1
00:00:03,068 --> 00:00:08,379
ESTA É LOS ANGELES, UMA CIDADE EM
A BORDA DA AMÉRICA ONDE O

2
00:00:08,413 --> 00:00:16,379
A CIDADE ENCONTRA A LITORAL DO PACÍFICO
E ESTAS PRAIAS DE AREIA DOURADA,

3
00:00:16,413 --> 00:00:18,034
INCLUINDO A PRAIA HERMOSA.

4
00:00:18,068 --> 00:00:24,413
ESTE PONTO DE SURF COMEÇARÁ COMO O
LINHA DE PARTIDA PARA O

5
00:00:24,448 --> 00:00:28,517
CONCORRENTES E OS MAIS
JOGADORES COMPETITIVOS DE TRÊS

6
00:00:28,551 --> 00:00:34,827
DOS SEUS SHOWS FAVORITOS.
"SOBREVIVENTE".

7
00:00:34,862 --> 00:00:38,793
"IRMÃO GRANDE".

8
00:00:38,827 --> 00:00:46,482
>> E "A CORRIDA INCRÍVEL."

9
00:00:46,517 --> 00:00:51,137
>> JOGUEI "SURVIVOR" QUATRO
VEZES E PERDEU O JOGO QUATRO

10
00:00:51,172 --> 00:00:53,896
TEMPOS.

11
00:00:53,931 --> 00:00:59,206
ENTRAMOS NO SANGUE "SOBREVIVENTE"
VERSUS ÁGUA PENSANDO QUE ÉRAMOS

12
00:00:59,241 --> 00:01:01,931
VAI JOGAR "SURVIVOR"
JUNTO.

13
00:01:01,965 --> 00:01:03,034
>> NÃO ACONTECEU ASSIM.

14
00:01:03,068 --> 00:01:05,551
>> PRIMEIRA PESSOA VOTADA
SUA TRIBO.

15
00:01:05,586 --> 00:01:10,551
>> VOCÊ PODE TOMAR O LUGAR DELA.
>> ESSE PODE SER O MOMENTO QUE

16
00:01:10,586 --> 00:01:14,137
MAURA PODE SER ESSE ENCANTO.

17
00:01:14,172 --> 00:01:17,931
>> COMPETI EM TRÊS SABONETES DE
"IRMÃO GRANDE."

18
00:01:17,965 --> 00:01:26,413
>> COMPETI EM DOIS.
>> MEU ÍDOLO.

19
00:01:26,448 --> 00:01:30,896
>> SEMPRE FUI BOM EM
TRAPAÇAS.

20
00:01:30,931 --> 00:01:35,206
EU ESTAVA POSSIVELMENTE ME ENVOLVENDO,
MAS NÃO FOI MINHA IDEIA.

21
00:01:35,241 --> 00:01:42,068
E ouvi rumores.
>> AS PESSOAS NÃO GUARDAM RANGERS

22
00:01:42,103 --> 00:01:45,931
DEPOIS DO JOGO.
>> SOMOS PRIMOS QUE EXECUTAMOS O

23
00:01:45,965 --> 00:01:50,586
CORRIDA DUAS VEZES.
NAS DUAS VEZES QUE CORRIMOS, ESTAMOS FORA

24
00:01:50,620 --> 00:01:51,448
LÁ.

25
00:01:51,482 --> 00:01:53,344
NÃO NOS IMPORTAMOS COM O OUTRO
EQUIPE.

26
00:01:53,379 --> 00:01:57,965
E VI ISSO COMO UMA AMEAÇA.
>> ÚNICA EQUIPE PARA SOBREVIVER.

27
00:01:58,000 --> 00:02:01,448
MAS NO FINAL, NÓS LEVAMOS
NÓS FORA.

28
00:02:01,482 --> 00:02:04,620
>> ESTAMOS MAIS FUNDADOS E MAIS
MADURO.

29
00:02:04,655 --> 00:02:07,620
E EU SOU PAI DE UM
TRÊS ANOS.

30
00:02:07,655 --> 00:02:11,655
>> TENHO UM GATO CHAMADO PABLO.

31
00:02:11,689 --> 00:02:17,517
ESTOU FAZENDO ISSO POR VOCÊ.
>> BEM-VINDO AO INÍCIO DE UM

32
00:02:17,551 --> 00:02:25,034
MUITO ESPECIAL "RAÇA INCRÍVEL", A
PRIMEIRO SHOWDOWN DE

33
00:02:25,068 --> 00:02:28,896
CONCORRENTES DE "SURVIVOR"
"IRMÃO GRANDE" E "INCRÍVEL

34
00:02:28,931 --> 00:02:30,137
CORRIDA."

35
00:02:30,172 --> 00:02:34,482
ESTA É UMA CORRIDA DE REALIDADE QUE
ACHA QUE ELES TÊM O QUE É PRECISO

36
00:02:34,517 --> 00:02:42,724
PARA CORRER 25.000 MILHAS AO REDOR DO
MUNDO E GANHE QUANTO 11

37
00:02:42,758 --> 00:02:43,793
MILHÕES.

38
00:02:43,827 --> 00:02:47,103
TODOS VOCÊS PENSAM O QUE É PRECISO
PARA GANHAR ESTA CORRIDA.

39
00:02:47,137 --> 00:02:51,206
MAS LEMBRE-SE, SÓ UMA EQUIPE IRÁ
GANHE TUDO.

40
00:02:51,241 --> 00:02:56,689
QUERO SABER QUEM ACHA QUE ELES
TENHA A VANTAGEM SOBRE TODOS

41
00:02:56,724 --> 00:02:59,896
MAIS?
>> OS "SOBREVIVENTES" FAZEM.

42
00:02:59,931 --> 00:03:04,103
FILHO: Ruperto.
>> OS “SOBREVIVENTES” SÃO MUITO

43
00:03:04,137 --> 00:03:05,413
RESISTENTE.

44
00:03:05,448 --> 00:03:09,551
PHIL: COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE O
CONFIANÇA DESTES "SOBREVIVENTES"?

45
00:03:09,586 --> 00:03:12,862
>> ESTOU EM UMA ILHA HÁ 0 DIAS.

46
00:03:12,896 --> 00:03:17,137
PHIL: ALGUNS DE VOCÊS FORAM
PRESO EM CASA.

47
00:03:17,172 --> 00:03:22,517
RACHEL, VOCÊ FEZ AMBOS "GRANDES
IRMÃO" E "RAÇA INCRÍVEL".

48
00:03:22,551 --> 00:03:29,379
>> ELES NÃO PERCEBEM COMO
É FISICAMENTE EXIGENTE.

49
00:03:29,413 --> 00:03:32,620
EM "RACE", ESQUEÇA O
COMIDA.

50
00:03:32,655 --> 00:03:36,586
>> SOMOS BONS NISSO.
NÓS LITERALMENTE NUNCA COMEMOS.

51
00:03:36,620 --> 00:03:38,862
>> VOCÊS TINHAM UMA CASA.

52
00:03:38,896 --> 00:03:42,517
>> TUDO BEM.

53
00:03:42,551 --> 00:03:45,413
>> "BIG BROTHER" PREPAROU VOCÊ
PARA ESTRATÉGIA.

54
00:03:45,448 --> 00:03:50,620
>> TYLER, NUNCA TE VI ASSIM
SILENCIOSO.

55
00:03:50,655 --> 00:03:56,172
>> VOCÊ PRECISA CUIDAR DO SEU
NEGÓCIO, FIL.

56
00:03:56,206 --> 00:04:01,620
PHIL: VOCÊ PRECISA PESQUISAR ISSO
SAND CONSULTP TUR TÃO RÁPIDO COMO VOCÊ

57
00:04:01,655 --> 00:04:07,689
PODE E OBTER UMA PISTA QUE REVELA
SUA PISTA PARA SEU PRIMEIRO

58
00:04:07,724 --> 00:04:08,344
DESTINO.

59
00:04:08,379 --> 00:04:10,275
TODOS ESTÃO PRONTOS?
BOM.

60
00:04:10,310 --> 00:04:16,275
O MUNDO ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ.
BOA SORTE.

61
00:04:16,310 --> 00:04:19,965
VIAJE COM SEGURANÇA.

62
00:04:20,000 --> 00:04:22,896
IR!
>> VAI!

63
00:04:22,931 --> 00:04:23,551
IR!

64
00:04:23,586 --> 00:04:28,344
>> VAMOS!
>> AH MEU DEUS!

65
00:04:28,379 --> 00:04:34,896
>> ISSO É INCRÍVEL!
>> VAI!

66
00:04:34,931 --> 00:04:36,344
IR!
IR!

67
00:04:36,379 --> 00:04:37,551
IR!

68
00:04:37,586 --> 00:04:41,827
>> VOCÊ DEVE ESTAR ME BRINCANDO.
>> EM ALGUM LUGAR, VOU ENCONTRAR HUH.

69
00:04:41,862 --> 00:04:49,551
>> ESTOU SUANDO VOCÊ COMO LOUCO.
>> ELA VOTOU EM MIM TRÊS VEZES.

70
00:04:49,586 --> 00:04:54,551
>> TRÊS VEZES POR ENCANTO.
>> NÃO VOTEI PARA ELA GANHAR

71
00:04:54,586 --> 00:04:56,241
E ELA GANHOU.

72
00:04:56,275 --> 00:05:02,137
EU TIVE UMA QUEDA POR ELA NO "GRANDE
CASA DO IRMÃO E ELA NÃO ESTAVA

73
00:05:02,172 --> 00:05:08,620
INTERESSADO EM MIM.
>> E ESTAMOS ESTRESSADOS

74
00:05:08,655 --> 00:05:11,965
SITUAÇÕES.
ENTÃO, SE PUDERMOS FAZER ISSO

75
00:05:12,000 --> 00:05:16,275
ISSO, SOMOS PARCEIROS DE VIDA.
>> TENHO UM.

76
00:05:16,310 --> 00:05:18,724
>> TIRAR.
>> TENHO UM.

77
00:05:18,758 --> 00:05:19,724
TENHO UM.

78
00:05:19,758 --> 00:05:26,482
>> UAU!

79
00:05:26,517 --> 00:05:28,241
>> AH MEU DEPOSH!

80
00:05:28,275 --> 00:05:31,241
>> SIM.
SIM.

81
00:05:31,275 --> 00:05:34,034
SIM.

82
00:05:34,068 --> 00:05:34,482
JANELA.

83
00:05:34,517 --> 00:05:37,655
>> VAMOS, HOMEM.

84
00:05:37,689 --> 00:05:43,034
>> É DIFÍCIL.
>> CONSEGUI UM.

85
00:05:43,068 --> 00:05:47,275
>> VOO PARA TÓQUIO, JAPÃO.

86
00:05:47,310 --> 00:05:52,655
>> MEUS BRAÇOS ESTÃO CANSADOS.
>> COLIN, VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA.

87
00:05:52,689 --> 00:05:58,586
>> HÁ 15 ANOS, ERA JUSTO
INTENSO, CHEGAMOS À CORRIDA.

88
00:05:58,620 --> 00:06:03,482
>> CALMA.
>> AH MEU DEUS, EU TE ODEIO.

89
00:06:03,517 --> 00:06:08,655
>> ESTÁ QUEBRADO.
>> DESDE ENTÃO APARECEMOS

90
00:06:08,689 --> 00:06:12,413
11 ANOS E SEIS ANOS E
TORNEI-ME UM COACH DE VIDA E

91
00:06:12,448 --> 00:06:16,551
PARTE DA NOSSA PRÁTICA DIÁRIA É
MEDITAÇÃO.

92
00:06:16,586 --> 00:06:21,068
>> À medida que você vai para dentro, você apenas
ENCONTRE COISAS QUE NÃO DESENVOLVEM VOCÊ

93
00:06:21,103 --> 00:06:26,000
QUANTO ELES ANTES, MAS ESTOU
CLARO QUE É A COMPETIÇÃO.

94
00:06:26,034 --> 00:06:27,241
>> TENHO CERTEZA.

95
00:06:27,275 --> 00:06:32,034
>> Ah!

96
00:06:32,068 --> 00:06:39,448
>> DEIXOU TODAS AS EQUIPES BONITAS.
>> SOU TYLER E CORY, E SOMOS

97
00:06:39,482 --> 00:06:42,241
VOLTAR.
>> TENHO O CANAL NO YOUTUBE

98
00:06:42,275 --> 00:06:47,344
QUE TEM SEIS MILHÕES DE ASSINANTES
E FAÇA TUDO ISSO POR TRÁS DO

99
00:06:47,379 --> 00:06:51,034
CENAS.
>> AS PESSOAS COMEÇARAM A CORRIDA

100
00:06:51,068 --> 00:06:54,344
PENSANDO QUE ÉRAMOS MESSES.

101
00:06:54,379 --> 00:06:59,172
>> MAS GANHAMOS CINCO PERNAS DO

102
00:06:59,206 --> 00:07:01,655
CORRIDA.
>> DESTA VEZ NÃO VAMOS

103
00:07:01,689 --> 00:07:05,137
MUDE TUDO O QUE ESTAMOS FAZENDO.
>> TEMOS QUE INWIN.

104
00:07:05,172 --> 00:07:09,241
>> NÃO TENHO SORTE.
>> VANTAGEM DA AREIA.

105
00:07:09,275 --> 00:07:11,137
>> HONESTAMENTE NÃO.

106
00:07:11,172 --> 00:07:14,896
>> PERDEMOS QUATRO VEZES.
>> ENTENDI.

107
00:07:14,931 --> 00:07:18,310
>> GRAÇAS A DEUS.
>> VEM!

108
00:07:18,344 --> 00:07:22,241
>> ME DEIXANDO NERVOSO.
>> AH MEU DEUS.

109
00:07:22,275 --> 00:07:24,862
>> ENTENDI.

110
00:07:24,896 --> 00:07:34,862
>> ESSA É A CORRIDA, BEBÊS.

111
00:07:34,896 --> 00:07:48,827
>> ESSA É A CORRIDA, BEBÊS.

112
00:07:48,862 --> 00:07:51,413
>> QUERO COMEÇAR A CORRIDA COMO

113
00:08:16,068 --> 00:08:19,689
ISSO.
>> EU ESTAVA LÁ.

114
00:08:19,724 --> 00:08:22,931
OH!
>> OBRIGADO, JESUS.

115
00:08:22,965 --> 00:08:29,896
>> NÃO DESISTA.
>> TEMOS MEMÓRIAS RUINS DE

116
00:08:29,931 --> 00:08:30,275
TÓQUIO.

117
00:08:30,310 --> 00:08:31,172
>> BOM TRABALHO.

118
00:08:31,206 --> 00:08:35,000
>> LÁ VAMOS!
>> AH, HOMEM.

119
00:08:35,034 --> 00:08:40,137
>> AH, HOMEM.
>> VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

120
00:08:40,172 --> 00:08:49,724
>> E NÓS CONSEGUIMOS.
>> AGORA É HORA DE NOS RESGATAR.

121
00:08:49,758 --> 00:08:55,896
>> AGH.
>> SOU DO "BIG BROTHER" E

122
00:08:55,931 --> 00:08:58,827
"RAÇA INCRÍVEL."
CORRI COM MEU MARIDO.

123
00:08:58,862 --> 00:09:03,310
>> AH MEU DEUS, RAQUEL.
>> EU TE ODEIO.

124
00:09:03,344 --> 00:09:07,000
ODEIO VOCÊ.
DESTA VEZ EU POSSO CORRER COM MEU

125
00:09:07,034 --> 00:09:12,586
MELHOR AMIGA, MINHA IRMÃ.
>> ACHO QUE SOU MELHOR EM OBTER

126
00:09:12,620 --> 00:09:14,482
ELA SOB CONTROLE.

127
00:09:14,517 --> 00:09:17,482
>> E TENTEI DUAS VEZES.

128
00:09:17,517 --> 00:09:27,827
>> E VOCÊ ESTÁ NA MINHA MENTALIDADE.
>> ONDE ESTÁ O MEDIDOR DE DIVERSÃO?

129
00:09:27,862 --> 00:09:35,241
>> BRR RMP R.
>> A PRIMEIRA VEZ QUE NOS ENCONTRAMOS FOI NO

130
00:09:35,275 --> 00:09:39,241
LINHA DE PARTIDA DE "O INCRÍVEL
CORRIDA."

131
00:09:39,275 --> 00:09:45,448
>> PODEMOS SENTIR UM AO OUTRO
VIBES ESTAMOS LÁ PARA GANHAR.

132
00:09:45,482 --> 00:09:51,758
NOSSA QUEDA FOI FÍSICA
CALIDADE.

133
00:09:51,793 --> 00:09:55,034
>> ESTAMOS EM UM BOM LUGAR.

134
00:09:55,068 --> 00:09:56,310
NAMORO NA VERDADE.

135
00:09:56,344 --> 00:10:00,068
>> ESTAMOS DE VOLTA AGORA.

136
00:10:00,103 --> 00:10:03,241
E A LENDA CONTINUA COM O
UMA EQUIPE DIVERTIDA.

137
00:10:03,275 --> 00:10:08,172
>> NÃO ACREDITO QUE ISSO ACONTECEU
PARA NÓS DESDE O COMEÇO.

138
00:10:08,206 --> 00:10:12,758
>> ESTAMOS ASSISTINDO ISSO E MELHOR
AMIGOS.

139
00:10:12,793 --> 00:10:18,862
O DESAFIO FINAL DA TEMPORADA
20, PASSEIO DESTRUÍDO.

140
00:10:18,896 --> 00:10:22,724
MAS AS RODAS CAÍRAM NO
FIM.

141
00:10:22,758 --> 00:10:26,448
E NÃO FALAMOS SOBRE ISSO POR
CERCA DE CINCO ANOS.

142
00:10:26,482 --> 00:10:30,862
EU SEI COMO É
PERDEU E FOI SUGADO.

143
00:10:30,896 --> 00:10:35,068
ELE PERDEU QUASE 40 QUILOS E
PARECE ÓTIMO.

144
00:10:35,103 --> 00:10:38,896
ESTAMOS AQUI POR UM MOTIVO.
>> PRIMEIRA VEZ NO JAPÃO.

145
00:10:38,931 --> 00:10:43,862
>> AS PESSOAS SÃO AMIGÁVEIS E
ISSO ME EXCITA.

146
00:10:43,896 --> 00:10:49,034
ESTAMOS EM "SURVIVOR" E
TEMOS DE NOVO BONS AMIGOS.

147
00:10:49,068 --> 00:10:55,275
>> TEMOS UM IMPROVÁVEL.
SOU ADVOGADO DE JULGAMENTO E BRETT É

148
00:10:55,310 --> 00:10:57,344
UM POLICIAL DE BOSTON.

149
00:10:57,379 --> 00:11:00,241
>> EU FUI VOTADO.

150
00:11:00,275 --> 00:11:04,724
>> EU NÃO ME IMPORTEI.
EU CONFIO NO BRETT TANTO COMO EM QUALQUER NINGUÉM

151
00:11:04,758 --> 00:11:10,517
NA MINHA VIDA.
NÃO CHORO POR ISSO, NENHUMA RECLAMAÇÃO.

152
00:11:10,551 --> 00:11:13,724
>> VOU CHORAR.

153
00:11:13,758 --> 00:11:17,344
>> ELE GOSTA DE CHORAR NA TV, SEJA
PREPARADO.

154
00:11:17,379 --> 00:11:19,379
>> ELE ME Assustou.

155
00:11:19,413 --> 00:11:23,724
>> E CORINNE NÃO TEM ABSOLUTAMENTE
FILTRO.

156
00:11:23,758 --> 00:11:31,827
>> A ÚNICA COISA QUE VOTARIA
PARA VOCÊ VOCÊ É DAR UM PUNHO DE

157
00:11:31,862 --> 00:11:37,517
ANTECIPAR DEPRESSANTES.
>> SOMOS AMBOS TOTALMENTE SOLTEIROS

158
00:11:37,551 --> 00:11:42,896
>> ESTAMOS DE VOLTA.
>> E É ISSO.

159
00:11:42,931 --> 00:11:49,344
>> METADE DAS PESSOAS AQUI TEM
JÁ DESPERDIÇADO NA "CORRIDA INCRÍVEL"

160
00:11:49,379 --> 00:11:52,551
E NOS COLOCA EM UM ENORME
DESVANTAGEM.

161
00:11:52,586 --> 00:11:57,965
>> ELES FIZERAM MUITO LONGE.
>> ACHO QUE ELES SÃO ENORMES

162
00:11:58,000 --> 00:11:58,931
COMPETIÇÃO.

163
00:11:58,965 --> 00:12:02,586
MAS HÁ EQUIPES QUE ESTÃO
FÁCIL DE ESCOLHER.

164
00:12:02,620 --> 00:12:08,000
>> VICTOR AP NICOLE --
>> RUPERT ESTÁ MUITO VELHO.

165
00:12:08,034 --> 00:12:10,241
ELE TEM ESTA BARRIGA GRANDE.

166
00:12:10,275 --> 00:12:15,241
>> ELE NÃO É EXATAMENTE PLR
ATLÉTICO.

167
00:12:15,275 --> 00:12:19,275
>> RACHEL CORREU ATÉ O TEMPO
PERNA DUAS VEZES.

168
00:12:19,310 --> 00:12:23,655
ELA COM ELISSA, BOA SORTE,
LÁBIOS.

169
00:12:23,689 --> 00:12:25,724
>> VOCÊ ESTÁ INDO PARA CASA.

170
00:12:25,758 --> 00:12:31,379
>> ESTAMOS A CAMINHO PARA TÓQUIO
E ESTAMOS TÃO ANIMADOS E TÃO

171
00:12:31,413 --> 00:12:36,896
ANIMADO PARA COMEÇAR ESTA CORRIDA.
PHIL: ELES ESTÃO VOANDO 5.000

172
00:12:36,931 --> 00:12:42,827
MILHAS A OESTE ATRAVÉS DO PACÍFICO
OCEANO PARA TÓQUIO, JAPÃO E TOMADA

173
00:12:42,862 --> 00:12:50,310
UMA PASSAGEM DE ÔNIBUS PARA CASA DO
O MAIOR PEDESTRE DO MUNDO

174
00:12:50,344 --> 00:13:00,689
CRUZANDO.
>> ENTRE EM GALERA.

175
00:13:00,724 --> 00:13:05,206
PHIL: ELES DEVEM VIAJAR PARA UM DE
DOIS LOCAIS.

176
00:13:05,241 --> 00:13:07,620
TÓQUIO, RESTAURANTE DE TÓQUIO.

177
00:13:07,655 --> 00:13:12,896
MAS SÓ HÁ UM LIMITADO
NÚMERO DE PISTAS EM CADA

178
00:13:12,931 --> 00:13:15,034
LOCALIZAÇÃO.
>> DESCULPE-ME.

179
00:13:15,068 --> 00:13:18,655
VOCÊ SABE ONDE TÓQUIO TÓQUIO
RESTAURANTE É?

180
00:13:18,689 --> 00:13:21,551
>> NÃO SEI.

181
00:13:21,586 --> 00:13:25,344
>> NÃO SEI QUE ELES SÃO.
>> MESMO "IRMÃO GRANDE".

182
00:13:25,379 --> 00:13:30,896
>> ISTO NÃO É "SOBREVIVENTE".
>> ALGUÉM FALA INGLÊS,

183
00:13:30,931 --> 00:13:31,896
INGLÊS?

184
00:13:31,931 --> 00:13:38,724
>> EU ADORO.
>> NUNCA VI ISSO NA MINHA VIDA.

185
00:13:38,758 --> 00:13:41,344
TÓQUIO NÃO FOI INTIMIDANTE.

186
00:13:41,379 --> 00:13:44,551
AS LUZES, AS RUAS E O ESTRANGEIRO
LÍNGUA.

187
00:13:44,586 --> 00:13:46,689
>> VOCÊ FALA INGLÊS.

188
00:13:46,724 --> 00:13:50,068
>> INGLÊS?
INGLÊS?

189
00:13:50,103 --> 00:13:52,931
>> FOI CAÓTICO.

190
00:13:52,965 --> 00:13:57,724
>> AH MEU DEUS.
>> E DEPOSITO SAIBA O QUE FAZER

191
00:13:57,758 --> 00:13:59,000
FAÇA.

192
00:14:05,344 --> 00:14:06,758
>> UM RESTAURANTE?

193
00:14:06,793 --> 00:14:07,448
OU ISSO?

194
00:14:07,482 --> 00:14:09,206
>> UM OU OUTRO?

195
00:14:09,241 --> 00:14:13,275
>> QUAL ESTÁ MAIS PRÓXIMO.
>> SABEMOS QUE JOGADORES SÃO

196
00:14:13,310 --> 00:14:14,586
RESISTENTE.

197
00:14:14,620 --> 00:14:18,551
SOMOS OS NOVIÇOS DO GRUPO
QUE VAI SE TRANSFORMAR NO

198
00:14:18,586 --> 00:14:23,793
VETERANOS.
>> BLOQUEIO E SEGURANÇA.

199
00:14:23,827 --> 00:14:28,965
ESPERO QUE HÁ UMA PISTA E
HÁ UM NÚMERO LIMITADO DE

200
00:14:29,000 --> 00:14:29,896
PISTAS.

201
00:14:29,931 --> 00:14:35,793
TEMOS QUE ENCONTRAR TÓQUIO, TÓQUIO
RESTAURANTE.

202
00:14:35,827 --> 00:14:38,379
>> VOCÊ É O HAWKER?

203
00:14:38,413 --> 00:14:40,586
>> OBRIGADO, SENHOR.

204
00:14:40,620 --> 00:14:42,172
>> VAMOS.

205
00:14:42,206 --> 00:14:45,137
>> ESTAMOS FAZENDO ISSO.

206
00:14:45,172 --> 00:14:52,103
VIAJE ATÉ O QUINTO ANDAR DE
BORDA E SHBULIA.

207
00:14:52,137 --> 00:14:57,241
>> AÍ ESTÁ.
>> BLOQUEIO E SEGURANÇA.

208
00:14:57,275 --> 00:14:59,241
>> ESPERE.
AGUENTAR.

209
00:14:59,275 --> 00:15:00,103
AGUENTAR.

210
00:15:00,137 --> 00:15:04,310
ISSO É LOUCO.

211
00:15:04,344 --> 00:15:09,310
>> SEMPRE ENCONTRAMOS UMA PISTA E
NÃO VAI TORNAR ISSO ÓBVIO.

212
00:15:09,344 --> 00:15:14,793
>> É ESSA RUA À FRENTE.
>> E VINDO POR CÁ.

213
00:15:14,827 --> 00:15:18,827
>> O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?
EU NÃO FAÇO IDEIA.

214
00:15:18,862 --> 00:15:23,896
>> ENCONTREI ONDE IR E APRESENTAR
TENDIDO, PORQUE ERAM

215
00:15:23,931 --> 00:15:27,724
SEGUINDO-NOS.
>> ELES NÃO SABEM O QUE SÃO

216
00:15:27,758 --> 00:15:28,758
FAZENDO.

217
00:15:28,793 --> 00:15:32,448
>> FUNCIONA.
>> APRECIE.

218
00:15:32,482 --> 00:15:36,275
>> DESCULPE.
MINHA ESPOSA ESTÁ GRÁVIDA.

219
00:15:36,310 --> 00:15:37,551
JANELA.

220
00:15:37,586 --> 00:15:41,724
BRITNEY, você fugiu.
>> MUITO OBRIGADO.

221
00:15:41,758 --> 00:15:47,827
>> CAMINHANDO PARA A SEGURANÇA.
>> MUITO OBRIGADO.

222
00:15:47,862 --> 00:15:57,310
>> SH BMP ULIA.

223
00:15:57,344 --> 00:16:05,517
>> SEI QUE ESTOU PERDENDO A CABEÇA.
>> EM FRENTE, HUH.

224
00:16:11,655 --> 00:16:16,275
>> ESTA OLÍMPICA DE ESTRADA DÁ EQUIPES
UMA CHANCE DE COMPETIR E QUEM

225
00:16:16,310 --> 00:16:23,551
QUER UM NOVO PAR DE SAPATOS DOCE
INSPIRADO EM GAME SHOWS JAPONESES

226
00:16:23,586 --> 00:16:31,034
QUE SÃO DIGNOS PARA SEUS
ENTRETENIMENTO.

227
00:16:31,068 --> 00:16:36,551
AS EQUIPES DEVEM ENCONTRAR UM DE APENAS 12
QUESTÕES QUE SÃO FEITAS

228
00:16:36,586 --> 00:16:43,000
CHOCOLATE E SÓ UMA MANEIRA DE
DESCUBRA DANDO UMA MORDIDA.

229
00:16:43,034 --> 00:16:46,379
>> PEGUE UM LUGAR DISPONÍVEL NO
BANCO.

230
00:16:46,413 --> 00:16:51,034
ENCONTRE UMA AGULHA NO PALHEIRO.

231
00:16:51,068 --> 00:16:56,862
QUAL SE PARECE COM CHOCOLATE?
>> POSSO TOMAR ISSO CERTO

232
00:16:56,896 --> 00:16:57,482
UM.

233
00:16:57,517 --> 00:17:00,137
PARA A DIREITA.
PRIMEIRA EXECUÇÃO.

234
00:17:00,172 --> 00:17:02,068
PARA A DIREITA.
SIM.

235
00:17:02,103 --> 00:17:07,793
MAIS UM MOMENTO.
SIM, VOCÊ CONSEGUIU ISSO.

236
00:17:07,827 --> 00:17:11,068
>> OK.

237
00:17:11,103 --> 00:17:12,379
>> O MEIO.

238
00:17:12,413 --> 00:17:15,379
>> ENCONTRE OS SAPATOS DE CHOCOLATE.

239
00:17:15,413 --> 00:17:20,000
>> PROVAVELMENTE 100 SANDÁLIAS.

240
00:17:20,034 --> 00:17:23,827
NÃO É FÁCIL.

241
00:17:23,862 --> 00:17:27,931
>> ESTE BEM NO MUITO
FIM.

242
00:17:27,965 --> 00:17:31,068
>> SIM.
>> VOCÊ REALMENTE NÃO PODERIA DIZER O

243
00:17:31,103 --> 00:17:34,034
DIFERENÇA ENTRE O SAPATO E
O CHOCOLATE.

244
00:17:34,068 --> 00:17:35,517
>> EMBALHE LÁ.

245
00:17:35,551 --> 00:17:41,068
VOLTA LÁ.
>> VOCÊ TEM QUE MANTER SUAS VIBES

246
00:17:41,103 --> 00:17:44,172
ALTO E ENCONTRE O SAPATO COM O
CHOCOLATE.

247
00:17:44,206 --> 00:17:46,034
BEM AÍ.

248
00:17:46,068 --> 00:17:47,896
É ISSO.
OBRIGADO.

249
00:17:47,931 --> 00:17:52,862
>> NÃO MAIS.
>> AH MEU DEUS.

250
00:17:52,896 --> 00:17:56,896
>> TEMOS QUE ENCONTRAR O OUTRO
UM.

251
00:17:56,931 --> 00:18:01,586
TÓQUIO, TÓQUIO E TENTANDO ENCONTRAR
O SERRALHEIRO.

252
00:18:01,620 --> 00:18:05,482
>> LOCK SMITH, ONDE VOCÊ ESTÁ
VOCÊ?

253
00:18:05,517 --> 00:18:10,482
TODAS AS PISTAS DESAPARECERÃO.
>> OFICIALMENTE, EU ODEIO TÓQUIO.

254
00:18:10,517 --> 00:18:14,689
>> A.B.C. BLOQUEIO E SEGURANÇA.

255
00:18:14,724 --> 00:18:18,103
>> VOCÊ NÃO SABE.
>> VOCÊ PODE NOS AJUDAR.

256
00:18:18,137 --> 00:18:23,724
ESTAMOS PROCURANDO A.B.C. BLOQUEIO
E SEGURANÇA.

257
00:18:23,758 --> 00:18:30,896
>> ONDE ESTÁ ESSE APLICATIVO.
>> ENCONTREI O RESTAURANTE.

258
00:18:30,931 --> 00:18:31,862
>> BORDA.

259
00:18:31,896 --> 00:18:34,034
ELES VÃO PARA LÁ.

260
00:18:34,068 --> 00:18:42,413
>> ISSO ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.
>> E PERDEU OS OUTROS TAMBÉM.

261
00:18:42,448 --> 00:18:44,896
>> OBRIGADO.
>> AH, DEUS.

262
00:18:44,931 --> 00:18:46,241
>> EU SEI.

263
00:18:46,275 --> 00:18:52,103
>> ISSO É MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE
"SOBREVIVENTE."

264
00:18:52,137 --> 00:18:55,241
>> PEGUE ESSE AÍ.
VOLTA LÁ.

265
00:18:55,275 --> 00:19:01,275
QUANTO À ESTRATÉGIA, COMECEI
OLHANDO PARA A ESTRUTURA OU PARA O

266
00:19:01,310 --> 00:19:09,724
CORES.
>> TEM QUE SER ISSO.

267
00:19:09,758 --> 00:19:14,103
>> TEMOS QUE COMER ESSE BEBÊ.

268
00:19:14,137 --> 00:19:18,275
>> VAMOS LÁ.

269
00:19:18,310 --> 00:19:21,689
>> ENCONTRE O CHOCOLATE.

270
00:19:21,724 --> 00:19:23,275
>> OK.

271
00:19:23,310 --> 00:19:28,068
>> FAÇA.
>> AH MEU DEUS.

272
00:19:28,103 --> 00:19:41,344
Vou levar aquele que está atrás,
SEGUNDA FILEIRA, DOIS PARA BAIXO.

273
00:19:41,379 --> 00:19:46,931
Hum, é doce.
SANDÁLIA.

274
00:19:46,965 --> 00:19:47,586
MAGIA.

275
00:19:47,620 --> 00:19:49,965
>> ESSE FOI ISSO.
FEITO.

276
00:19:50,000 --> 00:19:51,448
SOU UMA CADELA DE SORTE.

277
00:19:51,482 --> 00:19:58,103
>> MUITO OBRIGADO.
>> VAMOS LÁ.

278
00:19:58,137 --> 00:20:01,793
PHIL: AS EQUIPES DEVEM VIAJAR DE TÁXI.

279
00:20:01,827 --> 00:20:05,862
ELES DEVEM PROCURAR
A PRÓXIMA PISTA.

280
00:20:05,896 --> 00:20:11,896
>> COMPRE CHOCOLATE, HELEN.

281
00:20:11,931 --> 00:20:17,310
>> VAMOS LÁ.
>> ESTOU TENTANDO, BEBÊ.

282
00:20:17,344 --> 00:20:22,275
>> MEUS DENTES COMEÇARAM A DOER E
QUERIA TER CERTEZA DE QUE HAVIA

283
00:20:22,310 --> 00:20:23,793
NÃO HÁ CHOCOLATE LÁ.

284
00:20:23,827 --> 00:20:25,586
HAVIA MUITA MADEIRA.

285
00:20:25,620 --> 00:20:29,379
>> BEM AÍ.
BEM AÍ.

286
00:20:29,413 --> 00:20:33,034
VAMOS.
>> BOM.

287
00:20:33,068 --> 00:20:35,034
>> MADEIRA!

288
00:20:35,068 --> 00:20:39,034
>> POR QUE NENHUMA DESSES É
CHOCOLATE?

289
00:20:39,068 --> 00:20:46,241
>> OBRIGADO.
>> VAMOS LÉO.

290
00:20:46,275 --> 00:20:49,172
>> QUEM QUER SUBIR O MONTE FU
JMP I.

291
00:20:49,206 --> 00:20:56,896
PHIL: ELES TÊM A OPORTUNIDADE
PARA ESCALAR O MONTE MAIS ALTO DO JAPÃO.

292
00:20:56,931 --> 00:21:02,000
ELES FAZEM TOM SUBIR ATÉ O
CIMEIRA DE 20 PÉS.

293
00:21:02,034 --> 00:21:07,413
PODE SER FÁCIL, MAS É TÃO
ESCORREGADO COMO MACARRÃO MOLHADO.

294
00:21:07,448 --> 00:21:11,344
>> TUDO QUE VOCÊ ESTÁ CAMINHANDO E
ESCALADA.

295
00:21:11,379 --> 00:21:12,586
VAMOS FAZÊ-LO.

296
00:21:12,620 --> 00:21:24,517
>> VAI SER MUITO FÁCIL.
>> EU GOSTO DO DR. ROUPA SEUSS.

297
00:21:24,551 --> 00:21:29,689
>> BLOOPERS.

298
00:21:29,724 --> 00:21:32,275
>> VAMOS LÉO.

299
00:21:32,310 --> 00:21:36,896
>> ESTE É MODO DE RESGATE ATÉ
JAPÃO.

300
00:21:36,931 --> 00:21:40,482
>> AINDA, BEBÊ, VAMOS.

301
00:21:40,517 --> 00:21:42,517
>> AH MEU DEUS.

302
00:21:42,551 --> 00:21:48,586
UG HMP.
PODE VRM PROBLEMAS COM ESTE.

303
00:21:48,620 --> 00:21:51,482
>> NÃO ENTENDO O QUE
RIMA OU RAZÃO PARA ESCOLHER O

304
00:21:51,517 --> 00:21:56,793
SAPADO.
TODOS PARECEM IGUAIS.

305
00:21:56,827 --> 00:21:58,310
-- AREIA.

306
00:21:58,344 --> 00:22:05,862
TODOS PARECEM IGUAIS.

307
00:22:05,896 --> 00:22:08,241
>> ASSISTA.
ASSISTIR.

308
00:22:08,275 --> 00:22:09,413
ASSISTIR.

309
00:22:09,448 --> 00:22:20,241
>> MESMO COM MEUS ÓCULOS, EU
CAPITÃO ATÉ CONTA.

310
00:22:20,275 --> 00:22:25,827
>> AGH.
>> NÓS CONSEGUIMOS.

311
00:22:25,862 --> 00:22:34,551
>> AQUI VOCÊ VAI.
>> FOI AQUI QUE COMEÇAMOS.

312
00:22:34,586 --> 00:22:37,689
ANDOU EM UM GRANDE CÍRCULO.
>> PRECISARIA ESTAR EM UMA ILHA.

313
00:22:37,724 --> 00:22:41,241
>> ENCONTRE O PRÓXIMO CHOCOLATE
SANDÁLIA.

314
00:22:41,275 --> 00:22:44,896
>> ISSO É DIFÍCIL.

315
00:22:44,931 --> 00:22:50,068
Ah.

316
00:22:50,103 --> 00:22:55,000
>> ENCONTRE UM SAPPEDAL DE CHOCOLATE PARA
RECEBA A PRÓXIMA PISTA.

317
00:22:55,034 --> 00:22:58,724
>> AQUI VAMOS.

318
00:22:58,758 --> 00:23:08,517
>> POSSO TENTAR ESSE CERTO
AQUI?

319
00:23:08,551 --> 00:23:12,275
>> SIM!

320
00:23:12,310 --> 00:23:16,310
>> VOCÊ ENTENDEU, MENINA!

321
00:23:16,344 --> 00:23:21,931
>> É ISSO, ESTOU FAZENDO.
>> ADORO SOFTWARE E NUNCA

322
00:23:21,965 --> 00:23:27,448
VAI COMER CHOCOLATE DEPEN.
>> LINHA INFERIOR.

323
00:23:27,482 --> 00:23:32,827
>> NÃO.

324
00:23:32,862 --> 00:23:34,931
>> SIM, BEBÊ.

325
00:23:34,965 --> 00:23:38,827
PRÓXIMO.
VAMOS.

326
00:23:38,862 --> 00:23:42,551
>> COMO UM CASTOR.
EU COMERIA A MADEIRA AGORA

327
00:23:42,586 --> 00:23:45,344
SE ELES ME DEIXAREM.
>> ESTOU NA ESTAÇÃO.

328
00:23:45,379 --> 00:23:48,068
ESTÁ AQUI.

329
00:23:48,103 --> 00:23:56,310
E VENHA PARA ESTA ESTAÇÃO.
>> VOCÊ CONSEGUIU.

330
00:23:56,344 --> 00:24:01,034
VAMOS.

331
00:24:01,068 --> 00:24:02,413
PRÓXIMA PISTA.

332
00:24:02,448 --> 00:24:03,241
VOCÊ TEM UMA EQUIPE ATRÁS
VOCÊ.

333
00:24:03,275 --> 00:24:05,068
VAMOS.

334
00:24:05,103 --> 00:24:11,137
AQUI ESTÁ.
>> QUEM QUER SUBIR MONTE

335
00:24:11,172 --> 00:24:13,517
Fuji.
>> VAMOS LÁ.

336
00:24:13,551 --> 00:24:16,931
LÁ VOU.
>> MUITO MOLHADO.

337
00:24:16,965 --> 00:24:21,827
AP PERCEBI QUE PODERIA USAR MEU
ACONTECEU COMO UMA SUCÇÃO E EU

338
00:24:21,862 --> 00:24:29,586
ARRASTEI MEU BRAÇO PARA FAZER RAP
FUROS PARA SUBIR MAIS FÁCIL DE AGARRAR.

339
00:24:29,620 --> 00:24:35,034
PHIL: AÍ ESTÁ, VOCÊ CONSEGUIU.
É POR ISSO QUE VOCÊ TREINA.

340
00:24:35,068 --> 00:24:41,448
DÁ AO PABLO.
BOM TRABALHO, LEE O'.

341
00:24:41,482 --> 00:24:53,586
BOM TRABALHO LEE O'O - LEE O'.
>> A LINHA LATERAL É CONSTRUÍDA NO

342
00:24:53,620 --> 00:24:56,379
MONTE MAIS ALTA DO CENTRO DE TÓQUIO.

343
00:24:56,413 --> 00:25:01,896
SUBIR AO TOPO É SIGNIFICADO
TRAGA SUCESSOS.

344
00:25:01,931 --> 00:25:11,413
A ÚLTIMA EQUIPE A VERIFICAR AQUI
SERÁ ELIMINADO.

345
00:25:11,448 --> 00:25:21,448
>> WHOOSCLACK -- UAU!

346
00:25:21,482 --> 00:25:28,068
>> WHOOSCLACK -- UAU!

347
00:25:28,103 --> 00:25:29,931
>> FEITO.

348
00:25:29,965 --> 00:25:32,793
E ISSO FOI DIFÍCIL.

349
00:25:32,827 --> 00:25:37,206
>> ESTAMOS NISSO, NISSO E VAMOS
PARA ENCONTRAR.

350
00:25:37,241 --> 00:25:39,034
>> É ISSO?

351
00:25:39,068 --> 00:25:48,000
>> AH MEU DEUS.
>> AH MEU DEUS E PROCURE SEU

352
00:25:48,034 --> 00:25:49,482
PRÓXIMA PISTA.

353
00:25:49,517 --> 00:25:56,310
>> ESTAMOS PARA CIMA E PARA BAIXO
ESTRADA UM MILHÃO DE VEZES.

354
00:25:56,344 --> 00:25:58,793
>> ISSO NUNCA VAI ACABAR.

355
00:25:58,827 --> 00:26:03,034
>> NÃO, NÃO ESTAMOS LÁ.
VAMOS SAIR.

356
00:26:03,068 --> 00:26:06,896
PASSE COM ISSO, CHRIS.
UM POUCO ATRÁS.

357
00:26:06,931 --> 00:26:13,034
>> AQUELE QUE PARECE
CHOCOLATE, É ESSE QUE NÓS

358
00:26:13,068 --> 00:26:15,551
QUERO.
>> BOM TRABALHO.

359
00:26:15,586 --> 00:26:22,724
>> BOM TRABALHO.
MERLOT IRIA COM ISSO.

360
00:26:22,758 --> 00:26:33,310
>> DESTA VEZ, CONSEGUIMOS!

361
00:26:33,344 --> 00:26:40,689
>> TÓQUIO, JAPÃO!

362
00:26:40,724 --> 00:26:41,724
SIM!

363
00:26:41,758 --> 00:26:47,965
>> DÊ PARA NÓS.
PHIL: VOCÊ É A EQUIPE NÚMERO UM!

364
00:26:48,000 --> 00:26:50,137
>> SIM!

365
00:26:50,172 --> 00:26:59,275
PHIL: COMO OS VENCEDORES FINAIS, VOCÊS
GANHEI TRIPULAÇÕES DE SETE DIAS

366
00:26:59,310 --> 00:27:05,517
ESPÍRITO DO VENTO E FIQUE NUM OCEANO
SALA DE ESTADO E VISITA SETE

367
00:27:05,551 --> 00:27:11,172
ILHA E EXPERIÊNCIA DIFERENTE
O HOSPITAL BORROWA-BORROW AVE.

368
00:27:11,206 --> 00:27:17,068
>> EU GOSTO.
>> RESGATE 2.0.

369
00:27:17,103 --> 00:27:24,413
E VOLTAMOS A GANHAR.
>> PHIL, QUE BOM VER SEU ROSTO.

370
00:27:24,448 --> 00:27:31,034
>> ESTAMOS CORRENDO DEPOIS
CRIANÇAS.

371
00:27:31,068 --> 00:27:40,793
>> AH MEU DEUS, É ISSO.
QUEM QUER SUBIR O MONTE FMP

372
00:27:40,827 --> 00:27:41,689
UJI.

373
00:27:41,724 --> 00:27:45,793
>> VOCÊ TEM QUE FAZER ESTE.
>> MUDANDO.

374
00:27:45,827 --> 00:27:48,413
OH MEU DEUS.

375
00:27:48,448 --> 00:27:53,896
>> KOREY, VOCÊ CONSEGUIU, KOREY?

376
00:27:53,931 --> 00:27:59,931
SIM, BOM TRABALHO, CORY.

377
00:27:59,965 --> 00:28:01,379
SIM.

378
00:28:01,413 --> 00:28:04,689
SIM, CORY.
Ah, olha isso.

379
00:28:04,724 --> 00:28:09,551
>> CONSEGUI.
>> ENTENDI.

380
00:28:09,586 --> 00:28:13,068
SIM, NICOLE.
ASSIM.

381
00:28:13,103 --> 00:28:14,310
VAMOS.

382
00:28:14,344 --> 00:28:17,758
VOCÊ NÃO DISSE NADA SOBRE MEU
PERUCA.

383
00:28:17,793 --> 00:28:22,758
>> ADORO SUA PERUCA.
>> VAMOS!

384
00:28:22,793 --> 00:28:24,586
>> Ó'!

385
00:28:24,620 --> 00:28:27,034
LEGAL.
LEGAL.

386
00:28:27,068 --> 00:28:28,206
LEGAL.
LEGAL.

387
00:28:28,241 --> 00:28:33,689
VAMOS, VOCÊ CONSEGUIU RACHEL.
>> ISSO AÍ.

388
00:28:33,724 --> 00:28:39,448
FOMOS CAPAZES DE PUXAR SEU
GOOGLE MATEUS E NOS DEU O

389
00:28:39,482 --> 00:28:43,586
VISTA REAL DA RUA.
AÍ ESTÁ.

390
00:28:43,620 --> 00:28:44,655
FORÇA TOTAL, SENHOR.

391
00:28:44,689 --> 00:28:49,000
>> MUITO OBRIGADO.
>> VAMOS LÁ, MATT.

392
00:28:49,034 --> 00:28:53,689
>> BOM TRABALHO, AÍ.
>> VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ISSO OU VOCÊ

393
00:28:53,724 --> 00:28:54,482
FAZER ISSO?

394
00:28:54,517 --> 00:28:56,586
>> EU FAÇO ISSO.

395
00:28:56,620 --> 00:29:02,758
>> ELES NÃO PARECEM QUE ESTÃO
TUDO CHOCOLATE.

396
00:29:02,793 --> 00:29:05,724
>> MANTENHA A CALMA.
FIQUE CALMO.

397
00:29:05,758 --> 00:29:12,517
NÃO VAMOS PERDER.

398
00:29:12,551 --> 00:29:19,068
>> EU SEI.

399
00:29:19,103 --> 00:29:21,034
NÓS TEMOS ISSO.

400
00:29:21,068 --> 00:29:27,724
ESSE JOGO É MUITO DIFÍCIL.
>> AQUELE PRÓXIMO A VOCÊ, AQUELE

401
00:29:27,758 --> 00:29:29,724
VOCÊ ACABOU DE COLOCAR.

402
00:29:29,758 --> 00:29:32,241
>> BOTTOM CORP.ER.

403
00:29:32,275 --> 00:29:41,689
>> LEMBRE-SE DOS QUE VOCÊ
VI.

404
00:29:41,724 --> 00:29:44,655
A QUALQUER MINUTO AGORA.
VAMOS.

405
00:29:44,689 --> 00:29:48,103
>> ALTO AÇÚCAR.

406
00:29:48,137 --> 00:29:54,137
>> QUANDO ESTAMOS COLOCANDO LÁ, NÓS
ESTÃO FICANDO MAIS E MAIS

407
00:29:54,172 --> 00:29:59,655
NERVOSO E EM PÂNICO.
EXISTEM APENAS TRÊS "SOBREVIVENTES"

408
00:29:59,689 --> 00:30:00,620
EQUIPES.

409
00:30:00,655 --> 00:30:03,448
COMO VOCÊ MOSTRA SEU ROSTO
PÚBLICO NOVAMENTE.

410
00:30:03,482 --> 00:30:04,758
OH MEU DEUS.

411
00:30:04,793 --> 00:30:07,896
VAMOS SER ELIMINADOS.

412
00:30:12,827 --> 00:30:16,620
>> SÓ RESTA UM.
E JÁ ESTIVE AQUI.

413
00:30:16,655 --> 00:30:20,724
NÃO VAI PARA ISSO.

414
00:30:20,758 --> 00:30:25,586
ISSO É HORRENDO.
>> BOM TRABALHO.

415
00:30:25,620 --> 00:30:27,034
KELLY!

416
00:30:27,068 --> 00:30:30,689
CONTINUE.
INCRÍVEL.

417
00:30:30,724 --> 00:30:37,862
UAU!
JÁ CONSEGUI.

418
00:30:37,896 --> 00:30:44,172
>> PROVAVELMENTE ESCALA ISSO EM MENOS
MAIS DE 30 SEGUNDOS.

419
00:30:44,206 --> 00:30:46,034
APOSTO.

420
00:30:46,068 --> 00:30:51,034
Aposto que ela vai escalar isso.
>> AH MEU DEUS.

421
00:30:51,068 --> 00:30:53,103
ELA ESTÁ NO MEIO DO CAMINHO.

422
00:30:53,137 --> 00:30:53,793
BECCA.

423
00:30:53,827 --> 00:30:57,413
ESTE É O SEU AQUECIMENTO.
SIM!

424
00:30:57,448 --> 00:30:58,965
SIM!
SIM!

425
00:30:59,000 --> 00:31:06,379
>> "RAÇA INCRÍVEL."

426
00:31:06,413 --> 00:31:11,034
>> A PRÓXIMA LINHA, A ABAIXO

427
00:31:11,068 --> 00:31:18,827
AQUELE QUE VOCÊ ESTÁ PRESTES A COLOCAR
VOLTAR.

428
00:31:18,862 --> 00:31:23,034
>> OK.

429
00:31:23,068 --> 00:31:24,482
NÃO ENTREGUE.

430
00:31:24,517 --> 00:31:29,689
MUITO DESAPONTANTE.
SINTO QUE SOMOS UMA EQUIPE FORTE

431
00:31:29,724 --> 00:31:33,000
E NÃO PODEMOS PROVAR
ISSO.

432
00:31:33,034 --> 00:31:37,206
>> QUEM QUER UM DOCE NOVO PAR DE
SAPATOS?

433
00:31:37,241 --> 00:31:40,724
Eu farei isso.
NÃO TEMOS ESPAÇO PARA FAZER

434
00:31:40,758 --> 00:31:42,758
QUALQUER ERRO.

435
00:31:42,793 --> 00:31:45,241
NÃO, SENHORA.

436
00:31:45,275 --> 00:31:50,517
AH, DEUS.
EU NÃO TERMINEI ATÉ QUE ME DIGAM

437
00:31:50,551 --> 00:31:59,310
ACABOU.
>> TYLER E KOREY, VOCÊS SÃO EQUIPE

438
00:31:59,344 --> 00:32:03,517
NÚMERO TRÊS.
>> SIM.

439
00:32:03,551 --> 00:32:06,517
COMO É ESTAR AQUI?
>> É TÃO FUP.

440
00:32:06,551 --> 00:32:09,344
QUANDO VOCÊ ESTÁ COM SEU CÔNJUGE, É
INTEPS.

441
00:32:09,379 --> 00:32:13,275
COM MINHA IRMÃ, ESTAMOS EP ALEGRES
É MAIS.

442
00:32:13,310 --> 00:32:19,068
>> ESCALANDO AO TOPO DO MONTE
Fuji.

443
00:32:19,103 --> 00:32:22,758
>> ESTAMOS PERDIDOS.

444
00:32:22,793 --> 00:32:25,034
>> VOCÊ CONSEGUIU.

445
00:32:25,068 --> 00:32:27,310
>> FAZENDO UM PERSONALIZADO.

446
00:32:27,344 --> 00:32:29,862
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.
VAMOS.

447
00:32:29,896 --> 00:32:35,310
>> CONTINUE.
CONTINUE, AMIGO.

448
00:32:35,344 --> 00:32:39,655
VAMOS.
>> DIGA-ME O QUE FAZER A SEGUIR?

449
00:32:39,689 --> 00:32:42,206
>> AH MEU DEUS.
>> NÃO POSSO DIZER NADA.

450
00:32:42,241 --> 00:32:47,068
>> TUDO BEM, ESTOU DESCENDO.

451
00:32:47,103 --> 00:32:54,034
>> AH MEU DEUS.
>> EU ESTAVA LÁ.

452
00:32:54,068 --> 00:32:56,965
>> VAI!

453
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
>> ISSO É MUITO DIFÍCIL.

454
00:33:01,034 --> 00:33:03,517
>> VAMOS LÁ.
VAMOS.

455
00:33:03,551 --> 00:33:08,758
>> NÃO ACREDITO QUE FIZ.
ESTOU TÃO CANSADO.

456
00:33:08,793 --> 00:33:14,758
>> VAMOS LÁ.
VAMOS.

457
00:33:14,793 --> 00:33:18,172
>> CARA, ONDE ESTÁ A PESQUISA
O PARQUE.

458
00:33:18,206 --> 00:33:22,827
>> ENCONTRE A PISTA NO PARQUE.
O PARQUE É GIGANTE.

459
00:33:22,862 --> 00:33:27,896
>> NÃO É DO OUTRO LADO DA RUA.

460
00:33:27,931 --> 00:33:31,241
>> É ASSIM.
>> BEBENDO MUITO HOJE.

461
00:33:31,275 --> 00:33:35,827
>> QUANDO DIGO BEBER, EU FAÇO
ÁGUA MÉDIA.

462
00:33:35,862 --> 00:33:38,034
>> OK.

463
00:33:38,068 --> 00:33:42,517
VOCÊ JÁ CORREU SUA PRIMEIRA ETAPA DE
"RAÇA INCRÍVEL."

464
00:33:42,551 --> 00:33:44,137
>> MUITO MAIS DIFÍCIL.

465
00:33:44,172 --> 00:33:52,068
>> E VAI FICAR CAMINHO
MAIS DIFÍCIL.

466
00:33:52,103 --> 00:33:56,517
>> É uma merda.
NÃO QUERO SER O PRIMEIRO

467
00:33:56,551 --> 00:33:59,034
FORA DISSO.

468
00:33:59,068 --> 00:34:01,793
PRECISAMOS DE UM TIRO, HOMEM.

469
00:34:01,827 --> 00:34:04,758
>> AINDA ACHO QUE VAMOS
GANHE.

470
00:34:04,793 --> 00:34:06,172
>> AQUI VAMOS.

471
00:34:06,206 --> 00:34:08,275
>> TEMOS UMA TIRO.

472
00:34:08,310 --> 00:34:10,172
VAMOS.

473
00:34:10,206 --> 00:34:14,482
>> VAMOS LÁ.
IR!

474
00:34:14,517 --> 00:34:16,000
IR!
IR!

475
00:34:16,034 --> 00:34:19,034
VOCÊ CONSEGUIU, AMIGO.

476
00:34:19,068 --> 00:34:20,655
>> VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

477
00:34:20,689 --> 00:34:23,482
VOCÊ CONSEGUIU.
VOCÊ SABE O QUE FAZER.

478
00:34:23,517 --> 00:34:29,206
>> VAMOS, AMIGO, VAMOS!

479
00:34:29,241 --> 00:34:31,482
BOM TRABALHO, BRETT.

480
00:34:31,517 --> 00:34:33,034
BOM TRABALHO, BRETT.

481
00:34:33,068 --> 00:34:37,482
>> VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, BRETT.
VOCÊ TEM ISSO.

482
00:34:37,517 --> 00:34:43,965
SIM, AGUARDE!
UAU!

483
00:34:44,000 --> 00:34:51,275
>> VAMOS LÁ.
>> PESQUISE A PRÓXIMA PISTA.

484
00:34:51,310 --> 00:34:55,482
NÃO HÁ COMO ENCONTRAR A CAIXA QUE É
ESCONDIDO.

485
00:34:55,517 --> 00:34:57,241
HOMEM.

486
00:34:57,275 --> 00:35:00,586
ESCONDIDO POR UM TEMPO.
>> MAIOR DIFERENÇA ENTRE

487
00:35:00,620 --> 00:35:04,172
ISSO E COMPETIR EM
"SOBREVIVENTE" -

488
00:35:04,206 --> 00:35:09,793
>> É VAI, VAI, VAI.

489
00:35:09,827 --> 00:35:11,275
AQUI, VAI.

490
00:35:11,310 --> 00:35:13,275
>> VOCÊ ESTÁ MATANDO.

491
00:35:13,310 --> 00:35:15,931
Estou tão orgulhoso de você.

492
00:35:15,965 --> 00:35:17,413
VAMOS, CORINE.

493
00:35:17,448 --> 00:35:20,000
VOCÊ ESTÁ TÃO BEM.

494
00:35:20,034 --> 00:35:22,896
VOCÊ PODE CONSEGUI-LO.
VOCÊ PODE CONSEGUI-LO.

495
00:35:22,931 --> 00:35:26,448
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

496
00:35:26,482 --> 00:35:29,827
SIM.
VOCÊ FEZ ISSO.

497
00:35:29,862 --> 00:35:34,586
AH MEU BOM, VOCÊ É INCRÍVEL.

498
00:35:34,620 --> 00:35:36,517
INACREDITÁVEL.
>> TÃO DIFÍCIL.

499
00:35:36,551 --> 00:35:42,379
>> VOCÊS VÃO ACORDAR
PARA ESTA CORRIDA?

500
00:35:42,413 --> 00:35:46,758
>> VOCÊ PARECEU ABSOLUTAMENTE
INCRÍVEL.

501
00:35:46,793 --> 00:35:49,310
VOCÊ PARECEU INCRÍVEL.

502
00:35:49,344 --> 00:35:52,413
>> ESTOU EM MELHOR FORMA DO QUE
SETE ANOS ATRÁS.

503
00:35:52,448 --> 00:35:59,137
NADA QUE ME IMPEÇA
ATIVIDADE FÍSICA.

504
00:35:59,172 --> 00:36:02,137
>> TALVEZ EU DEVA FAZER ESTE.

505
00:36:02,172 --> 00:36:04,758
>> VAMOS LÁ, ARTE.

506
00:36:04,793 --> 00:36:15,344
VAMOS, AMIGO.
VAMOS, ARTE.

507
00:36:15,379 --> 00:36:17,103
>> EU SEI.

508
00:36:17,137 --> 00:36:22,551
Continuo tentando, mas não sei
SE EU FAZER ISSO.

509
00:36:22,586 --> 00:36:31,448
>> TENHO QUE TE DIZER, VOCÊ É
NA PARTE DE TRÁS DA EMBALAGEM E VOCÊ

510
00:36:31,482 --> 00:36:36,655
SÃO A EQUIPE NÚMERO NOVE.

511
00:36:36,689 --> 00:36:40,068
>> SOMOS REALMENTE TOUCH-AND-GO.

512
00:36:40,103 --> 00:36:49,482
EQUIPES QUE ESTAMOS CHAMANDO DE MUDAS.
ENTÃO, JUNTAMOS

513
00:36:49,517 --> 00:36:50,344
IMEDIATAMENTE.

514
00:36:50,379 --> 00:36:57,448
>> TODO MUNDO FEZ ISSO.
>> VAMOS LÁ.

515
00:36:57,482 --> 00:37:00,758
>> VENHA AGORA.
APENAS UM ENIGMA.

516
00:37:00,793 --> 00:37:07,310
>> TEM QUE TER UMA VONTADE ACONTECIDA
NELE E TRABALHO MEU CAMINHO PARA CIMA.

517
00:37:07,344 --> 00:37:11,068
>> VAMOS LÁ, ARTE.

518
00:37:11,103 --> 00:37:23,379
>> ELE NUNCA VAI DESISTIR.
>> DEUS TODO PODEROSO.

519
00:37:23,413 --> 00:37:29,655
ISSO É VERGONHOSO.
>> RESPIRE.

520
00:37:29,689 --> 00:37:31,034
>> Ah!

521
00:37:31,068 --> 00:37:41,448
OH!
>> PODEMOS PEGAR UM POUCO DE ÁGUA, POR FAVOR

522
00:37:41,482 --> 00:37:47,068
>> NÃO SEI O QUE FAZER.

523
00:37:47,103 --> 00:37:55,275
>> NÃO SEI COMER ELES SÃO.
>> AGH.

524
00:37:55,310 --> 00:37:55,896
Ah.

525
00:37:55,931 --> 00:37:58,482
>> ESTOU CAMINHANDO HÁ HORAS.

526
00:37:58,517 --> 00:38:03,758
TEMPO SUFICIENTE PARA TODOS.
>> ESTAMOS PRONTOS.

527
00:38:18,068 --> 00:38:23,034
>> UMA MASSA.

528
00:38:23,068 --> 00:38:27,103
>> VOCÊ ACHA QUE A ARTE VAI

529
00:38:27,137 --> 00:38:33,793
SERÁ CAPAZ DE FAZER ISSO?
EU NÃO.

530
00:38:33,827 --> 00:38:38,310
Ei, arte, não vejo isso
ACONTECENDO, DO JEITO QUE VOCÊ

531
00:38:38,344 --> 00:38:39,448
SÃO.

532
00:38:39,482 --> 00:38:43,034
TOME UMA PENALIDADE DE QUATRO HORAS,
PORQUE ISSO NÃO VAI

533
00:38:43,068 --> 00:38:46,379
ACONTECE, OK?
TUDO BEM.

534
00:38:46,413 --> 00:38:49,275
>> DO OUTRO LADO DA RUA.
E ESTÁ AÍ.

535
00:38:49,310 --> 00:38:52,517
>> Atravessando a rua.
>> CERTO.

536
00:38:52,551 --> 00:38:53,862
VAMOS FAZER ISSO.

537
00:38:53,896 --> 00:38:56,931
>> NÃO ME DIGA E ME PERGUNTE.

538
00:38:56,965 --> 00:38:59,206
>> NÃO SEI.

539
00:38:59,241 --> 00:39:02,241
>> PEÇO SUA OPINIÃO.

540
00:39:02,275 --> 00:39:05,965
É MUITO DIFÍCIL.
>> TOMAMOS A PENALIDADE.

541
00:39:06,000 --> 00:39:10,206
E LMPOMP E VEJA.

542
00:39:10,241 --> 00:39:17,241
>> TEMOS QUE ESPERAR E JOGAR,
QUEM ESTÁ ATRÁS DE NÓS.

543
00:39:17,275 --> 00:39:20,137
>> RUPERT E ADVOGADO DEPOIS DE HA.

544
00:39:20,172 --> 00:39:23,896
>> POR QUE ELES AINDA ESTÃO SENTADOS
LÁ.

545
00:39:23,931 --> 00:39:28,172
>> ESTÃO ESPERANDO POR NÓS?
>> NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.

546
00:39:28,206 --> 00:39:33,034
>> QUEM QUER SUBIR MONTE
Fuji.

547
00:39:33,068 --> 00:39:38,034
>> ESTOU PRONTO PARA SUBIR A MONTAGEM
Fuji.

548
00:39:38,068 --> 00:39:42,000
>> NÃO CONSEGUÍAMOS LEVANTAR, POR ISSO PEGÁMOS
A PENALIDADE.

549
00:39:42,034 --> 00:39:46,448
A PENA É DE QUATRO HORAS.

550
00:39:46,482 --> 00:39:49,655
>> NÃO PERCEBO QUE NOS RECEBAMOS
LÁ EM CIMA.

551
00:39:49,689 --> 00:39:53,068
>> VAMOS DESCOBRIR,
CERTO?

552
00:39:53,103 --> 00:39:57,413
>> VAMOS EXECUTAR O
Droga.

553
00:39:57,448 --> 00:40:05,137
EU NÃO ia deixar um
A MONTANHA ME BATEU.

554
00:40:05,172 --> 00:40:12,379
>> VAMOS LÁ, RUPERT.
>> AH, DEUS.

555
00:40:12,413 --> 00:40:16,413
>> Droga.
>> VAMOS LÁ.

556
00:40:16,448 --> 00:40:22,344
VAMOS, QUERIDO.
>> VAMOS LÁ.

557
00:40:22,379 --> 00:40:32,862
>> AH, DEUS, ELE VAI.
>> VAMOS LÁ, RUPERT.

558
00:40:32,896 --> 00:40:34,758
>> Ah.

559
00:40:34,793 --> 00:40:40,172
>> AH, DEUS.
>> ELE VAI CERTO

560
00:40:40,206 --> 00:40:40,758
COISA.

561
00:40:40,793 --> 00:40:43,413
PARECE QUE ELE FUMOU.

562
00:40:43,448 --> 00:40:46,965
>> SIM.
>> PRIMEIRA TENTATIVA!

563
00:40:47,000 --> 00:40:50,517
>> ACABA.
>> COMO ELE FEZ ISSO?

564
00:40:50,551 --> 00:40:54,655
>> ACABA.
>> BOA TENTATIVA, QUERIDO.

565
00:40:54,689 --> 00:40:59,517
VOCÊ É UM RUIM.

566
00:40:59,551 --> 00:41:05,068
>> APENAS UMA MANEIRA HORRÍVEL, HORRÍVEL
PARA ACABAR COM ISSO.

567
00:41:05,103 --> 00:41:08,758
>> DESCULPE.
>> Droga.

568
00:41:08,793 --> 00:41:11,689
>> PORQUE OUTRA EQUIPE LEVOU UM
PENALIDADE.

569
00:41:11,724 --> 00:41:16,413
TENHO O PRAZER DE DIZER QUE VOCÊ É
EQUIPE NÚMERO 10.

570
00:41:16,448 --> 00:41:19,482
RUPERT, VOCÊ AINDA ESTÁ NESSE
CORRIDA.

571
00:41:19,517 --> 00:41:22,862
VOCÊ VIVERÁ PARA LUTAR NISSO
CORRIDA.

572
00:41:22,896 --> 00:41:28,379
>> ESTAMOS TÃO DERROTOS AP NÓS
SAIBA QUE FOMOS OS ÚLTIMOS.

573
00:41:28,413 --> 00:41:37,482
MAS CONQUISTAMOS O MONTE FMP UJI.
>> ARTE E J.J.

574
00:41:37,517 --> 00:41:43,793
Lamento dizer que você tem
FOI ELIMINADO DA "RAÇA".

575
00:41:43,827 --> 00:41:48,137
>> VAMOS GANHAR ISSO
TEMPO.

576
00:41:48,172 --> 00:41:54,931
>> CAIU UM POUCO FORA DE S
YNC.

577
00:41:54,965 --> 00:41:57,758
>> ESTOU PENSANDO NISSO
POR UM TEMPO.

578
00:41:57,793 --> 00:42:06,758
PENSO NA TEMPORADA 20 E ISSO
ERA A TEMPORADA 20 E EU NÃO

579
00:42:06,793 --> 00:42:16,793
QUERO DEIXÁ-LO BAIXO.

580
00:42:16,827 --> 00:42:23,241
QUERO DEIXÁ-LO BAIXO.

581
00:42:23,275 --> 00:42:29,172
>> FIQUE LIGADO AOS EPISÓDIOS DE

582
00:42:29,206 --> 00:42:30,862
ESTA TEMPORADA É DE "O INCRÍVEL
CORRIDA."

583
00:42:34,758 --> 00:42:38,827
>> ESTA TEMPORADA.
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

584
00:42:38,862 --> 00:42:42,862
>> NA NOSSA PRIMEIRA REALIDADE
EXPOSIÇÃO.

585
00:42:42,896 --> 00:42:45,655
ELES VÃO PARA NOVOS DE FÔLEGO
LOCAIS.

586
00:42:45,689 --> 00:42:48,931
>> ISSO É A COISA MAIS LEGAL
SEMPRE.

587
00:42:48,965 --> 00:42:51,655
>> APROVEITE NOVOS EMOCIONANTES
DESAFIOS.

588
00:42:51,689 --> 00:42:56,689
>> EU TE AMO "CORRIDA INCRÍVEL."
>> ESSE É MEU SONHO.

589
00:42:56,724 --> 00:43:00,137
>> E ENFRENTE NOVAS TORÇÕES CHOCANTES.

590
00:43:00,172 --> 00:43:02,689
>> US$ 1 MILHÃO.

591
00:43:02,724 --> 00:43:05,551
QUEM GANHARÁ "A CORRIDA INCRÍVEL"?