1
00:00:05,238 --> 00:00:08,408
Hanno chiamato Viking un russo
nome, ma non lo capisco.

2
00:00:08,533 --> 00:00:10,159
Il compagno Siniyovich.

3
00:00:10,284 --> 00:00:13,079
Il governo consiglia gli occidentali
di non lasciare la città.

4
00:00:13,204 --> 00:00:15,123
Cosa ha preceduto:

5
00:00:15,873 --> 00:00:18,793
Se qualcosa ti sorprende sul campo,
Probabilmente siamo noi.

6
00:00:18,918 --> 00:00:22,130
Non ti vorremo mai più
con Hassan o suo padre.

7
00:00:22,255 --> 00:00:24,549
Non so cosa sto facendo.
- Sono qui. Lo so.

8
00:00:24,674 --> 00:00:28,886
Hai contattato Hassan?
Te lo avevo severamente proibito.

9
00:00:29,011 --> 00:00:30,555
Martian ti aveva convinto.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,725
Perché sono stato licenziato?
- Hai disobbedito ai miei ordini.

11
00:00:33,850 --> 00:00:37,186
È un disastro. C'è stato un furto con scasso.
Dormi con tua madre stanotte.

12
00:00:37,311 --> 00:00:40,022
Lo facciamo da anni
nessun agente di alto rango in Iran.

13
00:00:40,148 --> 00:00:43,276
Gremlin continua a modificare Zamani.
Stai parlando di nuovo di Gremlin.

14
00:00:43,401 --> 00:00:46,404
Samia, svegliati.
Ho un lavoro per te.

15
00:00:46,529 --> 00:00:48,197
Devo tornare in Occidente...

16
00:00:48,322 --> 00:00:51,868
e la gente dice di conoscere la situazione
errore di valutazione in Sudan.

17
00:00:51,993 --> 00:00:53,911
La parola è Cucciolo.
L'ho portato.

18
00:00:54,036 --> 00:00:55,872
Trova l'accesso
al cellulare di Biancaneve.

19
00:00:55,997 --> 00:00:58,708
Cerca 'Siniyovich'.
- Significa "blu navy".

20
00:00:58,833 --> 00:01:01,752
Se lo trovi, sarà lì presto
un video su Telegram...

21
00:01:01,878 --> 00:01:03,963
in cui il cervello di Owen viene fracassato.

22
00:01:33,493 --> 00:01:35,870
Hai già visto la mia faccia?

23
00:01:35,995 --> 00:01:37,663
No, no.

24
00:01:37,788 --> 00:01:39,499
Non mentire.

25
00:01:39,624 --> 00:01:43,085
Tua sorella Robyn mi ha dato una foto
mostrandovi da bambini.

26
00:01:43,211 --> 00:01:44,504
Questo è tutto. non so niente...

27
00:01:44,629 --> 00:01:46,672
Non era la prima volta
che hai visto la mia faccia.

28
00:01:46,797 --> 00:01:50,551
Voglio che tu pensi molto attentamente
prima di rispondere.

29
00:01:52,094 --> 00:01:55,014
Perché ho la tua faccia
visto anche prima.

30
00:02:18,079 --> 00:02:21,749
Il localizzatore ha fallito.
Passa al GPS nel suo bagagliaio.

31
00:02:26,337 --> 00:02:29,715
Ok�. Va a sud,
direzione Kaga-Bandoro.

32
00:02:29,840 --> 00:02:33,219
Ok�, che ne dici?
con i tuoi comandi AU?

33
00:02:33,344 --> 00:02:34,845
Possono intercettarlo?

34
00:02:34,971 --> 00:02:37,974
Sono stati colpiti duramente e lo hanno fatto
bisogno di tempo per riorganizzarsi.

35
00:02:38,099 --> 00:02:39,850
Il Valhalla si muove in convoglio.

36
00:02:39,976 --> 00:02:43,146
Considerato l'hardware dei russi
non saranno un bersaglio facile.

37
00:02:43,271 --> 00:02:46,107
Copertura aerea?
- Almeno due ore di distanza.

38
00:02:46,232 --> 00:02:49,860
I missili aria-superficie portano Owen
più in pericolo, non meno.

39
00:02:49,986 --> 00:02:52,238
E gli uomini
chi li ha condotti dentro?

40
00:02:52,363 --> 00:02:53,739
Sono ancora nelle vicinanze.

41
00:02:53,864 --> 00:02:56,534
Se li intercettano,
si espongono.

42
00:02:56,659 --> 00:02:58,244
Sono la nostra unica risorsa lì.

43
00:02:58,369 --> 00:03:00,329
Due uomini contro
una colonna corazzata?

44
00:03:00,454 --> 00:03:04,000
Le probabilità non sono grandi,
ma quei due sono molto bravi.

45
00:03:05,960 --> 00:03:07,378
Cosa ne pensi?

46
00:03:09,964 --> 00:03:14,260
Decido io cosa fare?
-No, io. Ma voglio la tua opinione.

47
00:03:16,012 --> 00:03:17,638
Beh...

48
00:03:17,763 --> 00:03:22,059
la domanda è se sono disposto a darne due
rischiando agenti preziosi...

49
00:03:22,184 --> 00:03:24,854
in un disperato tentativo
per salvare uno di noi?

50
00:03:24,979 --> 00:03:28,107
Balestra e Parigi hanno cinque minuti
davanti al convoglio sulla strada.

51
00:03:28,232 --> 00:03:31,110
Quando Owen entra in un complesso,
lo abbiamo perso.

52
00:03:38,159 --> 00:03:39,619
No.

53
00:03:47,710 --> 00:03:50,421
Ricordiamo Balestra e Parigi.

54
00:03:51,756 --> 00:03:53,549
Stiamo abbandonando Owen?

55
00:03:55,051 --> 00:03:58,679
Quando una missione va male,
dobbiamo riconoscerlo.

56
00:04:01,182 --> 00:04:03,142
È il momento dell'Ave Maria.

57
00:06:19,069 --> 00:06:21,155
Hai visto Apocalypse Now?

58
00:06:25,576 --> 00:06:27,036
SÌ.

59
00:06:27,161 --> 00:06:29,663
Nuota controcorrente e trova il diavolo.

60
00:06:30,623 --> 00:06:33,501
Congratulazioni. L'hai trovato.

61
00:06:36,337 --> 00:06:37,797
Ascolta...

62
00:06:38,589 --> 00:06:42,760
Non so chi pensi che io sia.
Sono solo un'infermiera.

63
00:06:42,885 --> 00:06:46,597
Sono venuto qui con Robyn
lavorare per una ONG.

64
00:06:46,722 --> 00:06:51,060
Lavoriamo come volontari per
un ente di beneficenza a Bangui.

65
00:06:51,185 --> 00:06:53,020
Ho il loro numero.

66
00:06:53,813 --> 00:06:55,606
Vuoi chiamarli?

67
00:07:03,531 --> 00:07:05,241
Che cosa? No.

68
00:07:05,366 --> 00:07:08,953
Quelli non sono nemmeno miei.
Non sono miei.

69
00:07:10,079 --> 00:07:12,248
Quelli non sono miei.
Eravamo in viaggio e...

70
00:07:12,373 --> 00:07:16,168
Quelli non sono nemmeno i miei stivali.
Non so cosa sia.

71
00:07:16,293 --> 00:07:18,879
Quei membri della banda mi hanno preso
visti quegli stivali.

72
00:07:19,004 --> 00:07:21,257
Non so cosa sia.
Non è mio.

73
00:07:21,382 --> 00:07:25,719
Vernon, devi credermi.
Questo è un errore. Per favore.

74
00:07:25,845 --> 00:07:27,388
Questo è un errore.

75
00:07:29,098 --> 00:07:31,100
Portami il martello.

76
00:07:32,977 --> 00:07:35,229
No. Oh, Dio. Vernon, non farlo.

77
00:07:37,106 --> 00:07:38,858
Gesù. Per favore, Dio.

78
00:07:38,983 --> 00:07:42,570
No. Vernon, non farlo.
Non devi farlo.

79
00:07:42,695 --> 00:07:46,448
Per favore, non farlo.
Fermati, fermati. Aspetta, aspetta.

80
00:07:46,574 --> 00:07:49,076
Aspetta, aspetta. Aspetta, Vernon, ascolta.

81
00:07:49,201 --> 00:07:51,996
Parla con me. Guardami.
- Filmalo.

82
00:07:52,121 --> 00:07:55,708
Ti scongiuro. Fermare.
No. Non farlo.

83
00:07:55,833 --> 00:07:58,294
Fermare. No, non farlo.
- Chiudi la bocca.

84
00:07:58,919 --> 00:08:00,254
Non è colpa del Valhalla.

85
00:08:00,379 --> 00:08:06,343
Hai mandato quest'uomo a...
per spiare le persone libere di questa terra.

86
00:08:06,468 --> 00:08:12,850
Questa terra appartiene al popolo,
non dalle spie americane.

87
00:08:12,975 --> 00:08:14,476
Che diavolo stai facendo?

88
00:08:35,164 --> 00:08:37,166
Mettilo a terra.

89
00:08:37,291 --> 00:08:41,378
No.
No. Fermati.

90
00:08:47,176 --> 00:08:49,511
Sei incredibilmente fortunato.

91
00:08:50,596 --> 00:08:52,932
Tornerai a casa tutto intero.

92
00:08:56,185 --> 00:08:57,770
Più o meno.

93
00:09:59,999 --> 00:10:01,875
Stai bene?

94
00:10:02,001 --> 00:10:03,460
Sì, sto bene�.

95
00:10:05,295 --> 00:10:08,549
L'americano. È ancora vivo?

96
00:11:29,797 --> 00:11:31,799
È ancora vivo. Lo abbiamo.

97
00:11:32,466 --> 00:11:34,551
L'Ave Maria ha avuto successo.

98
00:12:03,789 --> 00:12:05,249
Cosa c'è che non va?

99
00:12:06,667 --> 00:12:08,544
Bravo, Blair. Stavi pensando chiaramente.

100
00:12:08,669 --> 00:12:12,506
Era marziano.
- Avrei dovuto ascoltarti.

101
00:12:13,090 --> 00:12:14,842
Owen sta bene?

102
00:12:16,385 --> 00:12:17,845
È ancora vivo.

103
00:12:17,970 --> 00:12:21,682
Sta bene? E' ferito?
- Faranno di tutto per aiutarlo.

104
00:12:21,807 --> 00:12:22,975
Che cosa significa?

105
00:12:23,100 --> 00:12:27,396
Cercano di stabilizzarlo,
così può tornare a casa.

106
00:12:27,521 --> 00:12:29,898
E grazie a te sta tornando a casa.

107
00:12:49,001 --> 00:12:50,586
Sono qui per Jim Bradley.

108
00:12:50,711 --> 00:12:54,673
Dammi il tuo cellulare così posso
organizzare un pass visitatore per te.

109
00:13:06,435 --> 00:13:07,895
Vieni.

110
00:13:22,159 --> 00:13:24,578
È bello riaverti.
- Ciao.

111
00:13:27,289 --> 00:13:29,166
È stato un caso difficile.

112
00:13:29,291 --> 00:13:32,669
Hai fatto bene, marziano.
Come di solito.

113
00:13:32,794 --> 00:13:34,671
È per questo che mi hai licenziato?

114
00:13:35,756 --> 00:13:40,636
Vedere? Te l'ho detto che è qui
avrebbe il senso dell'umorismo al riguardo.

115
00:13:41,762 --> 00:13:43,222
Enrico.

116
00:13:50,354 --> 00:13:52,189
Ci sono novità su Owen?

117
00:13:53,482 --> 00:13:55,901
È all'ospedale St. Tobias.

118
00:13:57,486 --> 00:14:00,405
La sua gamba destra
è stato amputato al ginocchio.

119
00:14:01,073 --> 00:14:03,367
Che male.
- SÌ.

120
00:14:05,410 --> 00:14:08,705
Henry, vuoi dire qualcosa?

121
00:14:08,830 --> 00:14:11,416
Non proprio, ma penso
che non ho scelta.

122
00:14:11,541 --> 00:14:14,586
Sono favorevole alla tua esecuzione,
Bosko della tua risurrezione.

123
00:14:14,711 --> 00:14:16,255
Si fida di te. Non io.

124
00:14:16,380 --> 00:14:20,509
L'hai mascherato molto bene.
- SÌ.

125
00:14:23,971 --> 00:14:28,433
Non riavrai il tuo vecchio lavoro.
Hai violato il protocollo.

126
00:14:28,558 --> 00:14:31,561
Ma hai salvato Coyote e Owen.

127
00:14:31,687 --> 00:14:34,898
E per quanto riguarda Hassan Zamani
hai avuto lungimiranza.

128
00:14:35,023 --> 00:14:36,608
Anche se fossi disobbediente.

129
00:14:44,157 --> 00:14:48,370
L’Iran sta espandendo il suo programma nucleare.

130
00:14:51,373 --> 00:14:56,169
Il tasso di produzione dell'uranio
che è arricchito al 60%...

131
00:14:56,295 --> 00:14:59,298
è notevolmente aumentato
nella loro struttura sotterranea.

132
00:14:59,423 --> 00:15:01,717
Fordow?
- Sì, sotto la montagna.

133
00:15:01,842 --> 00:15:06,596
Gli iraniani non hanno tanta fretta
per costituire uno stock.

134
00:15:06,722 --> 00:15:10,642
Nemmeno questo sarebbe credibile
costituire una giustificazione civile.

135
00:15:10,767 --> 00:15:15,439
Langley pensa che ci sia una sequenza temporale
per un'esplosione.

136
00:15:15,564 --> 00:15:18,567
Majid Zamani, il padre di Hassan...

137
00:15:18,692 --> 00:15:21,945
è il principale consigliere
all'espansione.

138
00:15:22,446 --> 00:15:26,033
Dobbiamo avvicinarci a lui.
- Quindi avevo ragione.

139
00:15:27,284 --> 00:15:29,202
SÌ.
- E sono stato licenziato.

140
00:15:31,163 --> 00:15:33,749
Perché non lo diciamo e basta
che sei stato trasferito?

141
00:15:33,874 --> 00:15:38,045
Ascolta, ho me con tutte le mie forze
si è opposto a questo risultato.

142
00:15:38,170 --> 00:15:42,674
L'ho accettato a condizione
che non dovrò mai lavorare con te.

143
00:15:42,799 --> 00:15:44,760
Posso parlarti da solo per un momento?
-Lazer acceso.

144
00:15:44,885 --> 00:15:46,470
Enrico...

145
00:15:46,595 --> 00:15:48,472
andare a fare una passeggiata.
- No, grazie.

146
00:15:48,597 --> 00:15:51,516
Ok�, il tuo sfogo emotivo
è stato notato.

147
00:15:51,641 --> 00:15:53,018
Adesso dacci cinque minuti.

148
00:16:09,493 --> 00:16:10,952
Sedere.

149
00:16:12,496 --> 00:16:13,955
Non funzionerà.

150
00:16:14,790 --> 00:16:17,542
Ok�. Cosa vuoi?

151
00:16:17,667 --> 00:16:20,670
Rivoglio il mio lavoro
con il sostegno di Henry.

152
00:16:20,796 --> 00:16:22,839
Posso fare il primo.

153
00:16:22,964 --> 00:16:25,968
Ammettiamolo, tu appartieni
non a casa dietro una scrivania.

154
00:16:26,093 --> 00:16:29,971
Qual è allora il mio status ufficiale?
Per chi lavoro?

155
00:16:30,472 --> 00:16:32,933
Sei preoccupato?
sulla tua assicurazione sanitaria?

156
00:16:33,058 --> 00:16:34,142
La tua pensione?

157
00:16:34,267 --> 00:16:37,187
Questo è sempre stato il mio obiettivo.
- Farò un patto con te.

158
00:16:37,312 --> 00:16:41,900
Se vivi abbastanza a lungo per un centesimo
e coprirò tutto per te.

159
00:16:43,193 --> 00:16:44,778
Qual è la missione?

160
00:16:45,654 --> 00:16:48,865
Trova il bastardo
che ha paralizzato Owen.

161
00:16:48,990 --> 00:16:52,035
Scegli una squadra.
Ottieni il massimo delle risorse.

162
00:16:52,869 --> 00:16:55,831
Ho bisogno dell'accesso completo
agli atti dell'agenzia.

163
00:16:55,956 --> 00:16:59,668
Tutti gli agenti nell'autorizzazione CAR
per creare risorse ad Anversa...

164
00:16:59,793 --> 00:17:03,046
e un pacchetto di segnali
dai ragazzi nel seminterrato.

165
00:17:11,972 --> 00:17:13,765
Congratulazioni, Brandon.

166
00:17:14,724 --> 00:17:16,893
Ora sei ufficialmente un fantasma.

167
00:17:20,439 --> 00:17:23,984
Il popolo sudanese soffre perché
la tua parte si rifiuta di negoziare.

168
00:17:24,109 --> 00:17:25,444
Negoziare?

169
00:17:25,569 --> 00:17:30,782
17,7 milioni sono attualmente in difficoltà
Sudanesi colpiti da carestia acuta.

170
00:17:30,907 --> 00:17:32,701
Quest'uomo è un servitore della RSF...

171
00:17:32,826 --> 00:17:36,746
che spera in un posto in Hemedti
governo quando si tratta di potere.

172
00:17:36,872 --> 00:17:40,208
Sostieni un genocidio e lo ripeti
le bugie del generale Hemedti.

173
00:17:40,333 --> 00:17:44,296
Sei un bugiardo pagato.
- Quella è la dottoressa Samia Zahir?

174
00:17:44,421 --> 00:17:48,091
No, il dottor Zahir è rispettato
alleato del suo popolo.

175
00:17:50,886 --> 00:17:53,346
L'esperienza mi ha insegnato...

176
00:17:54,848 --> 00:17:57,684
questa è la più grande speranza del Sudan
è in dialogo.

177
00:17:58,310 --> 00:17:59,769
La strada verso la pace...

178
00:18:00,562 --> 00:18:06,067
è la guida del generale
Hemedti e RSF lo riconoscono.

179
00:18:06,193 --> 00:18:11,615
Credo al signor Rahman attualmente
rappresenta una via da seguire.

180
00:18:11,740 --> 00:18:15,494
Uno più completo
e un percorso moderato.

181
00:18:16,870 --> 00:18:21,500
Il mio rilascio mostra
che la RSF e i suoi alleati...

182
00:18:21,625 --> 00:18:24,085
sono umani nel cuore.

183
00:18:26,796 --> 00:18:28,924
Cosa ti è successo?

184
00:18:38,225 --> 00:18:41,520
Posso darti un passaggio?

185
00:18:41,645 --> 00:18:44,272
Grazie, ma penso
a modo mio.

186
00:18:44,397 --> 00:18:47,234
Usciamo a cena?
dopo il nostro fidanzamento di giovedì?

187
00:18:47,359 --> 00:18:48,527
Giovedì?

188
00:18:48,652 --> 00:18:53,240
Il dibattito televisivo
con i parlamentari britannici.

189
00:18:53,365 --> 00:18:54,824
Fiduciosamente.

190
00:19:02,123 --> 00:19:05,835
Perché hai il signor Rahman?
non ti fai dare un passaggio?

191
00:19:05,961 --> 00:19:09,548
Sono stanco.
Inoltre, ho fatto la mia parte.

192
00:19:09,673 --> 00:19:12,133
Samia, devi farti vedere con lui.

193
00:19:12,259 --> 00:19:14,636
Diventa di Hemedti
Ministro degli Affari Esteri.

194
00:19:14,761 --> 00:19:18,139
Devi avvicinarti a lui.
- Quanto vicino vuoi dire?

195
00:19:19,099 --> 00:19:22,435
Quando ti dico di fare qualcosa,
allora lo fai.

196
00:19:22,561 --> 00:19:23,861
Non per me...

197
00:19:24,145 --> 00:19:28,692
ma per il tuo paese, per il generale,
per te e per la tua famiglia.

198
00:19:28,817 --> 00:19:30,569
Non dimenticarlo.

199
00:19:30,694 --> 00:19:32,153
Non dimentico nulla.

200
00:19:35,156 --> 00:19:36,456
Carino.

201
00:19:41,371 --> 00:19:45,417
Indossa qualcosa di carino giovedì
davanti alle telecamere.

202
00:19:45,542 --> 00:19:50,463
Il signor Rahman ti ha trovato lì oggi
avrebbe potuto sembrare più attraente.

203
00:19:59,723 --> 00:20:02,350
Teheran, Iran

204
00:20:53,693 --> 00:20:56,488
Tutto è successo molto velocemente dopo di te
l'ultima volta è stata a Teheran.

205
00:20:56,613 --> 00:21:01,326
Popeye è diventato la categoria 1.
Ci sono molti occhi puntati su di lui.

206
00:21:01,451 --> 00:21:05,288
Suo padre è qualificato
per un lavoro eccellente. Cosa fai?

207
00:21:05,413 --> 00:21:08,166
Definire la strategia
per assunzioni mirate.

208
00:21:08,291 --> 00:21:12,545
Costruire sulle sue ambizioni, sogni,
speranze e aspettative.

209
00:21:12,671 --> 00:21:16,549
Quali sono le sue debolezze, le sue paure
e vulnerabilità nascoste?

210
00:21:16,675 --> 00:21:19,177
Sei tornato.
- Naturalmente.

211
00:21:19,678 --> 00:21:24,224
Devi avvicinarti adesso
senza esporsi.

212
00:21:25,475 --> 00:21:27,852
Lo sappiamo già
che è interessato a te.

213
00:21:27,977 --> 00:21:31,147
Ora che la sua ragazza non c'è,
il suo interesse aumenterà.

214
00:21:31,272 --> 00:21:34,776
Controlla la situazione. Controllalo.
Sii spietato.

215
00:21:34,901 --> 00:21:37,529
Sei già vicino.
Ora lo esponiamo.

216
00:21:37,654 --> 00:21:40,156
Egli giace ai tuoi piedi.

217
00:21:40,532 --> 00:21:43,576
Ti avverto.
Non posso sopportare di perdere.

218
00:21:43,702 --> 00:21:45,161
È un peccato.

219
00:21:45,537 --> 00:21:48,373
Cosa ripeti quando vinci?
Passour?

220
00:21:49,165 --> 00:21:50,959
Non dici niente quando vinci.

221
00:21:54,295 --> 00:21:55,672
Niente.

222
00:21:56,381 --> 00:21:58,883
Non ci hai mai giocato prima, vero?

223
00:21:59,008 --> 00:22:00,468
La fortuna del principiante.

224
00:22:07,976 --> 00:22:11,688
Solletico, solletico, solletico.
- No. Fermati. Fermata.

225
00:22:15,108 --> 00:22:16,568
Hassan?

226
00:22:18,737 --> 00:22:20,321
Sto arrivando, padre.

227
00:22:21,281 --> 00:22:23,700
Aspettami fuori.
- Inteso.

228
00:22:45,555 --> 00:22:46,855
In nessun caso.

229
00:22:47,348 --> 00:22:48,933
Abbastanza.

230
00:22:49,768 --> 00:22:54,689
Quell'orgoglio sarà la tua rovina.
- Hanno frustato Darya.

231
00:22:54,814 --> 00:22:56,566
Le ho pulito le ferite.

232
00:22:56,691 --> 00:22:59,778
Bacio il mullah che lei
davvero non ho lasciato andare la fustigazione.

233
00:22:59,903 --> 00:23:02,280
Non essere sciocco.
Darya è una cosa del passato.

234
00:23:02,405 --> 00:23:06,701
Pensa al tuo futuro.
O il mio.

235
00:23:10,205 --> 00:23:13,249
Quanto spesso hai Henry?
visto ultimamente?

236
00:23:14,334 --> 00:23:18,630
Come sai, siamo vicini
lavorato insieme su qualcosa di delicato.

237
00:23:20,632 --> 00:23:22,509
Dammi la tua onesta opinione.

238
00:23:23,676 --> 00:23:27,806
Questa lotta con Martian...
Cosa ne pensi?

239
00:23:29,474 --> 00:23:32,977
Non è niente di più di questo.
Riga. Disaccordo.

240
00:23:34,813 --> 00:23:39,025
La domanda è: perché Henry lo ha fatto
elevato allo status di tradimento.

241
00:23:39,150 --> 00:23:42,612
In realtà non è per lui.
- Vai avanti.

242
00:23:43,655 --> 00:23:49,118
Se non lo sapessi meglio, direi
che si tratta di un problema prestazionale.

243
00:23:49,244 --> 00:23:51,079
Performativo? Che cosa significa?

244
00:23:54,666 --> 00:23:58,628
Henry potrebbe avere una ragione
far esplodere le cose in quel modo.

245
00:23:59,838 --> 00:24:04,968
Questo sarebbe il motivo
che lui stesso nasconde qualcosa.

246
00:24:10,807 --> 00:24:14,435
Voglio che tu lo chiami a te
per una revisione completa.

247
00:24:14,561 --> 00:24:18,982
Nelle circostanze attuali
A Henry questo non piacerà.

248
00:24:19,107 --> 00:24:21,067
Carino. Approfittatene.

249
00:24:25,864 --> 00:24:29,117
Gli ultimi mesi
la mia forza è stata messa alla prova...

250
00:24:29,242 --> 00:24:34,664
ma ho anche visto qualcosa
può fare la solidarietà internazionale.

251
00:24:34,789 --> 00:24:37,041
Insieme contro la corruzione

252
00:24:41,421 --> 00:24:43,006
Henry vuole parlarti.

253
00:24:53,182 --> 00:24:54,642
Entra.

254
00:24:58,146 --> 00:25:02,025
Ci sono novità su Owen?
- Ha subito un intervento chirurgico stamattina.

255
00:25:02,775 --> 00:25:04,444
Qualcuno ha già visitato?

256
00:25:04,569 --> 00:25:08,823
Ti farò alcune domande.
Le tue risposte verranno registrate.

257
00:25:10,074 --> 00:25:12,035
Stai indagando su di me?

258
00:25:12,160 --> 00:25:14,746
Allora avevi Gremlin?
ti è stato portato via...

259
00:25:14,871 --> 00:25:17,624
violato il protocollo
e a qualcuno del dipartimento iraniano...

260
00:25:17,749 --> 00:25:21,920
chiesto informazioni segrete
a cui non hai avuto accesso?

261
00:25:22,045 --> 00:25:25,298
Ovviamente lo sai già.
- Quindi lo confermi?

262
00:25:26,507 --> 00:25:29,677
Qualcuno ti ha chiesto di farlo?
- No.

263
00:25:29,802 --> 00:25:32,805
Ho scopato.
Volevo sapere perché.

264
00:25:32,931 --> 00:25:37,393
Hai condiviso le tue informazioni con qualcuno?
all'interno o all'esterno di questo dipartimento?

265
00:25:37,894 --> 00:25:40,521
Enrico...
- Rispondimi.

266
00:25:40,647 --> 00:25:42,565
Stai parlando con me.

267
00:25:46,361 --> 00:25:51,366
No, non l'ho fatto.
Non lo farei mai.

268
00:25:51,491 --> 00:25:54,535
Qual era il tuo motivo?
violare il protocollo?

269
00:25:54,661 --> 00:25:57,538
Ho visto cosa ha fatto Martian.
- Cos'ha fatto?

270
00:25:57,664 --> 00:26:00,917
Ha preso il mio posto
per ottenere l'accesso diretto a Gremlin...

271
00:26:01,042 --> 00:26:04,712
e le ha dato un nuovo obiettivo.
- Perché dovrebbe farlo?

272
00:26:05,672 --> 00:26:07,548
Vorrei saperlo anch'io.

273
00:26:08,591 --> 00:26:11,386
Era questo il tuo unico motivo?
violare il protocollo?

274
00:26:11,511 --> 00:26:13,888
Avevamo un agente sul campo.

275
00:26:14,389 --> 00:26:17,725
Avevo paura che fosse in pericolo
verrebbe portato.

276
00:26:18,434 --> 00:26:19,894
E avevo ragione.

277
00:26:23,231 --> 00:26:24,732
Ti fidi di Marziano?

278
00:26:29,696 --> 00:26:33,116
Non ho prove concrete...
- Ti fidi di lui?

279
00:26:35,118 --> 00:26:36,577
No.

280
00:26:43,376 --> 00:26:46,504
Sapevi che Samia Zahir
è tornato a Londra?

281
00:26:46,629 --> 00:26:47,672
SÌ.

282
00:26:47,797 --> 00:26:52,260
Sapevi che la ONG per cui lavora
è apertamente sostenuto dagli Emirati Arabi Uniti?

283
00:26:52,385 --> 00:26:55,847
E non così apertamente
dall'intelligence britannica?

284
00:27:00,143 --> 00:27:01,602
COSÌ?

285
00:27:02,729 --> 00:27:06,024
Lo stesso hanno fatto gli inglesi
le ha assicurato il rilascio?

286
00:27:06,149 --> 00:27:07,900
Se sì, perché?

287
00:27:08,693 --> 00:27:10,236
E per chi?

288
00:27:13,322 --> 00:27:15,867
Se ho qualche domanda, ti chiamo.

289
00:27:25,918 --> 00:27:28,087
C'è una persona in questo ufficio...

290
00:27:28,212 --> 00:27:32,008
che ho sempre più tempo
con Marziano vedi spendere.

291
00:27:41,768 --> 00:27:45,521
Ciao, sono l'assistente arabo
prima della riunione dell'una.

292
00:27:45,646 --> 00:27:47,940
Puoi firmarlo?
- Naturalmente.

293
00:27:52,945 --> 00:27:59,786
Ascolta, Samia. Se hai spiegato qualcosa
o hai bisogno che venga tradotto, sono qui.

294
00:28:00,495 --> 00:28:01,913
Grazie.

295
00:28:02,038 --> 00:28:06,334
Il GHRA offre supporto per i traumi
ai sopravvissuti a crimini di guerra.

296
00:28:06,459 --> 00:28:10,797
Possiamo metterti in contatto con
Sudanesi con le stesse esperienze.

297
00:28:10,922 --> 00:28:13,800
Dobbiamo avvisarti
quegli elementi del conflitto...

298
00:28:13,925 --> 00:28:16,386
puoi provare qui a Londra
per contattarti.

299
00:28:16,511 --> 00:28:20,056
In tal caso possiamo agire legalmente
e organizzare la protezione fisica.

300
00:28:20,181 --> 00:28:24,310
Ci sono alcuni sudanesi
cittadini attivi a Londra.

301
00:28:25,269 --> 00:28:27,897
C'è qualcuno in questa lista?
ti si è avvicinato?

302
00:28:34,570 --> 00:28:36,531
Riconosci qualcuno?

303
00:28:41,494 --> 00:28:45,123
Quell'uomo. Osman Abdel Aziz.

304
00:28:47,959 --> 00:28:50,378
Ha dei contatti qui?
registrato con te?

305
00:28:50,503 --> 00:28:52,839
A Khartum. L'ho visto.

306
00:28:56,801 --> 00:29:00,138
Vuoi un bicchiere d'acqua?
- Per favore.

307
00:29:01,514 --> 00:29:03,975
Vogliamo aiutarti, Samia.

308
00:29:09,522 --> 00:29:11,858
Posso restare solo con lei per un momento?

309
00:29:13,151 --> 00:29:15,987
Ci stiamo prendendo una pausa
e poi tornare indietro.

310
00:29:30,877 --> 00:29:33,171
Nessuno può aiutarmi.

311
00:29:33,296 --> 00:29:35,047
Perchè dici questo?

312
00:29:36,132 --> 00:29:37,717
Perché è vero.

313
00:29:40,428 --> 00:29:42,638
Sono nato nel paese sbagliato.

314
00:29:43,598 --> 00:29:45,099
Con il genere sbagliato.

315
00:29:46,309 --> 00:29:47,810
Nel momento sbagliato.

316
00:29:48,603 --> 00:29:50,438
È una questione di fortuna.

317
00:29:51,063 --> 00:29:53,816
Alcuni ce l'hanno, altri no.

318
00:30:02,074 --> 00:30:03,374
Il mio numero di telefono.

319
00:30:07,163 --> 00:30:08,956
Puoi sempre chiamarmi.

320
00:30:15,379 --> 00:30:18,925
Dì che vuoi sapere quando tu
puoi ritirare il tuo vestito nero.

321
00:30:20,760 --> 00:30:23,346
Poi riattacco e vengo da te.

322
00:30:25,056 --> 00:30:26,515
Chi sei?

323
00:30:31,771 --> 00:30:33,689
La tua felicità.

324
00:30:50,039 --> 00:30:53,376
Dov'è Simone?
- Nella Sala Crisi 2.

325
00:30:55,378 --> 00:30:57,797
Mostrami tutti i movimenti del telefono
di quest'anno.

326
00:30:57,922 --> 00:31:01,801
Ricercabile per data, luogo
o individuale. È possibile?

327
00:31:01,926 --> 00:31:06,764
Certamente. Non lo annunciano
ma teniamo d'occhio tutti.

328
00:31:10,101 --> 00:31:13,145
Non è un set di dati completo.

329
00:31:13,271 --> 00:31:16,274
Se vuoi andare più a fondo,
posso espanderlo?

330
00:31:18,276 --> 00:31:21,821
Qui. Da casa all'ufficio.
Dall'ufficio a casa.

331
00:31:21,946 --> 00:31:24,282
Su e giù. Settimana dopo settimana.

332
00:31:24,407 --> 00:31:27,576
Andare alla casa di campagna nel fine settimana
da sua moglie.

333
00:31:28,411 --> 00:31:29,870
L'estate scorsa.

334
00:31:30,746 --> 00:31:34,041
Cornovaglia.
- Sono io.

335
00:31:34,166 --> 00:31:36,377
Invia un collegamento al mio ufficio.

336
00:31:49,849 --> 00:31:52,602
Il bersaglio sa in quali zone
il materiale nucleare è sepolto

337
00:31:52,727 --> 00:31:56,377
Popeye deve scusarsi e tutto il resto
padri e promuovere la propria carriera...

338
00:31:58,983 --> 00:32:01,902
capito

339
00:32:02,028 --> 00:32:05,740
Non sono una famiglia.
Questi siamo noi. Mamma ed io.

340
00:32:05,865 --> 00:32:07,616
Come sta la mamma?

341
00:32:07,742 --> 00:32:10,870
Non bene. Sta peggiorando.

342
00:32:11,912 --> 00:32:15,333
La cosa sta sfuggendo di mano.
- Pregherò per lei.

343
00:32:15,458 --> 00:32:18,044
Occuparsi. Devo andare.

344
00:32:18,169 --> 00:32:19,795
Questo è un codice.

345
00:32:19,920 --> 00:32:22,632
"Sta sfuggendo di mano" significa
'ti hanno identificato'.

346
00:32:22,757 --> 00:32:25,968
'Non va bene' significa
'sono sulle mie tracce'.

347
00:32:26,886 --> 00:32:29,680
Viking lo sapeva fin dall'inizio
che qualcuno stava ascoltando.

348
00:32:29,805 --> 00:32:33,059
Quello era il suo segnale per cambiare
al canale di comunicazione segreto.

349
00:32:33,184 --> 00:32:36,020
La chat sul sito del cane
iniziato il giorno successivo.

350
00:32:36,145 --> 00:32:39,357
Ho avuto subito Biancaneve Owen
da quando si è avvicinato a lei?

351
00:32:39,940 --> 00:32:44,111
O è successo al bar?
quando sua madre faceva domande?

352
00:32:46,906 --> 00:32:50,659
Comunque Biancaneve lo capisce
il comando per tirare il filo.

353
00:32:50,785 --> 00:32:54,121
Incontra Owen, chiama suo fratello
e utilizza il codice.

354
00:32:54,246 --> 00:32:55,790
La cosa sta sfuggendo di mano.

355
00:32:55,915 --> 00:32:58,709
Sa che stiamo origliando.
Viking l'ha avvertita.

356
00:32:58,834 --> 00:33:03,172
«Ti seguiranno, ti osserveranno
e intercettazioni, anche telefoni usa e getta.'

357
00:33:03,297 --> 00:33:06,008
Sa che ce l'ha Owen
gli ha provveduto.

358
00:33:06,842 --> 00:33:09,303
Dice alla sorella:
«Gioca.

359
00:33:09,428 --> 00:33:11,180
Qualcuno vuole prendermi.
Lo prenderò per primo.

360
00:33:11,305 --> 00:33:14,350
Portamelo.
Vuoi giocare? E' possibile.

361
00:33:14,475 --> 00:33:17,978
Attirami in un fienile,
usare mia sorella come esca.

362
00:33:18,104 --> 00:33:21,565
Bene. Finché pensano
che sono un passo avanti a me."

363
00:33:22,108 --> 00:33:24,610
Avrebbe potuto colpire prima,
ma aspettò.

364
00:33:24,735 --> 00:33:27,196
La Viking sapeva che eravamo il nostro agente
non lascerei indietro.

365
00:33:27,321 --> 00:33:29,699
Gioca a scacchi.
Questo è nel primo rapporto di Owen.

366
00:33:29,824 --> 00:33:34,120
Ha giocato al liceo
e per un club nei Marines.

367
00:33:36,080 --> 00:33:38,833
Quest'uomo è proprio come noi,
formati da professionisti.

368
00:33:38,958 --> 00:33:40,835
Non è un veterano pazzo.

369
00:33:40,960 --> 00:33:43,838
Questo è quello che era
ma non lo è più.

370
00:33:43,963 --> 00:33:45,548
E' un ufficiale dell'intelligence.

371
00:33:45,673 --> 00:33:48,384
Presumibilmente GRU,
addestrato dal Centro di Mosca.

372
00:33:48,509 --> 00:33:51,429
Molto abile
nell'arte della manipolazione.

373
00:33:51,554 --> 00:33:55,307
Conduce un avanzato,
operazione internazionale su larga scala...

374
00:33:55,433 --> 00:33:58,894
dove i diamanti vengono convertiti
nel controllo geopolitico. E...

375
00:33:59,019 --> 00:34:03,858
Quando questo viene fuori, lo rivelano
che è nato negli Stati Uniti...

376
00:34:03,983 --> 00:34:07,153
e tutto questo
la nostra operazione segreta era...

377
00:34:07,653 --> 00:34:10,531
provocare disordini
in un povero paese africano.

378
00:34:10,656 --> 00:34:13,951
È un'ottima strategia.
- Genio.

379
00:34:15,703 --> 00:34:17,580
Se solo ci avessimo pensato.

380
00:34:29,592 --> 00:34:31,427
Dati del localizzatore - Marziano

381
00:35:12,176 --> 00:35:14,970
Perché stai andando?
non vuoi bere una tazza di caffè?

382
00:35:15,095 --> 00:35:17,932
No, grazie.
Ne ho già bevute quattro tazze.

383
00:35:18,057 --> 00:35:19,934
Vai a prenderti un cazzo di caffè.

384
00:35:30,319 --> 00:35:34,573
Mostrami il telefono di Martian
il giorno in cui abbiamo riavuto Coyote.

385
00:35:37,368 --> 00:35:42,081
Perché qui il segnale scompare?
al Lincoln's Inn Fields? La metropolitana?

386
00:35:42,206 --> 00:35:43,999
Funziona in metropolitana.

387
00:35:46,377 --> 00:35:49,004
Dammi il filmato della telecamera
di un'ora prima e dopo...

388
00:35:49,129 --> 00:35:51,674
ogni volta che lui
che entra ed esce dal parco.

389
00:36:11,443 --> 00:36:15,531
Hai mai considerato giusto
fare quello che ti chiede tuo padre?

390
00:36:16,699 --> 00:36:18,909
Sei fortunato. Lo sai, vero?

391
00:36:19,660 --> 00:36:21,245
Hai un padre.

392
00:36:22,288 --> 00:36:26,625
Lui pensa a te. Preoccupato
sul tuo futuro e si prende cura di te.

393
00:36:30,421 --> 00:36:33,841
mi comanda,
mi usa, mi ignora...

394
00:36:34,258 --> 00:36:37,803
Dimenticalo. io sono...
Devo fare tutto da solo.

395
00:36:38,971 --> 00:36:43,225
Vorrei che qualcuno fosse con me
mi ha assillato o chiesto favori.

396
00:36:45,603 --> 00:36:49,857
Tuo padre ti dà molto
e non chiede molto in cambio.

397
00:36:49,982 --> 00:36:52,359
Questa è la definizione di amore che danno tutti.

398
00:37:20,429 --> 00:37:21,729
Ciao.

399
00:37:22,097 --> 00:37:23,397
Ciao.

400
00:37:24,642 --> 00:37:26,935
Come stai? Tutto bene�?

401
00:37:27,061 --> 00:37:28,479
Come sto?

402
00:37:29,730 --> 00:37:31,690
Come sto?

403
00:37:31,815 --> 00:37:35,027
Sono qui, quindi...

404
00:37:38,197 --> 00:37:42,284
Oh, ho risolto il tuo indovinello.
- Quale enigma?

405
00:37:42,951 --> 00:37:46,372
Siniyovich.
Significa "profondo blu"...

406
00:37:46,497 --> 00:37:49,708
proprio come il computer
che aveva sconfitto Kasparov.

407
00:37:54,505 --> 00:37:56,215
Perché fai quella faccia?

408
00:37:57,675 --> 00:38:01,095
Quale faccia?
- Quella faccia. E'...

409
00:38:01,220 --> 00:38:03,389
Fermare. È inquietante.

410
00:38:05,224 --> 00:38:07,476
Marziano me lo ha insegnato.

411
00:38:08,852 --> 00:38:11,438
Nascondo i miei sentimenti
per non disturbarti.

412
00:38:11,563 --> 00:38:12,863
Oh, andiamo.

413
00:38:14,817 --> 00:38:18,153
Guarda
Come se avessi un ictus, Blair.

414
00:38:18,278 --> 00:38:20,906
Mostrami solo quello che provi.

415
00:38:21,031 --> 00:38:25,411
Non fingo quello che mi è successo
non è successo.

416
00:38:25,536 --> 00:38:29,540
Fai qualcosa.
Grido. Gridare.

417
00:38:29,665 --> 00:38:32,000
Picchiami.
Fai qualcosa, non importa cosa.

418
00:38:34,253 --> 00:38:35,713
Entra.

419
00:38:38,257 --> 00:38:40,801
Oh signore?

420
00:38:41,844 --> 00:38:43,429
Ciao, Owen.

421
00:38:47,266 --> 00:38:49,893
Puoi scusarci un attimo?
- Naturalmente.

422
00:39:04,199 --> 00:39:05,659
Come stai?

423
00:39:07,161 --> 00:39:08,620
Bene.

424
00:39:08,746 --> 00:39:13,000
Sto prendendo la morfina, così puoi
non fidarti delle mie risposte.

425
00:39:16,962 --> 00:39:19,506
Voglio che tu sappia...

426
00:39:19,631 --> 00:39:23,844
che abbiamo avuto un'opportunità
inviare un'unità di soccorso.

427
00:39:24,553 --> 00:39:26,013
E?

428
00:39:26,764 --> 00:39:28,766
Abbiamo deciso di non farlo.

429
00:39:29,558 --> 00:39:31,894
Ho deciso di non farlo.

430
00:39:33,353 --> 00:39:35,272
Quindi è colpa tua?

431
00:39:36,899 --> 00:39:39,777
Owen, io...
- Smettila.

432
00:39:39,902 --> 00:39:43,655
Dai. Posso almeno separarmi
prendersi la colpa per questo?

433
00:39:43,781 --> 00:39:45,282
Ho avuto due missioni...

434
00:39:45,407 --> 00:39:50,412
e ho tutta la credibilità,
ha perso l'autostima e una gamba.

435
00:39:57,169 --> 00:39:59,588
Ricordi quando hai parlato con Martian...

436
00:39:59,713 --> 00:40:02,633
la mattina del giorno
che abbiamo liberato Coyote?

437
00:40:02,758 --> 00:40:05,219
Mi ha chiamato dalla sua moto
e abbiamo esaminato il piano.

438
00:40:05,344 --> 00:40:07,930
Era al telefono
quando è stato colpito.

439
00:40:08,055 --> 00:40:11,391
Ti ricordi da dove veniva?
-Locanda di Lincoln.

440
00:40:11,517 --> 00:40:12,976
Ha detto cosa stava facendo lì?

441
00:40:13,101 --> 00:40:16,772
Aveva un appuntamento con un avvocato.
Perché? Quello che è successo?

442
00:40:16,897 --> 00:40:20,025
Ho sbagliato qualcos'altro?
cosa non so ancora?

443
00:40:20,150 --> 00:40:22,194
No, hai fatto bene.

444
00:40:24,822 --> 00:40:28,784
Io sono la ragione
che sei sdraiato in questo letto d'ospedale.

445
00:40:30,410 --> 00:40:33,956
Ma che sei ancora vivo
devi ringraziare Martian.

446
00:40:41,255 --> 00:40:44,675
Guarisci presto, Owen.
- Grazie, signore.

447
00:41:07,030 --> 00:41:09,032
CIAO.
- Sei rimasto.

448
00:41:09,157 --> 00:41:13,745
SÌ. Avevo la borsa e la giacca
lascialo qui.

449
00:41:13,871 --> 00:41:17,207
E volevo dirti addio.

450
00:41:18,709 --> 00:41:20,627
Ok�.
- SÌ.

451
00:41:20,752 --> 00:41:22,052
Giorno.

452
00:41:23,714 --> 00:41:25,257
Giorno.

453
00:41:29,428 --> 00:41:30,728
Che cosa?

454
00:41:41,982 --> 00:41:46,403
Quando pensavo che non saresti tornato a casa
Ho pensato a quanto mi saresti mancato.

455
00:41:53,619 --> 00:41:55,162
Era molto?

456
00:42:07,633 --> 00:42:08,933
Blaire...

457
00:42:13,221 --> 00:42:16,141
tranne la mia gamba
tutto funziona ancora.

458
00:42:19,353 --> 00:42:20,812
Inteso.

459
00:42:43,210 --> 00:42:48,674
Scusate, sto cercando la stanza 340,
fisioterapista riabilitativo, dottoressa Alison Bell?

460
00:42:48,799 --> 00:42:52,302
Dottor Bell? Ha lavorato qui...

461
00:42:52,427 --> 00:42:55,847
ma ora ha uno studio privato.
Via dell'Harley.

462
00:42:56,807 --> 00:42:58,308
Colpa mia. Grazie.

463
00:43:41,184 --> 00:43:43,145
CIAO.
- Ciao.

464
00:43:44,271 --> 00:43:45,731
Stai bene?

465
00:43:46,690 --> 00:43:48,900
Sto bene.
Cosa intendi?

466
00:43:49,026 --> 00:43:50,527
Stai scherzando?

467
00:43:51,903 --> 00:43:54,322
L'ultima volta che ti ho visto,
eri...

468
00:43:56,158 --> 00:43:58,201
Cosa?
- E' dannatamente strano.

469
00:43:59,327 --> 00:44:02,581
Sai chi sono.
Mi piace che tutto sia ordinato.

470
00:44:02,706 --> 00:44:06,877
Inoltre, ho distrutto tutto,
quindi ho dovuto ripulire il pasticcio.

471
00:44:07,002 --> 00:44:10,338
Non resistere
che si sia trattato di un furto con scasso?

472
00:44:10,464 --> 00:44:12,299
Questo è il progresso.

473
00:44:14,009 --> 00:44:17,679
Dove sono tutte le cose rotte?
- Nell'armadio.

474
00:44:18,138 --> 00:44:21,391
Posso chiederti perché tu?
hai distrutto il tuo appartamento?

475
00:44:21,516 --> 00:44:22,976
Brutta giornata al lavoro.

476
00:44:26,313 --> 00:44:28,482
Incredibile.
- Che cosa?

477
00:44:31,610 --> 00:44:36,073
Se qualcuno avesse visto quel sorriso, lo avrebbe fatto
pensando che non ci sia niente di sbagliato.

478
00:44:36,198 --> 00:44:38,867
L'ultima volta che sono stato qui
era tutto in rovina...

479
00:44:38,992 --> 00:44:42,871
e ora tutta la spazzatura è nell'armadio.
Lontano dalla vista, nascosto.

480
00:44:48,376 --> 00:44:49,920
Hai ragione.

481
00:44:50,879 --> 00:44:53,173
Sono troppo bravo a nascondere le cose.

482
00:44:54,549 --> 00:44:56,927
Ma non è tutto rotto.

483
00:44:57,052 --> 00:44:58,428
Non tutto.

484
00:45:13,693 --> 00:45:19,241
Grazie, figlio mio.
Le tue scuse sono state umili e sincere.

485
00:45:19,366 --> 00:45:21,701
Hai mostrato buon rispetto.

486
00:45:21,827 --> 00:45:24,329
Andiamo a mangiare qualcosa.

487
00:45:24,454 --> 00:45:26,498
Non ho fame.

488
00:45:54,985 --> 00:45:56,444
Samia?

489
00:46:04,411 --> 00:46:06,413
Perché non sei ancora pronto?

490
00:46:07,998 --> 00:46:10,167
Devo annullare l'intervista.

491
00:46:11,001 --> 00:46:12,878
Ho la febbre.

492
00:46:16,339 --> 00:46:18,717
Non hai la febbre.
- Sì, Osman.

493
00:46:19,426 --> 00:46:24,306
Non mi sento bene. Non c'è modo.
- Non ti senti bene?

494
00:46:25,015 --> 00:46:26,850
Mi dispiace.

495
00:46:26,975 --> 00:46:29,895
Ora, per favore, lasciami in pace.

496
00:46:37,611 --> 00:46:40,071
Basta stronzate.

497
00:46:40,197 --> 00:46:43,742
Sei qui per fare il tuo lavoro.

498
00:46:43,867 --> 00:46:45,744
Fallo.

499
00:46:46,828 --> 00:46:48,788
Preparati.

500
00:46:48,914 --> 00:46:50,999
Hai cinque minuti.

501
00:47:09,351 --> 00:47:13,355
Cosa c'è di così brutto nel sostenerci?
se questa è la via più veloce verso la pace?

502
00:47:13,480 --> 00:47:17,067
Perché è così brutto se Hemedti sceglie
di quali persone si fida?

503
00:47:17,192 --> 00:47:20,362
E questo lo decide lui
cosa dicono di lui?

504
00:47:22,239 --> 00:47:23,907
Questo è molto normale.

505
00:47:24,616 --> 00:47:26,701
Succede in tutto il mondo.

506
00:47:28,036 --> 00:47:30,247
Succede anche in America.

507
00:47:30,956 --> 00:47:32,832
Gestione dei messaggi.

508
00:47:32,958 --> 00:47:35,794
PR, pubblicità...
- Devo fare una telefonata.

509
00:47:37,629 --> 00:47:40,257
Chi stai chiamando?
- La lavanderia.

510
00:47:40,382 --> 00:47:43,385
Stanno sistemando una spallina sul mio vestito.

511
00:47:51,977 --> 00:47:53,812
Ciao, sono Samia Zahir.

512
00:47:53,937 --> 00:47:57,857
Ho lasciato un vestito nero.
Voglio sapere quando sarà pronto.

513
00:47:57,983 --> 00:48:02,028
Naturalmente. Qual era il tuo nome?
-Dott. Samia Zahir.

514
00:48:03,280 --> 00:48:05,407
Sarà pronto più tardi questo pomeriggio.

515
00:48:06,825 --> 00:48:08,535
Dovremmo avvisarti?

516
00:48:09,828 --> 00:48:12,539
Moltissimo. Grazie.

517
00:48:17,294 --> 00:48:20,714
Voglio indossarlo domani.

518
00:48:22,299 --> 00:48:23,883
È un vestito bellissimo.

519
00:48:25,093 --> 00:48:27,095
Forse piacerà al signor Rahman.

520
00:48:36,771 --> 00:48:39,441
Voglio che Owen ascolti questa conversazione.

521
00:48:40,900 --> 00:48:44,446
Abbiamo ricevuto un segnale molto chiaro.

522
00:48:45,739 --> 00:48:49,743
Il Centro di Mosca ha parlato immediatamente
con questa stazione

523
00:48:49,868 --> 00:48:52,704
Hanno usato
massima aggressività e potenza.

524
00:48:52,829 --> 00:48:55,915
Come rispondiamo? I droni non funzionano.

525
00:48:56,041 --> 00:48:58,668
È costantemente in viaggio
e il suo percorso non ha uno schema.

526
00:48:58,793 --> 00:49:02,172
Si nasconde dietro i civili
e fa le sue telefonate...

527
00:49:02,297 --> 00:49:05,633
da scuole, cliniche e mercati.

528
00:49:05,759 --> 00:49:09,846
L’azione militare sarebbe chiara,
significa un’innegabile escalation.

529
00:49:09,971 --> 00:49:12,891
Ciò richiede un'operazione segreta.

530
00:49:13,016 --> 00:49:17,896
Viking ora è in allerta.
Sa di essere ricercato.

531
00:49:19,439 --> 00:49:23,943
Non manderò un altro agente.
Il rischio è troppo alto.

532
00:49:24,069 --> 00:49:27,489
C'è uno schema nella sua vita
che non disturberà.

533
00:49:27,614 --> 00:49:29,324
I diamanti.

534
00:49:29,449 --> 00:49:32,077
I diamanti escono
e i soldi dentro.

535
00:49:32,202 --> 00:49:35,789
Se abbiamo un cavallo di Troia
in quell'operazione trovi...

536
00:49:35,914 --> 00:49:38,625
possiamo costruire una bomba?
entrare di nascosto.

537
00:49:54,808 --> 00:49:56,976
Gesù, cosa ti è successo alla mano?

538
00:49:57,852 --> 00:50:02,357
Ci crederesti che ho un autobus
salvato un sacco di ragazzini da un dirupo?

539
00:50:02,774 --> 00:50:04,234
No.

540
00:50:07,946 --> 00:50:11,574
L'ho fatto.
Ho baciato la mano del diavolo.

541
00:50:11,699 --> 00:50:14,035
Allora l'ho fatto
colpisci il mio riflesso...

542
00:50:14,160 --> 00:50:16,538
e mi sono fatto male alla mano.

543
00:50:16,663 --> 00:50:19,666
Ma mi sentivo meglio.
- Potrebbe esserci del vetro in quei tagli.

544
00:50:19,791 --> 00:50:21,584
Apetta un minuto.

545
00:50:22,502 --> 00:50:24,254
Mio padre è debole.

546
00:50:25,255 --> 00:50:30,176
Aveva la sua posizione con i mullah
deve essere preservato in modo diverso.

547
00:50:30,510 --> 00:50:33,680
Hai fatto quello che dovevi fare.
Tuo padre lo rispetterà.

548
00:50:33,805 --> 00:50:37,642
Lo fa già.
Mi ha offerto un lavoro.

549
00:50:37,767 --> 00:50:40,478
Come il suo braccio destro in un grande progetto.

550
00:50:40,812 --> 00:50:42,730
Accetterai quel lavoro?

551
00:50:45,150 --> 00:50:49,487
Mio padre puzza
alla delusione e alla frustrazione.

552
00:50:49,612 --> 00:50:52,365
Voleva una posizione internazionale.

553
00:50:52,532 --> 00:50:57,162
L'ONU, consigliere di uno straniero
compagnia petrolifera, qualunque cosa.

554
00:50:57,704 --> 00:50:59,873
Non ha mai ottenuto quella posizione.

555
00:50:59,998 --> 00:51:02,041
È patetico.

556
00:51:03,418 --> 00:51:06,421
E ora sono altrettanto patetico.

557
00:51:08,173 --> 00:51:10,008
Non penso che tu sia triste.

558
00:51:12,719 --> 00:51:15,013
Perché sei così gentile con me?

559
00:51:15,597 --> 00:51:17,140
Mi piaci.

560
00:51:20,643 --> 00:51:22,312
Pensi che io sia falso.

561
00:51:24,481 --> 00:51:25,940
Non falso.

562
00:51:26,733 --> 00:51:28,610
Più come...
- Tipo cosa?

563
00:51:28,735 --> 00:51:30,278
Un ananas.

564
00:51:30,945 --> 00:51:32,245
Che cosa?

565
00:51:33,198 --> 00:51:34,616
Un ananas.

566
00:51:36,784 --> 00:51:40,413
Duro e pungente all'esterno,
ma sotto...

567
00:51:41,956 --> 00:51:43,458
sei dolce?

568
00:52:58,533 --> 00:53:01,369
Espansione alla base montana di Fordow
sarà guidato...

569
00:53:01,494 --> 00:53:05,623
di Majid Zamani,
il consigliere del presidente iraniano.

570
00:53:07,000 --> 00:53:10,420
Oggi confermo la sua intenzione
coinvolgere Popeye...

571
00:53:10,545 --> 00:53:13,214
alle riunioni private
dove prendono le decisioni.

572
00:53:13,339 --> 00:53:16,467
Aspettatevi che Popeye svolga questo ruolo
presto assumerà...

573
00:53:16,593 --> 00:53:19,971
e avrà quindi accesso
alle informazioni rilevanti.

574
00:53:20,096 --> 00:53:21,723
Reclutare Popeye è possibile...

575
00:53:21,848 --> 00:53:24,809
a causa dei suoi sentimenti contrastanti
verso suo padre...

576
00:53:24,934 --> 00:53:27,604
e il suo forte desiderio
che il suo paese si unirà di nuovo...

577
00:53:27,729 --> 00:53:31,524
in quello moderno e globalizzato
economia dopo le sanzioni.

578
00:53:31,983 --> 00:53:34,068
Popeye vuole raggiungere uno status...

579
00:53:34,193 --> 00:53:37,864
che suo padre desiderava,
ma mai ottenuto.

580
00:53:41,993 --> 00:53:45,330
Deve essere una sorpresa.
- No, non lo è.

581
00:53:45,455 --> 00:53:47,332
Taglialo e basta.
Sappiamo entrambi perché siamo qui.

582
00:53:47,457 --> 00:53:48,875
Lo sappiamo?

583
00:53:49,000 --> 00:53:53,046
Bosko mi ha dato i suoi ordini
subito prima di darti il suo ordine.

584
00:53:53,171 --> 00:53:57,342
Sai perché devo valutarti?
- Perché non ero d'accordo con lui.

585
00:53:57,467 --> 00:54:00,261
O perché vede che stai lottando
con la situazione.

586
00:54:00,386 --> 00:54:02,388
Ebbene, mio ​​padre non mi amava.

587
00:54:02,513 --> 00:54:05,933
E sì, prima che tu lo dica,
Diffido di questo processo.

588
00:54:06,059 --> 00:54:08,645
Preferirei essere sottoposto a waterboarding.
Tirami fuori le unghie.

589
00:54:08,770 --> 00:54:11,731
Questo non è un interrogatorio, Henry.
- NO?

590
00:54:13,024 --> 00:54:15,109
Guarda chi non capisce
perché è qui.

591
00:54:15,234 --> 00:54:16,986
Ok�, quindi...

592
00:54:18,946 --> 00:54:23,117
Lasciami risparmiare qualche mese
andando dritto al punto?

593
00:54:23,242 --> 00:54:24,869
Sarebbe molto carino.

594
00:54:26,454 --> 00:54:29,332
La gente crede che tu...

595
00:54:31,376 --> 00:54:33,044
Credi alla gente?

596
00:54:35,046 --> 00:54:38,257
Che i tuoi sentimenti ostili
affetto nei confronti dei colleghi...

597
00:54:38,383 --> 00:54:43,137
che consideri la tua autorità
e minacciare la leadership.

598
00:54:43,262 --> 00:54:45,556
Forse anche la tua superiorità.

599
00:54:46,683 --> 00:54:48,893
Come ti senti quando lo senti?

600
00:54:50,687 --> 00:54:55,441
Mi sento l'ultimo uomo in piedi
in un culto della morte suicida...

601
00:54:56,693 --> 00:54:59,737
che rifiuta di bere il veleno.

602
00:54:59,862 --> 00:55:01,322
Ho la sensazione...

603
00:55:01,948 --> 00:55:06,244
quei 37 anni di diligente, pericoloso
servizi pubblici...

604
00:55:06,369 --> 00:55:08,746
forse non è stata una buona idea.

605
00:55:28,349 --> 00:55:31,853
Protocollo di crittografia, rapporto
rapporto sul campo - Gremlin

606
00:55:46,743 --> 00:55:49,078
Con Blair.
Possiamo incontrarci?

607
00:55:49,203 --> 00:55:52,582
Non sono in ufficio.
- E' importante.

608
00:55:52,707 --> 00:55:53,791
Dove?

609
00:55:53,916 --> 00:55:56,711
Cattedrale di Southwark.
Il transetto sud.

610
00:55:56,836 --> 00:55:58,629
Dammi 20 minuti.
