1
00:00:03,275 --> 00:00:05,000
PHIL: ANTERIORMENTE EM "O INCRÍVEL
CORRIDA", SETE EQUIPES CONTINUAM

2
00:00:05,034 --> 00:00:08,793
CORRIDA PELA SUÍÇA.
PELA PRIMEIRA VEZ NA CORRIDA

3
00:00:08,827 --> 00:00:11,551
HISTÓRIA, AS EQUIPES FORAM PARA O
PESQUISAS.

4
00:00:11,586 --> 00:00:13,931
TEMOS UM VOTO DE VOCÊ.

5
00:00:13,965 --> 00:00:17,034
ISSO ESTÁ NA FRENTE UM DO OUTRO.
>> O QUÊ?

6
00:00:17,068 --> 00:00:23,344
PHIL: ONDE COLIN E CHRISTIE
E RACHEL E ELISSA Acumularam

7
00:00:23,379 --> 00:00:26,103
VOTOS SUFICIENTES - VOTOS PARA VOCÊ
GIRADO.

8
00:00:26,137 --> 00:00:31,379
NO DESVIO, BECCA CORTOU
A COMPETIÇÃO, ENQUANTO ESTÁ NO

9
00:00:31,413 --> 00:00:33,655
BLOCO DE ESTRADA, BRET TIRO PARA O TOPO.

10
00:00:33,689 --> 00:00:38,689
>> VAMOS GANHAR ISSO.
>> ESTAMOS FUNCIONANDO.

11
00:00:38,724 --> 00:00:42,931
PHIL: NO FINAL, TYLER E
KOREY GANHOU O TERCEIRO

12
00:00:42,965 --> 00:00:46,137
CORRIDA CONSECUTIVA.
SIGNIFICADO, UM SHOWDOWN FINAL TERMINOU EM

13
00:00:46,172 --> 00:00:55,000
DERROTA PARA AS IRMÃS RILEY.
>> VOCÊ FOI ELIMINADO DE

14
00:00:55,034 --> 00:00:58,793
A CORRIDA.
>> JÁ PASSEI POR ISSO COM

15
00:00:58,827 --> 00:01:00,724
MINHA IRMÃ.

16
00:01:00,758 --> 00:01:04,586
ELA É MINHA MELHOR AMIGA.
PHIL: SEIS EQUIPES RESTAM.

17
00:01:04,620 --> 00:01:07,206
QUEM SERÁ ELIMINADO A SEGUIR?

18
00:01:09,068 --> 00:01:12,724
>> ENCONTRE A CIDADE DE -- CROÁCIA.

19
00:01:12,758 --> 00:01:17,896
PHIL: TYLER E KOREY SERÃO
O PRIMEIRO A DEIXAR A SUÍÇA

20
00:01:17,931 --> 00:01:20,655
E DE VEZ EM TEMPO PARA O LESTE PARA
CROÁCIA.

21
00:01:20,689 --> 00:01:24,586
FUNDADA PELOS ROMANOS, É
CASA PARA O QUE SE ACREDITA SER

22
00:01:24,620 --> 00:01:31,000
O CATÓLICO MAIS VELHO PODE PRECISAR
REALMENTE AINDA EM USO NO

23
00:01:31,034 --> 00:01:32,275
MUNDO.

24
00:01:32,310 --> 00:01:39,896
AS EQUIPES SE ENCONTRARÃO NA PRAIA PARA
ENCONTRE-SE COM SUAS VIAGENS

25
00:01:39,931 --> 00:01:41,689
COMPANHEIRO PARA ESTA PERNA DO
CORRIDA.

26
00:01:41,724 --> 00:01:44,413
>> EU LEVAREI O DINHEIRO.

27
00:01:44,448 --> 00:01:44,896
CROÁCIA?

28
00:01:44,931 --> 00:01:46,827
Eu mal a conheço.

29
00:01:46,862 --> 00:01:52,241
ESTAMOS SAINDO DO TERCEIRO PRIMEIRO
COLOQUE EM UMA LINHA.

30
00:01:52,275 --> 00:01:55,172
ESTAMOS TENTANDO FICAR
CONFIANTE E NÃO ARROGANTE.

31
00:01:55,206 --> 00:01:58,482
>> ESPERO QUE PODEMOS ALCANÇAR
COM KOREI.

32
00:01:58,517 --> 00:02:02,034
>> NOSSO NÍVEL DE CONFIANÇA É
PROVAVELMENTE O MAIS ALTO DE SEMPRE

33
00:02:02,068 --> 00:02:05,068
FOI.
SE CONSEGUIRMOS UMA CORRIDA SEM ERROS,

34
00:02:05,103 --> 00:02:07,413
ESTAMOS CHEGANDO PRIMEIRO, SEM DÚVIDA
SOBRE ISSO.

35
00:02:07,448 --> 00:02:09,344
>> SABÍAMOS QUE VOCÊ CHEGARIA AQUI.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,379
[RISOS]
>> VAMOS PARA A CROÁCIA.

37
00:02:11,413 --> 00:02:19,103
INCRÍVEL.
>> NA ÚLTIMA ETAPA, DIVERSÃO DA EQUIPE E

38
00:02:19,137 --> 00:02:24,724
GRR-ANIMALS SAIU POR NÓS.
DECIDIMOS QUE NÃO VAMOS

39
00:02:24,758 --> 00:02:28,275
Leve isso para o lado pessoal.
ESTAMOS APRENDENDO E EVOLUINDO.

40
00:02:28,310 --> 00:02:34,551
VOCÊ DEVE COMPRAR UM VOO DE
ZURIQUE À CROÁCIA.

41
00:02:34,586 --> 00:02:39,724
>> NO VÔO USAREMOS
TELEFONE CELULAR DE ALGUÉM E PESQUISA.

42
00:02:39,758 --> 00:02:41,310
>> TEMOS PELO MENOS UM POUCO
UM POUCO.

43
00:02:41,344 --> 00:02:45,103
>> QUATRO INGRESSOS PARA A CROÁCIA!
[RISOS]

44
00:02:45,137 --> 00:02:46,310
>> ISSO É BOM.

45
00:02:46,344 --> 00:02:49,241
PODEMOS ENTRAR E RESERVAR O
MELHOR FLILET.

46
00:02:49,275 --> 00:02:54,000
>> TODOS A BORDO!
>> TYLER E KOREY NÃO ESTÃO AQUI.

47
00:02:54,034 --> 00:02:56,965
Chris e Bret.
>> ELES JÁ SE FORAM.

48
00:02:57,000 --> 00:02:58,758
>> DEVE SER AGRADÁVEL ESTAR À FRENTE.

49
00:02:58,793 --> 00:03:04,931
>> SOMOS UM DE APENAS DOIS
EQUIPES NÃO CORRIDAS SAÍRAM, MAS EU FAÇO

50
00:03:04,965 --> 00:03:11,965
PENSE TYLER E COREI - KOREY
SÃO UMA EQUIPE A SER CONHECIDA.

51
00:03:12,000 --> 00:03:15,931
COM
>> OI, VOCÊ PODE NOS AJUDAR A COMPRAR

52
00:03:15,965 --> 00:03:19,448
ALGUNS BILHETES PARA A CROÁCIA?

53
00:03:19,482 --> 00:03:24,655
>> SIM, POSSO RESERVAR ISSO
>> E ISSO CHEGA ÀS 11h20

54
00:03:24,689 --> 00:03:26,827
Manhã?
>> PERFEITO.

55
00:03:26,862 --> 00:03:34,620
>> ESTAMOS COMPRANDO INGRESSOS PARA UM
VÔO QUE PARECE ÀS 22h - 11h20

56
00:03:34,655 --> 00:03:37,310
AM. INTO SPLIT, QUE É ANTECIPADO
COMO POSSÍVEL.

57
00:03:37,344 --> 00:03:38,379
>> A MESMA COISA.

58
00:03:38,413 --> 00:03:42,965
>> AH, LINDO.
>> DE FORMA.

59
00:03:43,000 --> 00:03:46,793
>> MEU palpite é que todo mundo vai
ESTAR NO MESMO VÔO.

60
00:03:46,827 --> 00:03:47,724
OI, COMO VAI?

61
00:03:47,758 --> 00:03:51,517
>> OLÁ.
>> PODEMOS RESERVAR ALGUNS VOOS?

62
00:03:51,551 --> 00:03:56,137
CHEGUE LÁ ÀS 11h20.
REALMENTE?

63
00:03:56,172 --> 00:03:58,034
NADA?

64
00:03:58,068 --> 00:04:01,206
>> NÃO, NADA --
>> EH.

65
00:04:01,241 --> 00:04:05,551
>> QUAIS FIZERAM O OUTRO
EQUIPES OBTEM?

66
00:04:05,586 --> 00:04:08,448
ELES CHEGARAM ÀS 11:20.
>> SIM.

67
00:04:08,482 --> 00:04:10,448
>> POR FAVOR, FAÇA ALGO.

68
00:04:10,482 --> 00:04:14,448
>> A LUTA É - O VÔO É
COMPLETO.

69
00:04:14,482 --> 00:04:19,034
>> VOU NOMEAR MINHA FILHA DEPOIS
VOCÊ E MINHA ESPOSA DEPOIS DE VOCÊ.

70
00:04:19,068 --> 00:04:22,724
NÃO VOU ME CASAR ATÉ ENCONTRAR
ALGUÉM NOMEADO.

71
00:04:22,758 --> 00:04:24,655
[RISADA]
>> AH, HOMEM!

72
00:04:24,689 --> 00:04:27,793
>> HAMBURGO.
>> NÃO TENHO 12:25.

73
00:04:27,827 --> 00:04:30,344
>> QUANTOS LUGARES EXISTEM?

74
00:04:30,379 --> 00:04:35,172
>> NÃO POSSO VER QUANTOS ASSENTOS.
>> VAMOS RESERVAR ISSO.

75
00:04:35,206 --> 00:04:38,034
>> ESTAMOS TENTANDO COMPRAR
INGRESSOS PARA DIVIDIR, CROÁCIA.

76
00:04:38,068 --> 00:04:42,275
>> QUE 11:20 ESTÁ ESGOTADO.

77
00:04:42,310 --> 00:04:44,620
>> O QUE VOCÊS RECEBERAM?

78
00:04:44,655 --> 00:04:46,206
>> 12:25.

79
00:04:46,241 --> 00:04:51,103
ENCONTRARAM UM EM HAMBURGO.
>> TALVEZ ELE DEVE - NÓS DEVEMOS

80
00:04:51,137 --> 00:04:53,379
Vá em frente e reserve.
>> LEGAL.

81
00:04:53,413 --> 00:04:56,793
>> SE ELA ABRE, ENTÃO ESTAMOS
EM LINHA.

82
00:04:56,827 --> 00:05:01,689
ELA ABRE, ENTÃO TEMOS QUE IR
LÁ.

83
00:05:01,724 --> 00:05:05,379
>> SÓ VEJO O QUE ACONTECE
BEM AÍ.

84
00:05:05,413 --> 00:05:07,655
NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA FAZER,
ELES ESTÃO AÍ.

85
00:05:07,689 --> 00:05:11,448
>> ESPERAMOS CHEGAR
CROÁCIA NO VÔO MAIS RÁPIDO

86
00:05:11,482 --> 00:05:17,689
POSSÍVEL.
>> tchau, obrigado,

87
00:05:17,724 --> 00:05:18,862
Aprecie isso.

88
00:05:18,896 --> 00:05:23,586
>> NO MESMO?
>> NÃO PODEMOS PASSAR POR VOCÊ?

89
00:05:23,620 --> 00:05:24,655
>> PODEMOS PASSAR POR VOCÊ?

90
00:05:24,689 --> 00:05:30,655
MAIS UM, POR FAVOR?
POR FAVOR?

91
00:05:30,689 --> 00:05:34,655
>> ESTE É LITERALMENTE O ÚLTIMO --
[RISOS]

92
00:05:34,689 --> 00:05:35,655
NÃO PODEMOS FAZER UMA pausa, hein?

93
00:05:35,689 --> 00:05:37,655
>> SE PUDESSEMOS O MESMO
INGRESSOS ELES COMPRERAM.

94
00:05:37,689 --> 00:05:40,862
>> AH, MEU DEUS.
É FRUSTRANTE QUANDO AS PESSOAS

95
00:05:40,896 --> 00:05:42,655
VENHA --
>> NÃO, NÃO, NÃO.

96
00:05:42,689 --> 00:05:45,827
HAVIA DUAS LINHAS SENDO
REALIZADO PARA DOIS DIFERENTES

97
00:05:45,862 --> 00:05:46,655
AGÊNCIAS DE BILHETES.

98
00:05:46,689 --> 00:05:51,620
>> EXISTE AGÊNCIA DE INGRESSOS?

99
00:05:51,655 --> 00:05:53,620
>> ESPERAMOS ESTAR NO MESMO
VOO COMO O ÚLTIMO CASAL DE

100
00:05:53,655 --> 00:05:56,620
PESSOAS.
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR.

101
00:05:56,655 --> 00:05:59,862
>> Entendemos?
SIM.

102
00:05:59,896 --> 00:06:00,241
HAMBURGO.

103
00:06:00,275 --> 00:06:02,137
>> PARA DIVIDIR.

104
00:06:02,172 --> 00:06:04,862
>> SIM.
SIM!

105
00:06:04,896 --> 00:06:08,344
>> BASICAMENTE OS VOOS SÃO
RESERVE TOTALMENTE.

106
00:06:08,379 --> 00:06:11,620
>> VOU CHORAR.

107
00:06:11,655 --> 00:06:14,310
>> SÓ QUERO DANÇAR.

108
00:06:14,344 --> 00:06:16,137
VAMOS DANÇAR.

109
00:06:16,172 --> 00:06:20,551
>> SIM, MENT - SIM!
>> ELES CORTARAM NA FRENTE DE NÓS.

110
00:06:20,586 --> 00:06:21,862
>> EU SEI.

111
00:06:21,896 --> 00:06:24,620
>> SE VOCÊ NÃO CONSEGUE ENTRAR
ESTES VOOS ANTERIORES COM OUTROS

112
00:06:24,655 --> 00:06:31,586
EQUIPES, É COMO O
BEIJO DA MORTE DO COMEÇO.

113
00:06:31,620 --> 00:06:35,379
>> MEU CORAÇÃO ESTÁ QUEBRADO.

114
00:06:43,620 --> 00:06:46,689
>> SE VOCÊ PUDESSE FAZER ALGUMA COISA
LEVA-NOS LÁ.

115
00:06:46,724 --> 00:06:48,724
>> PARA NOS COLOCAR EM DIVIDIDO POR
12h25.

116
00:06:58,241 --> 00:07:01,965
>> ENTÃO ESTAMOS APENAS EM ESPERA?
>> SIM, VOCÊ QUER TENTAR ISSO?

117
00:07:02,000 --> 00:07:03,137
>> CERTO.

118
00:07:03,172 --> 00:07:07,517
>> SIM, VAMOS FAZER ISSO.
PODEMOS REALMENTE CHEGAR -

119
00:07:07,551 --> 00:07:10,241
>> ÀS 11h30.

120
00:07:10,275 --> 00:07:13,724
>> 10 MINUTOS APÓS O PRIMEIRO
CHEGAM DUAS EQUIPES.

121
00:07:13,758 --> 00:07:18,862
ESTOU ORANDO POR UM MILAGRE.
>> É SÓ KOREY E TYLER E

122
00:07:18,896 --> 00:07:25,034
NÓS NESTE VÔO SOMOS SUPER
BOMBADO AGORA.

123
00:07:25,068 --> 00:07:30,034
>> POR FAVOR, DEUS, ISSO SERIA
INCRÍVEL.

124
00:07:30,068 --> 00:07:35,413
POR FAVOR, POR FAVOR.
ELA NOS DEU O POLEGAR PARA CIMA.

125
00:07:35,448 --> 00:07:37,896
>> AH, MEU DEUS.
>> OBRIGADO, DEUS.

126
00:07:37,931 --> 00:07:41,241
ESTAMOS NO VÔO.

127
00:07:41,275 --> 00:07:50,620
>> NÃO TEMOS CERTEZA DE ONDE ELES
SÃO.

128
00:07:50,655 --> 00:07:54,241
ELES PODEM ESTAR ANTES
VOO.

129
00:07:54,275 --> 00:08:00,551
NÃO TEMOS IDEIA.

130
00:08:00,586 --> 00:08:03,586
>> ESTAMOS NA CROÁCIA RUMO PARA
A PRAIA.

131
00:08:03,620 --> 00:08:04,551
>> LINDO PAÍS AQUI.

132
00:08:04,586 --> 00:08:07,620
OLHE ISSO.
OLHE PARA A ÁGUA.

133
00:08:07,655 --> 00:08:10,275
INSANIDADE, COMO ISSO É BONITO.
>> É CROÁCIA.

134
00:08:10,310 --> 00:08:11,586
>> AH, MEU DEUS.

135
00:08:11,620 --> 00:08:14,482
ISSO É TÃO BOM!

136
00:08:14,517 --> 00:08:22,000
♪
>> O BAR ABAIXO,

137
00:08:22,034 --> 00:08:22,482
Hein?

138
00:08:22,517 --> 00:08:23,344
>> SIM, ESSE BAR.

139
00:08:23,379 --> 00:08:25,586
>> OBRIGADO.
>> OBRIGADO, MEU AMIGO.

140
00:08:25,620 --> 00:08:26,965
>> BEM AQUI?

141
00:08:27,000 --> 00:08:32,655
>> VÁ E CONFIRA.
PHIL: AS EQUIPES DEVEM SERVIR SEIS

142
00:08:32,689 --> 00:08:37,172
VIDROS CHEIOS ATÉ A BORDA DE
PONTO PARA BANHISTAS LOCAIS NO

143
00:08:37,206 --> 00:08:38,413
PRAIA.

144
00:08:38,448 --> 00:08:41,517
ELES SE ENCONTRARÃO COM SEUS
COMPANHEIRO DE VIAGEM PARA ESTA PERNA

145
00:08:41,551 --> 00:08:42,758
DA RAÇA.

146
00:08:42,793 --> 00:08:45,965
QUANDO ELES DEVOLVEREM SEU VAZIO
BANDEJAS PARA O BARTENDER, ELE VAI

147
00:08:46,000 --> 00:08:48,034
DÊ-LHES UMA PISTA.
>> SEIS BEBIDAS?

148
00:08:48,068 --> 00:08:49,034
Ah, garoto.

149
00:08:49,068 --> 00:08:51,896
>> VAMOS VERIFICAR O QUE SAIU,
BRET.

150
00:08:51,931 --> 00:08:53,448
>> SEIS PATRONOS, CHRIS.

151
00:08:53,482 --> 00:08:57,655
>> SIM, COM O GNOME ROAMING.
AH!

152
00:08:57,689 --> 00:08:59,413
POSSO SERVIR UMA BEBIDA AWE?

153
00:08:59,448 --> 00:09:02,586
>> OLÁ, GALERA.
>> OLÁ, DEIXE-ME PEGAR UM

154
00:09:02,620 --> 00:09:03,724
BEBIDA.

155
00:09:03,758 --> 00:09:06,551
>> VOCÊS PARECEM QUE ESTÃO
TENDO UM BOM DIA, HEIN?

156
00:09:06,586 --> 00:09:07,586
>> TUDO BEM, OBRIGADO.

157
00:09:07,620 --> 00:09:09,724
>> MUITO OBRIGADO.

158
00:09:09,758 --> 00:09:11,206
>> APROVEITE ESSAS BEBIDAS.

159
00:09:11,241 --> 00:09:15,034
EU DESEJO POSSO JUNTAR-SE A VOCÊ.

160
00:09:15,068 --> 00:09:21,103
PHIL: AS EQUIPES VÃO PEGAR SEUS
PISTA DE DETOUR AQUI RAT THE MARJAN

161
00:09:21,137 --> 00:09:25,551
IGREJA DA CAVERNA E AJUDE O ROAMING
GNOME ENTREGA UM PÃO PARA

162
00:09:25,586 --> 00:09:28,310
O MONGE RECEBERÁ O PRÓXIMO
PISTA.

163
00:09:28,344 --> 00:09:29,862
>> SUBIR A RUA.

164
00:09:29,896 --> 00:09:31,517
>> ESQUERDA?

165
00:09:31,551 --> 00:09:35,482
>> VAMOS RÁPIDO ANTES DO KOREY
E ELES CHEGAM AQUI.

166
00:09:35,517 --> 00:09:40,965
>> PARECE UMA PEQUENA PRAIA.
VOCÊ VÊ CHRIS PERGUNTAR A BRET?

167
00:09:41,000 --> 00:09:42,068
>> NÃO.

168
00:09:42,103 --> 00:09:45,793
>> DESCULPE, AMIGO, DEIXAMOS VOCÊ
ATRÁS DO GNOME.

169
00:09:45,827 --> 00:09:48,724
>> QUEM ESTÁ COM SEDE?
HÁ UM GRUPO DE SEIS.

170
00:09:48,758 --> 00:09:52,551
ELES TÊM UM GNOME?
NÓS ADORAMOS LHE DAR UM

171
00:09:52,586 --> 00:09:53,379
BEBIDA.

172
00:09:53,413 --> 00:09:56,000
>> ELE ESTÁ SE DIVERTINDO NO
SOL.

173
00:09:56,034 --> 00:09:59,137
>> AH, ELE É LINDO!
>> tchau, amigos.

174
00:09:59,172 --> 00:10:00,448
OBRIGADO.

175
00:10:00,482 --> 00:10:04,931
>> ASSIM QUE VI ESSE PEQUENO
AMIGO BARBUDO, PENSEI QUE SABIA

176
00:10:04,965 --> 00:10:09,103
ELE!

177
00:10:09,137 --> 00:10:14,206
>> NÓS FIZEMOS!
UAU!

178
00:10:14,241 --> 00:10:16,034
ESTAMOS MUITO FELIZES POR TER FEITO
ESTÁ AQUI.

179
00:10:16,068 --> 00:10:19,655
>> PARA VIR DE TRÁS, O
ÚLTIMO VÔO POSSÍVEL PARA TERCEIRO

180
00:10:19,689 --> 00:10:21,034
O LUGAR É INSANO.

181
00:10:21,068 --> 00:10:23,310
>> AINDA NÃO QUERO VER
QUALQUER PESSOA.

182
00:10:23,344 --> 00:10:28,034
>> NÃO ATRÁS DE NÓS.
>> DEFINITIVAMENTE ESCOLHEMOS O

183
00:10:28,068 --> 00:10:33,724
AEROPORTO ERRADO, HAMBURGO.
>> DEIXAREMOS AQUI A ENQUETE

184
00:10:33,758 --> 00:10:36,482
APROXIMADAMENTE - APROXIMADAMENTE
UMA HORA DEPOIS DE ELE ANTECIPAR

185
00:10:36,517 --> 00:10:41,793
DEIXE AQUI.
>> VOCÊ SABE ONDE ESSE MARJAN

186
00:10:41,827 --> 00:10:46,931
IGREJA DA CAVERNA É?
>> Ah, sim, isso é lindo.

187
00:10:46,965 --> 00:10:50,068
>> DEVE SER UM CAMINHO ESTACIONADO.
>> VOCÊ QUER PARA A ESQUERDA, eu

188
00:10:50,103 --> 00:10:50,655
PENSE.

189
00:10:50,689 --> 00:10:52,448
>> É ISSO, CRISTÃO.

190
00:10:52,482 --> 00:10:55,068
>> ACHO QUE SOMOS DO PRIMEIRO
LUGAR, COM CERTEZA.

191
00:10:55,103 --> 00:10:56,000
>> VAMOS.

192
00:10:56,034 --> 00:10:58,344
>> VAMOS FAZER ISSO.
>> AQUI ESTÁ.

193
00:10:58,379 --> 00:11:01,758
>> O MONGE ESTÁ AÍ.

194
00:11:01,793 --> 00:11:03,413
>> OLÁ.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

195
00:11:03,448 --> 00:11:04,896
>> PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

196
00:11:04,931 --> 00:11:08,413
COLOQUE UM PÃO NO
SATCHEL PARA O GNOME.

197
00:11:08,448 --> 00:11:13,655
>> INTE-O.
IGREJA NAS ROCHAS, OLHANDO

198
00:11:13,689 --> 00:11:14,896
ISSO.
>> AQUI VOCÊ VAI.

199
00:11:14,931 --> 00:11:17,241
>> MUITO OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

200
00:11:17,275 --> 00:11:18,413
MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

201
00:11:18,448 --> 00:11:26,275
>> DESVIO, POESIA EM MOVIMENTO OU
LAVAR DO OCEANO.

202
00:11:26,310 --> 00:11:30,620
PHIL: AS EQUIPES CORRERAM NESTE
PRAIA POPULAR EM UM TUBO VOADOR

203
00:11:30,655 --> 00:11:34,275
MAS NÃO TERÁ TEMPO PARA
APROVEITE O PASSEIO.

204
00:11:34,310 --> 00:11:39,551
PORQUE ELES ESTÃO ESGOTANDO O
ÁGUA, ELES TÊM QUE MEMORIZAR UM

205
00:11:39,586 --> 00:11:44,068
POEMA DE TORÇÃO DE TONG.
UMA PRONÚNCIA ERRADA E A

206
00:11:44,103 --> 00:11:47,896
O MESTRE DE POESIA VAI ENVIÁ-LOS
DE VOLTA PARA OUTRO RILED LIMPO.

207
00:11:47,931 --> 00:11:53,862
O FUNDO DO MAR DO RÁTICO DE AJUDA
O MAR ESTÁ COBERTO DE NAUFRÁGIOS,

208
00:11:53,896 --> 00:11:56,034
ATRAIR MERGULHADORES INTERESSA A TODOS
EM TODO O MUNDO.

209
00:11:56,068 --> 00:12:02,241
ESTE DESCONTO DÁ UMA CHANCE ÀS EQUIPES
PARA SE TORNAR UMA VIAGEM SUBAQUÁTICA

210
00:12:02,275 --> 00:12:03,827
CAÇADORES FERIDOS.

211
00:12:03,862 --> 00:12:09,034
DEPOIS DE ENCONTRAREM UM CÁLICE E
CINCO MOEDAS ANTIGAS COMO ESTA

212
00:12:09,068 --> 00:12:10,482
ELES OBTERÃO A PRÓXIMA PISTA.

213
00:12:10,517 --> 00:12:16,551
>> EU DIRIA NOVA IORQUE EM.
>> TUDO BEM, VAMOS SMORKELL,

214
00:12:16,586 --> 00:12:19,827
QUERIDO.
>> AQUI, NICK, ENCONTREI

215
00:12:19,862 --> 00:12:23,344
ELES.
>> QUEM ESTÁ GANHANDO -

216
00:12:23,379 --> 00:12:25,758
QUER PEGAR UMA BEBIDA?

217
00:12:25,793 --> 00:12:31,758
>> SOU GARÇONETE, MAS SOU A
O PIOR DO MUNDO PORQUE EU

218
00:12:31,793 --> 00:12:32,862
DEIXE TUDO.

219
00:12:32,896 --> 00:12:34,310
MUITO OBRIGADO.

220
00:12:34,344 --> 00:12:39,620
>> RESTAM QUATRO PÃES, ENTÃO
BRET E CHRIS ESTIVERAM AQUI.

221
00:12:39,655 --> 00:12:45,206
>> OLHA ESSE GNOME GO.
ELE NÃO ESTÁ MACACANDO.

222
00:12:45,241 --> 00:12:51,896
>> Eu me inclino para o mergulho com snorkel.
O QUE VOCÊ ACHA?

223
00:12:51,931 --> 00:12:53,379
>> SNORKELING.

224
00:12:53,413 --> 00:12:54,931
>> VAMOS FAZER DO OCEANO.

225
00:12:54,965 --> 00:12:55,931
>> AH, MEU DEUS.

226
00:12:55,965 --> 00:12:58,000
>> VOCÊS ESTÃO EM TERCEIRO?
>> SIM.

227
00:12:58,034 --> 00:13:00,000
>> uivou que você venceu o outro
EQUIPE?

228
00:13:00,034 --> 00:13:03,758
>> ENTRAMOS EM STANDBY.
>> MANDÍBULOS CAÍDOS.

229
00:13:03,793 --> 00:13:07,793
ELES VIVEM PARA VER OUTRO DIA.
>> POESIA EM MOVIMENTO.

230
00:13:07,827 --> 00:13:10,000
>> VAMOS VOLTAR AO NOSSO IMPOSTO
ILINOIS.

231
00:13:10,034 --> 00:13:15,344
>> VAMOS FAZER.
>> LAVADO DO OCEANO.

232
00:13:15,379 --> 00:13:21,000
VAMOS SNORKEL.
>> VAMOS CAÇA AO TESOURO

233
00:13:21,034 --> 00:13:23,068
NA CROÁCIA E A ÁGUA ESTÁ
FRIO.

234
00:13:23,103 --> 00:13:28,448
>> ESTÁ UM POUCO FRIO PARA JUNHO,
EU DIRIA.

235
00:13:28,482 --> 00:13:35,344
ISTO É PELO TRAVELTY ROAMING
GNOME E - ROAMING DE VIAGEM

236
00:13:35,379 --> 00:13:38,931
GNOME E ELE ESTÁ TENDO UM ÓTIMO
DIA ATÉ AGORA.

237
00:13:38,965 --> 00:13:39,724
VOCÊ ENCONTROU?

238
00:13:39,758 --> 00:13:41,103
>> Ah, sim.

239
00:13:41,137 --> 00:13:44,206
>> RAPIDAMENTE.
>> ESTOU TENTANDO, BUD.

240
00:13:44,241 --> 00:13:45,517
>> FAÇA O SEU MELHOR.

241
00:13:45,551 --> 00:13:50,620
>> ESCOLHEMOS FAZER SNORKELING
PORQUE JÁ MERGULHAMOS ANTES

242
00:13:50,655 --> 00:13:55,103
EM "SOBREVIVENTE".
Quão difícil é encontrar moedas e

243
00:13:55,137 --> 00:13:58,482
UM SINGLES DE ÁLCOOL QUE ESTOU TENTANDO
PEGUE MINHA RESPIRAÇÃO.

244
00:13:58,517 --> 00:13:59,620
TALVEZ VOCÊ DEVE TENTAR.

245
00:13:59,655 --> 00:14:07,206
TALVEZ VOCÊ TENHA MAIS SORTE.
VOCÊ ESTÁ RECEBENDO ALGUM ACESSO?

246
00:14:07,241 --> 00:14:07,896
>> NENHUM.

247
00:14:07,931 --> 00:14:09,448
>> EU NEM.

248
00:14:09,482 --> 00:14:13,137
>> Eu acertei cada centímetro disso
LUGAR.

249
00:14:13,172 --> 00:14:14,931
FALAR SOBRE A NECESSIDADE ATÉ UM FENO
PILHA.

250
00:14:14,965 --> 00:14:16,551
>> VAMOS.

251
00:14:16,586 --> 00:14:21,068
>> CHRIS E BRET ESTÃO AQUI.
>> HÁ KOREY E TYLER

252
00:14:21,103 --> 00:14:23,413
VINDO.
>> ESTAMOS ENCONTRANDO CINCO MOEDAS E

253
00:14:23,448 --> 00:14:30,241
UM GOB SALTO, TYLER.

254
00:14:30,275 --> 00:14:35,448
♪
>> COMO VOCÊS ESTÃO?

255
00:14:35,482 --> 00:14:37,724
>> NADA.
>> COMO VOCÊ ESTÁ AQUI?

256
00:14:37,758 --> 00:14:40,379
>> UM TEMPO.
-HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ AQUI?

257
00:14:40,413 --> 00:14:44,241
>> UM TEMPO.
>> ISSO É DIVERTIDO.

258
00:14:44,275 --> 00:14:56,724
>> UAU.
>> SIM, É UM PÓLO LONGO.

259
00:14:56,758 --> 00:15:01,172
VOCÊ QUER FAZER ISSO E EU FAÇO
FAZER O RESTO?

260
00:15:01,206 --> 00:15:02,896
>> CERTO.

261
00:15:02,931 --> 00:15:06,758
>> AH!

262
00:15:06,793 --> 00:15:10,034
[RECITANDO POEMA.
AH!

263
00:15:10,068 --> 00:15:14,103
AH!
AH, MEU DEUS!

264
00:15:14,137 --> 00:15:18,551
O POEMA – O LADO DA POESIA DE
O DESVIO FOI MUITO, MUITO

265
00:15:18,586 --> 00:15:20,551
DURO.
Estávamos ficando loucos.

266
00:15:20,586 --> 00:15:23,172
FOI TÃO ROCHOSO E NÓS ESTAMOS
FICAR BEM.

267
00:15:23,206 --> 00:15:25,517
OH MEU DEUS!

268
00:15:25,551 --> 00:15:27,034
>> MELHOR LER.

269
00:15:27,068 --> 00:15:29,689
>> ESTOU MEMORIZANDO NA MINHA CABEÇA.

270
00:15:29,724 --> 00:15:34,862
>> À medida que avançamos suavemente,
O QUE PODE DAR ERRADO?

271
00:15:34,896 --> 00:15:39,586
O QUE APRENDEMOS FOI QUE VOCÊ PRECISA
AGUARDE MUITO APERTO E LEITURA

272
00:15:39,620 --> 00:15:43,827
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ PASSANDO E
SER SALGADO PELA ÁGUA É

273
00:15:43,862 --> 00:15:47,413
MAIS DIFÍCIL DO QUE PARECE.
>> AH, MEU DEUS, ISSO FOI REALMENTE

274
00:15:47,448 --> 00:15:49,517
PREJUDADO.
QUANDO VOLTAR ENCONTRE O POETA POR

275
00:15:49,551 --> 00:15:53,034
AS PALMEIRAS.
>> ESSE CARA?

276
00:15:53,068 --> 00:15:58,206
>> ENQUANTO ESTÁVAMOS SUBINDO NO
DESCONHECIDO, ALGO AO REDOR, MAS

277
00:15:58,241 --> 00:15:59,068
POR QUÊ?

278
00:15:59,103 --> 00:16:03,413
ESTANDO NO ALTO CÉU - ESTOU
DESCULPE.

279
00:16:03,448 --> 00:16:05,379
ISSO FOI MAIS DIFÍCIL DO QUE PENSAMOS.

280
00:16:05,413 --> 00:16:09,275
>> VOLTAREMOS COM MAIS
DRAMA E MELHORES LÍRICAS.

281
00:16:09,310 --> 00:16:13,310
[RISOS]
>> MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE EU PENSAVA.

282
00:16:13,344 --> 00:16:18,241
>> CARA, ESTES NÃO SÃO FÁCEIS DE FAZER
ENCONTRAR.

283
00:16:18,275 --> 00:16:23,103
>> Conseguimos um sucesso, conseguimos um sucesso.
>> TENHO UM, VENHA AQUI.

284
00:16:23,137 --> 00:16:23,862
EU TENHO UM.

285
00:16:23,896 --> 00:16:25,620
>> VOCÊ TEM UMA MOEDA?

286
00:16:25,655 --> 00:16:29,034
>> SIM, SIM.

287
00:16:29,068 --> 00:16:32,827
>> QUANTOS PRECISAMOS?
>> CINCO MOEDAS E UM CÁLICE.

288
00:16:32,862 --> 00:16:35,482
TEMOS UMA MOEDA.
>> ISSO É LOUCO.

289
00:16:35,517 --> 00:16:37,793
>> BRET, VOCÊ ENCONTROU ALGUM?

290
00:16:37,827 --> 00:16:38,896
>> APENAS UM.

291
00:16:38,931 --> 00:16:41,896
SÃO DIFÍCEIS DE ENCONTRAR.
>> ENCONTREI O CÁLICE, BRETT.

292
00:16:41,931 --> 00:16:42,896
>> Ah, legal.

293
00:16:42,931 --> 00:16:45,137
>> É UM POUCO MAIOR.

294
00:16:45,172 --> 00:16:47,000
VOCÊ VAI NOTÁ-LOS.
SÃO ASSIM.

295
00:16:47,034 --> 00:16:48,275
>> HATCH DÓLAR?

296
00:16:48,310 --> 00:16:53,172
>> ESTOU RECEBENDO UM ACESSO.
>> VOCÊ ENCONTROU ALGO?

297
00:16:53,206 --> 00:16:59,241
>> DÊ-ME O SCOOPER.
ESTÁ BITANDO COMO LOUCO, MAS EU

298
00:16:59,275 --> 00:17:02,206
NÃO VEJO NADA.
>> VOCÊ QUER MUDAR?

299
00:17:02,241 --> 00:17:04,724
>> ISSO É MUITO DIFÍCIL.
>> GRANDE E VELHO GOB SALTO.

300
00:17:04,758 --> 00:17:06,931
>> ESTAMOS MUDANDO.
VAMOS.

301
00:17:06,965 --> 00:17:07,931
ESCOLHA FEITA.

302
00:17:07,965 --> 00:17:09,862
PERCEBEMOS QUE ISSO É
IMPOSSÍVEL.

303
00:17:09,896 --> 00:17:14,068
CHRIS E BRET PODEM FAZER ISSO
SEUS, TEMOS QUE FAZER

304
00:17:14,103 --> 00:17:17,517
OUTRA COISA.
>> BOA SORTE, MENINOS.

305
00:17:17,551 --> 00:17:18,448
>> Vejo vocês mais tarde.

306
00:17:18,482 --> 00:17:20,448
>> VAMOS MUDAR.
>> TUDO BEM.

307
00:17:20,482 --> 00:17:22,793
>> SÓ TEMOS MAIS QUATRO
CONSELHOS.

308
00:17:22,827 --> 00:17:29,793
>> VAMOS APRENDER UM POEMA.
>> ISSO É NICOLE E VICK?

309
00:17:29,827 --> 00:17:35,000
>> AH, MEU DEUS, ISSO É
RIDÍCULO.

310
00:17:35,034 --> 00:17:40,931
>> COMO UM PÁSSARO --
>> SANTO MACARRÃO!

311
00:17:40,965 --> 00:17:44,068
>> ENQUANTO ESTAMOS RUMO AO
DESCONHECIDO.

312
00:17:44,103 --> 00:17:45,275
>> Ah!

313
00:17:45,310 --> 00:17:53,689
UAU!
>> KOREY E TYLER.

314
00:17:53,724 --> 00:17:54,965
UM POUCO MELHOR TALVEZ.

315
00:17:55,000 --> 00:17:59,689
ENQUANTO ESTAMOS RUMO AO DESCONHECIDO
VIAJANDO COM NOSSO AMIGO O

316
00:17:59,724 --> 00:18:04,965
GNOME ROAMING, ALTO NO CÉU
VOANDO, MAS VOANDO?

317
00:18:05,000 --> 00:18:06,965
>> NÃO.

318
00:18:07,000 --> 00:18:11,586
>> VAMOS FAZER ESTE POEMA
MAIS UMA VEZ NO BARCO.

319
00:18:11,620 --> 00:18:16,000
>> MAIS UMA VEZ.
>> ESTA HISTÓRIA AINDA NÃO É CONTADA.

320
00:18:16,034 --> 00:18:17,241
EU VOU TE MOSTRAR.

321
00:18:17,275 --> 00:18:18,862
EU SOU OUSADO.

322
00:18:18,896 --> 00:18:24,689
>> SENHOR TENHA MISERICÓRDIA.
UAU.

323
00:18:24,724 --> 00:18:28,931
>> BOAS NOTÍCIAS, NÃO SABEMOS O
POEMA ENTÃO VAMOS ESTAR CERTOS

324
00:18:28,965 --> 00:18:29,896
VOLTAR.
OBRIGADO.

325
00:18:29,931 --> 00:18:32,379
>> KOREY, ESTE É O CERTO
DESVIO.

326
00:18:32,413 --> 00:18:35,206
>> SIM.
>> NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

327
00:18:35,241 --> 00:18:39,551
>> SIM.

328
00:18:39,586 --> 00:18:43,000
>> DEIXE-ME VER.
COMO É ISSO?

329
00:18:43,034 --> 00:18:44,827
>> NÃO SEI, NÃO É UM
MOEDA.

330
00:18:44,862 --> 00:18:48,586
>> TUDO BEM, CONTINUE PROCURANDO.
>> EI, BRET, BRET?

331
00:18:48,620 --> 00:18:49,896
ESPERE UM SEGUNDO.

332
00:18:49,931 --> 00:18:52,000
ACHO QUE PODE TER EXISTIDO
UM BEM AQUI.

333
00:18:52,034 --> 00:18:53,620
>> FIQUE COM ISSO.

334
00:18:53,655 --> 00:18:56,206
>> É ISSO.
PENSEI QUE VI.

335
00:18:56,241 --> 00:19:01,724
DUAS MOEDAS, UM GOB SALTO.
RESTAM TRÊS MOEDAS.

336
00:19:01,758 --> 00:19:04,620
>> Acertei.
>> VOCÊ FEZ?

337
00:19:04,655 --> 00:19:05,689
TUDO BEM.

338
00:19:05,724 --> 00:19:09,379
>> ENCONTREI OUTRO.
>> ENCONTREI UM CÁLICE E TRÊS

339
00:19:09,413 --> 00:19:10,344
MOEDAS.

340
00:19:10,379 --> 00:19:13,172
PRECISAMOS DE MAIS DUAS MOEDAS E ESTAMOS
CASA LIVREMENTE.

341
00:19:13,206 --> 00:19:20,241
ESTOU ROLANDO AQUI.
>> VAMOS.

342
00:19:20,275 --> 00:19:21,689
>> SIM.

343
00:19:21,724 --> 00:19:23,034
>> VAMOS!

344
00:19:23,068 --> 00:19:24,034
>> OK.

345
00:19:24,068 --> 00:19:37,344
>> MARÇO, MARÇO, MARÇO.
>> DRAGÃO!

346
00:19:37,379 --> 00:19:38,586
DRAGÃO!

347
00:19:38,620 --> 00:19:43,103
>> AH, MEU DEUS, É TÃO RUIM.
>> À medida que avançamos suavemente,

348
00:19:43,137 --> 00:19:45,137
O QUE PODE DAR ERRADO?

349
00:19:45,172 --> 00:19:50,241
>> NÃO, DESCULPE.
>> NÃO ENTENDEMOS.

350
00:19:50,275 --> 00:19:58,310
>> EU ME SINTO COMO - SÉRIO?
PERDEMOS ALGUNS?

351
00:19:58,344 --> 00:20:01,413
BESTEIRA!
>> PERDEMOS PALAVRAS, SÉRIO?

352
00:20:01,448 --> 00:20:11,827
>> DURANTE ESTE VÔO DE TR
EU-VEEL?

353
00:20:11,862 --> 00:20:14,000
QUAL É ESSA PALAVRA?
>> NÃO.

354
00:20:14,034 --> 00:20:16,137
>> QUASE LÁ.

355
00:20:16,172 --> 00:20:21,034
QUASE LÁ.
>> TRIVIALIDADE.

356
00:20:21,068 --> 00:20:23,517
>> EU SEI, SINTO MUITO.
VOCÊ CONSEGUIU.

357
00:20:23,551 --> 00:20:27,241
>> VOCÊ ESTÁ BEM.
ALTY PRATICETÁRIO.

358
00:20:27,275 --> 00:20:33,241
EU TINHA MUITAS PALAVRAS NAB MUITO
DAS SÍLABAS.

359
00:20:33,275 --> 00:20:35,620
TRIVIALIDADE.

360
00:20:35,655 --> 00:20:36,758
MUNICIPAL E?

361
00:20:36,793 --> 00:20:37,689
EM QUE MUNDO?

362
00:20:37,724 --> 00:20:41,241
>> DEVO LEMBRAR DO TURÍSTICO.

363
00:20:41,275 --> 00:20:45,310
>> ALTO NO CÉU VOANDO
COMO UM PÁSSARO -

364
00:20:45,344 --> 00:20:47,000
>> VOCÊ SABE SUA PARTE.

365
00:20:47,034 --> 00:20:48,827
>> TENHO UM PEQUENO CARANGUEJO, ISSO
SOBRE ISSO.

366
00:20:48,862 --> 00:20:54,551
>> TINHA ALGUNS HITS CERTO
UMA LINHA E APENAS TROPEÇAMOS

367
00:20:54,586 --> 00:20:57,862
MAIS DOIS.
>> UH, VAMOS LÁ.

368
00:20:57,896 --> 00:21:03,344
>> VOCÊ TENTOU PELAS BÓIAS?

369
00:21:03,379 --> 00:21:07,310
>> ISSO É QUASE IMPOSSÍVEL.
Eu deveria ter ficado bebendo

370
00:21:07,344 --> 00:21:10,206
COM ESSES CARAS, É ISSO QUE EU
DEVERIA TER FEITO.

371
00:21:10,241 --> 00:21:12,310
>> GNOME?
GNOMO?

372
00:21:12,344 --> 00:21:14,068
>> OLÁ!
QUEM QUER UMA BEBIDA?

373
00:21:14,103 --> 00:21:14,655
>> EU FAÇO.

374
00:21:14,689 --> 00:21:17,517
>> NÃO, NÃO BEBA.

375
00:21:17,551 --> 00:21:21,137
>> OBRIGADO!
>> MUITO OBRIGADO.

376
00:21:21,172 --> 00:21:28,586
OK, VAMOS PARA O BAR.
>> NUNCA SOLTE O GATILHO.

377
00:21:28,620 --> 00:21:34,103
É SÓ JUSTO.
AMÉM.

378
00:21:34,137 --> 00:21:40,206
>> COM QUAL É A SUA PALAVRA
TRIVIALIDADE?

379
00:21:40,241 --> 00:21:45,068
[INDISCERNÍVEL]
>> ENQUANTO ESTAMOS RUMO AO

380
00:21:45,103 --> 00:21:48,724
DESCONHECIDO, VIAJANDO COM NOSSOS
AMIGO O GNOME ROAMING.

381
00:21:48,758 --> 00:21:51,103
ALTO NO CÉU VOANDO
MAS POR QUÊ?

382
00:21:51,137 --> 00:21:57,310
O MISTÉRIO DE ESTAR LIGADO A UM
ROAM COM SENTIMENTO TURÍSTICO

383
00:21:57,344 --> 00:21:59,827
FOLK, AINDA VOANDO COMO UM PÁSSARO.

384
00:21:59,862 --> 00:22:04,931
>> DURANTE ESTE VÔO DE
TRIVIALIDADE ZOOM SOBRE O

385
00:22:04,965 --> 00:22:09,517
MUNICÍPIO, À medida que nos movemos suavemente
JUNTO, O QUE PODE DAR ERRADO?

386
00:22:09,551 --> 00:22:16,068
COMO FOI DISSEDO, UMA VEZ LÁ EM CIMA,
NUNCA SOLTE O GATILHO PARA

387
00:22:16,103 --> 00:22:19,517
AQUI.
É SÓ JUSTO.

388
00:22:19,551 --> 00:22:21,862
AMENTAL.

389
00:22:21,896 --> 00:22:23,551
SIM!

390
00:22:23,586 --> 00:22:27,758
>> OBRIGADO!
>> OK, DOKEY.

391
00:22:27,793 --> 00:22:37,172
VÁ DE TÁXI PARA A CATACOMBA
ENTRADA DA CESSÃO DE DIOCLETIANO

392
00:22:37,206 --> 00:22:41,793
AMIGOS E PESQUISE SEU PRÓXIMO -
PALÁCIO E PROCURE SEU PRÓXIMO

393
00:22:41,827 --> 00:22:43,448
PISTA.
>> OLÁ.

394
00:22:43,482 --> 00:22:45,275
AINDA VOANDO COMO UM PÁSSARO.

395
00:22:45,310 --> 00:22:49,034
>> COMO FOMOS DISSEDOS, UMA VEZ
AÍ, NUNCA LIBERE O

396
00:22:49,068 --> 00:22:49,862
GATILHO.

397
00:22:49,896 --> 00:22:53,068
AJUSTE NO CABELO, É SÓ JUSTO,
AMÉM!

398
00:22:53,103 --> 00:22:56,344
>> ISSO FOI LINDO.

399
00:22:56,379 --> 00:23:00,931
[RISOS]
>> OBRIGADO.

400
00:23:00,965 --> 00:23:10,034
>> ESTAMOS MORTOS AQUI.
>> CHRIS, ESTAMOS PARA CIMA E PARA BAIXO

401
00:23:10,068 --> 00:23:14,655
ISSO TRÊS VEZES.
>> SE MUDARMOS, ESTAMOS FERRADOS.

402
00:23:14,689 --> 00:23:19,551
>> DEVERÍAMOS TER SIDO COM
KOREY E TYLER.

403
00:23:19,586 --> 00:23:24,413
>> SE VAMOS FAZER ISSO, NÓS
PRECISA SÓ FAZER.

404
00:23:24,448 --> 00:23:27,931
ESTAMOS AQUI HÁ MUITO TEMPO.
JÁ DEVERÍAMOS TER MUDADO.

405
00:23:27,965 --> 00:23:31,034
>> BEM-VINDO DE VOLTA, GNOME.
>> OBRIGADO.

406
00:23:31,068 --> 00:23:31,551
MUITO OBRIGADO.

407
00:23:31,586 --> 00:23:33,275
>> POESIA EM MOVIMENTO.

408
00:23:33,310 --> 00:23:37,586
>> OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

409
00:23:37,620 --> 00:23:38,655
É ISSO AQUI.

410
00:23:38,689 --> 00:23:42,862
POETA RILL EM MOVIMENTO.

411
00:23:42,896 --> 00:23:45,862
>> MUITO OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

412
00:23:45,896 --> 00:23:48,551
TRAGA-OS PARA A CAÇA AO TESOURO
PARA RECEBER A PRÓXIMA PISTA.

413
00:23:48,586 --> 00:23:49,827
VAMOS FAZÊ-LO.

414
00:23:49,862 --> 00:23:54,551
>> VIAJANDO COM NOSSO AMIGO O
GNOME ROAMING NO ALTO CÉU

415
00:23:54,586 --> 00:23:59,172
VOANDO, MAS POR QUÊ?

416
00:23:59,206 --> 00:24:02,068
>> VI ALGUNS COIGS, ESTRANHAMENTE
BASTA.

417
00:24:02,103 --> 00:24:08,448
ESTÃO TODOS AQUI.
>> ENQUANTO ESTAMOS SUBINDO,

418
00:24:08,482 --> 00:24:12,206
VIAJANDO JUNTO COM NOSSO AMIGO
O GNOME ROAMING - VAMOS

419
00:24:12,241 --> 00:24:15,586
DE VOLTA NO PARAFUSO.
>> TUDO BEM, VAMOS PENSAR SOBRE

420
00:24:15,620 --> 00:24:16,517
ISSO.
>> VAMOS VOLTAR AO

421
00:24:16,551 --> 00:24:19,517
ESTÚPIDO?
>> O QUE DEVEMOS FAZER?

422
00:24:19,551 --> 00:24:27,551
>> É DIFÍCIL PENSAR, ESTAMOS
TIPO DE HIPOTÉRMICO.

423
00:24:27,586 --> 00:24:31,000
>> FAZEMOS UM SISTEMA?
>> ISSO É TUDO QUE PODEMOS FAZER.

424
00:24:31,034 --> 00:24:34,137
>> ESTAMOS CERCA DE TRÊS HORAS
POR TRÁS DAS EQUIPES QUE ENTRARAM

425
00:24:34,172 --> 00:24:35,862
OS VOOS NÃO ATRASADOS.

426
00:24:35,896 --> 00:24:38,206
SÓ VAMOS FAZER O MELHOR
NÓS PODEMOS.

427
00:24:38,241 --> 00:24:39,517
CONTROLAR AS COISAS QUE PODEMOS
CONTROLE.

428
00:24:39,551 --> 00:24:42,655
>> TUDO PODE ACONTECER.
>> VAMOS FAZER MOEDAS.

429
00:24:42,689 --> 00:24:44,517
>> VAMOS VOLTAR ÀS MOEDAS.

430
00:24:44,551 --> 00:24:45,827
>> ISSO É RIDÍCULO.

431
00:24:45,862 --> 00:24:48,310
>> TOMAMOS A DECISÃO ERRADA.

432
00:24:54,517 --> 00:24:58,413
>> ACHO QUE ESTAMOS COM TÃO FRIO,
Tipo, eu realmente não conseguia pensar

433
00:24:58,448 --> 00:25:02,448
E nos aquecemos, tivemos algum sentido
NOS EUA.

434
00:25:02,482 --> 00:25:03,724
>> RESTAM DUAS MOEDAS.

435
00:25:03,758 --> 00:25:06,758
SÓ VAMOS EM FRENTE.

436
00:25:06,793 --> 00:25:13,103
>> NO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA, VOCÊ
GRID PADS - COMECEI A FAZER UM

437
00:25:13,137 --> 00:25:15,344
S-PESQUISA.
PARA CIMA E PARA BAIXO, PARA CIMA E PARA BAIXO.

438
00:25:15,379 --> 00:25:21,793
>> NÃO PARECE TÃO GRANDE
UM NEGÓCIO, MAS COM CERTEZA SÃO DIFÍCEIS

439
00:25:21,827 --> 00:25:24,034
ENCONTRAR.
>> INCRÍVEL.

440
00:25:24,068 --> 00:25:25,000
MUITO OBRIGADO.

441
00:25:25,034 --> 00:25:29,068
>> MUITO OBRIGADO.
>> ISSO É INCRÍVEL.

442
00:25:29,103 --> 00:25:32,482
>> AMO ISSO
>> AQUI, EU VEJO.

443
00:25:32,517 --> 00:25:37,379
QUEM ESTÁ PRONTO PARA OBTER SEU
MARCHAS SNORMEDAS

444
00:25:37,413 --> 00:25:42,827
PHIL: A CROÁCIA JÁ FOI BART -
PARTE DA DALMÁCIA, ROMANA

445
00:25:42,862 --> 00:25:47,172
PROVÍNCIA QUE DATA DO
TERCEIRO SÉCULO, QUANDO HEIM TREINOU

446
00:25:47,206 --> 00:25:50,034
OS SOLDADOS ROMANOS GOVERNARAM O IMPÉRIO.

447
00:25:50,068 --> 00:25:53,689
AS EQUIPES DEVEM MANTER O CONTROLE DE CINCO
SOLDADOS QUE TÊM FITAS VERMELHAS

448
00:25:53,724 --> 00:25:57,310
EM TORNO DE SEUS CAPACETES DEPOIS
ELES SE COBRIRAM

449
00:25:57,344 --> 00:26:00,655
COM SEUS ESCUDOS.
ISSO VAI SER UMA COISA

450
00:26:00,689 --> 00:26:01,379
UM.

451
00:26:01,413 --> 00:26:02,724
ELES DESAPARECEM.
>> QUAL?

452
00:26:02,758 --> 00:26:03,758
>> EU FAÇO ISSO.

453
00:26:03,793 --> 00:26:05,896
>> MUDAR PARA O FORNECIDO
TRAJE.

454
00:26:05,931 --> 00:26:08,241
>> ISSO É BONITO.

455
00:26:08,275 --> 00:26:08,965
CINCH.

456
00:26:09,000 --> 00:26:10,931
PARA OS DEUSES.
>> PARA OS DEUSES.

457
00:26:10,965 --> 00:26:12,724
>> ISSO FOI TÃO LENTO.

458
00:26:12,758 --> 00:26:14,931
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ISSO?
>> SIM, FAÇA ISSO.

459
00:26:14,965 --> 00:26:16,827
>> Acho que estou fazendo isso.

460
00:26:16,862 --> 00:26:21,896
>> VOCÊ PODE ENTRAR NO SENADOR
QUARTO E ESCOLHA UM DISPONÍVEL

461
00:26:21,931 --> 00:26:25,896
PÓDIO.
ESTA É A SALA DOS SENADORES?

462
00:26:25,931 --> 00:26:26,724
SANTOS FUMOS.

463
00:26:26,758 --> 00:26:34,275
OH MEU DEUS!
[MARCHA E CANTO]

464
00:26:34,310 --> 00:26:36,655
>> AH, MEU DEUS.

465
00:26:36,689 --> 00:26:40,965
ERA COMO A CASCA
JOGO ONDE HÁ ALGO

466
00:26:41,000 --> 00:26:44,724
ESCONDIDO SOB AS CASCAS E VOCÊ
TEM QUE TENTAR FICAR DE OLHO

467
00:26:44,758 --> 00:26:48,758
EXCETO QUE HAVIA 18
SOLDADOS E VOCÊ TINHA QUE LEMBRAR

468
00:26:48,793 --> 00:26:51,896
ONDE CINCO DELES COM O VERMELHO
OS CHAPÉUS ESTAVAM DE PÉ.

469
00:26:51,931 --> 00:26:58,034
>> É TÃO RÁPIDO.

470
00:26:58,068 --> 00:27:08,275
>> O SENADOR VAI JULGAR VOCÊ
AGORA.

471
00:27:08,310 --> 00:27:13,275
>> ACHO QUE TENHO DOIS DOS CINCO
ENTÃO TENHO QUE PAGAR UM POUCO

472
00:27:13,310 --> 00:27:15,275
MELHOR ATENÇÃO.
ELES SE MOVEM TÃO RÁPIDO.

473
00:27:15,310 --> 00:27:17,931
>> ENTÃO SÓ ESTOU OBSERVANDO-OS?
>> SIM.

474
00:27:17,965 --> 00:27:19,172
>> É INTENSO.

475
00:27:19,206 --> 00:27:23,965
>> DIGO VAMOS TRABALHAR JUNTOS.
>> COM CERTEZA, CONCORDO.

476
00:27:24,000 --> 00:27:30,275
>> PARA MIM AJUDOU A APRENDER
O POEMA DE MAIS UM RAP

477
00:27:30,310 --> 00:27:33,344
ESTILO PORQUE É ASSIM QUE EU
FLUXO.

478
00:27:33,379 --> 00:27:36,448
>> UAU UU!
>> DEVAGAR, MEU AMIGO.

479
00:27:36,482 --> 00:27:41,724
>> O MISTÉRIO DE ESTAR LIGADO A
UMA CORDA COM PENSAMENTO TURÍSTICO --

480
00:27:41,758 --> 00:27:43,034
>> NÃO.

481
00:27:43,068 --> 00:27:43,793
>> O QUÊ?

482
00:27:43,827 --> 00:27:47,517
>> DESCULPE.
>> TENHO CADA PALAVRA.

483
00:27:47,551 --> 00:27:50,103
>> ACHO QUE TENHO CADA PALAVRA
TAMBÉM.

484
00:27:50,137 --> 00:27:55,448
>> TEMOS QUE VOLTAR E LER
CADA PALAVRA MUITO MAIS

485
00:27:55,482 --> 00:27:56,655
CUIDADOSAMENTE.

486
00:27:56,689 --> 00:28:02,241
>> À medida que avançamos suavemente,
O QUE PODE DAR ERRADO?

487
00:28:02,275 --> 00:28:10,586
PARA SER JUSTO, AMÉM.
>> NÃO.

488
00:28:10,620 --> 00:28:13,103
>> TEMOS ALGUÉM VINDO.

489
00:28:13,137 --> 00:28:15,137
COLIN E CHRISTIE ESTÃO AQUI.

490
00:28:15,172 --> 00:28:23,206
>> É DESENCORAJANTE VER
ALGUMAS EQUIPES DO VÔO MAS

491
00:28:23,241 --> 00:28:28,448
ELES ESTÃO PASSANDO POR UM MOMENTO DIFÍCIL AQUI
SE ELES ESTIVEREM AQUI.

492
00:28:28,482 --> 00:28:31,551
>> É ALGO QUE DEVEMOS FAZER
ACIMA, BOM TEMPO.

493
00:28:31,586 --> 00:28:32,758
>> AQUI.

494
00:28:32,793 --> 00:28:35,758
>> OK, VAMOS.

495
00:28:35,793 --> 00:28:43,000
♪
>> ACHO QUE É ALGUM OUTRO TIPO

496
00:28:43,034 --> 00:28:46,965
DE METAL.
>> AH MEU DEUS, ISSO É ASSIM

497
00:28:47,000 --> 00:28:50,517
RIDÍCULO.
♪

498
00:28:50,551 --> 00:28:58,000
>> VOCÊ ESTÁ SÉRIO?
>> EU SEI.

499
00:28:58,034 --> 00:28:59,413
>> O QUE É?

500
00:28:59,448 --> 00:29:03,034
>> PENSO À ESQUERDA E ENTÃO
QUARTO NA FILA DE TRÁS.

501
00:29:03,068 --> 00:29:03,931
>> OK.

502
00:29:03,965 --> 00:29:05,517
>> O SEGUNDO E TERCEIRO NO
MÉDIO.

503
00:29:05,551 --> 00:29:08,620
>> TENHO ESSES.
>> E DEPOIS O QUINTO NO

504
00:29:08,655 --> 00:29:09,310
CERTO.

505
00:29:09,344 --> 00:29:11,310
>> TENHO UM, DOIS, QUATRO.

506
00:29:11,344 --> 00:29:14,586
O QUE VOCÊ TEM?
>> TENHO CINCO.

507
00:29:14,620 --> 00:29:17,241
>> PODEM SER QUATRO, EU NÃO
SAIBA.

508
00:29:17,275 --> 00:29:19,965
>> VOCÊ VAI COM QUATRO OU
CINCO?

509
00:29:20,000 --> 00:29:21,413
>> NÃO SEI.

510
00:29:21,448 --> 00:29:22,206
ERA CINCO.

511
00:29:22,241 --> 00:29:25,206
Droga!

512
00:29:25,241 --> 00:29:26,413
DESCULPE.

513
00:29:26,448 --> 00:29:29,827
>> ESTÃO TODOS NAS COSTAS.
>> AH, MEU DEUS!

514
00:29:29,862 --> 00:29:37,758
>> AH, MEU DEUS.

515
00:29:37,793 --> 00:29:39,172
>> ISSO É DIFÍCIL.

516
00:29:39,206 --> 00:29:43,379
[RISOS]
>> AH, MEU DEUS!

517
00:29:43,413 --> 00:29:45,482
>> PARA CIMA E PARA BAIXO, PARA CIMA E PARA BAIXO.

518
00:29:45,517 --> 00:29:47,206
ATÉ EU MORRER.

519
00:29:47,241 --> 00:29:49,448
>> ACHO QUE ENCONTREI.

520
00:29:49,482 --> 00:29:52,827
>> NÃO ENCONTRAMOS NENHUM EM DOIS
HORAS.

521
00:29:52,862 --> 00:29:55,103
>> ISSO É MUITO ÚTIL.

522
00:29:55,137 --> 00:29:55,827
MUITO OBRIGADO.

523
00:29:55,862 --> 00:29:58,758
>> O QUE FAZEMOS, BUD?

524
00:29:58,793 --> 00:30:00,517
>> NÃO SEI.

525
00:30:00,551 --> 00:30:02,413
PRECISAMOS DE MAIS DUAS MOEDAS, ISSO
TI.

526
00:30:02,448 --> 00:30:03,344
>> ESTAMOS COM PROBLEMAS.

527
00:30:10,206 --> 00:30:11,172
♪
>> QUERO CONTINUAR PROCURANDO,

528
00:30:11,206 --> 00:30:13,931
CHRIS, MAS NÃO TEREMOS NENHUMA
SORTE.

529
00:30:13,965 --> 00:30:17,275
>> VAMOS FAZER O PARAFUSO.
TEMOS QUE ESCOLHER.

530
00:30:17,310 --> 00:30:18,655
>> NÃO TEMOS ESCOLHA.

531
00:30:18,689 --> 00:30:22,137
ESTAMOS COM PROBLEMAS.
>> O MISTÉRIO DE ESTAR LIGADO A

532
00:30:22,172 --> 00:30:25,517
UM ROAM COM PENSAMENTO TURÍSTICO
PESSOAL.

533
00:30:25,551 --> 00:30:28,551
>> VOANDO COMO UM PÁSSARO.
AMÉM.

534
00:30:28,586 --> 00:30:29,275
>> AMÉM!

535
00:30:29,310 --> 00:30:32,206
>> OBRIGADO.
OBRIGADO, SENHOR.

536
00:30:32,241 --> 00:30:35,310
>> DEFINITIVAMENTE FAZEMOS ISSO EM
PORÇÕES.

537
00:30:35,344 --> 00:30:37,965
VOCÊ FAZ OS QUATRO PRIMEIROS, EU FAÇO O
SEGUNDO QUATRO.

538
00:30:38,000 --> 00:30:39,827
>> ELES TROCARAM, CARA.

539
00:30:39,862 --> 00:30:46,758
>> O MISTÉRIO DE ESTAR LIGADO A
UM ROAM, SENTINDO-SE FANTÁSTICO

540
00:30:46,793 --> 00:30:49,448
PESSOAL.
AINDA VOANDO COMO UM PÁSSARO.

541
00:30:49,482 --> 00:30:55,758
pDURANTE ESTE VÔO DE TRIVIALIDADE
ZOOM NO MUNICÍPIO.

542
00:30:55,793 --> 00:30:59,068
À medida que avançamos suavemente, o que
PODE DAR ERRADO?

543
00:30:59,103 --> 00:31:01,827
>> NÃO, DESCULPE.
>> SEI TODAS AS MINHAS PALAVRAS.

544
00:31:01,862 --> 00:31:06,517
>> SEI TODAS AS MINHAS PALAVRAS.
>> SEI QUE ESTOU 100% CERTO.

545
00:31:06,551 --> 00:31:08,137
LEÃO
>> EU TAMBÉM.

546
00:31:08,172 --> 00:31:14,103
>> VAMOS DIVIDIR NOSSO
PLANEJE AO MEIO E SÓ FAÇA ISSO

547
00:31:14,137 --> 00:31:15,241
MANEIRA.

548
00:31:15,275 --> 00:31:18,724
PODEMOS MEMORIZAR NOVE PONTOS.
É CADA VEZ DIFERENTE.

549
00:31:18,758 --> 00:31:22,034
TODOS MUDAM DE FORMAÇÃO EM UM
DIREÇÃO COMPLETAMENTE DIFERENTE

550
00:31:22,068 --> 00:31:26,103
DO QUE O TEMPO ANTES PARA VOCÊ
NÃO POSSO ANTECIPAR NADA.

551
00:31:26,137 --> 00:31:27,655
>> FIQUE AOS NOSSOS LADOS.

552
00:31:27,689 --> 00:31:30,206
É O QUINTO PONTO O SEGUNDO
LINHA?

553
00:31:30,241 --> 00:31:30,965
>> SIM.

554
00:31:31,000 --> 00:31:32,310
ASSISTA VOCÊ TEM?

555
00:31:32,344 --> 00:31:35,448
>> NA FILA DE TRÁS, TRÊS.

556
00:31:35,482 --> 00:31:39,620
NA FILA DO MEIO, DOIS.
NA PRIMEIRA FILA, SÃO DOIS.

557
00:31:39,655 --> 00:31:40,724
>> AH, MEU DEUS.

558
00:31:40,758 --> 00:31:47,586
>> NÓS CONSEGUIMOS.
POR FAVOR, POR FAVOR.

559
00:31:47,620 --> 00:31:48,103
SIM!

560
00:31:48,137 --> 00:31:51,862
>> SIM!
OBRIGADO.

561
00:31:51,896 --> 00:31:54,517
>> OBRIGADO.
>> OBRIGADO A TODOS.

562
00:31:54,551 --> 00:31:57,137
>> OBRIGADO, GALERA, VOCÊS SÃO ASSIM
ÓTIMO.

563
00:31:57,172 --> 00:32:02,034
>> SIM!
>> FIZEMOS JUNTOS.

564
00:32:02,068 --> 00:32:08,724
CORRA PARA SUA PRÓXIMA PARADA.
>> SPLIT É O MAIS ANTIGO DA CROÁCIA

565
00:32:08,758 --> 00:32:13,206
PORTO, POSTAGEM COMERCIAL QUE DATA
DE VOLTA AO SÉCULO IV A.C.

566
00:32:13,241 --> 00:32:19,034
E DO outro lado da baía, o poço
PARADA DESTA PERNA - PERNA DO

567
00:32:19,068 --> 00:32:23,965
CORRIDA PARA A QUAL AS EQUIPES REMARAM
UM BOTE.

568
00:32:24,000 --> 00:32:29,068
A ÚLTIMA EQUIPE A VERIFICAR ISSO
O PIT STOP SERÁ ELIMINADO.

569
00:32:29,103 --> 00:32:31,482
>> ESTE É O PIOR DIA DE TODOS.

570
00:32:31,517 --> 00:32:35,551
>> COMEÇAMOS TÃO FORTES E
ENTÃO NÓS CAÍMOS.

571
00:32:35,586 --> 00:32:36,724
TEMOS ALGUM TRABALHO A FAZER.

572
00:32:36,758 --> 00:32:38,551
>> VAMOS.

573
00:32:38,586 --> 00:32:46,448
>> À medida que avançamos suavemente,
O QUE PODE DAR ERRADO, COMO ESTÁVAMOS

574
00:32:46,482 --> 00:32:49,551
DISSE, UMA VEZ LÁ EM CIMA -
>> NÃO.

575
00:32:49,586 --> 00:32:52,827
>> CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTÁ FAZENDO O
FRASES COMPLETAS.

576
00:32:52,862 --> 00:32:55,724
VOCÊ PODE SER APENAS O QUE PODERIA
DEU ERRADO?

577
00:32:55,758 --> 00:32:57,206
>> TENHO TODO O MEU.

578
00:32:57,241 --> 00:33:00,793
>> EU TENHO TODO O MEU, MANO.
>> UAU!

579
00:33:00,827 --> 00:33:07,793
>> VOA COMO UM PÁSSARO.
>> UAU!

580
00:33:07,827 --> 00:33:09,793
>>YAHOO!
>> EM FRENTE?

581
00:33:09,827 --> 00:33:10,793
>> SIM.

582
00:33:10,827 --> 00:33:14,379
>> OK, OBRIGADO.
>> PROCURAMOS PHIL.

583
00:33:14,413 --> 00:33:16,689
ESTAMOS A CAMINHO PARA O POÇO
PARE.

584
00:33:16,724 --> 00:33:19,517
BASTA PROCURAR UM PARAFUSO MARCADO.

585
00:33:19,551 --> 00:33:23,103
>> INSTRUÇÕES, SIM, POR FAVOR.
>> PODE SER ISSO?

586
00:33:23,137 --> 00:33:25,034
>> SIM, ESSES SÃO PARAFUSOS DE LINHA.

587
00:33:25,068 --> 00:33:27,896
>> ONDE ESTÃO NICOLE E VIC?

588
00:33:27,931 --> 00:33:29,551
>> AÍ VEM ELES.

589
00:33:29,586 --> 00:33:32,172
>> ESSE É O PARAFUSO.
>> VOCÊ QUER NOS DESAMARRAR?

590
00:33:32,206 --> 00:33:39,241
>> SIM, E E VOU REMAR.
>> VOCÊ TEM UMA GRAVATA --

591
00:33:39,275 --> 00:33:45,448
>> Droga.
>> ELES NÃO ESTÃO TÃO À FRENTE

592
00:33:45,482 --> 00:33:45,931
VOCÊ.

593
00:33:45,965 --> 00:33:47,344
>> VOCÊ CONSEGUIU, TY.

594
00:33:47,379 --> 00:33:52,586
>> VAMOS, QUERIDA, VAMOS,
VAMOS!

595
00:33:52,620 --> 00:33:55,241
EM FRENTE, CONTINUE.
>> É PHIL LÁ.

596
00:33:55,275 --> 00:33:57,172
PHIL: É IGUAL AO
OLÍMPICAS.

597
00:33:57,206 --> 00:34:00,275
>> ALGO ASSIM.
>> ESTAMOS TÃO PERTO.

598
00:34:00,310 --> 00:34:01,413
É simplesmente uma merda.

599
00:34:01,448 --> 00:34:02,620
FILHO: OLHA ISSO.

600
00:34:02,655 --> 00:34:04,103
PARABÉNS.

601
00:34:04,137 --> 00:34:05,965
>> AH, MEU DEUS.

602
00:34:06,000 --> 00:34:09,241
>> BEM-VINDO A SPLIT, CROÁCIA.
>> OBRIGADO.

603
00:34:09,275 --> 00:34:11,965
PHIL: VAMOS BEM-VINDO AO SEU
OUTRA EQUIPE.

604
00:34:12,000 --> 00:34:15,137
>> VAMOS, GALERA.
>> SURPRESA SEGUNDO LUGAR.

605
00:34:15,172 --> 00:34:16,931
>> AH, MEU DEUS!

606
00:34:16,965 --> 00:34:18,310
>> AH, nossa.

607
00:34:18,344 --> 00:34:22,482
DEIXA PARA LÁ.
>> OS DÁLMATAS SÃO CROATAS.

608
00:34:22,517 --> 00:34:27,379
É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI PARA...
HOJE, PARA DIZER OLÁ.

609
00:34:27,413 --> 00:34:31,793
PHIL: TYLER E KOREY, VOCÊS ESTÃO
EQUIPE NÚMERO UM.

610
00:34:31,827 --> 00:34:36,034
NICOLE E VICTOR, É CLARO QUE VOCÊ
SÃO A EQUIPE NÚMERO DOIS.

611
00:34:36,068 --> 00:34:40,689
TYLER E KOREY, VOCÊS GANHAM UM
TRIM PARA DOIS DE VIAGEM TAMBÉM

612
00:34:40,724 --> 00:34:43,586
E VOCÊ VAI PARA O MÉXICO.

613
00:34:43,620 --> 00:34:47,551
VOCÊ VAI GASTAR SETE
NOITES TUDO INCLUÍDO EM UM

614
00:34:47,586 --> 00:34:56,896
SUÍTE IMPERIAL PRIVILEGIADA NO
RIVIERA MAYA E DEPOIS RELAXE COM

615
00:34:56,931 --> 00:35:00,793
TRATAMENTOS DE SPA E SEIS CURSOS
JANTAR PRIVADO NA PRAIA.

616
00:35:00,827 --> 00:35:05,586
>> AH, MANO.
PHIL: NICOLE E VICTOR, ESTE

617
00:35:05,620 --> 00:35:09,103
A CORRIDA ACABOU PARA VOCÊS
APENAS ALGUMAS HORAS ATRÁS.

618
00:35:09,137 --> 00:35:13,206
>> NUNCA DESISTA.
ACHAMOS QUE NÃO HAVIA CHANCE

619
00:35:13,241 --> 00:35:16,275
MAS COMO DESCOBRIMOS, TUDO
É POSSÍVEL EM "O INCRÍVEL

620
00:35:16,310 --> 00:35:19,896
CORRIDA."

621
00:35:19,931 --> 00:35:24,103
>> VOU DOCUMENTAR.
VOU FAZER A MARCHA

622
00:35:24,137 --> 00:35:27,862
ORDENS.
♪

623
00:35:27,896 --> 00:35:28,862
>> SOU UM GEEK DE BANDA.

624
00:35:28,896 --> 00:35:29,896
ESSA É MINHA PAIXÃO.

625
00:35:29,931 --> 00:35:31,862
FOI ISSO QUE EU ESCURECI NA FACULDADE
E ensino médio.

626
00:35:31,896 --> 00:35:36,344
CONSIGO VER MUITOS DETALHES
QUANDO HÁ MUITO MOVIMENTO

627
00:35:36,379 --> 00:35:37,862
ACONTECENDO E TENDO O
A PERSPECTIVA GRANDE FOI MUITO

628
00:35:37,896 --> 00:35:43,862
ÚTIL DURANTE ESSE DESAFIO.

629
00:35:43,896 --> 00:35:49,862
NÃO SEI.
ESSE É MEU palpite.

630
00:35:49,896 --> 00:35:52,172
>> O SENADOR VAI JULGAR VOCÊ
AGORA.

631
00:35:52,206 --> 00:35:54,862
>> SIM, POR FAVOR.
UAU!

632
00:35:54,896 --> 00:35:56,413
OBRIGADO, SENADOR!
>> OBRIGADO.

633
00:35:56,448 --> 00:35:59,241
>> OBRIGADO, SENADOR, OBRIGADO
VOCÊ.

634
00:35:59,275 --> 00:36:00,827
TUDO BEM, OBRIGADO A TODOS.
OBRIGADO!

635
00:36:00,862 --> 00:36:02,137
VAMOS!

636
00:36:02,172 --> 00:36:05,241
VAMOS!
>> APENAS COMO LÁ EM CIMA.

637
00:36:05,275 --> 00:36:06,689
AMÉM.
>> NÃO.

638
00:36:06,724 --> 00:36:08,275
>> NÃO?

639
00:36:08,310 --> 00:36:12,827
>> À medida que avançamos suavemente,
O QUE PODE DAR ERRADO?

640
00:36:12,862 --> 00:36:18,068
>> VOCÊ ENTENDEU ERRADO, AMIGO.
>> É O QUE PODE DAR ERRADO?

641
00:36:18,103 --> 00:36:19,862
VAMOS.
>> EU NÃO.

642
00:36:19,896 --> 00:36:20,827
>> SIM, VOCÊ FEZ, AMIGO.
>> ESTOU LENDO CERTO.

643
00:36:20,862 --> 00:36:23,482
>> VOCÊ PODE ESTAR LÁ, MAS NÃO
AQUI.

644
00:36:23,517 --> 00:36:24,586
>> EU SOU.

645
00:36:24,620 --> 00:36:27,827
>> NÃO, VOCÊ NÃO É.
>> NUNCA SOLTE O CONJUNTO DE GATILHO

646
00:36:27,862 --> 00:36:29,034
PARA O CABELO.

647
00:36:29,068 --> 00:36:30,413
>> É JUSTO.

648
00:36:30,448 --> 00:36:31,379
AMENTAL.

649
00:36:31,413 --> 00:36:36,793
>> SIM!
VAMOS, ESTAMOS DE VOLTA NISSO,

650
00:36:36,827 --> 00:36:39,793
BEBÊ.
>> ELES CONSEGUIRAM.

651
00:36:39,827 --> 00:36:46,793
>> QUEM?
>> COLIN E CHRISTIE.

652
00:36:46,827 --> 00:36:48,793
TIRE SEU EGO DISSO.
>> OUÇA O QUE ESTOU DIZENDO!

653
00:36:48,827 --> 00:36:50,793
>> VOCÊ ESTÁ DIZENDO AQUI, MAS NÃO
LÁ.

654
00:36:50,827 --> 00:36:53,517
>> CALE A BOCA.
Já superei isso, ENGANADO.

655
00:36:53,551 --> 00:36:56,793
>> SIM.

656
00:36:56,827 --> 00:36:59,724
PHIL: VOCÊ É A EQUIPE NÚMERO TRÊS.

657
00:36:59,758 --> 00:37:00,172
PARABÉNS.

658
00:37:00,206 --> 00:37:02,241
>> UAU!

659
00:37:02,275 --> 00:37:07,344
>> À medida que avançamos suavemente,
O QUE PODE DAR ERRADO?

660
00:37:07,379 --> 00:37:09,172
>> CERTO.
>> OBRIGADO.

661
00:37:09,206 --> 00:37:11,448
>> AH, MEU DEUS.

662
00:37:11,482 --> 00:37:12,896
ISSO FOI LOUCO.

663
00:37:12,931 --> 00:37:14,620
OBRIGADO, OBRIGADO, OBRIGADO.

664
00:37:14,655 --> 00:37:16,551
DÊ-ME 20 EMPURRÕES QUE VOCÊ DEVE.
VAMOS.

665
00:37:16,586 --> 00:37:21,965
AÍ VOCÊ VAI.
AÍ VOCÊ VAI.

666
00:37:22,000 --> 00:37:23,827
OBRIGADO, AMIGO.
OBRIGADO, OBRIGADO, OBRIGADO.

667
00:37:23,862 --> 00:37:28,551
>> CHEGAMOS AQUI EM PRIMEIRO
LUGAR E AGORA ESTAMOS EM ÚLTIMO.

668
00:37:28,586 --> 00:37:32,758
>> VOCÊ ENTENDEU?

669
00:37:32,793 --> 00:37:34,758
>> ESTAMOS SENTINDO-NOS MUITO BEM AGORA
PORQUE ESTAMOS DE VOLTA À CORRIDA

670
00:37:34,793 --> 00:37:36,620
E ESTAMOS NISSO PARA GANHAR.

671
00:37:36,655 --> 00:37:38,448
>> SIM.
>> VAMOS LÁ.

672
00:37:38,482 --> 00:37:39,241
>> AQUI.

673
00:37:39,275 --> 00:37:40,724
>> OK, VOLTAREMOS AQUI.

674
00:37:40,758 --> 00:37:41,379
GNOME ROAMING?

675
00:37:41,413 --> 00:37:43,103
ONDE ESTÁ?

676
00:37:43,137 --> 00:37:45,275
Ah, -
>> VOCÊ NÃO COLOCOU NO

677
00:37:45,310 --> 00:37:46,068
COISA?

678
00:37:46,103 --> 00:37:48,034
>> VOCÊ TEM?
>> NÃO VEJO.

679
00:37:48,068 --> 00:37:49,724
>> VOCÊ TINHA, VOCÊ ESTAVA CARREGANDO
TI.

680
00:37:49,758 --> 00:37:50,862
VOCÊ ESTÁ SÉRIO AGORA?

681
00:37:50,896 --> 00:37:53,206
>> DEIXAMOS O GNOME.
>> VOLTAR?

682
00:37:53,241 --> 00:37:54,724
>> SIM, TEMOS QUE VOLTAR E
PEGUE O GNOME.

683
00:37:54,758 --> 00:37:57,034
É TODO O CAMINHO DE VOLTA AO
OUTRO DESVIO.

684
00:37:57,068 --> 00:38:00,724
>> AH, MEU DEUS.

685
00:38:00,758 --> 00:38:03,758
>> ENQUANTO ESTAMOS RUMO AO
VIAJANDO DESCONHECIDO COM NOSSOS

686
00:38:03,793 --> 00:38:09,034
AMIGO O GNOME ROAMING, ALTO
NO CÉU VOANDO, MAS

687
00:38:09,068 --> 00:38:10,344
POR QUÊ?

688
00:38:10,379 --> 00:38:15,758
O MISTÉRIO DE ESTAR LIGADO A UM
CORDA SENTINDO-SE COMO PESSOAL TURÍSTICO

689
00:38:15,793 --> 00:38:17,137
AINDA VOANDO COMO UM PÁSSARO.

690
00:38:17,172 --> 00:38:19,689
>> NÃO É A PERNA QUE VOCÊ QUER SER
FAZENDO ALGO ASSIM.

691
00:38:19,724 --> 00:38:20,827
>> ESTAMOS NO ÚLTIMO LUGAR.

692
00:38:28,724 --> 00:38:29,689
♪
>> ACABEI DE PERCEBER QUE NÓS

693
00:38:29,724 --> 00:38:32,448
ESQUECEMOS NOSSO GNOME.
>> AH, DESASTRE.

694
00:38:32,482 --> 00:38:33,620
>> PODEMOS FAZER ISSO.

695
00:38:33,655 --> 00:38:36,379
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.
APENAS VÁ MUITO RÁPIDO.

696
00:38:36,413 --> 00:38:42,758
>> ZOOM NO MUNICÍPIO
À medida que avançamos lentamente.

697
00:38:42,793 --> 00:38:45,103
O QUE PODE DAR ERRADO?

698
00:38:45,137 --> 00:38:46,344
AMÉM!
O QUE?

699
00:38:46,379 --> 00:38:51,586
>> VOCÊ PERDEU O ANTES
AMÉM.

700
00:38:51,620 --> 00:38:55,275
>> BLOQUEIO.
QUEM ESTÁ PRONTO PARA OBTER SEU

701
00:38:55,310 --> 00:38:57,137
MARCHA RONADA AH, EU FAÇO
TI.

702
00:38:57,172 --> 00:39:05,793
>> TUDO BEM.
OH MEU DEUS.

703
00:39:05,827 --> 00:39:15,896
ESTE É MEU EXÉRCITO.

704
00:39:15,931 --> 00:39:19,344
ISSO É TÃO LEGAL, CARA, OH, MEU
DEUS.

705
00:39:19,379 --> 00:39:29,551
[RISOS]
Ah!

706
00:39:29,586 --> 00:39:35,862
>> É COMO A LOTERIA.
OK, LEGAL, VAMOS SAIR CERTO

707
00:39:35,896 --> 00:39:38,379
AQUI.
>> AQUI EM BAIXO, AQUI EM BAIXO, VENHA

708
00:39:38,413 --> 00:39:39,965
LIGADO.
>> QUAL?

709
00:39:40,000 --> 00:39:43,172
>> LUZ - AQUI.
OH!

710
00:39:43,206 --> 00:39:43,896
LÁ ESTÁ ELE.

711
00:39:43,931 --> 00:39:45,172
ESPERE UM SEGUNDO.

712
00:39:45,206 --> 00:39:47,482
ELES AINDA ESTÃO AQUI.
Chris e Bret.

713
00:39:47,517 --> 00:39:48,724
>> TEMOS QUE PRESSA.

714
00:39:48,758 --> 00:39:56,655
>> LIBERAMOS O GATILHO CONFIGURADO PARA
CABELO, É SÓ JUSTO, AMÉM.

715
00:39:56,689 --> 00:39:57,793
AH!
OBRIGADO, MEU AMIGO.

716
00:39:57,827 --> 00:40:00,586
>> AINDA ESTAMOS NO JOGO.
>> AINDA ESTAMOS NELE.

717
00:40:00,620 --> 00:40:01,655
>> ENTENDEU?

718
00:40:01,689 --> 00:40:02,724
>> OK.

719
00:40:02,758 --> 00:40:05,655
ESTOU PRONTO PARA COMEÇAR MINHA MARCHA
ORDENS.

720
00:40:05,689 --> 00:40:06,655
>> AH, AÍ ESTÁ MEU SR. GNOMO.

721
00:40:06,689 --> 00:40:10,517
>> ME AJUDE.
WHISTLE PEPPER AS RESPOSTAS PARA

722
00:40:10,551 --> 00:40:12,034
EU.
>> INCRÍVEL.

723
00:40:12,068 --> 00:40:17,034
>> TIVEMOS QUE VOLTAR.
>> AH, MEU DEUS.

724
00:40:17,068 --> 00:40:18,586
>> CHRISTIE, VOCÊ QUER TRABALHAR
JUNTOS?

725
00:40:18,620 --> 00:40:19,586
>> SIM.
>> VOU OBTER OS NOVE NESTE

726
00:40:19,620 --> 00:40:22,137
LADO, VOCÊ OBTEM OS NOVE NISSO
LADO.

727
00:40:22,172 --> 00:40:35,551
>> OK.

728
00:40:35,586 --> 00:40:39,551
>> TENHO TRÊS E NOVE.
>> ENTÃO EU FUGI, CINCO E

729
00:40:39,586 --> 00:40:40,103
SETE.

730
00:40:40,137 --> 00:40:45,586
JOGO DA TIC-TAC, DIAGONAL.

731
00:40:45,620 --> 00:40:49,275
HA HA HA!
>> Entendi, uau!

732
00:40:49,310 --> 00:40:52,275
>> OBRIGADO.
>> OBRIGADO.

733
00:40:52,310 --> 00:40:53,275
[RISOS]
BOM TRABALHO.

734
00:40:53,310 --> 00:40:55,137
>> FIZEMOS JUNTOS, GALERA.

735
00:40:55,172 --> 00:40:57,275
>> BOM TRABALHO, GALERA.

736
00:40:57,310 --> 00:40:57,862
>> BOM TRABALHO, CHRISTIE.

737
00:40:57,896 --> 00:40:59,103
NÃO ESQUEÇA SEU GNOME!

738
00:40:59,137 --> 00:41:00,517
>> VAMOS LÉO.

739
00:41:00,551 --> 00:41:01,517
>> VAMOS.

740
00:41:01,551 --> 00:41:03,482
>> QUEM ESTÁ PRONTO PARA OBTER SEU
ORDENS DE MARCHA?

741
00:41:03,517 --> 00:41:07,379
>> VOCÊ.
>> SOU EU, CARA.

742
00:41:07,413 --> 00:41:11,517
PHIL: LEO E JAMAL, COLIN E
CHRISTIE, TENHO O PRAZER DE CONTAR

743
00:41:11,551 --> 00:41:14,517
VOCÊ QUE VAI CONTINUAR NA CORRIDA
PORQUE VOCÊ É O NÚMERO DA EQUIPE

744
00:41:14,551 --> 00:41:15,379
QUATRO E CINCO.

745
00:41:15,413 --> 00:41:22,517
>> UAU!

746
00:41:22,551 --> 00:41:25,000
>> OBRIGADO, GUSTY - FALSO.
>> DIREITOS LÁ.

747
00:41:25,034 --> 00:41:25,655
TEM QUE SER ISSO.

748
00:41:25,689 --> 00:41:28,517
VEJA ONDE ESTÁ ESSE MASTRO DE BANDEIRA?

749
00:41:28,551 --> 00:41:31,517
PHIL: CHRIS E BRET, SINTO MUITO
PARA DIZER QUE VOCÊ FOI

750
00:41:31,551 --> 00:41:35,482
ELIMINADO DA CORRIDA.
HOJE NÃO É SEU DIA

751
00:41:35,517 --> 00:41:37,482
>> NÃO FOI.
COMEÇAMOS MUITO BEM E APENAS

752
00:41:37,517 --> 00:41:39,827
DESCEU.

753
00:41:39,862 --> 00:41:42,482
NUNCA FAREI DETETIVE,
PORQUE NÃO CONSEGUI ENCONTRAR ESSES

754
00:41:42,517 --> 00:41:46,482
MOEDAS.

755
00:41:46,517 --> 00:41:49,482
PHIL: QUANDO VOCÊ CONTA PARA AS PESSOAS SOBRE
"A CORRIDA INCRÍVEL" O QUE É VOCÊ

756
00:41:49,517 --> 00:41:53,482
VAI DIZER?
>> QUÃO INCRIVELMENTE DIFÍCIL,

757
00:41:53,517 --> 00:41:57,379
DESAFIADOR É, MAS NO
MESMO TEMPO TÃO RECOMPENSADOR.

758
00:41:57,413 --> 00:41:58,965
APROVEITEI MUITO DISSO.

759
00:41:59,000 --> 00:42:01,655
NOSSA AMIZADE VAI DURAR
PARA SEMPRE.

760
00:42:01,689 --> 00:42:06,482
>> A CROÁCIA CHUTOU NOSSAS BALAS.

761
00:42:06,517 --> 00:42:08,482
>> CARREGUE MINHA BOLSA PARA FORA AQUI.

762
00:42:08,517 --> 00:42:12,448
Nos conhecemos em "Survivor" e tivemos
NOSSA SEGUNDA AVENTURA DE UM

763
00:42:12,482 --> 00:42:13,413
A VIDA JUNTOS.

764
00:42:13,448 --> 00:42:16,551
>> O BROMANCE ESTÁ ANIMADO POR
ALGUMAS CERVEJAS.

765
00:42:16,586 --> 00:42:17,034
[RISOS]

766
00:42:20,724 --> 00:42:21,931
[LEGENDA REALIZADA PELO
INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA,

767
00:42:21,965 --> 00:42:23,137
QUE É RESPONSÁVEL POR SEU
CONTEÚDO E PRECISÃO DA LEGENDA.

768
00:42:23,172 --> 00:42:24,000
VISITE NICAP.ORG]
PRIMEIRO GRAU SE PRIMEIRO GRAU

769
00:42:25,793 --> 00:42:33,103
[LEGENDA FINANCIADA PELA CBS
PRODUÇÕES E CBS, INC.]

770
00:42:33,137 --> 00:42:37,137
FIQUE LIGADO ÀS CENAS DE NOSSO
PRÓXIMO EPISÓDIO.

771
00:42:41,448 --> 00:42:44,724
PHIL: PRÓXIMA VEZ EM "O INCRÍVEL
AS EQUIPES DE CORRIDA ESTÃO EM UM CREEK.

772
00:42:44,758 --> 00:42:48,689
>> ESPERE UM SEGUNDO.
NÃO SEI COMO CONDUZIR ISSO.

773
00:42:48,724 --> 00:42:51,172
PHIL: COMO A DUPLA REVOLUÇÃO
RETORNOS.

774
00:42:51,206 --> 00:42:53,413
>> ALGUÉM VAI PEGAR
VINGANÇA.

775
00:42:53,448 --> 00:42:57,034
PHIL: FORÇAR AS EQUIPES A COLOCAR O
PEDAL AO METAL PARA FICAR DENTRO

776
00:42:57,068 --> 00:42:58,965
A CORRIDA.
>> NICOLE, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?