1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Posso te oferecer algo em troca
para obter informações sobre seu amigo.
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,360
ANTERIORMENTE
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,640
Nikki sempre precisa de um pouco mais de tempo
do que outros.
4
00:00:13,080 --> 00:00:15,360
Certos tópicos devem ser evitados.
5
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
Se ela perder, estaremos de volta à estaca zero.
6
00:00:18,240 --> 00:00:21,600
Você pode visitá-la,
mas apenas nessas condições.
7
00:00:21,680 --> 00:00:23,560
Assine abaixo, por favor.
8
00:00:23,640 --> 00:00:27,640
"Eu te amo, preciso de você.
Para sempre sua, Rita."
9
00:00:29,240 --> 00:00:31,440
Não confio mais em Benoit.
10
00:00:34,360 --> 00:00:36,280
-Eles estão me dando isso.
-Sim.
11
00:00:36,840 --> 00:00:41,280
Eles acham que vou me matar.
Aparentemente eu tentei no passado.
12
00:00:43,360 --> 00:00:45,080
Desculpe, velho hábito.
13
00:00:49,120 --> 00:00:52,800
-Vronsky.
-Mie fingiu estar sob hipnose.
14
00:00:52,880 --> 00:00:56,480
Em vez de assediá-la, você deveria
para verificar aquele marido dela.
15
00:02:14,320 --> 00:02:18,080
MADEIRA PARA AS ÁRVORES
16
00:02:25,600 --> 00:02:28,680
Você está perdendo, meu caro concorrente.
17
00:02:29,680 --> 00:02:32,520
Você está enfiando a cabeça na areia?
18
00:02:35,000 --> 00:02:36,040
E agora...
19
00:02:38,240 --> 00:02:39,600
a pergunta final.
20
00:02:43,600 --> 00:02:50,160
Quem eliminou Thomas De Geest
da face da terra?
21
00:03:08,920 --> 00:03:11,520
Quem foi, Mie?
22
00:03:13,720 --> 00:03:17,040
Você tem areia nos ouvidos?
23
00:03:17,640 --> 00:03:19,520
Vou te perguntar uma última vez:
24
00:03:19,600 --> 00:03:26,400
quem matou Thomas De Geest?
25
00:03:45,960 --> 00:03:48,320
HOJE
12 DE DEZEMBRO
26
00:03:48,400 --> 00:03:51,240
Mie, você tem uma visita. Está tudo bem?
27
00:03:52,040 --> 00:03:53,000
OK.
28
00:03:57,200 --> 00:04:00,240
Já era hora de termos uma conversa adequada.
29
00:04:03,120 --> 00:04:04,600
Você não acha?
30
00:04:05,960 --> 00:04:08,120
Você me disse que minha esposa estaria presente.
31
00:04:09,080 --> 00:04:11,840
As pessoas nem sempre dizem a verdade,
Senhor D'Haeze.
32
00:04:12,720 --> 00:04:14,360
Como tenho certeza que você sabe.
33
00:04:15,560 --> 00:04:16,640
Onde se encontra Mie?
34
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
Sente-se.
35
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
-Com licença?
-Sente-se.
36
00:04:26,120 --> 00:04:28,720
Ou você prefere fazer isso
na estação?
37
00:04:42,400 --> 00:04:44,560
Eu pensei que isso seria
território mais neutro.
38
00:04:46,640 --> 00:04:52,240
Vamos repassar seus movimentos no
dias antes do desaparecimento de De Geest.
39
00:04:53,240 --> 00:04:55,720
Por que estou sendo questionado novamente?
40
00:04:56,800 --> 00:04:59,040
Porque é rápido contar uma mentira.
41
00:05:00,200 --> 00:05:02,920
Dizer a verdade, porém, leva tempo.
42
00:05:04,120 --> 00:05:07,560
Eu acho que tudo começou
quando percebi que Romy tinha ido embora.
43
00:05:08,080 --> 00:05:09,960
O que havia de diferente em seu comportamento?
44
00:05:10,920 --> 00:05:12,320
Ele ficou mais distante.
45
00:05:13,160 --> 00:05:16,840
Isso foi durante o tempo que você conheceu
Thomas De Geest?
46
00:05:17,440 --> 00:05:18,760
Eu penso que sim.
47
00:05:19,480 --> 00:05:23,720
Benoit descobriu que Tom e eu
se reuniam e ele...
48
00:05:26,240 --> 00:05:30,560
Ele aceitou muito mal. Eu nunca
sabia que ele se comportava assim.
49
00:05:31,120 --> 00:05:32,640
Ele era destrutivo.
50
00:05:32,720 --> 00:05:36,680
De Geest e você não eram exatamente
o melhor dos amigos, não é?
51
00:05:39,520 --> 00:05:43,200
Nossa pequena toupeira, por outro lado
se deu bem com ele.
52
00:05:44,880 --> 00:05:46,360
Talvez um pouco demais.
53
00:05:49,560 --> 00:05:54,240
Imagine Thomas De Geest
transando com sua esposa.
54
00:05:54,320 --> 00:05:56,400
-Posso imaginar...
-Foda-se.
55
00:05:57,360 --> 00:06:01,400
-Foda-se. Que tipo de camponês você é?
-Isso deve ter te enfurecido.
56
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
-Você não tem nada contra mim.
-Não é?
57
00:06:03,360 --> 00:06:05,760
-Não.
-Danos corporais intencionais.
58
00:06:08,120 --> 00:06:10,920
Mini testemunhas
não tenha pressa em avançar.
59
00:06:12,920 --> 00:06:15,880
Você foi visto no centro de reciclagem,
Senhor D'Haeze.
60
00:06:15,960 --> 00:06:18,000
E você não estava reciclando lixo.
61
00:06:18,560 --> 00:06:22,080
Tenho todos os motivos para verificar novamente o seu álibi.
62
00:06:27,360 --> 00:06:28,360
OK.
63
00:06:30,640 --> 00:06:34,760
Eu estava no trabalho, como te disse antes,
mas fique à vontade para verificar.
64
00:06:35,560 --> 00:06:38,880
Continuaremos esta conversa
na delegacia.
65
00:06:38,960 --> 00:06:41,120
-Tudo bem por mim.
-Com meu advogado.
66
00:06:41,200 --> 00:06:45,480
Faça outra reclamação, por que não?
Você quer que a investigação seja interrompida.
67
00:06:47,120 --> 00:06:48,120
Merda.
68
00:06:50,520 --> 00:06:53,560
-Como é seu relacionamento com seu pai?
-Com meu pai?
69
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
Que tipo de homem ele é?
70
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
Meu pai sempre foi
um homem muito quieto e paciente.
71
00:07:00,000 --> 00:07:02,160
O completo oposto de Benoit.
72
00:07:03,160 --> 00:07:05,400
Ele era um neurologista muito inteligente.
73
00:07:05,480 --> 00:07:10,080
É bastante irônico dedicar sua vida
para curar o cérebro das pessoas,
74
00:07:10,160 --> 00:07:12,560
e terminando com Alzheimer.
75
00:07:13,120 --> 00:07:15,800
Você costuma comparar sua situação
para o seu pai?
76
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Sim.
77
00:07:17,360 --> 00:07:22,760
É diferente, mas nos trouxe
ainda mais próximos.
78
00:07:23,800 --> 00:07:27,840
Mesmo sem meus problemas,
Sempre puxei ao meu pai.
79
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
De que maneira? Você sabe.
80
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
Minha mãe é...
81
00:07:33,600 --> 00:07:35,080
Como devo colocar isso?
82
00:07:36,400 --> 00:07:37,640
Difícil de lidar.
83
00:07:44,000 --> 00:07:45,720
O DIA DO DESAPARECIMENTO
84
00:07:45,800 --> 00:07:48,440
Isso pertencia à minha mãe.
Você não tem respeito.
85
00:07:48,520 --> 00:07:51,480
-Você vai parar de interferir?
-Eu não sou.
86
00:07:51,560 --> 00:07:54,560
É minha casa e minha filha.
Eu sou necessário aqui.
87
00:07:54,640 --> 00:07:57,600
Não se iluda, Rita.
88
00:07:57,680 --> 00:08:01,800
Você não tem autocontrole.
Tem ideia de quanto isso vale?
89
00:08:01,880 --> 00:08:04,120
Você quebrou aquele jarro.
90
00:08:04,920 --> 00:08:07,760
-Assim como você destruiu a família.
-Com licença?
91
00:08:08,400 --> 00:08:13,360
O que faz você dizer isso? eu estou sempre
aquele que tem que juntar os pedaços.
92
00:08:13,920 --> 00:08:17,080
-Devo te contar como tudo isso começou?
-Vá então.
93
00:08:17,160 --> 00:08:20,640
Tudo começou
quando você começou a perseguir seu pau.
94
00:08:20,720 --> 00:08:25,040
Quando minha filha estava deprimida
e não conseguia lidar com Romy.
95
00:08:25,120 --> 00:08:28,680
E o senhor aqui teve que ir foder a ex dele.
96
00:08:28,760 --> 00:08:30,120
O que você está falando?
97
00:08:30,840 --> 00:08:33,400
Isso aconteceu há muito tempo.
98
00:08:33,480 --> 00:08:38,480
E no minuto em que você me confrontou com isso,
Interrompi todo contato com Véronique.
99
00:08:38,560 --> 00:08:42,920
Não, não minta.
Não se atreva a tentar adoçar isso.
100
00:08:43,000 --> 00:08:48,520
Você não parou de vê-la
até que Annemie tentou uma overdose de comprimidos.
101
00:08:48,600 --> 00:08:54,240
-Esse foi o seu chamado para acordar.
-Isso não teve nada a ver com isso.
102
00:08:54,920 --> 00:08:58,200
Você não merece Annemie.
Você é um covarde.
103
00:08:58,280 --> 00:09:01,760
Você é um covarde, um mentiroso e um trapaceiro.
104
00:09:01,840 --> 00:09:03,120
Quem é o trapaceiro?
105
00:09:03,840 --> 00:09:07,120
Quem montou
enfermeira do marido doente todas as noites?
106
00:09:07,200 --> 00:09:10,920
-Não é o que você pensa.
-Quem está enganando a filha dela?
107
00:09:11,000 --> 00:09:14,360
-Essa foi uma decisão conjunta.
-Não estou falando da Romy.
108
00:09:14,440 --> 00:09:16,720
Isso foi muito antes disso.
109
00:09:17,480 --> 00:09:18,600
O que?
110
00:09:18,680 --> 00:09:23,760
Que estava grávida de um idiota instável
criança, enrolada em um neurologista chique,
111
00:09:23,840 --> 00:09:25,720
e disse que ele era o papai?
112
00:09:26,920 --> 00:09:30,560
-Você está imaginando coisas.
-Você supera minha imaginação, Rita.
113
00:09:30,640 --> 00:09:31,920
De onde você tirou isso?
114
00:09:32,880 --> 00:09:36,960
Você deveria ter jogado fora seu amor
cartas antes de você começar a sair com Walter.
115
00:09:38,120 --> 00:09:42,480
E casei-me com Annemie porque a amo.
116
00:09:43,000 --> 00:09:43,840
Sim.
117
00:09:44,600 --> 00:09:48,480
-Ao contrário de você e Walter.
-Eu amo meu marido.
118
00:09:49,240 --> 00:09:54,560
Eu admito, não foi um flash na panela, mas
ao longo dos anos, aprendi a amá-lo.
119
00:09:54,640 --> 00:09:58,600
Minhas filhas tiveram um pai maravilhoso.
120
00:10:00,360 --> 00:10:03,680
Ele era meu homem. Eu olhei para ele.
121
00:10:05,480 --> 00:10:09,040
Mas aquela maldita doença de Alzheimer
estraguei tudo.
122
00:10:09,960 --> 00:10:16,320
A doença de Annemie e meu neto morto
destruíram nossa família. Eu não.
123
00:10:17,600 --> 00:10:18,560
De qualquer forma.
124
00:10:19,840 --> 00:10:23,520
Sinta-se à vontade para dar uma surra
do pouco que resta.
125
00:10:32,560 --> 00:10:36,920
O POÇO DO URSO
ENTRE EM CONTATO COM O PIT DO URSO
126
00:10:44,280 --> 00:10:47,560
Walter não é meu pai.
Benoit está me traindo com Véronique.
127
00:10:47,640 --> 00:10:49,680
Walter não é meu pai.
128
00:10:54,640 --> 00:10:58,400
Walter não é meu pai.
Benoit está me traindo com Véronique.
129
00:11:01,200 --> 00:11:05,360
Walter não é meu pai.
Benoit está me traindo com Véronique.
130
00:11:11,880 --> 00:11:15,200
Walter não é meu pai.
Benoit está me traindo com Véronique.
131
00:11:15,280 --> 00:11:18,840
Walter não é meu pai.
Benoit está me traindo com Véronique.
132
00:11:18,920 --> 00:11:23,040
Walter não é meu pai.
Benoit está me traindo com Véronique.
133
00:11:31,120 --> 00:11:32,680
Walter não é meu pai.
134
00:11:47,200 --> 00:11:50,360
Benoit está me traindo com Véronique.
135
00:11:50,440 --> 00:11:53,480
Walter não é meu pai.
136
00:11:57,720 --> 00:12:00,880
Benoit está me traindo com Véronique.
Walter não é meu pai.
137
00:12:07,200 --> 00:12:11,360
Walter não é meu pai.
Benoit está me traindo.
138
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
Walter não é meu pai.
139
00:12:39,080 --> 00:12:41,160
Walter não é meu pai.
140
00:12:49,960 --> 00:12:54,560
Walter não é meu pai.
141
00:12:56,200 --> 00:12:58,520
Walter não é meu pai.
142
00:13:01,360 --> 00:13:05,080
Casa na árvore agora!
143
00:13:48,040 --> 00:13:50,480
Mamãe, este é nosso acampamento secreto.
144
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
Nosso acampamento secreto.
145
00:14:16,760 --> 00:14:20,160
HOJE
12 DE DEZEMBRO
146
00:14:20,240 --> 00:14:23,120
POLÍCIA
147
00:15:18,480 --> 00:15:22,320
O DIA DO DESAPARECIMENTO
148
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
O que aconteceu?
149
00:15:39,880 --> 00:15:42,080
Nada. Um acidente de trabalho.
150
00:15:52,200 --> 00:15:53,640
Você esteve em uma briga.
151
00:15:58,080 --> 00:16:00,640
-Benoit fez isso com você?
-A culpa é minha.
152
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Como assim?
153
00:16:04,480 --> 00:16:06,560
Temos que bater isso na cabeça, Mie.
154
00:16:08,120 --> 00:16:09,640
Não está certo.
155
00:16:17,520 --> 00:16:18,880
Então por que você está aqui?
156
00:16:22,520 --> 00:16:24,600
Vá e fique com seu marido.
157
00:16:27,880 --> 00:16:29,400
Mas eu quero estar com você.
158
00:16:32,240 --> 00:16:33,840
Pelo amor de Deus, Mie.
159
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
Você não pode.
160
00:16:36,760 --> 00:16:39,640
Eu não sou quem você quer que eu seja.
161
00:16:46,000 --> 00:16:48,400
Ninguém é quem ele diz que é.
162
00:16:53,200 --> 00:16:55,080
Temos que parar com isso, Mie.
163
00:17:26,200 --> 00:17:29,280
HOJE
12 DE DEZEMBRO
164
00:17:34,760 --> 00:17:37,120
-Wolkers.
-Onde você está?
165
00:17:37,200 --> 00:17:39,680
Eu disse que queria falar sobre o caso.
166
00:17:39,760 --> 00:17:41,800
-Estou ouvindo.
-Não há necessidade.
167
00:17:41,880 --> 00:17:46,160
Quero que você venha ao escritório
e me informe. Simples assim.
168
00:17:47,400 --> 00:17:50,040
-Olá?
-Tenho que ir, chefe.
169
00:17:50,120 --> 00:17:54,120
-Vou passar por aqui de manhã cedo.
-Não, você vem agora.
170
00:18:01,800 --> 00:18:04,360
O DIA DO DESAPARECIMENTO
171
00:18:06,360 --> 00:18:09,520
Sobre Mie. Annemie.
172
00:18:17,720 --> 00:18:20,240
Pense em como você se sente por mim hoje.
173
00:18:23,240 --> 00:18:24,640
Eu me sinto bem.
174
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
Com você.
175
00:18:27,360 --> 00:18:29,200
Segure esse sentimento.
176
00:18:31,760 --> 00:18:33,280
O que faz você dizer isso?
177
00:18:37,200 --> 00:18:39,520
Porque isso é quem eu realmente sou.
178
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
Bobagem.
179
00:18:45,000 --> 00:18:46,040
Promessa?
180
00:18:50,960 --> 00:18:52,160
Eu prometo.
181
00:19:11,280 --> 00:19:12,680
Eu quero sair daqui.
182
00:19:14,120 --> 00:19:17,120
-Você não está confortável?
-Sim eu sou.
183
00:19:21,000 --> 00:19:24,960
Quero que saiamos daqui.
Longe de tudo.
184
00:19:26,360 --> 00:19:27,640
Não diga isso.
185
00:19:33,440 --> 00:19:36,240
-Eu quero ficar com você.
-Mesmo.
186
00:19:38,840 --> 00:19:40,880
Mas você não pode simplesmente ir embora.
187
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
O que está me mantendo aqui?
188
00:19:47,760 --> 00:19:49,320
Eu perdi meu bebê.
189
00:19:52,040 --> 00:19:54,960
Meu marido não é o homem com quem casei,
minha mãe é uma mentirosa,
190
00:19:55,040 --> 00:19:57,240
e meu pai não é meu pai verdadeiro.
191
00:19:57,760 --> 00:19:59,440
O que está me mantendo aqui?
192
00:20:01,760 --> 00:20:03,200
Eu quero sair.
193
00:20:07,840 --> 00:20:09,720
Eu te amo.
194
00:20:14,920 --> 00:20:17,200
-OK.
-OK.
195
00:20:25,640 --> 00:20:29,200
Vou me despedir do meu pai
e pegue algumas coisas.
196
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Vejo você de volta aqui às quatro horas.
197
00:20:33,400 --> 00:20:35,120
-Sim.
-Até mais.
198
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
Vá em frente, você também pega suas coisas.
199
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
Como você está hoje?
200
00:21:07,840 --> 00:21:10,800
Eu nem consigo me lembrar
o que comi no café da manhã esta manhã.
201
00:21:12,320 --> 00:21:15,920
Também não sei que dia é hoje.
202
00:21:20,240 --> 00:21:22,240
Mas eu me lembro...
203
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
quando você era pequeno e estávamos no mar.
204
00:21:26,400 --> 00:21:30,120
Você estava usando sandálias
e pisou em cocô de cachorro.
205
00:21:30,200 --> 00:21:34,840
Eu estava parado no quebra-mar,
limpando os dedos dos pés.
206
00:21:35,560 --> 00:21:39,120
O fedor estava deixando Rita doente.
207
00:21:46,400 --> 00:21:48,560
-Pai, posso te perguntar uma coisa?
-Não.
208
00:21:49,160 --> 00:21:51,200
Você não pode comer o último biscoito.
209
00:21:54,400 --> 00:21:56,840
Não temos muitos momentos
mais como estes.
210
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
Muito em breve, não restará mais nada.
211
00:22:01,920 --> 00:22:02,960
Você tem sorte.
212
00:22:03,760 --> 00:22:06,560
Este é o momento.
Estou tendo um bom dia hoje.
213
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
Você e mamãe,
214
00:22:14,160 --> 00:22:16,040
vocês tinham acabado de ficar juntos.
215
00:22:17,640 --> 00:22:19,600
Mamãe engravidou imediatamente.
216
00:22:23,960 --> 00:22:25,880
Você nunca se perguntou sobre isso?
217
00:22:28,760 --> 00:22:33,160
A cor amarela é redonda ou quadrada?
218
00:22:37,480 --> 00:22:41,640
O que isso importa
se amarelo é sua cor favorita?
219
00:22:45,040 --> 00:22:47,880
Sua mãe pode não ser perfeita...
220
00:22:50,120 --> 00:22:55,080
mas ela era o amor da minha vida e
ela me deu duas lindas filhas.
221
00:22:55,560 --> 00:22:58,800
Essa é a única coisa
minha doença nunca vai tirar de mim.
222
00:23:00,920 --> 00:23:02,080
Há dias
223
00:23:03,480 --> 00:23:06,040
quando eu não estiver mais presente, Mieke...
224
00:23:07,880 --> 00:23:14,160
mas em momentos de clareza, como agora,
Eu me considero sortudo
225
00:23:15,200 --> 00:23:18,480
que onde quer que minha mente confusa possa vagar
226
00:23:19,120 --> 00:23:23,240
Eu sempre terei minhas três meninas
ao meu redor.
227
00:23:39,000 --> 00:23:41,960
Isso parecia aconchegante, vocês dois.
228
00:23:42,440 --> 00:23:44,560
-Sobre o que você falou?
-Você.
229
00:23:47,200 --> 00:23:51,280
Você não fez nada além de mentir
desde o dia em que nasci.
230
00:23:53,400 --> 00:23:57,280
-Benoit disse alguma coisa?
-Para o papai, para mim, para Nikki.
231
00:23:58,040 --> 00:23:59,360
E para você mesmo.
232
00:23:59,960 --> 00:24:02,920
-Você gostaria de se sentar?
-Se papai não é meu pai,
233
00:24:03,760 --> 00:24:08,000
-então você não é mais minha mãe.
-O que você está dizendo?
234
00:24:08,560 --> 00:24:12,160
-Toda a minha vida...
-Já ouvi você dizer isso tantas vezes.
235
00:24:13,400 --> 00:24:16,040
Como tudo sempre depende de você.
236
00:24:16,120 --> 00:24:19,760
Os sacrifícios que você faz pelo papai,
para mim, para todos.
237
00:24:19,840 --> 00:24:24,040
-Annemie, por favor, escute.
-Você só se preocupa com você mesmo.
238
00:24:24,520 --> 00:24:26,520
-Quem, eu?
-Sim.
239
00:24:26,600 --> 00:24:30,480
-Eu sempre cuido de todos.
-Você é um garoto mimado, sabia disso?
240
00:24:34,080 --> 00:24:37,880
Há alguém lá fora que te ama
mais do que qualquer coisa no mundo.
241
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
E você nem está ciente disso.
242
00:24:42,000 --> 00:24:46,400
E o que você saberia?
O que você saberia sobre isso?
243
00:24:46,480 --> 00:24:47,720
Mãe...
244
00:24:52,880 --> 00:24:54,480
Você não sabe o quão sortudo você é.
245
00:24:55,360 --> 00:24:57,080
É hora de você começar a perceber isso.
246
00:24:57,920 --> 00:24:59,520
Aproveite a companhia dele.
247
00:25:00,960 --> 00:25:02,440
Enquanto você ainda pode.
248
00:26:12,960 --> 00:26:16,360
HOJE
12 DE DEZEMBRO
249
00:26:19,440 --> 00:26:20,840
-Ei.
-Nikki.
250
00:26:22,840 --> 00:26:25,320
Me desculpe por ter demorado tanto.
251
00:26:26,760 --> 00:26:31,000
-Eu não conseguia jogar como os outros.
-Eu sei que ela está morta.
252
00:26:35,720 --> 00:26:36,880
Mas isso não é tudo.
253
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
O que é?
254
00:26:39,680 --> 00:26:43,480
-Eu não deveria te contar--
-Nikki, o que há de errado?
255
00:26:45,400 --> 00:26:49,560
Mie, você tem que lembrar
o que aconteceu com Thomas De Geest.
256
00:26:52,920 --> 00:26:55,160
Ou você vai ter muitos problemas.
257
00:26:56,560 --> 00:27:00,560
Você não foi apenas a última pessoa a ter
o vi, mas você também tem um motivo.
258
00:27:00,640 --> 00:27:03,600
Benoit tem um motivo, não eu.
259
00:27:04,600 --> 00:27:07,840
Vocês dois têm um motivo. Você simplesmente esqueceu.
260
00:27:14,120 --> 00:27:17,120
-Se papai não é meu pai...
-O que você está dizendo?
261
00:27:18,120 --> 00:27:24,040
Isso explica por que Tom estava tão distante
e reservado sobre seu passado.
262
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
A sensação de que eu já o conhecia,
O comportamento estranho de Benoit...
263
00:27:28,880 --> 00:27:31,480
Nikki, Thomas De Geest é meu irmão.
264
00:27:32,360 --> 00:27:36,440
Sim, ele é meu meio-irmão,
assim como você é minha meia-irmã.
265
00:27:36,520 --> 00:27:39,560
Mie, pare com isso.
Sua mente está sendo envenenada aqui.
266
00:27:40,560 --> 00:27:44,280
-Thomas não é seu irmão.
-Estou ficando louco.
267
00:27:47,040 --> 00:27:50,960
Mana, eu não sei o que é real e
o que não é mais. Eu realmente não sei.
268
00:27:56,280 --> 00:27:58,960
Você se lembra da sua última luta
com Benoit?
269
00:28:01,280 --> 00:28:04,200
Antes de te encontrarem na floresta.
Você se lembra?
270
00:28:04,880 --> 00:28:09,200
Você queria fugir com Thomas
e deixe Benoit. Lembrar?
271
00:28:23,360 --> 00:28:27,240
O DIA DO DESAPARECIMENTO
272
00:28:44,240 --> 00:28:46,240
-Ei.
-Ei.
273
00:28:47,200 --> 00:28:48,560
O que aconteceu aqui?
274
00:28:51,200 --> 00:28:52,760
Um pequeno acidente.
275
00:28:56,040 --> 00:28:59,080
E o senhor aqui teve que foder a ex dele.
276
00:29:01,640 --> 00:29:03,240
Benoit, estou deixando você.
277
00:29:14,240 --> 00:29:15,280
Por que?
278
00:29:17,800 --> 00:29:21,360
-Porque eu não te amo mais.
-Você me ama, Mie.
279
00:29:22,000 --> 00:29:25,600
-Você só está confuso.
-Não me trate como um idiota.
280
00:29:25,680 --> 00:29:28,280
-Eu sei mais do que você pensa.
-É por causa do Thomas?
281
00:29:30,680 --> 00:29:32,840
Você não me ama há muito tempo.
282
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
Não diga coisas assim.
283
00:29:41,520 --> 00:29:42,920
E aquela Véronique?
284
00:29:47,880 --> 00:29:48,880
Sim.
285
00:29:50,080 --> 00:29:53,760
Sim, isso aconteceu.
Há muito tempo, depois...
286
00:29:58,040 --> 00:30:01,960
Após sua tentativa de suicídio,
Interrompi todo contato.
287
00:30:02,040 --> 00:30:05,640
-Eu precisava de alguém. Eu precisava de você.
-Estou aqui, não estou?
288
00:30:07,440 --> 00:30:09,880
Pare de mentir para mim, Benoit. Realmente.
289
00:30:10,840 --> 00:30:14,640
Encontrei seu cartão postal.
Ainda não acabou entre vocês dois.
290
00:30:16,120 --> 00:30:17,360
Acabou.
291
00:30:17,800 --> 00:30:19,960
Eu menti sobre o cartão, porque não...
292
00:30:20,040 --> 00:30:22,360
Pare de tentar se explicar.
293
00:30:22,440 --> 00:30:26,160
Ela não vai me deixar em paz,
mas não quero nada com ela.
294
00:30:26,240 --> 00:30:28,240
Isso deveria me fazer feliz?
295
00:30:45,280 --> 00:30:46,480
Eu não sei mais.
296
00:30:53,200 --> 00:30:54,880
Eu simplesmente não sei mais.
297
00:31:09,960 --> 00:31:11,120
Você tem razão.
298
00:31:13,200 --> 00:31:16,360
Não está funcionando. Não podemos fazer isso.
299
00:31:23,480 --> 00:31:26,440
Se você realmente quer ir,
então eu acho que você deveria.
300
00:31:35,160 --> 00:31:36,280
Desculpe.
301
00:31:40,680 --> 00:31:43,680
Você sai e fode o homem
que matou nossa filha.
302
00:31:46,600 --> 00:31:47,880
O que você disse?
303
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
Thomas De Geest é o bêbado...
304
00:31:57,480 --> 00:31:59,520
que bateu no seu carro, Mie.
305
00:32:09,400 --> 00:32:10,520
Isso não é verdade.
306
00:32:13,200 --> 00:32:14,880
Você está mentindo.
307
00:32:19,080 --> 00:32:20,040
Sim.
308
00:32:20,920 --> 00:32:22,040
Você está mentindo.
309
00:32:27,280 --> 00:32:28,960
Diga-me que você está mentindo.
310
00:32:30,640 --> 00:32:32,200
Diga-me que você está mentindo.
311
00:32:39,320 --> 00:32:40,720
Eu não sou.
312
00:32:49,880 --> 00:32:52,240
CRASHES DE CARREIRA DE ESTRELA MUSICAL
313
00:32:52,320 --> 00:32:53,720
HOJE
12 DE DEZEMBRO
314
00:32:53,800 --> 00:32:57,560
Ele passou três meses na prisão
e teve que pagar multas e danos.
315
00:33:00,960 --> 00:33:02,760
Esse é o meu motivo.
316
00:33:04,400 --> 00:33:06,920
Você disse que conheceu um cara chamado Tom.
317
00:33:07,800 --> 00:33:11,320
Se eu soubesse que era aquele Thomas,
Eu poderia ter parado você.
318
00:33:13,240 --> 00:33:18,680
Benoit finalmente descobriu sobre isso
e tentei resolver o problema no estilo Benoit.
319
00:33:18,760 --> 00:33:21,920
-Como?
-Mantendo você fora disso.
320
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
Ele deu uma surra naquele cara.
321
00:33:26,360 --> 00:33:31,280
Mas Thomas não te deixaria em paz,
então Benoit acabou tendo que te contar.
322
00:33:32,360 --> 00:33:35,160
-Não sei o que você fez depois disso.
-Nada.
323
00:33:35,800 --> 00:33:40,240
Eu não fiz nada. eu nunca faria nada
assim. Você me conhece, certo?
324
00:33:43,840 --> 00:33:46,360
Tem certeza de que Benoit não fez mais nada?
325
00:33:54,520 --> 00:33:57,440
Senhora, você não assinou
a papelada corretamente.
326
00:33:57,520 --> 00:34:00,360
-A polícia exige que todos os visitantes--
-Já vou embora.
327
00:34:06,600 --> 00:34:07,600
Mie.
328
00:34:09,760 --> 00:34:14,080
Você tem que lembrar o que aconteceu
para que você possa sair daqui.
329
00:34:14,960 --> 00:34:16,120
Eu sei.
330
00:34:18,440 --> 00:34:20,080
Eu preciso sair daqui.
331
00:34:20,920 --> 00:34:22,800
Eu preciso sair daqui.
332
00:34:39,680 --> 00:34:41,400
Olá? Sim.
333
00:34:42,560 --> 00:34:44,080
Quinze minutos depois.
334
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
Quinze para as oito? Sim.
335
00:34:46,880 --> 00:34:48,480
OK.
336
00:34:48,560 --> 00:34:50,520
Sim, vou anotar.
337
00:34:53,960 --> 00:34:56,400
Mie? Annemie D'Haeze?
338
00:34:58,040 --> 00:35:01,120
Você vai dar um passeio?
Importa-se se eu me juntar a você?
339
00:35:02,120 --> 00:35:06,400
Eu sei que você está guardando coisas
de mim e que você fingiu a hipnose.
340
00:35:07,720 --> 00:35:11,160
Por que? Do que diabos você tem medo?
341
00:35:11,960 --> 00:35:13,080
Eu não tenho medo.
342
00:35:15,120 --> 00:35:16,720
Não tenho mais nada a perder.
343
00:35:17,720 --> 00:35:19,960
Seu filho tirou tudo de mim.
344
00:35:21,480 --> 00:35:25,320
Se você tivesse sido um bom pai para ele,
não estaríamos aqui agora.
345
00:35:30,320 --> 00:35:34,000
Meu filho fez uma coisa terrível,
mas temos que--
346
00:35:34,080 --> 00:35:38,040
Eu não preciso fazer nada.
Você, no entanto, tem que me deixar em paz.
347
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
Não sei onde seu filho está.
348
00:35:42,880 --> 00:35:45,160
Mas meu filho nunca mais voltará.
349
00:36:25,120 --> 00:36:27,680
Como Wolkers sabia
sobre eu fingir a hipnose?
350
00:36:34,920 --> 00:36:36,400
Você me delatou.
351
00:36:39,120 --> 00:36:40,280
Quem é você?
352
00:36:43,400 --> 00:36:46,520
Você quer jogar esse jogo?
Vamos adivinhar quem eu sou?
353
00:36:48,600 --> 00:36:49,680
Eu sou Mie.
354
00:36:51,040 --> 00:36:52,240
Eu sou seu amigo.
355
00:36:53,560 --> 00:36:55,400
-E você?
-Meu?
356
00:36:56,320 --> 00:36:57,920
Eu sou Jan Peeters.
357
00:36:58,000 --> 00:37:00,880
Devo te contar uma coisa?
Você é um rato sujo.
358
00:37:02,120 --> 00:37:03,520
Vronsky, o Rato.
359
00:37:09,960 --> 00:37:11,520
Onde estão meus documentos?
360
00:37:14,680 --> 00:37:15,960
Documentos?
361
00:37:16,720 --> 00:37:20,000
Faltam páginas
meu prontuário médico. Eu os quero de volta.
362
00:37:20,440 --> 00:37:23,800
Eu conheço apenas um maluco que rasga
páginas de livros, e é você.
363
00:37:27,160 --> 00:37:29,800
Havia algo neles
que eu não deveria saber?
364
00:38:58,720 --> 00:39:01,320
-Aqui você vai.
-Obrigado. Tchau.
365
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
-Oi, Omar.
-Oi Mie.
366
00:39:29,280 --> 00:39:31,280
Mie, esta é Fátima, minha mãe.
367
00:39:32,120 --> 00:39:33,680
Isso é legal. Tome um pouco.
368
00:39:33,760 --> 00:39:37,160
-Não, não quero interromper.
-Você não está interrompendo.
369
00:39:37,240 --> 00:39:39,880
-Por que você não se junta a nós?
-Sente-se.
370
00:39:39,960 --> 00:39:42,320
-Você gostaria de uma bebida?
-Café, por favor.
371
00:39:42,400 --> 00:39:44,360
-Vou tomar um chá.
-Chá?
372
00:39:44,440 --> 00:39:45,640
Obrigado.
373
00:39:57,600 --> 00:40:01,320
-Posso te ajudar, Mieke?
-Não, obrigado.
374
00:40:12,800 --> 00:40:14,240
Como você diz felicidades?
375
00:40:14,800 --> 00:40:17,360
-Bsaha.
-Bsaha.
376
00:40:21,640 --> 00:40:23,360
E obrigado? Cho...
377
00:40:23,440 --> 00:40:24,920
-Chokran.
-Chokran.
378
00:40:25,840 --> 00:40:27,080
E desculpe?
379
00:40:27,960 --> 00:40:29,720
-Smeh-li.
-Smeh-li.
380
00:40:30,280 --> 00:40:31,520
Smeh-li.
381
00:40:35,000 --> 00:40:38,400
-Você está cansada, mãe?
-Não, só um pouco tonto.
382
00:40:38,480 --> 00:40:40,240
Ela está se sentindo um pouco tonta.
383
00:40:42,560 --> 00:40:44,840
Por que não a levo ao banheiro?
384
00:40:46,680 --> 00:40:47,520
Sim.
385
00:40:48,000 --> 00:40:50,840
Mãe, você vai com ela, certo?
386
00:41:18,480 --> 00:41:21,840
DESCULPE
387
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
Labes. Bsaha.
388
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Obrigado pela carona. Tchau.
389
00:45:23,240 --> 00:45:24,240
Ei.
390
00:45:26,560 --> 00:45:27,840
Eu escapei.
391
00:45:30,240 --> 00:45:33,120
No centro de reciclagem onde Tom mora.
392
00:45:35,400 --> 00:45:37,560
Eu só tinha que sair de lá.
393
00:45:41,200 --> 00:45:43,600
Não, você é a única pessoa que quero ver.
394
00:46:00,400 --> 00:46:04,320
Mie, todo mundo está procurando por você.
Você tem que voltar agora.
395
00:46:06,200 --> 00:46:09,080
Primeiro eu preciso ver a cena
do acidente, então voltarei.
396
00:46:10,960 --> 00:46:13,360
Eu nem sei onde está.
397
00:46:14,920 --> 00:46:17,080
Mas você pode descobrir.
398
00:46:22,520 --> 00:46:26,320
Eu realmente não posso.
A polícia está procurando por você agora.
399
00:46:26,800 --> 00:46:30,120
Eu sei que Tom
foi a causa do meu acidente.
400
00:46:31,920 --> 00:46:33,720
Você sabe o que ele fez?
401
00:46:33,800 --> 00:46:38,520
Eu sei que estávamos envolvidos
e que Benoit descobriu isso.
402
00:46:41,360 --> 00:46:42,720
Eu tenho que ir lá.
403
00:46:44,120 --> 00:46:47,280
Eu tenho que lembrar. Eu preciso de um encerramento.
404
00:46:52,680 --> 00:46:58,280
Se for a polícia, eu direi a eles
sobre o celular que você me deu.
405
00:46:59,320 --> 00:47:01,040
Você não confia em mim, Mie?
406
00:47:04,200 --> 00:47:05,840
Espere por mim no carro.
407
00:47:40,840 --> 00:47:42,640
Você quer que eu vá com você?
408
00:49:14,240 --> 00:49:15,840
Isso ajudou?
409
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Sim.
410
00:49:20,680 --> 00:49:22,800
Você se lembrou de alguma coisa?
411
00:49:25,520 --> 00:49:26,520
Não.
412
00:49:27,120 --> 00:49:28,960
Nada sobre Thomas De Geest?
413
00:49:31,280 --> 00:49:32,480
Você vai ficar bem?
414
00:49:36,120 --> 00:49:37,160
Sim.
415
00:49:39,240 --> 00:49:40,360
Obrigado.
416
00:49:50,000 --> 00:49:52,080
A mãe de Omar está bem?
417
00:49:52,160 --> 00:49:56,520
Ela está bem. Nós falaremos sobre
isso amanhã. Você dorme um pouco.
418
00:49:58,080 --> 00:50:00,560
-Você pode devolver as roupas dela?
-Sim.
419
00:51:19,880 --> 00:51:22,280
Ele queimou sem chamas.
420
00:51:22,360 --> 00:51:24,600
-Ele vai conseguir?
-Não sei.
421
00:51:24,680 --> 00:51:27,560
Ele estava todo queimado,
exceto pelas pernas.
422
00:51:27,640 --> 00:51:31,160
-Sim, as pernas dele estão bem.
-Mie, você está bem?
423
00:51:33,200 --> 00:51:35,120
Deixe-me levá-lo para o seu quarto.
424
00:51:48,040 --> 00:51:49,560
PRÓXIMA SEMANA
425
00:51:49,640 --> 00:51:50,880
Vinte e quatro horas.
426
00:51:53,120 --> 00:51:55,680
-Você quer um bode expiatório.
-Você tem um motivo.
427
00:51:55,760 --> 00:51:58,840
Você deve se lembrar, a hora é agora.
428
00:51:58,920 --> 00:52:01,000
O único caminho é seguir em frente.
429
00:52:01,080 --> 00:52:04,320
Como um piromaníaco acaba
com metanol?
430
00:52:06,560 --> 00:52:09,920
-Vamos jogar um jogo?
-Você se concentra muito no acidente.
431
00:52:10,000 --> 00:52:12,800
-Sente-se.
-Você precisa se concentrar em Thomas De Geest.
432
00:52:12,880 --> 00:52:14,760
Mas os dois estão conectados.
433
00:52:15,520 --> 00:52:17,080
Ele sabe tudo.
434
00:52:17,160 --> 00:52:19,760
Ele fez algo terrível com Thomas.
435
00:52:19,840 --> 00:52:21,240
Foda-se.