1
00:00:00,829 --> 00:00:03,830
- Anteriormente em The Americans...
- Há alguns meses,
2
00:00:03,898 --> 00:00:05,866
uma família foi assassinada
em um hotel em Alexandria.
3
00:00:06,634 --> 00:00:08,368
Não havia um filho?
4
00:00:08,435 --> 00:00:09,702
Ele estava na piscina quando isso aconteceu.
5
00:00:09,770 --> 00:00:12,505
Não vi nada
até que ele apareceu e os encontrou.
6
00:00:12,573 --> 00:00:15,308
Você já viu essas pessoas antes?
7
00:00:16,710 --> 00:00:18,745
Sou Ann Chadwick de
o Centro de Defesa da Criança.
8
00:00:18,812 --> 00:00:22,315
Cura...
isso vai levar tempo.
9
00:00:22,383 --> 00:00:24,417
Sinto muito que você tenha que trabalhar
com o Capitão Larrick.
10
00:00:24,485 --> 00:00:26,486
Ele é perigoso e imprevisível
11
00:00:26,553 --> 00:00:28,421
e coloca você e sua família em risco.
12
00:00:28,489 --> 00:00:29,656
Você já voltou?
13
00:00:29,723 --> 00:00:32,325
Sim, tive uma emergência pessoal.
14
00:00:38,632 --> 00:00:39,766
Olá?
15
00:00:39,833 --> 00:00:41,734
Ei, Bobby está aí?
16
00:00:41,802 --> 00:00:43,336
Bobby quem?
17
00:01:52,704 --> 00:01:56,098
_
18
00:01:56,509 --> 00:02:01,392
_
19
00:02:01,543 --> 00:02:04,387
_
20
00:02:06,985 --> 00:02:10,644
_
21
00:02:13,082 --> 00:02:15,653
_
22
00:02:16,650 --> 00:02:18,345
_
23
00:02:18,515 --> 00:02:19,990
_
24
00:02:21,729 --> 00:02:22,975
_
25
00:02:24,846 --> 00:02:28,687
_
26
00:02:32,743 --> 00:02:35,168
_
27
00:02:35,285 --> 00:02:37,909
_
28
00:02:38,481 --> 00:02:40,221
_
29
00:02:40,315 --> 00:02:43,340
_
30
00:02:43,468 --> 00:02:48,363
_
31
00:02:48,431 --> 00:02:50,233
_
32
00:02:50,320 --> 00:02:54,900
_
33
00:02:54,985 --> 00:02:56,919
_
34
00:02:57,020 --> 00:02:58,964
_
35
00:02:59,050 --> 00:03:01,469
_
36
00:03:03,256 --> 00:03:05,834
_
37
00:03:06,125 --> 00:03:09,601
_
38
00:03:09,934 --> 00:03:13,031
_
39
00:03:13,202 --> 00:03:18,506
_
40
00:03:18,592 --> 00:03:23,577
_
41
00:03:23,836 --> 00:03:29,855
_
42
00:03:30,052 --> 00:03:32,608
_
43
00:03:33,527 --> 00:03:39,813
_
44
00:03:40,040 --> 00:03:43,382
_
45
00:03:58,565 --> 00:04:01,734
- Como foi o grupo de estudos?
- Multar.
46
00:04:01,802 --> 00:04:03,603
Tem lasanha na geladeira,
47
00:04:03,670 --> 00:04:05,504
se você quiser que eu aqueça alguma coisa.
48
00:04:05,572 --> 00:04:08,341
- Não estou com fome.
- OK.
49
00:04:08,408 --> 00:04:10,343
Posso te fazer uma pergunta?
50
00:04:12,446 --> 00:04:14,447
Por que você não me deixa ir
para o retiro de verão?
51
00:04:14,514 --> 00:04:17,283
Porque eu não acho
52
00:04:17,351 --> 00:04:19,619
é a coisa certa
para você fazer neste verão.
53
00:04:19,686 --> 00:04:22,622
Mas por que? Você pode me dar
uma boa razão para isso?
54
00:04:22,689 --> 00:04:24,390
Porque eu sou sua mãe.
55
00:04:48,482 --> 00:04:51,317
O FBI sabe sobre Emmett e Leanne.
56
00:04:52,853 --> 00:04:53,887
Tem certeza?
57
00:04:53,888 --> 00:04:55,621
Sim.
O bug voltou.
58
00:04:55,622 --> 00:04:58,724
Quer dizer, a qualidade do som está um pouco errada.
59
00:04:59,792 --> 00:05:01,694
Eles estavam falando sobre isso
no escritório de Gaad.
60
00:05:02,762 --> 00:05:06,565
E eles sabem que Emmett
e Leanne trabalhou para a KGB.
61
00:05:06,633 --> 00:05:10,069
E Stan Beeman fez uma visita ao filho deles.
62
00:05:10,070 --> 00:05:11,437
Merda.
63
00:05:13,340 --> 00:05:16,275
Eu sinalizei para o Centro.
64
00:05:16,343 --> 00:05:18,577
O que eles disseram?
65
00:05:18,645 --> 00:05:20,446
Ainda não tive resposta.
66
00:05:27,454 --> 00:05:28,521
Vou ver Jared.
67
00:05:28,522 --> 00:05:31,057
Não. Não.
É muito arriscado agora.
68
00:05:31,058 --> 00:05:32,659
Ele poderia estar sob vigilância.
69
00:05:32,660 --> 00:05:35,328
Se ele estiver, eu verei isso,
e eu vou ficar longe.
70
00:05:35,329 --> 00:05:36,563
O Centro vai querer saber
71
00:05:36,564 --> 00:05:38,764
o que Stan disse a ele sobre seus pais.
72
00:05:38,832 --> 00:05:41,334
Você acha que pode contar com o bug para isso
73
00:05:41,401 --> 00:05:43,302
nas próximas 24 horas?
74
00:05:43,370 --> 00:05:44,603
Eu quero saber.
75
00:05:50,711 --> 00:05:53,612
Nunca lhe entreguei a carta de Leanne.
76
00:05:56,383 --> 00:05:58,517
Você fez o que achou melhor.
77
00:06:04,358 --> 00:06:06,258
Eu fiz uma promessa.
78
00:06:08,562 --> 00:06:12,398
E agora ele pode ter descoberto
de um americano.
79
00:06:38,999 --> 00:06:40,919
Sincronização e correções por n17t01
web dl sincronização sarcástica
80
00:06:57,717 --> 00:06:59,451
Senhor?
81
00:07:02,689 --> 00:07:05,791
Emmett Connors morreu com a idade
de 4 por uma mordida de guaxinim...
82
00:07:05,858 --> 00:07:07,559
raiva.
83
00:07:07,627 --> 00:07:10,696
Seu parceiro na KGB assumiu
a identidade de Leanne Riley,
84
00:07:10,763 --> 00:07:13,598
que morreu ao nascer em Springfield, Missouri.
85
00:07:13,666 --> 00:07:15,667
O que dizia o relatório da autópsia?
86
00:07:15,735 --> 00:07:18,503
Nenhuma cicatriz de um ferimento de bala em seu torso.
87
00:07:18,571 --> 00:07:21,473
Você deveria estar feliz.
Sua garota estava dizendo a verdade.
88
00:07:21,541 --> 00:07:22,741
Sim.
89
00:07:22,809 --> 00:07:25,377
Por outro lado,
quantos ilegais
90
00:07:25,445 --> 00:07:27,379
estão lá na área de DC...
Quatro? Seis?
91
00:07:27,447 --> 00:07:28,613
Uma dúzia?
92
00:07:31,517 --> 00:07:32,718
Você está bem, Beeman?
93
00:07:32,785 --> 00:07:34,720
Estou bem, senhor.
94
00:07:37,623 --> 00:07:41,393
As coisas estão um pouco...
inquieto em casa.
95
00:07:43,830 --> 00:07:45,831
Casado.
Sem intervalos.
96
00:07:45,898 --> 00:07:48,533
Não.
97
00:07:48,601 --> 00:07:50,402
Estou casado há 17 anos.
98
00:07:50,470 --> 00:07:52,404
Felizmente, na maior parte.
99
00:07:52,472 --> 00:07:54,840
Sorte do sorteio.
100
00:08:04,417 --> 00:08:06,185
Aqui.
101
00:08:06,252 --> 00:08:07,252
O que é isso?
102
00:08:07,320 --> 00:08:08,454
Seu elogio...
103
00:08:08,521 --> 00:08:11,223
a forma de agradecimento da Agência
104
00:08:11,291 --> 00:08:13,025
por despachar Dameran.
105
00:08:23,982 --> 00:08:25,639
_
106
00:08:25,736 --> 00:08:26,670
_
107
00:08:26,774 --> 00:08:27,953
_
108
00:08:28,038 --> 00:08:31,002
_
109
00:08:31,307 --> 00:08:35,478
_
110
00:08:35,573 --> 00:08:36,672
_
111
00:08:36,748 --> 00:08:38,276
_
112
00:08:38,361 --> 00:08:41,135
_
113
00:08:41,544 --> 00:08:43,599
_
114
00:08:45,113 --> 00:08:46,772
_
115
00:08:46,863 --> 00:08:49,818
_
116
00:08:49,895 --> 00:08:51,289
_
117
00:08:51,370 --> 00:08:53,245
_
118
00:08:53,323 --> 00:08:55,752
_
119
00:08:55,827 --> 00:08:58,796
_
120
00:08:58,884 --> 00:09:02,773
_
121
00:09:03,903 --> 00:09:07,418
_
122
00:09:08,561 --> 00:09:11,988
_
123
00:09:12,078 --> 00:09:15,914
_
124
00:09:15,997 --> 00:09:19,562
_
125
00:09:19,743 --> 00:09:21,983
_
126
00:09:22,084 --> 00:09:26,186
_
127
00:09:26,642 --> 00:09:28,773
_
128
00:09:28,863 --> 00:09:29,896
_
129
00:09:30,056 --> 00:09:32,562
_
130
00:09:32,766 --> 00:09:34,156
_
131
00:09:34,252 --> 00:09:37,216
_
132
00:09:37,355 --> 00:09:40,037
_
133
00:09:40,141 --> 00:09:41,973
_
134
00:09:44,538 --> 00:09:46,584
_
135
00:09:52,264 --> 00:09:54,265
Por que você está aqui?
136
00:09:54,332 --> 00:09:58,435
Só para ver você, ver como você está.
137
00:09:58,503 --> 00:10:00,237
O que há de novo?
138
00:10:01,506 --> 00:10:03,374
O que você quer dizer?
139
00:10:05,210 --> 00:10:06,443
Como vai a escola?
140
00:10:06,511 --> 00:10:08,512
OK.
141
00:10:12,484 --> 00:10:14,485
Um agente do FBI veio me ver.
142
00:10:14,553 --> 00:10:17,388
Realmente? Por que?
143
00:10:17,455 --> 00:10:20,524
Ele disse que tinha algo
a ver com os assassinatos.
144
00:10:20,592 --> 00:10:22,326
O que?
145
00:10:22,394 --> 00:10:24,361
Não sei.
Ele não disse.
146
00:10:32,237 --> 00:10:35,206
Isso te chateou?
147
00:10:35,273 --> 00:10:36,340
Sim.
148
00:10:38,176 --> 00:10:40,211
O que ele queria saber?
149
00:10:41,646 --> 00:10:44,248
Hum...
150
00:10:44,316 --> 00:10:46,584
ele me mostrou...
151
00:10:46,651 --> 00:10:50,254
Ele me mostrou dois desenhos
de pessoas e algumas fotos.
152
00:10:50,322 --> 00:10:51,255
Seus pais?
153
00:10:52,524 --> 00:10:54,458
Não, outra pessoa.
154
00:10:59,364 --> 00:11:01,398
Não sei. Ele apenas...
ele só queria saber
155
00:11:01,466 --> 00:11:04,134
se eu os tivesse visto antes, se...
se eu soubesse quem eles eram.
156
00:11:06,304 --> 00:11:07,504
Você?
157
00:11:07,572 --> 00:11:10,074
Não.
158
00:11:14,279 --> 00:11:16,347
Eu não sou estúpido.
159
00:11:16,414 --> 00:11:18,048
Eu sei que você não está.
160
00:11:20,285 --> 00:11:22,286
Eu não...
Eu não sei o que está acontecendo,
161
00:11:22,354 --> 00:11:24,221
mas quero saber o que está acontecendo.
162
00:11:28,426 --> 00:11:33,530
Ele disse mais alguma coisa, o agente do FBI?
163
00:11:33,598 --> 00:11:37,201
Sim. Ele disse que eu deveria ligar para ele
se eu lembrei de alguma coisa
164
00:11:37,269 --> 00:11:39,370
ou se algo suspeito aconteceu.
165
00:11:45,443 --> 00:11:48,312
Eu vasculhei os orçamentos
em nossos programas aeronáuticos
166
00:11:48,380 --> 00:11:51,215
e encontrou uma anomalia em um número C212.
167
00:11:51,283 --> 00:11:56,253
É uma categoria de US$ 100 milhões,
codificados como não responsáveis.
168
00:11:56,321 --> 00:11:57,454
O que isso significa?
169
00:11:57,522 --> 00:11:59,156
Poderia significar qualquer coisa.
170
00:11:59,224 --> 00:12:01,225
Ou os contadores de feijão
na Lockheed não sei,
171
00:12:01,293 --> 00:12:02,493
ou eles não querem que eu saiba.
172
00:12:02,560 --> 00:12:07,064
US$ 100 milhões criariam um grande buraco.
173
00:12:07,132 --> 00:12:09,452
São muitos gastos.
Mas contra o quê? Não há...
174
00:12:09,501 --> 00:12:12,436
não há bens, nem serviços.
Não há sequer um codinome.
175
00:12:12,504 --> 00:12:15,372
Isso realmente faz você se sentir como
há uma luz vermelha piscando.
176
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
Furtivo?
177
00:12:16,508 --> 00:12:18,309
Não sei o que mais poderia ser.
178
00:12:18,376 --> 00:12:20,177
Você acha que poderia descobrir?
179
00:12:21,513 --> 00:12:23,447
Eu sou o cara dos números.
180
00:12:23,515 --> 00:12:26,350
Não tenho como entrar nisso.
181
00:12:26,418 --> 00:12:29,486
Tem um cara...
John Skeevers,
182
00:12:29,554 --> 00:12:32,089
um engenheiro aeronáutico.
Brilhante.
183
00:12:32,157 --> 00:12:33,524
Ele trabalhou para a Lockheed durante anos.
184
00:12:33,591 --> 00:12:35,192
Nós dois gostamos de pescar com mosca.
185
00:12:35,260 --> 00:12:36,460
Ele ajudou a desenvolver o SR-71.
186
00:12:36,528 --> 00:12:38,529
- O avião espião?
- Sim. Tinha características
187
00:12:38,596 --> 00:12:41,131
isso ajudou a reduzir sua assinatura de radar.
188
00:12:41,199 --> 00:12:42,299
Então, onde ele está agora?
189
00:12:42,367 --> 00:12:44,401
Ele está passando por um momento ruim.
190
00:12:44,469 --> 00:12:48,305
Divórcio amargo, e então ele
recebi o golpe duplo... câncer.
191
00:12:48,373 --> 00:12:50,374
Comecei a fazer afirmações malucas
192
00:12:50,442 --> 00:12:52,576
sobre como a empresa o envenenou,
193
00:12:52,644 --> 00:12:55,245
então eles o convidaram para sair.
194
00:14:13,494 --> 00:14:15,195
Não deveria demorar muito.
195
00:14:24,538 --> 00:14:26,106
Alienígenas?
196
00:14:26,173 --> 00:14:28,341
Você acredita que eles estão por aí?
197
00:14:33,547 --> 00:14:36,249
Há muito por aí
você não acreditaria.
198
00:14:36,317 --> 00:14:41,154
Sim, como se eles tivessem tempo
enfiar uma sonda na bunda
199
00:14:41,222 --> 00:14:43,289
de alguma semente de feno
que caiu de um caminhão de nabos.
200
00:14:47,261 --> 00:14:52,292
Sim, governo, militares...
eles estão todos envolvidos nisso.
201
00:14:54,261 --> 00:14:56,429
Ah, eu estava no Vietnã.
202
00:14:56,497 --> 00:14:58,198
Cerveja estranha, cara.
203
00:14:58,265 --> 00:15:01,301
Hamburger Hill bagunçou meu
cabeça, virou do avesso.
204
00:15:03,471 --> 00:15:05,171
Eles me envenenaram.
205
00:15:05,239 --> 00:15:06,506
Quem?
206
00:15:09,410 --> 00:15:12,178
Ah, eles vão negar...
207
00:15:12,246 --> 00:15:17,584
Diga que não tem relação, meu câncer...
208
00:15:17,651 --> 00:15:20,253
Anedótico.
209
00:15:20,321 --> 00:15:21,454
Bastardos.
210
00:15:21,522 --> 00:15:23,189
96!
211
00:15:30,564 --> 00:15:32,332
Você...
212
00:15:32,399 --> 00:15:33,533
96!
213
00:15:35,536 --> 00:15:37,604
É você, cara.
214
00:15:40,674 --> 00:15:42,509
96!
215
00:15:44,478 --> 00:15:47,213
Desculpe.
216
00:16:07,601 --> 00:16:11,137
Minha maldita carteira.
217
00:16:11,205 --> 00:16:13,540
Sinto muito, senhor. Isso não é suficiente.
218
00:16:13,607 --> 00:16:16,409
Bem, quanto é suficiente?
219
00:16:16,477 --> 00:16:19,312
Quão baixo ele é?
220
00:16:19,380 --> 00:16:22,148
$ 277.
221
00:16:28,289 --> 00:16:30,256
Você está bem?
222
00:16:36,564 --> 00:16:38,331
Eu não sei o que aconteceu com isso.
223
00:16:38,399 --> 00:16:40,366
Você está bem.
Tudo bem.
224
00:16:43,571 --> 00:16:45,371
Obrigado.
225
00:16:50,204 --> 00:16:53,035
_
226
00:17:00,407 --> 00:17:02,032
_
227
00:17:07,401 --> 00:17:10,171
_
228
00:17:30,528 --> 00:17:32,608
_
229
00:17:33,138 --> 00:17:35,055
_
230
00:17:36,204 --> 00:17:38,442
_
231
00:17:39,225 --> 00:17:42,772
_
232
00:17:42,945 --> 00:17:44,025
_
233
00:17:44,120 --> 00:17:47,838
_
234
00:17:54,266 --> 00:17:56,299
_
235
00:17:57,807 --> 00:18:00,289
_
236
00:18:03,087 --> 00:18:07,937
_
237
00:18:20,367 --> 00:18:22,135
Ei.
238
00:18:27,241 --> 00:18:30,510
Sim, acabei de ser golpeado de lado
com uma vontade irresistível
239
00:18:30,577 --> 00:18:34,113
para PBandB, na verdade ...
manteiga de amendoim e banana?
240
00:18:41,522 --> 00:18:44,424
Quanto tempo mais você está
não vai falar comigo?
241
00:18:44,492 --> 00:18:46,293
O que você quer que eu diga?
242
00:18:46,360 --> 00:18:49,529
- Não tenho nada a dizer.
- Paige...
243
00:18:49,597 --> 00:18:51,565
Eu deveria falar com você
sempre que quiser falar comigo?
244
00:18:51,632 --> 00:18:53,466
Isso é uma regra? Porque
Eu não conhecia essa regra.
245
00:18:53,534 --> 00:18:56,203
Você não precisa agir assim.
246
00:18:56,270 --> 00:18:59,172
Sou um prisioneiro em minha própria casa.
Como devo agir?
247
00:19:04,412 --> 00:19:05,378
Olá?
248
00:19:05,446 --> 00:19:07,147
Ele parece bem.
249
00:19:07,215 --> 00:19:09,449
Ele viu desenhos
e fotos de um homem e uma mulher,
250
00:19:09,517 --> 00:19:11,384
perguntou se ele já os tinha visto antes.
251
00:19:11,452 --> 00:19:14,287
E... e você acha que é...?
252
00:19:14,355 --> 00:19:15,388
Poderia ser.
253
00:19:15,456 --> 00:19:17,557
Bem, ele disse que os viu?
254
00:19:17,625 --> 00:19:19,559
Não.
255
00:19:19,627 --> 00:19:21,394
Mas...
256
00:19:21,462 --> 00:19:23,363
O quê?
257
00:19:23,431 --> 00:19:27,234
Apenas o jeito que ele olhou para mim.
258
00:19:27,301 --> 00:19:29,502
Provavelmente não é nada.
259
00:19:29,570 --> 00:19:31,137
Ele se encontrou com Kate.
260
00:19:32,573 --> 00:19:34,407
- O que?
- Eu o vi com ela.
261
00:19:34,475 --> 00:19:36,142
Talvez eles estejam apenas um passo à nossa frente.
262
00:19:36,210 --> 00:19:37,444
Eles deveriam estar cuidando dele.
263
00:19:37,511 --> 00:19:39,246
Você não parece tão certo.
264
00:19:39,313 --> 00:19:41,214
Ela não tinha feito nada
265
00:19:41,282 --> 00:19:44,317
para se fazer parecer diferente para ele.
266
00:19:44,385 --> 00:19:46,119
Ela era apenas ela mesma.
267
00:21:29,523 --> 00:21:31,558
Ah!
268
00:21:36,397 --> 00:21:37,497
Ah!
269
00:22:04,451 --> 00:22:06,319
- Olá?
- É o Filipe.
270
00:22:06,386 --> 00:22:08,254
Ah, ei.
Entre.
271
00:22:08,322 --> 00:22:09,655
Está aberto.
272
00:22:09,723 --> 00:22:10,656
- Ei.
- Ei.
273
00:22:10,724 --> 00:22:12,525
- Pergunta rápida.
- Sim.
274
00:22:12,593 --> 00:22:17,496
Então, Henry tem que escrever um relatório
para a escola, sobre "Meu Herói".
275
00:22:17,564 --> 00:22:19,665
Naturalmente, pensei
Eu seria o escolhido,
276
00:22:19,733 --> 00:22:21,601
mas você não pode escrever sobre seu pai,
277
00:22:21,668 --> 00:22:23,536
então ele gostaria de entrevistá-lo.
278
00:22:25,372 --> 00:22:27,273
Uau, estou... lisonjeado.
279
00:22:27,341 --> 00:22:30,343
Bem, estou com inveja, porque você
causou bastante impressão,
280
00:22:30,410 --> 00:22:33,512
mas acho que, hum, um agente de viagens
não posso competir com o FBI.
281
00:22:34,715 --> 00:22:36,449
Exceto quando se trata de carros.
282
00:22:36,516 --> 00:22:39,552
Então, o que há de novo?
283
00:22:39,620 --> 00:22:42,388
Praticamente nada.
Você?
284
00:22:42,456 --> 00:22:45,458
Não posso reclamar. Fazer.
Sandra em casa?
285
00:22:45,525 --> 00:22:48,261
Não. Ainda não.
286
00:22:48,328 --> 00:22:49,262
Não.
287
00:22:50,697 --> 00:22:53,432
- Ei, você quer uma cerveja ou algo assim?
- Claro.
288
00:23:04,461 --> 00:23:10,671
_
289
00:23:12,793 --> 00:23:14,633
_
290
00:23:14,774 --> 00:23:16,554
_
291
00:23:19,348 --> 00:23:21,590
_
292
00:23:22,607 --> 00:23:27,412
_
293
00:23:34,665 --> 00:23:36,244
_
294
00:23:36,349 --> 00:23:38,652
_
295
00:23:39,618 --> 00:23:41,778
_
296
00:23:41,941 --> 00:23:44,610
_
297
00:23:54,813 --> 00:23:57,111
_
298
00:23:57,456 --> 00:23:59,482
_
299
00:23:59,943 --> 00:24:02,665
_
300
00:24:03,249 --> 00:24:07,824
_
301
00:24:07,938 --> 00:24:09,802
_
302
00:24:10,775 --> 00:24:12,594
_
303
00:24:16,946 --> 00:24:18,889
_
304
00:24:29,444 --> 00:24:32,180
_
305
00:24:33,498 --> 00:24:35,382
_
306
00:24:39,097 --> 00:24:41,365
_
307
00:24:43,619 --> 00:24:45,259
_
308
00:24:45,422 --> 00:24:49,180
_
309
00:24:49,277 --> 00:24:56,475
_
310
00:25:18,038 --> 00:25:19,939
- O que está errado?
- Não consigo falar com George.
311
00:25:20,006 --> 00:25:21,640
Você deixou uma mensagem?
312
00:25:21,708 --> 00:25:23,909
Estou tentando há três horas.
313
00:25:23,977 --> 00:25:25,711
A secretária eletrônica dele está desligada.
314
00:25:25,779 --> 00:25:26,779
Deixei um sinal para ela.
315
00:25:26,847 --> 00:25:27,980
É engraçado sobre George.
316
00:25:28,048 --> 00:25:30,983
Vou tentar novamente em duas horas.
317
00:25:31,051 --> 00:25:33,552
Se ainda estiver desligado,
deveríamos transmitir pelo The Center.
318
00:25:33,620 --> 00:25:35,754
Pode ser falta de energia ou algo assim.
Mas, sim, ok.
319
00:25:36,957 --> 00:25:38,824
EU...
320
00:25:38,892 --> 00:25:42,795
Acho que deveríamos deixar Paige em paz
um conselheiro no acampamento da igreja.
321
00:25:42,863 --> 00:25:45,898
É apenas para o verão.
322
00:25:45,966 --> 00:25:47,700
Você disse algo para ela?
323
00:25:47,767 --> 00:25:49,835
- Não.
- Já dissemos não.
324
00:25:49,903 --> 00:25:52,838
Eu sei disso, mas acho que
mostraria que confiamos nela.
325
00:25:55,041 --> 00:25:57,710
Eu não vou deixar ela ser doutrinada
pela igreja.
326
00:25:57,777 --> 00:25:59,945
Eles os pegam quando são jovens.
327
00:26:00,013 --> 00:26:01,947
É o que eles fazem.
Você sabe que é o que eles fazem.
328
00:26:02,015 --> 00:26:04,517
Só não quero esmagar o espírito dela.
329
00:26:09,789 --> 00:26:12,625
Eu não posso fazer isso.
330
00:26:12,692 --> 00:26:14,493
Eu não vou.
331
00:26:21,034 --> 00:26:23,903
Você sabe onde esconder as coisas,
Eu vou te dar isso.
332
00:26:27,741 --> 00:26:30,743
Vocês destruíram minha vida.
333
00:26:30,810 --> 00:26:34,613
Não que eu não tenha participado disso.
334
00:26:34,681 --> 00:26:38,684
Uma mão relutante, mas...
335
00:26:38,752 --> 00:26:43,756
Arrumei minha cama e agora
vou ter que mentir nele...
336
00:26:43,823 --> 00:26:45,824
assim como você.
337
00:26:49,664 --> 00:26:53,831
OK.
Vamos ver.
338
00:26:56,902 --> 00:26:59,570
Frequências.
339
00:27:01,840 --> 00:27:03,841
E quando é sua próxima transmissão?
340
00:27:03,909 --> 00:27:06,911
Eles repetem, não é?
341
00:27:06,979 --> 00:27:10,815
a cada hora ou mais,
342
00:27:10,883 --> 00:27:13,584
para o agente na conveniência do campo?
343
00:27:16,822 --> 00:27:20,491
Decodificação com um pad único...
344
00:27:20,559 --> 00:27:22,460
Eu sempre odiei isso.
345
00:27:32,017 --> 00:27:35,309
_
346
00:27:45,050 --> 00:27:46,951
- Oi.
- Ei.
347
00:27:49,922 --> 00:27:51,556
Onde está Mateus?
348
00:27:51,623 --> 00:27:54,525
Ele está na casa de Harry.
349
00:27:56,595 --> 00:27:58,496
O que é isso?
350
00:27:59,932 --> 00:28:01,666
Nada.
Apenas trabalhe.
351
00:28:05,971 --> 00:28:08,639
Por favor, não me pergunte nada
você não quer saber.
352
00:28:20,586 --> 00:28:24,589
Esses, hum, últimos meses...
353
00:28:24,656 --> 00:28:26,691
foi uma verdadeira verificação intestinal.
354
00:28:28,760 --> 00:28:31,562
Eu, hum...
355
00:28:31,630 --> 00:28:33,931
Eu sinto... eu senti...
356
00:28:45,811 --> 00:28:48,880
Não estou procurando simpatia.
357
00:28:48,947 --> 00:28:51,716
E não estou tentando atribuir culpas.
358
00:28:51,783 --> 00:28:53,751
Eu acho que é...
359
00:28:53,819 --> 00:28:57,854
inútil.
360
00:28:57,922 --> 00:28:58,922
Não é?
361
00:29:00,925 --> 00:29:02,826
Sim.
362
00:29:07,865 --> 00:29:09,499
Então...
363
00:29:13,838 --> 00:29:15,605
terminamos?
364
00:29:21,812 --> 00:29:23,546
Não sei.
365
00:29:23,614 --> 00:29:25,682
Não sei como você deveria saber.
366
00:29:27,852 --> 00:29:28,818
Você?
367
00:29:30,988 --> 00:29:32,622
Não.
368
00:29:37,628 --> 00:29:39,863
Eu sei que me sinto melhor comigo mesmo.
369
00:29:46,404 --> 00:29:48,405
Estou feliz.
370
00:29:58,349 --> 00:30:00,650
OK.
371
00:30:00,718 --> 00:30:03,453
Você quer ouvir sua mensagem?
372
00:30:06,290 --> 00:30:08,391
Seus chefes em Moscou...
373
00:30:08,459 --> 00:30:10,627
diga: "Não é possível conectar
com serviço de atendimento.
374
00:30:10,695 --> 00:30:13,530
Relate problemas semelhantes."
375
00:30:13,598 --> 00:30:18,235
Bem, isso vai ser um problema,
porque o serviço de atendimento...
376
00:30:18,302 --> 00:30:20,203
está desligado.
377
00:30:23,407 --> 00:30:25,675
Posso senti-los ficando nervosos.
378
00:30:25,743 --> 00:30:27,176
Você pode?
379
00:30:30,648 --> 00:30:34,317
Em seguida, eles não serão capazes
para encontrar você,
380
00:30:34,385 --> 00:30:36,520
e isso realmente vai deixá-los nervosos.
381
00:30:41,759 --> 00:30:45,328
Agora, você sabe...
382
00:30:45,396 --> 00:30:47,430
não é você quem eu quero.
383
00:30:47,498 --> 00:30:52,335
Foram os canalhas que mataram os meus amigos.
384
00:30:56,340 --> 00:30:57,607
Onde eles estão?
385
00:31:01,312 --> 00:31:04,481
Você não deixou nenhuma evidência
deles ao redor,
386
00:31:04,549 --> 00:31:08,251
nem mesmo no seu pequeno
compartimento ali.
387
00:31:08,319 --> 00:31:10,353
Ei...
388
00:31:10,421 --> 00:31:15,525
você era bom no seu trabalho.
389
00:31:15,593 --> 00:31:17,294
Onde eles estão?
390
00:32:14,393 --> 00:32:17,097
_
391
00:32:18,579 --> 00:32:20,645
_
392
00:32:21,295 --> 00:32:25,695
_
393
00:32:27,597 --> 00:32:29,657
_
394
00:32:29,834 --> 00:32:32,191
_
395
00:32:32,282 --> 00:32:33,950
_
396
00:32:34,081 --> 00:32:35,248
Nina...
397
00:32:41,392 --> 00:32:43,901
_
398
00:32:45,373 --> 00:32:48,806
_
399
00:32:49,882 --> 00:32:51,474
_
400
00:32:51,590 --> 00:32:55,620
_
401
00:32:58,597 --> 00:33:03,622
_
402
00:33:05,327 --> 00:33:08,979
_
403
00:33:10,285 --> 00:33:19,785
_
404
00:33:22,395 --> 00:33:26,206
_
405
00:33:43,284 --> 00:33:45,986
O que você quer?
406
00:33:46,053 --> 00:33:49,189
Encontrei-o na clínica, debaixo da sua cadeira.
407
00:33:49,257 --> 00:33:51,992
Eu... Deve ter
caiu.
408
00:33:52,059 --> 00:33:53,393
E eu peguei sopa.
409
00:33:56,364 --> 00:33:58,131
Posso entrar?
410
00:34:15,483 --> 00:34:17,350
Você está...
você está com fome?
411
00:34:17,418 --> 00:34:19,352
Não.
412
00:34:19,420 --> 00:34:21,988
Ah, você...
você tem que comer,
413
00:34:22,056 --> 00:34:23,223
mantenha sua força.
414
00:34:25,092 --> 00:34:26,226
Sente-se.
415
00:34:28,095 --> 00:34:30,196
Quem é você?
416
00:34:30,264 --> 00:34:32,999
Ted.
417
00:34:33,067 --> 00:34:35,035
- Eu te conheço?
- Sim.
418
00:34:35,102 --> 00:34:37,270
Nós...
nos conhecemos na clínica.
419
00:34:41,475 --> 00:34:44,978
Ah, uau. Você tem pílulas suficientes
aqui para sufocar um cavalo.
420
00:34:45,046 --> 00:34:47,113
Venha comer antes que esfrie.
421
00:34:47,181 --> 00:34:48,415
É... é bom.
422
00:34:52,053 --> 00:34:54,220
Tiro da memória.
423
00:34:54,288 --> 00:34:57,324
O câncer se espalhou.
424
00:35:00,461 --> 00:35:03,129
Está no meu cérebro.
425
00:35:03,197 --> 00:35:06,132
Foi isso que matou os morcegos.
426
00:35:14,008 --> 00:35:15,108
Você tem filhos?
427
00:35:15,176 --> 00:35:16,343
Sim.
428
00:35:20,014 --> 00:35:22,315
Deixe algo para eles em vez de dor de cabeça.
429
00:35:25,086 --> 00:35:26,386
Eu posso ajudá-lo com isso.
430
00:35:26,454 --> 00:35:29,255
Com o quê?
431
00:35:29,323 --> 00:35:31,091
Dinheiro.
432
00:35:38,099 --> 00:35:40,266
Por que você não me conta sobre Ram?
433
00:35:47,108 --> 00:35:50,176
Eu não sei sobre isso.
434
00:35:50,244 --> 00:35:53,246
Você trabalhou no SR-71.
435
00:35:53,314 --> 00:35:55,248
Oh.
436
00:35:55,316 --> 00:35:58,351
Eles me envenenaram...
437
00:35:58,419 --> 00:36:00,120
Me jogou fora.
438
00:36:17,204 --> 00:36:18,204
Quem é você?
439
00:36:20,107 --> 00:36:21,374
Isso importa?
440
00:36:36,424 --> 00:36:40,026
Não funcionou.
441
00:36:40,094 --> 00:36:41,327
Ram não funcionou?
442
00:36:41,395 --> 00:36:44,397
Era muito pesado, desajeitado.
443
00:36:48,169 --> 00:36:49,269
Está no meu cérebro.
444
00:36:51,338 --> 00:36:53,239
Desculpe.
445
00:36:53,307 --> 00:36:56,342
Fizemos com azulejos...
446
00:36:56,410 --> 00:36:58,378
Coisas difíceis.
Isso não funcionou.
447
00:36:58,446 --> 00:37:02,182
Então tentamos estes...
448
00:37:02,249 --> 00:37:05,318
bolinhas minúsculas.
449
00:37:05,386 --> 00:37:07,187
Microscópico.
450
00:37:10,224 --> 00:37:12,192
Tinta de bola de ferro.
451
00:37:15,029 --> 00:37:16,749
Foi isso que os matou.
452
00:37:20,468 --> 00:37:23,269
- Matou quem?
- Os morcegos.
453
00:37:23,337 --> 00:37:29,242
Morcegos mortos por todo o chão...
454
00:37:29,310 --> 00:37:30,944
dos vapores.
455
00:37:32,413 --> 00:37:34,247
Dos vapores da tinta?
456
00:37:34,315 --> 00:37:36,282
Sim, foi isso que aconteceu...
457
00:37:36,350 --> 00:37:39,385
a tinta.
458
00:37:39,453 --> 00:37:41,955
Absorve o radar...
459
00:37:42,022 --> 00:37:43,156
esconde os aviões.
460
00:37:43,224 --> 00:37:45,325
Isso matou os morcegos.
461
00:37:48,329 --> 00:37:49,996
Isso me matou também.
462
00:38:00,307 --> 00:38:01,908
Aqui.
463
00:38:08,415 --> 00:38:10,116
É tinta.
464
00:38:10,184 --> 00:38:12,285
O absorvente de radar
matéria...
465
00:38:12,353 --> 00:38:15,288
bolas microscópicas de ferro suspensas em tinta.
466
00:38:15,356 --> 00:38:17,223
O Centro não teve notícias de Kate.
467
00:38:17,291 --> 00:38:19,959
Ela não fez uma transmissão programada.
468
00:38:20,027 --> 00:38:22,996
Isso não é incomum, exceto
não tivemos notícias de...
469
00:38:23,063 --> 00:38:24,130
Ainda nada de George.
470
00:38:24,198 --> 00:38:26,366
Então, o que diabos está acontecendo?
471
00:38:26,433 --> 00:38:28,968
Acabaram de nos enviar o endereço dela.
472
00:38:29,036 --> 00:38:30,937
Acho que precisamos...
473
00:38:38,012 --> 00:38:40,313
Eu entendo que você tem controle sobre mim...
474
00:38:40,381 --> 00:38:43,216
o que faço, onde vou e quem vejo...
475
00:38:43,284 --> 00:38:47,053
até os 18 anos, mas...
476
00:38:47,121 --> 00:38:50,423
quem eu sou e o que penso
e sentir e acreditar...
477
00:38:50,491 --> 00:38:52,992
é meu.
478
00:38:53,060 --> 00:38:54,093
Eu sou eu.
479
00:38:57,031 --> 00:38:59,299
Há um protesto
em uma base da força aérea
480
00:38:59,366 --> 00:39:01,234
na Pensilvânia neste fim de semana,
481
00:39:01,302 --> 00:39:04,304
e eles estão tendo-os
em todo o país
482
00:39:04,371 --> 00:39:07,907
em bases que voam bombardeiros
com armas nucleares.
483
00:39:12,012 --> 00:39:13,379
Um grupo da igreja está indo.
484
00:39:13,447 --> 00:39:15,281
Eu quero ir também.
485
00:39:15,349 --> 00:39:19,085
Estaríamos partindo amanhã depois
escola, e é acompanhado,
486
00:39:19,153 --> 00:39:20,186
- e...
- Ok.
487
00:39:22,189 --> 00:39:25,291
Acho que é uma causa que vale a pena e...
488
00:39:25,359 --> 00:39:27,927
e parece uma boa ideia.
489
00:39:31,031 --> 00:39:31,931
Obrigado.
490
00:39:45,079 --> 00:39:47,013
- Precisamos verificar Kate.
- Sim.
491
00:39:52,052 --> 00:39:55,355
Então, há quanto tempo você é agente do FBI?
492
00:39:55,422 --> 00:39:58,091
14 anos.
493
00:40:02,463 --> 00:40:04,163
Você gosta disso?
494
00:40:04,231 --> 00:40:06,266
Eu faço.
Aqui você vai.
495
00:40:06,333 --> 00:40:07,367
Obrigado.
496
00:40:09,169 --> 00:40:11,037
O que você mais gosta nisso?
497
00:40:11,105 --> 00:40:12,272
Bem...
498
00:40:12,339 --> 00:40:16,142
Sinto que estou fazendo algo de bom...
499
00:40:16,210 --> 00:40:17,176
vale a pena.
500
00:40:20,347 --> 00:40:23,182
Tudo bem. O que você queria
ser quando criança?
501
00:40:23,250 --> 00:40:25,418
Eu queria ser um agente do FBI.
502
00:40:25,486 --> 00:40:27,220
- Realmente?
- Sim.
503
00:40:27,288 --> 00:40:28,254
Por quê?
504
00:40:28,322 --> 00:40:30,256
Eu li seus quadrinhos.
505
00:40:30,324 --> 00:40:34,193
- O FBI tem histórias em quadrinhos?
- Bem, sobre eles...
506
00:40:34,261 --> 00:40:36,129
você sabe, como Aquaman
ou Homem-Aranha,
507
00:40:36,196 --> 00:40:40,233
exceto que eram sobre homens do FBI
perseguindo os bandidos,
508
00:40:40,301 --> 00:40:42,201
como John Dillinger.
509
00:40:42,269 --> 00:40:45,104
Ele era um famoso ladrão de bancos.
510
00:40:45,172 --> 00:40:47,140
O FBI o prendeu em um grande tiroteio
511
00:40:47,207 --> 00:40:49,175
do lado de fora de um cinema em Chicago.
512
00:40:49,243 --> 00:40:51,210
- Uau.
- Sim, coisas assim.
513
00:40:51,278 --> 00:40:53,313
Bem, é divertido?
514
00:40:53,380 --> 00:40:55,081
Às vezes.
515
00:40:55,149 --> 00:40:58,117
Bem, como é ser um herói?
516
00:41:00,254 --> 00:41:02,055
Não sou um herói, Henry.
517
00:43:24,398 --> 00:43:26,665
Arkady sabe que eu estive
fornecendo-lhe informações.
518
00:43:26,733 --> 00:43:29,301
Oleg contou a ele?
519
00:43:29,369 --> 00:43:31,404
Eu não posso voltar.
520
00:43:33,740 --> 00:43:36,375
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
521
00:43:36,443 --> 00:43:39,445
Não.
Não, não vai ficar tudo bem, Stan.
522
00:43:39,513 --> 00:43:41,280
Eu nunca poderei voltar.
523
00:43:41,348 --> 00:43:42,615
Eles vão me mandar para Moscou!
524
00:43:42,682 --> 00:43:44,617
- Eles vão me levar a julgamento!
- Mas você está segura aqui, Nina.
525
00:43:44,684 --> 00:43:47,004
- Eu não posso voltar.
- Não vou deixar nada acontecer com você.
526
00:43:50,490 --> 00:43:52,291
Para onde irei?
527
00:43:52,359 --> 00:43:53,592
O que vai acontecer comigo, Stan?
528
00:43:53,660 --> 00:43:56,762
Eu vou encontrar uma saída...
529
00:43:56,830 --> 00:43:58,631
para você e para mim.
530
00:43:58,698 --> 00:44:02,668
Nada ficará entre nós, Nina, nunca.
531
00:44:02,736 --> 00:44:04,403
Nada.
532
00:44:22,022 --> 00:44:23,189
Eu percebi uma coisa hoje.
533
00:44:23,257 --> 00:44:25,391
O que?
534
00:44:25,459 --> 00:44:29,162
Paige é como eu.
535
00:44:29,229 --> 00:44:31,964
Ela quer fazer a diferença
no mundo.
536
00:44:32,032 --> 00:44:34,066
Ela está apenas procurando no lugar errado.
537
00:44:43,644 --> 00:44:44,778
O que isso diz?
538
00:44:47,948 --> 00:44:51,017
"Tire Jared daqui."
539
00:44:54,601 --> 00:44:56,700
Sincronização e correções por n17t01
web dl sincronização sarcástica