1
00:01:12,829 --> 00:01:13,996
Kvas.
2
00:01:16,874 --> 00:01:18,960
Den godaste jag har gjort.
3
00:01:27,176 --> 00:01:29,679
- Me gusta.
- Sí.
4
00:01:29,846 --> 00:01:31,305
Sí.
5
00:01:32,223 --> 00:01:35,810
Es agradable estar aquí cuando no hay nadie en casa.
6
00:01:36,644 --> 00:01:38,354
Pacíficamente.
7
00:01:39,105 --> 00:01:42,358
Y sin peleas. ¿Discutir con Dee?
8
00:01:43,526 --> 00:01:46,320
Ella es mi esposa. Det är klart vi grälar.
9
00:01:46,487 --> 00:01:51,075
Pero últimamente ha estado bastante tranquilo.
Ayuda que nunca lleguemos a vernos.
10
00:01:52,994 --> 00:01:57,331
¿Tuan entonces? ¿Tienes una buena relación?
11
00:01:57,498 --> 00:02:02,879
Ciertamente. Han verkar ju rätt estabilizado
12
00:02:03,045 --> 00:02:06,382
- pero Tuan puede ser problemático.
13
00:02:08,259 --> 00:02:12,221
Jag och Pasha grälar hela tiden. ¿Sabes?
14
00:02:12,388 --> 00:02:14,724
¿Pero ahora? Sin argumentos.
15
00:02:17,185 --> 00:02:23,149
Él simplemente está callado.
Som en hund som pryglats.
16
00:02:25,109 --> 00:02:28,779
Muy triste.
17
00:02:31,490 --> 00:02:35,161
Lova att inte berätta para Evgheniya
lo que digo ahora.
18
00:02:35,328 --> 00:02:37,038
Por supuesto.
19
00:02:42,752 --> 00:02:44,837
Extraño el kvas.
20
00:02:46,255 --> 00:02:49,175
Hablando con amigos,
gatan jag växte upp på.
21
00:02:49,342 --> 00:02:54,263
Det här stället... Det finns mat och pengar...
22
00:02:55,473 --> 00:02:57,850
Men det är inte så lätt att vara lycklig.
23
00:02:59,101 --> 00:03:01,729
¿Har jag berättat om min mamá?
24
00:03:03,773 --> 00:03:06,526
Hon var biologilärare på universitetet.
25
00:03:06,692 --> 00:03:10,363
Jag gick dit när hon var klar
y nos fuimos a casa-
26
00:03:10,530 --> 00:03:13,824
- och hon måste laga middag
Después de un largo día en la apuesta por el trabajo.
27
00:03:13,991 --> 00:03:17,828
Men hon sa: "Nej, vi går
och åker skridskor först."
28
00:03:18,496 --> 00:03:22,166
Entonces vamos a patinar.
29
00:03:22,583 --> 00:03:24,794
Y yendo y yendo.
30
00:03:24,961 --> 00:03:29,674
Se hace tarde y no quiere parar.
31
00:03:29,840 --> 00:03:32,468
Papá ya se había ido entonces, pero...
32
00:03:38,975 --> 00:03:40,059
Madre.
33
00:03:43,479 --> 00:03:46,774
Moscú era una ciudad bonita con mamá.
34
00:04:28,941 --> 00:04:31,235
Sé que hice mal.
35
00:04:32,111 --> 00:04:35,531
Lo lamento.
36
00:04:36,157 --> 00:04:38,784
Te traicioné a ti y a mi gente.
37
00:04:38,951 --> 00:04:43,706
Todo lo que has pasado,
con tu familia, tu país...
38
00:04:44,373 --> 00:04:45,833
Eres especial, Tuan.
39
00:04:47,501 --> 00:04:51,881
Te admiro. Yo creo en ti.
40
00:04:52,048 --> 00:04:56,344
Luchas para que tal
no debería pasarle a otros.
41
00:04:58,137 --> 00:05:01,599
Ojalá pudiera decir
que será más fácil.
42
00:05:01,766 --> 00:05:03,643
No lo será.
43
00:05:04,769 --> 00:05:07,146
Pero puedes hacerlo.
44
00:05:07,855 --> 00:05:10,149
Puedes ser genial en eso.
45
00:05:12,943 --> 00:05:14,528
Gracias.
46
00:05:15,738 --> 00:05:19,325
Pero no vuelvas a cometer ese error.
No vale la pena.
47
00:05:20,493 --> 00:05:23,996
- ¿Me denunciaste?
- No.
48
00:05:24,163 --> 00:05:25,373
¿Tienes hambre?
49
00:05:31,128 --> 00:05:33,005
¿Cómo te fue?
50
00:05:33,631 --> 00:05:36,258
Parece que Pasha está peor.
51
00:05:36,926 --> 00:05:39,762
¿Te habló de la basura en el armario?
52
00:05:40,179 --> 00:05:43,516
- ¿Mierda humana?
- No.
53
00:05:44,767 --> 00:05:49,188
Tengo a Darren Burke, un cerdo de verdad.
para quitarle un poco a su perro-
54
00:05:49,355 --> 00:05:54,568
- ponerlo en una bolsa y así
Vertieron el contenido del armario de Pasha.
55
00:05:55,403 --> 00:05:57,738
Pensaron que era muy divertido.
56
00:05:58,364 --> 00:06:01,242
Pasha no tiene idea
que les obligué a hacerlo.
57
00:06:01,951 --> 00:06:04,412
Incluso estoy seguro de que ellos mismos lo saben.
58
00:06:05,496 --> 00:06:06,872
Bien.
59
00:06:21,095 --> 00:06:23,806
- ¿Extraño?
- ¡Hola!
60
00:06:24,890 --> 00:06:27,643
- ¿Qué estás haciendo?
- Limpieza.
61
00:06:30,604 --> 00:06:31,897
Es un poco tarde.
62
00:06:34,316 --> 00:06:35,860
Tu...
63
00:06:37,194 --> 00:06:39,655
¿Qué es? ¿Tú?
64
00:06:40,281 --> 00:06:42,491
- ¿Cuidaste niños esta noche?
- Sí.
65
00:06:42,658 --> 00:06:43,742
¿Pasó algo?
66
00:06:49,832 --> 00:06:54,462
El pastor Tim cree que estoy perturbado.
67
00:06:55,171 --> 00:06:56,755
Está preocupado por mi alma.
68
00:06:57,923 --> 00:07:02,386
- ¿Dijo eso?
- No, volví a leer su diario.
69
00:07:03,053 --> 00:07:06,515
Sé que estuvo mal, así que no digas nada.
70
00:07:07,892 --> 00:07:11,187
- Él no sabe nada, Paige.
- No le hagas caso.
71
00:07:12,313 --> 00:07:16,734
- Él se preocupa por mí. Tú mismo lo dijiste.
- Él no te conoce.
72
00:07:17,693 --> 00:07:20,988
No lo sé, creo...
73
00:07:23,240 --> 00:07:25,868
- para que me moleste.
74
00:07:26,035 --> 00:07:28,204
Debido a...
75
00:07:29,497 --> 00:07:32,458
El pastor Tim cree
que es por las mentiras.
76
00:07:32,625 --> 00:07:35,920
Todos piensan que están perturbados.
Eso es lo que he aprendido.
77
00:07:36,086 --> 00:07:37,963
No eran exactamente mentiras, Paige.
78
00:07:38,130 --> 00:07:42,426
Tuvimos que ocultar cosas.
para protegerlo a usted y a nuestra familia.
79
00:07:42,593 --> 00:07:45,971
Cuando estuviste listo, te lo dijimos.
80
00:08:29,011 --> 00:08:32,473
Allí se sienta y escribe un diario.
81
00:08:32,640 --> 00:08:38,396
- y hacer pequeñas observaciones
sobre todos en su congregación.
82
00:08:39,397 --> 00:08:44,402
- Debería haberlo cerrado con llave.
- ¿Por qué eso? Tiene a Dios de su lado.
83
00:08:44,569 --> 00:08:46,153
¿Qué puede salir mal?
84
00:08:48,030 --> 00:08:50,783
Paige no lo superará fácilmente.
85
00:08:51,993 --> 00:08:53,244
Ella puede manejarlo.
86
00:08:53,411 --> 00:08:59,375
No sé. ella no es ese tipo
que simplemente superan las cosas.
87
00:09:00,751 --> 00:09:02,879
No.
88
00:09:04,213 --> 00:09:06,257
Pero no es sólo malo.
89
00:09:06,424 --> 00:09:08,843
Ella comienza a verlo tal como es.
90
00:09:46,589 --> 00:09:48,925
Tampoco limpiaparabrisas.
91
00:09:51,719 --> 00:09:55,431
¿Estás seguro de que Dmitri no estaba jodido?
92
00:09:56,766 --> 00:09:59,393
Ella asusta muchísimo a Dmitri.
93
00:10:04,815 --> 00:10:08,945
Un pequeño apartamento.
Ella nunca ha viajado.
94
00:10:09,153 --> 00:10:12,615
Tiene coche, pero está preocupada por él.
que le robarán los limpiaparabrisas.
95
00:10:14,158 --> 00:10:19,246
Si tiene una fortuna,
entonces ella no lo gasta.
96
00:10:19,956 --> 00:10:24,585
A veces simplemente lo esconden
para necesidades futuras.
97
00:10:24,752 --> 00:10:27,797
Si viven lo suficiente.
98
00:10:28,589 --> 00:10:32,259
O ella es sólo la secretaria.
99
00:10:35,137 --> 00:10:39,809
¿Oíste que vinieron a buscarme?
en la oficina el otro día?
100
00:10:42,520 --> 00:10:47,316
Estuve dos años en el extranjero.
Quizás fue sólo por eso.
101
00:10:47,858 --> 00:10:53,280
Pero me recogieron
102
00:10:53,781 --> 00:10:55,282
- y volvió a casa conmigo.
103
00:10:56,701 --> 00:10:59,161
¿Al departamento de tu papá?
104
00:10:59,328 --> 00:11:02,331
Los dejé entrar.
No tengo nada que ocultar.
105
00:11:02,498 --> 00:11:05,584
no quiero parecer
Tengo algo que ocultar.
106
00:11:06,419 --> 00:11:07,503
Sí.
107
00:11:08,879 --> 00:11:13,467
Todavía trabajas
entonces no tienen mucho.
108
00:11:15,261 --> 00:11:20,099
Pero no visitan el apartamento de tu padre.
109
00:11:20,266 --> 00:11:22,893
- sin ningún motivo.
110
00:11:25,271 --> 00:11:30,693
Es posible que hayan recogido
cualquier comunicación con mi nombre.
111
00:11:32,486 --> 00:11:37,575
O tienen a alguien dentro de la CIA
que vio mi nombre en un papel.
112
00:11:38,909 --> 00:11:40,619
Todos los que sirven en el extranjero.
113
00:11:40,786 --> 00:11:43,664
- probablemente mencionado
en el papeleo de la CIA.
114
00:11:43,998 --> 00:11:45,833
¿Pero tú más que otros?
115
00:11:46,459 --> 00:11:48,127
Tal vez. Puedes tener mala suerte.
116
00:11:49,503 --> 00:11:55,051
Mientras no tengan pruebas
que cometiste traición -
117
00:11:56,052 --> 00:11:57,470
- no hay peligro.
118
00:11:59,263 --> 00:12:05,644
Los he visto decidirse
que alguien es culpable-
119
00:12:05,811 --> 00:12:09,565
- y luego ya no hay nada más.
120
00:12:12,026 --> 00:12:15,488
Ven lo que quieren ver.
121
00:12:40,137 --> 00:12:42,890
- Entra.
- Hola...
122
00:12:45,309 --> 00:12:47,061
¿Hubo algún problema?
123
00:12:47,228 --> 00:12:48,729
No, fue fácil.
124
00:12:48,896 --> 00:12:51,982
Tomé el ascensor desde mi apartamento.
125
00:12:52,149 --> 00:12:56,111
- No había nadie en el ascensor, nadie en el pasillo.
126
00:12:56,612 --> 00:13:01,492
Entonces alquilas un apartamento en mi edificio.
¿Solo para conocerme?
127
00:13:03,244 --> 00:13:04,829
Muy caro.
128
00:13:04,995 --> 00:13:07,748
Dijimos que haremos lo que sea necesario.
para que estés a salvo.
129
00:13:07,915 --> 00:13:10,167
¿Cómo es el dentista?
130
00:13:13,254 --> 00:13:16,757
Estuve allí cuatro veces. Bien.
131
00:13:17,383 --> 00:13:18,801
- Gracias.
- No hay motivo.
132
00:13:18,968 --> 00:13:20,469
No, lo digo en serio, gracias.
133
00:13:20,636 --> 00:13:22,429
- Ya casi no duele.
- Bien.
134
00:13:23,097 --> 00:13:25,349
Hay un hombre...
135
00:13:27,810 --> 00:13:30,437
Estamos empezando a acercarnos.
136
00:13:31,564 --> 00:13:33,274
Y...
137
00:13:33,983 --> 00:13:37,319
- Se pone mejor.
- ¡Excelente! Qué tan bien.
138
00:13:37,903 --> 00:13:39,655
¿Quién es el afortunado?
139
00:13:39,822 --> 00:13:43,284
Es muy famoso en la Unión Soviética.
140
00:13:43,450 --> 00:13:44,785
Gennadi Bystrov.
141
00:13:45,411 --> 00:13:51,125
Fue defensa en la selección soviética.
142
00:13:51,292 --> 00:13:54,795
- Son campeones.
- Conozco la ley soviética.
143
00:13:54,962 --> 00:13:58,591
- Lo sabemos.
- Es muy simpático.
144
00:13:58,757 --> 00:14:01,719
La última vez que vino a los EE. UU.
145
00:14:01,886 --> 00:14:07,683
- trajo un regalo
a mi chico.
146
00:14:08,058 --> 00:14:10,853
Una camiseta de hockey.
147
00:14:11,979 --> 00:14:15,858
- A mi niño le encanta.
- ¿Te saluda aquí? ¿Bystrov?
148
00:14:16,025 --> 00:14:19,278
Sí, tiene paquetes con él.
para el gobierno.
149
00:14:19,445 --> 00:14:22,197
Bueno, que bueno.
Entonces ¿lo ves a menudo?
150
00:14:24,491 --> 00:14:26,660
Entonces se lleva bien con tu hijo.
151
00:14:27,453 --> 00:14:29,580
Mi hijo lo ama.
152
00:14:29,955 --> 00:14:32,374
Es un hombre muy agradable.
153
00:14:33,125 --> 00:14:34,960
Gennadi.
154
00:14:44,219 --> 00:14:45,554
¿Algo bueno?
155
00:14:46,889 --> 00:14:49,058
Algo pasó en Ghazni.
156
00:14:49,224 --> 00:14:53,729
Mujaidín murió
de algún tipo de fiebre hemorrágica.
157
00:14:54,772 --> 00:14:58,901
enviamos una muestra
del virus de la fiebre de Lassa al centro.
158
00:15:00,235 --> 00:15:03,113
Es una fiebre hemorrágica.
159
00:15:04,740 --> 00:15:08,953
Nos dijeron que se estaba desarrollando
como defensa. Si Reagan...
160
00:15:09,119 --> 00:15:11,872
No sé nada sobre eso.
161
00:15:12,623 --> 00:15:14,249
Desafortunadamente.
162
00:15:21,632 --> 00:15:25,094
Hemos estado hablando del pastor Tim.
163
00:15:25,302 --> 00:15:29,556
Nos preguntamos si crees
que el centro pueda ofrecerle un trabajo.
164
00:15:29,723 --> 00:15:31,725
En algún lugar lejano.
165
00:15:33,519 --> 00:15:37,481
- ¿Algo más que deba saber al respecto?
- No directamente.
166
00:15:39,233 --> 00:15:43,654
Hay grupos de paz
y consejos religiosos internacionales.
167
00:15:43,821 --> 00:15:47,491
- ¿Lo investigo?
- Te lo diremos.
168
00:15:49,410 --> 00:15:54,206
El centro ha analizado el trigo que usted envió.
Es ciertamente notable.
169
00:15:54,623 --> 00:15:58,002
Sospechan que fue producido
en parte de una variante kazaja.
170
00:15:58,168 --> 00:16:02,214
- lo cual es sorprendente. Robado. De nosotros.
171
00:16:03,632 --> 00:16:07,386
Nuestros agrónomos
Trabajaré en ello por un tiempo.
172
00:16:07,970 --> 00:16:11,640
- ¿Un rato?
- Años.
173
00:16:12,891 --> 00:16:19,940
Entonces necesitas a Stobert y Kemp.
a más largo plazo.
174
00:16:47,281 --> 00:16:48,532
¡Adelante!
175
00:16:53,537 --> 00:16:55,081
¡Hola!
176
00:16:57,333 --> 00:17:02,255
Hemos hablado de lo que pasó.
Lo que lees.
177
00:17:02,421 --> 00:17:06,175
Sabemos que estás molesto.
Nosotros también estamos molestos.
178
00:17:06,342 --> 00:17:09,220
No creemos que debas hacerlo
verlo más.
179
00:17:09,387 --> 00:17:13,099
No creemos que debas hacerlo
lidiar con él por el resto de su vida.
180
00:17:13,891 --> 00:17:15,977
Entonces tenemos una idea.
181
00:17:21,899 --> 00:17:26,362
Pensamos que podríamos hablar con
aquellos con quienes trabajamos-
182
00:17:26,529 --> 00:17:30,116
- entonces tal vez puedan darle al pastor Tim
una oferta de trabajo.
183
00:17:30,283 --> 00:17:32,660
Un trabajo que lo haría feliz.
184
00:17:32,827 --> 00:17:37,081
Quizás en Europa,
con la caridad o la religión.
185
00:17:37,623 --> 00:17:39,875
En algún lugar lejano.
186
00:17:41,836 --> 00:17:43,921
Si quieres pensar en ello.
187
00:17:44,088 --> 00:17:47,800
No lo mencionamos antes.
No pensamos que quisieras hacerlo.
188
00:17:47,967 --> 00:17:51,679
- Pero...
- Parece extraño.
189
00:17:51,846 --> 00:17:53,514
Sin que él siquiera lo sepa, quiero decir.
190
00:17:53,681 --> 00:17:56,684
Sólo sería algo bueno para él.
191
00:17:56,851 --> 00:18:00,104
no haríamos eso
si no quisieras.
192
00:18:12,867 --> 00:18:18,956
¿Qué pasa con los que quisieron destruir?
¿Tu cereal con insectos y tal?
193
00:18:20,082 --> 00:18:23,127
- Eso no sucederá.
- ¿Los detuviste?
194
00:18:23,294 --> 00:18:25,212
Fue complicado.
195
00:18:25,379 --> 00:18:27,923
Pero se han detenido.
196
00:18:28,090 --> 00:18:33,471
Y conseguimos un tipo especial de trigo.
que Estados Unidos ha desarrollado.
197
00:18:33,637 --> 00:18:36,599
Entonces, tal vez nuestro país pueda producir mejores alimentos ahora.
198
00:18:36,766 --> 00:18:40,895
No éramos sólo nosotros,
pero se siente bien marcar la diferencia.
199
00:18:43,647 --> 00:18:48,986
Hiciste algo enorme y nadie lo sabe.
200
00:18:50,237 --> 00:18:51,489
Así es como funciona.
201
00:19:03,584 --> 00:19:05,753
- Estuvo bien.
- Sí.
202
00:19:07,630 --> 00:19:10,800
tengo que volver
a Topeka el día 19.
203
00:19:11,634 --> 00:19:13,594
¿Más tai chi?
204
00:19:16,055 --> 00:19:17,598
Sí.
205
00:20:37,595 --> 00:20:40,222
Son mejores. Algunos de ellos.
206
00:20:40,389 --> 00:20:45,311
Saben más palabras ahora
pero como las dicen….
207
00:20:45,478 --> 00:20:49,106
- ¿La pronunciación?
- Sí. Es muy malo.
208
00:20:49,273 --> 00:20:52,026
Aprender un nuevo idioma es difícil.
209
00:20:52,193 --> 00:20:54,111
Así aprendió Tuan.
210
00:20:54,278 --> 00:20:57,490
Nadie hablaba vietnamita
tuvo que aprender inglés.
211
00:20:57,656 --> 00:21:01,118
Quizás deberíamos hablar sólo inglés en casa.
Ayuda a Pasha a aprender.
212
00:21:01,285 --> 00:21:02,786
Para eso está la escuela.
213
00:21:02,953 --> 00:21:06,582
Tuan aprendió mucho más rápido
de niños de su misma edad.
214
00:21:07,791 --> 00:21:09,710
La escuela es...
215
00:21:10,503 --> 00:21:12,171
La escuela no es buena para Pasha.
216
00:21:12,671 --> 00:21:16,175
- ¿Pensé que iba mejor?
- No.
217
00:21:17,635 --> 00:21:20,012
Alguien...
218
00:21:21,472 --> 00:21:23,766
Pusieron basura en el armario de Pasha.
219
00:21:25,100 --> 00:21:27,686
- ¡Dios mío!
- Nunca había oído nada parecido.
220
00:21:27,853 --> 00:21:30,814
¿Cómo puede alguien hacer eso?
221
00:21:30,981 --> 00:21:34,693
Ahora odia aún más la escuela.
No quiere ir allí en absoluto.
222
00:21:34,860 --> 00:21:37,196
Todos los días luchamos
para llevarlo allí.
223
00:21:37,363 --> 00:21:39,657
Lo siento mucho.
224
00:21:40,950 --> 00:21:44,662
Para Tuan, fue fácil hacer amigos.
225
00:21:44,828 --> 00:21:46,956
Tiene esa personalidad.
226
00:21:47,122 --> 00:21:50,084
No lo obtuvo de mí ni de Brad.
Él es simplemente positivo.
227
00:21:50,251 --> 00:21:54,004
Se lo puso más fácil.
228
00:21:54,171 --> 00:21:57,216
Pasha no es así.
229
00:21:58,008 --> 00:21:59,552
No.
230
00:22:00,427 --> 00:22:05,474
Pero conozco a muchos niños.
que han pasado por cosas similares.
231
00:22:05,641 --> 00:22:10,521
La mayoría de la gente lo padece en algún momento,
y se pone mejor.
232
00:22:13,274 --> 00:22:15,276
¿Qué pasa si no sucede?
233
00:22:16,402 --> 00:22:19,405
¿Qué pasa si sólo empeora?
234
00:22:20,197 --> 00:22:22,700
Dios mío. Es tan horrible.
235
00:22:24,618 --> 00:22:27,496
- Lo sé.
- No.
236
00:22:27,663 --> 00:22:29,915
No sólo Pasha.
237
00:22:30,874 --> 00:22:32,418
Yo...
238
00:22:37,047 --> 00:22:39,633
Uno de mis alumnos, nosotros...
239
00:22:39,800 --> 00:22:41,969
Tenemos sexo.
240
00:22:45,764 --> 00:22:50,019
Estaba tan enojado con Alexei.
Peleamos todo el tiempo.
241
00:22:50,185 --> 00:22:54,898
Con mi alumno fue muy fácil.
y divertido y…
242
00:22:55,941 --> 00:22:58,652
Pero ahora Alexei intenta no discutir.
243
00:22:58,819 --> 00:23:01,363
Él trata de ser amable conmigo.
244
00:23:01,530 --> 00:23:05,200
Debemos ser fuertes por el bien de Pasha,
él dice.
245
00:23:05,367 --> 00:23:08,287
Me siento mal todo el tiempo ahora.
246
00:23:10,456 --> 00:23:11,915
¿Qué es lo que quieres hacer?
247
00:23:12,541 --> 00:23:15,336
Quiero que todo esto desaparezca.
248
00:23:16,003 --> 00:23:19,882
- Quiero que mi familia sea feliz.
- Entonces tienes que luchar por ello.
249
00:23:26,472 --> 00:23:30,225
- Creo que serías genial en eso.
- Nunca lo sabremos.
250
00:23:30,392 --> 00:23:34,980
Si canta una canción,
Luego viene a mis juegos de softbol.
251
00:23:35,147 --> 00:23:38,400
Ríndete, nunca canto karaoke.
252
00:23:38,567 --> 00:23:41,695
Te escucho.
Todo el alcohol del mundo no es suficiente.
253
00:23:41,862 --> 00:23:44,073
Entonces sólo queda usted, Elizabeth.
254
00:23:45,699 --> 00:23:47,076
Pero aún así.
255
00:23:47,242 --> 00:23:50,037
- Deberíamos volver a salir a cenar pronto.
- ¿La próxima semana?
256
00:23:50,537 --> 00:23:54,500
- Hay un nuevo restaurante indio.
- Tengo que volver a casa la semana que viene.
257
00:23:54,666 --> 00:23:56,668
¿La semana siguiente entonces?
258
00:23:56,835 --> 00:23:58,170
- ¡Absolutamente!
- ¡Definitivamente!
259
00:23:58,337 --> 00:23:59,671
- Nos vemos entonces.
- La cima.
260
00:23:59,838 --> 00:24:02,341
- Bueno. buenas noches
- ¡Adiós! ¡Buenas noches!
261
00:24:05,677 --> 00:24:06,970
Bueno.
262
00:24:29,993 --> 00:24:34,039
- ¿Por qué te molesta tanto?
- Simplemente lo hace.
263
00:24:36,750 --> 00:24:40,129
El centro no tiene nada que ver con ellos.
264
00:24:40,921 --> 00:24:42,297
¿Y luego si lo tienen?
265
00:24:46,552 --> 00:24:50,264
No quiero que Stan sea como Martha.
266
00:25:09,814 --> 00:25:10,974
Está oscuro a tu alrededor.
267
00:25:12,275 --> 00:25:14,277
¿Qué estás haciendo?
268
00:25:15,403 --> 00:25:16,655
Extiendes las manos.
269
00:25:18,448 --> 00:25:22,369
Eso parece tener sentido.
No quieres meterte en nada.
270
00:25:22,535 --> 00:25:27,165
Pero si alguien enciende la lámpara,
y no hay nada ahí -
271
00:25:27,874 --> 00:25:29,918
- ¿Te sientes estúpido entonces?
272
00:25:30,460 --> 00:25:33,004
Probablemente parezcas bastante estúpido.
273
00:25:34,631 --> 00:25:37,801
Si hubieras asistido a algo,
¿Te habrías sentido inteligente entonces?
274
00:25:38,760 --> 00:25:42,889
El punto es que cuando andas a tientas en la oscuridad
no sabes la respuesta-
275
00:25:43,056 --> 00:25:46,434
- pero tienes instinto para
cómo seguir adelante.
276
00:25:46,601 --> 00:25:50,772
El instinto no es ni bueno ni malo.
Simplemente lo es.
277
00:25:51,773 --> 00:25:54,567
Todos somos máquinas.
278
00:25:54,734 --> 00:25:57,153
Saluda a la máquina que tienes a tu lado.
279
00:25:57,320 --> 00:26:01,449
Porque eso es lo que eres. Maquinaria.
280
00:26:01,616 --> 00:26:03,785
Adelante. ¡Di "hola"!
281
00:26:04,703 --> 00:26:08,957
- ¡Hola!
- Vuestras vidas están programadas mecánicamente.
282
00:26:09,124 --> 00:26:11,167
Estímulo, respuesta.
283
00:26:11,334 --> 00:26:13,545
Estímulo, respuesta.
284
00:26:13,712 --> 00:26:16,172
Estímulo, respuesta.
285
00:26:17,424 --> 00:26:22,345
Pero si no somos más que máquinas
que muestra la respuesta al estímulo-
286
00:26:22,512 --> 00:26:25,432
- ¿Cómo debemos abordarlo?
¿La idea de la iluminación?
287
00:26:26,641 --> 00:26:29,769
La iluminación es aceptar la verdad -
288
00:26:30,687 --> 00:26:35,150
- aceptar que uno es una máquina.
289
00:27:00,300 --> 00:27:02,594
Deberías salir y tomar un poco de aire.
290
00:27:10,769 --> 00:27:12,312
¿Qué es?
291
00:27:21,488 --> 00:27:24,532
Lo que escribió sobre ti, Paige...
292
00:27:25,450 --> 00:27:30,371
todavía voy
a veces en las reuniones de EST.
293
00:27:31,372 --> 00:27:33,917
hacen pensar
Las preguntas difíciles de la vida.
294
00:27:34,083 --> 00:27:40,548
Cosas que has preguntado.
¿Cómo terminamos aquí?
295
00:27:43,259 --> 00:27:46,221
Una de las cosas que dicen es-
296
00:27:46,387 --> 00:27:50,892
- que no tienes que quedarte
el hombre que es de joven.
297
00:27:56,815 --> 00:28:00,443
Algo de lo que escribió es...
298
00:28:01,027 --> 00:28:05,281
Se trata de quién soy,
quien cree que soy.
299
00:28:05,448 --> 00:28:07,826
No importa lo que escribió.
300
00:28:07,992 --> 00:28:10,411
Algo era cierto. Ya lo sabes.
301
00:28:10,578 --> 00:28:13,706
Aunque escribió algo
lo cual era algo cierto-
302
00:28:13,873 --> 00:28:16,626
- que tarde? Él no sabe quién eres.
303
00:28:25,093 --> 00:28:30,557
Puedes cambiar toda su vida,
y él nunca lo sabría.
304
00:28:31,182 --> 00:28:35,395
No podemos obligarlo a aceptar el trabajo.
solo dale una oportunidad.
305
00:28:36,020 --> 00:28:39,566
- Como sabes que quiere.
- Más o menos.
306
00:28:46,698 --> 00:28:50,159
Henry sabe lo que quiere.
307
00:28:52,036 --> 00:28:53,538
Todavía es un niño.
308
00:28:54,205 --> 00:28:57,625
No es como si
quiere beber y consumir drogas.
309
00:28:57,792 --> 00:28:59,335
No es nada peligroso.
310
00:28:59,502 --> 00:29:02,672
el sabe que existe
un lugar mejor para él.
311
00:29:02,839 --> 00:29:05,967
Creo que sería mejor para él.
312
00:29:06,134 --> 00:29:08,136
Enrique es…
313
00:29:10,597 --> 00:29:12,473
Él es diferente.
314
00:30:16,913 --> 00:30:18,456
Nos faltan frijoles.
315
00:30:19,499 --> 00:30:20,541
¿Los negros?
316
00:30:20,708 --> 00:30:23,378
- Rojo.
- Bueno.
317
00:30:35,556 --> 00:30:41,521
Pienso en los necesitados
hacer cola para conseguir comida.
318
00:30:42,021 --> 00:30:46,442
- Siento que tengo suerte.
- Tienes.
319
00:30:46,609 --> 00:30:49,988
Mira lo lejos que has llegado
el último año.
320
00:30:50,280 --> 00:30:53,074
Definitivamente va en la dirección correcta.
321
00:30:54,951 --> 00:30:56,703
No sé.
322
00:30:57,245 --> 00:31:00,498
A veces se siente como…
323
00:31:04,002 --> 00:31:05,586
Bueno...
324
00:31:06,379 --> 00:31:09,048
Tienes mucho con lo que lidiar
pero lo manejas.
325
00:31:10,341 --> 00:31:13,803
Cuida tu fe. Tu fe te hace fuerte.
326
00:31:15,138 --> 00:31:18,558
Confía en el Señor y él te dará fuerzas.
327
00:31:18,725 --> 00:31:21,686
Él nunca deja que el justo sea sacudido.
328
00:31:25,189 --> 00:31:26,899
Det kommer att gå bra för dig.
329
00:31:29,777 --> 00:31:33,114
Det tvivlar jag inte un segundo på.
330
00:31:44,489 --> 00:31:48,076
De transportar documentos
en película sin revelar.
331
00:31:48,243 --> 00:31:51,830
Enrollado alrededor del algodón
con un condón en el medio.
332
00:31:51,997 --> 00:31:53,415
En kodom fylld med amoníaco.
333
00:31:53,582 --> 00:31:55,250
El mensajero no puede desactivar la trampa.
334
00:31:55,417 --> 00:31:58,670
El único que puede
är en person på rezidenturan.
335
00:31:58,837 --> 00:32:02,174
Hombres de transporte mycket annat
también en la valija diplomática.
336
00:32:02,340 --> 00:32:05,552
Pistolero, aparato electrónico,
kretskort, annan teknologi.
337
00:32:05,719 --> 00:32:08,805
cosas que han robado
y enviar a casa.
338
00:32:08,972 --> 00:32:14,436
Den ittre väskan är inbrottssäker.
Vi har aldrig tagit oss förbi låsen.
339
00:32:14,603 --> 00:32:18,648
Men efter vårt senaste försök för tre år
sedan har vi jobbat på en ny metod.
340
00:32:20,108 --> 00:32:22,861
Bystrov kommer in två gånger i månaden.
341
00:32:23,028 --> 00:32:25,947
Siempre con diplomacia
Vuelos de Aeroflot hasta JFK-flygplatsen.
342
00:32:26,114 --> 00:32:30,285
Los mensajeros trabajan en parejas,
och en av dem är alltid med väskan.
343
00:32:30,452 --> 00:32:35,123
När en av dem måste gå på toaletten,
ambos entran.
344
00:32:35,290 --> 00:32:40,420
En star utanför båset,
och den andra tar med sig väskan in.
345
00:32:40,587 --> 00:32:42,964
Det är den svaga punkten.
346
00:32:51,473 --> 00:32:53,141
¿Kom igen, var tar du mig?
347
00:32:55,519 --> 00:32:57,270
Jag tycker no puede sobrepasar el tema.
348
00:32:59,606 --> 00:33:01,566
Va rápido.
349
00:33:55,620 --> 00:33:57,622
licencia de matrimonio
350
00:34:00,458 --> 00:34:03,420
¿Recuerdas cuando nos dieron esto?
351
00:34:05,797 --> 00:34:07,048
Esto es todo.
352
00:34:07,799 --> 00:34:09,050
Actas de nacimiento.
353
00:34:09,885 --> 00:34:11,052
licencia de matrimonio
354
00:34:11,219 --> 00:34:12,929
Seguro social.
355
00:34:14,973 --> 00:34:17,309
Carnet de conducir.
356
00:34:20,812 --> 00:34:22,314
Licencia de matrimonio.
357
00:34:28,236 --> 00:34:30,739
¿Lo hacemos oficial?
358
00:34:48,882 --> 00:34:52,302
recuerda
que no tenía muchas opciones.
359
00:34:52,469 --> 00:34:54,804
El tipo trabajó para Gabriel durante años.
360
00:34:54,971 --> 00:34:57,390
Está lejos de casa.
361
00:35:14,783 --> 00:35:17,369
Este es el padre Andrei.
362
00:35:18,286 --> 00:35:20,497
Te ves diferente. Sin bigote.
363
00:35:21,873 --> 00:35:24,584
no tengo que preocuparme por
para ser visto.
364
00:35:26,169 --> 00:35:28,046
Te vas a casar.
365
00:35:28,213 --> 00:35:33,218
Quien llegue primero a Moscú
puede manejar el papeleo.
366
00:35:33,969 --> 00:35:35,470
Está bien.
367
00:35:39,057 --> 00:35:40,100
Quítatelos.
368
00:35:47,565 --> 00:35:52,529
Sé que no es perfecto,
con Dios y todo.
369
00:36:01,329 --> 00:36:06,167
El siervo de Dios, Mikhail, está comprometido.
con la Virgen de Dios Nadezhda-
370
00:36:06,334 --> 00:36:10,255
- en el del Padre, en el del Hijo
y el nombre del Espíritu Santo. Amén.
371
00:36:13,258 --> 00:36:18,763
La Virgen de Dios Nadezhda está comprometida
con el siervo de Dios Mikhail-
372
00:36:18,972 --> 00:36:23,018
- en el del Padre, en el del Hijo
y el nombre del Espíritu Santo. Amén.
373
00:36:30,150 --> 00:36:33,320
En el del Padre, en el del Hijo
374
00:36:33,486 --> 00:36:37,449
- y el nombre del Espíritu Santo,
ahora y siempre, amén.
375
00:36:41,870 --> 00:36:45,665
Dios todopoderoso,
que unía a extraños
376
00:36:45,832 --> 00:36:53,131
- y les dio
El vínculo inquebrantable del amor.
377
00:36:53,715 --> 00:36:57,052
- quien una vez bendijo a Isaac y Rebeca-
378
00:36:57,218 --> 00:37:02,182
- y les mostró herederos según la promesa-
379
00:37:02,640 --> 00:37:08,730
- bendice y mira
Sus sirvientes Mikhail y Nadezhda-
380
00:37:08,938 --> 00:37:12,984
- y guiarlos para que hagan el bien.
381
00:37:13,151 --> 00:37:18,907
Señor generoso y amoroso,
te alabamos-
382
00:37:19,074 --> 00:37:25,872
- Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo-
383
00:37:26,039 --> 00:37:31,002
- ahora y siempre, amén.
384
00:37:37,384 --> 00:37:40,345
Esta toalla representa
las intenciones puras-
385
00:37:40,512 --> 00:37:45,767
- y la forma en que los recién casados
debemos seguir juntos.
386
00:37:47,102 --> 00:37:53,942
¿Es tu libre albedrío e intención?
llevar a Nadezhda con su esposa…
387
00:37:54,109 --> 00:37:57,570
- ¿...la mujer que ves aquí frente a ti?
- Sí, padre.
388
00:37:57,737 --> 00:38:02,117
- ¿Y no te has prometido a nadie más?
- No.
389
00:38:02,617 --> 00:38:09,290
¿Es tu libre albedrío e intención?
tomar a Mikhail como tu marido...
390
00:38:09,457 --> 00:38:12,919
- ...¿el hombre que ves aquí frente a ti?
- Sí, padre.
391
00:38:14,921 --> 00:38:18,842
- ¿No te has prometido a nadie más?
- No.
392
00:38:53,960 --> 00:38:59,007
El siervo de Dios, Mikhail, está obligado a
Virgen de Dios Nadezhda con esta corona-
393
00:38:59,174 --> 00:39:03,678
- en el del Padre, en el del Hijo
y el nombre del Espíritu Santo.
394
00:39:09,893 --> 00:39:15,356
La virgen Nadezhda está atada
al siervo de Dios Mikhail con esta corona.
395
00:39:15,523 --> 00:39:20,737
- en el del Padre, en el del Hijo
y el nombre del Espíritu Santo.
396
00:39:26,659 --> 00:39:32,248
Señor nuestro Dios,
corónalos de honra y gloria.
397
00:39:35,293 --> 00:39:41,716
Señor nuestro Dios,
corónalos de honra y gloria.
398
00:39:45,386 --> 00:39:51,476
Señor nuestro Dios,
corónalos de honra y gloria.
399
00:41:01,827 --> 00:41:05,163
LIMPIEZA EN SECO
400
00:41:23,557 --> 00:41:25,058
Disculpe, Evgenia.
401
00:41:27,602 --> 00:41:30,772
Soy de la embajada. ¿Podemos hablar?
402
00:41:32,566 --> 00:41:34,943
soy un amigo No te preocupes.
403
00:41:36,611 --> 00:41:39,156
Quiero calmarte.
404
00:41:40,866 --> 00:41:43,785
Probablemente pienses que habría problemas.
si volvieras a casa-
405
00:41:44,786 --> 00:41:47,164
- por cómo saliste del país.
406
00:41:48,999 --> 00:41:51,335
Entiendo por qué piensas eso.
407
00:41:53,420 --> 00:41:54,463
Bueno. ¿Y?
408
00:41:55,630 --> 00:41:59,676
Hay mucha mala información circulando.
409
00:41:59,968 --> 00:42:01,595
Propaganda occidental.
410
00:42:02,721 --> 00:42:06,933
Pero la verdad es que queremos
que la gente volverá.
411
00:42:07,100 --> 00:42:08,685
Es tu hogar.
412
00:42:10,729 --> 00:42:15,192
Sinceramente, a nosotros también nos parece bien.
413
00:42:15,859 --> 00:42:21,907
no conseguiría
malas consecuencias para alguien.
414
00:42:22,908 --> 00:42:24,034
¿Lo entiendes?
415
00:42:26,203 --> 00:42:27,245
Sí.
416
00:42:30,123 --> 00:42:31,249
¿Te gusta aquí?
417
00:42:37,756 --> 00:42:39,466
¿Estás pensando en ello?
418
00:42:44,930 --> 00:42:46,223
Sí.
419
00:42:47,808 --> 00:42:49,976
Bien. Gracias.
420
00:42:51,144 --> 00:42:53,188
Gracias por escuchar.
421
00:43:01,488 --> 00:43:04,157
Los Linden quieren la habitación de al lado ahora.
en Acapulco.
422
00:43:04,324 --> 00:43:06,827
No creían que su hija
vendría.
423
00:43:06,993 --> 00:43:10,205
De todos modos tengo que llamar al hotel mañana.
424
00:43:10,372 --> 00:43:11,623
Bueno.
425
00:43:15,877 --> 00:43:17,212
¿Cómo estuvo el cuidado de los niños?
426
00:43:19,047 --> 00:43:21,925
- Bien. ¿Dónde está Enrique?
- En casa de Chris.
427
00:43:26,221 --> 00:43:29,349
Escuche...
428
00:43:30,183 --> 00:43:33,687
Tomé algunas tarjetas de su diario.
429
00:43:35,439 --> 00:43:37,524
Tuve mucho cuidado.
430
00:43:38,442 --> 00:43:44,030
He pensado en lo que dijiste,
y quiero que le ofrezcan ese trabajo.
431
00:43:44,614 --> 00:43:46,575
No estoy enojado con él.
432
00:43:46,741 --> 00:43:51,246
Ha sido amable conmigo,
pero él no es bueno para nuestra familia.
433
00:43:51,705 --> 00:43:54,207
Y también es bueno para él.
434
00:43:55,584 --> 00:43:57,210
Bueno.
435
00:43:58,920 --> 00:44:00,297
Bien.
436
00:44:01,631 --> 00:44:07,929
Pensé que si tomaba una foto del diario,
tal vez encuentres algo que pueda ayudarte-
437
00:44:08,096 --> 00:44:11,850
- averigüe qué trabajo debería conseguir.
Él escribe sobre-
438
00:44:12,017 --> 00:44:15,896
- cómo disfrutó su trabajo voluntario
en Sudamérica después de la universidad.
439
00:44:16,062 --> 00:44:19,941
Le gustó la gente y el lugar.
440
00:44:20,108 --> 00:44:24,279
No quería enviar la película a un laboratorio.
441
00:45:57,080 --> 00:46:01,293
"Porque la gracia de Dios ofrece la salvación..."
442
00:46:04,671 --> 00:46:07,674
Saludado en V.R. en el hospital
después de su cirugía de vesícula biliar
443
00:46:11,720 --> 00:46:14,097
Sentido por la gente de allí,
para la tierra y para Dios.
444
00:46:22,480 --> 00:46:24,899
¿Son monstruos? No sé.
445
00:46:26,568 --> 00:46:31,364
Pero lo que le hicieron a su hija.
¿Debo llamarlo grotesco?
446
00:46:33,116 --> 00:46:37,329
He visto agresión sexual-
447
00:46:39,914 --> 00:46:44,753
- pero nada se puede comparar con
por lo que ha pasado P.J.
448
00:46:49,799 --> 00:46:52,427
Provocó graves daños psicológicos.
449
00:46:52,594 --> 00:46:55,847
La fe puede ayudar, pero lo temo.
450
00:46:56,014 --> 00:46:57,807
el daño esta hecho
451
00:47:00,060 --> 00:47:03,438
¿Cómo puede volver a confiar en alguien?
452
00:47:03,605 --> 00:47:06,775
Puede que ella nunca sepa la diferencia
entre la verdad y
453
00:47:06,941 --> 00:47:09,694
Temo por la pobre niña. -
454
00:47:09,861 --> 00:47:14,282
- su alma. Ella ni siquiera lo sabe
cuanto ella sufre
455
00:48:09,879 --> 00:48:11,079
Traducción:
María Fredriksson