1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
ANTERIORMENTE
2
00:00:01,880 --> 00:00:04,920
Você teve uma overdose de pílulas por alguns meses
antes do acidente.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,080
Você quase não sobreviveu.
4
00:00:08,200 --> 00:00:11,680
Foi mesmo um acidente?
Eu queria me machucar?
5
00:00:11,760 --> 00:00:14,160
Para qual hospital eles me levaram?
6
00:00:14,240 --> 00:00:15,760
Santo Antônio.
7
00:00:15,840 --> 00:00:19,800
Gostaria de algumas informações sobre
minhas sessões com o Dr. Mommaerts.
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,200
HOSPITAL SINT ANTÔNIO
ligarei de volta
9
00:00:21,280 --> 00:00:24,200
Seu caderno pode conter
informações importantes.
10
00:00:24,280 --> 00:00:27,000
Por que não posso dar uma olhada?
11
00:00:28,560 --> 00:00:32,120
Wolkers veio com um hipnotizador.
Eu falsifiquei tudo.
12
00:00:32,200 --> 00:00:35,120
Você tem alguma informação
na sua namorada? Posso ter uma barba branca,
mas eu não sou o Papai Noel.
13
00:00:43,160 --> 00:00:45,480
-Mie, o que há de errado?
-Por que você nunca chora?
14
00:00:45,560 --> 00:00:48,840
Ela não está mais conosco.
Ela morreu em um acidente.
15
00:00:53,080 --> 00:00:55,240
-Você lê livros duas vezes?
-Você estava certo.
16
00:00:55,320 --> 00:00:59,960
Eu fiz esses desenhos
para me fazer lembrar.
17
00:01:00,640 --> 00:01:04,080
Talvez eu também tenha escrito essas cartas para mim mesmo.
18
00:01:04,160 --> 00:01:08,760
-Tem alguma coisa que eu possa trazer para você?
-A escova sanitária do banheiro do andar de baixo.
19
00:02:33,720 --> 00:02:35,000
Mamãe?
20
00:02:39,840 --> 00:02:40,760
Mamãe.
21
00:02:45,200 --> 00:02:46,400
Mamãe.
22
00:03:08,800 --> 00:03:10,200
Mamãe.
23
00:04:30,600 --> 00:04:31,760
É legal.
24
00:04:37,920 --> 00:04:43,240
Eu li em algum lugar que 75 por cento
de todos os casais que perdem um filho
25
00:04:43,320 --> 00:04:45,840
separados dentro de seis meses.
26
00:04:49,360 --> 00:04:52,280
Estamos indo há oito meses
e cinco dias.
27
00:04:53,080 --> 00:04:54,920
Já sobrevivemos aos seis primeiros.
28
00:04:58,280 --> 00:04:59,760
Você sobreviveu.
29
00:05:02,080 --> 00:05:04,000
Para mim, parece que foi ontem.
30
00:05:16,320 --> 00:05:18,000
Queremos ficar juntos?
31
00:05:21,520 --> 00:05:22,760
Claro que sim.
32
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
Então algo precisa ser feito.
33
00:05:27,360 --> 00:05:29,240
O que você tem em mente?
34
00:05:30,040 --> 00:05:31,800
Quero voltar para a terapia.
35
00:05:33,160 --> 00:05:34,040
OK.
36
00:05:34,680 --> 00:05:35,880
Junto com você.
37
00:06:03,680 --> 00:06:07,160
Acho que não precisamos de ajuda.
38
00:06:07,880 --> 00:06:10,840
Acho que podemos fazer isso juntos.
Nós dois.
39
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
Você é um covarde.
40
00:06:20,680 --> 00:06:22,280
Isso não é um abridor de garrafas.
41
00:06:44,760 --> 00:06:48,000
HOJE
11 DE DEZEMBRO
42
00:06:54,440 --> 00:06:55,680
Sim?
43
00:06:59,320 --> 00:07:00,840
-Ei.
-Ei, amor.
44
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
Olá, Ollie.
45
00:07:09,800 --> 00:07:11,160
Você parece bem, Mieke.
46
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
Mentiroso. Sente-se.
47
00:07:23,320 --> 00:07:24,520
Aqui você vai.
48
00:07:29,320 --> 00:07:30,640
Obrigado.
49
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
Desculpe.
50
00:07:40,000 --> 00:07:41,480
Estou menstruada.
51
00:07:46,240 --> 00:07:47,880
Onde está meu lenço?
52
00:07:49,920 --> 00:07:54,800
Nós o guardamos na geladeira.
Eu sempre anotava quando você aparecia.
53
00:07:57,200 --> 00:07:59,120
Nikki sempre ficava chateada.
54
00:08:01,200 --> 00:08:02,080
Ah, bem...
55
00:08:05,120 --> 00:08:08,920
-O que eu deveria fazer?
-Por que ela ainda não me visitou? O fato de que você agora sabe,
deve tornar as coisas muito mais fáceis.
56
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
Ela estará aqui.
57
00:08:19,040 --> 00:08:20,120
Eu prometo.
58
00:08:32,400 --> 00:08:33,320
Aqui.
59
00:08:39,560 --> 00:08:41,600
Rita me pediu para te dar isso.
60
00:08:43,040 --> 00:08:44,200
Obrigado.
61
00:08:45,000 --> 00:08:47,160
O que você vai fazer com isso?
62
00:08:55,800 --> 00:08:58,880
-Mie? É a Karen.
-Estou no banheiro.
63
00:08:58,960 --> 00:09:01,920
Tenho correspondência para você.
Vou deixar na cama.
64
00:09:02,320 --> 00:09:03,520
OK.
65
00:09:05,720 --> 00:09:09,680
Quem é V? É Viviane, sua secretária?
Ele está mentindo.
66
00:09:09,760 --> 00:09:11,360
Romy está morta.
67
00:09:12,480 --> 00:09:15,080
Benoit está saindo com Valerie, a babá?
68
00:09:15,800 --> 00:09:19,040
Benoit está pirando. Ele me assusta.
69
00:09:20,400 --> 00:09:23,280
Desculpe, Mie.
Queria animá-lo um pouco.
70
00:09:31,280 --> 00:09:33,160
Um ditafone peculiar.
71
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
Isso é outro exercício de contagem?
72
00:09:50,000 --> 00:09:52,880
Não, você vê aquela pequena cruz aqui?
73
00:09:54,000 --> 00:09:55,720
Uma pequena cruz?
74
00:09:57,000 --> 00:10:01,200
-Também pode ser a letra T.
-T?
75
00:10:02,720 --> 00:10:05,800
E talvez não sejam pássaros, mas V's.
76
00:10:08,160 --> 00:10:11,560
-A V para quê?
-Para todos os tipos.
77
00:10:12,240 --> 00:10:15,920
Para desaparecidos, viáveis, voláteis...
78
00:10:16,000 --> 00:10:19,400
V é pelo fogo de Vronsky.
79
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
Cartas.
80
00:10:25,080 --> 00:10:26,520
É possível.
81
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
Obrigado.
82
00:10:30,760 --> 00:10:35,360
-Sem você eu estaria enlouquecendo aqui.
-Você está louco. Todo mundo aqui está louco.
83
00:10:36,040 --> 00:10:40,160
Ele está louco. Ela está louca.
Caso contrário, não estaríamos aqui agora.
84
00:10:40,800 --> 00:10:43,680
Alice no País das Maravilhas.
Lewis Carroll, ele também estava bravo.
85
00:10:44,280 --> 00:10:46,480
O T poderia representar Thomas?
86
00:10:47,600 --> 00:10:48,760
Ou zumbido.
87
00:10:49,800 --> 00:10:51,240
Ou sexo tântrico.
88
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Ou...
89
00:10:56,120 --> 00:10:57,400
terapia.
90
00:11:00,520 --> 00:11:04,640
TRÊS SEMANAS
ANTES DO DESAPARECIMENTO
91
00:11:05,640 --> 00:11:08,440
Você ainda consegue ver Romy?
92
00:11:10,440 --> 00:11:11,600
Às vezes.
93
00:11:14,400 --> 00:11:19,520
Mas faço o meu melhor para ignorá-la.
Ela parece diferente de quando...
94
00:11:22,800 --> 00:11:26,560
Desde quando minha família me deixou acreditar
ela ainda estava viva.
95
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
Como ela está agora?
96
00:11:33,040 --> 00:11:36,240
-Como se ela tivesse morrido em um acidente.
-Isso é positivo.
97
00:11:38,200 --> 00:11:43,400
Quero dizer que de uma perspectiva mental
você está tentando lidar com a realidade.
98
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Chamamos isso de rejeição mental.
99
00:11:48,320 --> 00:11:50,080
Certo, Benoit.
100
00:11:51,560 --> 00:11:53,760
Como você está lidando com sua perda?
101
00:11:54,760 --> 00:11:58,200
Essa é uma pergunta bastante simples
para uma resposta muito complicada.
102
00:11:59,880 --> 00:12:03,640
Como foi ter que fingir
que sua filha ainda estava viva?
103
00:12:04,120 --> 00:12:06,480
O que você acha, senhora?
104
00:12:09,480 --> 00:12:12,320
Eu acho que você teve muito pouca oportunidade
lamentar.
105
00:12:18,000 --> 00:12:22,480
Havia alguém a quem você pudesse recorrer
quando você estava se sentindo triste?
106
00:12:29,320 --> 00:12:30,920
Cada nuvem tem uma fresta de esperança
107
00:12:31,000 --> 00:12:32,280
Aqui está.
108
00:12:42,000 --> 00:12:44,040
Acho que foi muito difícil para ele.
109
00:12:45,880 --> 00:12:48,000
Eu não estava lá para ele há meses.
110
00:12:49,000 --> 00:12:52,080
Tenho certeza que tornei as coisas mais difíceis
e sinto muito.
111
00:12:52,800 --> 00:12:55,080
Mie, não estou culpando você de forma alguma.
112
00:12:56,960 --> 00:12:59,320
Não havia ninguém na família
para ajudá-lo?
113
00:13:01,360 --> 00:13:03,960
Sou filho único.
Meus pais moram na África do Sul.
114
00:13:04,040 --> 00:13:07,920
-E eles não podiam...
-Não mantemos contato.
115
00:13:08,000 --> 00:13:11,320
E além disso,
nossa família não faz sentimentos.
116
00:13:11,400 --> 00:13:15,360
Isso é um sinal de fraqueza.
Assim como a tristeza e o câncer.
117
00:13:18,240 --> 00:13:21,440
É por isso que você está se sentindo tão sozinho?
118
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
Mie, podemos, por favor, sair daqui?
119
00:13:26,960 --> 00:13:28,320
Não, eu quero conversar.
120
00:13:29,000 --> 00:13:31,040
Com quem, ela ou eu?
121
00:13:33,680 --> 00:13:37,600
Você esteve muito distante
comigo ultimamente, Benoit.
122
00:13:39,040 --> 00:13:43,280
Você está sempre fora. Como você não quer
estar em casa. E quando você estiver...
123
00:13:43,360 --> 00:13:46,560
Mie, pela enésima vez:
124
00:13:46,640 --> 00:13:52,440
Tenho que participar de conferências, no exterior também,
mas tento estar em casa sempre que posso.
125
00:13:53,040 --> 00:13:56,680
-E qual é a história da Viviane?
-Com licença?
126
00:13:57,680 --> 00:14:03,920
Sua secretária. "V." Aquele que sempre
te manda cartões e textos com beijos.
127
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
Confie em você para se lembrar disso.
128
00:14:13,440 --> 00:14:15,680
Eu tenho minhas pequenas ferramentas.
129
00:14:16,520 --> 00:14:20,560
Em todos esses meses,
Eu nunca te traí.
130
00:14:21,120 --> 00:14:23,880
Por que você diz assim,
"em todos esses meses"?
131
00:14:23,960 --> 00:14:28,200
E eu poderia ter feito isso. Diariamente.
Com cada letra do alfabeto,
132
00:14:28,280 --> 00:14:32,320
-e você não teria se lembrado.
-Isso não está nos levando a lugar nenhum.
133
00:14:47,240 --> 00:14:50,200
Percebo muitos sentimentos reprimidos
134
00:14:50,280 --> 00:14:54,080
que vocês, como casal, não conseguem parecer
expressar em um diálogo.
135
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Benoit.
136
00:14:58,800 --> 00:15:01,400
Você fala sobre seus sentimentos com Mie?
137
00:15:02,440 --> 00:15:05,640
Eu sinto que nem sempre se deve dizer
o que se pensa.
138
00:15:05,720 --> 00:15:07,120
OK.
139
00:15:08,920 --> 00:15:10,240
Mie?
140
00:15:11,200 --> 00:15:12,920
Eu gostaria de.
141
00:15:14,840 --> 00:15:18,560
Preciso de alguém com quem conversar,
alguém com quem eu possa ser eu mesmo.
142
00:15:18,640 --> 00:15:20,800
Nem sempre posso fazer isso com você.
143
00:15:24,440 --> 00:15:28,880
Então eu tenho que recorrer a outra pessoa,
mesmo que seja um completo estranho.
144
00:15:45,920 --> 00:15:49,720
ROMY ESTÁ MORTA
ACIDENTE DE CARRO
145
00:15:58,120 --> 00:16:00,560
-Ei.
-Ei.
146
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
Onde você esteve?
147
00:16:08,960 --> 00:16:11,000
Você estava com seu estranho perfeito?
148
00:16:12,320 --> 00:16:15,760
-Meu estranho perfeito?
-Aquele que você mencionou durante a terapia.
149
00:16:21,960 --> 00:16:24,600
Isso é tudo que você aprendeu em nossa sessão?
150
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
Sim.
151
00:16:31,560 --> 00:16:35,360
E isso me custou 100 euros
e agachou-se para nós.
152
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
ENTRE EM CONTATO COM O PIT DO URSO
153
00:17:07,000 --> 00:17:10,280
-Benoit?
-Vou sair por uma hora.
154
00:17:19,880 --> 00:17:22,440
CENTRO DE RECICLAGEM DE RESÍDUOS
NEVELGEM
155
00:18:18,440 --> 00:18:20,000
Benoit?
156
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
Abrir a porta.
157
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
-Você está bravo?
-Abra esta porta.
158
00:18:42,640 --> 00:18:43,760
Mie...
159
00:18:44,600 --> 00:18:46,680
Eu só quero conversar.
160
00:18:54,360 --> 00:18:57,240
O que você fez com aquele cara
no centro de reciclagem?
161
00:19:00,160 --> 00:19:01,360
Não.
162
00:19:03,360 --> 00:19:07,240
Maldita seja, Mie.
Ele é seu perfeito estranho?
163
00:19:08,520 --> 00:19:09,960
Não.
164
00:19:11,280 --> 00:19:15,200
-Você está me machucando, Benoit.
-Ele é seu perfeito estranho?
165
00:19:16,000 --> 00:19:19,480
Não, ele é apenas um amigo.
Esse é Tom. Ele é um amigo meu.
166
00:19:19,560 --> 00:19:22,240
Um amigo? Maldita seja, Mie.
167
00:19:23,800 --> 00:19:26,200
Você achou que eu ia bater em você?
168
00:19:29,800 --> 00:19:33,120
O que você estava fazendo com aquele cara
no centro de reciclagem?
169
00:19:33,200 --> 00:19:37,320
Estávamos apenas conversando.
Como fazem as pessoas normais.
170
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
Sobre o que você falou?
171
00:19:41,680 --> 00:19:44,320
-Sobre nós?
-Deixe-me ir, por favor.
172
00:19:44,400 --> 00:19:48,480
Sobre Romy? Sobre seus sentimentos?
173
00:19:48,560 --> 00:19:50,600
Mie... Mie...
174
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
Mie...
175
00:20:08,680 --> 00:20:10,960
Mie. Estou avisando você.
176
00:20:11,040 --> 00:20:14,760
Se você ver aquele bastardo mais uma vez,
Vou bater na cabeça dele.
177
00:20:16,400 --> 00:20:18,560
Vou bater na cabeça dele.
178
00:20:26,680 --> 00:20:28,560
Benoit está pirando.
179
00:20:30,680 --> 00:20:32,360
Ele me assusta.
180
00:20:34,840 --> 00:20:37,760
HOJE
11 DE DEZEMBRO
181
00:20:44,080 --> 00:20:46,800
ROMY ESTÁ MORTA
VERIFICAR CAUSA ACIDENTE DE CARRO
182
00:20:46,880 --> 00:20:48,880
tendências suicidas?
183
00:20:50,880 --> 00:20:52,920
O que você está escrevendo?
184
00:20:53,400 --> 00:20:54,960
ARQUIVO MÉDICO?
185
00:20:55,040 --> 00:20:57,080
infanticídio
186
00:20:57,760 --> 00:20:59,720
Quero ver meu prontuário médico.
187
00:21:00,400 --> 00:21:02,840
Agora? Isso não é possível.
188
00:21:02,920 --> 00:21:05,240
Sou eu o culpado pela morte dela?
189
00:21:10,480 --> 00:21:11,720
Existe algo...
190
00:21:13,240 --> 00:21:15,360
naquele arquivo
Eu não deveria saber?
191
00:21:15,440 --> 00:21:19,120
-Não há nada com que se preocupar.
-Eu não acredito em você.
192
00:21:20,000 --> 00:21:22,360
Você está em conluio com a polícia.
193
00:21:22,440 --> 00:21:25,680
Não, eu não trabalho com eles,
mas também não os obstruo.
194
00:21:27,280 --> 00:21:29,920
Quero proteger sua privacidade
e sua saúde.
195
00:21:30,000 --> 00:21:33,560
-E agora você precisa descansar um pouco.
-Deixe-me descansar então.
196
00:21:35,000 --> 00:21:36,560
Deixe-me em paz.
197
00:21:38,760 --> 00:21:42,320
-Só estou tentando te ajudar.
-Eu não preciso da sua ajuda.
198
00:21:46,400 --> 00:21:48,680
Não quero mais você aqui.
199
00:21:59,240 --> 00:22:02,520
Se você mudar de ideia,
me ligue.
200
00:22:06,120 --> 00:22:09,280
HOSPITAL SINT ANTÔNIO
ligarei de volta
201
00:22:23,960 --> 00:22:27,000
Bem-vindo. Você não tem novas mensagens.
202
00:22:47,360 --> 00:22:50,880
Houston, temos um problema.
Estamos sem combustível.
203
00:23:06,400 --> 00:23:07,640
Vronsky?
204
00:23:08,600 --> 00:23:12,880
-Sou eu. Posso incomodá-lo por um segundo?
-Não, já estou bastante perturbado.
205
00:23:12,960 --> 00:23:14,760
É importante.
206
00:23:17,400 --> 00:23:19,240
Mieke, entre aqui.
207
00:23:25,120 --> 00:23:27,520
Eu tenho uma surpresa
isso vai colocar fogo em você.
208
00:23:27,600 --> 00:23:29,520
Uma surpresa?
209
00:23:29,600 --> 00:23:33,160
-Algo que vai me incendiar?
-Você pode atear fogo nele.
210
00:23:33,680 --> 00:23:35,800
Feche os olhos, estenda a mão.
211
00:23:36,920 --> 00:23:38,120
Feche os olhos.
212
00:23:44,160 --> 00:23:48,000
Enxofre. Cloreto de potássio.
213
00:23:50,000 --> 00:23:51,120
Você não pode ter todos eles.
214
00:24:07,800 --> 00:24:10,480
Isso é tudo que farei com eles.
215
00:24:10,560 --> 00:24:13,560
No entanto, acho que deveria mantê-los.
216
00:24:16,360 --> 00:24:19,880
Eu descobri o significado dos números.
Olhar.
217
00:24:24,000 --> 00:24:26,720
-Esta é a data em que ela morreu.
-Essa cruz.
218
00:24:28,800 --> 00:24:32,960
-Então não foi um T.
-Recebi outra carta estranha.
219
00:24:38,520 --> 00:24:42,520
"Cuidado com o lobo em pele de cordeiro."
Lobo...
220
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
O que é isso?
221
00:24:45,120 --> 00:24:48,440
Nós não deveríamos estar
nos quartos um do outro. Eu esqueci.
222
00:24:51,720 --> 00:24:54,840
-Tem alguma coisa queimando?
-A luz.
223
00:24:56,880 --> 00:24:59,920
Mie, seu marido está esperando por você
na cantina.
224
00:25:00,960 --> 00:25:03,480
-Eu não quero vê-lo.
-OK.
225
00:25:04,000 --> 00:25:07,240
-Eu não confio mais em Benoit.
-Mie, vamos.
226
00:25:31,200 --> 00:25:36,680
Sr. D'Haeze? Eu a encontrei,
mas ela prefere não ver ninguém hoje.
227
00:25:37,600 --> 00:25:39,800
O que? Por que?
228
00:25:43,200 --> 00:25:47,600
-Você disse a ela que era eu?
-Sim, mas ela quer ficar sozinha.
229
00:25:50,000 --> 00:25:52,560
Mas certamente eu tenho o direito
para ver minha esposa.
230
00:25:52,960 --> 00:25:56,200
Assim como nossos pacientes têm o direito
recusar visitantes.
231
00:25:57,160 --> 00:26:00,280
Talvez amanhã,
quando ela está se sentindo um pouco melhor.
232
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
Aproveite o seu lanche.
233
00:26:31,000 --> 00:26:32,600
Senhor?
234
00:26:35,000 --> 00:26:38,760
Você acha que eu gosto de resolver
lixo de outras pessoas?
235
00:26:41,680 --> 00:26:43,680
Isso não vai para o lixo.
236
00:26:51,760 --> 00:26:54,440
Você acha que eu gosto de comer aqui?
237
00:27:00,880 --> 00:27:03,280
Por favor, poderia me dar um pouco de Tabasco, Maggie?
238
00:27:14,640 --> 00:27:19,240
-Estou com problemas?
-Isso depende do que você lembra.
239
00:27:20,680 --> 00:27:24,440
Se você ver aquele bastardo mais uma vez,
Vou quebrar a cabeça dele.
240
00:27:26,880 --> 00:27:30,240
Você sabe como é Nikki.
Ela precisa de mais tempo do que os outros.
241
00:27:30,320 --> 00:27:34,920
-Ela está achando tudo isso muito difícil.
-Recebi uma carta estranha.
242
00:27:35,000 --> 00:27:38,920
Alguém está tentando ajudar você.
Um grande admirador.
243
00:27:39,000 --> 00:27:44,320
-Sinto que te conheço desde sempre.
-Eu adoraria poder esquecer, como você.
244
00:27:44,400 --> 00:27:49,080
Você é quem diz ser?
Como posso saber se posso confiar em você?
245
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
-Você não pode.
-Por favor, me dê o benefício da dúvida.
246
00:27:52,800 --> 00:27:57,440
-O que faz você pensar que estou envolvido?
-Porque tudo leva até você.
247
00:28:03,760 --> 00:28:07,520
TRÊS SEMANAS
ANTES DO DESAPARECIMENTO
248
00:28:34,320 --> 00:28:35,720
Houdini...
249
00:28:54,920 --> 00:28:56,560
Está tudo bem.
250
00:29:00,040 --> 00:29:01,760
O que está errado? Você está bem?
251
00:29:03,400 --> 00:29:08,920
Benoit está pirando.
Ele é agressivo e ciumento.
252
00:29:12,800 --> 00:29:15,240
-Ele deve ter nos visto.
-Onde?
253
00:29:15,320 --> 00:29:17,040
Não sei. Na sua casa?
254
00:29:18,520 --> 00:29:23,320
Ou você acha que ele sabe
que nos encontramos aqui também?
255
00:29:34,600 --> 00:29:37,880
-Estou com medo.
-Tudo bem. Não fizemos nada de errado.
256
00:29:42,400 --> 00:29:43,840
Está certo?
257
00:29:50,040 --> 00:29:52,600
-Fizemos amor?
-Não, Mie.
258
00:30:07,400 --> 00:30:09,240
Há quanto tempo nos conhecemos?
259
00:30:14,200 --> 00:30:16,120
Você é quem você diz que é?
260
00:30:18,960 --> 00:30:20,400
Desculpe.
261
00:30:20,480 --> 00:30:22,440
Sinto muito, tenho que ir. Se houver alguma coisa...
262
00:30:47,840 --> 00:30:49,240
Onde você esteve?
263
00:30:53,560 --> 00:30:55,000
Eu te fiz uma pergunta.
264
00:31:03,480 --> 00:31:04,880
Onde você esteve?
265
00:31:12,480 --> 00:31:14,000
Você estava com seu Tommy?
266
00:31:16,560 --> 00:31:18,440
Você estava no centro de reciclagem?
267
00:31:23,080 --> 00:31:24,760
Ou você já esqueceu de novo?
268
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Você tende a esquecer as coisas, não é?
269
00:31:31,560 --> 00:31:33,880
Onde fica o escorredor de pratos, por exemplo.
270
00:31:35,760 --> 00:31:37,400
Ou onde guardamos os talheres.
271
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Os copos.
272
00:32:16,960 --> 00:32:20,000
Não. Benoit, por favor. Pare com isso. Por favor.
273
00:32:23,760 --> 00:32:24,880
Por favor.
274
00:32:33,200 --> 00:32:36,760
-Eu não te reconheço mais.
-Você parou de me reconhecer também?
275
00:33:00,680 --> 00:33:02,640
Agora estou chorando.
276
00:33:08,600 --> 00:33:10,320
Não era isso que você queria?
277
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
Para eu chorar?
278
00:33:19,680 --> 00:33:21,560
Se você soubesse...
279
00:33:31,080 --> 00:33:32,560
Você não sabe de nada.
280
00:33:47,760 --> 00:33:50,720
HOJE
11 DE DEZEMBRO
281
00:33:51,800 --> 00:33:55,960
-Empurre esse armário de lado.
-O que é isso? O que está acontecendo?
282
00:33:56,520 --> 00:33:59,040
-Não vamos demorar.
-Chefe?
283
00:34:04,840 --> 00:34:07,640
-O que estava pendurado lá?
-Não sei.
284
00:34:08,360 --> 00:34:11,280
-Algo do maluco anterior.
-Verifique aquele armário. -Caderno, por favor.
-Isso é privado. Senhor, você não pode...
285
00:34:18,000 --> 00:34:19,600
Mandado de busca.
286
00:34:21,280 --> 00:34:23,800
Isso inclui seu notebook. Vamos.
287
00:34:36,160 --> 00:34:40,360
-Não tinha mais?
-Isso é uma busca ou uma entrevista?
288
00:34:44,000 --> 00:34:46,520
-O que isso significa?
-Um sonho ruim.
289
00:34:46,600 --> 00:34:50,680
Incentivamos nossos pacientes
para desenhar seus sonhos.
290
00:34:53,960 --> 00:34:55,160
Não é bom?
291
00:35:17,720 --> 00:35:20,720
-Chefe?
-G5 a G4. Onde você está?
292
00:35:21,800 --> 00:35:23,080
Estou fazendo uma pesquisa.
293
00:35:23,160 --> 00:35:27,840
-O caso Thomas De Geest.
-Uma pesquisa. Cavalo, F3 a H4.
294
00:35:27,920 --> 00:35:30,880
-Não me diga que você está na casa do D'Haeze de novo.
-Sim eu sou.
295
00:35:31,760 --> 00:35:35,680
Droga. Alguém registrou uma reclamação
sobre sua investigação.
296
00:35:37,120 --> 00:35:42,200
-Uma reclamação? Quem fez, a instituição?
-Benoit D'Haeze.
297
00:35:42,280 --> 00:35:45,160
Nosso departamento é acusado de, e passo a citar:
298
00:35:45,240 --> 00:35:49,320
"Infligir danos psicológicos
com um detector de mentiras e hipnose."
299
00:35:50,680 --> 00:35:54,360
O que diabos você está fazendo?
Quero que você entre e relate.
300
00:35:55,320 --> 00:35:57,400
Olá? Você entendeu?
301
00:35:57,480 --> 00:35:59,160
Como você desejar.
302
00:36:01,680 --> 00:36:04,520
Certo. Terminamos por enquanto.
303
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
Obrigado pela sua hospitalidade.
304
00:36:26,200 --> 00:36:28,360
Eu te disse
Eu não queria mais ver você.
305
00:36:29,160 --> 00:36:31,720
Eu sei, mas você poderia, por favor, sentar-se?
306
00:36:55,600 --> 00:36:57,800
Este é Daniel.
307
00:36:57,880 --> 00:36:59,320
Foi Daniel.
308
00:37:00,920 --> 00:37:02,520
Meu irmão mais novo.
309
00:37:05,000 --> 00:37:09,480
Ele estava indo para uma festa de aniversário.
Os pais de seu amigo vieram buscá-lo.
310
00:37:11,400 --> 00:37:13,560
Mas eles nunca chegaram à festa.
311
00:37:16,880 --> 00:37:20,680
eu sei que não é a mesma coisa
como o que você tem passado,
312
00:37:21,560 --> 00:37:23,960
mas é por isso que não vou desistir de você.
313
00:37:24,600 --> 00:37:27,040
Muitas pessoas têm seus melhores interesses
no coração.
314
00:37:27,800 --> 00:37:30,920
Seu inimigo não está sentado à sua frente.
Seu inimigo está aqui.
315
00:37:31,840 --> 00:37:33,840
Você tem que criar sua própria felicidade.
316
00:37:38,280 --> 00:37:41,480
Somos todos os arquitetos
da nossa própria felicidade.
317
00:37:42,560 --> 00:37:43,560
Aqui.
318
00:37:50,880 --> 00:37:53,360
DR. T. MOMMAERTS NEURO PSIQUIATRA
319
00:37:53,440 --> 00:37:54,560
Obrigado.
320
00:37:55,480 --> 00:37:59,000
ARQUIVO MÉDICO
321
00:37:59,080 --> 00:38:01,040
Você pode fazer isso mais tarde.
322
00:38:02,520 --> 00:38:04,400
Como vai você? Você parece cansado.
323
00:38:05,720 --> 00:38:11,560
Não tenho dormido bem.
Muitos pesadelos, muitas vezes recorrentes.
324
00:38:12,400 --> 00:38:14,720
-Você os anota?
-Sim.
325
00:38:20,560 --> 00:38:21,800
Sobre o que é isso?
326
00:38:23,640 --> 00:38:25,000
Wally.
327
00:38:25,080 --> 00:38:28,720
-Wally?
-O coelho de estimação que tive quando era criança.
328
00:38:29,960 --> 00:38:32,360
Sonho que estou morando com meus pais.
329
00:38:32,440 --> 00:38:37,200
eu vou para o porão
e veja sua gaiola em um canto escuro.
330
00:38:37,280 --> 00:38:42,720
À medida que me aproximo, vejo que ele ainda está
lá dentro, depois de todos esses anos.
331
00:38:42,800 --> 00:38:44,920
Eu esqueci dele.
332
00:38:45,000 --> 00:38:48,720
Ele está morrendo de fome
e coberto com seus próprios excrementos.
333
00:38:48,800 --> 00:38:50,920
A gaiola é muito pequena.
334
00:38:52,640 --> 00:38:56,160
-O que você acha que isso significa?
-Um antigo sentimento de culpa?
335
00:38:56,880 --> 00:39:00,840
Meus pais estavam sempre me repreendendo
por não cuidar dele adequadamente.
336
00:39:00,920 --> 00:39:03,200
Mas por que você está sonhando com ele agora?
337
00:39:04,720 --> 00:39:06,000
Não sei.
338
00:39:10,080 --> 00:39:11,880
Talvez por causa do que aconteceu com Romy.
339
00:39:13,800 --> 00:39:15,960
Eu deveria ter cuidado melhor dela.
340
00:39:20,720 --> 00:39:23,960
-Muitas vezes sonho com o acidente.
-Você?
341
00:39:25,200 --> 00:39:26,320
Diga-me.
342
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
O sonho sempre começa
com linhas brancas na estrada.
343
00:39:32,360 --> 00:39:37,400
Estou ao volante
e Romy é jogada para fora do carro.
344
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
E o que mais?
345
00:39:40,800 --> 00:39:42,400
Não sei.
346
00:39:42,480 --> 00:39:45,560
Concentrado. Tente reviver esse momento.
347
00:40:06,000 --> 00:40:07,720
Você quer se deitar?
348
00:40:08,960 --> 00:40:10,480
Talvez eu saiba.
349
00:40:14,960 --> 00:40:18,600
Você não seria o primeiro paciente
tirar uma soneca durante uma sessão.
350
00:40:36,360 --> 00:40:40,160
TRÊS SEMANAS
ANTES DO DESAPARECIMENTO
351
00:40:55,800 --> 00:40:58,840
-Benoit?
-Sim?
352
00:41:01,200 --> 00:41:02,960
Podemos bater um papo?
353
00:41:07,760 --> 00:41:09,000
Benoit?
354
00:41:36,440 --> 00:41:39,320
HOJE
11 DE DEZEMBRO
355
00:41:41,720 --> 00:41:43,200
Um presente de Mommaerts.
356
00:41:44,440 --> 00:41:46,000
Meu prontuário médico.
357
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
-E?
-Eu ainda não li.
358
00:41:51,040 --> 00:41:52,680
Ela acabou de me dar.
359
00:42:04,480 --> 00:42:06,360
E um presentinho de Vronsky também.
360
00:42:08,400 --> 00:42:11,880
Mieke, está tudo aí.
Seu telefone, as cartas,
361
00:42:11,960 --> 00:42:14,720
e tudo do seu notebook
você não queria que ele lesse.
362
00:42:18,920 --> 00:42:22,880
-Como você soube da pesquisa?
-Não só as paredes têm ouvidos.
363
00:42:27,040 --> 00:42:29,880
Eu não merecia um bastão mágico?
364
00:42:38,040 --> 00:42:40,200
Não faça nada tolo.
365
00:42:41,240 --> 00:42:44,000
Pessoas tolas são sempre perigosas.
366
00:42:45,440 --> 00:42:48,280
Pessoas perigosas nem sempre são tolas.
367
00:42:53,880 --> 00:42:57,600
Mie, eu sou a última pessoa
para causar mais problemas.
368
00:43:01,000 --> 00:43:03,080
Nossa amizade significa muito para mim.
369
00:43:08,960 --> 00:43:10,400
Café? Dois cafés, por favor.
370
00:43:21,960 --> 00:43:23,120
Sobremesa?
371
00:43:23,800 --> 00:43:26,960
-Apfelstrudel.
-Isso parece alemão.
372
00:43:28,680 --> 00:43:30,320
-Dois cafés.
-Obrigado.
373
00:43:30,400 --> 00:43:31,720
De nada.
374
00:43:33,160 --> 00:43:35,880
Ein Apfelstrudel, bitte.
375
00:43:49,800 --> 00:43:51,080
Você vai sentir minha falta?
376
00:43:52,960 --> 00:43:54,400
O que você quer dizer?
377
00:43:54,960 --> 00:43:58,040
Assim que você se recuperar...
378
00:43:59,800 --> 00:44:01,360
você pode sair daqui.
379
00:44:02,640 --> 00:44:04,720
Seu assistente às doze horas.
380
00:44:09,840 --> 00:44:11,320
Senhor Peeters?
381
00:44:14,080 --> 00:44:15,640
Vronsky?
382
00:44:17,000 --> 00:44:20,520
-O primeiro e único.
-Venha comigo, por favor.
383
00:44:20,600 --> 00:44:25,040
-O que você tem feito?
-Estou acendendo.
384
00:45:05,880 --> 00:45:07,760
Você está feliz com seu aviãozinho?
385
00:45:15,720 --> 00:45:16,720
Charuto?
386
00:45:19,000 --> 00:45:20,400
Se você insistir.
387
00:45:24,120 --> 00:45:26,280
O que está acontecendo com Mie D’Haeze?
388
00:45:36,320 --> 00:45:37,800
Quem é você?
389
00:45:40,080 --> 00:45:41,520
Quem sou eu?
390
00:45:44,320 --> 00:45:49,440
"Eu sabia quem eu era esta manhã,
mas mudei algumas vezes desde então."
391
00:45:51,080 --> 00:45:56,320
-Pare com essa merda, Peeters.
-Isso não é besteira, é Lewis Carroll.
392
00:45:57,280 --> 00:45:59,240
Filisteu.
393
00:45:59,880 --> 00:46:02,840
Eu posso tirar seu avião de você
em um instante.
394
00:46:02,920 --> 00:46:05,440
Direi a todos que herdei isso de você.
395
00:46:05,520 --> 00:46:08,960
Eles vão acreditar
o inspetor ou o maluco?
396
00:46:09,040 --> 00:46:12,880
Não, não faça isso. Vamos.
OK. Qualquer que seja.
397
00:46:19,960 --> 00:46:23,360
Mie D'Haeze fingiu estar sob hipnose.
398
00:46:30,240 --> 00:46:34,600
Cara, ah, cara. Não podíamos parar
rindo disso.
399
00:46:38,760 --> 00:46:41,520
Mas entre você, eu e o poste:
400
00:46:42,240 --> 00:46:46,280
Acho que ela já sabe bastante.
401
00:46:48,280 --> 00:46:51,720
Apenas não o suficiente para compartilhar com você.
402
00:46:53,120 --> 00:46:56,120
Primeiro, ela precisa resolver tudo
na cabeça dela.
403
00:46:57,160 --> 00:46:59,080
Ela é uma verdadeira defensora dos detalhes.
404
00:47:00,160 --> 00:47:01,520
Você sabe como ela é.
405
00:47:08,000 --> 00:47:12,560
Em vez de assediar Mie, você deveria
para verificar aquele marido dela.
406
00:47:14,240 --> 00:47:15,400
Por que?
407
00:47:17,360 --> 00:47:19,000
Ele é duvidoso.
408
00:47:19,840 --> 00:47:22,440
Agressivo. Destrutivo.
409
00:47:25,560 --> 00:47:27,840
Mie nem quer mais vê-lo.
410
00:47:52,200 --> 00:47:55,760
Maldito seja, Vronsky.
411
00:47:57,040 --> 00:48:01,000
TRÊS SEMANAS
ANTES DO DESAPARECIMENTO
412
00:48:02,480 --> 00:48:04,560
MORTO
ACIDENTE DE CARRO
413
00:48:25,240 --> 00:48:28,920
Mie, posso ligar de volta para você?
Estou prestes a entrar em uma reunião.
414
00:49:54,080 --> 00:49:57,160
Vamos. Vamos, cara.
415
00:50:42,680 --> 00:50:44,360
PRÓXIMA SEMANA
416
00:50:44,440 --> 00:50:49,320
E agora a pergunta final:
Quem matou Thomas De Geest?
417
00:50:51,680 --> 00:50:55,040
Imagine
Thomas De Geest transando com sua esposa.
418
00:50:55,120 --> 00:50:55,960
Foda-se, cara.
419
00:50:56,040 --> 00:50:57,160
Merda.
420
00:50:58,280 --> 00:50:59,280
Eu sei que ela está morta.
421
00:50:59,360 --> 00:51:01,080
-Há mais.
-O que é?
422
00:51:06,840 --> 00:51:09,080
Faltam páginas no meu arquivo.
423
00:51:09,160 --> 00:51:11,480
Você é um covarde e um trapaceiro.