1 00:00:01,000 --> 00:00:03,600 ANTERIORMENTE 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,440 A polícia está procurando por você. 3 00:00:05,520 --> 00:00:08,280 Primeiro eu preciso ver a cena do acidente. 4 00:00:08,360 --> 00:00:11,840 Você teve uma overdose de comprimidos. Você mal sobreviveu. 5 00:00:12,480 --> 00:00:16,480 Gostaria de algumas informações sobre minhas sessões com o Dr. Mommaerts. 6 00:00:19,440 --> 00:00:21,200 -Não de uma vez. -Aqui. 7 00:00:21,280 --> 00:00:22,800 ARQUIVO MÉDICO 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,040 Vronsky. 9 00:00:24,760 --> 00:00:26,200 Maldito. 10 00:00:26,280 --> 00:00:28,920 Você é um rato sujo. Vronsky, o Rato. 11 00:00:29,000 --> 00:00:32,760 Só há um maluco que rasga páginas de livros, e esse é você. 12 00:00:37,200 --> 00:00:38,120 Bob. 13 00:00:48,200 --> 00:00:51,480 Conheci Benoit na noite de estreia. Ele estava lá com a ex. 14 00:00:51,560 --> 00:00:54,360 Ele terminou com ela antes de nos envolvermos. 15 00:00:54,440 --> 00:01:00,680 Eu vou te contar como foi. Quando Mie estava deprimido e não conseguia lidar com Romy, 16 00:01:00,760 --> 00:01:04,240 e o senhor aqui teve que ir foder a ex dele. Sim, eu fiz, mas então parei todo contato com Véronique. 17 00:01:07,880 --> 00:01:09,720 Ligue para mim Beijos, V. 18 00:01:09,800 --> 00:01:13,560 Eu quero ir embora. Com você. Encontro você aqui às quatro horas. 19 00:01:14,800 --> 00:01:16,080 Benoit, estou deixando você. 20 00:01:16,720 --> 00:01:19,840 Você tem que lembrar o que aconteceu com Thomas De Geest. 21 00:01:19,920 --> 00:01:23,080 Ele é o bêbado que bateu no seu carro, Mie. 22 00:02:37,640 --> 00:02:40,880 "Não podemos arrancar uma única página da nossa vida, 23 00:02:42,120 --> 00:02:44,880 mas podemos jogar o livro inteiro no fogo." 24 00:02:47,240 --> 00:02:48,360 George Sand. 25 00:03:04,440 --> 00:03:07,800 HOJE 13 DE DEZEMBRO 26 00:03:22,360 --> 00:03:23,360 Mie? 27 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 -Como você está? -Estou bem. 28 00:03:33,080 --> 00:03:36,360 Mie, Jan Peeters morreu esta manhã no hospital. 29 00:03:36,440 --> 00:03:37,520 Que é aquele? 30 00:03:38,360 --> 00:03:39,320 Vronsky. 31 00:03:40,400 --> 00:03:42,160 O paciente com dupla personalidade. 32 00:03:45,120 --> 00:03:48,280 Você só o conheceu como Vronsky. 33 00:03:52,640 --> 00:03:54,160 De onde você tirou isso? 34 00:03:57,040 --> 00:03:58,640 Ele deu para mim. 35 00:04:00,480 --> 00:04:04,520 Onde ele conseguiu um modelo de avião com metanol de? 36 00:04:07,960 --> 00:04:09,080 Não sei. 37 00:04:09,680 --> 00:04:13,000 O Sr. Peeters nunca recebeu visitas. Nem Vronsky. 38 00:04:14,280 --> 00:04:18,880 -Você era próximo dele, certo? -O inspetor Wolkers o visitou. 39 00:04:19,600 --> 00:04:22,680 Por que ele daria um brinquedo inflamável para um piromaníaco? 40 00:04:23,280 --> 00:04:25,080 Ele precisaria de fósforos. 41 00:04:26,680 --> 00:04:29,480 Ele também recebeu isso do inspetor? 42 00:04:32,880 --> 00:04:34,280 Não sei. 43 00:04:37,120 --> 00:04:40,400 Então teremos que perguntar o próprio inspetor. 44 00:04:45,120 --> 00:04:48,560 -Eu não me aposentarei até amanhã. -Eu quero que você pare agora. 45 00:04:48,640 --> 00:04:52,960 -Droga, não consigo nem terminar meu caso? -Você está preso, Jacques. 46 00:04:53,640 --> 00:04:55,280 E não só no seu caso. 47 00:04:57,280 --> 00:04:59,640 Levamos a sério a reclamação do marido. 48 00:04:59,720 --> 00:05:04,640 Também verifiquei seu arquivo. É uma bagunça. 49 00:05:11,240 --> 00:05:13,400 Eu acho que ele tem os lindos olhos de sua mãe. 50 00:05:14,160 --> 00:05:15,520 Você conhece as regras. 51 00:05:15,600 --> 00:05:18,520 Escondendo envolvimento pessoal significa suspensão instantânea. 52 00:05:20,760 --> 00:05:24,800 Eu preferiria que você terminasse sua carreira com uma boa nota. 53 00:05:25,880 --> 00:05:28,560 Certo então. E1 a H1. 54 00:05:38,280 --> 00:05:40,560 -Vinte e quatro horas. -Não. 55 00:05:41,440 --> 00:05:43,240 Vamos cumprir as regras. 56 00:05:43,320 --> 00:05:47,600 -Você lembra quem te pegou aí, pirralho? -E estou grato por isso. 57 00:05:47,680 --> 00:05:52,240 -Só estou tentando proteger você. -Não me desafie. 58 00:05:56,960 --> 00:05:58,280 A2 a A1. 59 00:06:05,520 --> 00:06:06,880 Impasse. 60 00:06:14,240 --> 00:06:18,840 Aqui está o seu presente de despedida da festa que você perdeu. 61 00:06:22,040 --> 00:06:23,760 Poderia ser útil. 62 00:06:24,760 --> 00:06:28,320 Vinte e quatro horas. Use-os com sabedoria. 63 00:06:37,320 --> 00:06:42,240 Inspetor. Posso ter uma palavra em relação à morte de Jan Peeters? 64 00:06:42,320 --> 00:06:46,440 -Sim. Um caso trágico. -Já tivemos suicídios antes. 65 00:06:46,520 --> 00:06:47,920 Mas nunca assim. 66 00:06:48,000 --> 00:06:52,320 Nossa preocupação é como ele conseguiu um modelo de avião com metanol e fósforos? 67 00:06:52,400 --> 00:06:54,840 O que um aeromodelo tem a ver com isso? 68 00:06:54,920 --> 00:06:58,520 -Funcionava com metanol, que é inflamável. -Eu sei o que é metanol. 69 00:07:00,520 --> 00:07:04,280 É melhor você se preocupar com o fato que D'Haeze conseguiu sair. 70 00:07:04,360 --> 00:07:05,800 Por favor, me desculpe. 71 00:07:06,840 --> 00:07:08,720 Tenho que resolver um desaparecimento. 72 00:07:08,800 --> 00:07:12,920 Eu tenho outras coisas em mente do que um maluco que queria brincar de churrasco. 73 00:07:17,120 --> 00:07:19,720 Bem, então. Por que você escapou? 74 00:07:25,520 --> 00:07:27,480 Sinto muito pelo seu amigo. 75 00:07:28,920 --> 00:07:32,080 Vamos, Mie. Por que você escapou? 76 00:07:32,680 --> 00:07:35,480 Eu queria ver onde seu filho matou minha filha. 77 00:07:35,560 --> 00:07:36,920 Já estivemos aqui antes. 78 00:07:37,600 --> 00:07:40,480 Meu relacionamento com meu filho não vem ao caso. 79 00:07:41,360 --> 00:07:44,600 -Você está procurando um bode expiatório. -E você tem um motivo. 80 00:07:45,520 --> 00:07:48,360 -Eu não sou o único. -Correto. 81 00:07:49,240 --> 00:07:53,680 Mas os colegas do seu marido confirmar que ele estava no trabalho. 82 00:07:54,440 --> 00:07:57,200 Ele não é a última pessoa para ser visto com Thomas. 83 00:08:35,800 --> 00:08:38,400 -Esse é o Bob. -Prumo? 84 00:08:40,040 --> 00:08:41,120 Sim. 85 00:08:43,200 --> 00:08:44,440 Eu sou Gust. 86 00:08:46,680 --> 00:08:49,080 -Por que você o chama de Bob? -O guarda florestal. 87 00:08:49,640 --> 00:08:52,840 Sim, este é o guarda florestal que te encontrou na floresta. 88 00:08:54,000 --> 00:08:56,120 Por favor, sente-se, Gust. 89 00:09:02,960 --> 00:09:04,800 Conte-nos o que você viu. 90 00:09:06,280 --> 00:09:12,080 Primeiro, vi a senhora entrar na floresta. O Sr. De Geest veio algum tempo depois. 91 00:09:12,840 --> 00:09:18,440 -Juntos, você os viu juntos. -Sim, mais cedo naquele dia no chalé. 92 00:09:20,680 --> 00:09:22,320 Acho que era onde eles se encontravam com frequência. 93 00:09:23,040 --> 00:09:26,880 E o que aconteceu lá? O que eles fizeram? 94 00:09:31,680 --> 00:09:33,160 Eles fizeram sexo? 95 00:09:36,000 --> 00:09:38,240 E então o que aconteceu? 96 00:09:38,840 --> 00:09:40,360 Eles saíram juntos? 97 00:09:41,280 --> 00:09:42,280 Não. 98 00:09:42,920 --> 00:09:46,080 Não vi aquele homem novamente naquele dia. 99 00:09:47,320 --> 00:09:50,440 Mas eu vi a senhora, mais tarde na floresta. 100 00:09:51,200 --> 00:09:55,400 Ela havia perdido o rumo e estava coberta em sangue. Eu não consegui falar com ela. 101 00:09:56,600 --> 00:09:58,200 Eu sabia onde ela morava. 102 00:09:59,320 --> 00:10:01,040 Claro que você sabia onde eu morava. 103 00:10:01,600 --> 00:10:03,400 Você está me espionando há meses. 104 00:10:05,720 --> 00:10:07,280 Por favor, continue, Gust. 105 00:10:08,400 --> 00:10:12,320 Eu tentei acalmá-la e a levou para casa. Isso mesmo. Sua mãe confirmou isso, ela estava na sua casa. 106 00:10:18,040 --> 00:10:21,960 Alguns dias depois Eu vi o aviso de pessoa desaparecida. 107 00:10:22,680 --> 00:10:26,120 Liguei imediatamente para a polícia. 108 00:10:26,200 --> 00:10:27,840 Isso não é Gust. 109 00:10:28,920 --> 00:10:30,880 Ele está mentindo. Esse é Bob. 110 00:10:30,960 --> 00:10:33,240 O nome dele é Bob e ele está armando para mim. 111 00:10:33,800 --> 00:10:40,400 Isso mesmo. Por que você não está atrás dele? Claro que ele se apresentou como testemunha. 112 00:10:40,480 --> 00:10:44,040 Ele sabe tudo sobre mim. Ele está escondido do lado de fora da minha casa. Ele sabe da minha amnésia, sobre Romy e meu marido. 113 00:10:47,760 --> 00:10:50,680 Ele sabe sobre Tom, onde nos conhecemos. Tudo. 114 00:10:50,760 --> 00:10:54,080 Ele matou Tom e ele está tentando me incriminar por isso. 115 00:10:54,160 --> 00:10:57,080 -Senhorita... -Há sangue no casaco dele. 116 00:10:57,160 --> 00:10:59,120 -Vá com calma. -Não, não me toque. 117 00:10:59,720 --> 00:11:00,840 Acalmar. 118 00:11:03,440 --> 00:11:05,480 Rajada. Fale comigo. 119 00:11:05,560 --> 00:11:08,920 Ele fez algo terrível com Tom. Deixe-me ir. 120 00:11:09,000 --> 00:11:11,720 Ele tem uma cabana na floresta. Deixe-me ir. 121 00:11:11,800 --> 00:11:15,920 Você tem que ir e conferir. Ele fez isso. Ele matou Tom. 122 00:11:16,000 --> 00:11:19,840 -Acalmar. -Me solta. Não, não me toque. 123 00:12:11,160 --> 00:12:14,080 HOJE 14 DE DEZEMBRO 124 00:12:26,080 --> 00:12:27,400 Olá, Mie. 125 00:12:31,640 --> 00:12:32,720 Ei. 126 00:12:32,800 --> 00:12:35,160 -Preciso de materiais de escrita. -Desculpe? 127 00:12:35,240 --> 00:12:36,880 Materiais de escrita. 128 00:12:37,440 --> 00:12:39,840 Pressa. 129 00:12:42,400 --> 00:12:43,400 Aí está. 130 00:12:48,960 --> 00:12:51,440 Eles trancaram você aqui porque você fugiu? 131 00:13:00,280 --> 00:13:01,520 Wolkers estava certo. 132 00:13:04,240 --> 00:13:07,600 Bob não é o engenheiro florestal. 133 00:13:08,280 --> 00:13:11,320 O Bob com quem sonho não é uma pessoa. 134 00:13:13,720 --> 00:13:16,440 A senhora D'Haeze precisa voltar para seu quarto. 135 00:13:24,520 --> 00:13:26,520 Já vasculhamos esta floresta. 136 00:13:30,360 --> 00:13:33,160 Chefe, já fizemos isso. 137 00:13:33,760 --> 00:13:38,320 Se você está cansado do seu trabalho, você pode sempre emita multas de estacionamento. 138 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 -Posso ficar mais um pouco? Eu sou o médico dela. -Eu quero que ela fique. 139 00:14:00,000 --> 00:14:01,200 Mie, o que é isso? 140 00:14:03,440 --> 00:14:05,320 Alguém mais estava lá. 141 00:14:05,400 --> 00:14:07,840 -Onde? -Quando sofri meu acidente. Havia outra pessoa, ele tinha esse chaveiro. 142 00:14:11,600 --> 00:14:15,720 -Ele era paramédico ou bombeiro? -Não, antes disso. 143 00:14:17,440 --> 00:14:21,440 -Tem certeza? -Sim, me ocorreu em um sonho. 144 00:14:21,520 --> 00:14:22,520 Um sonho. 145 00:14:23,000 --> 00:14:26,440 Não, foi mais que um sonho. 146 00:14:27,560 --> 00:14:28,720 Eu posso me lembrar disso. 147 00:14:28,800 --> 00:14:32,520 Sim, mas a maneira como nos lembramos das coisas raramente é assim que aconteceram. 148 00:14:32,600 --> 00:14:34,800 Especialmente para pessoas com amnésia. 149 00:14:36,160 --> 00:14:39,080 Os médicos avisaram você sobre confabulações. 150 00:14:39,160 --> 00:14:43,480 Pessoas que sofrem de perda de memória usam sua imaginação para preencher as lacunas. 151 00:14:44,200 --> 00:14:47,480 -Você imaginou que Romy ainda estava por perto. -Não estou imaginando isso. 152 00:14:47,560 --> 00:14:51,960 Eles estão tentando me armar e me mantenha aqui. 153 00:14:52,040 --> 00:14:57,520 Sua paranóia está destruindo a todos ao seu redor. Sua mãe, Benoit, você. 154 00:15:00,680 --> 00:15:03,960 Você tem que me ajudar. Eu tenho que sair daqui. 155 00:15:04,040 --> 00:15:07,920 Eu quero ajudar você, mas você se concentra demais no acidente. 156 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 -Você precisa se concentrar em Thomas De Geest. -Mas os dois estão conectados. 157 00:15:20,600 --> 00:15:21,680 Meulemans? 158 00:15:30,600 --> 00:15:31,720 Porra. 159 00:15:33,480 --> 00:15:38,120 Vamos, Mie. Você dormiu com Thomas, o homem que matou seu filho. 160 00:15:38,200 --> 00:15:40,680 O que você fez depois que descobriu? 161 00:15:41,240 --> 00:15:42,240 Não sei. 162 00:15:43,280 --> 00:15:46,720 Tente recapturar essas emoções. Eles ajudarão você a lembrar. 163 00:15:48,920 --> 00:15:52,760 Mie, você fez sexo com o homem quem matou sua filha. 164 00:15:52,840 --> 00:15:53,920 Pare com isso, por favor. 165 00:15:54,960 --> 00:15:56,480 Você deve se lembrar. 166 00:15:57,200 --> 00:16:00,560 A hora é agora. O único caminho é seguir em frente. 167 00:16:04,120 --> 00:16:05,720 Thomas De Geest é o bêbado... 168 00:16:05,800 --> 00:16:07,920 O DIA DO DESAPARECIMENTO 169 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 ...que bateu no seu carro. 170 00:16:11,800 --> 00:16:14,240 Vá e foda-se o homem que matou nossa filha. 171 00:16:56,560 --> 00:17:00,400 apenas metade, não mais. Durma bem 172 00:17:26,800 --> 00:17:27,920 Você está aqui. 173 00:17:30,120 --> 00:17:33,160 Eu não preciso daquela fotografia. Eu sei quem você é. 174 00:17:39,640 --> 00:17:42,360 Eu não conseguia parar de pensar em você. 175 00:17:43,520 --> 00:17:44,640 Nem eu. 176 00:17:50,840 --> 00:17:52,320 Você não trouxe muito. 177 00:17:53,240 --> 00:17:54,640 Eu não preciso de muito. 178 00:18:14,560 --> 00:18:15,640 Para nós. 179 00:18:17,880 --> 00:18:19,680 Eu vou te fazer feliz, Mie. 180 00:18:49,880 --> 00:18:51,720 Você vai me fazer feliz? 181 00:18:53,360 --> 00:18:55,520 -Mie... -Não se atreva a mencionar meu nome. 182 00:19:06,640 --> 00:19:08,760 O que mais você vai me contar? 183 00:19:12,280 --> 00:19:13,920 Que você não fez isso de propósito? 184 00:19:14,960 --> 00:19:17,280 Que você não matou meu bebê de propósito? 185 00:19:25,920 --> 00:19:28,120 Por que você veio me ver? 186 00:19:29,880 --> 00:19:31,000 Por que? 187 00:19:32,160 --> 00:19:34,240 Por que você começou a me seguir? 188 00:19:36,080 --> 00:19:37,800 Você até me fodeu. 189 00:19:49,920 --> 00:19:51,440 Você tirou tudo de mim. 190 00:19:52,560 --> 00:19:54,520 Não foi minha culpa. 191 00:19:57,240 --> 00:20:01,600 De repente você apareceu no centro de reciclagem. 192 00:20:04,400 --> 00:20:06,160 Você não me reconheceu. 193 00:20:09,640 --> 00:20:12,080 Eu só queria saber se você estava bem. 194 00:20:15,480 --> 00:20:17,360 Você deveria ter me deixado em paz. 195 00:20:18,440 --> 00:20:19,640 eu queria... 196 00:20:20,640 --> 00:20:22,280 Parecia uma oportunidade... 197 00:20:23,800 --> 00:20:25,240 para consertar as coisas. 198 00:20:33,840 --> 00:20:36,000 Pela primeira vez desde o acidente, 199 00:20:36,960 --> 00:20:38,360 Eu senti um certo tipo... 200 00:20:39,600 --> 00:20:40,400 de calma. 201 00:20:42,720 --> 00:20:44,240 Cada vez que você olhava para mim... 202 00:20:45,360 --> 00:20:47,560 Tentei lutar contra isso, mas... 203 00:20:50,720 --> 00:20:53,920 -Você também sentiu. -Não, não diga isso. 204 00:20:54,000 --> 00:20:55,480 Foi real. 205 00:21:01,160 --> 00:21:02,720 Sinto muito, Mie. 206 00:21:06,600 --> 00:21:09,440 Lamento ter matado seu bebê. 207 00:21:16,160 --> 00:21:18,960 -Eu te amo, Mie. -Não diga isso. 208 00:21:25,200 --> 00:21:26,520 Mie. 209 00:21:33,400 --> 00:21:34,400 Mie. 210 00:21:35,120 --> 00:21:36,360 Mie! 211 00:22:43,440 --> 00:22:45,440 HOJE 14 DE DEZEMBRO 212 00:22:45,520 --> 00:22:46,880 Há quanto tempo estou aqui? 213 00:22:47,480 --> 00:22:49,040 Dez dias ou mais. 214 00:22:49,840 --> 00:22:53,920 -Então ele está lá há mais de uma semana. -Mie, fácil. 215 00:22:54,000 --> 00:22:57,840 -Fácil. Sente-se. O que aconteceu? -Oh meu Deus. 216 00:23:02,600 --> 00:23:04,320 Eu esqueci dele. 217 00:23:04,880 --> 00:23:08,320 Eu o tranquei no porão da cabana. Ele ainda está lá. 218 00:23:10,560 --> 00:23:11,600 OK. 219 00:23:12,240 --> 00:23:14,440 Você vai ter que ligar Inspetor Wolkers. 220 00:23:15,640 --> 00:23:17,480 Não posso. Confidencialidade profissional. 221 00:23:18,080 --> 00:23:22,480 Quanto mais cedo você contar a ele, maior será o chance de que Thomas seja encontrado vivo. 222 00:23:49,000 --> 00:23:53,480 -E? -São restos de animais, não de humanos. 223 00:23:53,560 --> 00:23:54,920 -Tem certeza? -Sim. 224 00:23:57,280 --> 00:23:58,400 Trabalhadores. 225 00:23:59,880 --> 00:24:01,040 Sra. D'Haeze? Chalé. Agora. 226 00:24:20,600 --> 00:24:22,320 Você se lembra daquele sonho? 227 00:24:24,240 --> 00:24:26,760 Você se esqueceu do seu coelhinho no porão. 228 00:24:29,560 --> 00:24:31,280 Os sonhos são coisas estranhas. 229 00:24:32,640 --> 00:24:35,520 Somente em sonhos podemos nos comunicar com nosso subconsciente. 230 00:24:38,400 --> 00:24:40,080 O que eu fiz? 231 00:24:48,120 --> 00:24:49,720 As cartas. 232 00:24:50,600 --> 00:24:54,480 -Cartas? -Eu provavelmente os escrevi sozinho. 233 00:24:56,640 --> 00:24:59,000 me desculpe 234 00:24:59,080 --> 00:25:01,760 Você tentou dizer a si mesmo o que você tinha feito. 235 00:25:04,800 --> 00:25:07,360 "Cuidado com o lobo em pele de cordeiro." 236 00:25:07,440 --> 00:25:10,480 "Suas mentiras são tão poderosas que os olhos ficam cegos." 237 00:25:11,120 --> 00:25:12,400 Você estava certo. 238 00:25:14,720 --> 00:25:16,720 Não há mais ninguém. 239 00:25:19,720 --> 00:25:21,520 Está tudo na minha cabeça. 240 00:25:25,800 --> 00:25:27,480 Mova esse sofá. 241 00:25:33,840 --> 00:25:35,120 Maldito inferno. 242 00:25:45,880 --> 00:25:47,440 Não suporto o cheiro. 243 00:25:48,160 --> 00:25:50,480 Mie, posso pegar meu celular de volta? 244 00:26:03,440 --> 00:26:04,440 Obrigado. 245 00:26:05,600 --> 00:26:07,920 Podemos continuar com nossas sessões, se quiser. 246 00:26:11,040 --> 00:26:15,480 Sinto muito. A polícia nos perguntou para colocar Mie em isolamento. 247 00:26:15,560 --> 00:26:19,200 Eu vou pegar isso. Mie, preciso confiscar isto. 248 00:26:20,600 --> 00:26:26,040 Não se preocupe. Você pode ficar no seu quarto, você simplesmente não tem permissão para receber visitantes. 249 00:26:26,120 --> 00:26:28,920 -Até sabermos mais. -Eu entendo. 250 00:26:33,160 --> 00:26:34,440 Tudo ficará bem. 251 00:27:31,200 --> 00:27:34,040 Você tem uma nova mensagem. 252 00:27:34,120 --> 00:27:38,280 Sra. D'Haeze, estou ligando do hospital Sint Antonius. 253 00:27:38,360 --> 00:27:42,040 Você realmente foi visto pelo psiquiatra Mommaerts. Você foi o último paciente dele. Ele já se aposentou. 254 00:27:45,880 --> 00:27:50,760 -Espero que isso ajude. -Mensagem excluída. Nenhuma mensagem nova. 255 00:28:13,080 --> 00:28:17,800 RELATÓRIO PSIQUIÁTRICO CONTINUAÇÃO PACIENTE: ANNEMIE D'HAEZE 256 00:28:17,880 --> 00:28:20,640 VACA Puta de merda 257 00:28:20,720 --> 00:28:22,560 te atende direitinho 258 00:28:22,640 --> 00:28:27,520 Paciente bloqueia suas memórias do acidente 259 00:28:27,600 --> 00:28:30,360 motorista do segundo carro sob a influência, Thomas de Geest 260 00:28:36,720 --> 00:28:40,000 Olá, Benoit, é a Véronique. Me ligue de volta, ok? 261 00:28:40,760 --> 00:28:41,760 Tchau. 262 00:29:00,680 --> 00:29:04,000 Olá, Véronique. Como você está? 263 00:29:06,280 --> 00:29:07,440 Ainda está com raiva? 264 00:29:07,520 --> 00:29:08,640 UM ANO ATRÁS ÚLTIMO JANEIRO 265 00:29:08,720 --> 00:29:11,520 Por que você não me convidou para o seu casamento? 266 00:29:11,600 --> 00:29:14,600 Achei que isso poderia ser um pouco estranho. 267 00:29:14,680 --> 00:29:17,480 -Como você está? -Eu tenho uma menina agora. 268 00:29:17,920 --> 00:29:24,040 -Você está feliz? -Sim, mas Romy não é uma criança fácil. 269 00:29:24,600 --> 00:29:27,440 Mie não consegue lidar com isso. Ela está deprimida. 270 00:29:27,520 --> 00:29:28,480 Estou com saudades de você. 271 00:30:03,760 --> 00:30:08,240 ÚLTIMO FEVEREIRO 272 00:30:09,160 --> 00:30:11,080 Minha sogra nos viu. 273 00:30:11,160 --> 00:30:15,080 Tenho que tomar uma decisão. Tenho que escolher. 274 00:30:16,080 --> 00:30:17,800 Escolha-nos, Benoit. 275 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Ei. Véronique? 276 00:30:31,040 --> 00:30:32,880 Sinto muito. Eu não vou. 277 00:30:32,960 --> 00:30:37,120 -O que você quer dizer? -Simplesmente não estou. 278 00:30:38,200 --> 00:30:41,800 Benoit, íamos conversar sobre como lidar com as coisas. 279 00:30:41,880 --> 00:30:42,840 Véronique... 280 00:30:44,280 --> 00:30:47,200 Mie tentou se matar com pílulas para dormir ontem. 281 00:30:50,720 --> 00:30:55,720 Não podemos mais nos ver. Minha família vem em primeiro lugar. Sinto muito. 282 00:31:11,840 --> 00:31:13,120 ÚLTIMO MARÇO 283 00:31:13,200 --> 00:31:17,400 Esta é a segunda vez que ele me largou para aquela vadia. Mie roubou minha vida. 284 00:31:17,480 --> 00:31:21,400 Eu deveria estar no palco, e não em um tribunal como meu pai. 285 00:31:21,480 --> 00:31:24,560 Eu deveria estar acordando ao lado de Benoit todas as manhãs. 286 00:31:25,880 --> 00:31:28,160 Por que ela não tomou comprimidos suficientes? 287 00:31:29,440 --> 00:31:30,840 Benoit é meu. 288 00:31:31,760 --> 00:31:32,800 Meu. 289 00:31:33,320 --> 00:31:37,760 -Ele é a única pessoa que amei. -Além do seu irmão Daniel. 290 00:31:37,840 --> 00:31:41,160 Ele não tem nada a ver com isso. Ele está morto, Benoit está vivo. 291 00:31:41,240 --> 00:31:44,440 Não confie nos outros para te fazer feliz. 292 00:31:44,520 --> 00:31:48,240 Somos todos arquitetos da nossa própria felicidade. 293 00:31:50,560 --> 00:31:52,960 Temos que assumir o controle. 294 00:32:13,120 --> 00:32:17,880 ENSAIOS 295 00:33:21,240 --> 00:33:22,800 Tem alguém sentado aqui? 296 00:33:25,440 --> 00:33:28,920 -Tem alguém esperando em casa? -Meu gato. 297 00:33:32,000 --> 00:33:35,040 Você tem olhos lindos. 298 00:33:37,200 --> 00:33:40,480 -Você veio aqui de carro? -O carro... 299 00:34:12,880 --> 00:34:14,720 Não deveríamos estar fazendo sexo? 300 00:34:21,960 --> 00:34:23,520 Muito profissional. 301 00:34:31,360 --> 00:34:32,760 Você vem aqui com frequência? 302 00:35:04,320 --> 00:35:09,240 -Que bom que a vovó Lola está doente. -Isso não é uma coisa legal de se dizer. 303 00:35:09,880 --> 00:35:14,280 Porque agora posso ir com você. Gosto muito dos seus ensaios. 304 00:35:16,360 --> 00:35:18,920 -Mas temos um acordo. -Sim. 305 00:35:19,000 --> 00:35:22,640 Estou falando sério, ou mamãe nunca mais vou levar você para o trabalho. 306 00:35:22,720 --> 00:35:23,920 Sim. 307 00:35:26,240 --> 00:35:29,800 Mãe, vamos jogar um jogo? 308 00:35:29,880 --> 00:35:34,200 Isto é o que estou levando na minha viagem: Uma toalha de rosto. 309 00:35:34,280 --> 00:35:36,880 CASA DE HÓSPEDES TER SCHIMME 310 00:35:49,800 --> 00:35:52,000 Romy, sente-se e aperte o cinto. 311 00:35:52,080 --> 00:35:55,040 -Meu tapete. -Sente-se. 312 00:36:14,760 --> 00:36:17,880 -Senhor Urso. -Eu disse para você se sentar. 313 00:36:17,960 --> 00:36:21,840 -Limpar calcinhas. -Romy, pela última vez, sente-se. 314 00:37:01,560 --> 00:37:02,600 Vamos. 315 00:37:04,640 --> 00:37:05,880 Porra. 316 00:37:07,040 --> 00:37:10,640 Porra. 317 00:38:00,280 --> 00:38:03,800 -Olá? -Ei, Benoit. É Véronique. 318 00:38:03,880 --> 00:38:06,920 Já faz tanto tempo, Eu queria ouvir sua voz. 319 00:38:07,000 --> 00:38:10,960 -Estou com saudades de você. -Véronique, agora não é o momento certo. 320 00:38:12,680 --> 00:38:13,720 O que há de errado? 321 00:38:17,400 --> 00:38:21,200 Mie sofreu um acidente ontem. E Romy... 322 00:38:22,920 --> 00:38:24,920 Minha filha está morta. 323 00:38:25,000 --> 00:38:27,080 Que horrível, Benoit. 324 00:38:27,880 --> 00:38:29,000 Mie está bem? 325 00:38:29,880 --> 00:38:33,400 Mie está bem, sim. Ela está estável, ela vai sobreviver. 326 00:38:34,880 --> 00:38:36,520 Há algo que eu possa fazer? 327 00:38:37,160 --> 00:38:43,360 Não, Véronique. Você realmente precisa ir embora eu sozinho. Por favor. Mie precisa de mim. 328 00:38:48,760 --> 00:38:49,640 ÚLTIMO MARÇO 329 00:38:51,520 --> 00:38:53,960 SETEMBRO ÚLTIMO 330 00:38:54,040 --> 00:38:58,080 Assim que o seguro for pago, estamos voltando para a cidade, pequena toupeira. 331 00:39:00,640 --> 00:39:03,640 Romy, entre no carro. Mamãe está mexendo no portão. 332 00:39:18,560 --> 00:39:21,480 -Feche a porta. -Olá? Quem está aí? 333 00:39:21,560 --> 00:39:23,040 Feche a porta. 334 00:39:24,800 --> 00:39:26,400 Feche a porta. 335 00:39:27,840 --> 00:39:30,280 -Feche a porta. -Olá, Mie falando. 336 00:39:30,360 --> 00:39:33,920 OUTUBRO ÚLTIMO 337 00:39:34,000 --> 00:39:35,640 Benoit? 338 00:39:37,000 --> 00:39:39,320 -Quem é? -Só minha imaginação. 339 00:39:40,160 --> 00:39:41,560 Olá, Benoit. 340 00:39:50,000 --> 00:39:51,240 ÚLTIMO DEZEMBRO 341 00:39:51,320 --> 00:39:53,280 Ele está desaparecido há 48 horas. 342 00:39:53,360 --> 00:39:57,200 Aquela louca com amnésia que mora na floresta, com aquele garoto. 343 00:39:59,240 --> 00:40:04,360 Eles a trancaram no asilo. Isso deve lhe dizer o suficiente. 344 00:40:09,600 --> 00:40:11,560 CRASHES DE CARREIRA DE ESTRELA MUSICAL MOVIDO! 345 00:40:15,880 --> 00:40:17,400 PACIENTE: ANNEMIE D'HAEZE DATA DE NASCIMENTO: 28-8-1980 346 00:40:17,480 --> 00:40:20,040 Paciente bloqueia memórias de acidente 347 00:40:29,080 --> 00:40:30,360 TERÇA-FEIRA, 5 DE DEZEMBRO 348 00:40:30,440 --> 00:40:34,600 Dr. Eu cuidei da Sra. D'Haeze após seu acidente no final de março. 349 00:40:34,680 --> 00:40:40,400 Visitantes só são permitidos sob certas condições por causa da investigação. 350 00:40:41,440 --> 00:40:43,840 Assine aqui, por favor. 351 00:40:43,920 --> 00:40:47,520 Você não é o primeiro paciente tirar uma soneca. 352 00:40:47,600 --> 00:40:49,480 SEGUNDA-FEIRA, 11 DE DEZEMBRO 353 00:41:09,600 --> 00:41:12,520 HOJE 14 DE DEZEMBRO 354 00:41:12,920 --> 00:41:15,320 -Ei, Benoit. -Você ligou? 355 00:41:16,560 --> 00:41:18,280 Por que você está me ignorando? 356 00:41:19,040 --> 00:41:21,880 Lamento que tenha passado tanto tempo, mas eu... 357 00:41:21,960 --> 00:41:24,920 -Você está bem, Benoit? -Não, não estou bem. 358 00:41:25,000 --> 00:41:28,840 -O que há de errado? -Nada está bem. OK? Nada. 359 00:41:29,760 --> 00:41:33,040 Sinto muito por todas aquelas mensagens que enviei. Eu não deveria. 360 00:41:33,120 --> 00:41:37,200 Véronique, por favor. Não se trata de textos. 361 00:41:40,400 --> 00:41:44,280 O idiota que bateu no carro de Mie, desapareceu. 362 00:41:45,040 --> 00:41:48,280 -O bêbado que estava na prisão? -Ele foi solto no verão passado. 363 00:41:48,360 --> 00:41:52,040 Mie entrou em contato com ele, ou vice-versa. Não sei. 364 00:41:52,120 --> 00:41:56,680 Mas Mie fez algo com ele e agora ele provavelmente está morto. 365 00:41:56,760 --> 00:41:57,960 Merda. 366 00:41:58,560 --> 00:42:02,680 Não quero incomodar você, mas eu preciso de você. Você é o único em quem confio e Mie precisa de um advogado. 367 00:42:06,960 --> 00:42:09,920 Ok, acalme-se. Estou indo agora. 368 00:42:11,000 --> 00:42:13,560 -Onde você está? -Estou em casa. 369 00:42:15,520 --> 00:42:18,200 -Estou indo. -Tem certeza de que é uma boa ideia? 370 00:42:29,840 --> 00:42:33,920 Pare de fazer isso consigo mesmo, Benoit. Você merece muito melhor. 371 00:42:34,000 --> 00:42:38,760 -Não diga isso, Véronique. -Você não tem futuro com aquela mulher. 372 00:42:38,840 --> 00:42:40,800 Não é tão simples. 373 00:42:42,720 --> 00:42:44,440 Mie precisa de mim. 374 00:42:45,760 --> 00:42:51,080 Mie vai esquecer tudo e deixá-lo em apuros novamente. 375 00:42:52,760 --> 00:42:57,320 Posso recomendar alguns excelentes advogados, mas Mie acabará indo para a prisão. 376 00:42:59,320 --> 00:43:00,320 Benoit? 377 00:43:00,880 --> 00:43:04,320 -Sim, ainda estou aqui. -Você também tem direito a uma vida. 378 00:43:04,400 --> 00:43:08,080 Não posso simplesmente limpar a lousa e começar de novo. 379 00:43:08,520 --> 00:43:12,160 Sim, Benoit. Você pode. Tábula rasa. 380 00:43:12,240 --> 00:43:16,200 Seu filho se foi, você não tem mais nada. Sinto muito, mas é verdade. 381 00:43:16,280 --> 00:43:18,480 Conversaremos mais quando eu chegar lá. 382 00:43:36,960 --> 00:43:39,920 -Jacques. -Chefe, agora não, por favor. Só encontramos uma mão. Sinto muito pelo seu filho... 383 00:43:43,040 --> 00:43:45,520 Não vamos nos precipitar. 384 00:43:45,600 --> 00:43:51,920 Não devemos... Por favor, me escute. Tudo que você precisa fazer é pensar em si mesmo. 385 00:43:52,320 --> 00:43:55,720 Você se aposentou oficialmente. Outra pessoa assumirá o caso. 386 00:44:03,360 --> 00:44:06,120 -Aqui. Você pode guardar seu lixo. -Jacques... 387 00:44:23,000 --> 00:44:23,960 Idiota. 388 00:44:28,160 --> 00:44:29,920 Você deve ter um pequeno willy. 389 00:45:32,080 --> 00:45:34,680 -Olá. -Eu vi você. 390 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 Quem é esse? 391 00:45:37,280 --> 00:45:39,200 Eu vi você na instituição. 392 00:45:40,600 --> 00:45:42,120 Do que você está falando? 393 00:45:43,360 --> 00:45:45,800 Demorei um pouco somar dois mais dois, 394 00:45:46,840 --> 00:45:48,120 mas agora eu sei. 395 00:45:49,720 --> 00:45:50,840 Eu vi você. 396 00:46:02,040 --> 00:46:05,680 Não sei do que você está falando. Você ligou para o número errado. 397 00:46:05,760 --> 00:46:11,000 Você sabe muito bem quem eu sou, Véronique. Nos conhecemos no bar. Lembra? 398 00:46:13,040 --> 00:46:15,520 Ou você prefere ser chamado Dra. 399 00:46:16,680 --> 00:46:21,840 Não se preocupe. Este é o primeiro e a última vez que você terá notícias minhas. 400 00:46:23,840 --> 00:46:24,840 Tenha cuidado. 401 00:46:25,400 --> 00:46:28,200 Espere. Você foi ver Mie? 402 00:46:28,920 --> 00:46:29,920 Não. 403 00:46:31,640 --> 00:46:33,040 Te vendo lá... 404 00:46:34,120 --> 00:46:35,600 me parou. 405 00:46:36,960 --> 00:46:42,680 -As cartas... Você as escreveu. -Alguém teve que ajudar Mie. 406 00:46:43,240 --> 00:46:44,400 Merda. 407 00:46:45,880 --> 00:46:47,160 Merda. 408 00:47:04,800 --> 00:47:06,400 Querido pai. 409 00:47:07,640 --> 00:47:11,560 Nunca conversamos muito e prometo continuar assim. 410 00:47:13,400 --> 00:47:15,240 Mie D'Haeze é inocente. 411 00:47:17,000 --> 00:47:19,880 Eu realizei minha própria investigação nos últimos dias. 412 00:47:21,800 --> 00:47:24,520 Anexei os resultados. 413 00:47:33,160 --> 00:47:37,000 Eu acredito na justiça, não no judiciário. 414 00:47:38,880 --> 00:47:43,480 Tenho que compensar Mie, a mulher cuja vida eu arruinei. 415 00:47:45,480 --> 00:47:47,520 Esta é minha chance de salvá-la, 416 00:47:48,160 --> 00:47:51,640 e vingue-se do monstro que destruiu minha vida. 417 00:48:15,920 --> 00:48:20,080 É a única maneira de me salvar também. 418 00:48:23,240 --> 00:48:26,360 Espero que você entenda que esta é a única solução. 419 00:48:29,400 --> 00:48:32,880 Perdoe-me se eu decepcionei você como filho. 420 00:48:37,120 --> 00:48:43,360 Você pode ficar surpreso, mas houve um tempo quando eu admirava você quando era criança. 421 00:48:45,720 --> 00:48:48,040 Tenho uma boa lembrança sua. 422 00:48:50,720 --> 00:48:52,800 Um presente que sempre gostei. 423 00:48:54,800 --> 00:48:57,680 Espero que você faça o mesmo comigo. 424 00:48:58,880 --> 00:49:00,200 Segure-me, querido. 425 00:49:01,800 --> 00:49:03,520 Como uma boa lembrança. 426 00:49:31,480 --> 00:49:32,880 Você recebeu correspondência. 427 00:49:34,200 --> 00:49:37,120 -Alguma notícia da polícia? -Ainda não. 428 00:49:49,240 --> 00:49:52,720 Um dia sem sorriso é um dia perdido Com amor, mãe 429 00:50:02,160 --> 00:50:05,240 Mie, esta será minha última carta. 430 00:50:05,960 --> 00:50:08,400 Não se sinta culpado, consegui sair. 431 00:50:09,200 --> 00:50:12,760 Você tem direito à verdade, mas a verdade nem sempre nos ajuda. 432 00:50:13,920 --> 00:50:15,920 Você merece uma nova chance com Benoit. 433 00:50:16,560 --> 00:50:19,040 Espero que você consiga juntar os pedaços e siga em frente. 434 00:50:19,600 --> 00:50:23,960 Uma vez eu disse que adoraria para poder esquecer. 435 00:50:25,240 --> 00:50:27,080 Vou deixar que você decida. 436 00:51:26,480 --> 00:51:30,600 Acabamos de ouvir que você pode ir para casa. Não é maravilhoso? 437 00:51:31,000 --> 00:51:35,880 A polícia resolveu o caso e os médicos acham que você está melhorando. 438 00:51:36,840 --> 00:51:38,600 Tem alguém esperando por você. 439 00:52:03,960 --> 00:52:05,960 Vamos colocar flores em seu túmulo? 440 00:52:09,200 --> 00:52:10,720 Por favor.