126 00:04:55,207 --> 00:04:56,644 et bien sûr, signalisation dans les rues 127 00:04:56,687 --> 00:04:58,210 que nous valons l'investissement. 128 00:04:58,254 --> 00:04:59,211 - Non, non, non, non. 129 00:04:59,299 --> 00:05:00,474 J'ai pris trop d'éclats d'obus 130 00:05:00,561 --> 00:05:02,171 être l'ours dansant de n'importe qui. 131 00:05:02,258 --> 00:05:03,128 - Duncan. - Période! 132 00:05:03,215 --> 00:05:04,304 - Duncan. - Oui. 133 00:05:04,347 --> 00:05:05,870 - Est-ce que ça va si Carl et moi discutons 134 00:05:05,957 --> 00:05:07,045 sur ton canapé là-bas ? 135 00:05:07,176 --> 00:05:07,916 - Tu vas avoir ton numéro deux 136 00:05:08,046 --> 00:05:08,873 partout sur mon canapé ? 137 00:05:09,004 --> 00:05:09,961 - Ca c'est drôle. 138 00:05:10,048 --> 00:05:11,441 - [rire] 139 00:05:11,572 --> 00:05:13,138 Bien sûr. Bien sûr. 140 00:05:13,225 --> 00:05:15,315 [rires] 141 00:05:15,445 --> 00:05:17,707 Donnez-leur de la place, les gars. Ouais. 142 00:05:17,795 --> 00:05:18,579 - [inspire brusquement] 143 00:05:18,709 --> 00:05:22,452 [musique tendue] 144 00:05:22,582 --> 00:05:24,019 - [articuler des mots] 145 00:05:27,327 --> 00:05:29,938 - Messieurs, nous serons de retour. 146 00:05:33,245 --> 00:05:34,682 Quoi? -Néna Marx. 147 00:05:34,769 --> 00:05:35,987 - Elle est morte ? 148 00:05:38,903 --> 00:05:40,601 "Une source à Cupertino a confirmé 149 00:05:40,731 --> 00:05:44,169 "L'hypergnose n'est pas acquis par le géant de la technologie. 150 00:05:44,213 --> 00:05:46,911 Le PDG Duncan Park était suspect de la fuite de la nouvelle du rachat." 151 00:05:47,042 --> 00:05:47,999 [halètement] 152 00:05:48,043 --> 00:05:53,048 ♪ 153 00:05:53,135 --> 00:05:57,574 Euh, pouvez-vous tuer Internet ? 154 00:05:57,661 --> 00:05:59,881 - Tuez le... - Tuez Internet ! 155 00:06:02,492 --> 00:06:04,799 - Je peux désactiver le Wi-Fi ? 156 00:06:04,842 --> 00:06:06,453 - Juste... ouais. 157 00:06:09,630 --> 00:06:11,022 - Pendant une seconde là, Je pensais que tu étais une licorne. 158 00:06:11,109 --> 00:06:12,546 Il s'avère que tu n'es qu'un crétin 159 00:06:12,589 --> 00:06:13,721 avec un gode scotché sur la tête. 160 00:06:13,851 --> 00:06:15,766 - C'est juste statique, Carl. 161 00:06:15,853 --> 00:06:19,204 Un journaliste essaie juste pour remuer la marmite, vous savez. 162 00:06:19,291 --> 00:06:22,991 Tu sais et je sais ce que Wall Street ne fait pas, d'accord ? 163 00:06:23,078 --> 00:06:25,472 Je veux dire, le... l'algo, l'algorithme prédictif ? 164 00:06:25,559 --> 00:06:26,516 Orlando ? 165 00:06:26,647 --> 00:06:27,691 Combien d'argent tu fais, hein ? 166 00:06:27,778 --> 00:06:29,258 - Tim, salut. 167 00:06:29,301 --> 00:06:30,825 Ouais. 168 00:06:30,912 --> 00:06:32,304 Eh bien, écoute, tu es une merde aussi. 169 00:06:32,392 --> 00:06:33,305 Euh-huh. 170 00:06:33,349 --> 00:06:34,916 Ouais, j'ai entendu. 171 00:06:35,003 --> 00:06:37,092 Est-ce vrai ? 172 00:06:37,179 --> 00:06:38,572 La réunion n'a même pas eu lieu. 173 00:06:38,659 --> 00:06:39,659 Mort en moins d'une heure. 174 00:06:39,703 --> 00:06:40,965 D'accord, merci et mange-moi. 175 00:06:41,052 --> 00:06:42,489 - Tim de Cupertino ? Vraiment? 176 00:06:42,576 --> 00:06:43,446 Vous le détestez. 177 00:06:43,577 --> 00:06:44,621 Il ment ! 178 00:06:44,707 --> 00:06:46,623 Il... Carl, d'accord, deux sièges ! 179 00:06:46,754 --> 00:06:47,755 Deux places ! D'accord! 180 00:06:47,885 --> 00:06:49,321 Vous me tordez le bras ici. 181 00:06:49,409 --> 00:06:50,322 Quel est notre stock actuellement ? 182 00:06:50,409 --> 00:06:51,323 Hein? Quel est le prix ? 183 00:06:51,367 --> 00:06:53,021 - En baisse de 10%. 184 00:06:53,108 --> 00:06:53,978 - Alors saute dedans. 185 00:06:54,022 --> 00:06:55,023 Sautez dedans. 186 00:06:55,110 --> 00:06:56,416 Saisissez la gloire. 187 00:06:56,503 --> 00:06:57,939 Vous savez, arrêtez cette diapositive. 188 00:06:58,026 --> 00:06:59,593 - Tu sais, tout ça sonne un peu trop vif 189 00:06:59,680 --> 00:07:00,637 pour un moine bossu comme moi. 190 00:07:00,681 --> 00:07:01,682 - Écouter. - Droite? 191 00:07:01,769 --> 00:07:03,510 - Écoute, je... je suis désolé. 192 00:07:03,597 --> 00:07:05,555 Je suis désolé. Vous êtes Superman. 193 00:07:05,599 --> 00:07:07,383 Je suis... je suis Lois Lane, d'accord ? 194 00:07:07,514 --> 00:07:09,341 Alors que diriez-vous de voler partout dans le monde, tu sais, 195 00:07:09,385 --> 00:07:10,908 remonter le temps, embrasse-moi à la vie ? 196 00:07:10,995 --> 00:07:12,083 Je... tu sais, je... 197 00:07:12,214 --> 00:07:13,781 Je suis... je suis... qu'est-ce que je fais ? 198 00:07:15,957 --> 00:07:17,088 [chuchotant] Je t'en supplie. 199 00:07:17,175 --> 00:07:18,699 Je t'en supplie. 200 00:07:20,570 --> 00:07:23,051 - [reniflant] 201 00:07:23,138 --> 00:07:30,101 ♪ ♪ 202 00:07:31,363 --> 00:07:33,757 [renifle] Oh, ouais. 203 00:07:33,844 --> 00:07:36,543 Cela fait un moment depuis J'ai senti le sang d'un homme. 204 00:07:36,586 --> 00:07:37,587 Maman, maman. 205 00:07:37,631 --> 00:07:39,067 - [rires] - Bien. 206 00:07:39,197 --> 00:07:40,721 Stan, où est-il maintenant ? 207 00:07:40,808 --> 00:07:42,810 - La même adhésion nous amène 17% de l'entreprise. 208 00:07:42,897 --> 00:07:43,811 Oh, attends. 209 00:07:43,898 --> 00:07:45,769 C'est rafraîchissant. 210 00:07:45,856 --> 00:07:47,031 Non, 18 %. 211 00:07:47,162 --> 00:07:48,511 - Écoute, toi... 212 00:07:48,555 --> 00:07:50,339 tu empruntes cette route, tu n'obtiens rien. 213 00:07:50,426 --> 00:07:51,688 Tu me perds définitivement. 214 00:07:51,819 --> 00:07:52,820 - 19%. 215 00:07:52,950 --> 00:07:55,562 - [respiration tremblante] Neuf-- 216 00:07:55,649 --> 00:07:56,867 - Attends. 217 00:07:56,954 --> 00:07:58,565 20,7%. 218 00:07:58,608 --> 00:08:01,132 - Ooh, c'est sympa tranche de bœuf juste là. 219 00:08:01,263 --> 00:08:03,744 - Mais Duncan n'en possède que 20 %. 220 00:08:03,874 --> 00:08:05,267 - Qui est Duncan ? 221 00:08:05,354 --> 00:08:12,317 ♪ ♪ 222 00:08:25,374 --> 00:08:28,682 - Duncan, euh... 223 00:08:28,769 --> 00:08:30,161 c'est mon téléphone. 224 00:08:33,034 --> 00:08:35,340 - 20,9%. 225 00:08:35,427 --> 00:08:37,472 - D'accord, achète. 226 00:08:37,517 --> 00:08:40,736 Et euh, d'accord, au revoir ! 227 00:08:40,823 --> 00:08:42,130 [la porte s'ouvre, se ferme] 228 00:08:45,525 --> 00:08:48,528 [les oiseaux gazouillent] 229 00:08:53,794 --> 00:08:56,057 [clic, mixeur vrombissant] - Ah ! 230 00:09:00,409 --> 00:09:02,542 Le devez-vous ? 231 00:09:02,629 --> 00:09:05,370 [vrombissant] 232 00:09:31,919 --> 00:09:33,921 - [soupir] 233 00:09:35,226 --> 00:09:36,227 Bonjour, Alex. 234 00:09:36,271 --> 00:09:37,533 [carillon] 235 00:09:39,361 --> 00:09:40,536 Hé. 236 00:09:40,580 --> 00:09:42,320 Que fais-tu là-bas ? 237 00:09:42,407 --> 00:09:44,018 - Bonjour, Martin. 238 00:09:44,061 --> 00:09:47,412 J'ai... j'ai fait une erreur. 239 00:09:47,499 --> 00:09:49,327 - Qu'est-ce que c'est sur ton front, mon pote ? 240 00:09:49,371 --> 00:09:50,590 Se rapprocher. 241 00:09:52,722 --> 00:09:53,723 - Je suis désolé. 242 00:09:53,854 --> 00:09:54,855 Je vais m'en débarrasser. 243 00:09:54,942 --> 00:09:57,248 - C'est un bleu ou... 244 00:09:57,292 --> 00:10:01,122 - J'ai peut-être eu un accident jouer avec l'haptique. 245 00:10:01,209 --> 00:10:02,906 Je suis stupide. 246 00:10:02,993 --> 00:10:05,213 Ma faute, ma faute, ma faute, ma faute... 247 00:10:05,300 --> 00:10:06,388 - Alex, arrête ça. 248 00:10:06,431 --> 00:10:08,129 Rien n'est de ta faute. 249 00:10:08,216 --> 00:10:11,567 Maintenant, allons-y au fond de tout ça, d'accord ? 250 00:10:11,654 --> 00:10:13,874 - Il n'y a pas de fond, Martin. 251 00:10:14,004 --> 00:10:15,702 Vous pouvez toujours descendre plus bas. 252 00:10:15,832 --> 00:10:18,835 [musique poignante] 253 00:10:18,966 --> 00:10:25,886 ♪ ♪ 254 00:10:29,977 --> 00:10:32,327 - Construisez-le, cassez-le. 255 00:10:32,414 --> 00:10:34,155 Vous le construisez. Vous le cassez. 256 00:10:34,198 --> 00:10:36,244 Vous le construisez. Vous le cassez. 257 00:10:36,287 --> 00:10:37,680 Vous le construisez. Vous le cassez. 258 00:10:37,724 --> 00:10:38,768 Putain ! 259 00:10:40,335 --> 00:10:43,294 - [chantant en français] 260 00:10:43,338 --> 00:10:46,036 [musique sombre jouant] 261 00:10:46,167 --> 00:10:48,691 ♪ ♪ 262 00:10:48,822 --> 00:10:51,085 - Jésus. 263 00:10:51,128 --> 00:10:52,390 Rien de plus joyeux ? 264 00:10:52,477 --> 00:10:53,522 [la musique s'arrête] 265 00:11:00,703 --> 00:11:03,575 [musique pensive] 266 00:11:03,706 --> 00:11:10,626 ♪ ♪ 267 00:11:16,110 --> 00:11:18,895 [chanteur vocalisant] 268 00:11:19,026 --> 00:11:25,728 ♪ ♪ 269 00:11:25,859 --> 00:11:31,691 Micro-ondes, fente de 1 pouce jusqu'à ce que... [marmonnant] 270 00:11:33,344 --> 00:11:35,085 D'accord. 271 00:11:35,216 --> 00:11:36,565 [renifle] 272 00:11:39,176 --> 00:11:42,702 Comment tu n'as pas un micro-ondes ? 273 00:11:42,789 --> 00:11:44,007 Pas étonnant que tu t'es suicidé. 274 00:11:44,094 --> 00:11:46,444 Dieu. 275 00:11:46,488 --> 00:11:47,924 Je ne peux même rien commander. 276 00:11:48,055 --> 00:11:48,882 Je ne peux pas... 277 00:11:49,012 --> 00:11:50,405 [sanglots] 278 00:11:53,582 --> 00:11:55,976 [pleurant] 279 00:11:56,063 --> 00:12:01,503 ♪ ♪ 280 00:12:01,590 --> 00:12:03,853 Qu'est-ce qui ne va pas avec Internet ? 281 00:12:03,984 --> 00:12:05,855 Hein? 282 00:12:05,986 --> 00:12:07,596 Cela nous a rapporté beaucoup d’argent. 283 00:12:07,639 --> 00:12:09,424 Cela nous a fait beaucoup, beaucoup d'argent. 284 00:12:09,511 --> 00:12:11,339 Oh, tu–oh, tu as honte. 285 00:12:11,426 --> 00:12:12,470 Tu as honte. Dieu. 286 00:12:12,601 --> 00:12:13,602 Ouais, ouais, ouais. 287 00:12:13,689 --> 00:12:14,908 Eh bien, vous ne savez pas, honte ! 288 00:12:14,995 --> 00:12:16,083 Vous étiez le cerveau, n'est-ce pas ? 289 00:12:16,170 --> 00:12:17,171 Les cerveaux. 290 00:12:17,301 --> 00:12:19,260 Eh bien, essayez d'être le visage ! 291 00:12:20,696 --> 00:12:22,872 Oh, mon Dieu, je dois le faire. 292 00:12:23,830 --> 00:12:24,874 Putain ! 293 00:12:24,961 --> 00:12:31,881 ♪ ♪ 294 00:12:33,622 --> 00:12:35,363 - Euh... 295 00:12:35,450 --> 00:12:38,366 [parlant espagnol] 296 00:12:41,064 --> 00:12:42,413 Là-bas. 297 00:12:42,500 --> 00:12:43,501 Si. 298 00:12:43,545 --> 00:12:45,242 Merci les gars. 299 00:12:45,286 --> 00:12:47,462 -Lili. 300 00:12:47,549 --> 00:12:50,465 - Béa-Bea. Oh. 301 00:12:50,595 --> 00:12:52,902 - [rires] - Qu'est-ce que tu fais ici ? 302 00:12:52,989 --> 00:12:55,339 Thelma, du thé glacé... hibiscus. 303 00:12:55,470 --> 00:12:57,037 - Bien sûr. - Un petit souvenir de Napa. 304 00:12:57,167 --> 00:12:58,429 - Oh! Ooh. 305 00:12:58,516 --> 00:13:00,127 Thelma, tire-bouchon. 306 00:13:00,257 --> 00:13:01,998 [rires] 307 00:13:02,085 --> 00:13:05,001 - J'ai entendu dire que tu postais sur le chat du quartier. 308 00:13:05,132 --> 00:13:07,656 - Droite. - Et tu as accusé Pippa Tang 309 00:13:07,743 --> 00:13:10,441 d'être un pyromane qui a incendié ta maison. 310 00:13:10,528 --> 00:13:12,008 - Oui. 311 00:13:12,095 --> 00:13:14,489 - Elle l'a vu. 312 00:13:14,576 --> 00:13:16,317 - Les gens devraient savoir qui sont leurs voisins. 313 00:13:18,580 --> 00:13:20,538 Soupir, d'accord. 314 00:13:20,625 --> 00:13:22,236 Celui du stade la priorité absolue. 315 00:13:22,279 --> 00:13:23,715 Je vais m'excuser. 316 00:13:23,803 --> 00:13:24,891 Je vais ramper. 317 00:13:25,021 --> 00:13:27,850 Je porterai mes genouillères. 318 00:13:27,937 --> 00:13:28,851 - Pas besoin. 319 00:13:28,938 --> 00:13:30,113 Je lui ai déjà parlé. 320 00:13:30,200 --> 00:13:31,636 Et ça s'est bien passé. 321 00:13:31,723 --> 00:13:33,116 Elle maintient son engagement 322 00:13:33,160 --> 00:13:34,857 au niveau de 40 millions de dollars. 323 00:13:34,944 --> 00:13:38,643 Nous l'annoncerons donc au gala d'hiver. 324 00:13:38,687 --> 00:13:40,907 On dirait que nous obtenons notre stade. 325 00:13:40,994 --> 00:13:42,691 - Jusqu'à ce qu'elle le brûle. 326 00:13:42,778 --> 00:13:43,735 Je plaisante. 327 00:13:43,823 --> 00:13:44,867 Non, c'est merveilleux. 328 00:13:44,954 --> 00:13:45,955 C’est vraiment le cas. 329 00:13:45,999 --> 00:13:47,304 C'est vraiment merveilleux. 330 00:13:47,348 --> 00:13:48,566 Non, bravo, Béatrice. 331 00:13:48,610 --> 00:13:49,654 - Merci. 332 00:13:49,785 --> 00:13:51,352 Euh, elle avait une question à poser. - Mm. 333 00:13:51,439 --> 00:13:53,136 Elle veut que tu quittes le conseil d'administration. 334 00:13:53,180 --> 00:13:55,965 - [se moque, rit] Quoi ? 335 00:13:56,052 --> 00:13:57,140 Est-ce qu'elle a dit ça ? 336 00:13:57,227 --> 00:13:58,663 - Mm. - Oh mon Dieu. 337 00:13:58,794 --> 00:14:00,448 Pouah. 338 00:14:00,535 --> 00:14:02,145 Je veux dire, je dirige ce truc. 339 00:14:02,232 --> 00:14:03,668 - Mm. 340 00:14:03,712 --> 00:14:04,756 - Attendez. 341 00:14:04,800 --> 00:14:06,846 - Les autres ont voté. 342 00:14:06,889 --> 00:14:07,890 - Quoi? 343 00:14:07,934 --> 00:14:09,413 - Écoute, je suis désolé. 344 00:14:09,457 --> 00:14:10,806 Mais plus de temps en ce moment avec la famille 345 00:14:10,893 --> 00:14:12,329 ça pourrait être bien. 346 00:14:12,416 --> 00:14:14,027 - Désolé, c'était ma famille, 347 00:14:14,114 --> 00:14:16,507 ou peut-être celui de mon mari lynchage public, 348 00:14:16,594 --> 00:14:18,118 une partie de la conversation ici ? 349 00:14:20,642 --> 00:14:22,992 - C'était un vaste projet conversation. 350 00:14:23,036 --> 00:14:26,039 - [chantant en français] 351 00:14:26,126 --> 00:14:28,955 [musique mélancolique jouant] 352 00:14:29,042 --> 00:14:35,875 ♪ ♪ 353 00:14:39,356 --> 00:14:42,751 - [reniflant] 354 00:14:46,059 --> 00:14:47,582 [grognements] 355 00:14:47,669 --> 00:14:49,062 Désolé pour quoi ? 356 00:14:50,672 --> 00:14:52,587 Désolé pour quoi ? 357 00:14:56,025 --> 00:14:59,159 [la sonnette sonne] 358 00:14:59,246 --> 00:15:01,117 Hé. Jamison, quoi de neuf ? 359 00:15:01,204 --> 00:15:02,249 Comment vas-tu? 360 00:15:02,379 --> 00:15:03,380 - Ouah. 361 00:15:03,467 --> 00:15:06,079 Vous avez l'air malade. 362 00:15:06,166 --> 00:15:07,689 - je suis juste au milieu de quelque chose en ce moment. 363 00:15:07,776 --> 00:15:09,430 Alors oui, juste demain. 364 00:15:09,473 --> 00:15:10,605 D'accord? 365 00:15:10,692 --> 00:15:12,999 - Ou tu pourrais juste rentrer à la maison. 366 00:15:13,042 --> 00:15:15,827 Maman est bouleversée, a dit que cette maison était hantée. 367 00:15:15,958 --> 00:15:17,438 - Hanté ? 368 00:15:17,525 --> 00:15:18,961 À cause d'oncle Hamish ? Non. 369 00:15:19,048 --> 00:15:21,616 C'était–c'était, genre, il y a cinq ans. 370 00:15:21,703 --> 00:15:23,879 Ce n'est pas comme il s'éloigne là-dedans. 371 00:15:25,402 --> 00:15:26,229 Alors toi, euh... 372 00:15:29,319 --> 00:15:31,147 Tu sais ce qui s'est passé avec mon entreprise ? 373 00:15:31,278 --> 00:15:32,757 - Ouais, un gars célèbre acheté, comme, 374 00:15:32,844 --> 00:15:33,976 une participation majoritaire ou quelque chose ? 375 00:15:34,063 --> 00:15:36,370 - Non, pas tout à fait contrôlant. 376 00:15:36,413 --> 00:15:38,763 Et j’en possède toujours la majeure partie. 377 00:15:38,850 --> 00:15:41,070 Enfin, pas tout à fait. 378 00:15:41,114 --> 00:15:44,900 Ce n'est tout simplement pas idéal, tu sais. 379 00:15:44,987 --> 00:15:48,164 Tu veux vraiment posséder la plupart, si vous le pouvez. 380 00:15:48,251 --> 00:15:51,124 Je sais que ta mère est inquiète, n'est-ce pas ? 381 00:15:51,211 --> 00:15:55,519 Mais ni... ni vous ni l'un ni l'autre j'ai quelque chose à... 382 00:15:55,606 --> 00:15:58,827 vous êtes mes riches salopes. 383 00:15:58,914 --> 00:16:01,656 Et je–je veux dire ça comme comment, vous savez, les hommes gays le disent. 384 00:16:01,699 --> 00:16:03,353 Ouais. 385 00:16:03,440 --> 00:16:04,920 Et quand tu as des enfants du vôtre, 386 00:16:04,964 --> 00:16:06,835 ce seront des petites salopes riches 387 00:16:06,922 --> 00:16:10,665 et bien, quatre, peut-être six... probablement pas six... 388 00:16:10,752 --> 00:16:12,406 peut-être trois générations de salopes riches, 389 00:16:12,493 --> 00:16:14,103 à moins qu'il y ait quelqu'un... 390 00:16:14,190 --> 00:16:16,279 quelqu'un avait un problème de jeu ou il y avait, comme, 391 00:16:16,366 --> 00:16:17,846 un soulèvement populiste. 392 00:16:17,933 --> 00:16:19,152 Mais comme... juste comme ça... 393 00:16:19,239 --> 00:16:21,067 tant que le stock est stable 394 00:16:21,110 --> 00:16:22,546 et je n'ai pas... 395 00:16:22,633 --> 00:16:24,722 je ne l'ai pas vérifié dans un peu. 396 00:16:24,853 --> 00:16:26,681 Pouvez-vous - pouvez-vous y aller jusqu'à la rue 397 00:16:26,768 --> 00:16:30,424 et vérifiez simplement le ticker HGNO ? 398 00:16:30,511 --> 00:16:31,991 Ouais, non. 399 00:16:32,078 --> 00:16:33,427 [rires] J'ai un pare-feu. 400 00:16:33,514 --> 00:16:34,471 Je n'ai pas besoin de ton aide. 401 00:16:34,515 --> 00:16:37,648 Ouais, Anushka, la belle-mère de Tess, 402 00:16:37,735 --> 00:16:38,736 elle est sur mon tableau. 403 00:16:38,823 --> 00:16:41,391 Et oncle Gabe, mon directeur financier... 404 00:16:41,478 --> 00:16:44,351 ce n'est pas ton véritable oncle, merci putain. 405 00:16:44,481 --> 00:16:46,788 [rires] Je... 406 00:16:48,833 --> 00:16:50,052 Je devrais le surveiller. 407 00:16:50,139 --> 00:16:52,924 - Papa, tu es comme, avoir une panne. 408 00:16:53,055 --> 00:16:55,275 - Pas besoin de se faire juger avec moi, d'accord ? 409 00:16:55,362 --> 00:16:57,364 Tu es la voix de, quoi, du jugement maintenant ? 410 00:16:57,407 --> 00:17:00,715 Tu... tu as volé mon cube de tungstène. 411 00:17:00,758 --> 00:17:02,978 - Oh mon Dieu, je n'ai pas pris ton stupide cube! 412 00:17:03,065 --> 00:17:04,414 - Non, avoue-le ! Admettez-le! 413 00:17:04,501 --> 00:17:05,807 - Qu'est-ce que tu as et ce cube ? 414 00:17:05,849 --> 00:17:06,808 - Pourquoi tu essaies s'en tenir à l'homme maintenant ? 415 00:17:06,851 --> 00:17:07,939 Tout le monde vient vers moi ! 416 00:17:08,027 --> 00:17:10,550 - [respirant lourdement] 417 00:17:24,173 --> 00:17:27,046 - [respirant lourdement] 418 00:17:30,658 --> 00:17:32,442 [clic de langue] Oh. 419 00:17:32,573 --> 00:17:34,618 [gémissements] Oh. 420 00:17:34,662 --> 00:17:35,706 Hé, Jamie ! 421 00:17:35,793 --> 00:17:36,881 Jamison! 422 00:17:36,968 --> 00:17:38,057 Hé! 423 00:17:39,493 --> 00:17:41,843 [soupir] Dieu. 424 00:17:41,973 --> 00:17:44,846 [respirant lourdement] 425 00:17:46,152 --> 00:17:47,544 Tu viens juste... 426 00:17:47,588 --> 00:17:50,417 [le téléphone bourdonne, sonne] 427 00:17:54,377 --> 00:17:57,206 [musique douce] 428 00:17:57,293 --> 00:18:01,428 ♪ ♪ 429 00:18:01,515 --> 00:18:03,821 - Dans l'épisode d'aujourd'hui, Hypergnose. 430 00:18:03,865 --> 00:18:06,607 Quand le rire s'arrête, sera une centrale électrique 431 00:18:06,694 --> 00:18:08,348 Carl Bardolphe pouvoir nettoyer 432 00:18:08,435 --> 00:18:10,480 Le désordre de Duncan Park ? 433 00:18:10,524 --> 00:18:13,309 Park, une masterclass sur la façon de ne pas diriger une entreprise. 434 00:18:13,440 --> 00:18:20,360 ♪ ♪ 435 00:18:30,326 --> 00:18:31,588 - Gabe ! 436 00:18:31,632 --> 00:18:34,722 Hé! Gabey bébé, hé. 437 00:18:34,852 --> 00:18:38,291 Euh, je peux venir ? 438 00:18:40,119 --> 00:18:42,991 - 2,5 millions, c'est une bonne affaire par ici. 439 00:18:45,080 --> 00:18:46,821 - Non, ouais, je, euh... 440 00:18:46,908 --> 00:18:50,172 J'apprécie vraiment le visionnage précoce. 441 00:18:50,259 --> 00:18:51,608 - Bien sûr. 442 00:18:51,652 --> 00:18:53,175 Tu m'as sauvé la mise en psychologie comportementale. 443 00:18:53,262 --> 00:18:58,006 - [rires] Ce n'est probablement pas assez grand 444 00:18:58,093 --> 00:19:01,140 pour des bureaux pour moi et Gary. 445 00:19:01,227 --> 00:19:02,228 - J'ai oublié. 446 00:19:02,315 --> 00:19:04,317 Vous avez épousé le professeur Felder. 447 00:19:04,404 --> 00:19:05,796 - [rires] Ouais. 448 00:19:05,840 --> 00:19:08,843 Il est, euh... non, oui, je l'ai fait. 449 00:19:08,930 --> 00:19:11,759 - Ouais, eh bien, il y a, comme des bureaux que tu peux louer 450 00:19:11,846 --> 00:19:13,152 pour environ 175 $ de l'heure. 451 00:19:13,195 --> 00:19:15,632 - Ce serait une énorme réduction de salaire. 452 00:19:15,719 --> 00:19:17,678 je suis toujours en train de payer mes diplômes. 453 00:19:17,721 --> 00:19:19,810 Ouais, et Gary a sa pension alimentaire, 454 00:19:19,897 --> 00:19:22,639 et il a coincé ses parents dans ce gouffre financier 455 00:19:22,726 --> 00:19:24,032 d'une maison de retraite. 456 00:19:24,119 --> 00:19:25,381 Et puis il a eu cette pénalité fiscale. 457 00:19:25,425 --> 00:19:28,341 Et oh, mon Dieu, Je viens de recevoir une facture médicale 458 00:19:28,428 --> 00:19:30,995 que l'assurance ne couvrira pas parce que mon fils 459 00:19:31,082 --> 00:19:33,346 mettre de la merde de chien dans son échantillon de selles. 460 00:19:33,389 --> 00:19:34,956 - Oh d'accord. Oh d'accord. - Alors... 461 00:19:35,043 --> 00:19:36,740 - [expire lentement] 462 00:19:36,827 --> 00:19:39,047 - [respiration tremblante] 463 00:19:39,134 --> 00:19:40,962 - Tu veux te défoncer ? 464 00:19:41,049 --> 00:19:42,485 - Ouais. 465 00:19:46,054 --> 00:19:46,968 N'avais-tu pas votre propre pratique ? 466 00:19:47,055 --> 00:19:49,318 Mm-hmm. 467 00:19:49,405 --> 00:19:50,406 - Pourquoi as-tu arrêté ? 468 00:19:50,493 --> 00:19:52,234 - [soupir] Cancer. 469 00:19:52,321 --> 00:19:54,323 - Oh merde. 470 00:19:54,410 --> 00:19:56,891 - Fille, je vais bien. 471 00:19:56,978 --> 00:19:58,327 Je suis tout à fait clair. 472 00:19:58,414 --> 00:20:00,111 Je fais mon propre emploi du temps. 473 00:20:00,199 --> 00:20:01,722 je n'ai pas besoin d'écouter à ces frères techniciens 474 00:20:01,852 --> 00:20:03,463 se plaindre de leur troisième maison. 475 00:20:03,550 --> 00:20:06,901 [inspire profondément] D'accord, oublie l'argent. 476 00:20:06,988 --> 00:20:10,296 Où veux-tu être ? 477 00:20:10,339 --> 00:20:11,949 - Je ne sais pas. 478 00:20:12,036 --> 00:20:14,996 Peut-être quelque part où je pourrais regarder un lever de soleil, tu sais ? 479 00:20:15,039 --> 00:20:16,867 Rien, personne sur mon chemin. 480 00:20:16,954 --> 00:20:18,260 [rires] 481 00:20:18,347 --> 00:20:19,957 - Tu devrais déménager à Gilroy. 482 00:20:20,044 --> 00:20:24,092 Cultivez votre propre herbe, procurez-vous des poulets. 483 00:20:24,179 --> 00:20:26,007 - [rires] 484 00:20:26,137 --> 00:20:29,271 - Je dois demander, qu'est-ce que La bite du professeur Felder ? 485 00:20:29,358 --> 00:20:31,491 - [rire] 486 00:20:31,534 --> 00:20:34,407 [musique pensive] 487 00:20:34,450 --> 00:20:41,414 ♪ 488 00:20:45,809 --> 00:20:47,811 - Les femelles humaines creusent des offrandes. 489 00:20:47,898 --> 00:20:50,858 Les hommes chassaient et rapporter de la chair de mammouth. 490 00:20:50,901 --> 00:20:52,990 C'est comme ça et comment cela devrait toujours être. 491 00:20:53,034 --> 00:20:54,209 Qu'est-ce que tu vas faire, ne donne pas ton 492 00:20:54,253 --> 00:20:55,863 homologue féminin une offrande ? 493 00:20:55,950 --> 00:20:57,734 - Euh, hé, il faut qu'on voie la dame nutritionniste. 494 00:20:57,778 --> 00:20:59,519 Je suis à court de trucs. 495 00:20:59,562 --> 00:21:01,042 - Mm, ouais. 496 00:21:01,129 --> 00:21:04,872 Tu sais, Orson, je pense c'est le genre de personne 497 00:21:04,959 --> 00:21:07,353 qui te donnerait des haricots magiques pour une crise cardiaque, tu sais ? 498 00:21:07,440 --> 00:21:09,485 - Mais ça marche, alors. 499 00:21:09,572 --> 00:21:11,270 C'est juste comme si la partie stupide de mon cerveau 500 00:21:11,357 --> 00:21:13,097 c'est dire la partie intelligente juste pour me taire. 501 00:21:13,184 --> 00:21:14,534 C'est un peu déconcertant, 502 00:21:14,621 --> 00:21:16,579 mais mes problèmes sont, genre, parti maintenant. 503 00:21:16,666 --> 00:21:18,451 Genre, ils sont tous... tous partis, et je me sens tellement mieux. 504 00:21:18,538 --> 00:21:20,496 [la porte se ferme] - Bonjour. 505 00:21:20,583 --> 00:21:21,541 - Bonjour. 506 00:21:21,628 --> 00:21:25,153 - [soupirs] Oh, mes garçons. 507 00:21:25,196 --> 00:21:27,286 - Hmm. 508 00:21:27,416 --> 00:21:29,592 - Orson, tu manges du chili ? 509 00:21:29,636 --> 00:21:32,203 - Mm-hmm. 510 00:21:32,291 --> 00:21:34,423 - Wow, ça sent bon. - Mm. 511 00:21:34,510 --> 00:21:36,860 Orson disait juste combien il se sent mieux. 512 00:21:36,947 --> 00:21:39,080 Il a également rejoint l'orchestre à l'école. 513 00:21:39,210 --> 00:21:40,647 - Hé, c'est super ! 514 00:21:40,734 --> 00:21:41,691 Waouh, Orson. 515 00:21:41,778 --> 00:21:43,302 Comment... à quel point c'est mieux ? 516 00:21:43,389 --> 00:21:45,391 - En gros, bien mieux. 517 00:21:45,434 --> 00:21:46,870 C'est génial. 518 00:21:46,957 --> 00:21:48,481 - Oh mon Dieu. 519 00:21:48,568 --> 00:21:50,613 Les antibiotiques sont tellement... tu vois ce que je veux dire ? 520 00:21:50,657 --> 00:21:52,093 Ils fonctionnent juste. - Mm. 521 00:21:52,136 --> 00:21:53,573 - Non. Non, ils ne le font pas. 522 00:21:53,660 --> 00:21:54,748 Ils ne l’ont certainement pas fait. 523 00:21:54,835 --> 00:21:55,836 - D'accord. 524 00:21:55,923 --> 00:21:56,750 Ils n'ont pas fonctionné. 525 00:21:56,837 --> 00:21:57,794 - Non. 526 00:21:57,881 --> 00:21:59,840 Ils étaient horribles. 527 00:21:59,927 --> 00:22:03,713 - [se moque] ok, eh bien, clairement, preuve qu'ils ont aidé. 528 00:22:03,800 --> 00:22:04,845 - Oh. 529 00:22:07,761 --> 00:22:10,459 - En fait, j'ai arrêté je les ai pris il y a quelque temps... 530 00:22:10,546 --> 00:22:12,679 - [soupir] - Alors... 531 00:22:15,072 --> 00:22:16,030 - Pourquoi ? 532 00:22:18,815 --> 00:22:19,860 - [soupir] 533 00:22:19,947 --> 00:22:22,341 - 2 000 $ ? 534 00:22:22,428 --> 00:22:24,560 Et juste quand nous en avons besoin chaque centime ? 535 00:22:24,647 --> 00:22:26,257 - Je sais. - Et dans mon dos ! 536 00:22:26,301 --> 00:22:27,998 C'est mon fils. 537 00:22:28,085 --> 00:22:29,783 - Ouais, et il crie pour une éducation masculine, 538 00:22:29,870 --> 00:22:31,088 et il est sous mon toit ! 539 00:22:31,175 --> 00:22:32,307 Qu'est-ce que je suis censé faire, JoAnne ? 540 00:22:32,351 --> 00:22:33,526 - Pas ton toit, Gary. 541 00:22:33,613 --> 00:22:34,875 Toit loué. - Ouais. 542 00:22:34,962 --> 00:22:36,267 Ce n’est pas la question. 543 00:22:36,398 --> 00:22:39,532 [mélancolie étouffée musique jouant] 544 00:22:39,619 --> 00:22:41,403 [frapper] 545 00:22:41,490 --> 00:22:44,493 - C'est Lili. 546 00:22:44,580 --> 00:22:47,975 Duncan ! 547 00:22:48,062 --> 00:22:49,280 Je sais que tu es là-dedans. 548 00:22:49,368 --> 00:22:51,326 Le Hummer est dans l'allée. 549 00:22:51,413 --> 00:22:58,377 ♪ ♪ 550 00:22:59,726 --> 00:23:02,511 J'entends la musique ! 551 00:23:02,555 --> 00:23:05,384 - [chantant en français] 552 00:23:05,427 --> 00:23:12,521 ♪ 553 00:23:12,608 --> 00:23:17,961 Duncan, ça a été très dur pour moi aussi. 554 00:23:18,005 --> 00:23:19,136 Nous sommes mariés ! 555 00:23:19,223 --> 00:23:20,660 Je m'en fiche si tu me détestes. 556 00:23:20,747 --> 00:23:22,836 Tu dois me parler jusqu'à ce que l'un de nous meure. 557 00:23:22,879 --> 00:23:24,185 C'est l'affaire. 558 00:23:24,228 --> 00:23:26,492 Sinon... [soupirs] 559 00:23:26,535 --> 00:23:27,928 A quoi sert-on ? 560 00:23:29,408 --> 00:23:30,757 Duncan ! 561 00:23:32,976 --> 00:23:35,631 Bâtard. 562 00:23:35,675 --> 00:23:36,980 Bâtard! 563 00:23:37,067 --> 00:23:43,944 ♪ ♪ 564 00:24:15,323 --> 00:24:16,933 Duncan ! 565 00:24:20,459 --> 00:24:22,156 Duncan ? 566 00:24:28,815 --> 00:24:30,599 Duncan ! 567 00:24:33,254 --> 00:24:35,648 Que diable? 568 00:24:37,476 --> 00:24:39,608 [soupirs] 569 00:24:41,305 --> 00:24:43,264 [bruit] 570 00:24:43,351 --> 00:24:46,180 [l'eau coule] 571 00:24:53,448 --> 00:24:54,362 [l'eau s'arrête] 572 00:25:08,550 --> 00:25:11,335 [musique sombre] 573 00:25:11,379 --> 00:25:18,386 ♪ 574 00:26:01,472 --> 00:26:04,432 [pleurer] 575 00:26:07,653 --> 00:26:09,568 [sanglots] 576 00:26:09,655 --> 00:26:12,527 [les rotors vrombissent] 577 00:26:12,614 --> 00:26:19,578 ♪ ♪ 578 00:26:32,547 --> 00:26:35,115 - Trop de lunes, mon pote ! 579 00:26:35,245 --> 00:26:36,507 - Je ne peux pas avoir de contact physique. 580 00:26:36,595 --> 00:26:37,683 - Quoi? 581 00:26:37,770 --> 00:26:39,728 - Jeûne dopaminergique. Il faut purifier. 582 00:26:39,815 --> 00:26:41,338 La dopamine est la dernière dépendance. 583 00:26:41,382 --> 00:26:42,557 - Ouais. Ouais, ouais. 584 00:26:42,644 --> 00:26:44,037 Tu dois garder les neurotransmetteurs 585 00:26:44,080 --> 00:26:44,951 haut et serré. 586 00:26:44,994 --> 00:26:46,126 - Ouais. 587 00:26:47,388 --> 00:26:48,476 Nous avons beaucoup de choses à dire. 588 00:26:48,563 --> 00:26:50,652 - Oui, c'est sûr. 589 00:26:50,739 --> 00:26:53,612 [les oiseaux crient] 590 00:26:58,791 --> 00:27:01,707 - Je pense que tu as la bonne idée ici. 591 00:27:01,750 --> 00:27:03,883 Tu sais, prends tes gains et vivre loin de tout. 592 00:27:04,013 --> 00:27:05,319 Ouais, juste... 593 00:27:05,406 --> 00:27:07,103 - C'est pour ça que tu es venu ? 594 00:27:07,147 --> 00:27:08,409 - Ouais. 595 00:27:08,496 --> 00:27:10,367 Que veux-tu dire? 596 00:27:10,411 --> 00:27:12,065 - Tu as toujours un angle. 597 00:27:12,152 --> 00:27:15,677 - Je... j'avais besoin d'une pause 598 00:27:15,764 --> 00:27:17,897 avec un ami, le plus ancien et le plus cher. 599 00:27:19,768 --> 00:27:22,466 Pour être honnête, je suis un peu déçu 600 00:27:22,553 --> 00:27:23,816 tu fais ce truc de nettoyage. 601 00:27:23,903 --> 00:27:25,121 j'avais hâte de faire 602 00:27:25,208 --> 00:27:27,950 quelques crapauds léchant et grenouille fumant. 603 00:27:28,037 --> 00:27:29,517 La dernière fois que j'étais ici, tu te souviens ? 604 00:27:29,604 --> 00:27:32,433 tu faisais le jubilé de GambleSlut. 605 00:27:32,476 --> 00:27:36,089 Mon Dieu, tu viens de vendre ta participation, et toi–tu étais sauvage. 606 00:27:36,176 --> 00:27:39,483 Juste ah, ah ! [rires] 607 00:27:39,570 --> 00:27:40,571 Waouh. 608 00:27:40,659 --> 00:27:42,878 - C'est salopes, au pluriel. 609 00:27:42,965 --> 00:27:44,358 GambleSlut est une accusation. 610 00:27:44,445 --> 00:27:46,969 Sluts est une invitation. 611 00:27:47,056 --> 00:27:48,928 - Eh bien, je suis parti se sentir comme tel. 612 00:27:49,015 --> 00:27:50,799 [rires] 613 00:27:50,886 --> 00:27:53,846 - Nous devons être plus forts que ça maintenant, Duncan. 614 00:27:53,889 --> 00:27:56,283 Un changement sociétal, peut-être l'effondrement, est à nos portes, 615 00:27:56,370 --> 00:27:57,980 et plus tôt que tu ne le penses, 616 00:27:58,067 --> 00:28:00,548 et plus tôt que les gens qui pense que c'est bientôt réfléchi. 617 00:28:01,897 --> 00:28:03,551 - Ouais. 618 00:28:03,594 --> 00:28:05,684 Peut être. Ouais, ouais. 619 00:28:05,771 --> 00:28:09,209 - Il y avait des hommes qui a allumé les lampadaires, 620 00:28:09,252 --> 00:28:11,124 marcher tous les soirs autour des pavés 621 00:28:11,211 --> 00:28:13,082 avec un grand poteau de feu. 622 00:28:13,169 --> 00:28:14,388 Vous connaîtriez même le gars. 623 00:28:14,475 --> 00:28:16,651 Bonsoir, Doug. Allumer les lampes ? 624 00:28:16,738 --> 00:28:18,784 Vous pariez, mon ami. 625 00:28:18,871 --> 00:28:21,743 Que ferions-nous sans toi ? 626 00:28:21,830 --> 00:28:24,615 Et puis Edison est arrivé avec sa brillante idée, 627 00:28:24,703 --> 00:28:28,097 et c'est, qu'est-il arrivé à Doug ? 628 00:28:28,141 --> 00:28:29,664 Des dollars aux beignets, Doug ne pouvait pas le pirater 629 00:28:29,751 --> 00:28:31,361 dans la nouvelle frontière. 630 00:28:31,448 --> 00:28:34,147 Peut-être que Doug a trouvé sa femme frapper l'homme de Maytag 631 00:28:34,234 --> 00:28:37,454 et j'ai attrapé le troisième rail du nouvel express du centre-ville. 632 00:28:37,498 --> 00:28:39,369 Ou peut-être que Doug a décroché son vieux poteau d'éclairage 633 00:28:39,456 --> 00:28:41,676 et j'ai commencé à briser les fenêtres de ses voisins, 634 00:28:41,763 --> 00:28:43,983 crier à la révolution que ses arrière-petits-enfants 635 00:28:44,070 --> 00:28:49,031 finira n'importe quel jour maintenant quand ils sont remplacés par des robots IA. 636 00:28:49,118 --> 00:28:53,122 Quoi qu'il en soit, des hommes comme toi et moi, 637 00:28:53,253 --> 00:28:56,038 nous devons nous esquiver quand la merde baise le fan. 638 00:28:56,125 --> 00:29:00,086 Obtenez une île, obtenez des armes, et allez longtemps sur les guillotines. 639 00:29:03,045 --> 00:29:05,439 - Tu m'as manqué, mec. 640 00:29:05,526 --> 00:29:07,180 - Même si tu n'en as pas la masse osseuse, 641 00:29:07,267 --> 00:29:09,922 ces exercices de mâchoire s'ouvriront les sutures de votre crâne. 642 00:29:10,009 --> 00:29:12,707 Maintenant, évidemment, le décadent les femmes de l'Ouest 643 00:29:12,794 --> 00:29:14,709 sont trop occupés à rouler le carrousel de coqs 644 00:29:14,840 --> 00:29:16,667 tenter sa chance sur une version bêta avec une inclinaison canthal négative, 645 00:29:16,755 --> 00:29:18,104 mais c'est là que j'interviens. 646 00:29:18,147 --> 00:29:20,106 - Qu'est-ce que c'est ? tu regardes ? 647 00:29:21,847 --> 00:29:24,458 Était-ce... des conneries fascistes incel ? 648 00:29:26,199 --> 00:29:29,506 Orson, qui t'envoie vidéos sur les bites 649 00:29:29,593 --> 00:29:32,118 et–et–et le crâne s'incline ? 650 00:29:32,205 --> 00:29:34,424 - L'inclinaison Canthal est les yeux, Je pense. 651 00:29:34,468 --> 00:29:36,775 Et ce n'est pas fasciste connaître l'anatomie. 652 00:29:36,862 --> 00:29:38,080 - Oui c'est le cas. 653 00:29:38,167 --> 00:29:40,648 C'est tout leur truc. 654 00:29:40,735 --> 00:29:43,042 Okay, écoute, je--je-- 655 00:29:43,129 --> 00:29:46,132 Je suis venu t'inviter. 656 00:29:46,219 --> 00:29:48,743 Gary et moi allons faire un rapide excursion d'une journée à la campagne. 657 00:29:48,830 --> 00:29:52,616 Et maintenant, je pense, ouais, non, pas une invitation – obligatoire. 658 00:29:52,703 --> 00:29:56,446 Nous allons choisir des pommes ou quelque chose comme ça, d'accord ? 659 00:29:56,490 --> 00:29:57,796 Et c'est tout ce qu'il y a à faire. 660 00:29:59,667 --> 00:30:01,190 Pourquoi ne peux-tu pas simplement regarder des jeux vidéo ? 661 00:30:01,234 --> 00:30:02,322 [la porte claque] 662 00:30:05,020 --> 00:30:06,108 - Pouah. 663 00:30:06,195 --> 00:30:08,415 Tu ne peux pas me toucher, s'il te plaît ? 664 00:30:08,502 --> 00:30:10,199 [carillon] 665 00:30:10,286 --> 00:30:12,201 - [soupir] 666 00:30:12,245 --> 00:30:13,507 J'arrive tard. 667 00:30:15,335 --> 00:30:16,292 Je n'ai pas dormi un clin d'oeil. 668 00:30:16,379 --> 00:30:17,946 - Alex se comporte bizarrement. 669 00:30:18,033 --> 00:30:19,861 Il a généré un canapé se cacher derrière. 670 00:30:19,905 --> 00:30:21,297 - Je viens de... 671 00:30:21,428 --> 00:30:24,387 Nena et cet article. 672 00:30:24,431 --> 00:30:26,085 Tout le monde à Cupertino je pense que c'était moi, 673 00:30:26,172 --> 00:30:28,087 et je me couvre juste les fesses. 674 00:30:28,174 --> 00:30:30,176 - Ce n'était pas toi ? 675 00:30:30,263 --> 00:30:32,743 - Oui, mais... 676 00:30:32,831 --> 00:30:34,833 peux-tu prendre les lunettes, s'il te plaît ? 677 00:30:34,876 --> 00:30:37,531 J'ai besoin d'une oreille attentive en ce moment. 678 00:30:45,321 --> 00:30:48,411 Mes motivations étaient de dégager l'air, pour aider Cupertino. 679 00:30:48,498 --> 00:30:50,805 Mais on me donne de grosses chances une once de crédit sanglant. 680 00:30:50,892 --> 00:30:52,589 - Je ne peux pas gagner. - Non. Non. 681 00:30:52,676 --> 00:30:53,808 - Je suis désolé, mais... - Non. 682 00:30:53,895 --> 00:30:54,809 - Alex. - Non, non, non, non, non. 683 00:30:54,896 --> 00:30:56,158 - Alex. 684 00:30:56,245 --> 00:30:57,420 Qu'est-ce qui ne va pas? - Je suis désolé. 685 00:30:57,507 --> 00:30:59,770 - Je suis désolé. - Ne parle pas au robot. 686 00:30:59,858 --> 00:31:01,424 Martin, je suis ta femme. 687 00:31:01,511 --> 00:31:02,773 Je te parle ! 688 00:31:02,904 --> 00:31:05,472 - Je pense que c'est toi, peut-être ta voix. 689 00:31:05,559 --> 00:31:06,995 - J'ai cassé la tablette. 690 00:31:07,082 --> 00:31:08,518 - Je n'ai vraiment pas besoin de ça en ce moment, Martin. 691 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 - Ma faute. - Alex. 692 00:31:09,824 --> 00:31:11,260 - Pas la sienne. Pas la sienne. 693 00:31:11,391 --> 00:31:13,175 - Avez-vous eu un accident? - Je suis désolé. 694 00:31:13,219 --> 00:31:14,481 Je suis mauvais. Je vais le nettoyer. 695 00:31:14,524 --> 00:31:16,352 - Euh, je pense que tu devrais y aller. 696 00:31:16,439 --> 00:31:18,572 - Comment a-t-il pu faire pipi lui-même, Martine ? 697 00:31:18,659 --> 00:31:20,313 C'est des pixels ! - Juste des points ! 698 00:31:20,400 --> 00:31:21,880 - Pourriez-vous partir, s'il vous plaît ? - Des points stupides ! 699 00:31:21,967 --> 00:31:23,664 - C'est vrai, donc tu t'en soucies les sentiments du Tamagotchi, 700 00:31:23,751 --> 00:31:24,795 mais pas le mien ? - Bon sang! Partir! 701 00:31:24,926 --> 00:31:26,014 Allez au travail ! 702 00:31:26,058 --> 00:31:27,886 Et laisse-moi faire le mien ! 703 00:31:32,455 --> 00:31:35,241 [bavardage indistinct] 704 00:31:42,204 --> 00:31:44,163 [musique douce et tendue] 705 00:31:44,250 --> 00:31:46,078 - [soupir] 706 00:31:46,165 --> 00:31:50,604 - Certaines personnes ont juste visages très perforables. 707 00:31:50,647 --> 00:31:52,432 Duncan Park a une âme comme ça. 708 00:31:52,475 --> 00:31:56,262 Je... je veux juste l'écraser. 709 00:31:56,305 --> 00:31:58,786 Je–je le fais. 710 00:31:58,873 --> 00:31:59,918 C'est gay ? 711 00:32:01,528 --> 00:32:03,617 Eh bien, tu n'es pas gay ? 712 00:32:03,704 --> 00:32:05,793 Je veux dire, la façon dont il a éliminé Orlando Lee 713 00:32:05,880 --> 00:32:07,403 avec ce grand bleu bite de dauphin-- 714 00:32:07,490 --> 00:32:10,363 whack, whack ! 715 00:32:10,450 --> 00:32:12,539 Hé, il n'abandonne pas, ce type. 716 00:32:12,582 --> 00:32:13,932 Il n'abandonne tout simplement pas. 717 00:32:14,019 --> 00:32:16,064 Il revient sans cesse, 718 00:32:16,151 --> 00:32:19,198 jusqu'à ce qu'il s'enfuie, me laissant avec ça... 719 00:32:19,241 --> 00:32:21,069 cette pépite, cette prophétie. 720 00:32:21,156 --> 00:32:23,680 [soupirs] 721 00:32:23,724 --> 00:32:26,161 As-tu vu où Smote a réembauché Orlando Lee ? 722 00:32:26,248 --> 00:32:28,598 Tout comme Duncan l’avait prédit. 723 00:32:28,685 --> 00:32:30,470 Combien d'argent avons-nous réussi à faire ça ? 724 00:32:30,557 --> 00:32:31,862 - Après le dernier court et bosse, 725 00:32:31,950 --> 00:32:35,823 c'est en hausse de 21 millions et le changement. 726 00:32:35,910 --> 00:32:37,781 Tu veux le réembaucher ? 727 00:32:37,868 --> 00:32:39,435 Peut-être lui faire un employé cette fois-- 728 00:32:39,479 --> 00:32:41,046 chèque de paie, bureau plus petit. 729 00:32:41,133 --> 00:32:43,178 Humiliez-le. Dominer. 730 00:32:43,265 --> 00:32:46,094 - Un gars comme ça, il ne ferait jamais ça, jamais. 731 00:32:46,181 --> 00:32:48,183 je devrais faites-en un partenaire. 732 00:32:48,270 --> 00:32:50,229 Je veux juste l'écraser. 733 00:32:50,316 --> 00:32:52,666 Et je ne peux pas l'écraser si je ne le trouve pas. 734 00:32:52,709 --> 00:32:54,102 - Carl, tu as autres avoirs 735 00:32:54,189 --> 00:32:55,451 que tu n'as même pas n'y prêta aucune attention. 736 00:32:55,538 --> 00:32:56,931 - Ouais, je le sais. 737 00:32:57,018 --> 00:32:58,498 C'est parce que Je suis allergique à l'ennui, Stan. 738 00:32:58,585 --> 00:33:00,413 De toute évidence, ce n’est pas le cas. - M. Bardolph ? 739 00:33:00,456 --> 00:33:01,892 - Oui? - Salut. 740 00:33:01,980 --> 00:33:03,198 - Salut. 741 00:33:03,285 --> 00:33:04,591 - J'ai donc accédé le portail des transporteurs 742 00:33:04,634 --> 00:33:06,158 et trouvé un emplacement de signal. 743 00:33:06,245 --> 00:33:07,550 La poignée de main satellite l'a trahi. 744 00:33:07,594 --> 00:33:09,074 - Anglais, pronom. 745 00:33:11,337 --> 00:33:12,381 S'il te plaît. 746 00:33:12,468 --> 00:33:13,992 L'avez-vous trouvé ? 747 00:33:14,079 --> 00:33:16,124 - Duncan allait en fait doubler mes options d'achat d'actions 748 00:33:16,211 --> 00:33:17,996 lors de la prochaine évaluation des performances. 749 00:33:18,039 --> 00:33:22,696 Alors prenez soin de revoir ma prestation ? 750 00:33:22,783 --> 00:33:25,742 - Eh bien, n'est-ce pas le petit opérateur ? 751 00:33:25,873 --> 00:33:27,962 - Avez-vous déjà rencontré notre directeur financier, Gabe ? 752 00:33:28,049 --> 00:33:31,139 [musique douce et éthérée] 753 00:33:31,226 --> 00:33:38,103 ♪ ♪ 754 00:33:46,807 --> 00:33:49,723 [le téléphone bourdonne] 755 00:33:54,945 --> 00:33:55,903 - Bonjour ? 756 00:33:58,732 --> 00:34:01,648 [le téléphone bourdonne] 757 00:34:06,218 --> 00:34:08,350 - Où es-tu ? 758 00:34:08,437 --> 00:34:10,222 - Le désert. 759 00:34:10,309 --> 00:34:12,179 Si je ne peux pas voir le monde, le monde ne peut pas me voir, n'est-ce pas ? 760 00:34:12,266 --> 00:34:14,052 C'est comme ça que ça marche. 761 00:34:14,139 --> 00:34:15,922 - Désolé pour le stock et tout. 762 00:34:16,010 --> 00:34:16,967 - Non, non. 763 00:34:17,054 --> 00:34:18,882 J'ai fini, Nush. 764 00:34:18,969 --> 00:34:20,275 Je ne peux pas y retourner. 765 00:34:20,362 --> 00:34:22,016 Je ne veux pas y retourner. 766 00:34:22,103 --> 00:34:24,366 - Oh, allez, c'est juste un peu une mauvaise presse. 767 00:34:24,453 --> 00:34:26,760 - Je préférerais avoir il m'arrive quelque chose. 768 00:34:26,847 --> 00:34:29,284 Je préfère avoir un deepfake de moi français embrassant ma propre mère 769 00:34:29,371 --> 00:34:30,806 étant transmis. 770 00:34:30,893 --> 00:34:32,809 Je parie que Bardolph l'a déjà fait 771 00:34:32,896 --> 00:34:34,637 une courte liste des PDG remplaçants. 772 00:34:34,724 --> 00:34:36,161 - Eh bien, je ne le saurais pas. 773 00:34:36,204 --> 00:34:37,987 Comme vous vous en souvenez, J'ai démissionné du conseil d'administration. 774 00:34:38,032 --> 00:34:39,728 [musique pensive] 775 00:34:39,773 --> 00:34:41,121 - Quoi ? 776 00:34:41,166 --> 00:34:43,036 [bégayant] Quand ? 777 00:34:43,081 --> 00:34:45,909 - Je t'ai envoyé un recommandé lettre que vous avez signée. 778 00:34:46,040 --> 00:34:47,476 - J'ai besoin de toi au tableau ! 779 00:34:47,563 --> 00:34:48,695 J'ai besoin de ce vote ! 780 00:34:48,824 --> 00:34:50,565 - Tu as toujours celui de Gabe. 781 00:34:50,697 --> 00:34:53,264 - Ouais, même avec celui de Gabe, Bardolph et moi sommes dans l'impasse. 782 00:34:53,351 --> 00:34:54,744 et puis il trouvera une façon de faire pencher la balance. 783 00:34:54,831 --> 00:34:58,008 Je--je--[se moque] Pourquoi diable démissionnerais-tu ? 784 00:34:58,096 --> 00:35:01,969 - Je t'ai demandé de faire une chose pour moi, et tu ne l'as jamais fait. 785 00:35:02,056 --> 00:35:04,711 Tu as dit que tu appellerais Nena, effacer mon nom. 786 00:35:04,754 --> 00:35:07,017 Puis tu as couché avec moi, et tu ne l'as jamais appelée. 787 00:35:07,061 --> 00:35:08,149 Alors je l'ai appelée. 788 00:35:08,236 --> 00:35:09,411 Je l'ai appelée. 789 00:35:09,498 --> 00:35:10,804 - Toi? 790 00:35:10,891 --> 00:35:12,632 [musique tendue] 791 00:35:12,719 --> 00:35:17,071 Tu as fait ça ? 792 00:35:17,158 --> 00:35:20,988 Tu m'as poignardé au fond de mon cœur ? 793 00:35:21,075 --> 00:35:22,685 - Désolé, mais quand c'est ton travail en jeu, 794 00:35:22,772 --> 00:35:24,687 c'est une crise d'une ampleur infinie. 795 00:35:24,731 --> 00:35:27,429 Mais quand c'est le mien, tu ne peux pas être connard. 796 00:35:27,516 --> 00:35:29,562 - Non, ce n'est pas... pourquoi tu... 797 00:35:29,649 --> 00:35:30,563 - Au revoir, Dunky. 798 00:35:30,650 --> 00:35:32,217 - Non. Non ! 799 00:35:32,304 --> 00:35:33,218 [bip de ligne] 800 00:35:33,305 --> 00:35:37,047 Non, Anu, mon Dieu. 801 00:35:37,178 --> 00:35:38,092 Oh mon Dieu, non ! 802 00:35:38,179 --> 00:35:39,398 Dieu! 803 00:35:39,441 --> 00:35:41,574 Oh mon Dieu! 804 00:35:41,704 --> 00:35:44,142 [gémissant, criant] Merde ! 805 00:35:44,229 --> 00:35:45,143 Dieu! 806 00:35:47,362 --> 00:35:48,842 - [soupir] 807 00:35:50,409 --> 00:35:53,194 Je veux dire, tu penses on pourrait réellement faire ça ? 808 00:35:53,281 --> 00:35:55,718 Je veux dire, nous pourrions nous le permettre. 809 00:35:55,805 --> 00:35:58,243 - Ouais, je veux dire, j'ai toujours je voulais regarder le soleil se lever 810 00:35:58,286 --> 00:36:00,114 sur les champs de fleurs sauvages. 811 00:36:00,158 --> 00:36:02,769 J'ai juste toujours pensé ce serait 812 00:36:02,812 --> 00:36:04,684 depuis la véranda de notre architecturalement significatif 813 00:36:04,771 --> 00:36:06,164 résidence secondaire. 814 00:36:06,251 --> 00:36:08,992 - [rires] Ouais. 815 00:36:09,079 --> 00:36:10,255 Ouais. 816 00:36:10,342 --> 00:36:11,691 - Vivre dans la bulle, non ? 817 00:36:11,734 --> 00:36:12,996 [rires] 818 00:36:13,083 --> 00:36:14,389 - Eh bien, j'adore ça. 819 00:36:14,476 --> 00:36:16,261 - Tu fais? - Mm-hmm. 820 00:36:16,348 --> 00:36:18,306 J'adore que ce soit ton idée. 821 00:36:18,393 --> 00:36:21,831 Et je déteste les gens à Palo Alto. 822 00:36:21,918 --> 00:36:23,137 Je fais. Je les déteste. 823 00:36:23,224 --> 00:36:24,747 Je connais tout le monde mérite une thérapie, 824 00:36:24,834 --> 00:36:27,185 mais cela doit s'appliquer aux gens 825 00:36:27,228 --> 00:36:29,143 qui vivent ici aussi, n'est-ce pas ? 826 00:36:29,230 --> 00:36:30,449 Qui qu’ils soient. 827 00:36:30,536 --> 00:36:32,668 C'est peut-être moins d'argent pour nous. 828 00:36:32,755 --> 00:36:34,279 Donc nous ne sommes pas encerclés par les batteurs du monde, 829 00:36:34,322 --> 00:36:37,456 mais, tu sais, en ce qui concerne les voisins et les amis partent, 830 00:36:37,543 --> 00:36:40,198 les batteurs du monde sont nuls. 831 00:36:40,285 --> 00:36:44,898 Alors peut-être que nous avons juste faire la paix avec assez. 832 00:36:49,468 --> 00:36:52,079 [rire de poulet] 833 00:36:52,166 --> 00:36:53,907 [s'éclaircit la gorge] Hé, Orson. 834 00:36:53,950 --> 00:36:55,735 Orson. 835 00:36:55,822 --> 00:36:58,259 Parle à ta mère. Elle aura peut-être des nouvelles. 836 00:36:58,346 --> 00:36:59,217 Viens ici, mon pote. 837 00:37:02,568 --> 00:37:03,569 - Quoi? 838 00:37:05,005 --> 00:37:06,180 Quelles sont les nouvelles ? 839 00:37:06,267 --> 00:37:07,747 - Nouvelles? 840 00:37:07,790 --> 00:37:12,142 Euh, eh bien, Gary et moi sommes parler de... vous savez, 841 00:37:12,186 --> 00:37:17,931 et rien n'est gravé dans le marbre, mais éventuellement pour déménager ici. 842 00:37:20,281 --> 00:37:21,848 - Quand? 843 00:37:21,891 --> 00:37:25,721 - Je suppose que bientôt, très bientôt. 844 00:37:25,765 --> 00:37:28,637 - Tu... je viens de commencer s'installer, 845 00:37:28,681 --> 00:37:31,205 et tu veux m'envoyer vivre dans une ferme ? 846 00:37:31,249 --> 00:37:33,903 Je peux enfin manger comme une personne normale, 847 00:37:33,990 --> 00:37:35,644 et tu ne paieras pas pour mon médicament ! 848 00:37:35,731 --> 00:37:37,559 Peut-être que tu m'aimes mieux malade et faible. 849 00:37:37,603 --> 00:37:39,474 - Quoi? 850 00:37:39,561 --> 00:37:41,041 Comment as-tu pu tu penses peut-être ça ? 851 00:37:41,128 --> 00:37:42,956 - Je sais que tu as fait quelque chose de mal. 852 00:37:43,043 --> 00:37:44,740 [musique tendue] 853 00:37:44,827 --> 00:37:46,655 Si tu veux t'enfuir de la merde que tu as tirée, 854 00:37:46,699 --> 00:37:47,700 c'est bien. 855 00:37:47,743 --> 00:37:49,092 Mais tu ne vas pas me baiser 856 00:37:49,136 --> 00:37:51,660 vivre en putain la ville de l'ail ! 857 00:37:51,791 --> 00:37:53,967 je devrais te faire donnez-moi les 2 000 $. 858 00:37:54,054 --> 00:37:56,317 Et si j'étais fasciste, croyez-moi, je le ferais. 859 00:37:56,404 --> 00:37:59,364 Mais je n'ai pas besoin de toi, espèce de bi-- égoïste 860 00:37:59,451 --> 00:38:01,061 femme ! 861 00:38:01,148 --> 00:38:08,068 ♪ ♪ 862 00:38:08,155 --> 00:38:09,635 - D'accord. 863 00:38:09,765 --> 00:38:11,332 Sommes-nous prêts à choisir quelques pommes ? 864 00:38:11,376 --> 00:38:12,594 - Non. 865 00:38:12,681 --> 00:38:13,987 Nous y retournons. 866 00:38:18,600 --> 00:38:19,775 [le moteur tourne] 867 00:38:27,305 --> 00:38:30,046 - Hé, Gabe ! 868 00:38:30,133 --> 00:38:33,702 Est-ce que je t'ai vu laisser le soleil briller là où ça ne brille pas normalement ? 869 00:38:33,833 --> 00:38:35,400 - Ouais, ça s'appelle ensoleillement du périnée. 870 00:38:35,487 --> 00:38:37,315 Cela augmente production de testostérone, 871 00:38:37,358 --> 00:38:39,186 optimisation du chakra racine, et... 872 00:38:39,273 --> 00:38:40,361 - Et je vais l'essayer. Je vais l'essayer. 873 00:38:40,405 --> 00:38:41,841 C'est une excellente idée. 874 00:38:41,928 --> 00:38:43,495 Vous avez tellement de bonnes idées. 875 00:38:43,582 --> 00:38:45,018 Voici le mien. 876 00:38:45,061 --> 00:38:47,107 Bardolph va essayez de me virer. 877 00:38:47,194 --> 00:38:48,891 On retourne au QG, non ? 878 00:38:49,022 --> 00:38:51,546 Nous incitons le personnel sortir. 879 00:38:51,633 --> 00:38:53,331 Nous arrivons. Nous les énervons. 880 00:38:53,418 --> 00:38:54,462 Un véritable soulèvement. 881 00:38:54,549 --> 00:38:57,030 Gattique ! Gattique ! 882 00:38:57,117 --> 00:38:58,466 Et puis nous disons à Bardolph : 883 00:38:58,553 --> 00:38:59,859 hé, hé, tu vas me virer ? 884 00:38:59,902 --> 00:39:01,469 Tu vas avoir virer tout le monde! 885 00:39:01,556 --> 00:39:02,862 [haletant] 886 00:39:02,949 --> 00:39:04,603 - Votre seul mouvement... 887 00:39:04,690 --> 00:39:06,169 convaincre les gens de faire de la merde 888 00:39:06,256 --> 00:39:07,954 ce n'est pas bon pour n'importe qui sauf toi. 889 00:39:08,041 --> 00:39:09,347 C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ? 890 00:39:09,434 --> 00:39:11,131 Assurer ma fidélité ? 891 00:39:11,261 --> 00:39:12,785 - Peut-être votre point de vue en vivant ici 892 00:39:12,872 --> 00:39:14,700 sur une putain d'île vous a biaisé 893 00:39:14,787 --> 00:39:16,441 un peu vers le paranoïaque. 894 00:39:16,528 --> 00:39:18,834 Je dis juste, il y avait des GambleSluts 895 00:39:18,965 --> 00:39:20,270 en bikini là-bas. 896 00:39:20,314 --> 00:39:21,663 Il y a désormais des gardes armés. 897 00:39:21,707 --> 00:39:23,361 Ce n'est pas un progrès, Gabe. 898 00:39:23,404 --> 00:39:24,927 - C'est ce que tu as fait à Hamish. 899 00:39:25,014 --> 00:39:27,452 Tu caresserais son ego et puis lui voler sa confiance 900 00:39:27,539 --> 00:39:29,845 encore et encore et encore. 901 00:39:29,889 --> 00:39:31,238 - Ouais. Vous motivez. 902 00:39:31,325 --> 00:39:33,371 Vous critiquez. C'est ce qu'on appelle le leadership. 903 00:39:33,501 --> 00:39:35,503 Je suis désolé, quelqu'un devait être le McCartney dans le groupe. 904 00:39:35,547 --> 00:39:37,157 Qui d'autre allait le faire ? 905 00:39:37,244 --> 00:39:39,333 Je veux dire... [rires] Hamish ? 906 00:39:39,420 --> 00:39:40,465 Toi? 907 00:39:40,508 --> 00:39:41,901 Tu veux prendre les rênes ? 908 00:39:41,988 --> 00:39:43,424 Allez balancer votre des boules ensoleillées dans le coin ? 909 00:39:43,511 --> 00:39:46,166 Montrez à tout le monde que votre le chakra racine est optimisé ? 910 00:39:46,253 --> 00:39:47,602 Je--j'adorerais-- 911 00:39:47,689 --> 00:39:48,690 J'aimerais te voir essayer. 912 00:39:48,777 --> 00:39:49,691 - Il est trop tard maintenant. 913 00:39:49,778 --> 00:39:50,736 - Eh bien, pas pour moi. 914 00:39:50,823 --> 00:39:52,085 Pas pour moi. 915 00:39:54,000 --> 00:39:55,436 Appelez-moi un hélicoptère. 916 00:39:55,567 --> 00:39:56,959 je vais aller sauvegarder quel est le nôtre. 917 00:39:57,090 --> 00:39:58,657 - Oh d'accord. 918 00:39:58,744 --> 00:39:59,875 Alors tu fais attention pour moi aussi ? 919 00:39:59,919 --> 00:40:01,790 - Oui! Oui! - D'accord. 920 00:40:01,834 --> 00:40:04,314 Eh bien, alors dis-moi, pourquoi ma chère, 921 00:40:04,402 --> 00:40:06,404 mon ami le plus proche ne l'est toujours pas a mentionné l'algorithme prédictif 922 00:40:06,491 --> 00:40:07,405 il est assis dessus ? 923 00:40:07,448 --> 00:40:08,449 - Attendez. 924 00:40:08,493 --> 00:40:09,407 Comment... 925 00:40:12,105 --> 00:40:14,586 As-tu parlé à Bardolph ? 926 00:40:14,716 --> 00:40:17,545 [les rotors de l'hélicoptère bourdonnent] 927 00:40:17,632 --> 00:40:19,591 [musique tendue] 928 00:40:19,678 --> 00:40:21,331 Oh, mon Dieu. 929 00:40:21,419 --> 00:40:28,338 ♪ ♪ 930 00:40:28,426 --> 00:40:30,384 Comment as-tu pu ? 931 00:40:30,428 --> 00:40:32,125 - Non, non, non, je ne veux pas J'entends des conneries sur la trahison. 932 00:40:32,255 --> 00:40:33,474 Ce n'est pas le récit ici. 933 00:40:33,561 --> 00:40:34,823 Tu m'as abandonné. 934 00:40:34,910 --> 00:40:36,999 - Putain, Gabe. 935 00:40:37,086 --> 00:40:39,088 Gabe, qu'as-tu fait ? 936 00:40:43,528 --> 00:40:45,617 Carl ! 937 00:40:45,704 --> 00:40:49,577 Et je pensais que c'était moi te traquer tout le temps. 938 00:40:49,664 --> 00:40:50,796 - Je ne suis pas là pour toi. 939 00:40:50,926 --> 00:40:52,580 Je suis venu parler à Gabe Choi. 940 00:40:52,667 --> 00:40:53,668 - Carl. 941 00:40:53,755 --> 00:40:54,887 - Oh, tu vas le toucher ? 942 00:40:54,930 --> 00:40:56,192 - Voici mon XO, Stan Dibbs. 943 00:40:56,279 --> 00:40:57,933 - Salut, Stan. - Comment ça va? 944 00:40:58,020 --> 00:40:59,587 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est ? 945 00:40:59,674 --> 00:41:01,633 - Une offre publique d'achat. 946 00:41:01,720 --> 00:41:05,724 15% au-dessus du marché pour les actions avec droit de vote de Gabe. 947 00:41:05,811 --> 00:41:07,552 - Non. Hé, hé, hé. Non, non, non, non. Tu viens juste... 948 00:41:07,639 --> 00:41:08,683 - Non. - Tu ne peux pas faire ça maintenant. 949 00:41:08,770 --> 00:41:09,989 - Je n'ai jamais voulu être directeur financier. 950 00:41:10,076 --> 00:41:11,643 J'ai accepté le poste pour Hamish. - Il était mort ! 951 00:41:11,686 --> 00:41:13,514 Je t'ai demandé, et tu n'as même jamais fait le travail. 952 00:41:13,558 --> 00:41:16,082 - Ok, eh bien, j'ai fini. D'accord? Je suis sorti. 953 00:41:16,125 --> 00:41:17,605 Et pour ce que ça vaut, Je donne une partie de cet argent 954 00:41:17,649 --> 00:41:18,911 à François et Jacques. 955 00:41:18,998 --> 00:41:19,912 Je pense qu'ils sont toujours à Wichita. 956 00:41:19,955 --> 00:41:22,088 - Qui sont Francis et James ? 957 00:41:22,131 --> 00:41:24,177 - Les parents de Hamish, connard. 958 00:41:24,264 --> 00:41:26,092 - Je... je vais arranger ça. 959 00:41:26,135 --> 00:41:27,267 Je vais te guérir. d'accord? 960 00:41:27,354 --> 00:41:28,486 Mais attendez. 961 00:41:28,616 --> 00:41:29,791 - Oh, attends, comme avec Fah-fa ? 962 00:41:29,878 --> 00:41:30,966 - Non. 963 00:41:31,053 --> 00:41:32,881 Ha--Hamish voulait attendre, pas moi. 964 00:41:32,968 --> 00:41:34,404 - Non, tu pensais c'était un mouvement, 965 00:41:34,492 --> 00:41:35,884 et c'était une startup. 966 00:41:35,928 --> 00:41:37,712 Et tu as parlé de Hamish hors de vente. 967 00:41:37,799 --> 00:41:39,148 Nous pourrions avoir tout été milliardaires. 968 00:41:39,235 --> 00:41:40,933 Cela l'a pratiquement tué. 969 00:41:41,020 --> 00:41:42,412 Qui sait ? Peut-être que c'était le cas. 970 00:41:42,500 --> 00:41:44,719 - Je dois l'admettre, Stan. 971 00:41:44,806 --> 00:41:46,591 Regarder cet homme manger de la merde peut-être la seule justice 972 00:41:46,678 --> 00:41:48,288 ce monde a à offrir. 973 00:41:48,375 --> 00:41:50,420 - Tu es un connard tordu, n'est-ce pas ? 974 00:41:50,464 --> 00:41:52,205 Vous auriez pu faxer cet accord ici. 975 00:41:52,292 --> 00:41:53,511 Pourquoi es-tu ici ? 976 00:41:55,034 --> 00:41:56,905 C'est parce que tu voulais pour me voir, n'est-ce pas ? 977 00:41:56,992 --> 00:41:58,341 - Toujours à propos de lui. 978 00:41:58,428 --> 00:41:59,299 - C'est. Que veux-tu savoir ? 979 00:41:59,386 --> 00:42:00,605 Que veux-tu savoir ? 980 00:42:00,692 --> 00:42:01,606 Comment j’ai prédit Orlando ? 981 00:42:01,649 --> 00:42:03,259 - Non. Je comprends. 982 00:42:03,303 --> 00:42:04,739 Si j'avais autant de chance, je voudrais que les gens 983 00:42:04,826 --> 00:42:06,959 penser que j'étais aussi un génie. 984 00:42:07,046 --> 00:42:08,482 - Ce n'était pas de la chance. 985 00:42:08,569 --> 00:42:09,657 - Ouais, je ne suis pas à l'aise avec le mot 986 00:42:09,744 --> 00:42:11,790 "irrévocable" jamais. - Alors c'était un algo ? 987 00:42:11,877 --> 00:42:13,487 Est-ce que Hamish l'a écrit ? - Nous pouvons changer ça. 988 00:42:13,574 --> 00:42:14,706 "Contraignant", peut-être ? 989 00:42:14,793 --> 00:42:16,272 - Ou ce truc aux cheveux roses. 990 00:42:16,359 --> 00:42:18,666 L'a-t-elle inventé ? 991 00:42:18,753 --> 00:42:19,667 - C'était un oracle. 992 00:42:19,754 --> 00:42:20,842 J'ai un oracle. 993 00:42:20,973 --> 00:42:22,409 - Des conneries. Connerie. 994 00:42:22,496 --> 00:42:23,628 Et je m'en fiche, vraiment. 995 00:42:23,715 --> 00:42:25,107 Je ne sais pas. 996 00:42:25,151 --> 00:42:28,197 - Carl, j'aurais t'a tout dit. 997 00:42:28,284 --> 00:42:30,025 Tout ce que tu avais à faire était sois mon partenaire. 998 00:42:30,069 --> 00:42:31,592 Mais non. 999 00:42:31,636 --> 00:42:33,246 Non, tu as faim, hippopotame affamé, 1000 00:42:33,333 --> 00:42:34,682 et il fallait tout casser. 1001 00:42:34,769 --> 00:42:35,596 Mais tu ne le pensais pas tout au long. 1002 00:42:35,640 --> 00:42:36,858 Non. 1003 00:42:36,945 --> 00:42:38,773 Parce que j'ai marché. 1004 00:42:38,860 --> 00:42:41,907 Et maintenant tu as un bateau sans capitaine. 1005 00:42:41,994 --> 00:42:43,125 Et je pense tu m'aimes un peu. 1006 00:42:43,256 --> 00:42:44,170 Je fais. 1007 00:42:44,300 --> 00:42:46,346 Vous avez aimé mon argumentaire. 1008 00:42:46,389 --> 00:42:49,523 10 millions de points de données sur chaque personne depuis sa naissance. 1009 00:42:49,567 --> 00:42:51,046 Mais ensuite, sous ma direction, 1010 00:42:51,133 --> 00:42:52,874 Gnodin aurait pu y arriver à 20 millions. 1011 00:42:52,961 --> 00:42:55,181 Et à ce moment-là, tu es ne pas prédire le comportement, 1012 00:42:55,311 --> 00:42:56,617 c'est vous qui le dirigez. 1013 00:42:56,748 --> 00:42:58,663 C'est pourquoi tu voulais mon entreprise. 1014 00:42:58,750 --> 00:43:01,100 Tu voulais te sentir comme Dieu avec une bande dure, n'est-ce pas ? 1015 00:43:01,187 --> 00:43:02,405 - Qu'est-ce que la défaisance ? 1016 00:43:02,492 --> 00:43:03,276 - Si ce n'était pas le cas pour cet article... 1017 00:43:03,363 --> 00:43:05,191 dont la source était 1018 00:43:05,278 --> 00:43:09,978 un ancien ami spécial à moi que j'ai négligé. 1019 00:43:10,065 --> 00:43:11,371 Ouais, alors tu récoltes. 1020 00:43:11,458 --> 00:43:12,546 Vous semez. 1021 00:43:13,765 --> 00:43:15,114 - C'était vrai ? 1022 00:43:16,115 --> 00:43:18,726 - Oui, ça l'était. Et alors ? 1023 00:43:18,857 --> 00:43:23,165 Si cette pièce à succès n'est pas venue dehors, si j'avais ma compagnie, 1024 00:43:23,296 --> 00:43:25,472 tu serais sur un yacht en ce moment. 1025 00:43:25,515 --> 00:43:27,474 Votre siège au conseil d'administration serait sécurisé. 1026 00:43:27,605 --> 00:43:30,216 Le stock serait 50 points de plus. 1027 00:43:30,346 --> 00:43:32,740 Mon meilleur ami ne le serait pas me poignarder dans le dos en ce moment. 1028 00:43:32,827 --> 00:43:34,437 - Meilleurs amis. Seulement dans le K-hole. 1029 00:43:34,481 --> 00:43:36,614 - [bégayant] Gabe, s'il te plaît, dis-moi 1030 00:43:36,701 --> 00:43:37,745 tu vas avoir un avocat regarde ça. 1031 00:43:37,876 --> 00:43:38,964 - Oh, bon sang. Merci. 1032 00:43:39,051 --> 00:43:40,226 Quoi, tu penses que je suis un dingus ? 1033 00:43:40,313 --> 00:43:42,228 Oh, et Carl, bientôt ce ne sont pas mes affaires, 1034 00:43:42,271 --> 00:43:44,099 mais tu ne veux pas de ce type diriger votre entreprise. 1035 00:43:44,186 --> 00:43:45,927 - Oh, ne t'inquiète pas. Cet homme n'a rien. 1036 00:43:46,014 --> 00:43:49,278 - Pourquoi? Pourquoi? - Parce que tu es égoïste ! 1037 00:43:49,322 --> 00:43:50,889 Et parce que tu as gâché mon petit déjeuner. 1038 00:43:50,976 --> 00:43:52,455 - Ouais, il est égoïste, et ce n'est pas un bon gars. 1039 00:43:52,542 --> 00:43:54,762 - Dit l'homme qui a gagné de l'argent grâce aux incels 1040 00:43:54,806 --> 00:43:58,374 parier sur quelle fille à l'orgie se fait gangbanger ? 1041 00:43:58,418 --> 00:44:00,333 Vraiment? Et toi! 1042 00:44:00,376 --> 00:44:01,639 Courrier indésirable? 1043 00:44:01,726 --> 00:44:02,988 Putain de spam. 1044 00:44:03,075 --> 00:44:05,555 Je parie maintenant, il y a un prince nigérian 1045 00:44:05,643 --> 00:44:07,775 je viens de te couper un chèque de redevances ! 1046 00:44:07,819 --> 00:44:08,994 - Combien vales-tu, mon fils ? 1047 00:44:09,081 --> 00:44:10,299 - Oh, je... 1048 00:44:12,824 --> 00:44:16,131 Hamish et moi essayions juste pour construire une communauté ! 1049 00:44:16,262 --> 00:44:17,698 Et je suis le méchant ? 1050 00:44:17,785 --> 00:44:20,309 Les gens ont échangé bougies et kayaks 1051 00:44:20,353 --> 00:44:21,833 et merde et puis les gens... 1052 00:44:21,963 --> 00:44:24,226 les gens tombaient amoureux à Fah-fa. 1053 00:44:24,357 --> 00:44:25,793 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Ouais, des conneries ! 1054 00:44:25,880 --> 00:44:27,142 Connerie! 1055 00:44:27,229 --> 00:44:29,623 Tu ne t'arrêtes pas je pense à moi. 1056 00:44:29,710 --> 00:44:33,105 Tu es venu ici pour trouver un moyen pour m'attirer à nouveau. 1057 00:44:33,148 --> 00:44:36,151 Mais le problème est que tu ne sais pas attirer ! 1058 00:44:36,238 --> 00:44:37,979 Détruisez seulement ! 1059 00:44:38,066 --> 00:44:39,894 [musique douce et tendue] 1060 00:44:39,938 --> 00:44:41,504 Dieu. 1061 00:44:41,591 --> 00:44:45,291 Je ne vais pas rester assis pour ce connard de cercle. 1062 00:44:45,378 --> 00:44:46,684 Dieu! 1063 00:44:46,771 --> 00:44:48,250 Et Carl, Je prends ton hélicoptère. 1064 00:44:48,381 --> 00:44:50,383 Oh, Gabe, hé, merci pour l'hospitalité. 1065 00:44:50,426 --> 00:44:51,819 Je t'aime, mec. Mm! 1066 00:44:51,863 --> 00:44:52,994 - Lâchez-moi ! 1067 00:44:53,038 --> 00:44:54,604 - Ouais! 1068 00:44:54,692 --> 00:44:55,736 - À notre époque. Finalement. 1069 00:44:55,823 --> 00:44:57,259 - Hé! Hé! 1070 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 Hé, hé. Allumez-le ! 1071 00:44:59,479 --> 00:45:00,741 Allumez-le ! 1072 00:45:00,872 --> 00:45:03,178 [soupirs] Ouais, il a dit que tout allait bien. 1073 00:45:03,265 --> 00:45:04,266 Il a dit que tu pouvais prendre le hachoir. 1074 00:45:04,397 --> 00:45:05,615 C'est bien. 1075 00:45:05,746 --> 00:45:07,095 - Gabe, tu as un hélicoptère qu'on peut emprunter ? 1076 00:45:07,139 --> 00:45:08,270 - Bien sûr. 1077 00:45:08,401 --> 00:45:11,404 [vrombissant] 1078 00:45:11,447 --> 00:45:13,145 - Et qui est son ami spécial ? 1079 00:45:13,232 --> 00:45:17,889 ♪ ♪ 1080 00:45:22,545 --> 00:45:23,982 - Et si je te remboursais ? 1081 00:45:24,069 --> 00:45:26,288 Je trouverai un travail, je le promets. 1082 00:45:26,332 --> 00:45:30,205 - [soupir] - Mais ce truc, sans ça, 1083 00:45:30,292 --> 00:45:32,207 je vais juste y retourner à la façon dont j'étais. 1084 00:45:32,338 --> 00:45:33,687 Et je ne peux pas faire ça. 1085 00:45:33,774 --> 00:45:35,471 Alors s'il vous plaît... - Non, je comprends. 1086 00:45:35,558 --> 00:45:37,909 Je comprends. 1087 00:45:37,952 --> 00:45:44,306 J'avais, quand j'avais ton âge, boutons, migraines et seins d'homme. 1088 00:45:44,393 --> 00:45:46,308 Je veux dire, l'homme aux seins peut-être je suis revenu un peu. 1089 00:45:46,352 --> 00:45:47,962 [rire] 1090 00:45:48,093 --> 00:45:51,618 Non, mais nous avons besoin de respecter ta mère à ce sujet. 1091 00:45:51,705 --> 00:45:53,315 Elle a dit non. 1092 00:45:53,359 --> 00:45:56,449 Et aussi, je ne peux pas vraiment recommander quelque chose de non réglementé 1093 00:45:56,536 --> 00:45:58,886 de quelqu'un qui épelle « science » avec un Y. 1094 00:45:58,973 --> 00:46:00,627 Nous pouvons faire mieux. 1095 00:46:00,670 --> 00:46:03,282 Mais je te le promets, 1096 00:46:03,369 --> 00:46:06,111 si l'assurance le couvre, Je vais t'aider. 1097 00:46:14,641 --> 00:46:15,773 [bip] 1098 00:46:15,816 --> 00:46:17,862 - Mm. 1099 00:46:17,905 --> 00:46:20,429 j'ai passé une heure ce matin, je médite 1100 00:46:20,516 --> 00:46:24,259 sur les terreurs auxquelles les adolescents sont confrontés. 1101 00:46:24,346 --> 00:46:26,696 Je veux dire, même si tu y arrive jusqu'au lycée 1102 00:46:26,784 --> 00:46:28,655 sans fusillade, et alors ? 1103 00:46:28,698 --> 00:46:30,570 Droite? Comme l'IA, c'est une mauvaise herbe empoisonnée 1104 00:46:30,657 --> 00:46:32,790 c'est étouffant votre génération. 1105 00:46:32,877 --> 00:46:34,443 Je veux dire, il n'y a pas une image ou un son 1106 00:46:34,530 --> 00:46:36,315 tu peux faire confiance dans le monde entier. 1107 00:46:36,445 --> 00:46:38,839 Et la Terre est en feu. 1108 00:46:38,926 --> 00:46:40,449 Je veux dire, ce n'est pas étonnant que tu as l'impression 1109 00:46:40,536 --> 00:46:44,018 quelqu'un est clair votre biome intestinal, n'est-ce pas ? 1110 00:46:44,105 --> 00:46:46,151 [carillon] Ah ! Approuvé. 1111 00:46:46,194 --> 00:46:47,326 Hmm. Oh. 1112 00:46:47,413 --> 00:46:48,327 - Merci. 1113 00:46:52,113 --> 00:46:54,159 - Oh merde. 1114 00:46:54,202 --> 00:46:55,290 [frapper] 1115 00:46:55,377 --> 00:46:56,726 - C'est ton vieil ami. 1116 00:46:56,814 --> 00:46:58,424 Je ne veux pas faire irruption sans y être invité. 1117 00:46:58,511 --> 00:46:59,904 Tu sais, respectez vos limites. 1118 00:46:59,991 --> 00:47:00,948 Bonjour. 1119 00:47:01,035 --> 00:47:02,297 - Merde ! 1120 00:47:02,384 --> 00:47:05,518 - Hé, écoute, J'ai un cadeau pour toi. 1121 00:47:05,605 --> 00:47:06,562 Écoutez-moi. 1122 00:47:06,649 --> 00:47:08,042 Très... hé ! Waouh ! 1123 00:47:08,129 --> 00:47:09,348 Waouh ! Waouh ! 1124 00:47:09,435 --> 00:47:10,871 Whoa, whoa, whoa, whoa. Posez ça ! 1125 00:47:11,002 --> 00:47:12,220 - Pars, Duncan ! 1126 00:47:12,307 --> 00:47:13,482 Une nouvelle introduction par effraction ? 1127 00:47:13,526 --> 00:47:14,614 - Allez! Arrêtez-vous une seconde ! 1128 00:47:14,744 --> 00:47:15,702 - Tu pars maintenant. 1129 00:47:15,789 --> 00:47:17,095 - Trêve de cinq minutes. 1130 00:47:17,182 --> 00:47:18,400 Trêve de cinq minutes, d'accord ? 1131 00:47:18,487 --> 00:47:20,620 Je vais... allez, Jojo ! 1132 00:47:20,707 --> 00:47:22,230 Nos enfants vont à l'école ensemble ! 1133 00:47:22,274 --> 00:47:24,058 - Je ne le lâcherai pas jusqu'à ce que tu sortes. 1134 00:47:24,102 --> 00:47:25,320 - Vraiment? Allez! 1135 00:47:25,407 --> 00:47:27,061 Tu ne vas pas tire-moi dessus, Jojo ! 1136 00:47:27,148 --> 00:47:28,541 Tu vas me tirer dessus ? 1137 00:47:28,628 --> 00:47:29,977 J'ai été viré ! 1138 00:47:30,064 --> 00:47:31,065 Je l'ai fait. J'ai perdu mon entreprise. 1139 00:47:31,109 --> 00:47:32,501 J'ai perdu mes amis. 1140 00:47:32,588 --> 00:47:34,155 Tout ce que tu peux faire c'est blessé ma forme physique. 1141 00:47:34,242 --> 00:47:35,417 Le reste est parti. 1142 00:47:35,504 --> 00:47:36,636 Alors allez-y ! 1143 00:47:36,723 --> 00:47:39,639 [haletant] 1144 00:47:43,208 --> 00:47:45,123 Merci. Merci. 1145 00:47:45,166 --> 00:47:46,559 Je vais bien. Merci d'avoir demandé. 1146 00:47:46,602 --> 00:47:47,821 - [se moque] 1147 00:47:47,908 --> 00:47:50,302 - Et je vais récupérer tout ça. 1148 00:47:50,389 --> 00:47:55,742 J'ai fait un voyage. 1149 00:47:55,829 --> 00:47:56,830 Je l’ai vraiment été. 1150 00:47:56,961 --> 00:47:58,136 As-tu lu quelque chose sur moi ? 1151 00:47:58,179 --> 00:47:59,224 Vous l'avez fait. Bien sûr que vous l'avez fait. 1152 00:47:59,311 --> 00:48:00,834 Bien sûr que vous l'avez fait. 1153 00:48:00,878 --> 00:48:03,881 Je suis parti à la recherche de la vérité. 1154 00:48:06,666 --> 00:48:08,668 Et tous les signes pointent vers vous. 1155 00:48:08,755 --> 00:48:10,191 - Duncan. 1156 00:48:10,235 --> 00:48:11,627 Non. - Non, non, non. S'il vous plaît, JoAnne. 1157 00:48:11,714 --> 00:48:12,890 Ne sois pas triste. Écouter. 1158 00:48:12,933 --> 00:48:13,934 Écouter. 1159 00:48:13,978 --> 00:48:15,936 Tu es mon oracle. 1160 00:48:16,023 --> 00:48:19,026 Et j'ai une offrande. 1161 00:48:19,113 --> 00:48:21,986 [musique curieuse] 1162 00:48:22,073 --> 00:48:26,686 ♪ ♪ 1163 00:48:26,773 --> 00:48:28,818 - 1,2 million de dollars ? 1164 00:48:28,906 --> 00:48:30,603 - Ouais, Hamish, tu te souviens de lui ? 1165 00:48:30,646 --> 00:48:32,518 Mon ancien–mon ancien partenaire, tu sais? 1166 00:48:32,605 --> 00:48:35,564 Quoi qu'il en soit, il a laissé un peu d'argent pour le fonds universitaire de ma fille. 1167 00:48:35,651 --> 00:48:37,436 Doux, non ? 1168 00:48:37,523 --> 00:48:40,308 Alors - et je l'ai pris et je l'ai utilisé pour investir dans votre truc Smote. 1169 00:48:40,352 --> 00:48:42,702 Et maintenant, maintenant c'est un million et du changement. 1170 00:48:42,789 --> 00:48:44,399 Et c'est le vôtre. 1171 00:48:44,486 --> 00:48:46,924 - C'est... quoi ? 1172 00:48:47,011 --> 00:48:49,056 - C'est à toi. 1173 00:48:49,143 --> 00:48:50,536 Je... eh bien, j'en ai pris la moitié. 1174 00:48:50,579 --> 00:48:51,798 Je dois rembourser Jamie. 1175 00:48:51,841 --> 00:48:53,713 Mais le reste, c'est le vôtre. 1176 00:48:53,800 --> 00:48:55,193 Vous le méritez. 1177 00:48:55,280 --> 00:48:58,022 C'est à l'épreuve des balles, avec VPN, invisible, sur le dark web. 1178 00:48:58,065 --> 00:48:59,197 Personne ne peut vous entendre en profiter. 1179 00:48:59,284 --> 00:49:00,938 - Euh... non. 1180 00:49:01,025 --> 00:49:03,418 Duncan, je--je-- 1181 00:49:03,462 --> 00:49:04,811 Je ne peux pas prendre ton argent. 1182 00:49:04,898 --> 00:49:06,813 Je–je n’en veux pas. 1183 00:49:06,900 --> 00:49:08,032 - Tu l'as bien mérité ! 1184 00:49:08,119 --> 00:49:09,163 Vous l'avez fait. 1185 00:49:09,250 --> 00:49:10,512 Vous avez un don. 1186 00:49:10,556 --> 00:49:11,687 C’est vraiment le cas. 1187 00:49:11,731 --> 00:49:13,385 Ça s'est passé comme tu l'as dit. 1188 00:49:13,472 --> 00:49:15,256 Orlando ? Ils l'ont mis à la porte. 1189 00:49:15,343 --> 00:49:17,737 Les actions ont augmenté, les actions ont baissé, et ils l'ont ramené. 1190 00:49:17,824 --> 00:49:19,260 - C'était un délit d'initié. 1191 00:49:19,347 --> 00:49:22,220 Le conseiller le plus proche d'Orlando était mon patient. 1192 00:49:22,307 --> 00:49:24,570 N'importe qui avec même un petit aperçu 1193 00:49:24,657 --> 00:49:26,267 qui avait le même informations que j'avais 1194 00:49:26,311 --> 00:49:27,442 j'aurais pu le comprendre aussi. 1195 00:49:27,529 --> 00:49:28,791 - Mais ils ne l'ont pas fait. 1196 00:49:28,878 --> 00:49:30,489 Et–et, genre, même s'ils le faisaient, 1197 00:49:30,576 --> 00:49:32,926 le génie n'est pas une question trouver la solution. 1198 00:49:33,013 --> 00:49:35,059 Il s'agit d'être assez dérangé pour faire 1199 00:49:35,146 --> 00:49:37,235 quelque chose de scandaleux avec ça. 1200 00:49:37,322 --> 00:49:39,106 C'est toi. Vous avez fait ça. 1201 00:49:39,193 --> 00:49:43,632 Et tu... tu mérites être récompensé. 1202 00:49:43,719 --> 00:49:46,679 Ceci–c'est mon erreur dès le début. 1203 00:49:46,722 --> 00:49:48,550 Je veux dire, tu donnes, et tu donnes, 1204 00:49:48,637 --> 00:49:50,683 et tout ce que je fais, je fais, c'est prendre. 1205 00:49:50,770 --> 00:49:52,990 C'est... [respirant lourdement] 1206 00:49:53,077 --> 00:49:54,904 C'est mon problème. 1207 00:49:54,992 --> 00:49:57,907 Je n'aurais jamais dû vous a fait chanter. 1208 00:49:57,995 --> 00:49:59,213 Jamais. 1209 00:49:59,344 --> 00:50:01,911 Il aurait dû toujours été un pot-de-vin. 1210 00:50:01,999 --> 00:50:04,175 Serez-vous mon pot-de-vin ? 1211 00:50:04,218 --> 00:50:11,225 ♪ 1212 00:50:11,312 --> 00:50:13,010 - [ronfler] 1213 00:50:13,097 --> 00:50:14,533 [ouverture de la porte] 1214 00:50:24,064 --> 00:50:27,502 - Tirez droit, salauds ! 1215 00:50:27,633 --> 00:50:30,288 [soupir] Carl Bardolph. 1216 00:50:30,375 --> 00:50:31,767 Merci d'être venu. 1217 00:50:31,854 --> 00:50:34,118 - Anushka Bhattachera, évidemment. 1218 00:50:34,205 --> 00:50:35,336 J'ai tellement entendu parler de toi. 1219 00:50:35,423 --> 00:50:36,729 - Mm. 1220 00:50:36,816 --> 00:50:38,035 - Plutôt épouvantable, bien sûr. 1221 00:50:38,122 --> 00:50:39,775 - Oh, du grand Tim ? - Mm. 1222 00:50:39,819 --> 00:50:41,429 - C'est un homme bien, si tu es sur le marché 1223 00:50:41,516 --> 00:50:43,779 pour des conneries et une paire d'Allbirds. 1224 00:50:43,823 --> 00:50:45,390 - [rires] 1225 00:50:45,477 --> 00:50:47,914 Pourquoi tu ne me dis pas qu'est-ce que je fais ici ? 1226 00:50:47,957 --> 00:50:51,135 - Eh bien, vous connaissez le directeur financier, ancien directeur financier. 1227 00:50:51,222 --> 00:50:52,788 Quel est son prénom? 1228 00:50:52,875 --> 00:50:54,703 Gabe ? - Malheureusement. 1229 00:50:54,747 --> 00:50:55,748 - Il m'a vendu ses actions. 1230 00:50:55,878 --> 00:50:57,228 Et voilà. 1231 00:50:57,315 --> 00:50:59,491 C'est le mien. 1232 00:50:59,578 --> 00:51:04,887 Alors j'essaie juste de penser à quoi à voir avec cet endroit, et... 1233 00:51:04,974 --> 00:51:06,280 sachant que tu fais partie du conseil d'administration... 1234 00:51:06,324 --> 00:51:08,326 - Je ne le suis plus. 1235 00:51:08,413 --> 00:51:10,154 - Non, j'ai lu ta lettre. 1236 00:51:10,197 --> 00:51:12,504 Vous avez fait valoir de bons points, identifié la pourriture. 1237 00:51:12,591 --> 00:51:14,027 - Tu l'as lu ? - Ouais. 1238 00:51:14,114 --> 00:51:15,942 C'était juste assis sur le bureau de Duncan. 1239 00:51:16,029 --> 00:51:17,900 Vous êtes un cookie intelligent. 1240 00:51:17,987 --> 00:51:20,120 je détesterais voir ce que Tim te fait faire. 1241 00:51:20,207 --> 00:51:21,513 Son linge ? 1242 00:51:21,600 --> 00:51:22,688 - Éthicien en chef. 1243 00:51:22,775 --> 00:51:24,342 - [halètement] 1244 00:51:24,385 --> 00:51:27,519 Barbie éthicienne. 1245 00:51:27,606 --> 00:51:31,523 Titre fantaisiste, et tout le pouvoir d'une institutrice surpayée aussi. 1246 00:51:31,566 --> 00:51:34,743 Quel gâchis. 1247 00:51:34,830 --> 00:51:38,095 Comment voudriez-vous être PDG par intérim ? 1248 00:51:40,053 --> 00:51:41,924 Vous connaissez l'entreprise. Vous n'êtes pas une boule de démolition. 1249 00:51:42,011 --> 00:51:44,362 Vous essayez de faire quelque chose. 1250 00:51:44,449 --> 00:51:48,279 En plus, Tim détesterait ça ! 1251 00:51:50,281 --> 00:51:52,283 Duncan Park le ferait aussi, J'en suis sûr. 1252 00:51:52,370 --> 00:51:54,067 Je... 1253 00:51:54,154 --> 00:51:55,634 eh bien, je suis flatté. 1254 00:51:57,418 --> 00:52:00,900 Mais je devrais prendre congé d'absence de Cupertino, 1255 00:52:00,943 --> 00:52:02,597 et cela pourrait faire dérailler ma carrière. 1256 00:52:02,684 --> 00:52:05,992 - Ou tu pourrais parier sur toi-même. 1257 00:52:06,079 --> 00:52:09,604 - Eh bien, les données ne sont pas mon domaine d'expertise. 1258 00:52:09,648 --> 00:52:12,999 Je veux dire, j'ai des opinions, les forts. 1259 00:52:15,219 --> 00:52:18,352 D'accord, laissez-moi vous demander. 1260 00:52:18,439 --> 00:52:20,833 Pourriez-vous imaginer en utilisant votre algorithme 1261 00:52:20,876 --> 00:52:24,271 pour repérer les personnes en crise, les communautés dans le besoin, 1262 00:52:24,358 --> 00:52:26,926 et réellement les aider ? 1263 00:52:27,013 --> 00:52:29,407 - Eh bien, ça ressemble à un peu des choses dont nous avons parlé 1264 00:52:29,494 --> 00:52:31,191 quand nous avons commencé faire cette saucisse, oui. 1265 00:52:31,278 --> 00:52:32,410 - Mais tu ne l'as jamais fait. 1266 00:52:34,325 --> 00:52:36,196 [rires] Et tu ne le feras jamais. 1267 00:52:36,283 --> 00:52:37,328 "Profitez au maximum." 1268 00:52:39,765 --> 00:52:41,941 - Ecoute, il y en a environ 20 mecs dans la vallée 1269 00:52:42,028 --> 00:52:44,596 ça fait autant ou plus que moi. 1270 00:52:44,683 --> 00:52:47,381 Et nous venons tous à la même croisée des chemins. 1271 00:52:47,468 --> 00:52:51,907 Voulons-nous un héritage humanitaire, ou voulons-nous une portée planétaire ? 1272 00:52:51,951 --> 00:52:55,215 Voulons-nous sauver le monde ou le contrôler ? 1273 00:52:55,302 --> 00:52:57,826 Guérir ou vaincre ? 1274 00:52:57,913 --> 00:53:02,135 Eh bien, les deux ont leur charme, mais je vais vous dire ceci. 1275 00:53:02,179 --> 00:53:04,529 La plupart d'entre nous vont au Dr Evil. 1276 00:53:06,879 --> 00:53:10,665 J'adorais la vallée, mais je déteste ce que c'est devenu. 1277 00:53:10,752 --> 00:53:12,101 Je déteste ça. 1278 00:53:12,232 --> 00:53:13,712 Nous avons cassé et tout perturbé, 1279 00:53:13,799 --> 00:53:16,367 et maintenant il y a rien d'autre à casser. 1280 00:53:16,454 --> 00:53:18,238 Et maintenant ils veulent télécharger conscience 1281 00:53:18,325 --> 00:53:20,893 pour que les gars comme moi puissent vivre pour toujours, perturbant la mort ? 1282 00:53:20,980 --> 00:53:22,677 Eh bien, va te faire foutre. 1283 00:53:22,764 --> 00:53:24,897 La mort nous perturbe ! 1284 00:53:24,984 --> 00:53:27,378 Notre temps limité est pourquoi nous essayons dur 1285 00:53:27,465 --> 00:53:29,554 faire quelque chose de valable. 1286 00:53:29,641 --> 00:53:31,382 Il y a une durée de conservation. Alors c'est fini. 1287 00:53:31,469 --> 00:53:33,384 Écran bleu, c'est fait. 1288 00:53:33,471 --> 00:53:35,081 [musique douce] 1289 00:53:35,168 --> 00:53:37,649 Alors convainque-moi, Anushka. 1290 00:53:37,736 --> 00:53:40,521 Prouve-moi que la meilleure façon pour moi 1291 00:53:40,608 --> 00:53:45,483 dépenser mon argent et le reste du temps qu'il me reste 1292 00:53:45,570 --> 00:53:47,398 est de construire un héritage de bien. 1293 00:53:47,441 --> 00:53:54,405 ♪ 1294 00:53:55,406 --> 00:54:00,324 - Cela fait plus d'une semaine. 1295 00:54:00,411 --> 00:54:04,284 Non, pas une personne disparue, juste un mari et un père absent. 1296 00:54:04,371 --> 00:54:06,112 Il vient de sortir. 1297 00:54:08,419 --> 00:54:11,987 Eh bien, je ne suis pas complètement sans faute moi-même, alors... 1298 00:54:13,162 --> 00:54:16,949 Oui, plus qu'il ne le sait, et je veux que ça continue ainsi. 1299 00:54:19,952 --> 00:54:21,867 Ce n'est pas une question d'argent. 1300 00:54:21,910 --> 00:54:25,131 Cela dit, si on y arrive, Je veux la maison. 1301 00:54:25,174 --> 00:54:26,524 [bruit au loin] 1302 00:54:32,878 --> 00:54:34,706 Où diable étais-tu ? 1303 00:54:42,670 --> 00:54:43,932 - Je suis vraiment désolé. - Où étiez-vous? 1304 00:54:44,019 --> 00:54:44,890 - Je suis désolé. - Étiez-vous avec elle ? 1305 00:54:44,977 --> 00:54:45,978 - Je suis désolé. OMS? 1306 00:54:46,065 --> 00:54:47,414 Anouchka ? Non, non, non. 1307 00:54:47,501 --> 00:54:48,850 Mon Dieu, non. - Étiez-vous avec quelqu'un d'autre ? 1308 00:54:48,937 --> 00:54:49,895 - Non. 1309 00:54:49,982 --> 00:54:51,462 Je–j’étais tout seul. 1310 00:54:51,549 --> 00:54:53,202 Tout seul. 1311 00:54:53,290 --> 00:54:54,639 Sauf que tu étais là. 1312 00:54:57,032 --> 00:55:00,340 Tu étais là, et Jamie. 1313 00:55:00,427 --> 00:55:04,170 [respirant lourdement] 1314 00:55:12,265 --> 00:55:13,658 Tu es mon meilleur ami. 1315 00:55:15,660 --> 00:55:17,401 Tu l’as toujours été. 1316 00:55:19,359 --> 00:55:23,058 Et tu es le seul que je peux confiance contre ces chacals. 1317 00:55:23,189 --> 00:55:25,104 J'ai besoin de toi. 1318 00:55:25,234 --> 00:55:26,932 J'ai besoin que tu sois debout... 1319 00:55:27,019 --> 00:55:28,803 - [soupir] 1320 00:55:28,890 --> 00:55:32,329 - Derrière moi, à côté de moi, devant moi. 1321 00:55:34,505 --> 00:55:35,723 Wherever-- 1322 00:55:35,810 --> 00:55:38,683 là où c'est le plus sûr pour moi. 1323 00:55:46,212 --> 00:55:47,169 - Bébé? 1324 00:55:47,256 --> 00:55:48,867 - Ouais, bébé ? 1325 00:55:48,954 --> 00:55:50,564 Oui bébé? - Je suis désolé. 1326 00:55:50,651 --> 00:55:51,652 - No, I'm-- 1327 00:55:51,739 --> 00:55:52,610 Je suis désolé. 1328 00:55:52,740 --> 00:55:54,916 Je suis désolé. 1329 00:55:54,960 --> 00:55:56,831 - Je veux divorcer. 1330 00:55:56,875 --> 00:56:00,444 ♪ 1331 00:56:05,100 --> 00:56:06,537 -Coupez-les en rubans, les garçons. 1332 00:56:06,624 --> 00:56:08,495 [Criant] 1333 00:56:10,497 --> 00:56:13,021 -Hé, peut-être qu'on peut, euh, essaie d'arranger les choses. 1334 00:56:13,108 --> 00:56:17,112 -Je ne peux pas en avoir un autre situation de violence dans ma maison. 1335 00:56:17,199 --> 00:56:18,636 -Tout ira bien. 1336 00:56:20,159 --> 00:56:21,073 [Cri étouffé] 1337 00:56:21,160 --> 00:56:23,118 -Privacy has value. 1338 00:56:23,205 --> 00:56:26,034 Un filon de valeur non exploité. 1339 00:56:28,036 --> 00:56:29,037 I'm a bad man. 1340 00:56:29,124 --> 00:56:32,345 ♪♪ 1341 00:56:35,957 --> 00:56:37,655 -Action. -Tu devrais voir l'autre gars. 1342 00:56:37,785 --> 00:56:40,266 -[Chuckles softly] -Non, vraiment. 1343 00:56:40,397 --> 00:56:42,311 Pouvez-vous me conduire ? 1344 00:56:42,529 --> 00:56:44,923 ♪♪ 1345 00:56:45,097 --> 00:56:49,623 -In Episode 5, on voit vraiment la manifestation 1346 00:56:49,754 --> 00:56:51,756 de la peur de l'humiliation de Duncan 1347 00:56:51,886 --> 00:56:53,627 that he states at le tout début du spectacle. 1348 00:56:53,801 --> 00:56:55,499 -Quel est notre stock en ce moment, hein ? Quel est le prix ? 1349 00:56:55,673 --> 00:56:58,327 -Down 10%. 20,7%. 1350 00:56:58,502 --> 00:57:00,721 -Mais Duncan n'en possède que 20. 1351 00:57:00,852 --> 00:57:01,896 -Who's Duncan? 1352 00:57:02,070 --> 00:57:04,072 ♪ 1353 00:57:04,246 --> 00:57:09,904 -On voit ce sentiment de vouloir to crawl away from the situation 1354 00:57:10,078 --> 00:57:11,036 le plus rapidement possible. 1355 00:57:11,210 --> 00:57:13,038 -D'accord. Au revoir. 1356 00:57:13,168 --> 00:57:16,215 D'accord! Au revoir! 1357 00:57:16,433 --> 00:57:23,091 ♪♪ 1358 00:57:23,265 --> 00:57:25,267 -Nous savons qu'il a cette maison stupide, 1359 00:57:25,398 --> 00:57:27,356 un endroit où il peut aller where there is no Internet, 1360 00:57:27,531 --> 00:57:28,923 il n'y a pas de Wi-Fi. 1361 00:57:29,097 --> 00:57:30,969 And I've always imagined him y arriver 1362 00:57:31,143 --> 00:57:33,624 and the first five minutes étant... 1363 00:57:33,798 --> 00:57:36,627 [Expire profondément] "Je peux me détendre ici." 1364 00:57:38,324 --> 00:57:40,195 -Qu'est-ce qui ne va pas avec Internet ? 1365 00:57:40,369 --> 00:57:43,764 Cela nous a rapporté beaucoup d’argent. Made us a lot -- a lot of money. 1366 00:57:43,938 --> 00:57:46,854 -Encore et encore, il essaie de se détendre 1367 00:57:47,028 --> 00:57:50,597 en étant sur une sorte de congé sabbatique de sa vie. 1368 00:57:50,771 --> 00:57:53,078 Et encore et encore, ça ne marche pas. 1369 00:57:53,252 --> 00:57:56,951 -[Gémissant] 1370 00:57:57,125 --> 00:57:58,953 -On apprend aussi dans cet épisode, 1371 00:57:59,127 --> 00:58:01,129 quand Lili arrive à la maison stupide... 1372 00:58:01,303 --> 00:58:02,783 ♪ 1373 00:58:02,957 --> 00:58:04,524 -Duncan ! 1374 00:58:04,698 --> 00:58:07,266 -...cette relation entre Lili et Hamish 1375 00:58:07,440 --> 00:58:11,052 c'était beaucoup plus compliqué et, je pense qu'il est prudent de dire, 1376 00:58:11,226 --> 00:58:15,100 romantique et peut-être était-il en retard Les choix de Hamish en fin de compte. 1377 00:58:15,317 --> 00:58:18,233 ♪♪ 1378 00:58:18,407 --> 00:58:20,235 Il y a une photo dans la maison muette. 1379 00:58:20,366 --> 00:58:22,716 L'un d'eux est Duncan -- et ses luttes nous sont connues - 1380 00:58:22,890 --> 00:58:25,719 l'autre est Hamish, qui a décidé de mettre fin à ses jours, 1381 00:58:25,850 --> 00:58:27,591 et l'autre est Gabe, 1382 00:58:27,765 --> 00:58:30,550 qui a décidé de s'isoler entièrement du monde 1383 00:58:30,724 --> 00:58:32,030 et vivre sur une île, 1384 00:58:32,204 --> 00:58:34,380 prendre ses gains et va être seul. 1385 00:58:34,554 --> 00:58:38,471 Gabe a été joué avec brio par Randall Park. 1386 00:58:38,645 --> 00:58:40,995 -Trop de lunes, mon pote ! 1387 00:58:41,169 --> 00:58:43,302 -Je ne peux pas avoir de contact physique. -Quoi... 1388 00:58:43,476 --> 00:58:45,652 -Euh, le jeûne dopaminergique. Il faut purifier. 1389 00:58:45,826 --> 00:58:51,005 -C'est vraiment beaucoup basé sur des scénarios réels 1390 00:58:51,179 --> 00:58:54,835 avec certains de ces gars à ce niveau de richesse. 1391 00:58:55,009 --> 00:58:57,359 Tu n'as vraiment pas vraiment réussi ta noix 1392 00:58:57,490 --> 00:58:59,971 jusqu'à ce que tu aies un composé tu peux t'échapper vers 1393 00:59:00,145 --> 00:59:03,061 quand la merde frappe le ventilateur. -As-tu parlé à Bardolph ? 1394 00:59:03,235 --> 00:59:05,193 -Maintenant! -[ Vrombissement d'un hélicoptère ] 1395 00:59:08,327 --> 00:59:11,199 -Duncan y va, Je pense sincèrement, 1396 00:59:11,373 --> 00:59:14,942 essayer de prendre une retraite de la réalité 1397 00:59:15,073 --> 00:59:16,683 qu'il a laissé derrière lui avec Bardolphe. 1398 00:59:16,857 --> 00:59:18,642 Mais il a aussi un agenda, 1399 00:59:18,772 --> 00:59:21,209 et Gabe peut le repérer immédiatement. 1400 00:59:21,383 --> 00:59:23,168 -W-Qu'est-ce que c'est ? -Une offre publique d'achat. 1401 00:59:23,342 --> 00:59:27,041 -Quinze pour cent au-dessus du marché pour les actions avec droit de vote de Gabe. 1402 00:59:27,215 --> 00:59:28,956 -Non. Non, non. Tu ne peux pas faire... -Non. 1403 00:59:29,130 --> 00:59:31,785 Je n'ai jamais voulu être directeur financier. J'ai accepté le poste pour Hamish. 1404 00:59:31,959 --> 00:59:35,180 -Tu es un connard tordu. Tu sais ça ? 1405 00:59:35,354 --> 00:59:37,051 -Couper. -Couper. 1406 00:59:37,225 --> 00:59:39,880 -Orson disait juste combien il se sent mieux. 1407 00:59:40,054 --> 00:59:42,274 -Les antibiotiques sont tellement... Tu vois ce que je veux dire ? 1408 00:59:42,404 --> 00:59:45,756 -En fait, j'ai arrêté de les prendre il y a quelque temps, alors... 1409 00:59:45,886 --> 00:59:47,845 -Je pense que dans l'épisode 5, 1410 00:59:48,019 --> 00:59:50,543 un sous-titre pourrait être "Les enfants ne vont pas bien." 1411 00:59:50,717 --> 00:59:52,850 Orson commence à prendre médecine 1412 00:59:53,024 --> 00:59:54,895 ça change son comportement, 1413 00:59:55,069 --> 00:59:58,551 un mystérieux mélange exclusif du nutritionniste. 1414 00:59:58,725 --> 01:00:02,424 Tu vois cette scène déchirante entre Jamison et Duncan, 1415 01:00:02,555 --> 01:00:06,080 où elle veut tellement qu'il soit un meilleur père 1416 01:00:06,254 --> 01:00:08,561 et il n'en est tout simplement pas capable. 1417 01:00:08,735 --> 01:00:11,303 Et tu vois Alex essayer de récupérer 1418 01:00:11,433 --> 01:00:13,392 d'essentiellement virtuel, 1419 01:00:13,522 --> 01:00:15,263 mais en ce qui concerne Alex concerné, 1420 01:00:15,394 --> 01:00:17,657 violence physique aux mains de sa belle-mère. 1421 01:00:17,831 --> 01:00:19,572 -Je suis désolé. Je suis mauvais. Je vais le nettoyer. 1422 01:00:19,746 --> 01:00:21,792 -Comment a-t-il pu faire pipi lui-même, Martine ? 1423 01:00:21,966 --> 01:00:24,751 C'est des pixels ! -Partir! Allez au travail ! 1424 01:00:24,925 --> 01:00:27,101 Et laisse-moi faire le mien ! 1425 01:00:27,275 --> 01:00:30,061 -Anushka est aussi celle de Tessa belle-mère. 1426 01:00:30,191 --> 01:00:32,019 Et donc "les enfants ne sont pas tous c'est vrai" 1427 01:00:32,193 --> 01:00:35,849 est une façon vraiment intéressante de ne regarde pas seulement cet épisode, 1428 01:00:35,980 --> 01:00:40,811 mais je pense que dans l'ensemble spectacle, les enjeux, ce sont les enfants. 1429 01:00:40,985 --> 01:00:43,422 Ce sont eux qui sont les plus ciblés 1430 01:00:43,552 --> 01:00:45,859 en termes de médias sociaux des trucs. 1431 01:00:45,990 --> 01:00:49,646 Aussi, ces enfants ont-ils en eux -- 1432 01:00:49,776 --> 01:00:51,473 et même Alex dans un sens -- 1433 01:00:51,648 --> 01:00:54,868 le désir et la capacité pour améliorer les choses ? 1434 01:00:55,042 --> 01:00:58,437 Et ont-ils une voix dans le futur ? 1435 01:00:58,611 --> 01:01:00,221 - Rien n'est de ta faute. 1436 01:01:00,352 --> 01:01:02,223 Allons au fond des choses. 1437 01:01:02,397 --> 01:01:05,139 -Il n'y a pas de fond, Martin. Vous pouvez toujours descendre plus bas. 1438 01:01:05,313 --> 01:01:10,318 ♪ 1439 01:01:10,492 --> 01:01:15,672 ♪ 1440 01:01:16,673 --> 01:01:19,588 [musique dramatique] 1441 01:01:19,676 --> 01:01:26,552 ♪ ♪