1
00:00:07,541 --> 00:00:09,083
- Zet je schrap!
- Disa!
2
00:00:11,583 --> 00:00:12,783
Een vuurberg werd wakker.
3
00:00:12,833 --> 00:00:14,333
De grond schudt...
4
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
het verspreidde zich door de botten van de aarde,
5
00:00:16,625 --> 00:00:18,583
onze zonneschachten laten instorten,
6
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
ons vermogen om gewassen te verbouwen.
7
00:00:20,125 --> 00:00:21,333
Nee, nee, nee.
8
00:00:21,416 --> 00:00:24,250
Deze ringen zullen dat zijn
voorbij elke macht die tot nu toe is bedacht
9
00:00:24,333 --> 00:00:26,458
door Dwerg, of Man.
10
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
Het zullen Ringen van Macht zijn.
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
Kracht om je berg te genezen.
12
00:00:31,125 --> 00:00:33,791
Je vader meenemen
een middel om zijn koninkrijk te redden
13
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
is misschien wel de juiste manier
om zijn respect terug te winnen.
14
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
Misschien zelfs uw erfenis.
15
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
Heb je net mijn vader beledigd?
16
00:00:39,708 --> 00:00:43,625
Je spreekt weer slecht over de koningin,
Het zal zijn dat u aan een ziekte lijdt.
17
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?
18
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
Koningin van de leugens!
19
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
Ze is ongeschikt om te regeren!
20
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
Zijn laatste woorden,
de koning sprak tot mij,
21
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
en zei dat het hier vandaan kwam...
zij heeft raad ingewonnen.
22
00:00:53,875 --> 00:00:55,916
Deze Elfensteen is jouw koningin!
23
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
- Stilte!
- De palantír is van mij. Wij hebben het nodig.
24
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
Moordenaar!
25
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
Duistere magie!
26
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
Pharazon! Pharazon! Pharazon!
27
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
Pharazon! Pharazon!
28
00:01:12,416 --> 00:01:15,541
Jouw Hoge Koning gelooft de Dwergen
onwaardig zijn.
29
00:01:15,625 --> 00:01:18,541
Sterker nog, hij heeft het verboden
het smeden van nog meer ringen.
30
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
We hebben niet de tijd om te praten over,
hem ervan te overtuigen dat hij hulp waard is.
31
00:01:23,083 --> 00:01:23,958
Wat ben je aan het doen?
32
00:01:24,041 --> 00:01:26,375
Ik vertel het hem
dat ik de smederij sluit.
33
00:01:26,458 --> 00:01:28,416
Zou u liegen tegen uw Hoge Koning?
34
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
Ik zou ons de ruimte gunnen
om ons werk te voltooien.
35
00:01:31,625 --> 00:01:35,125
Deze kracht in Eregion, ik vertrouw het niet.
36
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Je hebt het me ooit verteld,
37
00:01:36,833 --> 00:01:40,375
Het lot van de Elfen is beslist
door wijzere geesten dan de onze.
38
00:01:40,458 --> 00:01:43,125
Dat om te proberen het te veranderen,
om te proberen de dood te bedriegen,
39
00:01:43,208 --> 00:01:45,708
kan tot een nog grotere catastrofe leiden.
40
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
Ik blijf het me afvragen...
41
00:01:47,791 --> 00:01:49,666
Wat als je gelijk had?
42
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
Een legioen Orks
zijn Elfenlanden binnengetrokken.
43
00:01:52,333 --> 00:01:53,458
Dat spoor.
44
00:01:53,541 --> 00:01:54,791
Ik begrijp dat het leidt tot...
45
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
Eregion, mijn leenheer.
46
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
Het bericht hiervan moet de Hoge Koning bereiken
voordat onze gastheer naar Mordor vertrekt.
47
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
Daar.
48
00:02:02,291 --> 00:02:04,958
Ga naar Lindon.
Ik zal ze bezetten zolang ik kan.
49
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
Neem het.
50
00:02:07,750 --> 00:02:09,166
Neem aan, Elrond.
51
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
Op het hele uur schijnt een ster
van onze ontmoeting...
52
00:02:23,416 --> 00:02:25,125
Vrouwe Galadriel.
53
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
Deze kant op, meneer.
54
00:04:55,750 --> 00:04:59,625
Zoals je kunt zien, proberen we het
om een nieuwe toegangsschacht te graven,
55
00:04:59,708 --> 00:05:01,333
proberen het zonlicht te bereiken.
56
00:05:01,416 --> 00:05:06,958
Maar tot nu toe hebben we alles in het werk gesteld
heeft de berg alleen maar onstabieler gemaakt.
57
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
Is er iets aan de hand, meneer?
58
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Nee.
59
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
Nee, binnenkort komt alles goed.
60
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Ja.
61
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
Graaf hier.
62
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
Vader. Dat is een funderingsmuur.
63
00:06:18,000 --> 00:06:21,166
- Haal het neer...
- Leg je Delve-craft aan mij uit?
64
00:06:25,416 --> 00:06:28,583
Dit is waar we moeten graven.
Doe nu wat ik zeg.
65
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
Geef me je bijl.
66
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
- Vader...
- Bijl!
67
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
Narvi!
68
00:07:04,833 --> 00:07:07,000
Uh... De dienst is voorbij!
69
00:07:07,500 --> 00:07:10,041
Gaan. Gaan!
70
00:07:10,125 --> 00:07:11,642
- Dat is goed.
- Vertel het me twee keer.
71
00:07:29,125 --> 00:07:33,166
Vader. Denk je niet
Kun je beter stoppen voor wat frisse lucht?
72
00:07:34,416 --> 00:07:36,958
Het is geen lucht die we nodig hebben, het is licht.
73
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
Heer! Niet doen!
74
00:07:45,375 --> 00:07:46,535
Vader, nee!
75
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
De volgende keer dat ik je beveel om te graven,
76
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
jij doet dat.
77
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
Hier. Hier.
78
00:08:26,083 --> 00:08:27,726
Rechts. Eén, twee, drie, vier.
79
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
Heb medelijden met degenen die boven wonen.
80
00:08:29,583 --> 00:08:30,958
Slaven van de zon.
81
00:08:35,166 --> 00:08:38,208
Geketend aan zijn onophoudelijke ritme
van waken en slapen.
82
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
In Khazad-dûm zijn we vrij van zijn tirannie.
83
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
Hier brengen wij de zon naar ons toe.
84
00:09:07,958 --> 00:09:12,916
Eindelijk is het weer dag
85
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
op onze berg!
86
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
Khazad...
87
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
Dûm!
88
00:09:26,458 --> 00:09:28,875
Dwergen en Elfen
samenwerken.
89
00:09:28,958 --> 00:09:31,208
Er werd gezegd dat het onmogelijk was.
90
00:09:31,291 --> 00:09:34,666
Maar onze samenwerking
heeft dit wonder bereikt.
91
00:09:34,750 --> 00:09:39,166
En vandaag beginnen we aan een nieuwe droom,
92
00:09:39,916 --> 00:09:42,791
om onze vriendschap in steen te verankeren.
93
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Narvi?
94
00:09:51,958 --> 00:09:53,583
Narvi's grote moment.
95
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
Zie...
96
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
de deuren van Durin.
97
00:10:05,875 --> 00:10:08,625
De nieuwe Westpoort van onze berg.
98
00:10:09,708 --> 00:10:12,833
Onschendbaar. Alleen zichtbaar bij maanlicht.
99
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
En bewaakt door een wachtwoord,
alleen bekend bij vrienden.
100
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
Let nu op, smeden,
101
00:10:22,958 --> 00:10:25,750
houd Narvi nauwlettend in de gaten terwijl hij hier is.
102
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
Niet alleen omdat hij een meesterlijk kunstenaar is.
103
00:10:28,166 --> 00:10:29,309
Mm...
104
00:10:29,333 --> 00:10:32,833
Hij is ook een beruchte dief.
Zorg ervoor dat er geen juwelen verloren gaan.
105
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Ja, nou,
probeer zijn zakken te controleren.
106
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
O nee...
107
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
Op een duurzame vriendschap...
108
00:10:41,833 --> 00:10:44,916
tussen Elfen en Dwergen.
109
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
Gastvrijheid wordt zeer gewaardeerd.
110
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Te veel? Mijn opmerkingen.
111
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
Ik moedigde je aan om het kort te houden.
112
00:11:04,500 --> 00:11:05,875
O...
113
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
Kan me niet herinneren dat je dat zei.
114
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
Nou ja, je luistert niet altijd.
115
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
Zodra je een idee in je hoofd hebt.
116
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
De waarheid is dat ik langer had moeten praten.
117
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
Om uw bijdragen te crediteren.
118
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
Vergeef mij.
119
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
Ik vind het moeilijk om feestelijk te blijven,
120
00:11:35,041 --> 00:11:38,125
wanneer zij het meest getroffen zijn
onder de opkomst van Mordor lijden nog steeds.
121
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
Ringen voor mannen?
122
00:11:49,541 --> 00:11:51,500
Ik heb niets over Rings gezegd.
123
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
Het is een spel dat je speelt, nietwaar?
124
00:11:55,625 --> 00:11:59,125
Zaadjes zaaien in de hoofden van anderen
en hen vervolgens te overtuigen
125
00:11:59,208 --> 00:12:01,208
dat de vrucht van hun eigen gedachte is.
126
00:12:01,291 --> 00:12:04,500
Ik dacht dat onze geesten hierin één waren.
127
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Bent u van gedachten veranderd?
128
00:12:09,458 --> 00:12:13,791
Dit is een avond voor dwergen. Komen.
Morgen zullen we het over mannen hebben.
129
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
Het liefst zou ik er nu over spreken.
130
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
Een groot deel van de ellende van mannen
is van eigen makelij.
131
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
En ik ben geïnformeerd
dat het de Mannen van de Zuidlanden waren
132
00:12:29,583 --> 00:12:31,750
die Adar hielp bij zijn verovering
in de eerste plaats.
133
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
Slechts enkele van hen.
134
00:12:32,916 --> 00:12:35,291
Een groot deel van de rest heeft dat al gedaan
nieuwe woningen gekregen,
135
00:12:36,416 --> 00:12:39,541
door hun eigen soort, uit Númenor.
136
00:12:40,375 --> 00:12:42,250
Ben jij ooit in Númenor geweest?
137
00:12:42,333 --> 00:12:43,958
Nee.
138
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
Het is opmerkelijk.
139
00:12:47,666 --> 00:12:48,958
Maar gebroken.
140
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
Altijd wankelend tussen glorie en ondergang.
141
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
Ik ben bang voor Númenor.
142
00:12:58,416 --> 00:13:00,000
Meer dan enig land in Midden-aarde.
143
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
Ik had op onze ringen gehoopt
zou haar stabiel kunnen maken.
144
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
We kunnen geen ringen aan mannen geven.
145
00:13:10,208 --> 00:13:12,500
Het risico van corruptie
is gewoonweg te groot.
146
00:13:12,583 --> 00:13:15,041
Welke problemen we ook kunnen oplossen
zal niets zijn
147
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
tegen degenen die we zouden kunnen creëren.
148
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
Ja.
149
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
Je hebt gelijk.
150
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
Natuurlijk.
Mannen zijn tot grote zwakheid in staat.
151
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
Maar als de duisternis valt,
152
00:13:29,666 --> 00:13:34,666
er zijn er altijd wel een paar
die opstaan en stralen.
153
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
Eärendil, Tuor,
154
00:13:41,333 --> 00:13:43,833
Beren, zoon van Barahir.
155
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
Wat stelt u precies voor?
156
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
We vinden mannen die we kunnen vertrouwen.
157
00:13:54,458 --> 00:13:58,291
De wijste, de meest nobele,
het zuiverste van hart.
158
00:13:58,375 --> 00:14:02,750
Van Númenor tot Rhûn,
we identificeren negen Ringdragers
159
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
van de negen grootste sterfelijke koninkrijken.
160
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
Negen?
161
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
De perfectie van de Drie.
162
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
Driemaal geperfectioneerd.
163
00:14:15,750 --> 00:14:20,333
Voor ons derde smeden maken we er negen.
164
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
We hebben geweldige dingen bereikt,
mijn vriend.
165
00:14:30,333 --> 00:14:33,833
Laten we de mislukking niet verleiden...
166
00:14:35,875 --> 00:14:39,541
door toe te staan dat ons bereik groter is dan ons bereik.
167
00:14:44,041 --> 00:14:47,041
Het spijt me. Mijn antwoord is nee.
168
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
De Ringen van Macht zijn voltooid.
169
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
Natuurlijk.
170
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Heel goed.
171
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
Ik zal de Negen zelf maken.
172
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
Heb je het ooit gezien?
Over onze westelijke zeeën.
173
00:15:25,750 --> 00:15:27,791
De witte toren van Eressëa...
174
00:15:27,875 --> 00:15:31,041
de toegangspoort tot de Undying Lands.
175
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
Dat heb ik niet.
176
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
Alleen het scherpste oog kan dat.
177
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
En alleen vanaf de top van de Meneltarma.
178
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
Ik denk de Elfen
heeft het daar met opzet neergezet.
179
00:15:43,458 --> 00:15:48,083
Zodat elke zonsondergang als herinnering dient
dat onze dagen moeten eindigen
180
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
en die van hen niet.
181
00:15:51,750 --> 00:15:54,500
Dat het niet uitmaakt hoe hoog we klimmen,
182
00:15:54,583 --> 00:15:58,083
sommige dingen zullen voor altijd achtergehouden worden
uit onze greep.
183
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
De scepter is nu in uw bezit, Vader.
184
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
Is dat niet hoog genoeg?
185
00:16:08,916 --> 00:16:12,333
Mijn hele leven geloofde ik van wel.
186
00:16:20,333 --> 00:16:23,000
De Scepter is wat jij ervan maakt.
187
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
Het tijdperk van de mensen staat voor de deur, Vader.
Laten we het nemen.
188
00:16:26,666 --> 00:16:30,291
Laten we de Númenor bouwen
je hebt het altijd met je geestesoog gezien.
189
00:16:40,250 --> 00:16:42,833
Eens, toen je aan haar borst lag,
190
00:16:42,916 --> 00:16:47,875
je moeder profeteerde
dat je tot slechte doeleinden zou komen.
191
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
Mijn moeder?
192
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
Wat zei ze?
193
00:16:58,875 --> 00:17:03,166
Maak indruk op mij in de taak
die ik op het punt sta op je te plaatsen
194
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
en ik zal het je vertellen.
195
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
Als u dat niet doet, zal ik moeten zoeken
andere plaatsen om van u gebruik te maken.
196
00:17:13,750 --> 00:17:17,500
Pharazon! Pharazon! Pharazon!
197
00:17:17,583 --> 00:17:20,083
Pharazon! Pharazon! Pharazon!
198
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
Luister naar ze.
199
00:17:22,541 --> 00:17:24,541
Er zijn andere stemmen
daarbuiten.
200
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
Valandil vertelt me dat in de oude wijk,
201
00:17:26,708 --> 00:17:28,875
gebeden stijgen dag en nacht voor jou op.
202
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
Voor hun koningin.
203
00:17:33,375 --> 00:17:35,083
Onze Koningin.
204
00:17:35,166 --> 00:17:37,625
Commandeer ons allemaal
en samen kunnen we dit rechtzetten.
205
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
- De Sea-Guard is je nog steeds trouw.
-Elendil...
206
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
- Samen kunnen we vechten.
-Elendil.
207
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
Jij was het die mijn hart opnieuw opende
op de weg van de Gelovigen.
208
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
We hebben gezworen te blijven dienen.
209
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
Nu wil je stil zijn...
210
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
terwijl de wolven de wieg likken?
211
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
Wat heb je gezien? In de palantír.
212
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
Ik zag mezelf.
213
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Verloren.
214
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
Rijden van de stad naar...
215
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Ik weet niet waar.
216
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
Dan heb je het niet gezien.
217
00:18:36,041 --> 00:18:38,166
- Zie je wat?
- Misschien is het veranderd.
218
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Wat bedoel je?
219
00:18:41,416 --> 00:18:43,791
Niet elke strijd hoeft gestreden te worden om gewonnen te worden.
220
00:18:43,875 --> 00:18:47,416
Soms behoud van de stilte van het hart
is de grootste overwinning van allemaal,
221
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
de grootste geloofsdaad die je kunt verrichten.
222
00:18:50,541 --> 00:18:51,958
Ik begrijp het niet.
223
00:18:54,375 --> 00:18:57,958
Jarenlang was dat palantír
224
00:18:58,041 --> 00:19:00,541
heeft mij alleen de ondergang van ons eiland laten zien.
225
00:19:00,625 --> 00:19:03,541
Maar toen je het aanraakte,
dat visioen was verdwenen.
226
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
Gewijzigd naar een nieuw pad.
227
00:19:06,166 --> 00:19:09,666
Het koningschap van Pharazôn
is een onderdeel van dat pad.
228
00:19:09,750 --> 00:19:11,958
En jij ook.
229
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
Je hebt om mijn bevel gevraagd.
230
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
Nu wordt het gegeven.
231
00:19:27,291 --> 00:19:31,000
Hoe hard ze je ook pushen,
ongeacht wat ze proberen te nemen,
232
00:19:31,083 --> 00:19:34,250
je mag niet in gevaar brengen
Númenor's nieuwe lot.
233
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
Je moet de kalmte blijven
in het oog van de storm.
234
00:19:39,166 --> 00:19:41,416
Ga terug naar uw schip, kapitein.
235
00:19:48,750 --> 00:19:50,434
Geef je het vrijwillig weer?
236
00:19:50,458 --> 00:19:51,291
Ik doe.
237
00:19:51,375 --> 00:19:53,575
Dat ben je niet meer
een Zeewacht. Volgende.
238
00:19:55,583 --> 00:19:56,743
Ga in de rij staan.
239
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
Luitenant.
240
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
Oké. Deze kant op.
241
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
Wat is de betekenis van dit alles?
242
00:20:06,791 --> 00:20:11,041
Iedereen die loyaal wordt geacht aan de koningin-regentes
is van zijn rang ontdaan.
243
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
Op wiens gezag?
244
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
Op de mijne.
245
00:20:18,125 --> 00:20:19,916
Het spijt me. Ik had het je eerder willen vertellen.
246
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
Heer Belzagar wilde het lot van jou
beschuldigd van verraad.
247
00:20:24,208 --> 00:20:28,291
En toch: een koningin omverwerpen
heeft u een promotie opgeleverd.
248
00:20:28,375 --> 00:20:30,958
Hoe durf je mijn verdriet te verminderen
tot kleine ambities?
249
00:20:31,708 --> 00:20:35,083
Mijn broer is dood omdat Míriel heeft gegluurd
in een Elfensteen.
250
00:20:35,166 --> 00:20:37,666
Je bespot dat wat heilig is.
251
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
Ik bespot dat wat absurd is.
252
00:20:40,166 --> 00:20:41,541
Ar-Pharazôn is jouw koning.
253
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
Accepteer het, vader. Ik smeek je.
254
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
Je bewandelt een verraderlijk pad.
255
00:20:48,916 --> 00:20:50,958
En die van jou is gemaakt van zeewater.
256
00:20:51,041 --> 00:20:54,666
Zorg ervoor dat u uw voeten onder u houdt,
het is een lange weg naar de bodem.
257
00:20:59,750 --> 00:21:01,809
- Ben je klaar?
- Is alles aanwezig?
258
00:21:01,833 --> 00:21:03,353
- Ja.
- Volgende.
259
00:21:04,250 --> 00:21:06,750
Het is er allemaal. Dit is allemaal van hetzelfde.
Controleer hem nu.
260
00:21:14,375 --> 00:21:15,583
Kapitein verlaat het dek!
261
00:21:18,041 --> 00:21:19,625
Hij is nu niemands kapitein.
262
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Hij heeft gelijk.
263
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Ik niet.
264
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
Kapitein.
265
00:22:00,875 --> 00:22:02,642
- Dank u, kapitein.
- De Valar beschermen je.
266
00:22:02,666 --> 00:22:03,500
Dat is genoeg.
267
00:22:03,583 --> 00:22:05,601
- Dank u, kapitein.
- Dank u, kapitein.
268
00:22:05,625 --> 00:22:07,809
- Valar zegene u, kapitein.
- Kapitein, dank u, meneer.
269
00:22:07,833 --> 00:22:09,267
- Valar zegene je.
- Dank u, meneer.
270
00:22:09,291 --> 00:22:10,666
Dank u, kapitein.
271
00:22:11,750 --> 00:22:13,000
Dat is genoeg.
272
00:22:13,083 --> 00:22:15,059
- Dank u, kapitein.
- Dank u, kapitein.
273
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
Hoe denk je dat dit eindigt? Stilte!
274
00:22:17,166 --> 00:22:20,625
- Dank u, kapitein. Bedankt.
- Groeten, kapitein. Zegen je.
275
00:22:22,416 --> 00:22:25,000
- Kapitein, Elendil.
- Valar zegene je.
276
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Valandil.
277
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
Misschien kan ik je van de lijst laten halen.
278
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
Ik zal met de koning praten.
279
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Zou je dat voor mij doen?
280
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
Je bent een van mijn oudste vrienden.
281
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
Ik denk dat je het duidelijk genoeg hebt gemaakt
wie je vrienden zijn.
282
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
Meest nobele Hoge Koning.
283
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
Ik schrijf deze brief om mijn diepe vreugde over te brengen
284
00:23:38,250 --> 00:23:41,833
bij het horen van het succes
van de Drie Ringen in Lindon.
285
00:23:42,791 --> 00:23:48,125
Zoals gevraagd is de smederij donker
en de werkplaats is leeg.
286
00:23:48,791 --> 00:23:54,041
Een kostbare rust is over de stad neergedaald,
en ik voorzie betere dagen.
287
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
Ik hoop dat u snel een bezoek kunt brengen.
288
00:23:57,458 --> 00:24:00,916
Tot dan blijf ik zoals altijd,
289
00:24:01,000 --> 00:24:04,875
uw trouwe dienaar, Heer Celebrimbor.
290
00:24:09,916 --> 00:24:11,976
Onze armada is klaar om te vertrekken.
291
00:24:12,000 --> 00:24:13,041
Waar wachten we op?
292
00:24:13,125 --> 00:24:15,208
In Eregion gaat alles goed.
293
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
De brief bewijst dat Galadriel ongelijk had.
294
00:24:17,791 --> 00:24:22,083
En hoewel we aarzelen,
Adars leger wordt met de dag sterker.
295
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
Als we willen binnenvallen, moeten we nu vertrekken.
296
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
Onze vijand bevindt zich in Mordor.
297
00:24:42,458 --> 00:24:45,291
Bent u echt bereid om te wedden?
de toekomst van Midden-aarde
298
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
alleen op het gefluister van die Ring?
299
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
- Je hebt hier op aangedrongen.
- Ik weet.
300
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
- Vanaf het begin.
- Ik weet. Dat deed ik. Ik weet.
301
00:25:05,000 --> 00:25:09,166
Maar leren luisteren
de berg is een geschenk van Aulë,
302
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
eentje die geslepen is
en verfijnd gedurende een leven lang.
303
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
En dit is het...
304
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Het voelt ergens als bedrog.
305
00:25:19,708 --> 00:25:21,041
Ja, hij is Durin de Derde.
306
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
Ik denk dat hij het een en ander weet
over het uitoefenen van macht.
307
00:25:25,083 --> 00:25:29,208
Dat soort kracht zou een test zijn
zelfs de meest deugdzame dwergen.
308
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
Ik bid dat je vader zijn pad trouw blijft.
309
00:25:43,291 --> 00:25:45,708
Oh! Het is perfect.
310
00:25:45,791 --> 00:25:46,831
Mmm-hmm.
311
00:25:47,458 --> 00:25:49,125
Tweehonderd voor die ene.
312
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
Tweehonderd? Voor een bloedige steen?
313
00:25:51,166 --> 00:25:53,166
Het is een stemkristal.
314
00:25:53,250 --> 00:25:56,916
Het maakt mij niet uit of het een kar is
en zes paarden. Ik zal het niet betalen.
315
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
Ah, geef de nieuwe wet van de koning de schuld.
316
00:25:58,833 --> 00:26:01,875
Voor elke uitgegeven munt,
een ander gaat naar de kroon.
317
00:26:01,958 --> 00:26:03,708
Ringtribute, noemt hij het.
318
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Ring-eerbetoon?
319
00:26:06,875 --> 00:26:10,166
Meneer, dit is voor de verjaardag van ons kleine meisje
volgende week.
320
00:26:10,250 --> 00:26:13,041
Een beetje sparen voor haar?
Wij geven je 100.
321
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
- Honderd?
- Honderd.
322
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
Hoe klinkt dat?
323
00:26:17,458 --> 00:26:19,666
Zoals een mijnschachtroof.
324
00:26:26,041 --> 00:26:27,250
Mmm!
325
00:26:27,333 --> 00:26:28,333
Honderdvijftig?
326
00:26:35,500 --> 00:26:36,583
Oh!
327
00:26:36,666 --> 00:26:38,708
- Voorzichtig.
- Aulë's baard, excuseer mij.
328
00:26:38,791 --> 00:26:40,500
Het draait. Het draait.
329
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
Het lijkt erop dat je het hebt geschopt.
330
00:26:45,208 --> 00:26:47,541
Mevrouw, het spijt me zo
om je in de weg te staan.
331
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
Ik heb het, ik heb het, ik heb het.
Oef! Nee, dat doe ik niet.
332
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
Nu dan...
333
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
Waar ben je, kleine...
334
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
O!
335
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
Wat?
336
00:27:26,250 --> 00:27:27,958
Wat is dit?
337
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
Daar ben je.
338
00:27:57,416 --> 00:27:58,541
Hm.
339
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
Afgezanten van de zeven dwergenrijken,
340
00:28:28,416 --> 00:28:32,750
Ik heb jullie allemaal hier vandaag verzameld
omdat Midden-aarde aan het veranderen is.
341
00:28:34,666 --> 00:28:36,333
Zijn ledematen strekken zich uit.
342
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
Zijn botten kraken.
343
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
Een duistere wil
bedreigt al onze koninkrijken.
344
00:28:48,291 --> 00:28:53,000
Maar in de gunst van Aulë,
Mijn mensen hebben deze test doorstaan.
345
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
En binnenkort zal die van jou ook voorbijgaan.
346
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
En samen opstaan
naar een nieuw tijdperk voor onze soort
347
00:29:04,750 --> 00:29:07,666
met behulp van een kracht
dat zal alles veranderen.
348
00:29:10,708 --> 00:29:12,166
Zeven ringen.
349
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
Zeven heren.
350
00:29:17,333 --> 00:29:22,041
En gebonden aan elke... kracht.
351
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
Macht over de aarde.
352
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
Macht over rots.
353
00:29:29,166 --> 00:29:32,208
Kracht om het lot vorm te geven
van alle dwergen voor altijd.
354
00:29:35,250 --> 00:29:38,583
De ringen zijn niet voor jou,
maar voor je meesters.
355
00:29:38,666 --> 00:29:43,208
Ga terug en vertel ze dat allemaal
van jullie rijken kunnen delen in deze beloning.
356
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
Maar het komt met een prijs.
357
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
Khazad-dûm
zal nooit meer willen.
358
00:30:03,916 --> 00:30:06,333
Er ligt goud onder ons.
359
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
We zouden veel dieper moeten graven.
360
00:30:13,583 --> 00:30:16,208
Maar wie heeft deze beperkingen ingesteld?
361
00:30:16,291 --> 00:30:19,500
Nou, dat deed u, meneer. Tientallen jaren geleden.
362
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Sla ze dan.
363
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
Sla toe... Maar meneer...
364
00:30:23,875 --> 00:30:27,500
Sla ze, Delve-master,
of ik vind ze...
365
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
- Waar is het?
- Je hebt het afgedaan.
366
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
Waar is het? Wat heb je ermee gedaan?
367
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
Het is daar, meneer. Jij... Je hebt het afgedaan.
368
00:30:38,083 --> 00:30:41,916
Je zei dat je hand zwaar aanvoelde.
369
00:30:44,125 --> 00:30:45,125
O...
370
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Hm.
371
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
Het was. Het was.
372
00:31:05,875 --> 00:31:08,291
Begin te graven, punten
waar ik heb gemarkeerd.
373
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
Vader.
374
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Stop!
375
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
Er ligt iets onder de mijnen.
376
00:31:23,291 --> 00:31:25,375
Disa hoorde het zelf.
377
00:31:25,458 --> 00:31:29,458
Een naamloos kwaad, eeuwenoud en krachtig.
378
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Je mag niet graven.
379
00:31:36,750 --> 00:31:38,916
Je hebt je orders, Delve-meester.
380
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
Narvi, ik smeek je.
381
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
Duik-meester. Je hebt je orders.
382
00:31:58,666 --> 00:32:02,333
Steenzangers spreken
van het horen van de berg.
383
00:32:03,625 --> 00:32:08,791
- Wat?
- Met deze Ring kan ik het zien.
384
00:32:11,041 --> 00:32:15,333
Elke schacht, elk erts, elk juweel.
385
00:32:15,416 --> 00:32:17,750
In duizenden jaren,
386
00:32:18,541 --> 00:32:23,541
we hebben nauwelijks een vingerhoed gepakt
uit de oceaan van haar rijkdom.
387
00:32:24,416 --> 00:32:26,208
Disa vergist zich.
388
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
Er is geen gevaar.
389
00:32:42,458 --> 00:32:44,178
Mijn heer.
390
00:32:44,875 --> 00:32:45,915
Ben je gewond?
391
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
Alles goed met je?
392
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
Bedriegen mijn ogen mij?
393
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
Nee.
394
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
We waren bezig met een nieuw ontwerp voor een Ring.
395
00:33:26,041 --> 00:33:28,833
Mirdania probeerde het
om het formaat te wijzigen wanneer...
396
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
Waar is ze?
397
00:33:38,666 --> 00:33:40,458
- Kijk uit!
- Meester!
398
00:33:45,625 --> 00:33:46,625
Ga terug!
399
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Stop.
400
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
Ademen.
401
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
Wat is er gebeurd?
402
00:34:10,291 --> 00:34:13,541
Ik was op een plek als deze,
403
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
maar gehuld in mist en duisternis, en...
404
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
Ik zag... ik...
405
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
In eerste instantie,
Ik dacht dat het de smederij was die in brand stond.
406
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
Maar dat was niet het geval.
407
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
Wat was het?
408
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
Het was hoog...
409
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
en zijn huid was gemaakt van vlammen.
410
00:34:44,333 --> 00:34:50,083
Het kwam naar mij toe, ademend,
stinkend naar de dood,
411
00:34:50,166 --> 00:34:52,083
en ik zag... ik...
412
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
Ik zag zijn ogen.
413
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
Meedogenloos en eeuwig.
414
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
Ik denk dat het hier is geweest.
415
00:35:02,250 --> 00:35:04,666
Ik denk dat het hier onder ons is geweest,
de hele tijd!
416
00:35:04,750 --> 00:35:06,250
Je bent nu bij ons.
417
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
Er valt niets te vrezen.
418
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
Kijk rond.
419
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
Alles is goed.
420
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
Wat heb je deze keer anders gedaan?
421
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
De Heer der Geschenken deelde uw zorgen
dat mannen te vergankelijk zijn.
422
00:35:33,333 --> 00:35:36,333
Dus probeerden we de legering te versterken
door meer mithril. toe te voegen
423
00:35:36,416 --> 00:35:37,666
Nee, nee!
424
00:35:37,750 --> 00:35:39,916
Als je dat had willen doen,
je had moeten...
425
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
Jij...
426
00:35:47,791 --> 00:35:50,250
Het zou ons redden
onmetelijke uren van zwoegen
427
00:35:50,333 --> 00:35:55,166
als je zou bieden
dit ene, enkele woord van raad.
428
00:36:07,916 --> 00:36:09,436
- Mijn heer, Celebrimbor.
- Je moet...
429
00:36:11,125 --> 00:36:14,791
Vergeef mij, mijn heer, maar Durin de Jongere
is aangekomen uit Khazad-dûm.
430
00:36:14,875 --> 00:36:16,083
Nee, zeg hem dat hij moet wachten.
431
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
Hij zegt dat het dringend is.
Iets over de ringen.
432
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
Ik zal zien wat hij wil.
433
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
Nee.
434
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
Nee. Ik ga.
435
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
Hoe bedoel je "veranderd"?
436
00:36:41,291 --> 00:36:45,083
Het is alsof hij het kouder heeft. Sneller boos.
437
00:36:45,166 --> 00:36:48,041
Nu vertellen ze mij:
hij weigert de andere ringen te delen
438
00:36:48,125 --> 00:36:52,833
tenzij de Dwergenheren het hem beloven
een half deel van hun mijnen!
439
00:36:52,916 --> 00:36:55,833
Nu is hebzucht niet zijn manier.
Dat is nooit zo geweest.
440
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
ik...
441
00:37:02,083 --> 00:37:05,208
Is het mogelijk dat de ring die hij draagt...
442
00:37:05,291 --> 00:37:06,583
Nee.
443
00:37:08,166 --> 00:37:10,625
We gebruikten hetzelfde proces, Durin,
444
00:37:10,708 --> 00:37:13,625
dezelfde materialen,
zelfs dezelfde hulpmiddelen als voor de Drie.
445
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
Nu kan er eenvoudigweg geen sprake zijn van een fout
in je ringen.
446
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
Dan ligt de fout misschien bij de Ringmaker.
447
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
Wat bedoel je?
448
00:37:27,666 --> 00:37:31,416
Hoeveel weet jij eigenlijk
over deze Annatar?
449
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
Je bent heel moedig.
450
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
Sommigen die de onzichtbare wereld aanschouwen
zijn hier nooit meer helemaal thuis.
451
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
Heb je het gezien?
452
00:37:58,791 --> 00:38:00,250
Ja.
453
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
In zijn licht,
dingen verschijnen zoals ze werkelijk zijn.
454
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
Wezens van verschillende tinten licht...
455
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
En zijn duisternis.
456
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
Het doet mij pijn om te zeggen:
457
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
voor wat je zag,
Ik wilde niet dat iemand van jullie het zou zien
458
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
totdat ik hem had geholpen te genezen.
459
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
U... U spreekt over... Heer Celebrimbor?
460
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
Ja.
461
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
De tol die creatie
van hem heeft geëist
462
00:38:41,250 --> 00:38:45,833
bij het maken van de Drie en de Zeven
heeft hem kleiner gemaakt.
463
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
Kwetsbaar voor de schaduw.
464
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
Toen, wat ik zag...
465
00:38:55,458 --> 00:38:57,698
Beloof me dat je zult spreken
aan niemand anders ervan.
466
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
Inclusief hem.
467
00:38:59,958 --> 00:39:01,125
Ik beloof het.
468
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
Hoe vreemd.
469
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
Toen het licht je haar ving,
470
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
even,
je leek haar perfecte gelijkenis.
471
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
Wiens gelijkenis?
472
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
Wel, die van Lady Galadriel natuurlijk.
473
00:39:41,000 --> 00:39:45,583
De zielen daarvan
we hebben het verlangen naar vrede verloren.
474
00:39:45,666 --> 00:39:49,083
Vanavond gaan we ze helpen het te vinden.
475
00:39:49,958 --> 00:39:54,166
Tot we elkaar weer ontmoeten
in het verre groene land
476
00:39:54,250 --> 00:39:56,583
onder een snelle zonsopgang.
477
00:40:43,583 --> 00:40:47,000
Dit heiligdom is veroordeeld
op bevel van de koning.
478
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
Keer terug naar jullie huizen.
479
00:40:49,250 --> 00:40:51,625
Mijn zoon, dit is het oudste heiligdom
in Númenor.
480
00:40:51,708 --> 00:40:53,375
Het staat het nieuwe aquaduct in de weg.
481
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
Vertrek vrijwillig of vertrek met geweld.
482
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
De koning biedt zijn excuses aan.
483
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
Hoe voelt het om een dochter te hebben?
wie schaamt zich voor jou?
484
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
Je hebt hem gehoord, oude man. Uit!
485
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
Pak zijn armen.
486
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
Wachten. Wachten!
487
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
Ik begeleid hem naar buiten.
488
00:41:29,791 --> 00:41:34,208
Als ze niet wordt opgeslagen,
de zielen om wie ze huilt zullen verloren gaan.
489
00:41:36,958 --> 00:41:38,238
Geef hem het relikwie.
490
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
Geef het hem, jongen.
491
00:42:02,333 --> 00:42:04,916
Ik weet niet of je het weet,
maar ik ben gepromoveerd tot...
492
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
Houd hem vast.
493
00:42:28,000 --> 00:42:31,708
Dit heiligdom is voor The Faithful.
King's mannen zijn hier niet welkom.
494
00:42:31,791 --> 00:42:33,458
Ik zie je niet bidden.
495
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
- Moge de Valar mij vergeven.
- Waarvoor?
496
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
Nee! Nee!
497
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
Valandil!
498
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
Nee! Valandil!
499
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
Nee!
500
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
Nee! Valandil, leg het neer!
501
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
Leg het neer, zoon.
502
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
Dat is een bevel.
503
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
Ja, kapitein.
504
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
Nee.
505
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
Nee, nee, nee, nee, nee.
506
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
Nee.
507
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
Vertel de gevangenbewaarder dat hij degene was
die de opstand begon.
508
00:45:45,250 --> 00:45:46,083
Nee!
509
00:45:46,166 --> 00:45:50,125
Nee, ik zeg je dat er iets is
Er is iets mis met de Dwergenringen!
510
00:45:50,208 --> 00:45:53,666
Of koning Durin misbruikt zijn ring
en proberen de schuld af te wenden.
511
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
Nee!
512
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
Nee, dat geloof ik niet.
513
00:45:57,125 --> 00:46:00,000
Als iemand die zo meesterlijk is
manipuleert metalen,
514
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
Houd gewoon rekening met iemand
manipuleert je niet.
515
00:46:04,125 --> 00:46:05,875
Je ziet dolken waar er geen zijn.
516
00:46:05,958 --> 00:46:09,250
En jij negeert ze,
tot ze vlak bij je keel zitten.
517
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Nee. Genoeg.
518
00:46:11,083 --> 00:46:12,500
Heb je...
519
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
op de een of andere manier...
520
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
verander de Dwergenringen, ja of nee?
521
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
Nee.
522
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Dat deden we.
523
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
Waar heb je het over?
524
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
Dit zijn zaken van geest,
evenveel als ambacht.
525
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
En deze keer,
we hebben bedrog in het proces gebracht.
526
00:47:01,541 --> 00:47:02,875
Bedrog?
527
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
Welk bedrog kun je bedenken...
528
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
De brief.
529
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
Nee.
530
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
Nee, dat, dat was...
531
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
Je hebt gelogen.
532
00:47:24,291 --> 00:47:26,000
Dat was geen leugen. ik...
533
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Jouw Hoge Koning stemde in met de Drie.
534
00:47:29,333 --> 00:47:34,000
Maar de Zeven hebben we gesmeed
onder een mantel van bedrog.
535
00:47:34,083 --> 00:47:35,666
Je moet onmiddellijk naar Lindon gaan,
536
00:47:36,541 --> 00:47:38,416
en beken de waarheid aan uw Hoge Koning.
537
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
Of de zaken zullen verergeren.
538
00:47:40,166 --> 00:47:41,750
Nee, doe dat, hij zou...
539
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
Hij zou het mij nooit toestaan
om weer iets te vervalsen.
540
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
Het is óf dat,
541
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
of we duiken meteen verder...
542
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
nog dieper in de maalstroom.
543
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
Vader,
Ik ben in Eregion geweest.
544
00:48:04,375 --> 00:48:09,416
Ik zeg je, wat duivels
is in deze ringen gegaan.
545
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
We mogen ze niet meer gebruiken.
546
00:48:13,000 --> 00:48:18,625
Tijd en druk kunnen een dwerg vormen,
547
00:48:18,708 --> 00:48:21,375
zo zeker als het een steen kan vormen.
548
00:48:23,750 --> 00:48:28,083
Ik had gehoopt op onze vervreemding
zou je helpen vormen, mijn zoon.
549
00:48:28,166 --> 00:48:32,916
Maar ik had het niet verwacht
hoeveel het mij zou vormen.
550
00:48:33,000 --> 00:48:34,666
- Vader...
- Ik ben trots op je.
551
00:48:34,750 --> 00:48:36,416
- Nee.
- Ik ben trots op je.
552
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
Jouw wens om samen te werken met de Elfen
heeft ons koninkrijk gered.
553
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
Daarom is het nu, nu, meer dan ooit,
554
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
Ik heb je nodig.
555
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
Ik heb je bijl nodig, aan mijn zijde.
556
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
Prins Durin.
557
00:49:28,166 --> 00:49:29,375
Durin?
558
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
Durin, wat zei hij? Heeft hij...
559
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
Ik heb het geprobeerd.
560
00:49:40,208 --> 00:49:42,708
Maar... Durin, nee.
561
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
Ik probeerde het hem te vertellen.
562
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
Durin...
563
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
Zweer het.
564
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
Zweer me dat je
zal nooit een van die ringen dragen.
565
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
Ik zweer het.
566
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
Er is een griezelig agentschap
in het hart van steen en erts.
567
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
Ook als er nog geen werk is
in de boezem van de kunstenaar begint het...
568
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
hem ongehoorzaam zijn.
569
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
Wij hebben gefaald. Ieder van ons.
570
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
De ontwerpen zijn uitgevoerd
tot in de kleinste details, mijn heer.
571
00:50:47,833 --> 00:50:49,125
Waren zij?
572
00:50:50,458 --> 00:50:53,833
Elke laatste hamerslag
tot in de perfectie gedaan?
573
00:50:53,916 --> 00:50:59,250
Of kwamen hoogmoed en luiheid samen?
om uw aandacht te verdoven?
574
00:51:02,125 --> 00:51:06,291
We moeten boeten voor onze fouten
op de enige manier die we kunnen,
575
00:51:06,375 --> 00:51:11,041
door de ringen samen te voltooien.
576
00:51:13,625 --> 00:51:17,083
De Negen moeten veel meer doen
dan hulp bieden aan mensen,
577
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
ze moeten evenwicht brengen
aan het hele project.
578
00:51:20,291 --> 00:51:24,000
Ze moeten kracht putten uit de Drie.
579
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
En op de een of andere manier...
580
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
verlos de Zeven.
581
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
Ze moeten ons allemaal verlossen.
582
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
Wij zullen dag en nacht werken.
583
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
Nieuwe ontwerpen. Nieuwe legeringen. Een nieuw proces.
584
00:51:48,625 --> 00:51:50,333
Ik zal bij elke gelegenheid bij je zijn.
585
00:51:50,416 --> 00:51:54,750
En ieder van jullie die zoveel biedt
als een haarbreedte minder
586
00:51:54,833 --> 00:51:58,166
dan zijn uiterste inspanning een s is...
587
00:51:58,250 --> 00:52:00,375
Een smid van Eregion niet langer.
588
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?
589
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
Ja, ja, mijn heer.
590
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Het begint nu.
591
00:52:14,666 --> 00:52:16,351
Wat heeft hem bezield?
592
00:52:18,333 --> 00:52:21,916
Mijn vrienden. Wees niet ontmoedigd.
593
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
Je meester lijkt misschien onredelijk.
594
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
Zijn eisen zijn ongematigd,
of zelfs onmogelijk.
595
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
Maar dat is simpelweg omdat hij het weet
hoeveel hangt af van uw succes.
596
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
Toch weet ik dat je hem niet zult teleurstellen.
597
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
Of ik.
598
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
Ik ben er zeker van
599
00:52:56,250 --> 00:52:58,375
dat we de Rings of Power zullen voltooien.
600
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
Ja.
601
00:53:04,750 --> 00:53:05,958
Zullen we beginnen?
602
00:53:06,041 --> 00:53:07,601
Ja, natuurlijk, mijn heer.
603
00:53:08,791 --> 00:53:09,791
Heer der Geschenken inderdaad.
604
00:53:12,625 --> 00:53:13,905
Laten we aan de slag gaan.
605
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
Hoge Koning!
606
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
Hoge Koning, de Orks zijn niet in Mordor.
607
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
Een legioen van hen is op weg naar Eregion.
608
00:54:07,833 --> 00:54:09,041
Galadriel had gelijk.
609
00:54:09,125 --> 00:54:12,125
Je moet het leger naar Eregion sturen
dit moment.
610
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
Dat zal niet mogelijk zijn.
611
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
Ik heb reden om te geloven
dat Sauron de architect van dit alles is.
612
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
Hoge Koning, Eregion is het juweel
van Elvendom.
613
00:54:26,333 --> 00:54:29,416
Als het zou vallen, zou dat zo zijn
een dodelijke klap voor iedereen in Midden-aarde.
614
00:54:29,500 --> 00:54:31,208
Je moet hulp sturen!
615
00:54:32,208 --> 00:54:36,333
Onze legers kunnen niet verslaan
zowel Adar als Sauron.
616
00:54:36,416 --> 00:54:37,666
Niet alleen.
617
00:54:40,833 --> 00:54:44,083
Kom op! Kom op!
618
00:54:58,000 --> 00:54:59,320
Terug weg!
619
00:55:26,833 --> 00:55:28,033
Haal haar eruit.
620
00:55:30,208 --> 00:55:32,291
- Pas op voor haar.
- Het is oké.
621
00:55:32,375 --> 00:55:33,666
Ja.
622
00:55:51,916 --> 00:55:53,436
Ik heb je hierheen gebracht
623
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
niet als gevangene...
624
00:55:55,958 --> 00:55:57,083
Maar als potentiële bondgenoot.
625
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
Want we delen een gemeenschappelijke vijand.