1
00:00:02,189 --> 00:00:04,754
طهران-43
الجزء الثاني

2
00:00:26,360 --> 00:00:27,784
إذن؟ هل فهمت؟

3
00:00:32,020 --> 00:00:33,105
ما الذي تتحدث عنه؟

4
00:00:33,261 --> 00:00:35,219
هل فهمت أنني كنت على حق؟
هل رأيت والدتي؟

5
00:00:36,341 --> 00:00:40,693
- أية أم؟ ما الذي تتحدث عنه؟
- بجانب تشرشل على الشاشة في المزاد.

6
00:00:42,610 --> 00:00:48,914
يا آنسة، أنتِ مجنونة. للحديث عن
بعض والدة تشرشل، الآن عندما كلانا

7
00:00:49,160 --> 00:00:52,974
يمكن أن يقتل في أي لحظة.
- بالطبع يا سيد ليجرين، أنا أفهم ذلك،

8
00:00:53,218 --> 00:00:55,455
ولكنك دائما مشغول جدا،
والآن فرصة جيدة.

9
00:00:56,127 --> 00:00:59,017
يا مدموزيل ابتعدي
من هذه الحالة.

10
00:00:59,018 --> 00:01:01,908
وبالتالي سيكون أفضل على حد سواء
لأمك ولك.

11
00:01:02,218 --> 00:01:03,549
هذه نصيحتي لك

12
00:01:04,815 --> 00:01:05,835
أين جلست؟

13
00:01:08,205 --> 00:01:09,653
- هناك.
- اذهب إذن.

14
00:01:14,222 --> 00:01:15,056
نعم؟

15
00:01:20,232 --> 00:01:21,039
حصلت عليك.

16
00:01:53,040 --> 00:01:57,194
- قررت السلطات تبادلك
للرهائن على متن الطائرة. - أنا أعلم أنه.

17
00:01:59,409 --> 00:02:00,764
شخصيا، أنا ضد ذلك.

18
00:02:12,817 --> 00:02:13,873
أفضل...

19
00:02:26,439 --> 00:02:28,976
أفضل أن أطلق النار عليك
في محاولة الهروب.

20
00:02:29,330 --> 00:02:30,235
أنا أعلم أنه.

21
00:02:30,694 --> 00:02:32,595
أنا أعرف الكثير عن الناس.

22
00:03:01,132 --> 00:03:03,290
إذا قررت العودة إلى بلدي،

23
00:03:05,291 --> 00:03:09,087
ضع في اعتبارك:
وإنني أتطلع إلى مقابلتك.

24
00:03:09,489 --> 00:03:15,384
لا تهويل.
أنت آمنة بالنسبة لي مثل الدعسوقة.

25
00:03:15,919 --> 00:03:18,405
هناك الكثير من الديمقراطية
في بلدك.

26
00:03:29,160 --> 00:03:30,014
عفواً، أليس لديك...

27
00:03:31,074 --> 00:03:34,752
- لو سمحت ماعندك فاليدول؟
- أوه، بالتأكيد.

28
00:03:37,471 --> 00:03:39,117
تفضل.
- شكرًا لك.

29
00:03:39,367 --> 00:03:41,842
قلب؟
- نعم، الجو خانق هنا.

30
00:03:43,946 --> 00:03:47,843
شكرًا لك. - أوه لا، اتركه.
لقد رأيتك في المزاد. - لقد كنت هناك..

31
00:03:49,592 --> 00:03:52,542
ربما أنت مستاء لأن
لم تتمكن من شراء الوثيقة؟

32
00:03:52,901 --> 00:03:55,564
إنها خسارة كبيرة. كما تعلمون،
زملائي

33
00:03:55,885 --> 00:03:58,382
في الجمعية الألمانية
عشاق التاريخ العسكري

34
00:03:58,637 --> 00:04:00,801
سيكون منزعجا جدا
وغير راضٍ عنها.

35
00:04:01,379 --> 00:04:03,454
لم أسمع عن ذلك من قبل
مجتمعك.

36
00:04:04,245 --> 00:04:05,700
ما هو برنامجك ,
إذا لم يكن سرا؟

37
00:04:05,965 --> 00:04:10,532
نجمع ونعود إلى الحياة
وثائق الحرب العالمية الأخيرة.

38
00:04:11,047 --> 00:04:12,576
عفوا، أريد فقط
لفهم.

39
00:04:13,384 --> 00:04:15,776
الوثيقة التي كنت عليها
يكشف محاولة الشراء

40
00:04:16,244 --> 00:04:18,415
محاولة أخرى ل
اغتيال أليس كذلك؟

41
00:04:19,726 --> 00:04:22,438
لقد كان الإرهاب السياسي موجودا دائما.

42
00:04:23,406 --> 00:04:27,613
إنها حقيقة، وتمامًا
واحدة قابلة للتفسير. دعونا السبب.

43
00:04:28,351 --> 00:04:30,778
حياة الإنسان لها ثمن معين

44
00:04:30,854 --> 00:04:33,356
لذلك لا يمكن أن يكون لا
تؤخذ في الاعتبار

45
00:04:33,560 --> 00:04:38,194
في الخلافات السياسية.
- ولكن هكذا تبرر الإرهاب.

46
00:04:38,697 --> 00:04:42,590
انظروا، ما إذا كان ينبغي لنا حقا أن نعلق
هذه الأهمية الكبيرة للإرهاب؟

47
00:04:43,533 --> 00:04:49,018
كل يوم يموت المزيد من الناس في حوادث السيارات
من كل سنوات الرعب.

48
00:04:49,403 --> 00:04:52,620
نعم، لكنه حادث، بينما هنا
ازدراء حياة الإنسان، والسخرية.

49
00:06:09,148 --> 00:06:11,709
بدءًا من الصف الثامن عشر
الجميع يبقى جالسا!

50
00:06:11,710 --> 00:06:14,271
الباقي يخرج
من خلال الباب الأمامي!

51
00:06:15,613 --> 00:06:17,440
من الصف الثامن عشر!

52
00:06:18,469 --> 00:06:19,757
الجميع يبقى جالسا!
اجلس!

53
00:06:20,675 --> 00:06:21,984
اخرج بسرعة! بسرعة!

54
00:06:30,930 --> 00:06:37,717
انتبه من فضلك! الرحلة 327
هبطت الطائرة في مطار أورلي.

55
00:06:39,040 --> 00:06:42,900
تم إطلاق سراح الرهائن اليوم
في الصباح على متن الطائرة.

56
00:06:48,881 --> 00:06:50,097
عفوا...

57
00:06:52,175 --> 00:06:52,715
أوه، هذا أنت.

58
00:06:53,596 --> 00:06:55,590
أنا ممتن جدا لك.
اعتقدت أنه سيقتلني.

59
00:06:55,913 --> 00:06:56,614
هل رأيت عينيه؟

60
00:06:57,395 --> 00:06:59,166
لو لم يكن لك
ربما سيقتلني.

61
00:06:59,588 --> 00:07:02,141
نعم فعلت. لا تريد
لتناول القهوة؟

62
00:07:15,256 --> 00:07:16,734
- اجلس من فضلك.
- شكرًا لك.

63
00:07:17,103 --> 00:07:18,224
اثنين من القهوة، من فضلك.

64
00:07:20,516 --> 00:07:22,807
- انظر، هل تعرف من نحن
تبادل ل؟ - لا.

65
00:07:23,589 --> 00:07:28,348
سأريكم. إنه شخص رائع.
أنظر ماذا يكتبون هنا

66
00:07:29,698 --> 00:07:32,801
سينتهي وقته في السجن
بالضبط خلال شهر

67
00:07:33,110 --> 00:07:37,443
هذا غريب. لماذا كل هذه القصة مع اختطاف الطائرة
إذا كان سيتم إطلاق سراحه في غضون شهر على أي حال؟

68
00:07:37,770 --> 00:07:39,842
هذه هي النقطة. هذا مستحيل
لفهم. هذا سخيف!

69
00:07:40,162 --> 00:07:42,268
يجب أن يكون هناك بعض المعنى في أفعاله.

70
00:07:44,550 --> 00:07:46,804
كما تعلمون، أنا أحب هذه القصة بأكملها.

71
00:07:54,722 --> 00:07:58,391
لماذا تنظر إلي هكذا؟
- كيف؟ � بطريقة غريبة.

72
00:08:00,903 --> 00:08:02,042
هل اسمك لوني ؟

73
00:08:09,086 --> 00:08:12,323
- كيف علمت بذلك؟
- لقد تعرفت عليك على الفور.

74
00:08:13,449 --> 00:08:14,992
معترف بها؟ هل التقينا؟

75
00:08:16,861 --> 00:08:21,392
لا، لكني رأيتك في مكتب ليجرين في باريس
وبعد ذلك في مزاد في لندن.

76
00:08:22,191 --> 00:08:24,095
لا تخف، لن أؤذيك.

77
00:08:26,071 --> 00:08:27,887
أخبرني، هل يمكنني مقابلة والدتك؟

78
00:08:30,714 --> 00:08:34,090
والدتي؟ لذلك كنت أنت
من تبعها؟

79
00:08:34,477 --> 00:08:35,765
يتبع؟

80
00:08:38,221 --> 00:08:41,122
حسنا نعم، لقد لاحظت مؤخرا
أن هناك من يتبعها طوال الوقت.

81
00:08:41,837 --> 00:08:42,771
هل كنت أنت؟

82
00:08:44,236 --> 00:08:48,459
لا، لم يكن أنا. من فضلك أعطني
عنوان والدتك.

83
00:08:49,900 --> 00:08:51,479
إنها في خطر.

84
00:09:14,954 --> 00:09:16,105
يجب على  أن أذهب.

85
00:09:24,886 --> 00:09:26,076
حسنًا، سيدي المفوض.

86
00:09:27,122 --> 00:09:28,255
نعم، لدي عنوانها.

87
00:09:28,814 --> 00:09:30,822
لقد أعطت ابنتها للتو
لي في المطار.

88
00:09:31,117 --> 00:09:32,487
عفوا، لا أستطيع أن أسمع.
ما هو الاسم؟

89
00:09:32,781 --> 00:09:34,107
المفتش فوش؟

90
00:09:34,444 --> 00:09:37,769
حسنًا، سأنتظره
بالقرب من الفندق. شكرًا لك.

91
00:09:53,748 --> 00:09:56,142
غريب، ولكن هناك
لا يوجد مثل هذا الرقم هنا.

92
00:09:58,650 --> 00:10:02,173
أرى. لقد كذبت عليك.
العنوان خاطئ.

93
00:10:05,076 --> 00:10:06,686
أخاف كثيراً على حياتها.

94
00:10:07,470 --> 00:10:10,949
ماذا يمكننا أن نفعل؟ هي ليست رئيسة وزراء
ليس لديها الحق في الأمن الشخصي.

95
00:10:12,667 --> 00:10:13,749
نعم أرى.

96
00:10:16,526 --> 00:10:18,019
ومع ذلك، لدي كلب.

97
00:10:19,262 --> 00:10:20,381
اي كلب؟

98
00:10:22,260 --> 00:10:23,367
الراعي البلجيكي.

99
00:10:24,060 --> 00:10:26,899
لا يهمني أين المشي عليه.
أستطيع أن أفعل ذلك تحت نافذتها.

100
00:10:27,891 --> 00:10:29,898
وسوف أحصل على العنوان
من مصدر أكثر موثوقية.

101
00:10:31,382 --> 00:10:36,471
- ما اسمك؟
- خورخي. - أندريه.

102
00:11:29,344 --> 00:11:31,652
لير، لير، دعنا نعود.

103
00:11:34,917 --> 00:11:38,553
كما أبلغنا سابقا، مجموعة من المسلحين
الإرهابيون اختطفوا الطائرة

104
00:11:38,800 --> 00:11:43,689
وعلى متنها 260 راكبا. الطائرة
هبطت على أراضي دولة استوائية صغيرة.

105
00:11:44,407 --> 00:11:48,852
بعد مفاوضات مع السلطات الإرهابيين
إطلاق سراح غالبية الركاب، 210 شخصا.

106
00:11:49,382 --> 00:11:52,397
بناء على طلب الخاطفين تم تسليم شاحنة
إلى سلم الطائرة.

107
00:11:52,752 --> 00:11:56,305
الإرهابيون يختبئون وراء البقية
الرهائن الذين حاولوا مغادرة الطائرة.

108
00:11:56,594 --> 00:12:02,833
إلا أن القناصين كانوا موجودين على سطح الحظيرة
فتحت النار. قُتل 9 من أصل 14 إرهابيًا على الفور.

109
00:12:03,360 --> 00:12:06,973
وتوفي اثنان متأثرين بجراحهما، أحدهما في المستشفى المحلي.
وتمكن اثنان آخران من الفرار.

110
00:12:07,165 --> 00:12:09,757
الشخص الذي كان السبب
عملية الاختطاف وأحد شركائه

111
00:12:09,758 --> 00:12:12,350
تمكن من مغادرة المطار
في الشاحنة.

112
00:12:13,171 --> 00:12:15,273
والسلطات تتخذ كافة الإجراءات
لإلقاء القبض على المجرمين.

113
00:12:15,293 --> 00:12:16,085
فرانسواز...

114
00:12:20,979 --> 00:12:22,900
إنه هو.

115
00:12:23,453 --> 00:12:26,046
- من؟ - شورنر.
لقد تعرفت عليه.

116
00:12:26,757 --> 00:12:30,112
- أي شويرنر؟ - الذي كان
في السجن. لقد أخبرتك عنه.

117
00:12:32,061 --> 00:12:34,271
انظروا، لقد أطلقوا سراحه.

118
00:12:37,004 --> 00:12:39,155
الآن سوف تراه صغيرا.

119
00:12:43,902 --> 00:12:45,604
إنه ليس هو، إنه روزفلت.

120
00:12:46,395 --> 00:12:48,734
وفي اليوم التالي بعد وصوله إلى طهران

121
00:12:48,914 --> 00:12:50,809
غادر روزفلت المفوضية الأمريكية

122
00:12:51,017 --> 00:12:54,373
وذهب إلى السفارة السوفيتية.
- لماذا أحتاج كل هذا؟

123
00:12:59,757 --> 00:13:04,380
لقد كنت أحتفظ بهذا الشريط لمدة 35 عامًا.
لم يره أحد من قبل.

124
00:13:05,352 --> 00:13:08,237
كل هذه السنوات لم يكن لدي
أي شخص للمشاركة معه.

125
00:13:08,440 --> 00:13:10,675
ربما لهذا السبب كتبت
هذه المذكرات اللعينة.

126
00:13:14,548 --> 00:13:15,582
ولا تخاف؟

127
00:13:17,682 --> 00:13:18,282
من؟

128
00:13:19,145 --> 00:13:22,505
- مني مثلاً.
- ماذا تقصد؟

129
00:13:23,000 --> 00:13:24,407
لا شئ.

130
00:13:25,826 --> 00:13:28,543
لا، أنا لست خائفا منك، لا.

131
00:13:33,448 --> 00:13:37,391
كما تعلمون، المفوضية الأمريكية
كان يقع على مسافة كبيرة جدًا

132
00:13:37,600 --> 00:13:42,151
من السفارتين السوفيتية والإنجليزية.
واقترح ستالين ذلك على روزفلت

133
00:13:42,360 --> 00:13:47,974
يجب أن ينقل مقر إقامته إلى السفارة السوفيتية.
لتجنب السفر ذهابا وإيابا.

134
00:13:49,175 --> 00:13:53,518
استندت هذه الدعوة إلى المخابرات السوفيتية
المعلومات التي أرسلها المخربون إلى طهران

135
00:13:54,400 --> 00:14:00,255
كانوا يستعدون، كما قال ستالين، لأمر غير سار
حادثة ضد الثلاثة الكبار.

136
00:14:27,080 --> 00:14:28,522
يتابع.

137
00:14:59,640 --> 00:15:02,940
- حسنًا؟
- أفضل، ولكن لا يزال سيئا.

138
00:15:03,148 --> 00:15:04,702
تحتاج إلى تقصيرها بمقدار 10 ثوانٍ.

139
00:15:04,941 --> 00:15:09,979
لا تتذمر منه، إنها مجرد بروفة.
عندما يتعلق الأمر بالواقع، سوف يركض بشكل أسرع.

140
00:15:11,339 --> 00:15:15,200
أوراقك جاهزة. تغادر في الصباح.
شويرنر في انتظاركم.

141
00:15:15,554 --> 00:15:20,884
دينيس بيو يصل يوم الأربعاء
بين الساعة 9 و11 بتوقيت طهران.

142
00:16:07,265 --> 00:16:09,249
هذا كل شيء. لقد غرق.

143
00:16:09,612 --> 00:16:10,764
السيجار الخاص بك.

144
00:16:19,409 --> 00:16:21,217
أنا أغلق.
سيكونون جاهزين غدًا.

145
00:16:23,564 --> 00:16:29,949
- أحتاج صوري في ساعة واحدة.
- أنا أغلق. وأجر العمل الإضافي ثلاث مرات أكثر.

146
00:16:31,018 --> 00:16:32,478
سأدفع عشرة أضعاف.

147
00:16:33,232 --> 00:16:35,444
وسأشتري السلبية.

148
00:16:40,768 --> 00:16:42,619
لقد سمعت الكثير من
أشياء الاغراء عنك.

149
00:16:43,255 --> 00:16:45,741
يقولون أنك تستطيع أن تفعل المعجزات.

150
00:16:46,809 --> 00:16:51,021
أنه يمكنك صنع اثنين بالكامل
أشخاص مختلفون يشبهون التوائم.

151
00:16:52,154 --> 00:16:57,694
حتى أنهم يقولون أنك لا تتردد
لتزوير الوثائق. - ماذا تحتاج؟

152
00:16:59,001 --> 00:17:03,549
إذا قلنا لك، سيكون هناك خياران:
أو ستنفذ الأمر،

153
00:17:04,537 --> 00:17:07,753
أو سيتعين علينا القضاء عليك.
هل تفهم ذلك؟

154
00:17:07,834 --> 00:17:14,817
وهل تفهم أنك بحاجة
لدفع ثمن جيد للعمل الفني؟

155
00:17:16,490 --> 00:17:18,623
أنا متأكد من أننا سوف نجد
لغة مشتركة.

156
00:17:21,598 --> 00:17:22,981
بصقها.

157
00:17:24,114 --> 00:17:27,779
الصورة التي يتم تطويرها هناك
يجب أن يحل محل هذا واحد.

158
00:17:43,760 --> 00:17:45,566
يكفي، حسنا؟

159
00:17:46,200 --> 00:17:46,862
تمام.

160
00:17:48,191 --> 00:17:54,641
- ولن يشعر السيد دينيس بيو بالإهانة؟
- إنه بعيد. لا يهتم.

161
00:17:56,087 --> 00:18:00,948
حسنًا، سأحاول إنهاء هذا العمل بحلول الصباح.
إذا أتيت حوالي الساعة العاشرة..

162
00:18:01,090 --> 00:18:03,622
- لا، سوف ننام هنا.
- لن تكون مرتاحاً هنا.

163
00:18:04,381 --> 00:18:07,513
- لا بأس، سوف نتولى الأمر.
- حسنًا.

164
00:18:18,206 --> 00:18:19,558
- صباح الخير.
- صباح الخير.

165
00:18:20,161 --> 00:18:22,115
- هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
- بالطبع.

166
00:18:27,092 --> 00:18:30,891
- قال موظف الاستقبال أنك تتساءل
عني. - نعم، أردت أن أراك.

167
00:18:31,165 --> 00:18:34,963
- ما هذا؟
- أشعر بالحرج من رفضي.

168
00:18:35,308 --> 00:18:37,462
وأنا أفهم ما هو غير مريح
الوضع الذي وضعتك فيه

169
00:18:38,090 --> 00:18:40,381
إذا كنت بحاجة لي، قل لي،
سأكون سعيدا بمساعدتك.

170
00:18:40,382 --> 00:18:41,382
شكرًا لك.

171
00:19:09,036 --> 00:19:10,880
قل لهم أن يصمتوا.

172
00:19:18,044 --> 00:19:22,709
اطلب منهم أن يجيبوا على أسئلتي باقتضاب.
فقط "نعم" أو "لا". لا كلمة واحدة أكثر.

173
00:19:30,092 --> 00:19:33,054
اسألهم سواء
سيكونون جاهزين بحلول اليوم الثلاثين.

174
00:19:40,475 --> 00:19:43,839
اسأل مرة أخرى ما إذا كان قد فهم
سؤالي جيدا

175
00:19:44,186 --> 00:19:48,713
هل سيكونون جاهزين تمامًا بحلول اليوم الثلاثين،
يعني بعد غد؟

176
00:19:54,064 --> 00:19:57,184
حسنًا، شكرًا لك، ماري.
أنا لا أحتاجك أكثر.

177
00:19:58,494 --> 00:19:59,993
هل هو كل شيء؟

178
00:20:00,604 --> 00:20:03,588
نعم إنه كذلك. السيارة سوف تأخذك
إلى الفندق.

179
00:20:24,703 --> 00:20:26,593
توقف، أنا خارج هنا.

180
00:23:29,570 --> 00:23:32,838
- هل تعرف ما وكيل الجنازة
يفعل الآن؟ - وكيل الجنازة؟

181
00:23:33,323 --> 00:23:34,028
نعم.

182
00:23:36,539 --> 00:23:40,283
وكيل الجنازة يزحف
من خلال برميل الآن.

183
00:23:43,470 --> 00:23:45,902
- كيف علمت بذلك؟
- أفعل.

184
00:23:46,758 --> 00:23:50,868
علاوة على ذلك، أعلم أنه يفعل اليوم
أفضل مما كانت عليه قبل 5 أيام.

185
00:23:51,763 --> 00:23:52,979
لماذا، هل هو احمق؟

186
00:23:54,792 --> 00:23:57,577
لا، كما تعلمون،
أعتقد أنه عبقري.

187
00:23:59,029 --> 00:24:03,564
الشيطان نفسه لن يخترع أفضل
طريقة الدخول إلى السفارة الإنجليزية.

188
00:24:03,987 --> 00:24:10,034
الشيء هو أن إمدادات المياه في هذه المدينة لا تتوفر
موجودة بنفس الشكل كما في الأماكن الأخرى.

189
00:24:10,785 --> 00:24:15,460
لا توجد أنابيب ولا برج مياه هنا.
هنا تتدفق المياه من الجبال

190
00:24:15,653 --> 00:24:18,142
من خلال القنوات الخاصة التي تكذب
تحت المدينة بأكملها.

191
00:24:18,469 --> 00:24:21,973
ويطلق السكان المحليون على هذه القنوات اسم "الحبال".

192
00:24:22,620 --> 00:24:27,685
لذلك، هناك هذه الحبال تحت
السفارة الانجليزية.

193
00:24:30,162 --> 00:24:33,903
يحافظ عليها "صانعو الحبال" الوراثيون.

194
00:24:35,811 --> 00:24:42,805
لا يستطيع الشخص العادي الدخول فيها
والانتقال إلى هناك دون تدريب خاص.

195
00:24:44,993 --> 00:24:51,950
إذن، هذان الشخصان هما "صانعا الحبال".
من السفارة الانجليزية .

196
00:25:03,640 --> 00:25:07,308
- هل تؤمن بالهداية؟
- أنت تعلم أنني أؤمن بالصدفة.

197
00:25:07,759 --> 00:25:08,781
نعم فرصة

198
00:25:09,679 --> 00:25:12,397
يبدو لي أن الفرصة
هو جزء من شيء أكبر

199
00:25:12,893 --> 00:25:14,322
أننا لسنا على علم بها.

200
00:25:14,544 --> 00:25:16,284
انها مثل تعويم
على سطح الماء،

201
00:25:17,246 --> 00:25:20,617
وكل الأشياء الرئيسية موجودة
العمق المخفي عنا.

202
00:25:20,771 --> 00:25:24,818
- لا تقلقي ماري. لن أسمح لك أن تتأذى.
- شكرًا لك.

203
00:25:34,618 --> 00:25:36,847
أندريه! ينظر!

204
00:27:15,240 --> 00:27:17,857
- لقد كنت على حق. لقد حصل على الأسلحة.
- من أحضرهم؟

205
00:27:18,109 --> 00:27:21,238
- جاء شخص غريب إلى المقهى ومعه حقيبة
وغادر بدونها. - أين هو الآن؟

206
00:27:22,700 --> 00:27:24,489
وكان شعبنا يتبعه.

207
00:27:26,285 --> 00:27:27,091
لقد حصل على الطريق.

208
00:27:36,791 --> 00:27:40,146
لقد حذرونا من البقاء في أماكننا
وعدم الرحيل.

209
00:27:40,326 --> 00:27:41,508
من المحتمل أنهم سيأتون اليوم.

210
00:27:42,046 --> 00:27:46,753
وماذا في ذلك؟ كل ما عليك فعله هو التصوير اليوم،
للتصوير والحفظ، هذا كل شيء.

211
00:27:51,126 --> 00:27:53,043
لن أعتذر عن تفتيشك

212
00:27:53,502 --> 00:27:57,432
وفحص المعدات الخاصة بك.
اركبي السيارة من فضلك.

213
00:27:58,898 --> 00:28:01,069
أعتقد أن هذه حتمية
من الإجراءات الأمنية المشددة

214
00:28:02,301 --> 00:28:03,509
أمر مفهوم
بدون تفسيرات.

215
00:28:07,154 --> 00:28:09,020
لا تترك السيارة!

216
00:28:57,566 --> 00:29:00,879
هذا هو الحفل الرسمي
للملك الإنجليزي جورج السادس

217
00:29:00,880 --> 00:29:04,192
تسليم هدية
لمدينة ستالينغراد.

218
00:29:05,062 --> 00:29:07,094
وكان مكتوباً على حد السيف:

219
00:29:07,513 --> 00:29:12,917
"إلى مواطني ستالينغراد أيها الناس
بقلوب من حديد من الملك جورج السادس

220
00:29:13,345 --> 00:29:17,769
كدليل على احترام الشعب الإنجليزي
أو شيء من هذا القبيل.

221
00:29:18,486 --> 00:29:23,433
- اسمع يا ماكس، لماذا تورطت
في هذه القصة؟ � الشيطان يعلم.

222
00:29:24,262 --> 00:29:27,142
هذا الوغد شويرنر
جرني فيه.

223
00:29:28,695 --> 00:29:31,215
هل القهوة جاهزة؟
- نعم، على الفور.

224
00:29:33,647 --> 00:29:36,729
تم تصوير الثلاثة
بعد الحفل.

225
00:29:37,483 --> 00:29:42,961
حدث ذلك في 29 نوفمبر الساعة 15.30.

226
00:29:44,730 --> 00:29:47,528
ومن المؤسف أنني لم أكن هناك في ذلك الوقت.

227
00:30:00,352 --> 00:30:05,291
- ماذا تفعل؟ أنت مجنون!
- لا تغضبي مني يا فرانسواز.

228
00:30:05,729 --> 00:30:07,531
كما تعلمون، لقد اعتدت عليهم
كثيرا.

229
00:30:08,062 --> 00:30:11,507
عندما ماتوا كان لدي شعور
أنني فقدت أقاربي.

230
00:30:12,136 --> 00:30:16,359
ثم حدث شيء ما لأعصابي،
أحلم بكل أنواع الهراء في الليل.

231
00:30:19,258 --> 00:30:23,149
أنا أعرف الكثير عن هذا الوغد
ماضي شورنر.

232
00:30:24,302 --> 00:30:27,551
- هل أنت خائف؟
- لا، أنا لست كذلك.

233
00:30:28,145 --> 00:30:30,226
ليس من السهل أن تجدني الآن.

234
00:30:30,555 --> 00:30:31,511
دعهم يبحثون عني.

235
00:30:32,306 --> 00:30:34,056
لا، أنت احمق.

236
00:30:35,926 --> 00:30:40,738
هل تعرف لماذا فتحت
الباب الخطأ إذن؟ - لماذا؟

237
00:30:42,855 --> 00:30:48,800
أخبرني شويرنر أن أتدخل فيك
الثقة والعثور على كل شيء.

238
00:30:53,586 --> 00:30:55,665
حسنًا، استمر، استمر.

239
00:30:57,428 --> 00:30:58,976
لمعرفة الشيء الرئيسي:

240
00:30:59,495 --> 00:31:03,614
أين مخطوطتك،
وعنوانك.

241
00:31:08,956 --> 00:31:10,771
لماذا لم تفعل ذلك بعد ذلك؟

242
00:31:12,019 --> 00:31:13,018
لماذا؟

243
00:31:14,803 --> 00:31:16,321
ربما أشفقت عليك.

244
00:31:26,701 --> 00:31:29,191
هذا ليس صحيحا، أنت اخترعته.

245
00:31:30,049 --> 00:31:32,423
لا، كل هذا صحيح.

246
00:32:09,008 --> 00:32:12,225
- مرحبًا!
- أوه، هذا أنت.

247
00:32:15,177 --> 00:32:19,090
- أهلا أيها المفتش، ألا تشعر بالملل؟
- ماذا؟

248
00:32:19,689 --> 00:32:23,029
- من الالتصاق حول نافذتي.
- لماذا، هل تعيش هنا؟

249
00:32:23,416 --> 00:32:26,867
- أفعل.
- يا لها من صدفة، أليس كذلك؟

250
00:32:27,790 --> 00:32:29,403
أعتقد أيها المفتش
التي قررت استخدامها

251
00:32:29,404 --> 00:32:31,089
خدمات
مكتب المعلومات بعد كل شيء.

252
00:32:31,383 --> 00:32:35,184
لا، على الاطلاق. أنا فقط
المشي كلبي هنا.

253
00:32:35,635 --> 00:32:39,406
أظهر نفسك!
أليس كلب جميل؟

254
00:32:39,407 --> 00:32:40,694
هل أحببت ذلك؟

255
00:32:43,911 --> 00:32:45,795
لماذا أنت صامت أيها المفتش؟
ما هو الخطأ؟

256
00:32:50,635 --> 00:32:54,494
اذهب بعيدا من هنا! الآن!

257
00:32:55,695 --> 00:32:56,507
هل تسمع؟

258
00:32:57,243 --> 00:32:58,947
لا أفهم، إلى أين؟

259
00:33:15,297 --> 00:33:16,681
انتظر!

260
00:33:17,460 --> 00:33:20,593
انهض، تمسّك بي.

261
00:33:24,884 --> 00:33:26,804
انهض...

262
00:34:32,592 --> 00:34:34,192
من هذا؟

263
00:34:36,621 --> 00:34:38,891
عليك أن تذهب بعيدا
من هنا اليوم.

264
00:34:40,218 --> 00:34:42,573
ولكن ليس في النهار
سوف تذهب في الليل.

265
00:34:43,350 --> 00:34:48,119
هذه المرأة يمكن أن تختبئ
أنت في قبو لها.

266
00:34:48,334 --> 00:34:50,995
ستأتي إلى هنا عند منتصف الليل بسيارة أجرة.

267
00:34:51,539 --> 00:34:56,114
- ولكنني بحاجة لرؤية ليجرين.
- سأساعدك، ولكن ليس اليوم. يذهب.

268
00:35:07,418 --> 00:35:10,256
وهذا هو اليوم ذاته،
عيد ميلاد تشرشل.

269
00:35:11,665 --> 00:35:14,191
تعلمين يا فرانسواز
بعد الحرب

270
00:35:14,192 --> 00:35:17,006
قرأت عدة كتب
عن هذه المحاولة

271
00:35:17,826 --> 00:35:20,956
الغريب أن بعض الأشياء حدثت
كن صادقا فيهم.

272
00:35:21,279 --> 00:35:23,015
ولكن كان لديهم جميعا
نفس الخطأ:

273
00:35:23,583 --> 00:35:27,233
استغرق إلهاء كاذبة
خيارات لتلك الحقيقية.

274
00:35:27,717 --> 00:35:32,386
لا أحد يستطيع أن يخمن وجودها
خيار آخر - أنا.

275
00:35:33,949 --> 00:35:37,961
لقد كان الخطر الحقيقي الوحيد
للثلاثة الكبار.

276
00:36:26,944 --> 00:36:29,533
- مشغل مصطفى .
- فهمتها.

277
00:36:35,627 --> 00:36:39,067
- أطلب 5 دقائق فقط.
- لا.

278
00:36:39,464 --> 00:36:41,907
كل شيء كان على ما يرام،
الكاميرا تعمل بشكل طبيعي

279
00:36:41,908 --> 00:36:44,151
ربما شيئا
حدث أثناء البحث.

280
00:36:44,453 --> 00:36:48,228
- لا أستطبع. - ولكن مثل هذه الأحداث
لا يحدث كل يوم.

281
00:36:48,617 --> 00:36:50,849
حسنًا. لديك
لا يزيد عن 5 دقائق.

282
00:36:50,884 --> 00:36:53,214
شكرًا لك. إنها في الطريق،
ورشة مصطفى .

283
00:37:19,976 --> 00:37:22,359
لدي مشكلة.
الكاميرا مكسورة.

284
00:37:22,622 --> 00:37:23,407
تفضل.

285
00:37:25,222 --> 00:37:26,760
الكاميرا الخاصة بك.

286
00:37:26,866 --> 00:37:28,032
انتظر هناك.

287
00:38:00,746 --> 00:38:02,316
كل شيء على ما يرام. إنها تعمل.

288
00:38:20,893 --> 00:38:24,730
- أخبر الجميع بالنزول من السيارة.
- الجميع خارج السيارة، من فضلك.

289
00:38:27,406 --> 00:38:28,630
- كيف حالك.
- كيف حالك.

290
00:38:34,433 --> 00:38:35,850
ضع معداتك جانباً.

291
00:38:35,927 --> 00:38:37,420
قد تدخن.

292
00:38:51,331 --> 00:38:53,356
- السيد بيو؟
- نعم.

293
00:38:53,612 --> 00:38:57,026
- نود التحقق من الكاميرا الخاصة بك.
- لقد تم فحصه للتو.

294
00:38:57,442 --> 00:39:01,038
- ومع ذلك، نود التحقق من ذلك مرة أخرى.
- ولكن هناك شريط في الداخل.

295
00:39:01,543 --> 00:39:05,003
لا تقلق، لدينا
غرفة خاصة لذلك. لو سمحت.

296
00:39:06,322 --> 00:39:07,923
حسنًا، لنذهب.

297
00:39:18,251 --> 00:39:21,649
- افتح الكاميرا.
- حسنًا، لكن الجو خفيف جدًا هنا،

298
00:39:21,891 --> 00:39:22,994
سوف أفسد الفيلم.

299
00:39:23,299 --> 00:39:24,900
افتح الكاميرا.

300
00:39:28,201 --> 00:39:30,201
يديك خلف رقبتك!

301
00:39:31,418 --> 00:39:32,002
يذهب!

302
00:39:49,771 --> 00:39:51,267
ما الذي تفعله هنا؟

303
00:39:53,480 --> 00:39:55,123
لماذا تبتسم؟

304
00:39:57,280 --> 00:40:01,910
أعتقد أنك جائع.
- بفظاعة. - دعنا نذهب.

305
00:40:33,477 --> 00:40:34,436
يتحرك!

306
00:40:42,459 --> 00:40:43,460
بسرعة!

307
00:40:47,321 --> 00:40:48,526
بسرعة!

308
00:41:39,445 --> 00:41:41,914
- هل تعرف ماذا
أفكر في؟ - لا.

309
00:41:46,427 --> 00:41:48,974
أعتقد أنني الأسعد
شخص في العالم.

310
00:41:50,446 --> 00:41:51,554
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟

311
00:41:52,681 --> 00:41:55,587
لقد أرادوا قتلي الآن،
وأنا سعيد.

312
00:41:57,996 --> 00:42:01,645
ماري، عليك أن تذهب بعيدا
على الفور.

313
00:42:04,020 --> 00:42:06,688
نفهم أننا بحاجة إلى الانفصال،
ليس هناك طريقة أخرى.

314
00:42:08,436 --> 00:42:11,516
أستطيع أن أسبب لك الحزن
الحزن، وربما حتى الموت.

315
00:42:19,590 --> 00:42:23,053
حسنًا، سأرسلك إلى الريف
لبضعة أيام. ستكون آمنًا هناك.

316
00:42:24,851 --> 00:42:27,991
وسوف آتي من أجلك
خلال 3 أيام، حسنًا؟

317
00:42:30,448 --> 00:42:31,027
دعنا نذهب.

318
00:42:46,381 --> 00:42:50,554
- سيدتي ستتركنا؟
- سيدتي سترتاح في البلاد لبضعة أيام.

319
00:43:05,247 --> 00:43:08,891
- عيادتي صغيرة. اجلس من فضلك.
- شكرًا لك.

320
00:43:09,486 --> 00:43:11,261
فريق عمل مثالي، معاملة مثالية. 

321
00:43:11,604 --> 00:43:14,722
ليس هناك الكثير من المرضى،
لكنهم جميعًا أناس محترمون.

322
00:43:14,906 --> 00:43:16,553
لقد عانت سيدتي
من الصداع من قبل

323
00:43:16,696 --> 00:43:18,174
لكن هذه الليلة كنت مقدسًا حقًا.

324
00:43:18,386 --> 00:43:20,144
أعتقد أنه لا يوجد شيء
للقلق.

325
00:43:20,408 --> 00:43:23,380
سيدتي سوف تبقى معنا ل
يومين أو ثلاثة أيام، وسنقوم بإجراء الاختبارات،

326
00:43:23,627 --> 00:43:24,686
يصف دورة العلاج.

327
00:43:25,023 --> 00:43:31,357
الممرضة سوف تأتي على الفور
وأخذ السيدة إلى غرفتها.

328
00:43:50,800 --> 00:43:52,878
- مدام لوني؟
- نعم.

329
00:43:54,083 --> 00:43:57,810
- كيف تشعر؟
- أنا أفضل، شكرا لك. لكنني لا أعرفك.

330
00:43:58,158 --> 00:44:02,498
- أنا آسف سيدتي، ولكني أتيت من أجلك.
- هل حدث شيء ما؟

331
00:44:03,846 --> 00:44:05,136
أطلقوا النار عليه».

332
00:44:09,034 --> 00:44:10,201
عند مدخل الفندق.

333
00:44:18,157 --> 00:44:19,357
هل هو � 

334
00:44:23,868 --> 00:44:24,820
على قيد الحياة؟

335
00:44:25,059 --> 00:44:26,602
لقد أصيب.

336
00:44:28,765 --> 00:44:30,046
لقد طلب منك أن تأتي.

337
00:44:39,197 --> 00:44:40,175
أين أحضرتني؟

338
00:44:41,918 --> 00:44:43,012
أين أحضرتني؟

339
00:44:43,243 --> 00:44:44,292
لا داعي للقلق.

340
00:44:45,790 --> 00:44:47,244
أين تأخذني؟

341
00:44:56,253 --> 00:44:58,221
- ادخل، اجلس.
- متصل.

342
00:45:01,204 --> 00:45:04,411
- نعم، من الذي تحتاجه؟
- أنت. تعال على الفور.

343
00:45:04,721 --> 00:45:08,013
العنوان: شارع برخي، 7.
لدينا سيدتي لوني.

344
00:45:09,110 --> 00:45:10,619
هل تفهم ما أقول؟

345
00:45:16,487 --> 00:45:20,615
- لا أعتقد أن لديك لها.
- كن لطيفا جدا، قل شيئا.

346
00:45:23,118 --> 00:45:28,000
- أندريه، يريدون قتلي.
لا أعرف لماذا، لكنهم يريدون قتلي.

347
00:45:28,416 --> 00:45:32,693
- هراء. إنهم يخيفونك. أين أنت؟
- أندريه، أردت أن أخبرك أنني أحبك.

348
00:45:32,948 --> 00:45:37,141
- نعم، سوف نخرج من هنا قريباً، قريباً
أين أنت؟ - لا أعلم، أنا...

349
00:45:37,432 --> 00:45:38,590
عفوا.

350
00:45:39,628 --> 00:45:40,571
إنه أنا مرة أخرى.

351
00:45:46,139 --> 00:45:51,260
- انظر، سأدفع لك جيدًا.
- نحن لا نحتاج إلى المال، ولكن أنت.

352
00:45:51,519 --> 00:45:54,931
متى يمكنك أن تكون هنا:
برخي، 7. لا عبث.

353
00:45:55,073 --> 00:45:57,962
- خلال ساعة. - لقد فات الأوان.
- لن يكون لدي الوقت. - يحاول.

354
00:45:58,579 --> 00:46:01,707
- هل فهمت الأمر بشكل صحيح: برخاي، 7؟
- الوغد!

355
00:46:15,386 --> 00:46:16,993
أعلم أن هناك شخصًا هناك.

356
00:46:18,560 --> 00:46:19,526
امسكها.

357
00:46:25,314 --> 00:46:26,054
امسكها بقوة.

358
00:46:37,157 --> 00:46:37,922
جيمي.

359
00:46:39,080 --> 00:46:40,669
هذا كل شيء. انتظر الآن.

360
00:47:00,121 --> 00:47:02,306
- عليك اللعنة!
- ما هذا؟

361
00:47:03,406 --> 00:47:04,713
المعطف والقبعة.

362
00:47:05,563 --> 00:47:08,036
- معطف؟ -نعم. لماذا لم يحدث ذلك
لقد خلعه؟

363
00:47:09,511 --> 00:47:11,006
المعطف يجعله غير مريح.

364
00:47:45,412 --> 00:47:46,849
أرسلني أندريه. ليس صوتا!

365
00:47:52,359 --> 00:47:53,139
 هادئ!

366
00:47:56,044 --> 00:47:56,873
نعم؟

367
00:47:58,750 --> 00:47:59,283
ما أخبارك؟

368
00:48:06,447 --> 00:48:07,474
يخفي!

369
00:48:52,401 --> 00:48:53,417
وقف!

370
00:48:54,484 --> 00:48:55,362
أسقط السلم!

371
00:48:56,923 --> 00:48:57,485
الأيدي!

372
00:49:04,480 --> 00:49:05,796
ارفع رأسك.

373
00:49:10,524 --> 00:49:12,954
انزع القبعة.

374
00:49:20,547 --> 00:49:24,491
من أنت؟
- لقد جعلني أتغير.

375
00:49:27,070 --> 00:49:28,413
خذه!

376
00:49:42,562 --> 00:49:44,485
- حفار القبر!
- نعم!

377
00:49:48,859 --> 00:49:51,732
- لماذا تأخرت؟
- هناك غارات على المدينة، وتم القبض على مصطفى.

378
00:49:52,560 --> 00:49:53,979
- أين المصور؟
- اعتقل.

379
00:49:54,543 --> 00:49:56,702
- كان من المفترض
لأخذ الفيلم. - فعلتُ.

380
00:49:57,651 --> 00:49:58,837
هناك اعتقالات عامة في المدينة.

381
00:49:59,244 --> 00:50:01,111
الانجليز والروس
جنبا إلى جنب مع الإيرانيين.

382
00:50:45,353 --> 00:50:47,398
سوف تنهض الآن وتتبعني.

383
00:55:01,143 --> 00:55:02,625
مرحبا أندريه!

384
00:55:21,047 --> 00:55:22,692
مرحبا ماري!

385
00:55:27,417 --> 00:55:28,757
مرحبا أندريه!

386
00:55:39,691 --> 00:55:40,526
ماري!

387
00:56:37,005 --> 00:56:38,192
ما الذي تفكر فيه؟

388
00:56:39,743 --> 00:56:40,932
الوقت اللعينة.

389
00:56:43,092 --> 00:56:49,493
هل لن يكون هناك شيء أكثر من ذلك أبدًا؟
سواء انتهى كل شيء، ذهب؟

390
00:56:51,244 --> 00:56:52,855
لا يا ماري.
بقي كل شيء.

391
00:56:54,007 --> 00:56:57,229
الماضي حقيقي مثل كل ذلك
يحدث الآن، في هذه اللحظة بالذات.

392
00:56:59,644 --> 00:57:01,201
الشيء الرئيسي هو ألا ننسى.

393
00:57:02,876 --> 00:57:04,374
الشيء الرئيسي هو الذاكرة.

394
00:57:04,563 --> 00:57:05,874
نعم الذاكرة.

395
00:57:09,476 --> 00:57:12,951
 أتذكر الفندق الصغير المتهالك
حيث بقينا في طهران.

396
00:57:14,691 --> 00:57:18,925
كما تعلمون، إنه أكثر واقعية بالنسبة لي
من هذا الزجاج من الكونياك...

397
00:57:21,166 --> 00:57:22,707
أو ذلك الرجل هناك.

398
00:57:27,798 --> 00:57:29,788
وأتذكر متجر التحف،

399
00:57:31,629 --> 00:57:33,346
فيجايا مغطاة بالغبار...

400
00:57:36,151 --> 00:57:37,125
وأحلامك.

401
00:57:39,719 --> 00:57:41,915
يا إلهي لماذا نجلس هنا؟
يجب أن نذهب إلى مكاني.

402
00:57:42,493 --> 00:57:44,536
انتظر، دعني أتصل بابنتي.

403
00:59:28,656 --> 00:59:32,270
أنا ابنتها.
اسمي ناتالي.

404
00:59:37,119 --> 00:59:38,804
نعم، نعم، أتذكرك.

405
00:59:48,184 --> 00:59:49,194
هل لي أن أجلس؟

406
00:59:51,118 --> 00:59:54,467
نعم بالطبع. عفوا
لعدم تقديم.

407
01:00:22,322 --> 01:00:24,541
كما تعلمون، كانت في حجرة الهاتف

408
01:00:27,077 --> 01:00:28,648
وفي تلك اللحظة الشاحنة...

409
01:00:33,171 --> 01:00:34,122
الشاحنة الكبيرة.

410
01:00:40,703 --> 01:00:42,677
أخبرتني والدتي كثيرًا عنك.

411
01:00:44,169 --> 01:00:49,985
هي... كررت قصصها
عشرات المرات.

412
01:00:51,858 --> 01:00:54,566
حتى أنني أتذكرهم عن ظهر قلب
مع كل التفاصيل.

413
01:00:55,340 --> 01:01:03,901
كل حجر على الطريق،
كل حركة، كل صوت.

414
01:01:08,383 --> 01:01:11,242
في هذه الأيام الأخيرة كانت دائما
تذكر القصة مع الدلافين.

415
01:01:11,657 --> 01:01:14,907
كيف كنت تستحم في البحر
ولم ألاحظ أن العاصفة بدأت و

416
01:01:21,872 --> 01:01:23,210
ظهرت الدلافين.

417
01:01:27,470 --> 01:01:28,841
الدلافين؟

418
01:01:33,380 --> 01:01:35,443
لكننا لم نذهب إلى البحر قط.

419
01:01:43,244 --> 01:01:47,393
يا إلهي هذا يعني...

420
01:01:49,518 --> 01:01:54,314
لقد اخترعت كل شيء.

421
01:02:17,138 --> 01:02:18,528
من؟

422
01:02:28,895 --> 01:02:32,792
التقينا أخيرا.
- لقد مرت سنوات عديدة.

423
01:02:35,017 --> 01:02:35,941
اعذرني.

424
01:02:53,528 --> 01:02:55,929
- ماذا تشرب؟
- جعة.

425
01:03:04,028 --> 01:03:05,447
ما هذا؟

426
01:03:06,656 --> 01:03:07,868
إنهم هم.

427
01:03:10,135 --> 01:03:12,152
أنا أحب هذا الفيلم كثيرا.

428
01:03:13,407 --> 01:03:17,250
كثيرا ما أشاهده،
في بعض الأحيان ساعات متتالية.

429
01:03:19,055 --> 01:03:24,828
ولا أحد منهم على قيد الحياة الآن.
كلهم ماتوا موتا طبيعيا.

430
01:03:25,627 --> 01:03:27,221
وكان بإمكاني قتلهم.

431
01:03:28,833 --> 01:03:32,038
تشرشل في جنازة روزفلت.

432
01:03:34,169 --> 01:03:36,765
وهذه جنازته.

433
01:03:39,740 --> 01:03:44,274
إذن، كيف كنت تعيش كل هذا الوقت؟
- عشت غنيا، رغيدا،

434
01:03:45,459 --> 01:03:48,122
ولكن هذه كانت حياة الدودة.

435
01:03:50,125 --> 01:03:54,462
ثم اتصلوا بي.
وجدني شعبنا واتصلوا.

436
01:03:55,105 --> 01:04:00,196
وأنت؟
- لا، لم أخن عملي.

437
01:04:03,968 --> 01:04:08,445
كان هناك دائما طلب للاغتيال،
وخاصة السياسية.

438
01:04:08,861 --> 01:04:11,819
ومؤخرا أصبحت عصرية جدا،

439
01:04:12,294 --> 01:04:17,377
أنني اضطررت إلى رفض بعض العروض.
لم يكن لدي ما يكفي من الوقت.

440
01:04:23,071 --> 01:04:26,398
ثم توقفوا عن المجيء إلي.

441
01:04:27,375 --> 01:04:31,445
حقا، الذي يحتاج إلى رجل عجوز، متى
هناك الكثير من الشباب حولها؟

442
01:04:35,583 --> 01:04:36,972
دعني أذهب.

443
01:04:38,855 --> 01:04:40,523
دعني أذهب، هل ستفعل؟

444
01:04:42,143 --> 01:04:44,998
ليس لدينا الكثير من الوقت.
دعنا نذهب.

445
01:04:49,639 --> 01:04:53,582
بالمناسبة، أردت
لأسألك بدافع الفضول فقط.

446
01:04:54,034 --> 01:04:56,450
أين اختفيت
في طهران من ذلك "الحبل"؟

447
01:04:56,965 --> 01:04:59,536
لقد كنت على بعد خطوتين فقط
من السفارة الانجليزية .

448
01:05:00,725 --> 01:05:02,624
أنا محترف
وليس انتحارا.

449
01:05:03,068 --> 01:05:05,848
بالفعل في الأسفل هناك،
في البئر، فهمت

450
01:05:06,058 --> 01:05:09,295
أنني انتهيت وهربت
من خلال المسار الجانبي.

451
01:05:09,734 --> 01:05:14,335
كما تعلمون، ما زلت لا أستطيع أن أفهم كيف
لقد شموا رائحة "الحبال".

452
01:05:31,884 --> 01:05:33,189
الأيدي!

453
01:06:22,076 --> 01:06:23,282
المخطوطة.

454
01:06:43,740 --> 01:06:46,438
بالمناسبة، سيد شورنر،
والآن بعد أن التقينا،

455
01:06:46,439 --> 01:06:49,136
لدي سؤال واحد: لماذا فعلت ذلك
تحتاج إلى اختطاف الطائرة؟

456
01:06:49,574 --> 01:06:52,788
ولم يتبق سوى شهر واحد حتى
خروجك من السجن .

457
01:06:53,134 --> 01:06:54,540
ولو بقي ساعة واحدة

458
01:06:55,144 --> 01:06:57,153
 كنت سأطلق سراح نفسي
بنفسي على أية حال

459
01:06:57,539 --> 01:06:59,784
لنثبت لك أننا ما زلنا أقوياء.

460
01:07:19,785 --> 01:07:24,478
- عفوا، أنا في انتظارك يا سيدي.
- لا أستقبل اليوم.

461
01:07:24,917 --> 01:07:27,110
أنا أجنبي،
جاء من بعيد. 

462
01:07:27,453 --> 01:07:30,148
يتعلق الأمر بالكتاب.
أنا مهتم ببعض التفاصيل.

463
01:07:31,634 --> 01:07:34,831
- لم يعد هناك مخطوطة.
- ولكن هل يمكنني مقابلة المؤلف؟

464
01:07:36,172 --> 01:07:40,437
- لا يوجد مؤلف أيضا. مات.
- هل قُتل؟

465
01:07:42,072 --> 01:07:43,297
مات.

466
01:07:44,208 --> 01:07:46,426
وماذا عن الفيلم؟
لقد رأيت ذلك في لندن.

467
01:07:47,313 --> 01:07:51,112
لم يبق شيء.
يتم تدمير السلبية أيضا.

468
01:07:51,761 --> 01:07:53,604
حسنًا، لدينا ذاكرة متبقية.

469
01:07:55,108 --> 01:07:56,638
ماذا تقصد؟

470
01:07:57,677 --> 01:08:02,076
ذاكرة. ذاكرة إنسانية مشتركة.
هذا هو الشيء الأكثر موثوقية على الإطلاق.

471
01:08:03,242 --> 01:08:04,714
مع السلامة.

472
01:08:05,747 --> 01:08:06,995
مع السلامة.

473
01:10:08,345 --> 01:10:11,478
إخراج ألكسندر ألوف،
فلاديمير نوموف

474
01:10:12,359 --> 01:10:15,198
مدير التصوير
فالنتين زيليزنياكوف

475
01:10:15,824 --> 01:10:17,632
بطولة:

476
01:10:18,170 --> 01:10:21,472
ايجور
كوستوليفسكي

477
01:10:22,375 --> 01:10:25,637
ناتاليا
بيلوخفوستيكوفا

478
01:10:26,232 --> 01:10:30,287
آلان ديلون
يورجنز الرائب

479
01:10:30,896 --> 01:10:35,057
أرمين دجيجارخانيان
ألبرت فيلوزوف

480
01:10:35,770 --> 01:10:38,534
الترجمة الانجليزية بواسطة
ماريا كورتشاتوفا لوبيز بيريرا

481
01:10:38,731 --> 01:10:39,962
النهاية