1
00:00:31,920 --> 00:00:33,800
Il s'agit d'un cas inhabituel, Mon Seigneur.
2
00:00:33,920 --> 00:00:38,960
L'accusé se trouvait dans une station sans personnel
sous l'influence d'un vin fort fortifié.
3
00:00:40,320 --> 00:00:44,600
Personnel ferroviaire à environ 20 miles de distance
équiper des caméras de sécurité
4
00:00:44,880 --> 00:00:48,560
je l'ai vu chanceler
vers le bord de la gare.
5
00:00:55,000 --> 00:00:56,280
Joli jubbly
6
00:00:58,960 --> 00:01:02,760
Est-ce que tous les passagers
se retirer du bord de la plate-forme ?
7
00:01:05,520 --> 00:01:08,840
Vous avec les baskets.
Toi avec le survêtement bleu.
8
00:01:09,080 --> 00:01:12,080
Reculez. Il y a un train qui arrive
par ici d'une minute à l'autre.
9
00:01:14,080 --> 00:01:15,960
Reculez.
10
00:01:16,160 --> 00:01:18,320
Est-ce que quelqu'un s'en fout ici ?
11
00:01:18,560 --> 00:01:20,680
Quand ferez-vous ce qu'on vous dit
et prendre du recul ?
12
00:01:20,840 --> 00:01:23,960
- Prendre du recul ?
- C'est vrai, vous m'avez entendu. Reculez.
13
00:01:24,240 --> 00:01:26,160
Si tu le dis, mon pote.
14
00:01:27,200 --> 00:01:28,240
Oh merde!
15
00:01:29,120 --> 00:01:32,000
Voir ! Regarde ce que tu as fait maintenant,
Putain d'imbécile !
16
00:01:32,240 --> 00:01:35,000
Sortez de cette piste. Il y a un train
j'arrive par ici dans quelques secondes.
17
00:01:35,240 --> 00:01:38,840
C'était quoi ça, connard ?
J'ai failli casser ma bouteille.
18
00:01:39,120 --> 00:01:42,760
J'emmerde la bouteille. Sortez de la piste !
Dépêchez-vous ! Foncez, putain !
19
00:01:43,200 --> 00:01:45,120
Je ne trouve pas mes lunettes !
20
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
C'est Dieu qui appelle.
21
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
Quittez cette putain de piste, d'accord ?!
22
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
- Bougez ou vous allez mourir !
- Baise-moi !
23
00:01:53,640 --> 00:01:55,440
Bouge-le, putain de connard !
24
00:01:55,560 --> 00:02:00,400
Oh, merci putain. Oh! Merde.
25
00:02:17,200 --> 00:02:19,760
Il me semble, jeune homme,
que ta profonde bêtise
26
00:02:19,920 --> 00:02:22,280
n'a d'égal que votre bonne fortune.
27
00:02:22,440 --> 00:02:26,520
Je te condamne à 180 heures
de la récupération communautaire.
28
00:02:27,200 --> 00:02:31,440
Si vous n'effectuez pas les travaux requis,
tu reviendras ici avant moi
29
00:02:31,680 --> 00:02:35,640
et recevoir une peine privative de liberté.
Est-ce clair ?
30
00:02:36,600 --> 00:02:38,360
Non, pas vraiment.
31
00:02:39,240 --> 00:02:43,200
L'accusé a volé un jaune et un bleu
ara d'une animalerie
32
00:02:43,560 --> 00:02:45,880
dans le quartier Gallowgate de la ville.
33
00:02:46,080 --> 00:02:49,400
L'oiseau était en peluche à l'intérieur
un sac de transport Marks and Spencer
34
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
avec la queue en saillie.
35
00:02:51,680 --> 00:02:56,680
Lorsqu'on lui a demandé une explication
par un agent de police, l'accusé a répondu :
36
00:02:57,760 --> 00:03:02,560
"Pourquoi ne te fais-tu pas chier et ne commences-tu pas à chasser
violeurs, meurtriers de masse et pervers,
37
00:03:02,840 --> 00:03:04,840
"Espèce de connard grincheux ?"
38
00:03:06,080 --> 00:03:08,480
Les dégâts au distributeur automatique
39
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
n'était pas aussi grand qu'on le craignait au départ, Mon Seigneur,
40
00:03:10,720 --> 00:03:13,320
et il a été réparé à très peu de frais.
41
00:03:13,840 --> 00:03:17,520
Il semble clair que cette clôture a été commise,
malheureusement, à cause de la dépression
42
00:03:17,720 --> 00:03:22,760
et cette récente explosion de violence
est une tentative désespérée
43
00:03:23,200 --> 00:03:25,360
pour réintégrer le système pénitentiaire.
44
00:03:26,600 --> 00:03:28,880
Il s'agit d'un ordre public de clôture, Monseigneur.
45
00:03:29,040 --> 00:03:32,280
Escalader la statue du duc de Wellington
au centre ville.
46
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
L'accusé était sous
l'influence de la boisson et des drogues.
47
00:03:36,520 --> 00:03:40,080
Il semble avoir de la rancune
contre les monuments publics.
48
00:03:40,760 --> 00:03:45,240
À de précédentes occasions, il a mis
un drapeau écossais autour de la reine Victoria
49
00:03:45,560 --> 00:03:48,360
et j'ai uriné sur Donald Dewar.
50
00:03:51,240 --> 00:03:55,600
L'accusé avait un travail de ménage à temps partiel
trois jours par semaine.
51
00:03:55,880 --> 00:04:00,360
Mais pendant ce temps, elle a continué
pour bénéficier des prestations de la Sécurité Sociale.
52
00:04:00,640 --> 00:04:03,840
Votre Seigneurie remarquera qu'il y a
une histoire considérable
53
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
de réclamations frauduleuses de la part de l'accusé.
54
00:04:06,440 --> 00:04:12,000
Elle semble incapable de changer son comportement
de réclamer des prestations auxquelles elle n'a pas droit.
55
00:04:12,800 --> 00:04:15,760
Comme vous vous en souviendrez, Mon Seigneur,
ce jeune homme a plaidé coupable
56
00:04:15,920 --> 00:04:18,400
à une agression violente et prolongée.
57
00:04:18,640 --> 00:04:22,640
Or, il est admis que les rivaux de l'accusé
dans ce cas, a provoqué l'incident
58
00:04:23,120 --> 00:04:27,400
mais, en même temps, la gravité
et la méchanceté de la réaction de l'accusé
59
00:04:27,640 --> 00:04:29,720
allait bien au-delà de la légitime défense.
60
00:04:31,240 --> 00:04:37,240
Les deux rivaux de l'accusé ont été agressés
à leur défiguration grave et permanente.
61
00:04:37,600 --> 00:04:40,080
Compte tenu de son enfance chaotique, Monseigneur,
62
00:04:40,280 --> 00:04:42,600
les deux parents de M. Emmerson
63
00:04:42,840 --> 00:04:46,960
étaient fréquemment en détention et hors de détention
pendant ses années de formation.
64
00:04:47,200 --> 00:04:50,840
Euh...
Il n’a peut-être pas eu le meilleur départ dans la vie.
65
00:04:51,960 --> 00:04:55,080
Votre Seigneurie remarquera que,
suite à la libération de M. Emmerson
66
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
de l'Établissement pour jeunes contrevenants de Polmont,
67
00:04:57,200 --> 00:05:00,480
les 10 derniers mois se sont déroulés sans problème,
Mon Seigneur,
68
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
mais à part celui-ci
incident très grave.
69
00:05:04,280 --> 00:05:08,160
Il a formé
une relation stable avec sa petite amie.
70
00:05:08,640 --> 00:05:14,640
Elle continue d'être
une influence positive et stabilisatrice dans sa vie.
71
00:05:15,880 --> 00:05:17,600
La raison en est claire.
72
00:05:17,720 --> 00:05:22,200
Dans les 10 jours, mon client
deviendra père pour la première fois.
73
00:05:23,000 --> 00:05:27,960
Mon Seigneur, les perspectives de paternité
J'ai changé ce jeune homme,
74
00:05:28,320 --> 00:05:31,720
et il saisirait une dernière opportunité
avec les deux mains.
75
00:05:33,600 --> 00:05:38,080
Il s'est disputé avec le père de sa petite amie
à plusieurs reprises,
76
00:05:38,360 --> 00:05:40,960
ce qui suscite de sérieuses inquiétudes.
77
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
Se lever.
78
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
Votre bilan est épouvantable.
79
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
Pendant une grande partie de ta courte vie
tu t'es comporté comme un voyou
80
00:05:50,840 --> 00:05:54,400
et les incidents violents dans cette affaire
m'a prouvé
81
00:05:54,640 --> 00:05:57,440
que vous êtes toujours un individu dangereux.
82
00:05:57,920 --> 00:06:01,920
Mais tu es évidemment
un jeune homme plein d'énergie et de talent.
83
00:06:02,600 --> 00:06:07,720
Vous avez échappé à une détention importante
phrase par la peau de vos dents.
84
00:06:09,520 --> 00:06:13,440
Je te condamne à 300 heures
de la récupération communautaire.
85
00:06:15,520 --> 00:06:17,320
Silence là !
86
00:06:17,720 --> 00:06:19,040
Silence.
87
00:06:21,760 --> 00:06:24,120
- Silence là !
- Silence au tribunal !
88
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Silence!
89
00:06:25,400 --> 00:06:28,000
Calme!
90
00:06:46,120 --> 00:06:47,440
Oh, putain.
91
00:06:47,880 --> 00:06:49,520
Je ne peux pas croire ça, mec.
92
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
C'est bon, Léonie.
93
00:06:51,800 --> 00:06:54,720
Mon Dieu, je pensais qu'ils allaient
vous a mis à l'écart pendant des années.
94
00:06:55,720 --> 00:06:59,800
Je vous le dis, je ne reviendrai jamais ici.
Je vous le dis maintenant.
95
00:07:00,360 --> 00:07:02,640
Encore une fois, Robbie,
et tu es seul.
96
00:07:10,560 --> 00:07:14,320
Tu aurais été plus en sécurité à l'intérieur, petit con.
Surveille tes putains de arrières.
97
00:07:14,600 --> 00:07:18,000
- A bientôt, petit con.
- On se retrouve après, trou poilu.
98
00:07:20,480 --> 00:07:23,320
Je ne peux pas vivre avec ça. Je ne le ferai pas.
99
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
Bonjour Monsieur.
100
00:07:38,400 --> 00:07:40,720
Je suis ici pour faire un rapport pour Community Payback.
101
00:07:40,920 --> 00:07:43,720
- Et ton nom est ?
- C'est Albert Ridley.
102
00:07:47,000 --> 00:07:51,040
- Tu n'es pas ici, fils.
- Vous êtes sûr? Devrait être définitivement sur la liste.
103
00:07:51,320 --> 00:07:53,880
- Tu es sûr que c'est aujourd'hui ?
- Oui, mercredi.
104
00:07:54,920 --> 00:07:57,560
- Tu es absent dans deux jours, mon fils.
- Quoi?
105
00:07:57,720 --> 00:08:00,440
- Vous êtes absent dans deux jours.
- Deux jours d'absence ?
106
00:08:00,600 --> 00:08:03,160
Il doit y avoir... Ça devrait être définitivement dessus.
107
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
Je vais vous dire quoi. Si tu peux me dire
en quelle année nous sommes, je te laisse venir avec nous.
108
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
- On est en quelle année ?
- Ouais.
109
00:08:11,720 --> 00:08:14,960
J'ai l'impression de baiser
Qui veut gagner des millions ici.
110
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Puis-je téléphoner à un ami ?
111
00:08:16,800 --> 00:08:19,960
C'est ton jour de chance. Il nous manque deux.
Nous peignons le centre communautaire.
112
00:08:20,160 --> 00:08:22,600
- Êtes-vous doué avec un pinceau ?
- Je vais essayer, oui.
113
00:08:22,840 --> 00:08:25,400
- Bien, monte dans le bus, alors.
- Acclamations.
114
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
- Ça va ?
- Oui, je vais bien. Comment?
115
00:08:30,920 --> 00:08:34,160
- C'est quoi ton deuxième prénom déjà ? Je l'ai oublié.
- C'est un secret. Ha-ha !
116
00:08:34,400 --> 00:08:35,840
- C'est un secret ?
- Je ne te le dirai pas.
117
00:08:35,920 --> 00:08:38,080
- Willy, tu as bu, mon pote ?
- Je n'ai pas bu un verre.
118
00:08:38,240 --> 00:08:40,800
- Oh, Willy.
- Je n'ai pas bu un verre. Promesse.
119
00:08:40,960 --> 00:08:43,760
Écoute, sens mon haleine.
Je n'ai pas touché à un verre !
120
00:08:47,960 --> 00:08:50,080
-Robert Emmerson.
- De quel nom s'agit-il ?
121
00:08:50,200 --> 00:08:53,280
-Robert Emmerson.
- Rob, il est 8h précises. Ce n'est pas un service de taxi.
122
00:08:53,440 --> 00:08:57,360
- Le bus est passé juste devant moi.
- Il y a un délai de 15 minutes. Vous arrivez trop tard.
123
00:08:57,640 --> 00:09:00,680
Je dois faire mes heures, mec.
S'il te plaît. S'il te plaît.
124
00:09:01,840 --> 00:09:05,080
- Albert, as-tu déjà peint ?
- Juste avec une canette.
125
00:09:06,520 --> 00:09:11,520
Je vais vous dire quoi alors. Procurez-vous un grattoir,
toi et Davey allez chercher du papier de verre.
126
00:09:11,800 --> 00:09:14,320
Sortez dans le couloir et donnez-le
un peu de grattage, d'accord ?
127
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
Préparez-le pour la peinture ensuite,
d'accord ?
128
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
Gratter le mur ?
Que veux-tu dire?
129
00:09:20,200 --> 00:09:24,160
Ne vous en faites pas. Obtenez les grattoirs,
prends le papier de verre, sors.
130
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
Davey, tu viens avec lui.
Montre-lui quoi faire, tu veux, mon fils ?
131
00:09:26,880 --> 00:09:29,680
Dans le couloir.
Commencez dès que vous le pouvez.
132
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
Et voilà, Davey.
133
00:09:31,400 --> 00:09:33,320
Et voilà, la dream team.
134
00:09:34,600 --> 00:09:36,920
C'est vrai, vous et votre PC pouvez commencer sur ce mur.
135
00:09:37,400 --> 00:09:40,840
Rhino, prends la peinture orange. Tu fais
les fenêtres, et je ne parle pas du verre.
136
00:09:41,160 --> 00:09:44,120
Oh, putain, Harry. Non, je déteste cette couleur.
137
00:09:44,320 --> 00:09:46,560
- Tu n'aimes pas ça ?
- Non, ce n'est pas moi.
138
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
- Ça va, les garçons ?
- D'accord.
139
00:09:50,720 --> 00:09:54,920
- Comment ça va, Davey, d'accord ?
- Brillant. Albert, voici un coup de main.
140
00:09:56,200 --> 00:10:00,160
Que fais-tu là ?
Vous ne creusez pas de tranchée. Agréable et facile.
141
00:10:00,360 --> 00:10:01,800
- Agréable et facile ?
- Prends juste le...
142
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
Comme si vous retiriez la peau d'un riz au lait.
143
00:10:04,360 --> 00:10:06,360
- Un bon gros balayage.
- Un grand balayage ?
144
00:10:06,560 --> 00:10:09,480
- Agréable et facile.
- Que veux-tu dire? Comme ça?
145
00:10:10,880 --> 00:10:12,160
Comment ça ?
146
00:10:12,320 --> 00:10:14,160
Je vais vous faire descendre de cette échelle dans une minute.
Comportez-vous bien.
147
00:10:14,280 --> 00:10:17,960
- C'était un bon gros balayage là-bas.
- Né pour gratter, c'est toi, Arnold.
148
00:10:24,600 --> 00:10:26,840
Oui, nous le faisons. Première fois aujourd'hui.
149
00:10:31,200 --> 00:10:33,440
Eh bien, je ne peux pas laisser Jean seule, n'est-ce pas ?
150
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
D'accord, si le bureau l'a autorisé.
151
00:10:38,000 --> 00:10:39,480
Quel hôpital ?
152
00:10:42,320 --> 00:10:44,480
D'accord. Merci, Sheila.
153
00:10:47,720 --> 00:10:49,440
- Robbie.
- Oui ?
154
00:10:49,600 --> 00:10:52,240
- Votre partenaire a commencé à accoucher.
- Quoi?
155
00:10:52,440 --> 00:10:53,480
Votre partenaire a commencé à accoucher.
156
00:10:59,480 --> 00:11:01,600
Je dois acheter des fleurs.
157
00:11:02,640 --> 00:11:04,360
Ce sera sympa.
158
00:11:05,640 --> 00:11:07,760
Puis-je te demander une grande faveur, Harry ?
159
00:11:08,240 --> 00:11:10,360
On y va. Continue.
160
00:11:10,720 --> 00:11:12,400
Pourrais-tu venir avec moi ?
161
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
Quoi?
162
00:11:14,880 --> 00:11:17,040
J'ai peur qu'ils ne me laissent pas entrer.
163
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
Ils jettent juste un coup d'œil à ma cicatrice.
164
00:11:20,480 --> 00:11:23,040
La baise arrive à chaque fois
Je pars aussi pour un travail.
165
00:11:23,240 --> 00:11:24,560
D'accord.
166
00:11:32,320 --> 00:11:35,320
Ce sont ses oncles, mec. Ce sont les oncles de Léonie.
167
00:11:50,080 --> 00:11:52,680
D'accord? Léonie là-dedans, n'est-ce pas ?
168
00:11:52,840 --> 00:11:54,600
Je m'attendais à ce que tu viennes ici.
169
00:11:54,760 --> 00:11:58,000
Que fais-tu ? Léonie me veut ici !
170
00:11:58,680 --> 00:12:01,600
- Putain, laisse-moi.
- Que se passe-t-il ici ?
171
00:12:03,480 --> 00:12:06,440
- Putain, laisse-moi ! Putain, laisse-moi !
- Ferme-la !
172
00:12:08,840 --> 00:12:12,360
- Putain de Léonie me veut ici !
- Ferme ta gueule, hein !
173
00:12:12,600 --> 00:12:15,480
Putain, écoute-moi, pour l'amour de Dieu
Elle vient de m'envoyer un texto.
174
00:12:17,840 --> 00:12:22,000
Putain de merde, mec.
Écoute, j'ai le droit d'être ici.
175
00:12:22,920 --> 00:12:25,480
- J'ai le droit d'être ici.
- Vous avez tout foutu, c'est vrai.
176
00:12:26,160 --> 00:12:27,800
Dégagez-vous.
177
00:12:28,120 --> 00:12:30,400
Maintenant, écoute-moi, sale petit asticot.
178
00:12:30,640 --> 00:12:34,200
Votre vieux était un vieux con.
Ton frère est un connard. Et tu es un connard.
179
00:12:34,520 --> 00:12:38,600
Tu viens d'une longue lignée de putains de perdants,
et ça s'arrête ici.
180
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
Est-ce que tu comprends? Maintenant, tu vas n'importe où
près de Léonie, ou du bébé,
181
00:12:42,720 --> 00:12:47,040
et je t'arracherai tes putains de couilles,
et je les enfoncerai dans ta putain de gorge !
182
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
Est-ce que tu comprends?
183
00:12:52,240 --> 00:12:54,640
C'est mon putain de bébé aussi.
184
00:12:58,080 --> 00:13:02,400
Laisse ton putain de gros nez en dehors de ça !
Vous comprenez?
185
00:13:07,880 --> 00:13:09,960
Tout va bien, Robbie ? Hein ?
186
00:13:10,880 --> 00:13:15,400
Des salauds. Est-ce que tu vas bien, mon fils ? Hein ?
Oh, putain de merde.
187
00:13:19,080 --> 00:13:20,640
Reviens à l'étage.
188
00:13:21,040 --> 00:13:22,680
Pouvez-vous vous lever ?
189
00:13:22,840 --> 00:13:24,240
Allez.
190
00:13:24,360 --> 00:13:26,960
Allez, allez. Ça va ? Hein ?
191
00:13:28,080 --> 00:13:31,960
Putain, fais-le. Je vais le baiser, putain !
Allez baiser !
192
00:13:32,240 --> 00:13:34,840
Va te faire foutre, je vais les faire ! Va te faire foutre!
193
00:13:35,040 --> 00:13:37,000
C'est ce qu'ils veulent, Robbie ! Non!
194
00:13:37,240 --> 00:13:39,800
Ne sois pas idiot. Non! C'est ce qu'ils veulent !
195
00:13:39,960 --> 00:13:43,040
Ils veulent te voir derrière les barreaux !
Dix ans, hein ?
196
00:13:43,240 --> 00:13:45,640
Allez, ne sois pas idiot.
197
00:13:46,760 --> 00:13:48,720
Vous ne pouvez pas les laisser gagner comme ça !
198
00:13:49,200 --> 00:13:52,160
Tu ferais mieux de te faire foutre, Harry ! Putain de mouvement !
199
00:13:52,360 --> 00:13:54,360
- Allez!
- Je vais les tuer.
200
00:13:54,560 --> 00:13:58,120
Robbie. Regarder. Pensez au bébé ! Droite?
201
00:13:58,400 --> 00:14:01,840
Pensez à Léonie ! Pense! Hein ?
202
00:14:02,080 --> 00:14:04,160
Voulez-vous voir votre garçon grandir? Hein ?
203
00:14:07,480 --> 00:14:11,880
Allez, Robbie. Allez, mon fils.
Hein ? Allez.
204
00:14:16,280 --> 00:14:20,040
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Non, nous allons bien, merci. C'est juste un saignement de nez.
205
00:14:23,240 --> 00:14:24,280
Ici.
206
00:14:37,560 --> 00:14:39,080
Tout va bien, mon fils ?
207
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
Ce sont des voyous.
208
00:14:51,000 --> 00:14:52,720
- Voulez-vous appeler la police ?
- Non.
209
00:14:52,840 --> 00:14:53,880
Je vais t'aider.
210
00:14:53,960 --> 00:14:55,640
- Pas question, Harry.
- Je vais leur dire ce qui s'est passé.
211
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
Harry, écoute, nous ne faisons jamais ça, jamais.
Cela n'arrive pas.
212
00:15:04,440 --> 00:15:06,240
Où vis-tu maintenant ?
213
00:15:08,680 --> 00:15:12,320
Juste sauter sur le canapé
de copains en copains, Harry. C'est...
214
00:15:13,280 --> 00:15:15,640
J'essaie de trouver mon propre logement, mais...
215
00:15:16,680 --> 00:15:19,400
Je te dis quoi. Reviens chez moi, hein ?
216
00:15:20,440 --> 00:15:23,360
Nous allons vous nettoyer correctement
et tu peux te calmer.
217
00:15:24,040 --> 00:15:26,600
Putain, j'ai cassé mon téléphone, mec.
218
00:15:38,560 --> 00:15:40,040
Voilà.
219
00:15:40,640 --> 00:15:42,280
Envoyez un message à Léonie.
220
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
Merci beaucoup, Harry.
221
00:16:02,120 --> 00:16:04,040
Que fait le père de Léonie ?
222
00:16:04,760 --> 00:16:06,400
Tu ne peux pas deviner ?
223
00:16:07,240 --> 00:16:08,480
Bibliothécaire?
224
00:16:10,080 --> 00:16:13,080
Non, lui et ses frères courent
quelques clubs dans l'East End.
225
00:16:13,280 --> 00:16:15,000
Ce con fait fortune.
226
00:16:15,920 --> 00:16:18,200
Putain, je me suis détesté dès le premier jour,
227
00:16:18,440 --> 00:16:21,320
puis il a découvert...
Je lui ai donné un surnom qui est resté.
228
00:16:21,560 --> 00:16:25,080
Ça n'a pas aidé quand quelqu'un putain
l'a vaporisé sur sa belle et jolie nouvelle voiture.
229
00:16:25,360 --> 00:16:27,000
Et qu'est-ce que ce serait ?
230
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
"Psycho-balles".
231
00:16:31,000 --> 00:16:35,280
- As-tu des enfants, Harry ?
- J'ai deux filles. Ils sont dans le sud.
232
00:16:37,040 --> 00:16:38,640
Etes-vous proche ?
233
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
C'est quelqu'un que tu connais ?
234
00:16:47,000 --> 00:16:48,680
- C'est Léonie.
- Eh bien, réponds-y alors.
235
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
Emmenez-le là-dedans.
Allez, va dans le salon.
236
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
Bonjour?
237
00:16:56,120 --> 00:16:57,280
Bonjour?
238
00:16:58,480 --> 00:16:59,520
Léonie.
239
00:16:59,640 --> 00:17:04,080
Je l'ai fait, Robbie. Il est là.
Sept livres, six onces.
240
00:17:05,120 --> 00:17:09,640
- Un fils ?
- Il est si beau. Honnêtement, il est juste parfait
241
00:17:09,960 --> 00:17:12,080
Il a ces grands yeux bleus.
242
00:17:12,240 --> 00:17:15,120
Ils sont comme les tiens, Robbie, ils sont adorables.
Il est si beau.
243
00:17:15,360 --> 00:17:17,440
Je te rendrai un téléphone plus tard,
Est-ce que ça va ?
244
00:17:17,600 --> 00:17:20,880
- Je te parlerai bientôt. Je t'aime.
- Je t'aime. Je suis tellement fier de toi.
245
00:17:21,120 --> 00:17:22,640
- Salut, oui. Au revoir.
- Au revoir.
246
00:17:26,640 --> 00:17:28,840
Je ne peux pas le croire. Un petit garçon.
247
00:17:29,160 --> 00:17:31,000
- Quoi?
- Je suis papa.
248
00:17:31,160 --> 00:17:33,360
Oh, félicitations, Robbie.
249
00:17:33,560 --> 00:17:34,720
Bravo, mon pote.
250
00:17:34,800 --> 00:17:38,200
- Aïe ! Mes côtes, espèce de connard.
- Cela demande quelque chose de spécial.
251
00:17:38,880 --> 00:17:39,960
Putain de merde, mec.
252
00:17:42,760 --> 00:17:45,200
C'était un cadeau d'un client reconnaissant.
253
00:17:45,400 --> 00:17:48,560
Je l'ai depuis des années et j'attends
pour une occasion spéciale, et voilà.
254
00:17:48,760 --> 00:17:50,840
Allez, gare ton cul. Hein ?
255
00:17:57,040 --> 00:18:00,520
Springbank. Trente-deux ans. Hein ?
256
00:18:00,760 --> 00:18:03,160
Whisky? Je n'ai même jamais goûté de whisky.
257
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
Nous allons porter un toast à votre premier-né.
258
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
Putain d'enfer.
259
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
Hein ?
260
00:18:18,800 --> 00:18:21,880
- Quel est son prénom?
- Luc. Il s'appelle Luke.
261
00:18:23,840 --> 00:18:24,960
Hein ?
262
00:18:26,960 --> 00:18:28,720
Je suis fait pour toi, mon fils.
263
00:18:29,760 --> 00:18:33,880
C'est pour... C'est pour Luke.
Et son vieux.
264
00:18:34,120 --> 00:18:35,920
Joyeux anniversaire, petit homme.
265
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
Bravo, Robbie.
266
00:18:42,160 --> 00:18:44,640
Putain de merde, Harry, mec. Ça a le goût de la merde.
267
00:18:44,840 --> 00:18:46,640
Vous Philippin.
268
00:18:46,960 --> 00:18:49,200
- Puis-je ajouter du Coca à cela ?
- Non.
269
00:18:51,280 --> 00:18:52,880
Je vais te donner une goutte d'eau.
270
00:19:00,720 --> 00:19:02,640
- Luke, hein ?
- Oui.
271
00:19:02,800 --> 00:19:06,040
C'est un bon nom. C'est après ton père ?
272
00:19:08,080 --> 00:19:09,560
Certainement pas.
273
00:19:10,160 --> 00:19:11,720
Aucune chance.
274
00:19:41,120 --> 00:19:42,840
- Ça va ?
- Mm-hm.
275
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Bien sûr?
276
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Merci.
277
00:19:46,360 --> 00:19:48,120
Je suis si fier de toi.
278
00:19:55,640 --> 00:19:58,160
- Tu vas chercher ton fils ?
- Puis-je?
279
00:20:03,880 --> 00:20:05,520
Je tremble.
280
00:20:27,920 --> 00:20:31,200
- Alors, qu'en penses-tu ?
- Il est beau.
281
00:20:31,440 --> 00:20:32,960
Tellement parfait.
282
00:20:33,520 --> 00:20:35,360
Il est tellement parfait.
283
00:20:38,120 --> 00:20:40,960
Luc. J'adore le son de son nom, Luke.
284
00:20:41,120 --> 00:20:42,680
Je sais. Moi aussi.
285
00:20:44,800 --> 00:20:49,160
Alors la sage-femme m'a dit
que seulement la moitié de son cerveau est développé,
286
00:20:49,400 --> 00:20:51,920
et que la prochaine moitié dépend de nous.
287
00:20:54,680 --> 00:20:58,080
Tu n'as qu'une seule chance
d'être un tout petit bébé, Robbie. Juste un.
288
00:21:01,080 --> 00:21:03,000
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
289
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Très bien, petit mec ?
290
00:21:56,640 --> 00:21:59,520
Que signifie « TASC » ?
291
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
Parlez après un crime grave.
292
00:22:03,200 --> 00:22:07,040
C'est pour ça que tu es allé en prison,
quand tu as vraiment blessé le garçon ?
293
00:22:09,160 --> 00:22:12,080
Putain ! Pourquoi veulent-ils me voir ?
294
00:22:12,640 --> 00:22:15,880
Écoute, peut-être que ça aidera juste le garçon
et sa famille pour y faire face.
295
00:22:16,120 --> 00:22:19,960
Comme faire face au passé ou quelque chose comme ça ?
C'est l'idée, n'est-ce pas ?
296
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
- J'ai purgé ma putain de peine.
- Et eux, Robbie ?
297
00:22:24,080 --> 00:22:25,720
Est-ce qu'ils comptent?
298
00:22:28,440 --> 00:22:30,760
Écoute, je pense que tu devrais y aller.
299
00:22:31,880 --> 00:22:33,760
Cela pourrait aussi vous aider.
300
00:22:49,240 --> 00:22:50,680
Asseyez-vous.
301
00:22:51,800 --> 00:22:55,320
C'est Antoine. Andrew, le père d'Anthony.
302
00:22:55,560 --> 00:22:59,200
Alison, la mère d'Anthony,
et la sœur d'Anthony, Shona.
303
00:23:00,320 --> 00:23:03,400
C'est Robbie. Et la partenaire de Robbie, Léonie.
304
00:23:07,840 --> 00:23:12,680
Bonjour à tous et merci
d'être venu à la réunion de ce matin.
305
00:23:13,040 --> 00:23:14,080
D'accord.
306
00:23:20,600 --> 00:23:22,920
C'était un vendredi soir.
307
00:23:23,520 --> 00:23:26,320
Je sortais avec ma copine.
308
00:23:26,560 --> 00:23:28,280
Je ne l'avais pas vue depuis.
309
00:23:28,440 --> 00:23:33,000
toute la semaine donc j'étais assez excité
aller la voir. Euh...
310
00:23:37,360 --> 00:23:41,040
Nous étions juste en train de nous garer.
Je suppose que j'ai fait un écart assez rapidement.
311
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
Euh
312
00:23:45,320 --> 00:23:49,760
Tout d'un coup, ce type donne un coup de pied dans la voiture,
frapper le capot,
313
00:23:50,040 --> 00:23:52,480
nous criant et nous injuriant, en disant :
314
00:23:53,360 --> 00:23:57,040
"Dégagez-vous.
Putain, pour qui te prends-tu ? »
315
00:24:00,040 --> 00:24:06,320
Ensuite, il m'a attrapé par les cheveux.
il me sort de la voiture. Je ne peux pas l'enlever.
316
00:24:08,280 --> 00:24:10,520
Il me frappe au visage.
317
00:24:10,880 --> 00:24:14,120
Il m'a cogné la tête contre le capot de la voiture.
318
00:24:15,960 --> 00:24:20,080
Il commence à me donner des coups de pied, je suis au sol.
Euh...
319
00:24:22,320 --> 00:24:25,920
Je me souviens juste d'avoir entendu Lindsay
320
00:24:27,160 --> 00:24:29,360
le suppliant d'arrêter.
321
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Je me souviens juste d'avoir pensé,
322
00:24:34,200 --> 00:24:36,400
"Ce type va me tuer."
323
00:24:38,320 --> 00:24:39,360
Et...
324
00:24:40,560 --> 00:24:41,640
Euh...
325
00:24:42,200 --> 00:24:47,640
La police a dit que le gars était cokéfié
aux globes oculaires. Euh...
326
00:24:50,680 --> 00:24:54,680
J'ai eu 12 points de suture à l'arrière de la tête.
327
00:24:56,760 --> 00:24:59,360
Côtes cassées, poignet fêlé.
328
00:24:59,800 --> 00:25:02,520
Et, euh, mon œil était tout abîmé.
329
00:25:04,400 --> 00:25:07,640
Le chirurgien a dit ça
330
00:25:08,040 --> 00:25:10,320
J'ai eu beaucoup de chance,
331
00:25:11,400 --> 00:25:12,440
mais...
332
00:25:13,920 --> 00:25:16,880
J'avais une rétine détachée,
333
00:25:17,120 --> 00:25:21,280
et j'avais perdu la vue de mon œil droit.
334
00:25:23,880 --> 00:25:28,080
Il avait une orbite fracturée,
ce qui lui a laissé un strabisme.
335
00:25:28,360 --> 00:25:31,280
Il ne peut même plus voir avec cet œil maintenant.
Fier de vous ?
336
00:25:33,760 --> 00:25:36,080
Je pensais que mon fils allait mourir.
337
00:25:36,680 --> 00:25:38,600
Je pensais que je l'avais perdu
338
00:25:39,520 --> 00:25:42,480
à cause de toi,
à cause de ce que tu lui as fait.
339
00:25:44,200 --> 00:25:48,000
Quand il est revenu de l'hôpital,
il ne voulait même parler à personne.
340
00:25:48,200 --> 00:25:52,880
Il voulait juste aller dans sa chambre,
tout seul. Ne faites rien.
341
00:25:54,680 --> 00:25:56,880
Il a fait ses valises dans son collège.
342
00:25:58,280 --> 00:26:00,520
Il s'est séparé de sa petite amie.
343
00:26:03,680 --> 00:26:05,200
Tu n'es rien.
344
00:26:07,080 --> 00:26:11,560
Tu n'es qu'un petit voyou qui ne le fait pas
sais mieux. C'est tout ce que tu es.
345
00:26:12,480 --> 00:26:16,760
Regardez-moi. je ne pense même pas
tu es désolé pour ce que tu as fait.
346
00:26:17,920 --> 00:26:21,320
Réalisez-vous la douleur
et les dégâts que vous avez causés ?
347
00:26:21,520 --> 00:26:23,640
Qu'est-ce que vous avez fait subir à notre famille ?
348
00:26:26,920 --> 00:26:29,600
Y a-t-il quelque chose
tu aimerais leur dire ?
349
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
Merci.
350
00:27:09,720 --> 00:27:11,520
J'avais honte.
351
00:27:12,880 --> 00:27:14,200
Je l'ai fait.
352
00:27:16,080 --> 00:27:19,800
Je voulais lui dire que si quelqu'un
j'avais fait ça à mon fils,
353
00:27:22,240 --> 00:27:25,600
pour Luke, je voudrais que ce salaud soit pendu.
354
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
Luc...
355
00:27:35,800 --> 00:27:39,560
Je jure sur ta vie et sur la mienne,
356
00:27:39,800 --> 00:27:43,320
que je ne ferai jamais de mal à autrui
tant que je vis.
357
00:27:46,520 --> 00:27:48,360
C'est une promesse, petit homme.
358
00:27:49,080 --> 00:27:51,160
Et si Clancy arrivait ?
359
00:27:52,240 --> 00:27:54,200
Et ta promesse alors ?
360
00:27:55,120 --> 00:27:56,760
Allez-vous vous éloigner ?
361
00:27:58,360 --> 00:28:01,800
Léonie, si je me retourne et m'éloigne,
362
00:28:02,080 --> 00:28:05,040
ou s'enfuir,
ça ne fera aucune différence pour moi.
363
00:28:05,240 --> 00:28:08,880
- Il va me poignarder dans le dos.
- Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
364
00:28:11,240 --> 00:28:13,520
Son père s'est battu contre mon père à l'école.
365
00:28:14,880 --> 00:28:16,560
C'est comme ça depuis des années,
c'est comme ça.
366
00:28:16,720 --> 00:28:18,240
C'est comme ça ?
367
00:28:19,400 --> 00:28:22,440
Et Luke combattra-t-il aussi son fils, Robbie ?
368
00:28:23,000 --> 00:28:26,240
Regarde-moi, Robbie. Luke combattra-t-il son fils ?
369
00:28:28,440 --> 00:28:30,400
Je suis juste coincé dans la même merde.
370
00:28:31,800 --> 00:28:34,360
- Peur de perdre la face.
- Devant qui ?
371
00:28:36,360 --> 00:28:37,400
Regardez...
372
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
Je veux que tu sois un vrai père pour mon enfant.
373
00:28:42,320 --> 00:28:43,800
Et si non,
374
00:28:44,360 --> 00:28:48,640
Je m'occuperai de Luke moi-même
et je ferai en sorte qu'il soit différent.
375
00:29:12,080 --> 00:29:15,320
- Harry, où nous emmènes-tu ?
- Attendez et voyez.
376
00:29:17,040 --> 00:29:20,200
Maintenant, écoutez, vous tous. C'est mon jour de congé.
377
00:29:21,280 --> 00:29:26,000
Et si je me fais prendre dans le van avec vous,
Je vais être dans une merde sans canoë.
378
00:29:26,320 --> 00:29:28,800
Alors je veux que vous répétiez tous après moi,
379
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
Je jure solennellement...
380
00:29:32,520 --> 00:29:34,480
Je jure solennellement...
381
00:29:34,640 --> 00:29:36,440
Vous tous. Agréable et bruyant.
382
00:29:36,600 --> 00:29:39,760
Si personne ne le dit, je vais vous déposer
et vous pouvez revenir à pied.
383
00:29:41,000 --> 00:29:45,440
- Je jure solennellement...
- Je jure solennellement...
384
00:29:45,680 --> 00:29:50,080
- ...ne pas se battre, boire ou voler.
- ...ne pas se battre, boire ou voler.
385
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
- Et moi aussi...
- Et moi aussi...
386
00:29:53,440 --> 00:29:55,000
- ... jure...
- ... jure...
387
00:29:55,200 --> 00:29:57,520
...pour adorer la terre
sur lequel marche le grand Harry.
388
00:29:57,680 --> 00:30:00,800
Va baiser, mec ! Je ne dis pas ça !
389
00:30:01,040 --> 00:30:03,440
Trop loin, Harry. Allez.
Dites-nous simplement où nous allons.
390
00:30:03,600 --> 00:30:07,000
C'est un lieu sacré.
Nous allons dans une distillerie.
391
00:30:07,240 --> 00:30:09,280
Boire? Oui!
392
00:30:30,440 --> 00:30:33,680
Donc, la première pièce dans laquelle nous entrons
est la purée.
393
00:30:33,840 --> 00:30:37,880
C'est la purée ici et c'est énorme.
Allez, regarde-le.
394
00:30:42,480 --> 00:30:46,080
C'est vraiment gros. Il faut 10 tonnes et demie
d'orge maltée,
395
00:30:46,360 --> 00:30:50,320
et à cela nous ajoutons 40 000 litres d'eau chaude.
396
00:30:51,200 --> 00:30:55,200
Ce que nous faisons à ce stade
mélange l'orge et l'eau chaude
397
00:30:55,440 --> 00:30:57,320
pour la conversion de l'amidon en sucre.
398
00:30:58,760 --> 00:31:01,200
Nous voici dans la salle de fermentation.
399
00:31:01,440 --> 00:31:05,920
C'est ici qu'on fermente le moût
nous venons d'extraire de la cuve à purée.
400
00:31:08,120 --> 00:31:10,480
C'est aussi là qu'on prend le troisième ingrédient,
401
00:31:10,680 --> 00:31:15,080
le troisième des trois ingrédients simples,
qui est de la levure, et nous l'ajoutons au mélange.
402
00:31:15,360 --> 00:31:18,760
Et dès qu'on ajoute la levure,
parce qu'il a été déshydraté,
403
00:31:19,000 --> 00:31:21,640
dès qu'on l'ajoute au moût,
ça commence à fermenter.
404
00:31:22,560 --> 00:31:24,000
Je vais vous le montrer.
405
00:31:24,160 --> 00:31:26,240
Baise-moi, c'est fort, n'est-ce pas, mec.
406
00:31:26,800 --> 00:31:29,560
En fait, j'ai besoin d'un bénévole.
407
00:31:30,920 --> 00:31:33,120
- Qui a le nez sensible ?
- Oui, je vais le faire.
408
00:31:33,280 --> 00:31:35,160
Je le ferai... je le ferai.
409
00:31:36,400 --> 00:31:37,840
Je t'emmène.
410
00:31:38,840 --> 00:31:42,720
Ce que je veux que tu fasses c'est juste te prendre la tête
là-dedans et reniflez bien.
411
00:31:49,160 --> 00:31:50,400
Vous y êtes !
412
00:31:53,080 --> 00:31:57,280
C'est ce qu'on appelle la maison tranquille.
C'est vraiment une si belle pièce.
413
00:31:57,560 --> 00:32:01,840
Attention cependant à ne toucher à rien.
Il fait très chaud et vous pourriez vous brûler.
414
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
Venez.
415
00:32:11,360 --> 00:32:14,600
Donc c'est la maison tranquille, et c'est tel
une pièce importante de la maison.
416
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
C'est un peu le cœur de la distillerie.
417
00:32:16,800 --> 00:32:21,520
C'est là que toute la magie opère vraiment,
et cela se produit dans ces quatre images fixes ici.
418
00:32:22,080 --> 00:32:24,240
Si je devais changer une de ces images,
419
00:32:24,400 --> 00:32:28,400
Je devrais m'assurer de chaque bosse,
chaque coin et recoin était exactement le même,
420
00:32:28,600 --> 00:32:31,000
sinon cela pourrait altérer la saveur
du whisky.
421
00:32:31,560 --> 00:32:33,480
Allez, suis-moi.
422
00:32:58,200 --> 00:33:00,520
Elle a le corps d'une déesse.
423
00:33:07,040 --> 00:33:08,800
Venez faire le tour de celui-ci ici.
424
00:33:12,200 --> 00:33:15,240
Maintenant, il y a une réaction subtile
entre le bois et l'esprit,
425
00:33:15,480 --> 00:33:18,760
parce que le bois donne vraiment du goût
et colore l'esprit.
426
00:33:19,000 --> 00:33:23,480
C'est incroyable. Et ils ont été fabriqués
si joliment qu'ils respirent réellement.
427
00:33:24,720 --> 00:33:27,160
- Je suis désolé, tu ne peux pas vraiment fumer ici.
- Désolé, mec.
428
00:33:27,360 --> 00:33:29,080
- Putain, toi. Donnez-le-nous.
- Je suis désolé.
429
00:33:29,280 --> 00:33:32,960
- Tu es stupide ? Tu ne vas pas à l'école, non ?
- Non. C'est ma dernière cigarette, mec.
430
00:33:33,200 --> 00:33:35,160
- Ne t'en fous pas, tu vas tous nous faire exploser, mec.
- 'Saké, mec.
431
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
Connasse stupide.
432
00:33:36,560 --> 00:33:38,840
- Désolé pour ça, Mairi.
- Merci.
433
00:33:39,080 --> 00:33:41,880
Combien de temps gardez-vous
le whisky dans les fûts pour ?
434
00:33:42,560 --> 00:33:45,480
Dix, vingt, trente ans. Cela dépend.
435
00:33:46,000 --> 00:33:48,760
- Quel est le plus cher ?
- Le plus cher ?
436
00:33:48,920 --> 00:33:52,120
Eh bien, nous avons en fait trouvé un casting sur...
un fût il y a environ un an.
437
00:33:52,400 --> 00:33:55,800
Et nous avons vendu une bouteille
du fût pour 100 000 £.
438
00:33:56,040 --> 00:33:57,600
100 000 £ ?
439
00:33:57,760 --> 00:34:01,280
Tu sais que je pourrais acheter 30 000 bouteilles
de Buckie pour ça !
440
00:34:01,560 --> 00:34:02,960
Cela fait 30 ans de bevvy.
441
00:34:04,200 --> 00:34:06,560
- Incroyable.
- C'est beaucoup d'argent.
442
00:34:06,720 --> 00:34:09,280
André,
peux-tu nous montrer comment fouetter la bonde ?
443
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
Fouetter la bonde n'est pas quelque chose que vous faites
faire danser un samedi soir.
444
00:34:13,040 --> 00:34:15,320
C'est en fait la façon traditionnelle d'ouvrir un fût.
445
00:34:21,960 --> 00:34:23,440
Merci.
446
00:34:24,720 --> 00:34:28,360
Désormais, chaque année, environ 2 % de l'alcool
est en fait perdu.
447
00:34:28,640 --> 00:34:32,680
Il disparaît et s'évapore
dans les airs. Parti pour toujours.
448
00:34:32,920 --> 00:34:35,200
C'est ce que l'on appelle la « part des anges ».
449
00:34:36,880 --> 00:34:39,200
- Maintenant, qui a envie d'un petit verre ?
- Oui, moi, moi.
450
00:34:39,400 --> 00:34:42,880
Je parie que tu le ferais.
Allez, on retourne au centre d'accueil.
451
00:34:49,000 --> 00:34:50,880
La part des anges. J'aime ça.
452
00:34:55,280 --> 00:34:57,880
C'est bien. Ouais, c'est bien.
453
00:34:59,000 --> 00:35:00,320
Nous y sommes.
454
00:35:02,960 --> 00:35:06,200
Maintenant, nos nez sont si sensibles
nous pouvons réellement détecter
455
00:35:06,440 --> 00:35:09,800
des parfums dilués
au millionième de partie.
456
00:35:10,080 --> 00:35:11,760
C'est notre sens le plus primitif.
457
00:35:11,920 --> 00:35:15,720
Ici, cela remonte à l'époque où nous utilisions
ramper comme des reptiles sur notre ventre.
458
00:35:16,440 --> 00:35:18,680
Eh bien, certaines personnes ne changeront jamais, hein ?
459
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Le saviez-vous, et c'est un fait d'ailleurs,
460
00:35:22,680 --> 00:35:25,880
le comportement sexuel des souris
est motivé par ce qu'ils reniflent ?
461
00:35:28,200 --> 00:35:29,680
De quoi riez-vous ?
462
00:35:30,640 --> 00:35:32,560
- C'est sérieux ?
- Ouais, sérieux.
463
00:35:33,120 --> 00:35:35,880
Alors quand ils sentent le fromage,
ils bandent, c'est ça ?
464
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
Va te faire foutre.
465
00:35:37,280 --> 00:35:39,880
Ce que je veux que tu fasses, c'est d'avoir
un petit nez de whisky.
466
00:35:40,080 --> 00:35:42,200
C'est essentiellement une petite odeur.
467
00:35:43,360 --> 00:35:45,920
Et dites-moi ce que cela vous rappelle.
468
00:35:46,240 --> 00:35:49,480
Le souffle de mon père quand j'étais petit,
c'est ce que ça me rappelle.
469
00:35:50,280 --> 00:35:53,600
Cela me rappelle un vieux pub, ce qu'était autrefois
au bas de ma rue.
470
00:35:53,880 --> 00:35:55,440
Autre chose?
471
00:35:55,600 --> 00:35:58,400
C'est comme un gâteau de Noël que j'ai mangé une fois
chez ma grand-mère.
472
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Bien joué.
473
00:36:00,520 --> 00:36:05,320
C'est vraiment bien. Le gâteau de Noël
ce que vous sentez, ce sont les saveurs fruitées.
474
00:36:05,600 --> 00:36:07,240
Très impressionné.
475
00:36:07,480 --> 00:36:10,040
Exactement comme la pluie. C'est dur, moi.
476
00:36:10,640 --> 00:36:13,440
- De toute façon, tu avais combien ?
- J'en avais un double et c'était tout.
477
00:36:13,680 --> 00:36:16,000
- Nous vous surveillions.
- J'en avais un.
478
00:36:18,120 --> 00:36:21,680
Sortez vos cigarettes, les garçons. C'est non fumeur
dans le van, tu connais le score.
479
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
Tous à bord !
480
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
As-tu volé quelque chose, Mo ?
481
00:36:28,040 --> 00:36:30,520
- Rien.
- Ça n'a l'air de rien, Mo.
482
00:36:31,280 --> 00:36:33,760
Je n'ai pas pu y résister. C'était beaucoup trop facile là-dedans.
483
00:36:34,680 --> 00:36:38,200
- Bon Dieu, Mo. Tu es une putain de honte.
- Remettez-les.
484
00:36:38,760 --> 00:36:40,600
Harry pourrait perdre son emploi.
485
00:36:41,080 --> 00:36:44,560
Les voulez-vous ?
De toute façon, je n'aime pas le whisky.
486
00:36:44,800 --> 00:36:47,480
Non, je n'en veux pas, Mo.
Nous avons fait une promesse à Harry.
487
00:37:29,440 --> 00:37:31,240
Alors tu as lu tout ça, alors ?
488
00:37:31,840 --> 00:37:34,800
Je ne peux pas avoir ce connard
à la bibliothèque ces jours-ci.
489
00:37:35,080 --> 00:37:37,280
- Espèce de salaud.
- Nez.
490
00:37:37,600 --> 00:37:40,720
Putain, regarde cette antenne,
ça tient la télé ensemble.
491
00:37:40,880 --> 00:37:42,680
Regarde l'état de cette putain de chose.
De quoi parles-tu?
492
00:37:42,840 --> 00:37:45,560
Putain de 6 £, j'ai payé pour ce mauvais garçon !
493
00:37:49,600 --> 00:37:52,080
Lourd, sucré et tourbé.
494
00:37:52,280 --> 00:37:55,200
- C'est comme une bouffée de brise marine.
- Il y a quelque chose qui s'en dégage.
495
00:37:56,280 --> 00:37:57,840
C'est... C'est un...
496
00:37:58,640 --> 00:38:00,640
Malt des Highlands pour cert.
497
00:38:00,800 --> 00:38:03,960
Brise de mer?
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un putain d'arc-en-ciel.
498
00:38:04,200 --> 00:38:07,320
Je sais ce que tu veux dire. Je peux...
Le goût salé.
499
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
- Oui. Tu as ça ?
- C'est gentil aussi.
500
00:38:09,720 --> 00:38:12,640
Connerie. C'est pareil pour moi.
501
00:38:18,360 --> 00:38:19,680
Que fais-tu...
502
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Albert.
503
00:38:21,360 --> 00:38:23,080
Oh!
504
00:38:24,120 --> 00:38:27,280
- Albert... Putain, mec.
- Putain de merde, mec.
505
00:38:27,440 --> 00:38:29,640
- Désolé.
- Putain, ça s'embourbe.
506
00:38:29,840 --> 00:38:31,600
Jésus-Christ.
507
00:38:32,640 --> 00:38:34,280
Ici, sentez la tourbe.
508
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
Pierre ? Putain, c'est qui Pete ?
509
00:38:37,040 --> 00:38:39,160
Ils l'obtiennent du sol
puis ils le déterrent.
510
00:38:39,320 --> 00:38:42,600
Quoi? Tu le déterres
et tu le jettes dans un verre,
511
00:38:42,880 --> 00:38:45,960
et vous vous demandez
pourquoi ça aboie de la merde ?
512
00:38:46,640 --> 00:38:49,040
Regardez, donnez-vous
un peu de temps, les gars, non ?
513
00:38:49,160 --> 00:38:52,680
J'étais comme ça au début, et puis
le grand Harry a commencé à me montrer comment faire,
514
00:38:52,880 --> 00:38:54,720
m'a montré les ficelles du métier.
515
00:38:56,600 --> 00:38:58,080
D'accord, donne-nous-le. Essayons celui-ci.
516
00:38:58,200 --> 00:39:00,840
Putain de volume. Travaillez, travaillez !
517
00:39:01,200 --> 00:39:04,640
Volume, salaud. Travail. Putain de boulot.
518
00:39:04,840 --> 00:39:07,120
Un peu... un peu épicé.
519
00:39:07,480 --> 00:39:10,600
- D'où vient cette odeur ?
- Les fûts.
520
00:39:10,880 --> 00:39:13,640
C'est peut-être comme une courte fermentation.
521
00:39:13,840 --> 00:39:19,560
Le chêne américain dégage des arômes de noix de coco, de vanille.
Peut-être même parfois comme un chocolat.
522
00:39:19,880 --> 00:39:23,560
- C'est ça. C'est ça.
- Albert, je te le dis, mon pote. C'est la vérité.
523
00:39:23,840 --> 00:39:27,680
Brise de mer, noisette et maintenant putain de noix de coco.
524
00:39:28,360 --> 00:39:32,280
Est-ce que vous êtes tous les trois en train d'essayer de me mettre
ici ? Tu penses que je suis stupide ?
525
00:39:32,520 --> 00:39:36,800
Toujours. Tu es vraiment stupide.
Écoutez-le simplement. Il vous le dira.
526
00:39:37,040 --> 00:39:39,760
Je ne peux pas croire que nous avons tout
cette boisson et on ne se fait même pas harceler.
527
00:39:40,160 --> 00:39:42,760
Moi non plus, mec. J'ai besoin d'un putain de verre.
528
00:39:42,920 --> 00:39:45,200
Tu ne bois pas à boire,
regarde ton état.
529
00:39:46,160 --> 00:39:48,120
Écoutez ce que dit ce livre, n'est-ce pas.
530
00:39:48,240 --> 00:39:52,400
"Le sens explose
des sous-bois obscurs d’autrefois.
531
00:39:52,680 --> 00:39:56,600
"Les arômes humides et sombres
d'antan flottent autour de nous."
532
00:39:56,920 --> 00:39:58,600
Qu'est-ce que c'est que ça ?
533
00:40:00,880 --> 00:40:02,720
- Bon cul.
- Dougie !
534
00:40:02,840 --> 00:40:05,920
- Sale salaud, puant et puant.
- J'ai de la compagnie.
535
00:40:08,200 --> 00:40:10,280
Désolé, les troupes, mais j'ai besoin d'un putain de verre, mec.
536
00:40:10,480 --> 00:40:12,360
Tu es dégoûtant, toi, mec.
537
00:40:12,520 --> 00:40:14,600
- Ne vous embêtez pas !
- Dougie ! Que fais-tu ?
538
00:40:14,720 --> 00:40:15,760
- Oh mon Dieu !
- Oh, non !
539
00:40:15,840 --> 00:40:17,960
Putain, mec.
540
00:40:18,240 --> 00:40:20,000
Minging, mon pote.
541
00:40:22,400 --> 00:40:24,920
- Oh, tu sens !
- Vérifiez-le.
542
00:40:26,160 --> 00:40:30,040
Tu es un sale connard.
A-t-il déjà fini de faire ça, Mo ?
543
00:40:31,000 --> 00:40:35,440
Au fait, c'est vraiment savoureux.
Tourbé et un tout petit peu grumeleux.
544
00:40:37,880 --> 00:40:39,560
Oh, mon Dieu.
545
00:40:43,280 --> 00:40:45,080
- Doux.
- Oui.
546
00:40:56,920 --> 00:40:57,960
Regardez ça.
547
00:40:58,160 --> 00:41:01,360
Un petit coup pour rien là-bas.
Je viens de laisser ce long rouge allumé.
548
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
C'est allumé ?
549
00:41:05,240 --> 00:41:06,640
Quatre nuls.
550
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
Points. Quatre points à zéro.
551
00:41:10,680 --> 00:41:12,360
Chanceux Alberto.
552
00:41:13,440 --> 00:41:16,320
Albert jouait un peu au snooker à son époque,
Je vous le dis.
553
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
Qu'est-ce que c'était que ça ?
554
00:41:18,960 --> 00:41:21,280
- Comment ça s'est passé là-dedans ?
- C'est de la merde.
555
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Oh, mec.
556
00:41:24,680 --> 00:41:26,400
Mets mes couilles dans cette poche.
557
00:41:28,800 --> 00:41:30,280
Soirée, tout.
558
00:41:31,560 --> 00:41:35,200
Vous trois, allez baiser.
Je veux un mot avec Robbie.
559
00:41:35,440 --> 00:41:36,840
Va te faire foutre.
560
00:41:37,480 --> 00:41:40,040
Tu veux un mot avec moi ?
Quoi, est-ce qu'il faut être trois, putain ?
561
00:41:40,160 --> 00:41:41,720
Va te faire foutre, espèce de connard !
562
00:41:46,240 --> 00:41:47,840
Robbie, cours !
563
00:41:48,960 --> 00:41:52,720
Robbie, sors d'ici ! Robbie, cours ! Courir!
564
00:42:05,280 --> 00:42:07,400
Espèce de petit putain !
565
00:42:17,560 --> 00:42:19,000
Oh, putain.
566
00:42:20,560 --> 00:42:22,520
Putain, tu t'es attrapé, idiot.
567
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
C'est vrai, aucun con ne le touche à part moi.
568
00:42:28,560 --> 00:42:29,840
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
569
00:42:30,000 --> 00:42:32,200
Putain, je t'ai déjà skelé,
Je vais encore te skelper.
570
00:42:32,360 --> 00:42:36,520
Oui, parce que tu as eu une putain de chance.
Posez-le, nous allons faire un carré maintenant.
571
00:42:42,240 --> 00:42:43,960
Écartez-vous !
572
00:42:45,280 --> 00:42:48,280
Clancy! Mettez en laisse ces salauds !
573
00:42:55,560 --> 00:42:57,000
Merci, Matt.
574
00:42:57,240 --> 00:42:58,680
Fermez-la!
575
00:43:26,480 --> 00:43:28,480
Regardez l'état de ces salauds.
576
00:43:30,080 --> 00:43:32,640
Un endroit pour élever un putain de sevré.
577
00:43:33,640 --> 00:43:35,240
Pourquoi ne peux-tu pas me donner une chance ?
578
00:43:35,320 --> 00:43:37,680
Encore une chance, Matt,
c'est tout ce que je demande.
579
00:43:38,240 --> 00:43:40,840
Je m'occuperai de Léonie.
Je vais être un bon père.
580
00:43:41,080 --> 00:43:44,600
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? C'est trop tard pour toi.
581
00:43:44,800 --> 00:43:48,160
Même si tu voulais changer,
ils ne vous laisseront pas.
582
00:43:48,440 --> 00:43:51,840
Tu penses pouvoir raisonner avec les likes
de Clancy et ça ? Je ne pense pas.
583
00:43:52,960 --> 00:43:55,920
Ta seule chance, mon fils,
sort de Glasgow.
584
00:43:56,160 --> 00:43:57,880
Et je vais t'aider.
585
00:43:58,320 --> 00:44:00,080
Je te donnerai cinq mille dollars
586
00:44:00,280 --> 00:44:04,000
partir seul à Londres, nouveau départ.
587
00:44:05,360 --> 00:44:09,840
Bon sang, Robbie, regarde-toi.
Que peux-tu offrir à ma fille, hein ?
588
00:44:11,600 --> 00:44:14,040
Je veux dire, regarde l'état de cet endroit.
589
00:44:14,320 --> 00:44:17,360
Regarde l'état de ton visage,
tous putains de chib.
590
00:44:18,280 --> 00:44:20,760
Pas de travail. Ne jamais avoir de travail.
591
00:44:21,000 --> 00:44:23,920
Même l'armée ne te toucherait pas
avec une perche de barge.
592
00:44:24,840 --> 00:44:29,000
Tu ne vois pas Léonie et Vincent
serait bien mieux sans toi ?
593
00:44:29,760 --> 00:44:30,800
Vincent ?
594
00:44:31,280 --> 00:44:35,520
Oui, Vincent. Le bébé de Léonie. Mon petit-enfant.
595
00:44:36,480 --> 00:44:40,200
Le nom de mon fils est Luke. Je l'ai nommé Luc.
Ce sera toujours Luke.
596
00:44:41,040 --> 00:44:43,920
As-tu écouté un putain de mot que j'ai dit ?
597
00:44:45,520 --> 00:44:48,400
Tu es épais comme de la merde. Allez, bats-le !
598
00:44:50,520 --> 00:44:52,920
Putain de perte d'espace.
599
00:45:31,920 --> 00:45:34,320
Espèce d'idiot, toi !
600
00:45:34,560 --> 00:45:38,680
- Terrain consacré. Faites preuve de respect.
- Je suis trempé. Je jure que je me tords.
601
00:45:38,920 --> 00:45:40,400
Tu vivras.
Pourquoi fais-tu ça ?
602
00:45:40,480 --> 00:45:41,800
Ne l'écoutez pas. Il en est plein !
603
00:45:41,960 --> 00:45:43,000
Il est trempé.
604
00:45:43,920 --> 00:45:46,800
- Tout va bien, Mo ?
- Ça va, Harry ?
605
00:45:48,080 --> 00:45:50,480
- Ça va, Robbie ?
- Je vais bien.
606
00:45:51,240 --> 00:45:55,200
- Tout va bien entre Luke et Léonie ?
- Génial, tout simplement parfait.
607
00:45:55,480 --> 00:45:57,400
Putain de parfait, Harry.
608
00:45:58,880 --> 00:46:01,480
Écoute, je vais à Edimbourg
le week-end.
609
00:46:01,720 --> 00:46:04,440
Tu as envie de venir ? Une rencontre autour du whisky.
610
00:46:05,080 --> 00:46:06,560
Je suis maigre.
611
00:46:08,240 --> 00:46:09,840
Je vais te chercher le billet.
612
00:46:10,880 --> 00:46:13,840
- Je peux venir ?
- C'est une réunion sur le whisky.
613
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
- Tout va bien, ça me plaît.
- Es-tu?
614
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
Toujours.
615
00:46:20,400 --> 00:46:21,840
Ouais, d'accord.
616
00:46:22,480 --> 00:46:26,320
Albert ! Rhinocéros!
Je vais à Edimbourg le week-end.
617
00:46:26,960 --> 00:46:30,320
- Qu'est ce que c'est?
- Nous allons à Édimbourg ce week-end.
618
00:46:30,600 --> 00:46:33,560
- Qui est?
- Nous. Harry nous emmène.
619
00:46:33,720 --> 00:46:34,800
Où allons-nous ?
620
00:46:34,880 --> 00:46:38,280
Moi et Robbie allons à Edimbourg
pour une réunion sur le whisky.
621
00:46:38,480 --> 00:46:42,040
- Quoi, on arrive alors ?
- Évidemment, tout va bien.
622
00:46:43,960 --> 00:46:45,880
Est-ce définitif ? On peut venir ?
623
00:46:46,320 --> 00:46:48,560
- C'est évident.
- Ouais, ouais.
624
00:46:49,320 --> 00:46:51,120
Quelques petits verres de whisky,
ce sera sympa.
625
00:46:51,280 --> 00:46:53,080
Willy, tu es partant ?
626
00:46:53,320 --> 00:46:56,360
- Édimbourg ? Oui, j'y vais. C'est quand ?
- Week-end, mon pote.
627
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
Oh non, je ne peux pas,
J'ai un baptême ce week-end.
628
00:46:58,800 --> 00:47:00,920
Bâtard.
Elle me tuera si je vais à Edimbourg, mec.
629
00:47:01,480 --> 00:47:03,680
Désolé, Harry, tu dois m'excuser.
grand homme.
630
00:47:03,880 --> 00:47:05,920
Pas grave. Peut-être la prochaine fois, hein ?
631
00:47:15,120 --> 00:47:16,560
Qu'est-ce que c'est?
632
00:47:16,720 --> 00:47:18,920
- De quoi parle-t-il ?
- Je ne sais pas.
633
00:47:19,080 --> 00:47:21,360
C'est là. Qu'est-ce que c'est?
634
00:47:22,640 --> 00:47:24,880
Quoi, ce gros truc au sommet de la colline ?
635
00:47:25,400 --> 00:47:27,240
Tu ne peux pas rater ça. Qu'est-ce que c'est?
636
00:47:27,360 --> 00:47:29,240
- C'est le château d'Édimbourg, Albert.
- Vraiment ?
637
00:47:29,400 --> 00:47:31,480
- Oui.
- Pourquoi l'ont-ils mis là ?
638
00:47:34,280 --> 00:47:35,800
- Tu pisses ?
- Non.
639
00:47:35,920 --> 00:47:38,040
Pourquoi l'ont-ils mis là ?
Regardez-le.
640
00:47:38,200 --> 00:47:41,120
Qu'ont-ils mis en place...
Comment puis-je le savoir ?
641
00:47:42,040 --> 00:47:45,320
- Vous ne reconnaissez pas le château d'Edimbourg ?
- Non. Je ne te l'aurais pas demandé.
642
00:47:45,520 --> 00:47:49,240
- Tu as vécu dans un placard toute ta vie ?
- Et qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
643
00:47:49,520 --> 00:47:52,400
- Il n'y a pas de sablés chez toi ?
- Tu es un imbécile !
644
00:47:52,680 --> 00:47:54,920
La prochaine fois que vous rentrerez chez vous, vérifiez toutes les boîtes.
645
00:48:05,720 --> 00:48:07,640
Mesdames et messieurs,
646
00:48:07,840 --> 00:48:12,320
le whisky final de notre première dégustation,
numéro cinq,
647
00:48:13,000 --> 00:48:16,680
est, comme vous le verrez sur votre carte, un Lagavulin.
648
00:48:17,000 --> 00:48:20,880
Lagavulin, 16 ans originaire de l'île d'Islay.
649
00:48:21,560 --> 00:48:26,040
Si vous y jetez un oeil,
il a une belle couleur profonde,
650
00:48:27,000 --> 00:48:31,840
et une belle, riche,
nez un peu maritime.
651
00:48:33,760 --> 00:48:35,640
Prends un peu... bois une petite gorgée.
652
00:48:40,240 --> 00:48:44,560
Beau. C'est un joli et doux début
et puis ce souffle de fumée
653
00:48:45,400 --> 00:48:47,000
juste au moment où vous avalez.
654
00:48:48,280 --> 00:48:52,560
Très, très élégant.
On l'appelait autrefois le prince d'Islays.
655
00:48:52,800 --> 00:48:55,600
- Magnifique whisky. Comme ce whisky ?
- Oui.
656
00:48:57,320 --> 00:48:59,640
Maintenant, le dernier match.
657
00:49:00,280 --> 00:49:03,520
Euh... Une dégustation surprise à l'aveugle,
658
00:49:04,440 --> 00:49:07,080
pour lequel j'ai besoin de quatre volontaires.
659
00:49:07,280 --> 00:49:08,600
Quatre bénévoles.
660
00:49:09,720 --> 00:49:12,000
- Oui Monsieur. Super.
- Je vais le faire.
661
00:49:12,880 --> 00:49:14,520
Premier bénévole.
662
00:49:14,880 --> 00:49:18,360
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Garrett d'Oakland, en Californie.
663
00:49:18,560 --> 00:49:21,720
- Californie ? Bienvenue à Édimbourg.
- La côte ouest. Merci.
664
00:49:21,960 --> 00:49:24,840
- Oui, monsieur, bravo.
-Ian McDonald, Inverness.
665
00:49:25,080 --> 00:49:27,000
Inverness. Bienvenue à Édimbourg.
666
00:49:27,240 --> 00:49:29,640
Allez, il nous en faut deux autres.
667
00:49:29,840 --> 00:49:33,160
Je pensais juste.
L'un de vous, les jeunes, à l'arrière.
668
00:49:33,440 --> 00:49:35,440
Ayons un nez plus jeune.
669
00:49:37,240 --> 00:49:39,360
J'irai avec toi, j'irai avec toi.
670
00:49:44,840 --> 00:49:48,120
- Bien joué. Quel est ton nom, mon fils ?
- Je m'appelle Robbie de Carntyne.
671
00:49:48,320 --> 00:49:49,640
Salut. Accueillir.
672
00:49:49,800 --> 00:49:51,920
- Salut. Harry de Manchester.
- De Manchester ?
673
00:49:52,120 --> 00:49:55,240
Oh, nous avons une gamme...
une gamme d'emplacements.
674
00:49:56,440 --> 00:49:58,200
D'accord. Un whisky.
675
00:49:58,480 --> 00:50:00,360
Je viendrai devant toi.
676
00:50:01,160 --> 00:50:02,400
Merci.
677
00:50:02,640 --> 00:50:05,720
Et je veux que vous essayiez de le décrire.
678
00:50:06,480 --> 00:50:09,560
Et éventuellement de deviner lequel il s'agit.
679
00:50:10,840 --> 00:50:14,360
Euh... La couleur vous le dit
qu'il y a probablement un peu de...
680
00:50:14,600 --> 00:50:18,760
C'est probablement un mélange de fûts,
à la fois en chêne américain et en chêne européen.
681
00:50:21,840 --> 00:50:23,600
Un nez doux.
682
00:50:24,200 --> 00:50:26,400
Allez, décris-le-moi. Fruité?
683
00:50:26,560 --> 00:50:29,320
- Je sens le vernis...
- Polonais ? Oui.
684
00:50:29,640 --> 00:50:32,680
- Cirage à la cire.
- Quoi, comme du cirage pour meubles ?
685
00:50:32,920 --> 00:50:35,160
Oui. Cuir et cirage et...
686
00:50:35,520 --> 00:50:36,720
Je serais certainement d'accord avec cela.
687
00:50:37,680 --> 00:50:39,280
Donc en bouche.
688
00:50:43,720 --> 00:50:48,000
Grosse douceur pour commencer.
Et puis tannique, séchant.
689
00:50:48,560 --> 00:50:51,320
Encore une fois, il contient certainement du chêne européen...
690
00:50:53,320 --> 00:50:55,920
Robbie ? Allez, devinez.
691
00:50:56,920 --> 00:50:58,760
Je pensais que peut-être, euh...
692
00:50:59,520 --> 00:51:02,760
Un Glenfarclas ou peut-être un Cragganmore.
693
00:51:03,000 --> 00:51:05,560
Eh bien, tu sais,
c'est très intéressant parce que
694
00:51:05,760 --> 00:51:09,160
J'étais vraiment en train de trembler
entre ces deux-là moi-même. Euh...
695
00:51:10,040 --> 00:51:12,800
- Choisissez-en un.
- Glenfarclas.
696
00:51:13,040 --> 00:51:15,440
D'accord. Eh bien, je dirai Cragganmore.
697
00:51:22,800 --> 00:51:24,080
Cragganmore.
698
00:51:24,320 --> 00:51:27,040
En fait, je ne comprends généralement pas bien.
699
00:51:27,240 --> 00:51:30,520
Bravo, les garçons. C'était très bien.
Vous étiez tous très proches.
700
00:51:37,760 --> 00:51:40,120
Bien joué. C'est super.
701
00:51:40,560 --> 00:51:43,840
À votre avis personnel,
pas d'un livre ou quoi que ce soit,
702
00:51:44,080 --> 00:51:48,840
quel est le whisky le plus savoureux
dans le monde que tu as déjà goûté ?
703
00:51:49,760 --> 00:51:52,040
Hier soir, par hasard,
704
00:51:52,560 --> 00:51:57,520
On m'a demandé de regarder un échantillon
d'un whisky qui...
705
00:51:58,240 --> 00:52:01,480
Je pense vraiment que ce serait un 10, un 10 sur 10.
706
00:52:01,720 --> 00:52:04,720
C'était le whisky le plus incroyable.
707
00:52:04,920 --> 00:52:09,120
- Pouvez-vous nous dire ce que c'était ?
- Allez, s'il te plaît.
708
00:52:10,720 --> 00:52:14,920
Mais il sera mis aux enchères
dans les prochaines semaines,
709
00:52:15,160 --> 00:52:18,520
et mon Dieu, ce sera partout dans le...
partout dans la presse.
710
00:52:18,760 --> 00:52:22,680
Euh... C'était une histoire étrange
y est associé parce que
711
00:52:22,920 --> 00:52:27,280
la distillerie elle-même a fermé ses portes au début des années 1960
712
00:52:27,600 --> 00:52:30,200
et le fût a été découvert dans un entrepôt
713
00:52:30,360 --> 00:52:35,520
très, très loin d'où
la distillerie de fabrication originale était située.
714
00:52:36,480 --> 00:52:41,480
Et on suppose que ça aurait pu être
un échange sur le mariage
715
00:52:41,800 --> 00:52:45,840
entre le gérant de la distillerie
qui a fait ce whisky
716
00:52:46,080 --> 00:52:49,760
et le gérant de la distillerie
où il a été trouvé.
717
00:52:50,680 --> 00:52:52,800
Tu as dit que ça allait
aux enchères publiques.
718
00:52:53,000 --> 00:52:56,440
Pouvez-vous me donner une idée... une idée approximative
combien vaudrait une bouteille ?
719
00:52:56,720 --> 00:53:00,320
Ce whisky est si rare... que, euh...
720
00:53:01,160 --> 00:53:06,000
c'est inconnu.
Et un fût est tout simplement hors de prix.
721
00:53:20,880 --> 00:53:23,120
Ne jugez jamais un livre à sa couverture, hein ?
722
00:53:23,760 --> 00:53:25,600
Puis-je vous demander quelque chose?
723
00:53:26,520 --> 00:53:27,960
Essayez ceci.
724
00:53:32,120 --> 00:53:33,560
Qu'en penses-tu?
725
00:53:34,680 --> 00:53:36,000
C'est facile.
726
00:53:36,760 --> 00:53:38,400
Où as-tu récupéré ça ?
727
00:53:38,560 --> 00:53:40,840
Vous avez un très bon nez.
728
00:53:41,040 --> 00:53:44,720
Ici. Prends ma carte. On ne sait jamais.
729
00:53:47,040 --> 00:53:50,360
- Thaddeus Maloney ?
- Collectionneur de whisky.
730
00:53:58,520 --> 00:54:00,240
Tu sais comment ce gars du whisky ?
731
00:54:00,440 --> 00:54:03,960
Il était debout et parlait à quelqu'un
et a laissé ses papiers sur la table.
732
00:54:04,200 --> 00:54:06,200
J'ai pris ça dans la pile.
733
00:54:06,320 --> 00:54:09,200
Je sais où se trouve la distillerie et le fût.
C'est un moulin à malt.
734
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
Tu es fou, Mo ?
735
00:54:12,400 --> 00:54:15,200
Quoi? Cela pourrait être notre grande chance
pour gagner de l'argent, Robbie.
736
00:54:16,120 --> 00:54:20,720
Gagner de l'argent ? Si je suis surpris en train de faire quoi que ce soit
comme ça, j'aurai au moins cinq ans.
737
00:54:21,040 --> 00:54:23,480
Pensez-vous qu'ils vont soupçonner
des débiles comme nous ?
738
00:54:23,720 --> 00:54:26,640
Écoute, Mo, je l'ai dit à Léonie,
J'en ai fini avec tout ça.
739
00:54:26,880 --> 00:54:30,640
Dépêche-toi, mec. Ecoute, tu te fais prendre
à chaque fois en tout cas. Allez.
740
00:54:42,080 --> 00:54:45,280
- Etes-vous sûr d'avoir la bonne adresse ?
- Je suis positif.
741
00:54:45,800 --> 00:54:48,720
Peut-être que je devrais juste attendre.
Je ne veux pas merder, Léonie.
742
00:54:48,920 --> 00:54:53,720
Tout va bien, elle sait tout sur toi.
Écoute, c'est le meilleur ami de ma tante. Allez.
743
00:54:59,960 --> 00:55:03,280
C'est sur une minuterie alors change-le
à votre convenance, ouais ?
744
00:55:03,520 --> 00:55:05,400
Te montrer la salle de bain ? D'accord.
745
00:55:05,600 --> 00:55:08,160
Oh, et le réfrigérateur et le congélateur sont juste là.
746
00:55:10,720 --> 00:55:15,120
Salle de bain basique. Toilettes à l'arrière.
Le lavabo est juste là et vous avez un bain.
747
00:55:15,440 --> 00:55:17,520
Et il y a en fait une douche dans la baignoire.
748
00:55:17,680 --> 00:55:20,160
Et je vais vous montrer que la chambre est juste là.
749
00:55:23,400 --> 00:55:25,360
- C'est charmant.
- Merci.
750
00:55:26,360 --> 00:55:29,040
Ce que je vais faire, c'est
Je vais libérer de l'espace dans l'armoire
751
00:55:29,200 --> 00:55:31,840
afin que vous puissiez accrocher vos affaires.
Donnez-vous beaucoup d'espace.
752
00:55:34,040 --> 00:55:36,120
Très bien, je vais vous montrer le salon.
753
00:55:47,960 --> 00:55:49,840
C'est tellement beau.
754
00:55:50,360 --> 00:55:52,040
Robbie, qu'en penses-tu ?
755
00:55:56,080 --> 00:55:58,000
Pourquoi fais-tu ça pour nous ?
756
00:55:58,920 --> 00:56:01,840
Quelqu'un m'a donné une chance une fois
et ça a changé ma vie.
757
00:56:02,040 --> 00:56:05,160
Et ça ressemble vraiment à
vous pourriez avoir besoin d'un peu de chance.
758
00:56:05,400 --> 00:56:07,280
Quoi qu'il en soit, je ne suis à Londres que pour six mois.
759
00:56:08,360 --> 00:56:09,840
Merci, Grâce.
760
00:56:10,800 --> 00:56:12,240
Merci.
761
00:56:16,480 --> 00:56:18,880
Maintenant, je peux vous déposer au centre-ville.
Est-ce que ça va ?
762
00:56:19,120 --> 00:56:20,760
Ce serait génial.
Merci beaucoup, c'est parfait.
763
00:56:20,880 --> 00:56:22,840
- Merci, Grâce.
- Aucun problème. C'est juste par ici.
764
00:56:33,640 --> 00:56:36,840
Hé, petit mec, ne commence pas à pleurer maintenant.
765
00:56:39,160 --> 00:56:40,960
Je vais l'emmener.
766
00:56:45,680 --> 00:56:48,440
Voilà. C'est un bon garçon.
767
00:56:54,800 --> 00:56:57,560
Léonie, tu veux juste y aller
et je te retrouverai plus tard ?
768
00:56:57,760 --> 00:57:00,920
- Comment? Quoi de neuf?
- Rien. Je veux juste avoir une idée de la région.
769
00:57:01,160 --> 00:57:02,600
- C'est quand même un peu un choc.
- C'est très bien.
770
00:57:02,760 --> 00:57:04,480
Ouais, d'accord. Alors, appelle-moi.
771
00:57:04,640 --> 00:57:06,160
- À plus tard.
- A plus tard, n'est-ce pas.
772
00:57:14,320 --> 00:57:16,720
Espèce de connard ! Putain, je me suis suivi !
773
00:57:16,920 --> 00:57:19,760
- Non, je voyais mon copain.
- Tu vois un copain ?
774
00:57:20,280 --> 00:57:21,880
Putain de bite.
775
00:57:29,800 --> 00:57:32,120
Tu ne comprends rien, connard ?
Hein ?
776
00:57:33,960 --> 00:57:37,080
Je veux juste avoir ma vie !
Avec ma putain de famille.
777
00:57:37,400 --> 00:57:41,120
Tu ferais mieux de me dire la vérité
ou tu l'obtiens. M'as-tu suivi ?
778
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
COMMENT?
779
00:57:42,640 --> 00:57:46,120
Sur ma moto, de l'autre côté de la route.
Clancy me l'a dit.
780
00:57:46,720 --> 00:57:48,800
- Tu lui as déjà dit ?
- Non! Et je ne le ferai pas.
781
00:57:48,960 --> 00:57:52,200
- À qui envoyais-tu des textos alors ?
- J'envoyais un texto à mon putain de pote !
782
00:57:52,840 --> 00:57:54,280
Donne-moi le téléphone.
783
00:57:54,480 --> 00:57:57,480
- Montre-moi ce putain de téléphone !
- Droite. Te voilà.
784
00:57:58,880 --> 00:58:00,440
Putain, ne bouge pas.
785
00:58:02,960 --> 00:58:04,040
Putain !
786
00:58:04,640 --> 00:58:08,240
- Putain, il connaît l'adresse !
- Je suis désolé, mon pote. Il a perdu le putain de complot !
787
00:58:08,520 --> 00:58:11,680
Tu ferais mieux de me le dire.
C'est tellement parfait ici.
788
00:58:11,880 --> 00:58:14,320
Tu as tout gâché pour moi maintenant.
789
00:58:14,760 --> 00:58:18,920
Tu as de la chance, Sniper. Tu as de la chance
Je ne vais pas te crever les yeux pour le moment.
790
00:58:19,360 --> 00:58:22,640
Restez là. Ne me suis pas, putain. Piquer!
791
00:58:25,200 --> 00:58:27,520
- Rends-moi mon putain de téléphone.
- Va te faire foutre !
792
00:58:27,960 --> 00:58:29,600
Va te faire foutre.
793
00:58:47,040 --> 00:58:49,600
Mauvais vélo, tu piques !
794
00:58:49,840 --> 00:58:52,120
Merde! Putain.
795
00:59:00,800 --> 00:59:04,680
Je vais exploser, putain, Harry.
Je peux le sentir dans mes os.
796
00:59:05,880 --> 00:59:09,280
J'ai peur.
J'ai peur la prochaine fois, je ne pourrai pas m'arrêter.
797
00:59:10,120 --> 00:59:14,200
J'étais si proche. Cette putain de proximité
arracher les yeux de quelqu'un.
798
00:59:16,480 --> 00:59:18,560
Je me suis fait peur, Harry.
799
00:59:19,480 --> 00:59:23,640
Le père de Léonie a raison. Une fois que vous êtes impliqué
dans cette merde, tu ne peux pas t'en sortir.
800
00:59:23,880 --> 00:59:25,440
Le père de Léonie ?
801
00:59:26,760 --> 00:59:30,000
Tout ce que tu as à faire c'est de garder la tête baissée.
Restez hors de vue pendant un moment.
802
00:59:30,960 --> 00:59:33,680
- Je vais aller me faire foutre à Londres, Harry.
- Quoi?
803
00:59:34,640 --> 00:59:36,440
Je vais aller me faire foutre à Londres.
804
00:59:40,120 --> 00:59:42,680
Psycho-Balls m'a offert cinq mille dollars.
805
00:59:44,040 --> 00:59:47,480
Et toi ? Le père de Léonie va t'aider ?
806
00:59:50,200 --> 00:59:52,120
Il t'a acheté ?
807
00:59:52,320 --> 00:59:55,400
Je ne le crois pas. Tu vas faire chier
et laisser Léonie et Luke ?
808
00:59:55,640 --> 00:59:57,480
Harry, qu'est-ce que je suis censé faire ?
809
00:59:58,040 --> 01:00:00,840
Je ne peux pas trouver de travail.
Je ne peux même pas obtenir un entretien pour un emploi.
810
01:00:01,760 --> 01:00:04,520
Je ne peux pas traîner ma famille
via une unité pour sans-abri.
811
01:00:05,360 --> 01:00:07,280
Ils sont mieux là où ils sont.
812
01:00:08,640 --> 01:00:10,800
Écoute, tu ne peux pas faire ça.
Maintenant, prends-le-moi.
813
01:00:10,960 --> 01:00:13,920
Le temps passe et les choses changent.
Vous ne les reverrez peut-être jamais.
814
01:00:14,200 --> 01:00:17,120
Vous ne pouvez pas faire ça.
Il doit y avoir autre chose.
815
01:00:17,880 --> 01:00:20,280
Avez-vous déjà essayé un moulin à malt ?
816
01:00:21,480 --> 01:00:22,480
Quoi?
817
01:00:23,560 --> 01:00:26,440
Un Moulin à Malt, l'avez-vous déjà essayé ?
818
01:00:28,080 --> 01:00:29,920
Non, je ne l'ai pas fait, non.
819
01:00:30,040 --> 01:00:32,280
C'est... C'est le Saint Graal.
820
01:00:33,120 --> 01:00:36,880
Il s'agit sans aucun doute d'un véritable
Malt Mill, le seul fût existant,
821
01:00:37,160 --> 01:00:41,160
et comme il n'y a que trois bouteilles connues,
et deux d'entre eux sont des contrefaçons présumées,
822
01:00:41,360 --> 01:00:44,240
tout collectionneur sérieux
dans le monde paierait une fortune.
823
01:00:44,760 --> 01:00:49,720
À mon avis, il est probable que la vente pourrait
récolter plus d’un million de livres.
824
01:00:50,040 --> 01:00:51,040
Quoi?
825
01:00:51,800 --> 01:00:53,520
- Certainement pas.
- Baise-moi.
826
01:00:53,760 --> 01:00:55,840
Un million de smackeroonies.
827
01:00:56,000 --> 01:00:59,040
Honnêtement, mon corps tremble complètement.
828
01:00:59,240 --> 01:01:02,480
Si tu étais un homme, tu banderais.
829
01:01:03,600 --> 01:01:07,880
Prenez un petit siège, les gars. S'il te plaît.
Jusqu'à ce qu'on y réfléchisse sérieusement.
830
01:01:09,000 --> 01:01:12,160
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? Comme un quart
d'un million chacun ou quelque chose comme ça ?
831
01:01:14,240 --> 01:01:15,760
C'est vrai, c'est ce qui se passe.
832
01:01:15,880 --> 01:01:17,760
Ils vont faire une vente aux enchères
où est le tonneau,
833
01:01:17,880 --> 01:01:19,960
plus au nord, à Dornoch Firth.
834
01:01:21,240 --> 01:01:24,280
Ensuite, ce qu'ils feront, c'est inviter
les plus riches collectionneurs, marchands,
835
01:01:24,560 --> 01:01:27,280
venir pour une dégustation
avec le Grand Maître.
836
01:01:27,760 --> 01:01:31,760
- Cela est suivi d'un cellik dans un hôtel local.
- Un ceilidh tu veux dire ?
837
01:01:32,000 --> 01:01:35,960
Eh bien, un ceilidh, malin.
Dans un hôtel local, et nous sommes le 16 juin.
838
01:01:37,360 --> 01:01:40,640
C'est quoi un "Firth" ? Estuaire de Dornoch ?
839
01:01:40,840 --> 01:01:44,400
Nous aurons probablement besoin de huskies,
peut-être même un bateau, selon l'endroit où il se trouve.
840
01:01:44,600 --> 01:01:47,960
Même si nous trouvons cet endroit,
comment allons-nous nous en sortir ?
841
01:01:48,200 --> 01:01:50,040
Ce sera comme un putain d'Alcatraz ou quelque chose comme ça.
842
01:01:50,200 --> 01:01:54,160
Et puis quand nous l'aurons,
qui va l'enlever à des ordures comme nous ?
843
01:01:54,440 --> 01:01:55,600
Parlez pour vous.
844
01:01:55,800 --> 01:01:59,320
Cela équivaut à avoir
la Joconde dans votre chambre.
845
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
Mona qui ?
846
01:02:01,760 --> 01:02:03,120
Mona Lisa.
847
01:02:03,280 --> 01:02:05,640
Vous savez, la Joconde.
848
01:02:05,800 --> 01:02:07,960
Très bien, je demande juste, putain.
849
01:02:08,960 --> 01:02:12,440
Vous savez, quand j'étais en prison,
J'ai rencontré ce vieil homme.
850
01:02:13,280 --> 01:02:16,080
Vieille conne intelligente. J'avais l'habitude de lire des livres et tout ça.
851
01:02:16,760 --> 01:02:19,880
Et il avait l'habitude de raconter une histoire sur
un passeur arabe
852
01:02:20,120 --> 01:02:24,760
qui traversait la frontière
chaque jour avec des sacs de paille et son âne.
853
01:02:25,440 --> 01:02:29,760
Il a avoué aux gardes qu'il était contrebandier,
alors chaque jour, ils le fouillaient.
854
01:02:30,000 --> 01:02:31,480
Ils n'ont rien trouvé.
855
01:02:31,760 --> 01:02:35,600
Une fois à la retraite, un des gardes l'a retrouvé
un jour et lui dit :
856
01:02:35,880 --> 01:02:40,360
"Bien, allez, dis-le-nous. Tu dois
dites-nous maintenant. Qu'avez-vous fait passer en contrebande ?"
857
01:02:40,760 --> 01:02:43,680
Le vieux sourit et se retourne
et dit : « Des ânes.
858
01:02:44,200 --> 01:02:46,120
"Je faisais de la contrebande d'ânes."
859
01:02:49,880 --> 01:02:52,800
Comment, au nom de la merde
on peut emmener un âne là-haut ?
860
01:02:53,000 --> 01:02:54,840
- Tu es un âne.
- J'étais sur le point de dire ça.
861
01:02:54,960 --> 01:02:56,640
Nous prenons un âne.
862
01:02:56,800 --> 01:03:01,440
Le fait est, regardez-nous. Hein ? Nous nous démarquerons
comme quelques pouces endolori là-haut.
863
01:03:01,680 --> 01:03:05,400
Autant avoir "Criminels sur la communauté"
service" tatoué sur notre front.
864
01:03:05,680 --> 01:03:07,720
Nous portons tous des trackies.
On ressemble à des Neds, non ?
865
01:03:07,840 --> 01:03:10,680
Tu mets un costume alors
on dirait juste que nous allons au tribunal.
866
01:03:10,920 --> 01:03:12,640
Surtout toi, Robbie.
867
01:03:13,720 --> 01:03:15,520
Je sais ce que vous dites, les gars.
868
01:03:22,200 --> 01:03:23,240
Des kilts !
869
01:03:24,040 --> 01:03:25,840
Nous pourrions porter des kilts.
870
01:03:26,720 --> 01:03:29,200
Personne ne dérange jamais quelqu'un qui porte un kilt.
871
01:03:29,320 --> 01:03:31,640
Nous aurions juste l'air de petites connes amicales
dans les Highlands.
872
01:03:31,840 --> 01:03:34,120
Les observateurs de trains de whisky, vous voyez ce que je veux dire ?
873
01:03:35,040 --> 01:03:36,920
Albert Einstein.
874
01:03:37,040 --> 01:03:38,800
Albert Einstein ?
C'est qui, bordel ?
875
01:03:38,960 --> 01:03:42,000
C'était un ami de Mona.
Tu te souviens de Mona?
876
01:03:42,400 --> 01:03:46,920
Pour l'amour de Dieu. Nous revenons à Mona maintenant.
Quelle est la prochaine étape, "l'âne" ? Allez.
877
01:04:05,720 --> 01:04:07,040
Cul!
878
01:04:07,600 --> 01:04:08,880
Cul!
879
01:04:13,520 --> 01:04:16,000
- Allez. S'il te plaît!
- Maintenant, ils doivent nous laisser passer.
880
01:04:16,160 --> 01:04:17,840
Arrêtez le bus !
881
01:04:19,040 --> 01:04:21,600
Ils s'arrêtent. Ils s'arrêtent.
882
01:04:28,840 --> 01:04:30,480
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
883
01:04:36,760 --> 01:04:38,880
Baise-moi. Le son de la musique.
884
01:04:39,080 --> 01:04:41,120
Hé, Albert !
885
01:04:41,240 --> 01:04:44,160
Désolé, mes sœurs, vous ne pouvez pas contrôler
ces protestants, vous savez.
886
01:04:44,560 --> 01:04:51,080
♪ Je marcherais 500 miles
Et je marcherais 500 de plus
887
01:04:51,640 --> 01:04:55,720
♪ Juste pour être l'homme qui marchait
mille milles
888
01:04:55,920 --> 01:04:58,480
♪ Tomber à ta porte
889
01:04:58,680 --> 01:05:02,080
♪ Quand je travaille
Oui, je sais que je le serai
890
01:05:02,320 --> 01:05:05,880
♪ Je vais être l'homme
qui travaille dur pour toi
891
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
♪ Et quand l'argent
entre pour le travail que je fais
892
01:05:09,840 --> 01:05:13,120
♪ Je te transmettrai presque chaque centime
893
01:05:13,400 --> 01:05:15,200
♪ Quand je rentre à la maison
♪ Quand je rentre à la maison
894
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
♪ Oh, je sais que je le serai
895
01:05:17,080 --> 01:05:20,160
♪ Je vais être l'homme
qui revient chez toi
896
01:05:20,560 --> 01:05:24,000
♪ Et si je vieillis
Eh bien, je sais que je le serai
897
01:05:24,280 --> 01:05:27,600
♪ Je vais être l'homme
qui vieillit avec toi
898
01:05:28,160 --> 01:05:34,760
♪ Mais je marcherais 500 miles
Et je marcherais 500 de plus... ♪
899
01:05:35,800 --> 01:05:37,480
Du fromage !
900
01:05:40,880 --> 01:05:42,160
Beau. Merci.
901
01:05:45,120 --> 01:05:46,720
Êtes-vous des Highlands?
902
01:05:47,160 --> 01:05:50,920
En fait, mon arrière-arrière-grand-père,
c'était un chef des Highlands.
903
01:05:51,160 --> 01:05:55,400
Ce kilt est le tartan et je le porte avec fierté
à chaque fois que je le mets.
904
01:05:55,640 --> 01:05:57,880
C'est pour ça que tu le portes à l'envers ?
905
01:05:58,680 --> 01:05:59,960
Oh, c'est vrai.
906
01:06:01,360 --> 01:06:08,000
♪ Mais je marcherais 500 miles
Et je marcherais 500 de plus
907
01:06:08,320 --> 01:06:12,400
♪ Juste pour être l'homme qui marche
mille milles... ♪
908
01:06:12,640 --> 01:06:15,800
Albert. Allez, mon pote. Presque là.
909
01:06:16,600 --> 01:06:18,080
Allez baiser, mon pote.
910
01:06:18,320 --> 01:06:21,560
C'est ce sporran, mec,
ça n'arrête pas de cogner sur mon tadger.
911
01:06:22,120 --> 01:06:26,360
Mes putains de couilles tuent. Putain non
Je me demande si les Highlands sont désertes, mec.
912
01:06:27,360 --> 01:06:29,880
Putain, ma viande et mes deux légumes
sont en train de prendre un coup ici.
913
01:06:30,040 --> 01:06:31,320
Dieu.
914
01:06:33,280 --> 01:06:34,840
Tagueur bruyant.
915
01:06:35,920 --> 01:06:37,880
Ce n'est pas ton sporran qui te fait mal aux fesses.
916
01:06:43,040 --> 01:06:45,760
Les gars! A quoi tu joues, bordel ?
917
01:06:46,000 --> 01:06:47,480
C'est Alberto !
918
01:06:48,400 --> 01:06:52,280
Putain d'agonie ici. Bon sang,
et tu me laisses derrière toi ?
919
01:06:52,760 --> 01:06:57,600
Et je meurs de faim.
Putain de palpitations dans mon cœur.
920
01:06:58,200 --> 01:07:01,880
Putain de conneries irritées. Je suis en colère.
921
01:07:05,120 --> 01:07:07,920
Choquant d'ailleurs. Vous êtes choquants.
922
01:07:16,200 --> 01:07:17,520
D'accord.
923
01:07:17,960 --> 01:07:20,840
- Putain, mec.
- Putain, Albert. Qu'est-ce que tu fais?
924
01:07:21,080 --> 01:07:22,680
Putain de sabots hurlants !
925
01:07:23,840 --> 01:07:25,480
Donne-nous un de ces morceaux, hein ?
926
01:07:25,720 --> 01:07:30,280
Va te faire foutre! Va te laver les mains,
espèce de salaud bruyant. Dégoûtant !
927
01:07:30,560 --> 01:07:33,440
- Écoute, mon pote, ça va te remonter le moral
- Pour l'amour de Dieu !
928
01:07:33,760 --> 01:07:35,520
Distillerie Balblair.
929
01:07:36,160 --> 01:07:40,320
La terre promise. Des trésors là-dedans, mon pote.
Putain de trésors.
930
01:07:41,040 --> 01:07:43,000
Ah, mais un petit problème.
931
01:07:43,520 --> 01:07:46,200
C'est là-dedans, nous sommes ici.
932
01:07:46,320 --> 01:07:47,760
Pas de putain de plan,
933
01:07:47,880 --> 01:07:50,080
et je risque mon prépuce pour rien.
934
01:07:50,640 --> 01:07:54,520
Avant de partir, j'ai téléphoné.
Nous allons aller rencontrer quelqu'un.
935
01:07:55,720 --> 01:07:57,840
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
936
01:07:58,400 --> 01:08:00,760
Fais-moi confiance et tu le découvriras.
937
01:08:17,440 --> 01:08:18,960
- Comment vas tu?
- Au plaisir de vous rencontrer.
938
01:08:19,080 --> 01:08:21,600
Tout le chemin depuis Glasgow, hein ?
C'est un voyage impressionnant.
939
01:08:21,760 --> 01:08:25,240
Alors c'est le Carntyne Malt Whisky Club ?
940
01:08:25,400 --> 01:08:29,920
Eh bien, merci de nous recevoir, M. Dobie.
Nous venons tout juste d'être installés.
941
01:08:30,200 --> 01:08:32,680
Je m'appelle Robbie. Je suis le président.
942
01:08:32,920 --> 01:08:35,520
Voici Albert, secrétaire financier.
943
01:08:35,760 --> 01:08:37,800
Rhino s'occupe des nouveaux membres.
944
01:08:37,920 --> 01:08:41,920
Et Mo, secrétaire social et général
l'approvisionnement de tout ce dont nous avons besoin.
945
01:08:42,400 --> 01:08:46,120
Oh, très impressionnant. Bien.
Et que pouvons-nous faire pour vous ?
946
01:08:46,360 --> 01:08:48,800
Eh bien, nous avons lu les rapports et, pour nous,
947
01:08:48,960 --> 01:08:52,600
la vente aux enchères d'un moulin à malt est
plus important que d'alunir.
948
01:08:53,680 --> 01:08:57,040
Nous sommes venus demander votre autographe
et, si possible, pour la newsletter,
949
01:08:57,240 --> 01:09:00,200
pourrions-nous avoir une photo de toi
avec le tonneau ?
950
01:09:03,240 --> 01:09:05,560
Et seulement si ça ne te dérange pas, aussi,
951
01:09:05,800 --> 01:09:10,400
si vous pouviez nous laisser assister à la dégustation avec
le maître de Quaich, M. Rory McAllister.
952
01:09:10,680 --> 01:09:14,000
C'est juste pour que nous puissions dire aux petits-enfants
que nous étions là.
953
01:09:14,240 --> 01:09:15,880
N'est-ce pas mignon ?
954
01:09:16,040 --> 01:09:18,840
C'est plus que sucré.
C'est tellement impressionnant.
955
01:09:20,320 --> 01:09:23,000
- Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ?
- C'est fini, n'est-ce pas ?
956
01:09:23,640 --> 01:09:24,960
Tu sais quelque chose ?
957
01:09:25,200 --> 01:09:29,840
Je ne peux pas croire que tu nous as traîné jusqu'au bout
ici pour nous risquer d'aller en prison pour tous.
958
01:09:30,120 --> 01:09:32,600
Ferme-la. Donnez-nous vos bouteilles d'Irn-Bru.
959
01:09:32,800 --> 01:09:35,040
Ils ont même nos photos maintenant.
960
01:09:35,240 --> 01:09:38,720
Avec mon dossier,
quand ils savent que c'est parti, je suis foutu.
961
01:09:38,960 --> 01:09:40,800
Je pensais que tu étais intelligent.
962
01:09:41,440 --> 01:09:44,080
Une fois qu'ils le sauront ? Mais ils ne le sauront pas.
963
01:09:44,360 --> 01:09:45,960
Rien ne va manquer.
964
01:09:46,680 --> 01:09:49,760
Tout ira bien. Tout va bien.
965
01:09:50,000 --> 01:09:51,560
Êtes-vous fou?
966
01:09:51,880 --> 01:09:55,080
Et tu n'as pas vu à quel point c'était grand
la serrure était sur la porte ?
967
01:09:55,320 --> 01:09:57,600
Et la caméra et les alarmes ?
968
01:09:57,840 --> 01:10:01,720
La caméra et les alarmes ? Il y en a un
caméra. Une alarme. Il n'y en a pas à l'intérieur.
969
01:10:02,000 --> 01:10:03,480
Comment tu sais ça ?
970
01:10:03,680 --> 01:10:08,160
J'ai demandé à la putain de secrétaire.
Le dernier vol signalé concernait les Vikings.
971
01:10:10,200 --> 01:10:13,040
Écoutez, lors de la dégustation,
972
01:10:13,240 --> 01:10:17,360
les yeux de tout le monde vont être rivés
au Maître. Droite?
973
01:10:18,840 --> 01:10:23,160
Alors quand nous entrons,
tu me couvriras. Personne ne nous verra.
974
01:10:23,360 --> 01:10:26,720
Je vais simplement dériver derrière les barils. Droite?
975
01:10:27,880 --> 01:10:31,720
Pendant la nuit, soyez tous enfermés,
Je vais te donner un texto.
976
01:10:32,000 --> 01:10:34,640
Vous viendrez avec le matériel,
les bouteilles et tout ça.
977
01:11:15,080 --> 01:11:16,120
Bonjour.
978
01:11:17,800 --> 01:11:19,280
J'espère que tu ne vas pas surenchérir.
979
01:11:19,400 --> 01:11:22,360
On ne sait jamais, M. Maloney.
On ne sait jamais.
980
01:11:28,560 --> 01:11:32,080
C'est vrai, mesdames et messieurs.
Bienvenue à la distillerie Balblair
981
01:11:32,320 --> 01:11:36,080
en ce qui est un jour unique
dans l'histoire de la distillerie.
982
01:11:36,320 --> 01:11:39,000
Nous avons le privilège d'avoir parmi nous
Maître du Quaich,
983
01:11:39,240 --> 01:11:41,880
qui évaluera ce qu'il y a dedans.
984
01:11:42,640 --> 01:11:47,480
Alors, sans plus tarder, je vais te transformer
à Rory McAllister.
985
01:11:52,960 --> 01:11:54,280
Merci, Angus.
986
01:11:54,400 --> 01:11:57,320
Et puis-je ajouter ma bienvenue à la sienne.
987
01:11:57,560 --> 01:12:02,280
C'est, sans aucun doute,
une occasion des plus inhabituelles.
988
01:12:03,640 --> 01:12:08,120
La découverte de ce petit fût de Malt Mill
989
01:12:08,440 --> 01:12:10,080
est sans précédent.
990
01:12:11,440 --> 01:12:15,320
Maintenant, c’est le moment de vérité.
Souhaitez-vous dessiner la bonde ?
991
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
Droite. Messieurs...
992
01:12:20,120 --> 01:12:21,720
Choisissez vos armes.
993
01:12:25,320 --> 01:12:27,080
Oh, c'était bien fait.
994
01:12:36,800 --> 01:12:38,240
Merci beaucoup.
995
01:12:38,320 --> 01:12:42,320
Vous verrez à la couleur qu'il a
une magnifique couleur ambrée profonde,
996
01:12:42,600 --> 01:12:45,560
mais pas le genre de couleur
que l'on attend du chêne européen.
997
01:12:45,760 --> 01:12:49,320
C'est... je pense que c'est probablement le cas
élevé dans des fûts de chêne américain.
998
01:12:50,080 --> 01:12:51,880
Jolie couleur lumineuse.
999
01:12:53,960 --> 01:12:57,000
C'est vraiment, je peux...
J'aimerais pouvoir le partager avec vous.
1000
01:12:57,520 --> 01:13:00,360
C'est l'un des whiskies les plus extraordinaires
1001
01:13:00,520 --> 01:13:03,000
J'ai toujours eu le plaisir de goûter.
1002
01:13:06,000 --> 01:13:10,160
Il y a ces jolies notes maritimes.
La fumée fanée à laquelle on s'attendrait
1003
01:13:10,400 --> 01:13:12,280
d'un whisky de cet âge.
1004
01:13:17,320 --> 01:13:18,600
Superbe.
1005
01:13:19,320 --> 01:13:21,120
Absolument sublime.
1006
01:13:26,000 --> 01:13:27,200
Mmmm !
1007
01:13:28,200 --> 01:13:30,080
Puis-je en avoir un autre, s'il vous plaît ?
1008
01:16:11,920 --> 01:16:13,520
Robbie. C'est nous.
1009
01:16:13,720 --> 01:16:15,920
- Bonnes journées, Albert.
- Ici, ici.
1010
01:16:17,080 --> 01:16:20,840
Bien, Albert, prends ça.
Saisissez cela.
1011
01:16:21,160 --> 01:16:25,160
Maintenant écoute, Albert. Gardez-le aussi bas
autant que vous le pouvez et commencez à sucer.
1012
01:16:25,720 --> 01:16:27,520
- Préparez les bouteilles.
- Ils sont prêts.
1013
01:16:27,680 --> 01:16:29,760
N'en renversez pas une goutte.
1014
01:16:31,400 --> 01:16:32,960
Bon, vas-y.
1015
01:16:35,200 --> 01:16:37,280
Le voilà, les garçons, le voilà.
1016
01:16:37,920 --> 01:16:41,120
- Regarde ça, mec, c'est putain de magique.
- Ça y est, nous l'avons.
1017
01:16:41,320 --> 01:16:44,400
- Et ne renverse rien de tout ça, souviens-toi.
- Ne t'inquiète pas.
1018
01:16:44,560 --> 01:16:47,480
Écoutez, j'aurai deux minutes.
Je dois vérifier cette fin, d'accord ?
1019
01:17:07,040 --> 01:17:10,160
Albert ? Il n'y a rien qui coule, mon pote.
Nous sommes tous bien ici.
1020
01:17:10,400 --> 01:17:14,880
- Brillant. C'est nous sur la quatrième bouteille.
- Quoi, déjà ? Putain de superbe.
1021
01:17:15,160 --> 01:17:17,840
Merde! Robbie,
il y a un moteur qui entre dans le parking.
1022
01:17:18,040 --> 01:17:20,640
Putain ! Donne-le-moi, vite. Donne-le-moi. Merde.
1023
01:17:21,040 --> 01:17:22,760
- Donnez-moi ça. Prenez les bouteilles.
- Dépêche-toi!
1024
01:17:22,920 --> 01:17:25,040
J'ai les bouteilles. Vas-y, d'accord ?
1025
01:17:59,640 --> 01:18:02,240
Putain. Putain. Merde.
1026
01:18:26,400 --> 01:18:27,840
Nous y sommes.
1027
01:18:31,320 --> 01:18:33,240
Je ne peux pas croire que j'ai laissé la gaze.
1028
01:18:35,560 --> 01:18:37,880
Ce sera l'excitation de l'occasion.
1029
01:18:38,320 --> 01:18:39,360
Verre?
1030
01:18:39,440 --> 01:18:41,760
Merci, Angus. Merci.
1031
01:18:42,000 --> 01:18:43,280
Droite.
1032
01:18:43,400 --> 01:18:45,120
Je mourrai en homme heureux.
1033
01:18:45,600 --> 01:18:47,160
C'est largement suffisant.
1034
01:18:59,120 --> 01:19:00,440
Beau.
1035
01:19:02,440 --> 01:19:05,040
Ça me brise le cœur de le voir partir.
1036
01:19:05,240 --> 01:19:08,240
Et ma petite suggestion, Angus,
1037
01:19:08,880 --> 01:19:10,560
qui le saurait un jour ?
1038
01:19:11,160 --> 01:19:14,000
C'est une situation gagnant-gagnant. Personne ne perd.
1039
01:19:14,280 --> 01:19:17,000
Mon client ne veut que trois bouteilles,
1040
01:19:17,240 --> 01:19:20,720
un à garder, un à échanger,
un à boire avec ses amis.
1041
01:19:21,960 --> 01:19:24,560
Mais je ne pense pas qu'il rivalisera avec l'Américain.
1042
01:19:26,360 --> 01:19:29,200
Et qu’en est-il de la provenance ?
Je veux dire, il voudra des preuves.
1043
01:19:30,040 --> 01:19:32,720
- Pas très soucieux des détails.
- A ce prix là ?
1044
01:19:32,960 --> 01:19:34,640
Lâchez-vous dans l'océan.
1045
01:19:35,600 --> 01:19:37,760
Il sait. C'est assez.
1046
01:19:38,400 --> 01:19:41,000
Entre moi et toi et ces quatre murs.
1047
01:19:42,840 --> 01:19:44,720
Soyez tout un pécule.
1048
01:19:48,320 --> 01:19:49,840
Je n'en ai pas le courage.
1049
01:19:52,880 --> 01:19:53,880
Pitié.
1050
01:20:48,840 --> 01:20:52,320
700 000 £, l'enchère est derrière
1051
01:20:52,560 --> 01:20:55,640
Vous revenez, monsieur, à 700 000 ?
720.
1052
01:20:56,440 --> 01:20:57,800
720 000 £.
1053
01:20:57,920 --> 01:21:01,880
Nouvel enchérisseur à ma droite. 740.
740 000.
1054
01:21:02,280 --> 01:21:05,120
C'est juste au fond de la pièce maintenant.
1055
01:21:05,320 --> 01:21:07,360
760.
1056
01:21:08,440 --> 01:21:11,720
780. 780 000 £.
1057
01:21:12,000 --> 01:21:14,160
Près de chez moi maintenant à 780 000 £.
1058
01:21:14,520 --> 01:21:18,560
Nouveau soumissionnaire en plein centre maintenant
à 800 000 £. L'enchère est de 800.
1059
01:21:18,800 --> 01:21:21,880
820. 820 000 £ assis.
1060
01:21:22,240 --> 01:21:24,680
840. 840 000 £.
1061
01:21:24,840 --> 01:21:28,200
Nous venons au téléphone maintenant
à 840. 860 000.
1062
01:21:28,440 --> 01:21:31,760
Avec l'enchère téléphonique désormais à 860.
Avons-nous fini maintenant à 860 ?
1063
01:21:32,040 --> 01:21:34,160
880 000 £.
1064
01:21:34,320 --> 01:21:37,480
Sur la gauche maintenant au 880. 900 000 £.
1065
01:21:38,200 --> 01:21:42,920
920, je prends. 920 du monsieur
assis à ma gauche. Maintenant à 9h20.
1066
01:21:43,240 --> 01:21:44,240
940.
1067
01:21:44,400 --> 01:21:47,440
960 devant. 960 000 £.
1068
01:21:47,720 --> 01:21:51,320
C'est dans la pièce, près des téléphones, maintenant.
Offre de 980 000 £.
1069
01:21:51,600 --> 01:21:54,040
Avons-nous fini dans la salle maintenant à 980 000 ?
1070
01:21:54,200 --> 01:21:56,600
Vous avez terminé, monsieur, maintenant à 980 000 £ ?
1071
01:21:56,800 --> 01:21:59,760
C'est en plein centre à 980...
1072
01:22:00,040 --> 01:22:03,080
Nouvel enchérisseur à 1 million de livres sterling.
1073
01:22:03,520 --> 01:22:05,160
1 million de livres sterling.
1074
01:22:05,400 --> 01:22:08,440
Nouveau soumissionnaire sur le côté gauche maintenant
à 1 million de livres sterling.
1075
01:22:08,680 --> 01:22:11,920
Y a-t-il d'autres intérêts maintenant
à 1 million de livres sterling ? Avez-vous terminé, monsieur ?
1076
01:22:12,240 --> 01:22:16,480
L'enchère est à gauche à 1 million de livres sterling.
Est-ce que j'entends 1 020 000 ?
1077
01:22:16,920 --> 01:22:19,840
1 020 000 £ à enchérir.
1078
01:22:20,200 --> 01:22:23,480
1 040 000. 1 040 000 £.
1079
01:22:23,760 --> 01:22:26,640
C'est toujours à gauche à... 1 060 000.
1080
01:22:26,960 --> 01:22:31,120
1 060 000.
Toujours devant moi maintenant à 1 060 000 £.
1081
01:22:31,400 --> 01:22:35,080
Avez-vous terminé maintenant, monsieur, à 1 060 000 £ ?
1082
01:22:35,400 --> 01:22:38,640
1 000 000. 1 000 000 £.
1083
01:22:38,880 --> 01:22:42,440
Le monsieur à ma gauche est maintenant à 1 080 000 £.
1084
01:22:42,920 --> 01:22:44,920
Est-ce que j'entends 1,1 million, monsieur ?
1085
01:22:45,080 --> 01:22:48,680
Toute avance à une...
Sommes-nous à la recherche de 1,1 million de livres sterling ?
1086
01:22:49,560 --> 01:22:51,440
1,1 million.
1087
01:22:51,720 --> 01:22:54,400
1,1 million de livres sterling.
1088
01:22:54,600 --> 01:22:57,960
L'enchère est désormais au centre à 1,1 million de livres sterling.
1089
01:22:58,280 --> 01:23:00,360
Une avance maintenant à 1,1 million de livres ?
1090
01:23:00,600 --> 01:23:02,840
Avez-vous fini, monsieur, maintenant à 1,1 million...
1091
01:23:03,000 --> 01:23:04,080
Et 20.
1092
01:23:04,160 --> 01:23:07,240
C'est à gauche à 1 120 000...
1093
01:23:08,440 --> 01:23:11,360
1 150 000 £.
1094
01:23:11,800 --> 01:23:14,920
1 150 000 £.
1095
01:23:15,400 --> 01:23:18,960
C'est contre vous, monsieur, maintenant à 1 150 000.
1096
01:23:19,200 --> 01:23:23,680
Est-ce que j'entends une autre offre, monsieur ? À 1 150 000 £.
1097
01:23:24,640 --> 01:23:27,200
A 1 150 000...
1098
01:23:27,480 --> 01:23:32,200
L'enchère est toujours avec vous, monsieur, à 1 150 000 £.
1099
01:23:32,800 --> 01:23:37,440
Y a-t-il d'autres intérêts à 1 150 000 £ ?
1100
01:23:38,280 --> 01:23:40,240
C'est à vous, monsieur, à 1 150 000...
1101
01:23:40,600 --> 01:23:42,080
Deux-oh-neuf.
1102
01:23:44,160 --> 01:23:46,360
Merci beaucoup. Merci.
1103
01:23:48,640 --> 01:23:51,040
- Beaucoup de félicitations. Bien joué.
- Merci beaucoup.
1104
01:23:51,200 --> 01:23:54,040
- Puis-je vous demander qui était votre enchérisseur ?
- Je ne connais même pas son nom.
1105
01:23:54,200 --> 01:23:55,760
Nation?
1106
01:23:55,920 --> 01:23:58,080
Moscou, c'est tout ce que je sais.
1107
01:24:00,840 --> 01:24:05,320
Toutes mes félicitations, monsieur.
C'est un record d'enchères. Félicitations.
1108
01:24:05,560 --> 01:24:07,200
Merci, merci.
1109
01:24:13,680 --> 01:24:16,600
- Pourriez-vous nous donner votre nom, s'il vous plaît, monsieur ?
- Ils m'appellent Jim Vincent.
1110
01:24:16,800 --> 01:24:19,240
- D'où venez-vous?
- Westport, Connecticut.
1111
01:24:19,520 --> 01:24:21,600
- Et... Et tu vas boire un verre ?
- Je l'espère.
1112
01:24:21,760 --> 01:24:22,840
Oui, il l'est.
1113
01:24:36,800 --> 01:24:40,400
- Essayez de ne rien renverser.
- Beaucoup trop précieux.
1114
01:24:56,520 --> 01:24:58,240
Comment ça se compare ?
1115
01:25:00,120 --> 01:25:03,440
C'est absolument exquis. C'est vraiment génial.
1116
01:25:05,840 --> 01:25:08,400
Merci, merci beaucoup, beaucoup.
Merci.
1117
01:25:32,920 --> 01:25:34,280
Commissions.
1118
01:25:35,640 --> 01:25:39,400
Mon client obtient ce qu'il veut. Toujours.
Il n'est pas très content, je peux vous le dire.
1119
01:25:40,160 --> 01:25:42,440
C'est en fait des félicitations
1120
01:25:42,560 --> 01:25:45,320
sur le fait de ne pas jeter un million de livres
dans la poêle.
1121
01:26:10,480 --> 01:26:11,920
Oh mon Dieu.
1122
01:26:16,520 --> 01:26:17,800
Mon Dieu!
1123
01:26:19,920 --> 01:26:21,720
Je n'y crois pas.
1124
01:26:22,960 --> 01:26:24,520
Combien as-tu ?
1125
01:26:25,880 --> 01:26:30,360
Un à garder, un à échanger
et un à boire avec mes potes.
1126
01:26:32,440 --> 01:26:34,720
Vous n'avez pas conclu de marché avec Dobie ?
1127
01:26:35,160 --> 01:26:36,840
Il n'a pas le courage.
1128
01:26:40,640 --> 01:26:43,880
Espèce de petit salaud. Je serai damné.
1129
01:26:46,560 --> 01:26:49,760
- Combien veux-tu ?
- 200 000.
1130
01:26:50,520 --> 01:26:52,600
Sans provenance ? Aucune chance.
1131
01:26:53,320 --> 01:26:56,080
"Je ne suis pas soucieux des détails", c'est ce que j'ai entendu.
1132
01:26:56,360 --> 01:27:00,240
Et ce n'est pas tout. Je veux un travail.
Je veux un vrai travail.
1133
01:27:01,160 --> 01:27:04,200
- Pouvez-vous l'amener à Glasgow ?
- Pas de problème.
1134
01:27:06,040 --> 01:27:08,640
- Tu as toujours ma carte ?
- J'ai.
1135
01:27:10,160 --> 01:27:12,640
Envoie-moi ton numéro, je serai là mercredi.
1136
01:27:16,320 --> 01:27:17,920
Ne te trompe pas.
1137
01:27:39,000 --> 01:27:43,080
Merde, c'est PC Plod.
Putain, je connais ce type. Il me déteste.
1138
01:27:43,360 --> 01:27:47,240
- Putain. Allez, on va s'enfuir.
- Personne ne bouge.
1139
01:27:47,520 --> 01:27:50,440
- Ils ne vont pas tous nous attraper.
- Personne ne bouge.
1140
01:27:52,320 --> 01:27:54,240
Puis-je avoir
un petit mot, s'il vous plaît ?
1141
01:27:54,400 --> 01:27:56,120
Bonjour, agent.
1142
01:27:56,520 --> 01:28:00,520
Bonjour mesdames.
Un peu de danse country, hein ?
1143
01:28:01,400 --> 01:28:03,280
Et qu'est-ce que c'est
avez-vous volé, mademoiselle ?
1144
01:28:03,400 --> 01:28:04,440
Rien, officier.
1145
01:28:04,520 --> 01:28:07,560
Appuie-toi contre le mur, s'il te plaît.
Posez les sacs à vos côtés.
1146
01:28:07,800 --> 01:28:11,640
- Est-ce nécessaire ?
- Allez, ce n'est pas un concours de parole.
1147
01:28:12,120 --> 01:28:14,080
Tu as quelque chose sur toi
J'ai besoin de savoir ?
1148
01:28:14,240 --> 01:28:15,680
Non, pas du tout, mon pote.
1149
01:28:16,200 --> 01:28:18,120
OK, retourne-toi.
1150
01:28:19,880 --> 01:28:22,480
D'accord, videz simplement votre sac, s'il vous plaît.
1151
01:28:22,720 --> 01:28:25,440
Armez-vous, monsieur.
Y a-t-il quelque chose sur toi que je devrais savoir ?
1152
01:28:27,080 --> 01:28:28,840
Juste mon sac de couchage.
Tu veux que je l'ouvre ?
1153
01:28:32,720 --> 01:28:34,520
Tu ne laves pas tes chaussettes, mon fils ?
1154
01:28:34,680 --> 01:28:36,960
Il n'y avait pas
machine à laver là où j'étais.
1155
01:28:39,440 --> 01:28:41,040
Oh, excusez-moi.
1156
01:28:43,080 --> 01:28:46,280
D'accord, les filles, nous vous reverrons plus tard, pour ainsi dire.
1157
01:28:47,920 --> 01:28:49,240
À bientôt.
1158
01:28:54,000 --> 01:28:55,680
Attendez.
1159
01:28:55,840 --> 01:28:57,920
Tu crois que j'ai oublié, hein ?
1160
01:28:59,280 --> 01:29:00,720
Allons-y.
1161
01:29:01,280 --> 01:29:03,560
- Allez. Venez les gars.
- Quoi?
1162
01:29:03,760 --> 01:29:06,640
Par ici maintenant. Pas vous, mademoiselle.
1163
01:29:10,880 --> 01:29:13,360
- Fini les kilts.
- Est-ce que tu rigoles ?
1164
01:29:13,640 --> 01:29:16,640
- Vous ne dormirez plus jamais, Officier.
- Fermez-la.
1165
01:29:16,840 --> 01:29:18,280
Debout, dis-je.
1166
01:29:20,400 --> 01:29:23,680
- Jésus-Christ, que t'est-il arrivé ?
- C'est une longue histoire, mon pote.
1167
01:29:23,960 --> 01:29:26,880
Allez-y doucement.
Tu ferais mieux de mettre de la crème dessus, mec.
1168
01:29:27,160 --> 01:29:29,840
- Vous en avez sur vous ?
- Retourne-toi, pour l'amour de Dieu.
1169
01:29:30,000 --> 01:29:31,960
C'est comme une bouche d'incendie.
1170
01:29:32,840 --> 01:29:34,760
Tu veux un petit échantillon là-bas ?
1171
01:29:36,080 --> 01:29:38,240
J'aurais dû apporter mon masque de soudage.
1172
01:29:38,720 --> 01:29:41,560
- C'est fini ?
- Allez-y et tenez-vous bien.
1173
01:29:42,600 --> 01:29:45,360
- A plus tard, hein ?
- Non, j'espère que non.
1174
01:29:47,360 --> 01:29:50,600
Albert, calme-toi. Ignorez-les simplement. Calme-le.
1175
01:29:50,800 --> 01:29:53,760
Putain d'agression
des putains de civils innocents.
1176
01:29:53,960 --> 01:29:56,680
- C'est parce que je l'ai énervé la dernière fois.
- C'est vraiment choquant.
1177
01:29:56,840 --> 01:29:58,600
Putain de policier, mec.
1178
01:29:58,960 --> 01:30:01,240
Nous ne serons pas émus !
1179
01:30:01,520 --> 01:30:06,640
Billy Connolly. Robert le Bruce.
Braveheart, salauds !
1180
01:30:07,440 --> 01:30:11,360
Alex Ferguson !
Nous sommes les putains de champions !
1181
01:30:11,640 --> 01:30:12,680
Acclamations!
1182
01:30:18,960 --> 01:30:21,400
Vous vous moquez de moi. Donne-moi ça.
N'en renversez plus.
1183
01:30:30,120 --> 01:30:31,960
Ô Jésus-Christ.
1184
01:30:32,400 --> 01:30:34,000
Jésus-Christ.
1185
01:30:36,680 --> 01:30:39,760
Est-ce vraiment arrivé ?
Tu es un putain d'idiot !
1186
01:30:40,240 --> 01:30:43,280
Vous voyez ce whisky couler ?
C'est votre part. Disparu!
1187
01:30:43,520 --> 01:30:45,440
Histoire de ma vie.
1188
01:30:47,000 --> 01:30:49,440
- Puis-je juste dire...
- Dites merde à tout le monde !
1189
01:30:49,600 --> 01:30:51,800
Vous n’obtenez rien ! Pas un centime.
1190
01:30:52,360 --> 01:30:55,920
- Juste un petit point.
- Juste un petit point ? Tu as sacrément raison !
1191
01:30:56,240 --> 01:30:57,800
Merde, Albert.
1192
01:30:57,960 --> 01:31:00,520
- C'est la dernière chose que je te dirai.
- Tu as tout à fait raison.
1193
01:31:00,720 --> 01:31:04,520
Tu vois ces grosses boules,
Je vais les clouer sur ce putain de sporran !
1194
01:31:05,720 --> 01:31:08,800
- Écouter.
- Albert, je pense que c'est mieux si tu te tais.
1195
01:31:09,000 --> 01:31:13,840
Écouter. S'il y avait seulement
il reste quatre bouteilles dans le monde entier
1196
01:31:14,440 --> 01:31:18,280
alors ça les rend très,
très précieux. Droite?
1197
01:31:18,600 --> 01:31:20,680
C'est vrai, mais tu n'es qu'un putain d'idiot !
1198
01:31:20,920 --> 01:31:24,760
Mais s'il n'y avait que deux bouteilles
laissé dans le monde entier,
1199
01:31:25,080 --> 01:31:28,800
alors ça les rend
encore plus putain de précieux.
1200
01:31:30,680 --> 01:31:33,760
Bon sens. Offre et demande.
1201
01:31:35,400 --> 01:31:37,560
Putain de forces du marché.
1202
01:31:41,400 --> 01:31:43,520
Thaddeus va devenir fou.
1203
01:31:44,440 --> 01:31:48,320
Je ne veux pas que tu le tues,
donc je pense que c'est mieux si tu attends ici.
1204
01:31:48,720 --> 01:31:51,240
Attendre ici ? Nous viendrons avec vous.
ce sera cool.
1205
01:31:51,440 --> 01:31:54,320
Non, non, non. Tu restes avec moi.
1206
01:31:54,520 --> 01:31:57,200
- Tu ne vas nulle part.
- Oui, attends ici.
1207
01:31:57,480 --> 01:32:01,960
Et, Albert, ne merde pas.
N'attirez pas l'attention sur vous.
1208
01:32:02,840 --> 01:32:03,840
Droite?
1209
01:32:04,160 --> 01:32:05,480
Nous aurions pu entrer avec lui.
1210
01:32:05,800 --> 01:32:07,080
Reste ici.
1211
01:32:14,000 --> 01:32:15,560
Il n'y a rien à voir.
1212
01:32:16,600 --> 01:32:19,680
Je ne vois rien ici.
La tension me tue.
1213
01:32:19,960 --> 01:32:22,640
— Penchez-vous, laissez-nous sur vos épaules.
- Oh, va te faire foutre. Non.
1214
01:32:22,800 --> 01:32:24,480
- Oui, vas-y. Il a raison.
- Allez.
1215
01:32:24,640 --> 01:32:26,720
Je ne peux pas supporter cette tension.
1216
01:32:27,720 --> 01:32:29,440
Ouf ! Albert !
1217
01:32:36,640 --> 01:32:39,240
- Ce qui se passe?
- Ils sont juste assis.
1218
01:32:39,400 --> 01:32:41,040
Ils discutent juste un peu.
1219
01:32:42,360 --> 01:32:44,280
Attendez-le. Deux secondes.
1220
01:32:45,360 --> 01:32:46,960
Que se passe-t-il?
1221
01:32:47,120 --> 01:32:51,040
Il n'a pas l'air d'un type heureux.
Certainement pas amusé.
1222
01:32:52,040 --> 01:32:54,640
- Qui, bordel de merde ?
- Thaddée.
1223
01:32:54,880 --> 01:32:57,200
À première vue,
il est sur le point d'avoir une crise cardiaque.
1224
01:32:57,320 --> 01:32:59,840
Pas étonnant. Et Robbie ?
1225
01:33:02,880 --> 01:33:05,280
Attendez. Il y a eu une évolution.
1226
01:33:05,440 --> 01:33:08,680
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
- Un moment Checkpoint Charlie.
1227
01:33:08,880 --> 01:33:09,920
Quoi?
1228
01:33:11,320 --> 01:33:14,840
Un échange de colis.
Qu'est-ce que cela pourrait signifier d'autre ?
1229
01:33:16,560 --> 01:33:18,640
Ici, ça s'annonce bien.
1230
01:33:19,560 --> 01:33:21,840
Attends, il le tend
autre chose et tout.
1231
01:33:22,040 --> 01:33:23,960
Pour l'amour de Dieu.
1232
01:33:24,240 --> 01:33:26,960
Je ne sais pas ce que c'est. Je ne peux pas vraiment voir.
1233
01:33:27,200 --> 01:33:29,840
-Albert !
- Attends là ! Attends pour le moment.
1234
01:33:31,680 --> 01:33:33,200
Jésus-Christ.
1235
01:33:35,680 --> 01:33:39,040
Baise-moi, mec,
balles irritées, deuxième partie.
1236
01:33:40,120 --> 01:33:41,160
Putain !
1237
01:33:50,120 --> 01:33:52,040
Je pense que tu as été gentil avec lui.
1238
01:33:56,480 --> 01:33:57,520
Bien?
1239
01:34:00,080 --> 01:34:01,480
Se détendre. Cent mille dollars.
1240
01:34:01,640 --> 01:34:03,760
Vingt-cinq mille dollars chacun.
Nous le partagerons plus tard.
1241
01:34:10,640 --> 01:34:12,800
- Tu as de la chance.
- Embrasse-nous.
1242
01:34:14,280 --> 01:34:16,480
- C'est génial.
- Il était en colère ?
1243
01:34:16,960 --> 01:34:19,040
À prendre ou à laisser. Un moulin à malt.
1244
01:34:19,480 --> 01:34:23,000
- C'est génial. Qu'est ce que c'est?
- Jetez un oeil.
1245
01:34:31,040 --> 01:34:32,760
Alors qui est le vieux bonhomme ?
1246
01:34:32,960 --> 01:34:36,280
C'est un ami de Thaddeus. Il dirige une distillerie.
1247
01:34:36,480 --> 01:34:39,400
- Il va nous donner du travail. Apprenez-nous.
- Superbe.
1248
01:34:39,920 --> 01:34:43,920
Vous serez probablement au sommet d'une montagne solitaire.
Il se transformera probablement en un petit dégueulasse.
1249
01:34:45,560 --> 01:34:49,760
Ce n'est pas loin de Stirling.
Nous aurons une petite maison là-bas, en ville.
1250
01:34:49,960 --> 01:34:53,640
Je ne peux pas croire qu'il ait payé tout cet argent
pour seulement deux bouteilles.
1251
01:34:54,240 --> 01:34:56,920
Deux bouteilles ? Essayez une bouteille.
1252
01:34:57,680 --> 01:35:00,080
- Quoi?
- Qu'est-il arrivé à l'autre ?
1253
01:35:44,360 --> 01:35:47,600
"Merci de m'avoir donné une chance. Robbie."
1254
01:36:27,000 --> 01:36:28,840
Espèces de connards.
1255
01:36:51,360 --> 01:36:52,360
Classique.
1256
01:36:52,480 --> 01:36:54,400
- Tu aimes ça, mon pote ?
- Ça craque, mec.
1257
01:36:54,640 --> 01:36:56,160
Prenez un sac.
1258
01:37:00,400 --> 01:37:01,440
Bravo, Mo.
1259
01:37:03,960 --> 01:37:05,560
Qu'en pensez-vous ?
1260
01:37:06,080 --> 01:37:07,600
Où l'as-tu eu ?
1261
01:37:08,000 --> 01:37:11,520
- Ça va avec le travail.
- Un camping-car VW ?
1262
01:37:12,280 --> 01:37:15,040
C'est parce qu'il doit rendre visite
toutes ces distilleries,
1263
01:37:15,240 --> 01:37:17,080
et c'est moins cher que de séjourner dans un hôtel.
1264
01:37:17,480 --> 01:37:20,680
- Putain de réductions. C'est une putain de honte.
- Oui.
1265
01:37:20,920 --> 01:37:23,520
- Où vais-je mettre le bébé ?
- A l'arrière, viens.
1266
01:37:33,160 --> 01:37:34,440
C'est vrai, les mouettes...
1267
01:37:35,560 --> 01:37:38,000
Nous allons vous aider
une fois qu'on sera installés, hein ?
1268
01:37:38,200 --> 01:37:39,760
Fais-nous un câlin, mon grand.
1269
01:37:39,880 --> 01:37:42,160
- Merci, mon pote, je te le dois.
- Je te le dois, mon pote.
1270
01:37:42,360 --> 01:37:43,400
Alberto.
1271
01:37:43,520 --> 01:37:46,320
- Ne laissez pas cet air frais vous épuiser.
- Tu me manques, mon pote.
1272
01:37:46,520 --> 01:37:48,920
- Faites attention, n'est-ce pas.
- Je le ferai, mec.
1273
01:37:49,160 --> 01:37:51,560
- Mo, merci pour tout, mon pote.
- Tu vas me manquer, Robbie.
1274
01:37:51,760 --> 01:37:53,840
Je vais vérifier mes poches, petit con.
1275
01:37:54,280 --> 01:37:59,000
Attention, les gars. Ne le dépense pas
sur les machines à sous. Faites quelque chose.
1276
01:37:59,360 --> 01:38:01,520
- Sois gentil, mon pote, hein ?
- Prends soin de toi.
1277
01:38:09,320 --> 01:38:10,880
Je ne t'oublierai pas.
1278
01:38:26,960 --> 01:38:28,520
Il s'en sort bien, hein ?
1279
01:38:29,240 --> 01:38:32,280
- Un sevrage, un oiseau, un moteur.
- Et un travail.
1280
01:38:32,840 --> 01:38:35,440
- Il a bien fait.
- Il a.
1281
01:38:36,200 --> 01:38:37,760
Et maintenant ?
1282
01:38:39,200 --> 01:38:40,800
Beaucoup de choses.
1283
01:38:41,200 --> 01:38:43,320
Putain. Soyons gaspillés.
1284
01:38:43,440 --> 01:38:45,120
- Hé! Très bien, bonne décision, mon pote.
- Ça a l'air bien.
1285
01:38:53,440 --> 01:38:56,080
Vous êtes un coquin, Robbie Emmerson.
1286
01:38:56,200 --> 01:38:58,160
Dès le premier jour où je t'ai vu.
1287
01:39:04,000 --> 01:39:10,240
♪ Mais je marcherais 500 miles
Et je marcherais 500 de plus
1288
01:39:10,560 --> 01:39:14,880
♪ Juste pour être l'homme qui marche
mille milles
1289
01:39:15,160 --> 01:39:18,080
♪ Tomber à ta porte
1290
01:39:32,920 --> 01:39:39,080
♪ Et je marcherais 500 miles
Et je marcherais 500 de plus
1291
01:39:39,440 --> 01:39:44,080
♪ Juste pour être l'homme qui marcherait
mille milles
1292
01:39:44,400 --> 01:39:48,520
♪ Tomber à ta porte♪