1 00:00:59,560 --> 00:01:01,562 ดักเก็ตต์! รับโทรศัพท์ของคุณ 2 00:01:01,645 --> 00:01:04,165 ข้อความของฉันกำลังส่ง, ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจอพวกมันอยู่ 3 00:01:05,107 --> 00:01:06,525 โย่ เห็นดัคเค็ตต์ไหม? 4 00:01:06,608 --> 00:01:08,503 เอ่อใช่ เขาอยู่ข้างใน เขาโคตรจะบ้าเลย 5 00:01:08,527 --> 00:01:10,279 พี่ชาย เขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่แน่ๆ ใช่ไหม? 6 00:01:12,614 --> 00:01:13,824 เฮ้ ดัคเค็ตต์อยู่บนนั้นหรือเปล่า? 7 00:01:13,907 --> 00:01:16,326 Duckett คือใคร? 8 00:01:23,625 --> 00:01:26,628 - [ เฮ้ย! มีใครเห็น Duckett บ้างไหม? - ] ไม่ ฉันไม่มี! 9 00:01:32,634 --> 00:01:34,803 อ้อย. เฮ้ย เห็นดั๊กเคทท์มั้ย? 10 00:01:43,020 --> 00:01:44,771 โคล! จัดการน้องชายของคุณให้อยู่ภายใต้การควบคุม 11 00:01:44,855 --> 00:01:47,608 - เขาอยู่ที่ไหน? - เขาอยู่ในห้องของเจย์เดน ไป. 12 00:01:50,360 --> 00:01:52,362 พี่ชาย พี่ชายคุณมีธุระอะไร? 13 00:01:52,446 --> 00:01:55,574 ดักเก็ตต์! เปิดประตูนะเพื่อน! ฉันไม่ได้เมานะ 14 00:01:55,657 --> 00:01:57,743 เพื่อน ฉันใกล้จะแจ้งตำรวจแล้ว 15 00:01:57,826 --> 00:01:59,828 ดัคเค็ตต์ เปิดประตูสิ หรือฉันจะทำลายมันลง 16 00:01:59,911 --> 00:02:01,663 - ไปให้พ้นโคล! - อะไร? 17 00:02:03,790 --> 00:02:07,002 เพื่อน อะไรวะ? คุณจะพังประตูบ้านแม่ฉัน! 18 00:02:07,085 --> 00:02:08,503 ไม่นะ ไอ้นี่มัน! 19 00:02:08,587 --> 00:02:11,006 - โคลกำลังทำลายไอ้เวรของฉัน... - ดักเก็ตต์. 20 00:02:12,591 --> 00:02:15,093 คุณเห็นพวกเขาไหม? พวกเขาอยู่ที่นี่ 21 00:02:15,177 --> 00:02:17,512 ฉันจะพาคุณกลับบ้าน โอเคครับพี่? 22 00:02:17,596 --> 00:02:19,598 ป๊อปกล่าวว่า คุณจะทำร้ายผู้คนมากมาย 23 00:02:22,768 --> 00:02:24,019 ป๊อปตายแล้ว ดักเก็ตต์ 24 00:02:26,855 --> 00:02:29,483 - คุณไม่ใช่เขา - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 25 00:02:33,070 --> 00:02:35,113 พี่ชาย ดูที่ดัคเค็ตต์สิ เขาระยำ! 26 00:02:35,197 --> 00:02:36,239 คุณจริงจังไหม? 27 00:02:37,783 --> 00:02:39,076 วางโทรศัพท์ของคุณลง! 28 00:02:40,535 --> 00:02:42,537 วางโทรศัพท์ไอ้เวรของคุณออกไป! 29 00:02:42,621 --> 00:02:45,415 - เฮ้ เฮ้ พี่ชาย... - ทุกคนเฮงซวย! 30 00:02:50,629 --> 00:02:53,048 มันคือมีด! 31 00:03:25,580 --> 00:03:27,582 คุณกำลังทำอะไร? 32 00:03:37,718 --> 00:03:40,554 ออกไปจากฉัน ออกไป! 33 00:03:41,555 --> 00:03:43,348 แม่! 34 00:03:43,432 --> 00:03:45,100 ขอโทษ. 35 00:03:45,183 --> 00:03:48,186 ไม่ ฉันเป็น ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่ 36 00:03:49,187 --> 00:03:52,941 - ป้าของคุณอยากคุยกับคุณ - ใช่แล้ว 37 00:03:57,863 --> 00:04:00,240 ฉันยังมีชื่อของเธออยู่ ในการติดต่อ 38 00:04:00,323 --> 00:04:04,286 เธอก็รู้... ฉันควร... ฉันควรจะ พาเธอออกไป แต่ฉันทำไม่ได้ 39 00:04:06,163 --> 00:04:07,289 ใช่ ฉันก็เหมือนกัน 40 00:04:13,378 --> 00:04:16,131 คุณคิดว่าคุณกำลังจะทำอะไร คุณเรียนจบเมื่อไหร่? 41 00:04:16,214 --> 00:04:17,214 อืม... 42 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 ทำงานกับพ่อของคุณเหรอ? 43 00:04:28,935 --> 00:04:30,103 คุณเป็นหวัดเหรอ มิ? 44 00:04:32,105 --> 00:04:34,524 - อะไร? - คุณเป็นหวัดเหรอ? 45 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 เอ่อใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น 46 00:04:43,533 --> 00:04:45,076 วันนี้เป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ? 47 00:04:45,160 --> 00:04:47,496 อะไร 48 00:04:47,579 --> 00:04:48,872 วันนี้เป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ? 49 00:04:50,415 --> 00:04:51,625 ดี. 50 00:04:59,341 --> 00:05:00,842 - เฮ้. - เฮ้ มีอา 51 00:05:00,926 --> 00:05:03,386 - คุณมารับฉันได้ไหม? - โอ้ เอาล่ะ ตอนนี้? 52 00:05:03,470 --> 00:05:05,514 - คุณไปไหนมา? - ฉันคุยโทรศัพท์อยู่ 53 00:05:05,597 --> 00:05:07,599 พี่สาวของฉันตั้งใจจะมารับฉัน 54 00:05:07,682 --> 00:05:10,642 แม่อ้วนของฉันตั้งใจจะมารับฉัน เธออาจจะออกไปกินกระเจี๊ยบที่ไหนสักแห่ง 55 00:05:14,439 --> 00:05:18,026 - นั่นคืออเล็กซ์เหรอ? - ใช่ Snapchats ของเขาประจบประแจงมาก 56 00:05:18,109 --> 00:05:20,278 เขาดูเหมือนแม่ของฉันครึ่งหนึ่ง 57 00:05:20,362 --> 00:05:23,406 - เขาดูเหมือนเอลฟ์ - เอลฟ์คืออะไร? 58 00:05:23,490 --> 00:05:25,325 คุณก็รู้เหมือนเอลฟ์แฟนตาซี 59 00:05:26,326 --> 00:05:27,828 หุบปาก. 60 00:05:27,911 --> 00:05:30,372 ฉันสาบานว่าเขาขโมยบุหรี่ของฉันไปหนึ่งมวน 61 00:05:30,455 --> 00:05:31,665 คุณสูบบุหรี่ตอนนี้เหรอ? 62 00:05:31,748 --> 00:05:33,959 ไม่นะ ฉันแค่ขายพวกมันไป วันนี้ฉันขายไปให้เขาสองอันแล้ว 63 00:05:34,042 --> 00:05:36,044 เขาเป็นคนมีความพยายามมาก 64 00:05:36,127 --> 00:05:38,171 เขาชวนฉันไปที่บ้านของเขาเพื่อแขวน 65 00:05:39,172 --> 00:05:41,591 - ฉันคิดว่าคุณเกลียดเขา - เอ๊ะ 66 00:05:42,592 --> 00:05:44,928 คุณคิดว่าพวกเขาทำให้คุณเป็นมะเร็ง ทันที? 67 00:05:45,011 --> 00:05:46,179 ฉันไม่รู้. ไม่สูบบุหรี่เหรอ? 68 00:05:47,180 --> 00:05:48,515 อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง 69 00:05:51,977 --> 00:05:53,228 เอาล่ะ. 70 00:05:57,065 --> 00:05:59,776 นะ ฉันเกลียดกลิ่น 71 00:05:59,860 --> 00:06:01,278 คุณเป็นทารกในครรภ์ที่น่ารังเกียจ 72 00:06:02,779 --> 00:06:04,197 ฉันต้องการคู่ที่ดีที่สุดคนใหม่ 73 00:06:11,162 --> 00:06:11,997 ไรลีย์! 74 00:06:12,080 --> 00:06:14,040 คุณป่าเถื่อนตัวน้อย บุหรี่? 75 00:06:14,124 --> 00:06:16,018 - เราไม่ได้สูบบุหรี่จริงๆ - เขาโกหก มีอา 76 00:06:16,042 --> 00:06:17,335 เขามีอยู่แล้วครึ่งซอง 77 00:06:17,419 --> 00:06:18,837 ต้องการลิฟต์ทุกที่หรือไม่? 78 00:06:18,920 --> 00:06:20,760 ไม่หรอกแม่จะมาที่นี่เร็วๆ นี้ ขอบคุณนะ 79 00:06:20,797 --> 00:06:22,942 เอาล่ะ. ก็แค่โทรหาไรลีย์ ถ้าเธอไม่ร็อค 80 00:06:22,966 --> 00:06:24,175 เอาล่ะขอบคุณ 81 00:06:24,259 --> 00:06:26,303 ใช่แล้วและขอให้สนุกกับมะเร็งของคุณ 82 00:06:26,386 --> 00:06:29,639 แล้วเจอกันนะ มีอา แล้วเจอกันนะลูก! 83 00:06:30,891 --> 00:06:35,437 (ทั้งร้องพร้อมเครื่องเสียง 10 สเตอริโอ) ♪ ฉันจะแกว่ง ♪ 84 00:06:35,520 --> 00:06:38,148 $ จากโคมระย้า ♪ 85 00:06:38,231 --> 00:06:41,985 $ จากโคมระย้า ♪ 86 00:06:42,068 --> 00:06:44,154 ♪ ฉันเหรอ? ♪ 87 00:06:44,237 --> 00:06:45,989 ♪ จะอยู่ต่อไป ♪ 88 00:06:46,072 --> 00:06:49,409 ♪ เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้ ♪ 89 00:06:49,492 --> 00:06:50,702 ♪ เหมือนไม่... ♪ 90 00:06:50,785 --> 00:06:52,078 ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว 91 00:06:53,079 --> 00:06:55,206 ♪ ฉัน ♪ 92 00:06:55,290 --> 00:06:58,126 ♪ จะบินได้เหมือน... ♪ 93 00:07:01,463 --> 00:07:03,673 เอ่อ...อยู่ในรถโอเคไหม? 94 00:07:14,809 --> 00:07:17,354 โอ้อึ 95 00:07:18,355 --> 00:07:20,315 - คุณสิ่งที่น่าสงสาร - เราจะทำอย่างไร? 96 00:07:23,652 --> 00:07:25,070 เราจะเรียกสัตวแพทย์หรือไม่? 97 00:07:26,071 --> 00:07:28,406 นั่นจะไม่ช่วยไรลีย์ ฉันหมายถึงดูมันสิ 98 00:07:28,490 --> 00:07:30,659 เราไม่สามารถทิ้งมันไว้แบบนั้นได้ 99 00:07:31,868 --> 00:07:33,995 อย่างน้อยคุณก็ช่วยทำให้มันหลุดพ้นจากความทุกข์ยากได้ไหม? 100 00:07:35,622 --> 00:07:36,623 ตกลง. 101 00:08:03,650 --> 00:08:05,777 มีอา ไม่ เราปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้ 102 00:08:05,860 --> 00:08:07,696 รถจะมาอีกคัน 103 00:08:07,779 --> 00:08:09,197 มีอา มันกำลังร้องไห้ 104 00:08:38,351 --> 00:08:39,561 โอ้! 105 00:08:39,644 --> 00:08:40,937 เฮ้! 106 00:08:41,021 --> 00:08:42,748 อะไรวะ? รักมัน เมื่อคุณดังขึ้นมาโดยไม่ได้รับเชิญ 107 00:08:42,772 --> 00:08:44,166 ชอบเมื่อคุณลืมหยิบไรลีย์ขึ้นมา 108 00:08:44,190 --> 00:08:45,567 โอ๊ย 109 00:08:46,568 --> 00:08:48,319 ฉันเสียใจ. ฉันมีคุณเป็นใบ้ 110 00:08:48,403 --> 00:08:49,946 อ่า เรื่องราวดีๆ ฉันกำลังบอกแม่.. 111 00:08:50,030 --> 00:08:51,740 - ไม่คุณไม่ใช่! - ใช่แล้ว! 112 00:08:53,658 --> 00:08:55,035 ขอบคุณที่มารับเขานะมิ 113 00:08:55,118 --> 00:08:58,580 ดีทุกอย่าง. เอาล่ะ คุกกี้ โอ้พระเจ้า คุณตัวเหม็น! 114 00:08:58,663 --> 00:09:01,207 โอ้คุณเป็นสาวตัวเหม็น! 115 00:09:15,346 --> 00:09:16,473 เห็นจิงโจ้ตัวหนึ่งกำลังจะตาย 116 00:09:16,556 --> 00:09:18,099 อะไร 117 00:09:18,183 --> 00:09:21,394 ริมถนน. มันเจ็บปวดมาก 118 00:09:22,395 --> 00:09:24,439 ทำไมไม่โทรไป RSPCA? 119 00:09:25,440 --> 00:09:26,524 ฉันไม่รู้. 120 00:09:27,692 --> 00:09:29,611 มันเกือบจะตายแล้ว 121 00:09:29,694 --> 00:09:31,321 ฉันต้องการที่จะเอามันออกจากความทุกข์ยาก 122 00:09:37,535 --> 00:09:39,496 ขอบคุณที่เพิกเฉยต่อสายเรียกเข้าของฉัน 123 00:09:39,579 --> 00:09:42,415 ฉันไม่ได้ละเลยการโทรของคุณ ฉันยุ่งมาก 124 00:09:42,499 --> 00:09:44,417 เอ่อใช่ กำลังยุ่งกับการเพิกเฉยต่อฉัน 125 00:09:47,003 --> 00:09:48,713 - ไม่ เจด อย่า อย่า! - อะไร? 126 00:09:48,797 --> 00:09:51,049 อย่าตอบมัน! ฉันปล่อยให้จิงโจ้ต้องทนทุกข์ทรมาน 127 00:09:51,132 --> 00:09:52,467 - แดเนียล... - ฉันต้องการการปลอบใจ! 128 00:09:54,094 --> 00:09:55,637 นั่นมิอาเหรอ? 129 00:09:55,720 --> 00:09:57,639 - ฉันจะโทรกลับหาคุณใช่ไหม? - เอาล่ะ แน่นอน 130 00:09:57,722 --> 00:09:58,723 โอเค ลาก่อน 131 00:09:58,807 --> 00:10:01,267 ลาก่อน! ลาก่อนแดเนียล! ลาก่อน! 132 00:10:01,351 --> 00:10:04,062 เอาล่ะ. ฉันปลอบใจคุณ 133 00:10:06,106 --> 00:10:08,667 - คุณเคยเห็นการแชทเป็นกลุ่มหรือไม่? - คุณหมายถึงคนที่ฉันชวนคุณไปเหรอ? 134 00:10:08,691 --> 00:10:11,194 มันเป็นวิดีโอของ Hayley พวกเขาจะทำมันอีกครั้งคืนนี้ 135 00:10:11,277 --> 00:10:13,113 - ไม่ มีอา - อยากดูจริงมั้ย! 136 00:10:13,196 --> 00:10:15,281 ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ มีอา ฉันทำไม่ได้ 137 00:10:22,288 --> 00:10:23,748 มันเป็นสองปีของคุณแม่ 138 00:10:25,375 --> 00:10:26,376 นั่นคือวันนี้เหรอ? 139 00:10:28,086 --> 00:10:29,086 ใช่. 140 00:10:31,214 --> 00:10:32,590 ฉันแค่อยากจะลืมมัน 141 00:10:34,801 --> 00:10:39,264 และ... ฉันต้องการให้แดเนียลมามอบให้ กุชชี่ของฉันสนใจบ้าง 142 00:10:41,474 --> 00:10:44,060 เพียงพอ! แดเนียลไม่แตะเลย กุชชี่ของคุณ มีอา! 143 00:10:44,144 --> 00:10:45,904 เฮ้ เขาเป็นแฟนของฉัน ก่อนที่เขาจะเป็นของคุณ 144 00:10:45,979 --> 00:10:48,815 พวกคุณจับมือกันเมื่อสามปีที่แล้ว นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร 145 00:10:48,898 --> 00:10:53,903 เจด มันเป็นของคุณแม่ฉัน วันแห่งความทรงจำ โปรด? 146 00:10:59,868 --> 00:11:01,995 แดเนียลก็มาด้วยได้ใช่ไหม? 147 00:11:02,078 --> 00:11:04,414 ถ้าเขาแตะต้องกุชชี่ของฉันล่ะก็ ใช่ 148 00:11:04,497 --> 00:11:05,497 หยุด! 149 00:11:08,459 --> 00:11:11,462 - คุณให้เวลาฉันห้านาทีได้ไหม? - ฉันจะทำอะไรห้านาที? 150 00:11:11,546 --> 00:11:13,590 โอ้ ฉันไม่รู้ ล้างคุกกี้หรืออะไรสักอย่าง! 151 00:11:13,673 --> 00:11:15,133 ฉันไม่อยากล้างคุกกี้! 152 00:11:15,216 --> 00:11:19,220 โอ้ ก็ได้! ฉันจะเลี้ยงไรลีย์เอง พี่น้องที่ดีกว่า 153 00:11:19,304 --> 00:11:21,556 อย่าพูดถึง Gucc ของคุณ♪ กับไรลีย์ได้โปรด 154 00:11:21,639 --> 00:11:23,683 เขาต้องเรียนรู้! ลูกต้องเรียนรู้! 155 00:11:23,766 --> 00:11:25,810 - ลาก่อน. - คิดถึงคุณแล้ว. ลาก่อน. 156 00:11:25,894 --> 00:11:27,312 รักคุณ. 157 00:11:42,994 --> 00:11:44,204 “ฉันช่วยได้ไหม?” 158 00:11:44,287 --> 00:11:46,289 “ครับ ไรลีย์ ขอบคุณที่ถาม” 159 00:11:56,174 --> 00:11:57,550 ต้องการมือไหม? 160 00:11:57,634 --> 00:12:00,178 ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถรับ เรื่องของแม่คุณ 161 00:12:00,261 --> 00:12:02,347 - ฉันไม่สามารถออกจากงานได้ - ไม่เป็นไร. 162 00:12:03,348 --> 00:12:04,349 พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 163 00:12:06,184 --> 00:12:07,477 โอ้ เฮ้... 164 00:12:08,478 --> 00:12:10,230 คุณสามารถซื่อสัตย์ได้ 165 00:12:10,313 --> 00:12:13,733 ฉันเกลียดการอยู่ใกล้เขา เขาน่าหดหู่ใจมาก 166 00:12:15,318 --> 00:12:17,320 ฉันเป็นคนไม่ดี ซู คุณช่วยซ่อมฉันได้ไหม? 167 00:12:18,863 --> 00:12:20,490 คุณไม่เสียหายนะ มีอา 168 00:12:22,033 --> 00:12:23,618 ว้าว. ตกลง. 169 00:12:23,701 --> 00:12:25,620 ฮึพระเจ้า ฉันกำลังจะตาย 170 00:12:25,703 --> 00:12:28,164 - แค่เป็นหวัด.. คุณจะเตะมัน - ขอบคุณ. 171 00:12:29,374 --> 00:12:31,376 ไรลีย์ เอาเรื่องบ้าๆ ของคุณออกไปจากโต๊ะซะ 172 00:12:34,170 --> 00:12:35,380 คุณได้ยินฉันไหม? 173 00:12:35,463 --> 00:12:37,882 - ครับแม่ ผมจะมาแล้ว - ตกลง. 174 00:12:47,892 --> 00:12:51,145 - แม่? คุณจะไปนอน? - คุณแอบออกไปเหรอ? 175 00:12:52,146 --> 00:12:54,941 ทำไมคุณถึงคิดอยู่เสมอ ฉันกำลังแอบออกไปหรือฉันกำลังหลับอยู่? 176 00:12:55,024 --> 00:12:57,652 เพราะคุณแค่ถามว่าฉันจะไปนอนหรือยัง เมื่อคุณกำลังแอบออกไป 177 00:12:57,735 --> 00:13:00,321 คือการได้เจอแดเนียลหรือเปล่า? 178 00:13:00,405 --> 00:13:02,365 คุณรู้ไหมว่าถึงแม้มันจะเป็น เขาเป็นพวกอัลตร้าคริสเตียน 179 00:13:02,448 --> 00:13:05,368 - เขาไม่ทำอะไรเลย - เขายังมีไอ้จ้อนอยู่นะ เจด 180 00:13:06,369 --> 00:13:10,123 - เป็นเขาหรือเปล่าที่คุณแอบออกไปดู? - ฉันไม่ได้แอบออกไป! 181 00:13:10,206 --> 00:13:11,416 ตกลง. 182 00:13:13,418 --> 00:13:14,419 พระเจ้า. กลางคืน. 183 00:13:16,838 --> 00:13:18,339 ล็อคประตูเมื่อคุณออกไป 184 00:13:19,966 --> 00:13:21,801 - ตอนนี้เรากำลังแอบออกไปหรือเปล่า? - ชู่! 185 00:13:21,884 --> 00:13:23,303 - ลาก่อนมีอา - โอ้พระเจ้า! 186 00:13:23,386 --> 00:13:24,679 ถูกต้อง ฉันขอโทษ 187 00:13:25,847 --> 00:13:27,974 อะไร ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 188 00:13:30,935 --> 00:13:33,354 - คุณกำลังทำอะไร? - มีอาบอกว่ามาได้ 189 00:13:34,439 --> 00:13:35,982 ฉันจะปฏิเสธเขาได้อย่างไร? 190 00:13:36,065 --> 00:13:38,943 - คุณไม่มา - เอาล่ะ ฉันจะบอกแม่ 191 00:13:39,027 --> 00:13:40,707 ใช่แล้ว เธอค่อนข้างรู้อยู่แล้ว 192 00:13:40,778 --> 00:13:42,488 แล้วคุณล่ะไม่มารับฉันเหรอ? 193 00:13:45,033 --> 00:13:46,451 อะไรก็ตาม. 194 00:13:49,495 --> 00:13:52,498 โย่ ลองดูนี่สิ 195 00:13:52,582 --> 00:13:54,334 - ฉันสาบานว่ามันเป็นของปลอม - อืม ฉันไม่รู้ 196 00:13:54,417 --> 00:13:57,378 - มันเป็นกลอุบาย 1,000% - เฮย์ลีย์จะแกล้งทำแบบนั้นได้ยังไง? 197 00:13:57,462 --> 00:13:58,921 - ทำไมพวกเขาถึง? - ทำไมพวกเขาถึง? 198 00:13:59,005 --> 00:14:02,067 พวกเขาเป็นโสเภณีที่สนใจ พวกเขากำลังพยายาม เพื่อให้ทุกคนได้ไปบ้านของตน 199 00:14:02,091 --> 00:14:03,402 และพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขา และคุณตกหลุมรักมันแล้ว 200 00:14:03,426 --> 00:14:07,096 - ขออภัยที่ทำลายวันที่ในโทรศัพท์ของคุณ - ไม่รับคำขอโทษ 201 00:14:07,180 --> 00:14:08,991 คุณจะตั้งครรภ์ ภายในเดือนหน้าฉันสาบาน 202 00:14:09,015 --> 00:14:12,101 ตั้งครรภ์? เขายังไม่ได้จูบฉันเลย 203 00:14:12,185 --> 00:14:15,063 อะไร พวกคุณออกไปข้างนอกแล้ว ประมาณสามเดือน 204 00:14:15,146 --> 00:14:17,357 - นั่นคืออะไร? - ขนาดฉันยังจูบแจสซี่อยู่เลย 205 00:14:17,440 --> 00:14:20,860 สาวปากม้า? คุณไม่ควรจูบม้า ไรลีย์ 206 00:14:20,943 --> 00:14:22,663 ♪ ฉันก็เหมือนกับเจย์ หรือ Drake แห่งเมืองของฉัน ♪ 207 00:14:22,904 --> 00:14:24,590 ♪ ให้ตายเถอะสิ่งที่พวกเขาพูด พวกเขาจะไม่พูดเรื่องไร้สาระนั้นกับฉัน ♪ 208 00:14:24,614 --> 00:14:26,414 ♪ ฉันอยู่ในตัวเมือง พี่น้องของฉันทั้งหมดอยู่กับฉัน ♪ 209 00:14:27,200 --> 00:14:29,577 มาช้าไปแค่ชั่วโมงเดียว ยอดเยี่ยม. 210 00:14:29,660 --> 00:14:31,662 รอแม่เข้านอน.. 211 00:14:33,039 --> 00:14:35,792 โอ้และเราก็เป็นเช่นนั้น เห็นได้ชัดว่าเป็นพี่เลี้ยงเด็กด้วย 212 00:14:39,545 --> 00:14:41,255 เพศสัมพันธ์ฉัน 213 00:14:41,339 --> 00:14:43,257 ♪ ขับผ่านฝากระโปรงหน้า ในรถลัมโบร์กินี ♪ 214 00:14:43,341 --> 00:14:44,941 ♪ ฉันอาจจะมอบ hunnid ให้กับเหล่าเพื่อน ๆ ของฉัน 215 00:14:45,009 --> 00:14:46,594 ♪ ขอบคุณที่กดค้างไว้ ♪ 216 00:14:46,677 --> 00:14:48,614 ♪ และฉันขอโทษถ้าคุณเคย รู้สึกเหมือนมีความรักที่หายไป ♪ 217 00:14:48,638 --> 00:14:50,699 ♪ ตอนนี้พวกเขาตำหนิ 'ONEFOUR' สำหรับการเจาะทั้งหมด ♪ 218 00:14:50,723 --> 00:14:52,558 ♪ พวกเขาตำหนิเรา สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในซิดนีย์ ♪ 219 00:14:52,642 --> 00:14:54,536 ♪ พวกเขาตำหนิเรา สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในเมลเบิร์น ♪ 220 00:14:54,560 --> 00:14:56,480 ♪ พวกเขาตำหนิเราเพื่ออะไร เกิดขึ้นในบริสซี... ♪ 221 00:14:57,480 --> 00:14:59,107 โย่ ว่าไง? 222 00:15:00,108 --> 00:15:01,234 แค่ชิลๆ 223 00:15:03,861 --> 00:15:05,029 เย็น. 224 00:15:13,079 --> 00:15:15,081 บ้านป่วย จอส 225 00:15:16,082 --> 00:15:17,083 ใช่. 226 00:15:17,166 --> 00:15:19,001 โอ้... ไม่หรอก มันจะมารับเร็วๆ นี้ ฉันแน่ใจ 227 00:15:21,754 --> 00:15:22,797 คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน? 228 00:15:30,930 --> 00:15:31,930 อุ๊ย! 229 00:15:33,141 --> 00:15:34,225 ทุกท่านสบายดีไหม? 230 00:15:34,308 --> 00:15:35,518 ใช่ แค่... 231 00:15:36,602 --> 00:15:38,229 เป็นคนแปลก 232 00:15:38,312 --> 00:15:41,023 คุณไม่แปลกหรอก คุณเพียงแค่ต้องคลายตัว 233 00:15:41,107 --> 00:15:41,941 บร๊ะ! 234 00:15:42,024 --> 00:15:44,277 ใช่ แค่ทำอย่างนั้น มันดูธรรมดาอย่างไม่น่าเชื่อ 235 00:15:44,360 --> 00:15:45,570 บร๊ะ! 236 00:15:45,653 --> 00:15:47,447 เพียงแค่ทำอย่างนั้น บร๊ะ! 237 00:15:47,530 --> 00:15:49,782 - เฮ้ มีอา บ๊ะ! - ให้ตายเถอะ ฉันรักคุณ 238 00:15:49,866 --> 00:15:52,076 - เจด! - แดเนียล! 239 00:15:52,160 --> 00:15:53,536 ในที่สุด. 240 00:15:53,619 --> 00:15:56,080 เอ่อ สวัสดี แฟนเก่า! 241 00:15:57,582 --> 00:15:59,500 - กอดกันเป็นกลุ่ม - กอดฉันไว้สิ แฟนเก่า 242 00:15:59,584 --> 00:16:02,628 ฉันเหงา. ฉันเหงามาก! 243 00:16:02,712 --> 00:16:04,213 คุณอยู่ตรงนั้นผู้หญิงเหรอ? 244 00:16:04,297 --> 00:16:07,675 - ฉันขอโทษที่ลากคุณออกไป - นะ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 245 00:16:07,758 --> 00:16:09,403 จริงๆแล้วฉันอยากจะได้รับ ออกจากบ้านได้สักพัก 246 00:16:09,427 --> 00:16:11,429 มาดื่มเครื่องดื่มกันไหม? 247 00:16:13,598 --> 00:16:15,099 ฉันไม่อยากทำมัน 248 00:16:15,183 --> 00:16:17,310 - พวกเขาต้องการให้คุณทำ - ฉันไม่อยากทำ. 249 00:16:20,146 --> 00:16:21,147 คุณเป็นยังไงบ้าง? 250 00:16:22,148 --> 00:16:24,418 - เพื่อนทำไมคุณต้องพาเธอมา? - เป็นยังไงบ้างเพื่อน? 251 00:16:24,442 --> 00:16:26,319 - ดี. คุณ? - ใช่ ดี ขอบคุณ 252 00:16:27,320 --> 00:16:29,822 อย่างแรก เอ่อ ปาร์ตี้ชายใหญ่เหรอ? 253 00:16:29,906 --> 00:16:31,282 ฉันไม่รู้จักใครเลยจริงๆ 254 00:16:31,365 --> 00:16:33,409 คุณจะรู้จักทุกคน ในตอนท้ายของคืน 255 00:16:33,493 --> 00:16:34,494 โอ้ดี. 256 00:16:34,577 --> 00:16:36,245 - เธอสบายดี. - ไม่ เธอไม่สบาย 257 00:16:36,329 --> 00:16:39,249 - เธอทำให้ฉันหงุดหงิด - เธอไม่ได้ทำอะไรคุณเลยจริงๆ 258 00:16:39,332 --> 00:16:42,084 เธอเหนียวมากนะเพื่อน มันน่าหดหู่ใจ 259 00:16:43,628 --> 00:16:46,255 โอ้! ตอนนี้เธอกำลังเจ้าชู้กับลูกชายของคุณ 260 00:16:47,465 --> 00:16:49,383 พวกเขาเป็นเพื่อนกัน เฮย์ลีย์ 261 00:16:49,467 --> 00:16:50,885 บอกตัวเองแบบนั้นต่อไป 262 00:16:52,553 --> 00:16:54,096 เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กัน! 263 00:16:57,016 --> 00:16:58,643 ใช่แล้ว เรามาปลอมวิดีโออื่นกันเถอะ 264 00:17:00,019 --> 00:17:01,521 โอ้ ฉันรอเรื่องบ้าๆ นี้อยู่นะ! 265 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 ค่อนข้างจะป่วยที่จะขอเด็กขึ้น 266 00:17:09,529 --> 00:17:11,614 - เขาไม่ได้ทำอะไรเลย จอส - อ่า เอาน่า เจด 267 00:17:11,697 --> 00:17:13,741 - ลองจินตนาการดูสิ - จอส ฉันบอกว่าไม่ 268 00:17:13,824 --> 00:17:16,827 เอาล่ะ. เพิ่มเติมสำหรับฉัน 269 00:17:18,079 --> 00:17:19,080 ขอบคุณท่าน. 270 00:17:20,081 --> 00:17:23,626 - ฉันว่า เอ่อ ฉันจะไปก่อนและ... - ไม่นะ คุณไปก่อนเสมอ 271 00:17:23,709 --> 00:17:25,628 - ก็บ้านของฉันนะ - มันคือมือของฉันไงล่ะ 272 00:17:25,711 --> 00:17:28,673 - ดัคเก็ตต์มอบมันให้ฉัน - จอส คุณนี่มันหมูโคตร! 273 00:17:28,756 --> 00:17:30,716 ดูสิ มีใครอีกไหม อยากเป็นอาสาสมัครไหม? 274 00:17:30,800 --> 00:17:31,801 ฉันจะทำมัน. 275 00:17:36,722 --> 00:17:38,474 - คุณอยากทำมันเหรอ? - อืม 276 00:17:38,558 --> 00:17:40,059 - อยากทำไหม? - ใช่. 277 00:17:41,269 --> 00:17:44,730 คุณอยากทำไหม? 278 00:17:49,318 --> 00:17:50,319 นั่งลงมีอา 279 00:17:52,071 --> 00:17:53,990 - เธอดีกว่าฉัน - มัดเธอ 280 00:17:54,073 --> 00:17:55,908 ครับท่าน. ยกมือขึ้น. 281 00:17:59,078 --> 00:18:00,288 อืม ประหลาด 282 00:18:01,497 --> 00:18:02,498 เรากำลังเล่นอะไรอยู่? 283 00:18:04,000 --> 00:18:06,627 ไม่มีอะไรหรอก ไรลีย์ เฮย์ลีย์หลอกทุกคน 284 00:18:06,711 --> 00:18:08,546 เอาล่ะ ใครก็ได้จับเวลาหน่อย 285 00:18:08,629 --> 00:18:11,674 ทันทีที่เธอปล่อยมันเข้าไป มันก็ไม่สามารถไปได้ เป็นเวลานานกว่า 90 วินาที 286 00:18:11,757 --> 00:18:12,842 ฉันชัดเจนไหม? 287 00:18:12,925 --> 00:18:14,927 จะเกิดอะไรขึ้นหลังจาก 90 วินาที? 288 00:18:16,387 --> 00:18:18,055 พวกเขาจะต้องการที่จะอยู่ 289 00:18:20,141 --> 00:18:21,976 และถ้าคุณตายในขณะที่พวกมันอยู่ในตัวคุณ 290 00:18:23,394 --> 00:18:24,687 พวกเขาจะอยู่กับคุณตลอดไป 291 00:18:27,315 --> 00:18:28,316 งี่เง่าจังเลย 292 00:18:28,399 --> 00:18:30,651 เฮ้ ฉันแค่กำลังถ่ายทอด สิ่งที่ฉันบอกไปแล้ว โอเค? 293 00:18:30,735 --> 00:18:31,861 โอ้! ไอ้เพื่อน! 294 00:18:31,944 --> 00:18:34,363 เชื่อเถอะ...มันต้องแน่นๆ 295 00:18:36,991 --> 00:18:37,991 เทียน? 296 00:18:39,452 --> 00:18:41,662 จุดเทียนเพื่อเปิดประตู 297 00:18:41,746 --> 00:18:43,372 เป่าออกเพื่อปิด 298 00:18:49,670 --> 00:18:50,921 โอเค มีอา 299 00:18:58,095 --> 00:18:59,095 อา... 300 00:19:00,890 --> 00:19:02,016 วางมือของคุณบนมัน 301 00:19:06,729 --> 00:19:08,356 ไม่สิ ถือมันไว้ 302 00:19:12,401 --> 00:19:13,402 ตอนนี้พูดว่า... 303 00:19:14,612 --> 00:19:15,738 "คุยกับฉันสิ" 304 00:19:17,698 --> 00:19:18,699 คุยกับฉัน. 305 00:19:23,704 --> 00:19:24,914 โอ้พระเจ้า! 306 00:19:24,997 --> 00:19:26,666 โอ้พระเจ้า อะไรวะ? 307 00:19:29,126 --> 00:19:30,670 ใครวะนั่น? 308 00:19:30,753 --> 00:19:32,296 นั่นคือใคร? 309 00:19:32,380 --> 00:19:34,215 ฉันไม่รู้เพื่อน มันแตกต่างทุกครั้ง 310 00:19:34,298 --> 00:19:36,008 - เฮ้ คุณสมัครแล้ว - เขาไปไหน? 311 00:19:36,092 --> 00:19:38,177 มีอา หยุดนะ 312 00:19:38,260 --> 00:19:40,554 ไม่ คุณทำไม่ถูกต้อง คุณต้องพูดว่า "ฉันให้คุณเข้าไป" 313 00:19:40,638 --> 00:19:42,890 - ไม่ ฉันกำลังพลิกตัวออก - จริงจังนะมีอา หุบปากซะ 314 00:19:42,973 --> 00:19:44,975 ไม่ มีคนนั่งอยู่ตรงนั้น ฉันสาบานที่จะมีเพศสัมพันธ์ 315 00:19:48,562 --> 00:19:50,523 โอเค ฉันกำลังพิสูจน์อยู่ 316 00:19:50,606 --> 00:19:52,858 อัตตาเกิร์ล พิสูจน์เลย! พิสูจน์มัน ถูกต้องครับ พูดเลย 317 00:19:56,737 --> 00:19:59,156 ทำมัน. ทำมัน. 318 00:19:59,240 --> 00:20:01,158 ทำมัน. ทำมัน. 319 00:20:01,242 --> 00:20:03,619 ทำมัน. 320 00:20:03,703 --> 00:20:07,289 ทำมัน! ทำมัน! ทำมัน! ทำมัน! ทำมัน! 321 00:20:12,336 --> 00:20:14,630 ตกลง! ตกลง. ตกลง. 322 00:20:18,801 --> 00:20:19,802 คุยกับฉัน. 323 00:20:22,346 --> 00:20:24,473 เฮ้ เฮ้ อย่าปล่อยนะมีอา อย่าปล่อยให้ไป 324 00:20:24,557 --> 00:20:25,725 ฉันไม่สามารถมองมันได้! 325 00:20:25,808 --> 00:20:27,369 คุณไม่จำเป็นต้องมองมัน! เพียงแค่พูดมัน 326 00:20:27,393 --> 00:20:29,228 - ฉันทำไม่ได้! - พูดเลย! 327 00:20:33,774 --> 00:20:35,985 ฉันให้คุณเข้าไป ฉันให้คุณเข้าไป 328 00:20:37,737 --> 00:20:38,738 ฉันให้คุณเข้า. 329 00:20:44,785 --> 00:20:46,662 - มีคนจับเวลาไหม? - เข้าใจแล้ว. 330 00:20:52,293 --> 00:20:53,794 มีคุณอยู่ 331 00:20:53,878 --> 00:20:55,880 จุ๊ๆ จุ๊จุ๊จุ๊จุ๊ 332 00:21:31,582 --> 00:21:33,334 เขาอยู่ที่นั่น 333 00:21:45,137 --> 00:21:47,139 พวกเขาชอบคุณ 334 00:21:50,100 --> 00:21:51,268 อะไร 335 00:21:52,561 --> 00:21:54,063 โอ้อึ! ไม่ใช่คุณ 336 00:22:00,444 --> 00:22:02,696 ว้าว. 337 00:22:18,838 --> 00:22:20,381 ใช่แล้ว มีอา! 338 00:22:20,464 --> 00:22:22,883 ตอนนี้เขาอยู่ข้างหลังคุณแล้ว 339 00:22:26,679 --> 00:22:28,764 เขาจะแยกคุณออกนะเด็กน้อย 340 00:22:28,848 --> 00:22:30,266 เขาจะแยกคุณ! 341 00:22:30,349 --> 00:22:32,393 แปดสิบสามวินาที จอส เอามันออกไปจากเธอ 342 00:22:32,476 --> 00:22:33,686 เขาจะแยกคุณ! 343 00:22:33,769 --> 00:22:35,813 -เอาล่ะ คุณพอแล้ว - เขาจะแยกคุณ 344 00:22:35,896 --> 00:22:39,191 เขาจะแยกคุณออกจากกัน เขาจะแยกคุณออกจากกัน 345 00:22:41,485 --> 00:22:43,195 วิ่ง. วิ่ง. 346 00:22:43,279 --> 00:22:45,906 วิ่ง. วิ่ง. วิ่ง. 347 00:22:45,990 --> 00:22:47,283 วิ่ง. วิ่ง. 348 00:22:47,366 --> 00:22:51,036 วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! 349 00:22:51,120 --> 00:22:53,789 - วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! - เก้าสิบวินาที เพื่อประโยชน์เหี้ยๆ! 350 00:22:53,873 --> 00:22:57,668 วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! 351 00:22:57,751 --> 00:22:59,879 วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! 352 00:22:59,962 --> 00:23:01,797 วิ่ง! 353 00:23:03,716 --> 00:23:06,552 เฮ้. เฮ้. คุณโอเคไหม? 354 00:23:06,635 --> 00:23:08,053 เราไปบ้างแล้ว 355 00:23:08,137 --> 00:23:09,471 เฮ้. 356 00:23:18,564 --> 00:23:20,900 นั่นคือ... 357 00:23:20,983 --> 00:23:23,444 น่าทึ่ง! 358 00:23:26,989 --> 00:23:28,782 นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด! 359 00:24:25,214 --> 00:24:27,466 หยก. เจด คุณตื่นแล้วเหรอ? 360 00:24:28,467 --> 00:24:29,885 คุณไม่ได้นอนที่นี่ 361 00:24:30,886 --> 00:24:33,597 - ฉันไม่ได้ถามอย่างนั้น - นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ? 362 00:24:34,598 --> 00:24:36,350 ไม่ ฉันแค่เบื่อ 363 00:24:37,851 --> 00:24:39,812 ฟังนะ ไรลีย์ คุณอายุไม่ถึงเก้าขวบ อีกต่อไป โอเคไหม? 364 00:24:43,857 --> 00:24:44,858 ราตรีสวัสดิ์. 365 00:24:48,654 --> 00:24:50,072 ปิดประตูได้ไหม? 366 00:24:51,490 --> 00:24:53,325 ปิดประตู! 367 00:24:56,161 --> 00:24:58,372 สุข! 368 00:25:04,628 --> 00:25:06,046 อะไรเลว 369 00:25:07,548 --> 00:25:10,384 - ฉันสามารถไปเที่ยวกับคุณได้ไหม? - มันเป็นบ้านของคุณพี่ชาย 370 00:25:23,272 --> 00:25:25,274 สิ่งที่ทำมือทำให้คุณกลัวไหม? 371 00:25:27,651 --> 00:25:28,652 นิดหน่อย 372 00:25:30,112 --> 00:25:33,115 คุณจะฝันร้ายเหรอไรลีย์? 373 00:25:34,575 --> 00:25:36,410 ฉันไม่ฝันร้าย 374 00:25:38,579 --> 00:25:39,788 ฉันทำ. 375 00:25:41,498 --> 00:25:42,916 ชอบอะไร? 376 00:25:45,669 --> 00:25:47,755 ฉันฝันร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า... 377 00:25:48,756 --> 00:25:49,757 ที่ไหน... 378 00:25:51,175 --> 00:25:54,178 ฉันกำลังมองในกระจก และภาพสะท้อนของฉันก็หายไป 379 00:25:55,471 --> 00:25:57,097 เหมือนไม่มีฉันอยู่ 380 00:26:03,020 --> 00:26:05,022 มือรู้สึกอย่างไร? 381 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 อืม... 382 00:26:10,110 --> 00:26:11,695 มันรู้สึกมหัศจรรย์มาก 383 00:26:13,781 --> 00:26:16,200 ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเปล่งประกาย 384 00:26:17,951 --> 00:26:22,372 ฉันได้ยินและเห็นและสัมผัสทุกสิ่ง 385 00:26:23,373 --> 00:26:25,667 แต่ฉันอยู่ในที่นั่งผู้โดยสาร 386 00:26:27,961 --> 00:26:29,588 มันรู้สึกเหลือเชื่อมาก 387 00:26:31,590 --> 00:26:32,633 อืม. 388 00:26:36,095 --> 00:26:37,262 คุณแม่ของคุณเสียชีวิตอย่างไร? 389 00:26:42,017 --> 00:26:43,227 คุณรู้. 390 00:26:44,436 --> 00:26:46,063 เพียงบิตเท่านั้น 391 00:26:51,026 --> 00:26:52,444 เธอ เอ่อ... 392 00:26:54,613 --> 00:26:58,242 กินยานอนหลับมากเกินไป โดยบังเอิญ. 393 00:27:01,537 --> 00:27:03,914 พ่อกำลังนอนอยู่บนโซฟา 394 00:27:05,707 --> 00:27:08,335 ในตอนเช้า เขาเปิดประตูไม่ได้ 395 00:27:10,587 --> 00:27:11,587 อืม. 396 00:27:13,465 --> 00:27:14,633 ทำไม 397 00:27:16,844 --> 00:27:18,846 แม่อยู่อีกฝั่งหนึ่ง 398 00:27:21,515 --> 00:27:24,935 และมีรอยขีดข่วนที่ประตู และไม้อยู่ใต้เล็บของเธอ 399 00:27:27,479 --> 00:27:29,481 เธอพยายามขอความช่วยเหลือแต่ทำไม่ได้ 400 00:27:34,778 --> 00:27:37,990 เจดบอกว่าคุณมีอาการซึมเศร้าหลังจากนั้น 401 00:27:41,368 --> 00:27:42,995 ฉันแค่รู้สึกโดดเดี่ยว 402 00:27:44,997 --> 00:27:48,208 ไม่ คุณไม่สามารถอยู่คนเดียวได้ “เพราะคุณจะมีฉันและเจดตลอดไป” 403 00:27:50,294 --> 00:27:51,420 ใช่. 404 00:27:52,754 --> 00:27:55,174 ไม่เป็นไร ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป 405 00:28:14,067 --> 00:28:16,486 รอก่อน โอ้พระเจ้า... 406 00:28:16,570 --> 00:28:18,906 - ท้องผูกหรือเปล่า? - คุณมันบ้าเหรอ... 407 00:28:18,989 --> 00:28:20,616 เขาถูกรางวัลล้านปอนด์! 408 00:28:51,480 --> 00:28:54,316 - คืนนี้คุณยุ่งไหม? - คุณต้องการเลี้ยวใช่ไหม? 409 00:28:54,399 --> 00:28:56,401 ไม่ แดเนียลทำ 410 00:28:57,527 --> 00:28:59,613 มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน? 411 00:28:59,696 --> 00:29:01,114 บริษัทของฉัน. 412 00:29:01,198 --> 00:29:02,908 ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก 413 00:29:02,991 --> 00:29:05,953 ไม่ เราไปบ้านโฮเซ่ไม่ได้ สถานที่ของเขาถูกทิ้งร้าง เขาโกรธ. 414 00:29:06,036 --> 00:29:08,080 บ้านผมแล้ว. 415 00:29:08,163 --> 00:29:10,290 ฉันมีงานปาร์ตี้ในภายหลัง ฉันต้องไปก่อน 11.00 น. 416 00:29:10,374 --> 00:29:12,376 - แม่ออกเดินทางเวลา 9.00 น. ดังนั้น... - เจอกันเวลา 10.00 น. 417 00:29:14,670 --> 00:29:15,671 วิ่งจ๊อกกิ้ง 418 00:29:22,594 --> 00:29:24,096 - ใช่? - ใช่! 419 00:29:27,349 --> 00:29:29,518 สวัสดี. เจดถึงบ้านหรือยัง? 420 00:29:36,817 --> 00:29:39,236 - ทำไมแดเนียลถึงอยู่ที่ประตู? - แม่คุณปล่อยให้เขาเข้าไปได้ไหม? 421 00:29:39,319 --> 00:29:42,114 คุณไม่ควรไปงานปาร์ตี้นะเจด ฉันสาบานต่อพระเจ้า 422 00:29:42,197 --> 00:29:44,074 เป็นเพื่อนกันสองคน ปล่อยให้เขาเข้าไปได้ไหม? 423 00:29:49,705 --> 00:29:51,164 ทุกคนมาถึงที่นี่กี่โมง? 424 00:29:51,248 --> 00:29:54,001 - มาที่นี่เพื่ออะไร? - งานปาร์ตี้ 425 00:29:54,084 --> 00:29:56,586 - คืนนี้มีปาร์ตี้ไหม? - อย่าโกหกฉัน 426 00:29:56,670 --> 00:29:58,255 ฉัน... ฉันขอโทษ... 427 00:29:58,338 --> 00:29:59,658 คุณมีแอลกอฮอล์อยู่ในรถหรือเปล่า? 428 00:29:59,715 --> 00:30:02,050 ไม่นะ. ฉันไม่ดื่ม ดังนั้น... 429 00:30:03,051 --> 00:30:04,469 คุณสบายดี. 430 00:30:10,726 --> 00:30:12,352 ปาร์ตี้อีกครั้งกี่โมง? 431 00:30:12,436 --> 00:30:14,271 - ปาร์ตี้อะไร? - งานปาร์ตี้ 432 00:30:14,354 --> 00:30:15,772 เจดบอกมา. ใช้ได้. กี่โมง? 433 00:30:15,856 --> 00:30:17,983 แม่ครับ ผมไม่ทราบจริงๆ คุณกำลังพูดถึงอะไร 434 00:30:18,066 --> 00:30:21,611 - งานปาร์ตี้คืนนี้ กี่โมงแล้ว? - ไม่มีปาร์ตี้นะแม่ 435 00:30:23,447 --> 00:30:27,576 คืนนี้คุณไม่ดื่ม เกี่ยวกับพระเจ้า ฉันจะชกหน้าคุณ 436 00:30:27,659 --> 00:30:28,577 คุณเมาหรือเปล่า? 437 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 เจมส์. 438 00:30:30,620 --> 00:30:32,622 หากมีงานปาร์ตี้ ฉันกำลังดื่มมันอย่างแน่นอน 439 00:30:34,666 --> 00:30:37,294 นั่นคุกกี้หรือคุณเจมส์? คุณจะทุบหน้าต่างมั้ย? 440 00:30:40,797 --> 00:30:42,215 พระเยซูครับแม่ เคาะมาก? 441 00:30:42,299 --> 00:30:43,759 มีอา ถ้ามีงานปาร์ตี้คืนนี้ 442 00:30:43,842 --> 00:30:46,970 คุณถูกห้ามจากบ้านหลังนี้ มีผลทันที 443 00:30:48,680 --> 00:30:50,015 โอเค... 444 00:30:51,308 --> 00:30:54,394 แล้วคุณล่ะอยู่ที่นี่ รถสามล้อสำหรับคืนนี้ใช่ไหม? 445 00:30:54,478 --> 00:30:56,398 มันน่าขายหน้าจริงๆ เมื่อคุณพูดอย่างนั้น 446 00:30:56,438 --> 00:30:58,357 คุณไม่ควรได้รับ เมาอีกแล้ว มีอา 447 00:30:59,483 --> 00:31:01,777 โอ้พระเจ้า! ทำไมแม่ของคุณ ต้องรู้ทุกอย่างเหรอ? 448 00:31:01,860 --> 00:31:04,863 - ฉันรู้ทุกอย่าง - ฉันลองวัชพืชครั้งหนึ่ง 449 00:31:04,946 --> 00:31:07,783 คุณ. ช่องคลอดของลูกสาวฉัน... ต้องห้าม 450 00:31:07,866 --> 00:31:10,702 โอ้พระเจ้า แม่! ออกจากห้อง ก่อนที่ฉันจะฆ่าทุกคน 451 00:31:10,786 --> 00:31:12,621 เพื่อนบ้านบอกฉันทุกอย่าง 452 00:31:12,704 --> 00:31:14,331 - โอ้พระเจ้า... - ดูมัน! 453 00:31:14,414 --> 00:31:17,084 - ปิดประตู. แม่! - ฉันจะเปิดมันทิ้งไว้! 454 00:31:18,085 --> 00:31:21,046 - ฉันขอโทษ. - โอ้ น่าอายจังเลย 455 00:31:21,129 --> 00:31:22,214 ♪ ฉันเห็นหน้าคุณ ♪ 456 00:31:22,297 --> 00:31:23,840 ♪ ปรากฏบนพระจันทร์เสี้ยว ♪ 457 00:31:23,924 --> 00:31:26,676 ♪ นั่นแกว่งไปมา ขึ้นอยู่กับว่ากลีบจะบานแค่ไหน ♪ 458 00:31:26,760 --> 00:31:29,388 ♪ ถึงวาระ สิ้นเนื้อประดาตัวอยู่เสมอ หลอมรวมผ่านรากที่ติดเชื้อ ♪ 459 00:31:29,471 --> 00:31:30,764 ♪ กำลังค้นหาข้อความ ♪ 460 00:31:30,847 --> 00:31:32,599 ♪ แต่ไม่มีที่ไหนเหลือให้ออกไป... ♪ 461 00:31:33,642 --> 00:31:34,726 ไรลีย์! 462 00:31:34,810 --> 00:31:36,645 - มีอา! - อืม! คุณกระตือรือร้นไหม? 463 00:31:36,728 --> 00:31:38,105 ฉันบอกว่าอย่าสูบบุหรี่ในบ้านของฉัน 464 00:31:38,188 --> 00:31:39,398 อืม! 465 00:31:42,776 --> 00:31:45,445 อืม...เป็นสถานที่ที่ดี 466 00:31:45,529 --> 00:31:47,531 นั่นมันสุนัขเลวทราม 467 00:31:47,614 --> 00:31:48,615 ขออนุญาต. 468 00:31:50,450 --> 00:31:51,868 ฉันกระหายน้ำ 469 00:32:06,049 --> 00:32:08,093 แล้วคุณได้มันมาจากไหนล่ะ? 470 00:32:08,176 --> 00:32:09,761 ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไรใช่ไหม? 471 00:32:09,845 --> 00:32:11,263 มันคือมือของนักพลังจิต 472 00:32:11,346 --> 00:32:13,348 ถูกตัดออกและดองไว้ ถูกต้องตามกฎหมาย 473 00:32:13,432 --> 00:32:15,267 มันเป็นสื่อกลาง จอส ไม่ใช่คนโรคจิต 474 00:32:15,350 --> 00:32:18,437 - ใช่ นี่ไม่ใช่มือดอง - ใช่แล้ว แดนนี่บอย 475 00:32:18,520 --> 00:32:20,772 ดูดูสิ อึเซรามิก ถูกวางไว้เหนือมัน 476 00:32:20,856 --> 00:32:23,483 แต่ถ้าคุณทุบมันก็มี มีมืออยู่ในนั้นจริงๆ 477 00:32:23,567 --> 00:32:25,986 - คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ - ฉันจริงจัง. 478 00:32:26,069 --> 00:32:28,673 เห็นได้ชัดว่ามันเป็นมือของใครบางคน ที่สามารถเชื่อมโยงกับคนตายได้ใช่ไหม 479 00:32:28,697 --> 00:32:31,366 คนรอบข้างจึงคิดว่า “เดี๋ยวก็ตัดมือเขาออกหรอก” 480 00:32:31,450 --> 00:32:33,869 คนขาวขี้เหร่เพื่อนฉันบอกคุณ 481 00:32:33,952 --> 00:32:36,079 เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าเป็นมือของซาตาน 482 00:32:36,163 --> 00:32:39,374 อีกมือหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่นที่ไหนสักแห่ง 483 00:32:39,458 --> 00:32:42,335 ออกไปไหน? หุบปาก เอาล่ะ? 484 00:32:42,419 --> 00:32:44,421 - ให้ตายเถอะ ทำให้ฉัน! - คุณแค่พูดเรื่องไร้สาระ 485 00:32:45,630 --> 00:32:46,673 เอาล่ะ. 486 00:32:46,756 --> 00:32:49,634 - คุณซื้อมันที่ไหน? - โอ้ ฉันไม่ได้ซื้อมัน 487 00:32:49,718 --> 00:32:51,761 เพื่อนมอบให้เพื่อนและ...ใช่ 488 00:32:51,845 --> 00:32:54,055 - WHO? - คุณต้องการอะไรแดเนียล? 489 00:32:54,139 --> 00:32:56,701 คุณต้องการสเปรดชีตโคตรๆ มีประวัติการทำธุรกรรมหรืออะไร? 490 00:32:56,725 --> 00:32:58,536 - แค่จับมือแล้วพูดว่า "คุยกับฉัน"... - เอาล่ะ 491 00:32:58,560 --> 00:33:00,800 และถามวิญญาณ คำถามบ้าๆ ของคุณ โอเคไหม? 492 00:33:00,854 --> 00:33:02,856 นี่เป็นเรื่องไร้สาระ 493 00:33:02,939 --> 00:33:04,274 โอ้ ไรลีย์ ช่วยจุดไฟหน่อย 494 00:33:06,443 --> 00:33:08,320 ถ่ายฉันเหรอ? 495 00:33:08,403 --> 00:33:09,821 - ใช่. - เฮ้ ถึงเวลาแล้ว 496 00:33:11,573 --> 00:33:15,202 โอเค แชมป์ 497 00:33:15,285 --> 00:33:16,703 คุณรู้สว่าน 498 00:33:19,414 --> 00:33:21,041 พูดมัน. 499 00:33:25,003 --> 00:33:26,296 คุยกับฉัน. 500 00:33:26,379 --> 00:33:28,006 ว้าว! 501 00:33:28,089 --> 00:33:29,799 โอ้อะไร? 502 00:33:29,883 --> 00:33:31,551 ไม่มีทาง! 503 00:33:31,635 --> 00:33:33,428 - เพื่อน ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน - ไม่ ไม่... 504 00:33:33,512 --> 00:33:34,513 มันคืออะไร? 505 00:33:36,848 --> 00:33:38,517 ตกลง. ตกลง. 506 00:33:38,600 --> 00:33:40,268 ตกลง. 507 00:33:40,352 --> 00:33:42,062 เอาล่ะ มาเลย 508 00:33:42,145 --> 00:33:43,355 เอาล่ะ มาเลย 509 00:33:48,568 --> 00:33:49,945 ฉันให้คุณเข้า. 510 00:33:57,994 --> 00:33:59,079 เฮย์ลีย์ เขาสำลัก 511 00:33:59,162 --> 00:34:00,247 ถือมันไว้ 512 00:34:02,916 --> 00:34:04,960 เฮย์ลีย์ หยุดนะ! เขาสำลัก! 513 00:34:05,043 --> 00:34:06,127 ถือมันไว้ 514 00:34:11,758 --> 00:34:13,760 ไปแล้ว. 515 00:34:26,189 --> 00:34:28,400 เขาเกลียดเมื่อคุณสัมผัสเขา 516 00:34:31,987 --> 00:34:34,114 คุณทำให้เขานุ่มนวล 517 00:34:38,535 --> 00:34:41,371 โย่ วิญญาณนี้เป็นหี 518 00:35:10,692 --> 00:35:13,320 - โอ้แม่ง! - โอ้อึ 519 00:35:28,293 --> 00:35:29,711 โอ้! 520 00:35:32,213 --> 00:35:33,381 ไม่นะ! ฉันไม่สามารถดูได้! 521 00:35:47,228 --> 00:35:48,688 - โอ้แม่ง! - คุณโอเคไหม? 522 00:35:48,772 --> 00:35:50,273 แก้มัดฉัน. 523 00:35:50,357 --> 00:35:52,484 ปลดฉันออก มาเลย 524 00:35:52,567 --> 00:35:54,069 ฉันเป็นฉันเป็น คุณสบายดีไหม? 525 00:35:56,446 --> 00:35:57,447 ลบมัน 526 00:35:57,530 --> 00:35:59,491 ลบเลย เอาน่า! 527 00:35:59,574 --> 00:36:00,825 ใช่แล้ว! 528 00:36:00,909 --> 00:36:02,327 เฮย์ลีย์ ได้โปรด เฮย์ลีย์... 529 00:36:02,410 --> 00:36:04,329 โพสต์อึที่ โพสต์อึที่ 530 00:36:04,412 --> 00:36:05,914 แดเนียล. 531 00:36:11,753 --> 00:36:12,754 พวก. 532 00:36:16,049 --> 00:36:18,343 อ๋อ นั่นก็คือ เอ่อ... มันค่อนข้างหนักใช่มั้ย? 533 00:36:18,426 --> 00:36:20,553 ใช่. คุณพร้อมหรือยัง? 534 00:36:23,139 --> 00:36:24,307 ฉันขอไปได้ไหม? 535 00:36:24,391 --> 00:36:27,936 - ขอโทษ... - หลังจากนั้น? 536 00:36:28,019 --> 00:36:31,856 เพียงแค่เอาสุนัขของคุณออกไป และไม่มีกล้อง 537 00:36:48,206 --> 00:36:49,833 เฮ้! 538 00:36:53,169 --> 00:36:55,004 ไปกันเลย! 539 00:37:07,517 --> 00:37:09,102 [ ] มีอา! มีอา! 540 00:37:24,993 --> 00:37:26,703 หมดเวลาแล้ว หมดเวลาแล้ว! 541 00:37:28,747 --> 00:37:32,041 ♪ เอตลาจอยเอคลาบูเซ พาร์ ซัน ซูตรีเร ♪ 542 00:37:32,125 --> 00:37:36,087 ♪ ฉันก้าวข้ามและ rejaillit โอ ฟอง เด มอย ♪ 543 00:37:36,171 --> 00:37:39,132 ♪ Mais soudain je pousse อูครี ปาร์มี เลส รีเรส ♪ 544 00:37:39,215 --> 00:37:40,717 $ Quand la Foule vient ♪ 545 00:37:40,800 --> 00:37:42,302 ♪ L'arracher d'entre mes bras... 546 00:37:43,720 --> 00:37:45,597 คุยกับฉันสิ! คุยกับฉัน! 547 00:37:55,106 --> 00:37:56,316 อะไรวะ? 548 00:38:05,200 --> 00:38:08,411 โอ้มีเพศสัมพันธ์ใช่ อึนี้ไม่เคยได้รับเก่า 549 00:38:08,495 --> 00:38:10,872 ไปกันเลย! 550 00:38:10,955 --> 00:38:12,248 - ฉันต้องการช็อต - ฉันด้วย. 551 00:38:12,332 --> 00:38:14,459 - ไม่มีทาง. - เอาน่า เจด 552 00:38:14,542 --> 00:38:16,169 คุณไม่ใช่แม่ของฉัน คุณยังอายุไม่ถึง 18 ด้วยซ้ำ 553 00:38:16,252 --> 00:38:18,671 - และคุณอายุยังไม่ถึง 15 ด้วยซ้ำ - แล้วไงล่ะ? 554 00:38:18,755 --> 00:38:21,174 - เจด ได้โปรด. - ไรลีย์ ฉันบอกว่าไม่ 555 00:38:24,636 --> 00:38:25,929 สาเกเพศสัมพันธ์ 556 00:38:26,930 --> 00:38:29,557 จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำมันเป็นเวลา 60 วินาที? 557 00:38:29,641 --> 00:38:31,976 - มีอา หยุด - หกสิบวินาที เจด 558 00:38:32,060 --> 00:38:34,100 คุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้หญิงเลว เกี่ยวกับทุกสิ่งของไรลีย์ 559 00:38:35,021 --> 00:38:36,147 ใช่แล้ว เจด 560 00:38:36,231 --> 00:38:38,083 คุณแค่ยุ่งมาก พยายามดูดดิ๊กของแดเนียล 561 00:38:38,107 --> 00:38:39,859 คุณไม่แคร์คนอื่นเลย 562 00:38:39,943 --> 00:38:41,277 - สาปแช่ง. - เฮ้ย ไม่ 563 00:38:41,361 --> 00:38:44,739 ทำไมคุณถึงอยากทำมันมาก? ประทับใจเจมส์? 564 00:38:44,823 --> 00:38:47,659 ที่จะเข้ามาในห้องของฉันร้องไห้ ที่คุณกลัวเหมือนครั้งที่แล้ว? 565 00:38:48,910 --> 00:38:50,411 คุณบอกเพื่อนตัวน้อยของคุณอย่างนั้นเหรอ? 566 00:38:53,081 --> 00:38:54,290 ฉันเกลียดคุณ. 567 00:38:55,291 --> 00:38:57,293 เหมือนคุณเป็นคนโปรดของฉัน ในโลก 568 00:39:01,130 --> 00:39:03,341 ช่วยไม่ได้ครับพี่ น้องสาวของคุณน่าเบื่อมาก 569 00:39:09,180 --> 00:39:10,180 โอ้อึโอ้... 570 00:39:13,393 --> 00:39:14,602 - เราควรไป. - ครับท่าน. 571 00:39:14,686 --> 00:39:17,438 หกสิบวินาที โปรด. 572 00:39:17,522 --> 00:39:18,962 ฉันไม่รู้ บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดี 573 00:39:19,858 --> 00:39:22,098 จริงๆ แล้วฉันคิดว่าคุณเป็น จะอยู่เคียงข้างฉันสักครั้ง 574 00:39:22,986 --> 00:39:25,113 เฮ้... ฉันอยู่ข้างคุณทั้งสองข้าง 575 00:39:25,196 --> 00:39:26,823 - แน่นอนว่าไม่ - ไรลีย์... 576 00:39:26,906 --> 00:39:28,491 หกสิบวินาที โปรด. 577 00:39:33,663 --> 00:39:34,747 โปรด. 578 00:39:35,790 --> 00:39:36,791 ตกลง. 579 00:39:37,834 --> 00:39:40,378 - แล้ว 507 ล่ะ - เอาล่ะ 50. 580 00:39:41,796 --> 00:39:43,214 ห้าสิบวินาที? 581 00:39:45,049 --> 00:39:47,111 - ใช่แล้ว ให้มันจบๆ ไปซะ - ลงนามในแบบฟอร์มที่รัก! 582 00:39:47,135 --> 00:39:48,553 - ไปกันเถอะ! - ใช่แล้วไอ้หนู! 583 00:39:49,679 --> 00:39:50,889 โอเค อดทนไว้ อดทนไว้ 584 00:39:52,515 --> 00:39:53,516 ยกมือขึ้น. 585 00:39:54,726 --> 00:39:57,437 - คุณไม่เป็นไรนะเด็กน้อย? - ใช่. 586 00:39:57,520 --> 00:40:00,023 ตกลง. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 587 00:40:00,106 --> 00:40:03,401 ไรลีย์...จะบ้าไปแล้ว! 588 00:40:04,903 --> 00:40:06,321 คุณรู้ว่าจะพูดอะไรนะเด็กน้อย 589 00:40:11,993 --> 00:40:14,662 - คุณไม่ควรร้องไห้หลังจากผ่านไป 20 วินาที - ฉันจะจับเวลาให้ 590 00:40:17,790 --> 00:40:18,791 คุยกับฉัน. 591 00:40:23,630 --> 00:40:24,881 อะไรวะ? 592 00:40:27,342 --> 00:40:28,426 ไรลีย์. 593 00:40:28,509 --> 00:40:30,345 ใช้ได้. 594 00:40:32,680 --> 00:40:33,890 เพียงแค่พูดมัน 595 00:40:43,775 --> 00:40:44,776 ฉันให้คุณเข้า. 596 00:40:47,570 --> 00:40:49,572 โอ้อึ 597 00:41:03,252 --> 00:41:05,254 ฉันขอโทษ. 598 00:41:09,634 --> 00:41:12,053 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ 599 00:41:17,308 --> 00:41:19,519 ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายคุณ 600 00:41:20,895 --> 00:41:22,730 ฉันคิดถึงคุณมาก... 601 00:41:23,731 --> 00:41:25,525 มากนะมิ 602 00:41:31,155 --> 00:41:33,574 ฉันไม่อยากให้คุณเกลียดฉัน 603 00:41:36,661 --> 00:41:37,662 แม่? 604 00:41:38,705 --> 00:41:39,872 เฮ้ นั่นคือ 50 วินาที 605 00:41:39,956 --> 00:41:41,225 ไม่ ไม่ กรุณาอย่าปิดมัน 606 00:41:41,249 --> 00:41:43,084 - มีอา... - มันเป็นแม่ของฉัน. โปรด. 607 00:41:45,003 --> 00:41:47,213 ฉันรักคุณทั้งคู่นะที่รัก 608 00:41:49,674 --> 00:41:51,300 ฉันก็รักคุณเช่นกันแม่ 609 00:41:51,384 --> 00:41:54,595 ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก 610 00:41:58,891 --> 00:42:00,768 และฉันได้... 611 00:42:00,852 --> 00:42:03,646 ได้... ได้... ได้... 612 00:42:03,730 --> 00:42:06,774 ได้ ได้ ได้ ได้... 613 00:42:06,858 --> 00:42:09,902 ได้ ได้ ได้ ได้ ได้ 614 00:42:09,986 --> 00:42:11,195 ได้ ได้ ได้ ได้ ได้... 615 00:42:23,791 --> 00:42:24,791 โอ้พระเจ้า 616 00:42:30,798 --> 00:42:32,091 เลขที่! ไม่ ไม่ ไรลีย์! 617 00:42:32,175 --> 00:42:34,844 ไรลีย์ หยุด! 618 00:42:36,179 --> 00:42:38,056 จอส ช่วยฉันด้วย! 619 00:42:38,139 --> 00:42:39,766 เอามันออกไปจากเขาจอส! 620 00:42:43,811 --> 00:42:45,104 โอ้พระเจ้า 621 00:42:51,402 --> 00:42:53,071 ไรลีย์! ไรลีย์! 622 00:42:56,324 --> 00:42:57,533 ช่วยฉันด้วย! 623 00:42:57,617 --> 00:42:59,452 เฮ้ย ช่วยด้วย ช่วยด้วย! 624 00:42:59,535 --> 00:43:01,204 โอเค ฉันจะปลดเขาออก... 625 00:43:01,287 --> 00:43:04,290 - ให้เขาอยู่เคียงข้างเขา... - แดเนียล เรียกรถพยาบาล! 626 00:43:04,373 --> 00:43:06,209 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 627 00:43:12,423 --> 00:43:14,425 เจมส์, เจมส์, ไปเอากระเป๋าไอ้เวรนั่นมา! รีบหน่อย! 628 00:43:25,269 --> 00:43:27,563 - คุณกำลังจะไปไหน? - เราต้องเด้ง 629 00:43:27,647 --> 00:43:29,041 - ไม่ เราทำไม่ได้ - เราต้องออกไปจากที่นี่ 630 00:43:29,065 --> 00:43:31,317 ตำรวจก็ใจร้ายอยู่แล้ว เกี่ยวกับการแทงดัคเก็ตต์ 631 00:43:31,400 --> 00:43:33,754 พวกเขาจะปักหมุดสิ่งนี้ไว้ที่เรา เราปล่อยให้พวกเขาทั้งสองจัดการเอง จอส 632 00:43:33,778 --> 00:43:35,297 เราไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าเราไม่ได้อยู่ที่นี่ 633 00:43:35,321 --> 00:43:37,740 - เราระยำ. - เราแย่แน่ถ้า... 634 00:43:37,824 --> 00:43:40,827 เราต้องทำให้เรื่องราวของเราตรงไปตรงมา และทำให้แน่ใจว่าทุกคนจะยึดมั่นในสิ่งนั้น 635 00:43:40,910 --> 00:43:42,703 อย่ายกมือ.. 636 00:44:22,243 --> 00:44:24,662 ขออนุญาต. เราต้องคุยกันตอนนี้ ได้โปรด 637 00:44:34,130 --> 00:44:37,341 - แม่ครับ ไรลีย์อยู่ในโรงพยาบาล - อะไร? เกิดอะไรขึ้น 638 00:44:37,425 --> 00:44:38,968 เขาทุบหน้าของเขาแย่มาก 639 00:44:39,051 --> 00:44:40,891 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร “ทุบหน้าเขา”? 640 00:44:40,928 --> 00:44:43,931 - เขาทุบหน้าของเขาได้อย่างไร? - ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้. 641 00:44:44,015 --> 00:44:45,558 ไม่รู้ ฉันไม่ได้อยู่ในห้อง! 642 00:44:45,641 --> 00:44:48,019 หยุดร้องไห้ และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 643 00:44:48,102 --> 00:44:51,189 - สามหรือสี่นาทีอาจจะ? - ฉันขอโทษแม่ 644 00:44:51,272 --> 00:44:53,691 หยก! เจด ตอบมาสิ! 645 00:45:08,456 --> 00:45:09,707 เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม? 646 00:45:10,708 --> 00:45:11,751 มีอา. 647 00:45:11,834 --> 00:45:13,669 พ่อครับ ผมแค่อยากไปนอนแล้ว 648 00:45:15,129 --> 00:45:16,964 คุณช่วยบอกฉันสิ่งหนึ่งได้ไหม? 649 00:45:18,090 --> 00:45:20,259 เราไม่ได้ให้อะไรเขาเลย 650 00:45:20,343 --> 00:45:21,719 เกิดอะไรขึ้นแล้ว? 651 00:45:24,096 --> 00:45:25,514 ฉันไม่รู้. 652 00:45:26,974 --> 00:45:29,018 ฉันหวังว่าคุณจะซื่อสัตย์กับฉัน 653 00:45:30,019 --> 00:45:32,438 ใช่แล้ว เพราะคุณก็เคยเป็น ซื่อสัตย์กับฉันมาก 654 00:45:33,898 --> 00:45:36,359 มันหมายความว่าไง? 655 00:45:36,442 --> 00:45:38,945 มันหมายความว่ามีบางสิ่งบางอย่าง คุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับแม่ 656 00:45:39,946 --> 00:45:41,197 ไม่มีเหรอ? 657 00:45:46,911 --> 00:45:47,912 ขวา. 658 00:47:01,152 --> 00:47:02,278 บอกฉันทีว่าเขาโอเค 659 00:47:02,361 --> 00:47:04,006 ไม่มีความผิด ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้ 660 00:47:04,030 --> 00:47:06,657 รอก่อนนะเจด มาเร็ว. 661 00:47:09,660 --> 00:47:10,661 มีอา. 662 00:47:19,962 --> 00:47:21,797 - ซู |ฉัน... - อย่า! 663 00:47:24,508 --> 00:47:25,718 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 664 00:47:25,801 --> 00:47:28,387 ฉันแค่-ฉันเพิ่งมาดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง 665 00:47:28,471 --> 00:47:31,140 เขาแย่แล้ว มีอา เขานี่มันโคตรแย่จริงๆ 666 00:47:31,223 --> 00:47:34,018 - คุณให้อะไรเขาหรือเปล่า? - ไม่ 667 00:47:34,101 --> 00:47:36,270 มาเลย ฉันรู้ว่าคุณทำเสร็จแล้ว อึมาก่อน มันคืออะไร? 668 00:47:36,354 --> 00:47:38,147 ไม่มีอะไรฉันสาบาน 669 00:47:39,231 --> 00:47:40,358 ดูหน้าเขาสิ 670 00:47:41,359 --> 00:47:43,361 ลูกชายของฉันเคยทำอะไรกับคุณ? 671 00:47:44,612 --> 00:47:46,113 [... ฉันไม่ได้ทำร้ายเขา 672 00:47:46,197 --> 00:47:47,823 กลับบ้าน. ตอนนี้. 673 00:47:47,907 --> 00:47:49,450 ไม่ ได้โปรด ฉันขอพบเขาหน่อยได้ไหม? 674 00:47:49,533 --> 00:47:51,952 คุณกลับมาที่นี่ ฉันจะโทรหาตำรวจ 675 00:47:52,036 --> 00:47:53,037 ซู... 676 00:47:55,790 --> 00:47:57,583 - หยก. - แค่กลับบ้าน 677 00:47:57,666 --> 00:47:59,668 ไม่ เจด ฉันขอโทษจริงๆ... 678 00:48:23,025 --> 00:48:25,486 มิ... 679 00:49:19,999 --> 00:49:21,041 แม่? 680 00:49:22,626 --> 00:49:24,670 แม่คะ นั่นคุณใช่ไหม? 681 00:49:25,838 --> 00:49:27,214 - ช่วยฉันด้วย! - แม่? 682 00:49:27,298 --> 00:49:28,507 แม่? 683 00:49:28,591 --> 00:49:30,009 แม่? 684 00:49:31,010 --> 00:49:33,387 - แม่! - มีอา! 685 00:49:50,321 --> 00:49:51,322 มีอา. 686 00:49:51,405 --> 00:49:52,990 เกิดอะไรขึ้น? 687 00:49:56,744 --> 00:49:57,745 คุณสบายดีไหม? 688 00:50:21,435 --> 00:50:22,645 พ่อของคุณโกรธไหม? 689 00:50:22,728 --> 00:50:25,231 ใช่. 690 00:50:25,314 --> 00:50:28,025 ฉันอายุ 18 ตำรวจจึงไม่โทรหาฉัน 691 00:50:29,026 --> 00:50:31,028 พวกเขาไม่รู้ 692 00:50:33,822 --> 00:50:35,449 พวกเขาคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน? 693 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 ของลูกพี่ลูกน้อง. 694 00:50:39,495 --> 00:50:40,496 ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ 695 00:50:41,705 --> 00:50:43,040 พวกเขาจะรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น 696 00:50:46,544 --> 00:50:48,170 คุณสามารถอยู่ที่ของฉันได้ 697 00:50:58,931 --> 00:51:00,933 เพียงเพราะฉันกับเจด 698 00:51:01,016 --> 00:51:03,852 มันอาจจะ...แปลกๆ 699 00:51:05,187 --> 00:51:06,272 ใช่ แต่... 700 00:51:07,815 --> 00:51:11,151 เราเป็นแค่เพื่อนกัน มันไม่ใช่ว่ามันผิดกฎหมายหรืออะไรเลย 701 00:51:16,615 --> 00:51:19,451 ฉันแค่... ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว 702 00:51:23,747 --> 00:51:24,747 ตกลง. 703 00:51:31,589 --> 00:51:33,299 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันคุยกับเธอ 704 00:51:34,300 --> 00:51:36,093 ฉันไม่คิดว่า นั่นคือแม่ของคุณ มีอา 705 00:51:36,176 --> 00:51:38,178 ไม่ มันเป็นในตอนแรก 706 00:51:39,722 --> 00:51:42,842 เธอมักจะเรียกฉันว่า "มี" ตลอดเวลา ฉันหมายความว่าวิญญาณจะรู้ได้อย่างไร? 707 00:51:44,560 --> 00:51:47,855 ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขาอ่าน สิ่งที่เราคิดคุณรู้ไหม? ฉันหมายถึง... 708 00:51:49,231 --> 00:51:50,649 พวกเขาอยู่ในเรา 709 00:51:51,734 --> 00:51:53,277 พวกเขาสามารถรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา 710 00:51:56,238 --> 00:51:57,406 หรือบางที... 711 00:51:58,407 --> 00:52:00,826 แม่อยู่ที่นั่นเพราะว่า เธอพยายามติดต่อ 712 00:52:06,040 --> 00:52:07,750 เราสามารถตรวจสอบได้ 713 00:52:07,833 --> 00:52:10,461 ไม่ ฉันจะไม่ทำมันอีกแล้ว มีอา 714 00:52:12,796 --> 00:52:13,796 ขอโทษ. 715 00:52:23,223 --> 00:52:25,559 ลืมเรื่องนั้นไปซะ 716 00:52:25,643 --> 00:52:29,104 - ฉันเป็นคนขี้แพ้ - คุณน่ารัก 717 00:52:29,188 --> 00:52:31,607 - จำตอนที่เราจับมือกันได้ไหม? - ใช่. 718 00:52:33,025 --> 00:52:36,070 ฉันสัมผัสได้ถึงหัวใจของคุณที่เต้นแรง ผ่านปลายนิ้วของคุณ 719 00:52:36,153 --> 00:52:38,548 ใช่ คุณจ่ายเงินให้ฉันแล้ว เพราะมือของคุณ ใหญ่กว่าของฉัน 720 00:52:38,572 --> 00:52:41,241 - และพวกเขาอาจจะยังคงอยู่ - ไม่มีทาง. 721 00:52:45,746 --> 00:52:49,291 มันคือ. คุณมีมือที่เล็กที่สุด 722 00:52:49,375 --> 00:52:52,002 ใช่ ฉัน... ฉันไม่ได้เข้าสู่วัยแรกรุ่นใช่ไหม 723 00:54:08,245 --> 00:54:10,038 ไม่ เดี๋ยว เจด เจด... 724 00:54:29,183 --> 00:54:30,601 แม่. 725 00:54:30,684 --> 00:54:32,686 คุณมีข้อความอะไรถึงผู้เกลียดชังบ้าง? 726 00:54:33,729 --> 00:54:36,482 ดูดตูดของฉัน! อืม! 727 00:54:36,565 --> 00:54:38,150 แม่! 728 00:54:38,233 --> 00:54:40,652 ออกไปจากฉัน ออกไป! 729 00:54:43,363 --> 00:54:44,698 ใครน่ารักที่สุด? 730 00:54:44,782 --> 00:54:47,034 - ฉัน. ฉัน. - ฉัน. 731 00:54:47,117 --> 00:54:49,328 - ใครฮอตที่สุด? - ฉัน. 732 00:54:49,411 --> 00:54:50,662 - ใครเก่งที่สุด? - ฉัน! 733 00:54:50,746 --> 00:54:52,331 - ใครตลกที่สุด? - ฉัน. 734 00:54:52,414 --> 00:54:54,249 คุณห่วย! 735 00:54:54,333 --> 00:54:55,709 คุณห่วย! 736 00:54:55,793 --> 00:54:57,044 ไอ้พวกเกลียดชัง! 737 00:56:57,789 --> 00:57:01,001 ได้โปรด... ไม่ ไม่นะ เรอา... 738 00:57:01,084 --> 00:57:02,544 เรีย... 739 00:58:31,842 --> 00:58:32,842 แดเนียล? 740 00:58:36,972 --> 00:58:39,975 แดเนียล! แดเนียล ตื่นสิ! 741 00:58:41,226 --> 00:58:42,978 แดเนียล ตื่นสิ! 742 00:58:43,979 --> 00:58:46,398 แดเนียล! 743 00:58:46,481 --> 00:58:48,900 ตื่น! 744 00:58:51,028 --> 00:58:52,988 โอ้ อะไรนะ... มีอา! 745 00:58:53,071 --> 00:58:54,406 หยุด! 746 00:58:56,366 --> 00:58:59,494 เธออยู่ที่ไหน? โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า! 747 00:59:01,163 --> 00:59:04,166 โอ้พระเจ้า พวกเขาตามเรามา ใครก็ตามที่เราติดต่อเขาก็ติดตามเรา 748 00:59:04,249 --> 00:59:06,227 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - เธอกำลังดูดเท้าของคุณ! 749 00:59:06,251 --> 00:59:08,062 คุณกำลังดูดเท้าของฉัน มีอา คุณเอาเท้าของฉันเข้าปาก! 750 00:59:08,086 --> 00:59:09,504 อะไร ไม่ ฉันไม่ได้ทำ 751 00:59:09,588 --> 00:59:11,214 - ฉันจะไป. - เดี๋ยวนะ แดเนียล... 752 00:59:11,298 --> 00:59:12,799 - มีอา หยุด! - ไม่อย่าทิ้งฉัน! 753 00:59:12,883 --> 00:59:14,634 - ไม่ ฉันจะไป - อยู่กับฉัน. 754 01:00:08,814 --> 01:00:10,440 แม่? 755 01:00:18,115 --> 01:00:20,117 ขอร้องล่ะแม่. 756 01:00:22,410 --> 01:00:23,411 คุยกับฉัน. 757 01:00:35,382 --> 01:00:36,383 แม่. 758 01:00:48,311 --> 01:00:49,688 คุณ... 759 01:00:51,148 --> 01:00:52,983 คุณฆ่าตัวตายหรือเปล่า? 760 01:00:55,610 --> 01:00:59,030 ไม่ ไม่ได้ตั้งใจ มิ 761 01:01:01,575 --> 01:01:03,034 นั่นคือความจริงเหรอ? 762 01:01:04,870 --> 01:01:08,039 ฉันไม่เคยต้องการที่จะทิ้งคุณ 763 01:01:08,123 --> 01:01:09,374 เคย. 764 01:01:11,751 --> 01:01:12,794 ฉันอยู่ที่นี่ 765 01:01:14,921 --> 01:01:15,964 เสมอ. 766 01:01:25,265 --> 01:01:26,391 มีอา. 767 01:01:28,351 --> 01:01:30,645 ไรลีย์ต้องการความช่วยเหลือ 768 01:02:28,536 --> 01:02:31,498 โอ้พ่อของคุณ เหลือเชื่อ. 769 01:02:31,581 --> 01:02:33,583 คุณอยู่กับเขาได้ไหมเจด? 770 01:02:47,264 --> 01:02:48,265 ไรลีย์. 771 01:02:50,642 --> 01:02:52,644 ไรลีย์ ช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะ 772 01:02:56,982 --> 01:02:57,983 ไรลีย์? 773 01:03:00,235 --> 01:03:01,236 ไรลีย์. 774 01:03:10,662 --> 01:03:12,205 แม่! แม่! 775 01:03:12,289 --> 01:03:15,208 ไม่ ไรลีย์ หยุด! ไรลีย์ หยุด! 776 01:03:16,793 --> 01:03:18,712 หยุด! หยุด! 777 01:03:22,549 --> 01:03:24,217 หยุด! 778 01:03:24,301 --> 01:03:25,301 หยุด! 779 01:03:33,310 --> 01:03:34,936 ไรลีย์! 780 01:03:35,020 --> 01:03:36,229 โอ้อึ! 781 01:03:36,313 --> 01:03:40,317 หยุด! พยาบาล! 782 01:03:41,943 --> 01:03:43,945 กรุณาหยุดเขา! กรุณาหยุดเขา! 783 01:03:48,325 --> 01:03:50,493 ไรลีย์ หยุดนะ! 784 01:03:50,577 --> 01:03:52,579 คุณจะไม่ทำอะไรสักอย่างสิ! 785 01:03:57,625 --> 01:03:59,461 เป็นคุณที่รับมัน 786 01:03:59,544 --> 01:04:01,147 คุณน่าจะพูดอะไรสักอย่างนะ มีอา 787 01:04:01,171 --> 01:04:04,049 - ใครแสดงวิดีโอให้ตำรวจดู - คิดว่าเป็นเจมส์ 788 01:04:04,132 --> 01:04:06,092 อย่างน้อยก็พิสูจน์ได้ เราไม่ได้แตะต้องเขา 789 01:04:06,176 --> 01:04:08,779 ตำรวจบอกว่ายังทำอะไรได้ไม่มาก เกี่ยวกับเด็กตีตัวเอง 790 01:04:08,803 --> 01:04:10,930 - มันเคยกินเวลานานขนาดนี้ไหม? - เลขที่. 791 01:04:11,014 --> 01:04:13,933 แต่เราไม่เคยเกิน 90 วินาที ต่อหน้ามีอา ดังนั้น... 792 01:04:14,017 --> 01:04:15,185 เขาเป็นยังไงบ้าง? 793 01:04:17,270 --> 01:04:19,522 ทุกครั้งที่เขามา เขาพยายามฆ่าตัวตาย 794 01:04:20,899 --> 01:04:23,360 - พวกเขาต้องการเก็บเขาไว้ - อะไร? 795 01:04:23,443 --> 01:04:26,255 คนที่มอบมือให้ดัคเค็ตต์กล่าวว่า ว่าถ้าคุณตายในขณะที่พวกมันอยู่ในตัวคุณ 796 01:04:26,279 --> 01:04:27,489 พวกเขาจะมีคุณตลอดไป 797 01:04:27,572 --> 01:04:31,951 ท่านใดมีบ้าง... ยังเห็นของอยู่เหรอ? 798 01:04:33,495 --> 01:04:35,413 คุณหมายถึงอะไร "เห็นสิ่งต่าง ๆ "? 799 01:04:35,497 --> 01:04:38,124 ฉันเห็นแม่ของฉันที่โรงพยาบาล 800 01:04:39,417 --> 01:04:42,087 และอีกอย่างหนึ่ง โจมตีดาเนียลที่บ้านของฉัน 801 01:04:43,088 --> 01:04:46,299 - คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม? - เอ่อ... ไม่เชิงครับ 802 01:04:46,383 --> 01:04:48,593 นั่นอะไร. หมายถึงแดเนียลเหรอ? 803 01:04:48,676 --> 01:04:51,304 ฉันตื่นขึ้นมาแล้วมีอา... 804 01:04:53,681 --> 01:04:54,724 ฉันไม่รู้... 805 01:04:56,101 --> 01:04:57,352 กำลังดูดเท้าของฉัน 806 01:04:58,353 --> 01:05:00,230 ไอ้บ้า? 807 01:05:00,313 --> 01:05:02,565 - หยก. - คุณหมายถึงอะไร "ตื่นขึ้นมากับมีอา"? 808 01:05:02,649 --> 01:05:04,442 คุณหมายถึงอะไร "ดูดเท้า"? 809 01:05:04,526 --> 01:05:06,545 - ไม่ใช่ฉัน ฉันสาบานต่อพระเจ้า - ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ 810 01:05:06,569 --> 01:05:08,571 พวกเราไม่มีใคร เห็นเรื่องไร้สาระแล้ว โอเคไหม? 811 01:05:08,655 --> 01:05:10,490 และเราทุกคนก็ทำมัน เราทุกคนอยู่ที่นั่น 812 01:05:10,573 --> 01:05:13,326 แล้วทำไมคุณถึงไปพบแม่ของคุณล่ะ? คุณยังไม่ยอมให้เธอเข้ามาเลย 813 01:05:13,410 --> 01:05:15,787 เดี๋ยวนะ Duckett ไม่ได้พูด พวกเขาสามารถเลียนแบบผู้คนได้เหรอ? 814 01:05:15,870 --> 01:05:16,871 เดี๋ยวก่อน ใครคือ Duckett? 815 01:05:19,416 --> 01:05:21,543 ฉันสะบัดมือออกจากเขา เขา เอ่อ... 816 01:05:21,626 --> 01:05:24,504 ฉันพบเขาสองครั้งในงานปาร์ตี้บางงาน และ... 817 01:05:24,587 --> 01:05:25,648 ใช่ เราทำเรื่องไร้สาระด้วยมือ 818 01:05:25,672 --> 01:05:28,091 และข้าพเจ้าถามว่าข้าพเจ้าขอยืมได้หรือไม่ และเขาบอกว่าฉันสามารถเก็บมันไว้ได้ 819 01:05:32,178 --> 01:05:33,698 เขาบอกว่าเขาเห็นพวกเขาโดยไม่มีมัน 820 01:05:34,806 --> 01:05:36,641 แล้วเขาก็เที่ยวแบบฟุ้งซ่านเต็มที่ 821 01:05:36,724 --> 01:05:39,561 แทงน้องชายของเขา แล้วฆ่าตัวตาย 822 01:05:39,644 --> 01:05:42,480 พี่ชาย. เราคุยกับเขาได้ไหม? 823 01:05:52,073 --> 01:05:53,741 ว่าไงบรูซ? 824 01:05:53,825 --> 01:05:55,743 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 825 01:05:55,827 --> 01:05:57,662 เราต้องคุยกันเรื่องดัคเค็ตต์ 826 01:05:59,289 --> 01:06:00,707 ใช่. 827 01:06:01,749 --> 01:06:03,877 คุณรู้ไหมว่าเรื่องไร้สาระคืออะไร? 828 01:06:03,960 --> 01:06:06,087 เขาคิดว่าเขามีเพื่อนจริงๆ 829 01:06:06,171 --> 01:06:08,798 พวกคุณมักจะชวนเขาให้ทำเรื่องไร้สาระเสมอ ทำตัวเหมือนคุณใส่ใจ 830 01:06:09,799 --> 01:06:12,260 - แต่คุณกำลังใช้เขาอยู่ - เราไม่ได้ใช้เขาโคล 831 01:06:12,343 --> 01:06:14,554 เพื่อนแท้คงได้เห็น มันกำลังทำให้เขาพัง 832 01:06:14,637 --> 01:06:16,139 แต่คุณไม่ได้ทำ 833 01:06:16,222 --> 01:06:19,517 ฟังนะ บรูซ ฉันรู้ว่ามันถึงเวลาแย่แล้ว สำหรับคุณตอนนี้ แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 834 01:06:19,601 --> 01:06:20,810 ไม่นะ เพื่อน ฉันออกไปแล้ว 835 01:06:22,020 --> 01:06:23,188 โคล. 836 01:06:58,473 --> 01:07:01,684 ฉันรู้ว่ามันเจ็บแค่ไหน ที่ต้องสูญเสียคนใกล้ชิดไป 837 01:07:12,320 --> 01:07:14,155 คนที่เขาปล่อยให้เข้ามาทำให้หัวของเขายุ่งวุ่นวาย 838 01:07:15,615 --> 01:07:18,215 ถ้าเขาหยุดทำ. ไอ้เวรนั่น พวกเขาก็คงจะจากไปแล้ว 839 01:07:18,243 --> 01:07:20,870 น้องชายของฉันอยู่โรงพยาบาล เขาไปไกลแล้ว 840 01:07:21,955 --> 01:07:23,581 คุณปล่อยให้เด็กทำมันเหรอ? 841 01:07:27,585 --> 01:07:30,838 ร่างกายของเขาควรจะเตะพวกมันออกไป พวกเขาจะอ่อนแอลงเมื่ออยู่นานขึ้น 842 01:07:30,922 --> 01:07:32,674 - มันไม่มี. - ให้เวลา. 843 01:07:32,757 --> 01:07:33,883 พวกเขากำลังฆ่าเขา 844 01:07:34,926 --> 01:07:37,637 บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องหยุดร่วมเพศ ชีวิตของผู้คน จอส 845 01:07:37,720 --> 01:07:39,347 คุณคิดว่าอะไร? 846 01:07:46,354 --> 01:07:47,355 หยก! 847 01:07:47,438 --> 01:07:49,607 เจดรอก่อน! หยก! 848 01:07:49,691 --> 01:07:52,819 - คุณไม่ควรปล่อยให้เขาทำอย่างนั้น มีอา! - เราทุกคนตัดสินใจว่ามันโอเค 849 01:07:52,902 --> 01:07:55,446 - เราไม่ได้ตัดสินใจอะไร - เราทำ. เราทุกคนกล่าวว่า... 850 01:07:55,530 --> 01:07:57,407 เราไม่ได้พูดบ้าๆ มีอา นั่นเป็นเพียงคุณ 851 01:07:57,490 --> 01:07:59,009 แล้วคุณก็ปล่อยมันไปเป็นเวลาสองนาที 852 01:07:59,033 --> 01:08:01,119 - เจด... - แล้วคุณก็นอนกับแฟนของฉัน 853 01:08:01,202 --> 01:08:02,429 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 854 01:08:02,453 --> 01:08:05,173 - เจด มันไม่ใช่แบบนั้น - แน่นอน คุณจะเข้าข้างเธอ 855 01:08:07,083 --> 01:08:08,710 พระเยซู... 856 01:08:10,753 --> 01:08:14,757 ฉันหวังว่าคุณจะไม่บังคับตัวเอง เข้ามาในครอบครัวของฉัน มีอา 857 01:08:18,970 --> 01:08:19,971 อืม... 858 01:08:22,599 --> 01:08:24,601 เราเป่าเทียนแล้วหรือยัง? 859 01:08:24,684 --> 01:08:26,227 ฉันจำไม่ได้ 860 01:08:27,312 --> 01:08:29,564 แล้วถ้าเราเปิดประตูล่ะ. แต่เราไม่ได้ปิดมันเหรอ? 861 01:08:29,647 --> 01:08:30,982 คุณกำลังพูดอะไร? 862 01:08:31,065 --> 01:08:33,905 ฉันกำลังบอกว่าเราจะทำมันอีกครั้งกับไรลีย์ แต่คราวนี้เป่าเทียน 863 01:08:33,985 --> 01:08:36,613 คุณอยากให้เขาทำอีกครั้งเหรอ? สิ่งที่ทำให้เขาเข้าโรงพยาบาล? 864 01:08:36,696 --> 01:08:38,132 - คุณอยากจะช่วยเขาเหรอ? - อย่าถามฉันแบบนั้นเลย 865 01:08:38,156 --> 01:08:39,782 เราต้องทำอะไรสักอย่าง เจด! 866 01:08:52,920 --> 01:08:54,714 ฉันจะคืนให้ทีหลัง โอเค? 867 01:08:54,797 --> 01:08:57,550 แค่เผาไอ้เวรนั่นซะ 868 01:08:57,634 --> 01:08:59,344 เฮ้ โชคดีนะ 869 01:09:22,116 --> 01:09:23,743 แม่กลับมาประมาณหนึ่งชั่วโมง 870 01:09:23,826 --> 01:09:24,952 เราจะรีบไป. 871 01:09:43,721 --> 01:09:45,139 โอ้พระเจ้า 872 01:10:01,739 --> 01:10:03,449 เอาน่า ไรลีย์ มาเลย ได้โปรด 873 01:10:12,291 --> 01:10:13,751 คุยกับเขา. 874 01:10:19,090 --> 01:10:20,258 โอเค ใช่ ระเบิดมันออกไป 875 01:10:23,219 --> 01:10:24,220 อะไรก็ตาม? 876 01:10:25,221 --> 01:10:26,556 ฉันไม่รู้. อืม... 877 01:10:27,724 --> 01:10:29,267 บางทีถ้าเราลองอีกครั้ง 878 01:10:29,350 --> 01:10:30,852 - มีอา... - ลองอีกครั้ง 879 01:10:38,359 --> 01:10:39,485 คุยกับเขา. 880 01:10:43,114 --> 01:10:45,324 มันไม่ทำงาน 881 01:10:45,408 --> 01:10:46,617 ตกลง. อืม... 882 01:10:49,954 --> 01:10:51,539 ถ้าฉันใช้มือพูดกับเขาล่ะ? 883 01:10:51,622 --> 01:10:53,458 - ไม่ - อะไรนะ? เขายังไม่ตายนะมิ 884 01:10:53,541 --> 01:10:56,145 ไม่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าวิญญาณของเขาถูกตัดการเชื่อมต่อ จากร่างกายของเขาหรืออะไรสักอย่าง? 885 01:10:56,169 --> 01:10:59,148 - ฉันคิดว่าวิญญาณเหล่านี้อยู่ในบริเวณขอบรก - ใช่ บางทีนั่นอาจเป็นที่ที่ไรลีย์อยู่ 886 01:10:59,172 --> 01:11:00,649 - อาจไม่ใช่เขา - แล้วถ้าเป็นล่ะ? 887 01:11:00,673 --> 01:11:02,776 - แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ? - ใช่ นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี มีอา 888 01:11:02,800 --> 01:11:04,218 มีอา. 889 01:11:05,219 --> 01:11:06,429 มีอา อย่า 890 01:11:08,765 --> 01:11:11,434 ไรลีย์ คุยกับฉันหน่อย 891 01:11:20,067 --> 01:11:21,194 สวัสดี. 892 01:11:21,277 --> 01:11:23,112 - เป็นเขาเหรอ? - ชู่ 893 01:11:25,573 --> 01:11:27,116 มีเด็กผู้ชายอยู่ที่นี่ไหม? 894 01:11:29,285 --> 01:11:30,286 เขา. 895 01:11:32,789 --> 01:11:34,373 คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน? 896 01:11:38,127 --> 01:11:39,128 โปรด. 897 01:11:40,713 --> 01:11:42,340 ฉันสามารถพาคุณไปหาเขาได้ 898 01:11:43,508 --> 01:11:44,675 ตกลง. 899 01:11:48,012 --> 01:11:49,347 ฉันให้คุณเข้า. 900 01:11:57,230 --> 01:11:59,023 ช่วยด้วย! 901 01:12:05,238 --> 01:12:07,657 เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณโอเคไหม? 902 01:12:07,740 --> 01:12:09,867 เลขที่! อย่าแตะต้องฉัน! 903 01:12:09,951 --> 01:12:11,953 อย่าแตะต้องฉัน! 904 01:12:12,036 --> 01:12:13,496 เฮ้ เฮ้ เฮ้ 905 01:12:13,579 --> 01:12:14,789 เฮ้. 906 01:12:14,872 --> 01:12:16,999 มันเป็นแค่เรา 907 01:12:17,083 --> 01:12:18,292 มีเพียงฉันและแดเนียล 908 01:12:19,836 --> 01:12:22,463 - เกิดอะไรขึ้น? - ฉันเห็นเขา. 909 01:12:24,173 --> 01:12:26,175 พวกเขากำลังทำร้ายเขา เจด 910 01:12:27,260 --> 01:12:29,178 พวกเขาจะไม่หยุด 911 01:12:29,262 --> 01:12:31,889 พวกเขาจะไม่มีวันหยุด 912 01:12:52,743 --> 01:12:53,744 มีอา. 913 01:12:58,165 --> 01:13:00,167 ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์กับคุณเลย 914 01:13:02,461 --> 01:13:03,671 แต่ฉันอยากเป็น 915 01:13:22,231 --> 01:13:23,232 แม่ของคุณ... 916 01:13:24,233 --> 01:13:27,862 ก่อนที่เธอจะผ่านไป เธอทิ้งอะไรบางอย่างไว้กับเรา 917 01:13:27,945 --> 01:13:30,907 บางสิ่งที่ฉันกลัวที่จะแสดงให้คุณเห็น ซึ่งก็คือ...ซึ่งเป็นความผิดของฉัน 918 01:13:31,908 --> 01:13:35,119 เพราะมัน...ก็มากเหมือนกัน เป็นของคุณเหมือนเป็นของฉัน 919 01:13:37,997 --> 01:13:39,415 ฉันอ่านให้คุณฟังได้ไหม? 920 01:13:57,975 --> 01:13:59,435 “ถึงแม็กซ์และไมอา” 921 01:14:01,854 --> 01:14:05,691 วันนี้เป็นวันอังคารและฝนตก 922 01:14:06,859 --> 01:14:11,864 นี่เป็นครั้งแรกในรอบระยะเวลานาน ฉันไม่ได้รู้สึกสิ้นหวังเลย” 923 01:14:16,035 --> 01:14:17,286 “อันที่จริง... 924 01:14:18,996 --> 01:14:20,998 ฉันเต็มไปด้วยความหวัง 925 01:14:24,710 --> 01:14:27,713 ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตอยู่เกินปีของคุณ 926 01:14:29,131 --> 01:14:31,342 และพบกับความสุขที่แท้จริง 927 01:14:36,931 --> 01:14:39,475 ฉันหวังว่าคุณ... ฉันหวังว่าคุณ อย่าเกลียดฉันเรื่องนี้เลย” 928 01:14:40,893 --> 01:14:43,312 “ฉันหวังว่าคุณจะพบมัน ในใจของคุณที่จะยกโทษให้ฉัน 929 01:14:45,272 --> 01:14:48,484 ฉันหวังว่าคุณจะพบ ความสงบสุขในการรู้ 930 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 ฉันไม่เจ็บปวดอีกต่อไปแล้ว” 931 01:14:55,324 --> 01:14:57,076 ฉันขอโทษมิ 932 01:15:00,204 --> 01:15:02,289 - มันเป็นของเธอ มีอา - ไม่ 933 01:15:02,373 --> 01:15:04,208 - มม. อืมมม - ใช้ได้. 934 01:15:05,334 --> 01:15:06,961 ไม่ เธอไม่ได้ทำ 935 01:15:07,044 --> 01:15:09,255 เธอไม่ได้ทำ เพราะเธอบอกฉันพ่อ 936 01:15:09,338 --> 01:15:11,507 เธอไม่ได้ทำเพราะเธอบอกฉัน 937 01:15:13,009 --> 01:15:14,969 เธอบอกฉัน. เธอบอกฉัน. 938 01:15:15,052 --> 01:15:17,013 มีอา. 939 01:15:17,096 --> 01:15:19,056 มีอา. มานี่.. 940 01:15:19,140 --> 01:15:20,433 หวานใจ. 941 01:15:20,516 --> 01:15:22,727 เธอไปแล้ว. 942 01:15:25,646 --> 01:15:27,565 ฉันขอโทษที่ฉันเก็บมันไว้จากคุณ 943 01:15:30,860 --> 01:15:32,862 ฉันไม่อยากให้คุณโทษตัวเอง 944 01:15:40,244 --> 01:15:41,662 มันไม่เป็นความจริง 945 01:15:53,257 --> 01:15:55,926 - ฉันจะกลับมา. - อะไร? 946 01:15:58,262 --> 01:15:59,889 - ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา - มิ... 947 01:15:59,972 --> 01:16:01,724 ฉันสัญญา. ฉันแค่... ฉันแค่ต้องไป 948 01:16:01,807 --> 01:16:03,087 ฉันจะกลับมาแล้วพ่อ ฉันจะกลับมา. 949 01:16:07,271 --> 01:16:08,481 มิ. 950 01:16:08,564 --> 01:16:10,775 เขากำลังโกหก 951 01:16:10,858 --> 01:16:13,694 - แล้วทำไมคุณถึงเขียนมัน? - ฉันไม่ได้. 952 01:16:13,778 --> 01:16:15,488 หวานใจ. 953 01:16:15,571 --> 01:16:17,323 นั่นไม่ใช่พ่อของคุณ 954 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 อะไร 955 01:16:24,538 --> 01:16:25,956 มีอา? 956 01:16:27,333 --> 01:16:29,376 นั่นไม่ใช่แม็กซ์ 957 01:16:29,460 --> 01:16:32,379 - มีอา? - พวกเขากำลังเลียนแบบเขา 958 01:16:35,883 --> 01:16:38,219 เขากำลังจะทำร้ายคุณ 959 01:16:38,302 --> 01:16:40,304 มีอา เปิดประตู! 960 01:16:48,729 --> 01:16:52,066 ไรลีย์ไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้ 961 01:16:52,149 --> 01:16:53,943 - มีอา? - เขากำลังทุกข์ทรมาน, มิ. 962 01:16:54,026 --> 01:16:55,945 อะไร... ฉันจะทำอย่างไร? 963 01:16:58,072 --> 01:16:59,573 เขาจำเป็นต้องตาย 964 01:16:59,657 --> 01:17:00,950 - อะไร? - มีอา? 965 01:17:01,033 --> 01:17:03,452 คุณต้องพาเขาออกจากความทุกข์ยาก 966 01:17:03,536 --> 01:17:05,538 ไม่ครับแม่ ผม ผมทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ 967 01:17:05,621 --> 01:17:07,123 พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยเขาไป 968 01:17:07,206 --> 01:17:09,500 ไม่ครับแม่ ได้โปรดอย่า... 969 01:17:09,583 --> 01:17:12,044 ฉันจะดูแลเขาเอง มิ 970 01:17:12,128 --> 01:17:13,963 เปิดประตูบ้าๆ! 971 01:17:14,046 --> 01:17:16,132 ช่วยเขาหน่อยมีอา 972 01:17:16,215 --> 01:17:18,175 ให้ฉันเข้าไป! 973 01:17:18,259 --> 01:17:19,802 ช่วยเขาด้วยมีอา! 974 01:17:19,885 --> 01:17:21,887 ไม่ ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ! 975 01:17:52,293 --> 01:17:54,628 มีอา! 976 01:17:55,629 --> 01:17:57,756 - มีอา! - ช่วยฉันด้วย! 977 01:17:59,383 --> 01:18:00,885 ฉันกำลังพยายาม! 978 01:18:10,936 --> 01:18:12,813 มีอา! 979 01:18:26,076 --> 01:18:28,078 โอ้พระเจ้า 980 01:19:13,958 --> 01:19:16,168 - เฮ้. - เจด? 981 01:19:17,586 --> 01:19:18,587 คุณโอเคไหม? 982 01:19:22,132 --> 01:19:23,550 ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร 983 01:19:25,552 --> 01:19:26,845 เราสามารถช่วยเขาได้ 984 01:19:28,681 --> 01:19:31,517 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าจริงๆ แล้ว เขาเริ่มดีขึ้นแล้ว 985 01:19:31,600 --> 01:19:34,270 เขาตื่นขึ้นมาครู่หนึ่ง เหมือนได้เป็นตัวเองอีกครั้ง 986 01:19:35,688 --> 01:19:37,314 ฉันเคยเห็นเขาแล้ว เจด 987 01:19:38,691 --> 01:19:40,317 เขากำลังเจ็บปวด 988 01:19:42,194 --> 01:19:44,613 และทุกวินาทีก็เป็นความเจ็บปวดสำหรับเขา 989 01:19:47,283 --> 01:19:48,701 แค่มาของฉัน 990 01:19:51,287 --> 01:19:53,497 - และฉันจะแสดงให้คุณดู - แสดงให้ฉันดูอะไร? 991 01:19:54,999 --> 01:19:56,792 คุณต้องอยู่ที่นี่ เจด 992 01:19:57,918 --> 01:19:58,919 โปรด. 993 01:20:00,629 --> 01:20:03,132 - แค่เชื่อฉันเถอะ - โอ้อึ 994 01:20:04,133 --> 01:20:06,552 ตกลง. ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสิบโมง 995 01:20:55,893 --> 01:20:57,519 มีอา. 996 01:20:59,772 --> 01:21:01,190 ฉันเสียใจ. 997 01:21:01,273 --> 01:21:02,900 ไม่เป็นไร. นั่ง. 998 01:21:11,492 --> 01:21:14,161 ฉันสงสัยว่า เมื่อฉันได้พบคุณอีกครั้ง 999 01:21:14,244 --> 01:21:15,662 คุณไม่ได้มา 1000 01:21:17,581 --> 01:21:19,083 คุณบอกฉันว่าอย่าทำ 1001 01:21:19,166 --> 01:21:21,585 ใช่ฉันรู้ ฉันเป็นบ้า 1002 01:21:24,004 --> 01:21:26,423 คุณมีสิทธิ์ทุกประการที่จะเป็น 1003 01:21:26,507 --> 01:21:27,716 ยังคงทำ. 1004 01:21:29,760 --> 01:21:31,387 ไม่ ฉันไม่ทำ 1005 01:21:32,971 --> 01:21:35,099 ไม่มียาเสพติดมีอา 1006 01:21:36,475 --> 01:21:38,560 เขามีอาการเสีย ฉันแค่... ฉันแค่... 1007 01:21:38,644 --> 01:21:40,646 ไม่สามารถเผชิญกับสิ่งนั้นได้ 1008 01:21:41,939 --> 01:21:46,360 ฉันขอโทษที่ฉันตำหนิคุณ ฉันรู้ว่า ว่าคุณจะไม่ทำอะไรให้เขาเสียหาย 1009 01:21:47,444 --> 01:21:50,072 ฉันรักพวกคุณ. 1010 01:21:50,155 --> 01:21:52,908 คุณไม่ใช่เพื่อนของไรลีย์ มีอา คุณคือครอบครัวของเขา 1011 01:21:55,077 --> 01:21:57,496 มันจะมีความหมายกับเขามาก ว่าคุณอยู่ที่นี่ 1012 01:22:12,970 --> 01:22:14,805 ฉันขอเวลาสักครู่กับเขาได้ไหม? 1013 01:22:16,223 --> 01:22:18,851 - ตามลำพัง. - แน่นอน. 1014 01:22:43,625 --> 01:22:44,960 ฉันขอโทษ. 1015 01:23:21,497 --> 01:23:23,499 พบฉัน. 1016 01:23:31,965 --> 01:23:33,133 มีอา! 1017 01:23:34,176 --> 01:23:36,303 ฉันกำลังจบเรื่องนี้! 1018 01:23:36,386 --> 01:23:39,806 คุณ...รับเขาไม่ได้ 1019 01:23:41,183 --> 01:23:42,935 เขาเป็นของเรา 1020 01:23:51,944 --> 01:23:53,737 เขาอยู่ที่ไหน? 1021 01:23:53,820 --> 01:23:55,489 คุณเห็น. 1022 01:24:13,090 --> 01:24:15,300 ทำไมคุณไม่... 1023 01:24:16,385 --> 01:24:18,011 แตะฉันเหรอ? 1024 01:24:19,179 --> 01:24:24,601 ฉันอยากจะรู้สึกถึงคุณ 1025 01:24:41,159 --> 01:24:42,160 แม็กซ์? 1026 01:24:46,373 --> 01:24:47,791 หยก. คุณอยู่ที่ไหน 1027 01:24:47,874 --> 01:24:49,376 ที่บ้านมีอา. เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ 1028 01:24:49,459 --> 01:24:52,254 - แม็กซ์ต้องการรถพยาบาล - อะไร... ไม่ มีอาอยู่ที่นี่ 1029 01:24:52,337 --> 01:24:54,172 เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น? 1030 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 - เธออยู่ที่นั่นเหรอ? - ใช่ เธออยู่กับไรลีย์ 1031 01:24:56,466 --> 01:24:58,093 แม่เธอมันอันตราย! 1032 01:25:00,470 --> 01:25:01,930 มีอา? 1033 01:25:02,014 --> 01:25:03,098 ไรลีย์! 1034 01:25:10,105 --> 01:25:12,316 เฮ้! ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ในห้องนี้ 1035 01:25:12,399 --> 01:25:13,960 เอาล่ะ เขาควรจะอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นี่ 1036 01:25:13,984 --> 01:25:15,444 แล้วเขาอยู่ไหนเนี่ย? 1037 01:25:32,377 --> 01:25:33,378 มีอา! 1038 01:25:34,796 --> 01:25:37,341 มีอา! ไรลีย์. 1039 01:25:39,801 --> 01:25:40,927 มีอา! 1040 01:25:42,929 --> 01:25:44,514 มีอา! 1041 01:25:59,780 --> 01:26:01,615 ไรลีย์! 1042 01:26:01,698 --> 01:26:02,908 มีอา หยุด! 1043 01:26:02,991 --> 01:26:04,242 มีอา! 1044 01:26:18,423 --> 01:26:20,842 ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก 1045 01:26:27,724 --> 01:26:30,727 พาเขาไป ที่รักของฉัน 1046 01:26:31,937 --> 01:26:33,563 คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง 1047 01:26:33,647 --> 01:26:35,065 อืม 1048 01:26:35,148 --> 01:26:38,485 แสดงให้เขาเห็นทาง 1049 01:26:38,568 --> 01:26:40,570 ฉันสามารถปกป้องเขาได้ 1050 01:26:42,072 --> 01:26:44,282 เราจะมีเขาตลอดไป 1051 01:26:50,831 --> 01:26:52,040 ไรลีย์! 1052 01:27:03,176 --> 01:27:04,594 โอ้... 1053 01:27:40,297 --> 01:27:41,506 คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่? 1054 01:27:43,508 --> 01:27:45,135 ใช้ได้. 1055 01:28:01,276 --> 01:28:02,486 ไรลีย์? 1056 01:28:17,250 --> 01:28:20,754 - ฉันจะตามหลังไปไกลมาก - ไม่ต้องกังวลกับมัน. 1057 01:28:25,050 --> 01:28:26,301 พ่อ? 1058 01:28:30,931 --> 01:28:32,182 พ่อ! 1059 01:28:33,391 --> 01:28:34,810 รอก่อนพ่อ! 1060 01:28:41,274 --> 01:28:43,026 หยก? ฟ้อง? 1061 01:29:00,544 --> 01:29:01,753 พ่อ? 1062 01:29:02,754 --> 01:29:04,297 พ่อ! 1063 01:29:04,381 --> 01:29:06,758 พ่อรอ! 1064 01:29:06,842 --> 01:29:08,260 โอ้พ่อ! 1065 01:29:09,261 --> 01:29:11,888 พ่อรอ! 1066 01:29:11,972 --> 01:29:14,224 อย่าทิ้งฉัน! 1067 01:29:14,307 --> 01:29:16,142 โปรด! 1068 01:30:32,385 --> 01:30:33,762 ฉันให้คุณเข้า. 1069 01:30:35,931 --> 01:30:38,016 ♪ ฉันเห็นพระเจ้าในถุงใส่ศพ 1070 01:30:38,099 --> 01:30:41,144 ♪ ฉันหลงอยู่ในดวงดาว เมื่อพวกเขาจะข้ามเหมือนเครื่องจับเท็จ ♪ 1071 01:30:41,227 --> 01:30:43,229 ♪ อย่าโกหก หัวใจทุกบรรทัด 1072 01:30:43,313 --> 01:30:45,732 ♪ และนอนไม่หลับตลอดไป อย่าไปนอนอีกเลย ♪ 1073 01:30:45,815 --> 01:30:47,817 ♪ ปอดสีดำจากเถ้าถ่านที่ตกลงมา ♪ 1074 01:30:47,901 --> 01:30:49,903 ♪ ลิ้นยีราฟที่มีหัวใจตรงกัน ♪ 1075 01:30:49,986 --> 01:30:51,821 ♪ เลื่อยให้เหมือนดอกรักเร่ ♪ 1076 01:30:51,905 --> 01:30:53,907 ♪ วางความเจ็บปวดไว้บนจอฮอลลีวูด ♪ 1077 01:30:53,990 --> 01:30:55,992 ♪ ทาสีทั้งหมด เหมือนที่ต้าหลี่ทำ Face of War ♪ 1078 01:30:56,076 --> 01:30:58,954 ♪ ปากกาหมึกซึมละลาย สีหน้าในสมุดวาดรูป ♪ 1079 01:30:59,037 --> 01:31:01,873 ♪ โรคจิตที่เต็มไปด้วยพายุไซโคลน ปิดตา ♪ 1080 01:31:01,957 --> 01:31:05,377 ♪ 1 เย็นลงเมื่อฉันบินต่ำ สมองกินไฮกุ 1081 01:31:05,460 --> 01:31:07,963 ♪ โดดเดี่ยวในวิหารของฉัน ไคโร ♪ 1082 01:31:08,046 --> 01:31:10,465 ♪ กระดูกโผล่ออกมาจากบ้านของพวกเขา เหมือนพวกมันเป็นไซโล ♪ 1083 01:31:10,548 --> 01:31:12,676 ♪ ฉันชื่อไซเลนท์ ฮิลล์ บอกฉันทีว่าเวลาไปไหน ♪ 1084 01:31:12,759 --> 01:31:15,303 ♪ กำจัดปิรามิดที่ตามมา ด้วยมีดที่จับไว้ ♪ 1085 01:31:15,387 --> 01:31:18,390 ♪ รองกำมืออยู่ในใจเสมอ เมื่อวิกฤติมาเยือน ♪ 1086 01:31:18,473 --> 01:31:21,101 ♪ ทุกที่ที่เป็นเหมือนเหมือง ฉันก้าว ♪ 1087 01:31:21,184 --> 01:31:22,978 ♪ ฉันเป็นระเบิดปรมาณูที่สร้างจากอะตอม ♪ 1088 01:31:23,061 --> 01:31:24,813 ♪ เพิ่มเข้าไปอีก แอปเปิ้ลเน่าของอดัม ♪ 1089 01:31:24,896 --> 01:31:26,731 ♪ ทุบจนเป็นซอสแอปเปิ้ล ยืนกราน ♪ 1090 01:31:26,815 --> 01:31:28,650 ♪ ไม่มีอดัม อีฟในกายวิภาคศาสตร์ ♪ 1091 01:31:28,733 --> 01:31:30,735 ♪ เฉพาะอัลบาทรอสเท่านั้นหากฉันต้องพูด ♪ 1092 01:31:30,819 --> 01:31:32,821 ♪ มีผู้เสียชีวิตอีกรายจากปีกที่ถูกหล่อ 1093 01:31:32,904 --> 01:31:34,322 ♪ บังเอิญ ฉันกลับมาสูงอีกครั้ง ♪ 1094 01:31:34,406 --> 01:31:36,282 ♪ มีชีวิตชีวาราวกับผักตบชวาที่ไม่ทำงาน ♪ 1095 01:31:36,366 --> 01:31:38,368 ♪ ดังนั้น ฉันแกล้งทำเป็น ว่าการป้องกันของฉันได้ผล ♪ 1096 01:31:38,451 --> 01:31:41,246 ♪ ซุ่มซ่อนอยู่กับภาระ ที่ยังคงซ่อนอยู่ใต้ผิวน้ำ 1097 01:31:41,329 --> 01:31:42,769 ♪ ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้มีความหมาย ♪ 1098 01:31:42,831 --> 01:31:44,767 และบางครั้งก็ไม่รู้ จุดประสงค์ เก็บตัว ♪ 1099 01:31:44,791 --> 01:31:46,543 ♪ เวียนหัวจากอาการวิงเวียนศีรษะที่สับสน ♪ 1100 01:31:46,626 --> 01:31:49,045 ♪ มิสเตอร์เพอร์เฟคไม่คุ้มค่า ให้สิ่งที่ฉันไม่ได้รับมาให้ฉัน ♪ 1101 01:31:49,129 --> 01:31:50,755 ♪ ใส่ไว้ในโกศ ใช้ชีวิตและเรียนรู้ ♪ 1102 01:31:50,839 --> 01:31:52,340 ♪ ฉันไม่สามารถบอกความแตกต่างได้ ♪ 1103 01:31:52,424 --> 01:31:54,050 ♪ เมื่อฉันจิ๋ว แจ้งเตือนสีแดง ♪ 1104 01:31:54,134 --> 01:31:55,760 ♪ อ่านออกเสียงเหมือนรัฐมนตรี ♪ 1105 01:31:55,844 --> 01:31:58,638 ♪ มันหายใจลำบาก เมื่อคุณจมอยู่กับการจากลา ♪ 1106 01:31:58,722 --> 01:32:01,558 และตอนนี้ฉันก็ยังอยู่ที่นี่ บอกฉันหน่อยว่ามันเป็นยังไง ♪ 1107 01:32:01,641 --> 01:32:04,352 ♪ พวกเขาใช้ดาบเพื่อสื่อความหมาย ว่าคุณเป็นอัศวินที่ดี ♪ 1108 01:32:04,436 --> 01:32:07,022 ♪ จากนั้นใช้อันเดียวกัน เพื่อฆ่าคุณและบอกราตรีสวัสดิ์ ♪ 1109 01:32:07,105 --> 01:32:09,691 ♪ ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์... ♪