1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
ANTERIORMENTE
2
00:00:02,040 --> 00:00:03,160
Enquanto minha investigação estiver em andamento,
3
00:00:03,240 --> 00:00:06,440
nenhum tópico delicado deve ser discutido
com o suspeito.
4
00:00:06,520 --> 00:00:10,440
-Se ela entrar em pânico, ela pode esquecer tudo.
-Sim, doutora Mommaerts.
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,080
Mozes, uma foto, querido.
6
00:00:12,160 --> 00:00:15,880
Deixe seus dedos vagarem livremente,
mas nunca na frente de uma lente.
7
00:00:15,960 --> 00:00:18,120
Estamos de folga. Pegue nossos casacos.
8
00:00:18,200 --> 00:00:22,600
-É aniversário da Romy.
-Estou farto dessa hipocrisia.
9
00:00:22,680 --> 00:00:27,240
Há algo nesta casa.
Ela está agindo mal desde a mudança.
10
00:00:27,320 --> 00:00:30,400
-Há mais do que aparenta.
-Você acredita nisso?
11
00:00:30,480 --> 00:00:33,960
O principal é que isso ajude as pessoas.
Pelo menos psicologicamente.
12
00:00:34,040 --> 00:00:38,880
Você vai deixá-los bagunçar
com você com essa besteira de hocus pocus?
13
00:00:39,560 --> 00:00:42,240
Essas cores estão muito erradas
para uma criança de sete anos.
14
00:00:43,640 --> 00:00:46,120
-Ela foi dormir sem problemas?
-Sim.
15
00:00:46,200 --> 00:00:49,680
-Você acha ela bonita?
-Valéria? A babá?
16
00:00:51,120 --> 00:00:52,680
"Diga a ela que você está indo para uma conferência."
17
00:00:52,760 --> 00:00:55,800
-Quem é V?
-Você é a única toupeira no meu jardim.
18
00:00:56,560 --> 00:00:59,760
Acho que papai tem um esconderijo.
19
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
ROMY D’HAEZE
20 DE SETEMBRO DE 2010 - 12 DE MARÇO DE 2017
20
00:02:12,360 --> 00:02:15,120
O POÇO DO URSO
21
00:03:03,880 --> 00:03:07,880
MORTO
22
00:03:40,920 --> 00:03:42,240
CÂMERA DE COZINHA
23
00:03:50,600 --> 00:03:51,680
MOLE
24
00:04:45,520 --> 00:04:48,560
ROMY ESTÁ MORTA
25
00:04:52,800 --> 00:04:55,560
ACIDENTE DE CARRO?
26
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
Meu bebê está morto.
27
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Meu bebê está morto.
28
00:06:40,360 --> 00:06:44,680
Limpe as calcinhas.
29
00:06:51,600 --> 00:06:55,000
HOJE
10 DE DEZEMBRO
30
00:07:31,280 --> 00:07:32,800
Ei, querido.
31
00:07:33,560 --> 00:07:36,800
Ei. O que há de errado, querido?
32
00:07:39,120 --> 00:07:41,480
-Você está bem?
-Romy não vem?
33
00:07:42,680 --> 00:07:45,480
-Mieke, aqui não é lugar para crianças.
-Onde está Romy?
34
00:07:46,080 --> 00:07:48,560
Por que você nunca a traz para me ver?
35
00:07:50,080 --> 00:07:53,400
-Romy está com Nikki. Ela está bem.
-Ligue para Nikki.
36
00:07:54,760 --> 00:07:56,480
Quero ouvir a voz da minha filha.
37
00:08:00,880 --> 00:08:02,240
Ligue para ela.
38
00:08:03,200 --> 00:08:07,600
-Bebê. Querida, por favor...
-Mie, acalme-se. Mie.
39
00:08:18,240 --> 00:08:19,440
Diga.
40
00:08:24,160 --> 00:08:25,840
Diga que ela está morta.
41
00:08:45,240 --> 00:08:48,280
-Vá embora.
-Eu vou ficar aqui, toupeira.
42
00:08:49,680 --> 00:08:53,680
-Vá embora.
-Benoit, venha. Deixe-a em paz.
43
00:08:55,640 --> 00:08:57,600
Eu não vou. Eu vou ficar aqui.
44
00:09:37,320 --> 00:09:42,040
-Aqui você vai. Mamãe não vem?
-Não, ela estará aqui ainda esta semana.
45
00:09:42,120 --> 00:09:45,560
-Um gim e tônica, por favor.
-Não servimos isso.
46
00:09:45,640 --> 00:09:50,400
-Nesse caso vou tomar uma cerveja.
-Esta é uma instituição, não um pub.
47
00:09:52,480 --> 00:09:56,120
Então você tem malditos amendoins,
mas sem álcool?
48
00:10:02,400 --> 00:10:03,600
Isso é tudo que eu precisava.
49
00:10:04,360 --> 00:10:06,080
Dois cafés, por favor.
50
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
Por que você mentiu para mim?
51
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
-Sente-se.
-Estou bem onde estou. Já tivemos essa conversa antes.
52
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
Algumas vezes, na verdade.
53
00:10:46,120 --> 00:10:50,200
Então Mie viu o túmulo ontem.
54
00:10:50,280 --> 00:10:52,400
QUATRO SEMANAS
ANTES DO DESAPARECIMENTO
55
00:10:52,480 --> 00:10:54,160
Por que ninguém me contou?
56
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
Não poderíamos, Annemieke.
57
00:11:05,360 --> 00:11:07,520
Você terá que explicar isso para mim.
58
00:11:08,240 --> 00:11:12,520
Uma e outra vez, tivemos que te contar
que Romy não está mais conosco.
59
00:11:13,400 --> 00:11:14,920
Que ela está morta.
60
00:11:15,480 --> 00:11:18,680
Toda vez, seu bebê morreria
tudo de novo em sua mente.
61
00:11:19,480 --> 00:11:21,520
E toda vez que você esqueceria.
62
00:11:21,600 --> 00:11:24,480
Você estava tão convencido
que ela ainda estava viva.
63
00:11:24,560 --> 00:11:28,360
Então um dia decidimos
para não te contar mais.
64
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
Nós? Não, Mie.
65
00:11:31,280 --> 00:11:33,880
Foi uma decisão da mamãe.
Ela queria jogar aquele jogo.
66
00:11:34,480 --> 00:11:40,600
Jogo? Não é um jogo.
Mie pode ver Romy, certo?
67
00:11:41,360 --> 00:11:42,720
Para ela, Romy ainda está viva.
68
00:11:43,800 --> 00:11:46,240
-Não posso vê-la agora.
-Não...
69
00:11:47,760 --> 00:11:49,320
mas você vai amanhã.
70
00:11:51,280 --> 00:11:54,040
E então toda a besteira
começa novamente.
71
00:11:55,240 --> 00:11:59,200
-E você deixou isso acontecer.
-Foi para o seu bem, querido.
72
00:11:59,280 --> 00:12:00,880
Ela está perguntando a Benoit, mãe.
73
00:12:07,120 --> 00:12:12,280
Todos os dias, passo pelo cemitério
para ver se talvez eu estivesse errado.
74
00:12:13,400 --> 00:12:17,040
E então eu chego em casa e vejo você.
75
00:12:18,600 --> 00:12:20,760
Você está cuidando da nossa Romy.
76
00:12:22,800 --> 00:12:24,640
E então eu tenho que escolher.
77
00:12:26,640 --> 00:12:30,360
Os médicos estão certos, Mie. O choque...
78
00:12:31,800 --> 00:12:38,120
O choque foi tão grande
essa parte da sua memória se desligou.
79
00:12:39,720 --> 00:12:45,560
Mas sua memória pode voltar
assim que você puder lidar com a realidade.
80
00:12:45,640 --> 00:12:48,800
Os médicos acharam que era melhor
para deixar você em paz.
81
00:12:48,880 --> 00:12:54,600
Então, vamos acompanhar o seu ritmo
até que você esteja pronto para...
82
00:13:08,880 --> 00:13:10,720
Pare com isso.
83
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
Minha pequena Mieke-moo. Não fique com raiva.
84
00:13:17,880 --> 00:13:21,120
-Vá com calma.
-Por que ele está sentado à mesa?
85
00:13:22,440 --> 00:13:27,920
-Posso subir se quiser.
-Não. Mozes faz parte da nossa família.
86
00:13:31,960 --> 00:13:34,600
É a primeira vez que me descobri?
87
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
Não, Mie.
88
00:13:40,120 --> 00:13:42,920
Como eu descobri antes?
89
00:13:43,000 --> 00:13:46,600
Papai está falando alto,
ou os meninos de Nikki.
90
00:13:46,680 --> 00:13:50,960
Você escreveria em um pedaço de papel,
perdê-lo e encontrá-lo novamente.
91
00:13:51,040 --> 00:13:55,360
Isso estava matando você, Annemie.
Benoit também. Todos nós.
92
00:13:58,600 --> 00:14:00,360
Foi quando começamos a censurar.
93
00:14:01,920 --> 00:14:04,880
Seu diário, celular, tudo.
94
00:14:06,360 --> 00:14:07,520
Com licença?
95
00:14:09,400 --> 00:14:11,200
Olhar. O que eu te disse?
96
00:14:15,840 --> 00:14:18,280
Você acha que foi tão simples para mim?
97
00:14:19,560 --> 00:14:21,520
Você acha que foi fácil para mim?
98
00:14:22,560 --> 00:14:26,960
Continuo recebendo desenhos
da minha neta agora falecida.
99
00:14:27,040 --> 00:14:28,280
Isto não é sobre você.
100
00:14:28,360 --> 00:14:34,960
Você acha que foi fácil pra caralho
para escolher roupas para seu funeral
101
00:14:35,040 --> 00:14:40,160
com você em uma instituição,
perguntando constantemente por sua filha?
102
00:14:40,240 --> 00:14:41,600
Como você ousa, mãe?
103
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
Como você ousa fazer isso?
104
00:14:45,840 --> 00:14:50,280
Você... Como ousa roubar minha dor?
105
00:14:51,800 --> 00:14:54,480
-O que te dá direito?
-Mie.
106
00:14:54,560 --> 00:14:59,600
-Eu sou sua mãe. Assumi minha responsabilidade.
-Já estava na hora também.
107
00:15:02,120 --> 00:15:06,840
Está certo? E o que você fez?
O que você realmente fez?
108
00:15:06,920 --> 00:15:10,400
Você tinha que contar a ela todos os dias
sua filha estava morta?
109
00:15:11,400 --> 00:15:14,080
Você não fez isso, não é?
Não, você não contou a ela.
110
00:15:14,160 --> 00:15:16,920
Por que não? Por que você não contou a ela?
111
00:15:17,000 --> 00:15:20,200
Porque você sabia
isso iria machucá-la.
112
00:15:20,280 --> 00:15:23,600
Porque você a ama e eu também.
113
00:15:24,800 --> 00:15:28,720
-De repente você age como uma mãe.
-Ah, cara. Seriamente?
114
00:15:33,560 --> 00:15:34,920
É tudo culpa minha?
115
00:15:35,680 --> 00:15:38,240
Estão todos se unindo contra Rita?
116
00:15:38,800 --> 00:15:45,320
-Mozes, diga alguma coisa, por favor.
-Claro, você também faz parte dessa família.
117
00:15:45,400 --> 00:15:46,960
Eu acho que... Não fique chateado.
118
00:15:54,760 --> 00:15:59,920
Vocês estão todos loucos. Isto não é
na descrição do meu trabalho. Eu desisto.
119
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
Não, não vá embora. Por favor.
120
00:16:03,440 --> 00:16:07,360
Você realmente acha que eu gosto de ficar
meu pau na sua vulva seca?
121
00:16:32,160 --> 00:16:33,400
Tem que parar.
122
00:16:37,840 --> 00:16:39,960
Você não vai mais me vigiar. Você não vai mais esconder nada de mim.
123
00:16:48,160 --> 00:16:50,320
Você não vai mais mentir para mim.
124
00:16:50,880 --> 00:16:53,600
-Nós não mentimos, Mie.
-Sim, você quer.
125
00:16:55,720 --> 00:16:59,560
-Prometa que não vai mais mentir para mim.
-Mie...
126
00:17:01,640 --> 00:17:03,920
Eu prometo que nunca vou mentir para você.
127
00:17:05,440 --> 00:17:06,720
Nunca.
128
00:17:18,280 --> 00:17:19,640
HOJE
10 DE DEZEMBRO
129
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
Mas você prometeu.
130
00:17:25,360 --> 00:17:30,440
Annemie, não poderíamos, ok?
A polícia nos pediu para...
131
00:17:30,520 --> 00:17:35,320
-Mie...
-Você deveria estar aqui. Eu não.
132
00:17:48,680 --> 00:17:50,480
Mie. Mie?
133
00:17:51,680 --> 00:17:52,760
Mie.
134
00:17:58,920 --> 00:18:00,520
Mie, fácil.
135
00:18:01,880 --> 00:18:03,120
Mie? Acalmar.
136
00:18:04,680 --> 00:18:07,920
Senhor, afaste-se, por favor.
137
00:18:08,000 --> 00:18:12,680
-Benoit, não há nada que possamos fazer.
-Cuidadoso.
138
00:18:25,640 --> 00:18:27,120
O que aconteceu?
139
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Ela se lembra.
140
00:18:32,520 --> 00:18:34,640
-O que ela lembra?
-Romy.
141
00:18:36,520 --> 00:18:38,960
Isso é bom. Isso é positivo.
142
00:18:40,080 --> 00:18:43,480
O fato de ela saber sobre Romy
significa que ela está progredindo.
143
00:18:43,560 --> 00:18:46,080
Nossa abordagem deve estar funcionando.
144
00:18:46,160 --> 00:18:50,360
Se ela se lembra de coisas que aconteceram
há seis meses, o resto virá também.
145
00:18:50,440 --> 00:18:53,960
Mas enquanto isso, ela está presa aqui.
Eu não vou ficar quieto.
146
00:18:54,040 --> 00:18:58,840
Se ela desligar novamente,
ela e você têm um problema.
147
00:18:58,920 --> 00:19:00,680
Você assinou esses papéis.
148
00:19:00,760 --> 00:19:04,040
Quanto tempo você pretende mantê-la
neste lugar velho e triste?
149
00:19:04,880 --> 00:19:08,920
Até De Geest reaparecer.
Esperemos que não apenas em espírito.
150
00:19:10,520 --> 00:19:14,920
Não vou deixar você questionar minha esposa hoje.
151
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
Estou aqui para outro compromisso.
152
00:19:18,600 --> 00:19:21,040
Aguente aí só mais um pouquinho.
153
00:20:38,800 --> 00:20:40,760
A curiosidade de um gato... e o cérebro de um peixinho dourado.
154
00:20:49,400 --> 00:20:52,240
-Posso ajudar?
-Estou procurando o banheiro.
155
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
Me siga.
156
00:21:13,800 --> 00:21:16,280
QUATRO SEMANAS
ANTES DO DESAPARECIMENTO
157
00:21:16,360 --> 00:21:19,720
Amanhã de manhã,
Quero colocar flores em seu túmulo.
158
00:21:20,920 --> 00:21:23,320
Talvez você possa vir comigo.
159
00:21:32,000 --> 00:21:33,120
Mie?
160
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
Eu estou indo para o cemitério
amanhã de manhã.
161
00:21:43,920 --> 00:21:45,680
Vamos juntos?
162
00:21:50,080 --> 00:21:51,600
Mie, qual é o problema?
163
00:22:01,840 --> 00:22:04,320
ROMY ESTÁ MORTA
ACIDENTE DE CARRO
164
00:22:10,400 --> 00:22:12,560
Por que você nunca chora?
165
00:22:41,800 --> 00:22:45,440
-Pode não ser necessário.
-Cheguei muito cedo?
166
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
-Ei.
-Olá.
167
00:22:51,800 --> 00:22:54,600
Valéria, a babá.
168
00:22:59,360 --> 00:23:00,600
Babá?
169
00:23:01,680 --> 00:23:04,280
Ainda devemos a ela da última vez.
170
00:23:10,360 --> 00:23:13,040
-Quanto?
-Dez euros, por favor.
171
00:23:13,800 --> 00:23:15,200
Obrigado.
172
00:23:17,360 --> 00:23:20,840
Isso é dinheiro fácil.
Cuidar de uma criança que não existe.
173
00:23:39,080 --> 00:23:42,400
-Houve mais alguma coisa?
-Não, obrigado.
174
00:23:42,480 --> 00:23:44,080
-Tchau.
-Vê você.
175
00:23:49,560 --> 00:23:51,720
Aqui está sua carteira.
176
00:23:57,720 --> 00:24:01,480
HOJE
10 DE DEZEMBRO
177
00:24:21,840 --> 00:24:23,240
Eu tranquei.
178
00:24:25,280 --> 00:24:28,200
Me desculpe, você não pode estar no banheiro
sozinho.
179
00:24:28,280 --> 00:24:29,840
Por que não?
180
00:24:30,520 --> 00:24:32,360
É para sua própria segurança.
181
00:24:32,440 --> 00:24:35,840
Você está com medo que eu corte meus pulsos
com uma colher de plástico?
182
00:24:37,440 --> 00:24:40,960
Tome um banho.
Isso lhe fará muito bem.
183
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
Para quem é isso?
184
00:25:12,720 --> 00:25:13,920
É para mim.
185
00:25:16,000 --> 00:25:18,080
Isso está me deixando nervoso.
186
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
Espere.
187
00:25:21,640 --> 00:25:26,280
Você ainda não tomou sua pílula.
Isso vai te acalmar.
188
00:26:13,920 --> 00:26:15,240
Eu estava pensando...
189
00:26:16,240 --> 00:26:19,600
Você já deu uma olhada no caderno dela?
190
00:26:21,600 --> 00:26:25,160
Pode conter informações importantes
que ela está deixando de nos contar.
191
00:26:25,240 --> 00:26:28,400
Ela desenha para ficar bem,
não esconder algo.
192
00:26:28,480 --> 00:26:31,960
Então por que não posso dar uma olhada?
193
00:26:32,040 --> 00:26:33,920
Seu direito à privacidade.
194
00:26:35,880 --> 00:26:37,600
Seu direito à privacidade.
195
00:26:40,240 --> 00:26:42,240
Você conhece pedra-papel-tesoura?
196
00:26:42,840 --> 00:26:43,880
Sim.
197
00:26:50,080 --> 00:26:52,760
Pedra-papel-tesoura.
198
00:26:56,520 --> 00:27:01,280
Se este documento fosse um mandado de busca,
199
00:27:02,320 --> 00:27:06,080
seu direito à privacidade
não te levaria muito longe.
200
00:27:09,640 --> 00:27:14,920
Espero que você alcance um avanço em breve,
mas não às custas do meu paciente.
201
00:27:15,600 --> 00:27:16,880
Inspetor.
202
00:27:29,440 --> 00:27:31,280
Minha filha está morta.
203
00:27:36,000 --> 00:27:37,040
Você sabia...
204
00:27:38,200 --> 00:27:39,840
mas você nunca me contou.
205
00:27:44,400 --> 00:27:45,960
Ela nem está naquela fotografia.
206
00:27:49,160 --> 00:27:51,440
Eu não te contei. Não.
207
00:27:56,600 --> 00:28:00,120
Eles me dão isso para me acalmar.
208
00:28:05,680 --> 00:28:07,000
Dizer algo.
209
00:28:08,360 --> 00:28:11,200
Você está aqui para me ajudar, então por que não o faz?
210
00:28:11,280 --> 00:28:13,000
Por que você não me contou?
211
00:28:13,080 --> 00:28:16,960
Não cabe a mim confrontá-lo
com a morte de sua filha. Fui instado a não dizer nada.
Estou aqui para ajudá-lo a lidar...
212
00:28:21,000 --> 00:28:23,400
Você não está me ajudando em nada.
213
00:28:24,520 --> 00:28:26,800
De que lado você está, afinal?
214
00:28:27,520 --> 00:28:32,880
Você sabe mais sobre mim do que eu
e você está aqui para me provocar com isso.
215
00:28:37,240 --> 00:28:43,400
Você está sendo cuidadosamente monitorado porque
você está mentalmente instável agora.
216
00:28:44,920 --> 00:28:45,840
E...
217
00:28:47,200 --> 00:28:49,280
porque houve um precedente.
218
00:28:51,440 --> 00:28:52,800
O que você quer dizer?
219
00:28:53,360 --> 00:28:54,880
Você sofreu de depressão.
220
00:28:55,520 --> 00:28:57,120
Romy não foi uma criança fácil.
221
00:28:57,200 --> 00:29:01,320
-Isso não é verdade. Como você sabe disso?
-Está no seu prontuário médico.
222
00:29:03,320 --> 00:29:07,200
Também houve problemas conjugais.
Você até desistiu do trabalho por um tempo.
223
00:29:07,280 --> 00:29:10,680
-Que tipo de problemas?
-Isso é tudo que posso te dizer por enquanto.
224
00:29:10,760 --> 00:29:14,960
Eu não quero atrapalhar
dos médicos e da polícia.
225
00:29:15,040 --> 00:29:17,280
Mas certamente esta é a minha vida.
226
00:29:18,080 --> 00:29:21,800
Todo mundo está se intrometendo na minha vida.
227
00:29:26,520 --> 00:29:28,880
Você pode me contar o que quiser.
228
00:29:31,440 --> 00:29:34,080
Você teve uma overdose de comprimidos.
229
00:29:35,360 --> 00:29:37,440
Você mal sobreviveu.
230
00:29:37,520 --> 00:29:41,480
Aconteceu alguns meses
antes do acidente. É por isso que--
231
00:29:41,560 --> 00:29:44,760
Não pode ter se passado alguns meses
antes do acidente.
232
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
Eu teria me lembrado.
233
00:29:47,600 --> 00:29:50,080
Minha memória estava boa antes do acidente.
234
00:29:50,160 --> 00:29:51,880
O que você está dizendo não é verdade.
235
00:29:52,960 --> 00:29:55,440
Mesmo uma memória saudável é seletiva.
236
00:29:57,360 --> 00:29:59,360
Por que eu me mataria?
237
00:30:01,680 --> 00:30:05,520
Eu nunca deixaria meu filho para trás.
Eu nunca faria uma coisa assim.
238
00:30:09,120 --> 00:30:10,440
Certo?
239
00:30:27,120 --> 00:30:31,320
Meu acidente, foi...
Foi mesmo um acidente?
240
00:30:32,560 --> 00:30:36,040
-Vamos com calma.
-Eu queria me machucar?
241
00:30:43,200 --> 00:30:44,320
Isso é impossível.
242
00:30:45,040 --> 00:30:46,560
O que estou dizendo?
243
00:30:51,840 --> 00:30:57,840
Você gosta de bisbilhotar
na mente de outras pessoas?
244
00:30:57,920 --> 00:31:00,000
Eu não necessariamente gosto disso.
245
00:31:00,080 --> 00:31:03,480
Você sempre sonhou
de se tornar um psiquiatra?
246
00:31:04,080 --> 00:31:05,960
Na verdade, eu queria ser atriz.
247
00:31:07,200 --> 00:31:09,400
Mas meu pai não me deixou.
248
00:31:09,480 --> 00:31:13,520
Ele era psiquiatra. eu segui
seguindo os passos dele em vez dos do meu irmão.
249
00:31:13,600 --> 00:31:15,000
Não estou interessado na sua vida privada.
250
00:31:16,480 --> 00:31:17,440
OK.
251
00:31:19,200 --> 00:31:21,760
Em que hospital me recuperei
depois do meu acidente?
252
00:31:21,840 --> 00:31:23,440
Santo Antônio.
253
00:31:28,440 --> 00:31:32,800
Mie, sugiro que você tome seu remédio.
Seus médicos sabem o que é melhor para você.
254
00:31:35,640 --> 00:31:37,000
Sim?
255
00:31:37,080 --> 00:31:41,560
-Sinto muito, reservei este quarto.
-Não tem problema, terminaremos em breve.
256
00:31:41,640 --> 00:31:42,720
Terminamos.
257
00:31:59,520 --> 00:32:01,840
ROMY ESTÁ MORTA
VERIFICAR CAUSA ACIDENTE DE CARRO
258
00:32:01,920 --> 00:32:03,240
tendências suicidas?
259
00:32:03,320 --> 00:32:05,200
Mommaerts está escondendo algo
ARQUIVO MÉDICO?
260
00:32:11,440 --> 00:32:15,240
Santo Antônio
HOSPITAL
261
00:32:31,560 --> 00:32:33,240
1207.
262
00:32:35,520 --> 00:32:37,560
Olá. Como posso ajudar?
263
00:32:37,640 --> 00:32:41,160
Olá. Posso ter o número
para o hospital Sint Antonius?
264
00:32:41,240 --> 00:32:42,960
-Devo passar você?
-Por favor.
265
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Obrigado.
266
00:32:46,560 --> 00:32:48,320
Hospital Santo Antônio.
267
00:32:48,400 --> 00:32:53,800
Olá, gostaria de algumas informações
sobre minhas sessões com o Dr. Mommaerts.
268
00:32:53,880 --> 00:32:56,600
-E seu nome é?
-Annemie D’Haeze.
269
00:32:56,680 --> 00:32:58,920
Quando foi realizada a terapia?
270
00:32:59,000 --> 00:33:02,280
Depois do meu acidente, em...
271
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
Em março.
272
00:33:05,160 --> 00:33:08,000
Vou verificar com a Unidade Psiquiátrica
na segunda-feira.
273
00:33:08,080 --> 00:33:10,760
-Depois do fim de semana?
-A unidade está fechada. Existe algum número para o qual eu possa ligar novamente?
274
00:33:13,600 --> 00:33:18,320
Um número...
Não aparece no display?
275
00:33:18,400 --> 00:33:21,600
-Sim. Vejo um número de celular.
-É isso.
276
00:33:21,680 --> 00:33:25,000
-Vamos cuidar disso. Aproveite seu fim de semana.
-Obrigado. Tchau.
277
00:33:33,840 --> 00:33:36,160
HOSPITAL SINT ANTÔNIO
ligarei de volta
278
00:33:47,320 --> 00:33:51,320
QUATRO SEMANAS
ANTES DO DESAPARECIMENTO
279
00:34:10,520 --> 00:34:12,440
-Boa tarde.
-Boa tarde. Vim buscar meu dinheiro.
280
00:34:15,000 --> 00:34:18,720
-Seu dinheiro?
-Para minha visita domiciliar.
281
00:34:20,280 --> 00:34:23,440
Enviei-lhe uma fatura e um lembrete.
282
00:34:29,520 --> 00:34:33,680
-Você... Você já esteve aqui antes, certo?
-Sim.
283
00:34:34,400 --> 00:34:36,680
Você sabia que minha filha estava morta.
284
00:34:40,640 --> 00:34:43,040
É claro que sua filha está morta.
285
00:34:43,800 --> 00:34:47,200
O problema é que ela...
Qual era o nome dela mesmo?
286
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
Romy.
287
00:34:51,080 --> 00:34:55,120
Algumas almas são incapazes de passar
para o outro lado.
288
00:34:55,760 --> 00:35:01,040
Eles estão presos neste mundo
por causa de certos assuntos não resolvidos.
289
00:35:02,480 --> 00:35:06,320
Você está lidando com assuntos não resolvidos.
290
00:35:07,400 --> 00:35:09,560
Ela morreu em um acidente, certo?
291
00:35:11,800 --> 00:35:14,440
-Um acidente de carro.
-Sim eu sei.
292
00:35:16,400 --> 00:35:18,040
Onde você está aí também?
293
00:35:21,640 --> 00:35:24,160
-O que você lembra?
-Não muito.
294
00:35:25,560 --> 00:35:28,000
Desde então, minha memória tem falhado.
295
00:35:31,280 --> 00:35:36,400
Talvez Romy esteja aqui para ajudá-lo.
296
00:35:37,640 --> 00:35:40,480
Para ajudá-lo a lembrar.
297
00:35:42,400 --> 00:35:47,080
Talvez haja algumas coisas
você tem que chegar a um acordo primeiro.
298
00:35:51,000 --> 00:35:53,920
Havia uma música
vocês costumavam cantar juntos? Muitas vezes jogávamos
“É isso que vou levar na minha viagem”.
299
00:36:03,040 --> 00:36:04,240
Perfeito.
300
00:36:05,200 --> 00:36:09,680
Conectando-se a uma alma morta
é muito parecido com a pesca.
301
00:36:09,760 --> 00:36:15,000
Eu preciso de algo no meu gancho
para atraí-la, para se juntar a nós à mesa.
302
00:36:20,240 --> 00:36:21,560
Pegue minhas mãos.
303
00:36:24,280 --> 00:36:25,440
Feche os olhos.
304
00:36:29,440 --> 00:36:31,640
O que você vai levar na sua viagem?
305
00:36:33,840 --> 00:36:36,720
Isto é o que estou levando na minha viagem:
Senhor Urso.
306
00:36:37,960 --> 00:36:43,640
Isto é o que estou levando na minha viagem:
Senhor Urso e meu gato.
307
00:36:43,720 --> 00:36:47,240
Isto é o que estou levando na minha viagem:
Senhor Urso, meu gato...
308
00:36:48,760 --> 00:36:50,160
e Fristi.
309
00:36:51,480 --> 00:36:54,040
Isto é o que estou levando na minha viagem:
310
00:36:56,520 --> 00:37:02,480
Senhor Urso, meu gato, Fristi e mamãe.
311
00:37:04,200 --> 00:37:06,880
Isto é o que estou levando na minha viagem:
Senhor Urso...
312
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
meu gato... Fristi...
313
00:37:12,480 --> 00:37:13,600
Mamãe...
314
00:37:14,520 --> 00:37:16,080
e meu livro de histórias.
315
00:37:17,120 --> 00:37:20,680
-Vou viajar.
-E é isso que estou levando:
316
00:37:22,640 --> 00:37:26,280
Senhor Urso, meu gatinho...
317
00:37:27,280 --> 00:37:28,440
Fristi.
318
00:37:28,520 --> 00:37:32,080
Mamãe, meu livro de histórias.
319
00:37:32,960 --> 00:37:34,160
E a lua.
320
00:37:34,840 --> 00:37:39,960
Isto é o que estou levando na minha viagem:
Senhor Urso, meu gato, Fristi,
321
00:37:40,040 --> 00:37:43,600
Mamãe, meu livro de histórias, a lua...
322
00:37:45,720 --> 00:37:47,320
e calcinhas limpas.
323
00:38:09,360 --> 00:38:10,920
Sinto sua falta.
324
00:38:13,640 --> 00:38:15,560
Sinto muito sua falta.
325
00:38:39,320 --> 00:38:40,400
Mie?
326
00:38:42,640 --> 00:38:44,880
Não fique triste.
327
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
Ah, mamãe.
328
00:38:49,560 --> 00:38:53,760
-Não fique triste.
-Não, não.
329
00:38:53,840 --> 00:38:57,280
-Mie...
-Calma.
330
00:38:58,160 --> 00:39:01,800
Você está aqui para persuadir dinheiro
de pessoas que estão de luto.
331
00:39:01,880 --> 00:39:05,000
Mie, pelo amor de Deus. Sair.
332
00:39:05,080 --> 00:39:06,840
-Sair.
-Não.
333
00:39:07,720 --> 00:39:11,080
Parar. Eu pedi a ajuda dela. Parar.
334
00:39:11,160 --> 00:39:15,560
Eu juro, se eu te pegar aqui
mais uma vez, eu vou te matar.
335
00:39:29,520 --> 00:39:30,760
Mie, me desculpe.
336
00:39:32,160 --> 00:39:33,960
Sinto muito, Mie.
337
00:39:34,800 --> 00:39:36,480
O que você está fazendo?
338
00:39:36,560 --> 00:39:38,920
-Não sei.
-Onde você está indo?
339
00:39:39,000 --> 00:39:41,840
Eu só quero ficar longe de você.
340
00:40:20,640 --> 00:40:21,920
Todo mundo está mentindo.
341
00:40:31,360 --> 00:40:33,320
Exceto você, talvez.
342
00:40:36,280 --> 00:40:37,680
O que aconteceu?
343
00:40:40,240 --> 00:40:43,640
Eles me deixaram acreditar
que meu bebê ainda estava vivo.
344
00:40:48,440 --> 00:40:49,880
Mas ela se foi.
345
00:40:52,480 --> 00:40:54,400
Ela morreu em um acidente de carro.
346
00:41:24,960 --> 00:41:26,560
Me segure.
347
00:42:49,040 --> 00:42:50,080
Não.
348
00:42:51,760 --> 00:42:53,280
Não podemos fazer isso.
349
00:43:12,360 --> 00:43:14,120
Para o seu Poço do Urso.
350
00:43:17,000 --> 00:43:20,040
Talvez você possa usá-lo
fazer outra criança feliz.
351
00:43:20,120 --> 00:43:24,120
-Não, Mie. Eu quero que você fique com ele.
-Por favor.
352
00:43:28,280 --> 00:43:30,200
Fique com ele.
353
00:43:50,600 --> 00:43:54,400
HOJE
10 DE DEZEMBRO
354
00:44:38,920 --> 00:44:41,760
Sua filha é daltônica?
355
00:44:41,840 --> 00:44:46,280
Essas cores estão muito erradas
para uma criança de sete anos.
356
00:44:50,240 --> 00:44:54,240
QUATRO SEMANAS
ANTES DO DESAPARECIMENTO
357
00:44:57,000 --> 00:44:59,440
ROMY ESTÁ MORTA
ACIDENTE DE CARRO
358
00:46:10,080 --> 00:46:11,160
Vronsky.
359
00:46:12,120 --> 00:46:13,480
Eu tenho algo para te contar.
360
00:46:14,320 --> 00:46:17,160
Vronsky, tenho uma coisa para lhe contar.
Ouvir.
361
00:46:18,400 --> 00:46:19,360
Ei...
362
00:46:21,360 --> 00:46:27,000
Desculpe, velho hábito. Em casa eu tenho
uma pequena biblioteca, mas uma enorme lareira.
363
00:46:27,080 --> 00:46:29,960
-Vronsky...
-Você já leu o mesmo livro duas vezes?
364
00:46:30,040 --> 00:46:34,080
Você estava certo. Romy não fez
esses desenhos, eu fiz.
365
00:46:34,160 --> 00:46:36,280
Para me fazer lembrar.
366
00:46:40,360 --> 00:46:42,960
Cadê? Aqui.
367
00:46:48,200 --> 00:46:50,880
Minha família escondeu a morte de minha filha.
368
00:46:54,200 --> 00:46:57,040
"Todas as famílias felizes se parecem.
369
00:46:58,400 --> 00:47:01,760
Cada família infeliz
é infeliz à sua maneira."
370
00:47:01,840 --> 00:47:04,200
Tolstoi, Anna Karenina.
371
00:47:04,280 --> 00:47:08,520
-Por que eu sempre desenho escovas de banheiro?
-Sim. E é sempre o mesmo.
372
00:47:08,600 --> 00:47:11,120
Mie, você recebeu correspondência.
373
00:47:11,200 --> 00:47:13,960
-Obrigado.
-Omar, tem algo para você também.
374
00:47:15,560 --> 00:47:17,600
-Abra.
-Sim.
375
00:47:23,920 --> 00:47:25,040
me desculpe
376
00:47:25,760 --> 00:47:27,560
A caligrafia parece familiar.
377
00:47:27,640 --> 00:47:32,200
Não, você reconhece porque não é
a primeira carta que você recebeu.
378
00:47:32,280 --> 00:47:37,520
É possível que eu tenha escrito essas cartas
para mim mesmo para me fazer lembrar?
379
00:47:37,600 --> 00:47:39,400
Mas essa não é a sua caligrafia.
380
00:47:40,000 --> 00:47:44,880
O mesmo vale para os desenhos.
Não é meu estilo, mas eu os desenhei.
381
00:47:48,720 --> 00:47:51,360
"Suas mentiras são tão poderosas
que os olhos ficam cegos."
382
00:47:51,440 --> 00:47:53,720
As mentiras sobre Romy. Isso é óbvio.
383
00:47:53,800 --> 00:47:56,800
O que isso significa? "Sinto muito."
Do que devo me desculpar?
384
00:47:58,160 --> 00:48:00,520
O que eu fiz de errado?
385
00:48:12,720 --> 00:48:14,000
Aqui.
386
00:48:14,880 --> 00:48:17,800
“Tendências suicidas. Acidente de carro."
387
00:48:19,120 --> 00:48:21,840
E se eu mesmo causar o acidente?
388
00:48:23,160 --> 00:48:26,720
Eu nunca poderia deixá-la para trás.
Talvez eu quisesse levá-la comigo.
389
00:48:28,080 --> 00:48:31,680
Vronsky, aparentemente eu tentei
me matar uma vez antes.
390
00:48:32,280 --> 00:48:34,640
-Diz quem?
-Mamãe.
391
00:48:34,720 --> 00:48:36,720
Está no meu prontuário médico.
392
00:48:39,160 --> 00:48:41,200
Preciso falar com Benoit.
393
00:48:42,200 --> 00:48:46,600
Você poderia perguntar a Benoit
para me trazer alguns fósforos?
394
00:48:46,680 --> 00:48:52,280
Mie? É só um pequeno favor. Pergunte a ele
para me trazer alguns fósforos. Mie.
395
00:48:56,280 --> 00:48:57,520
Sim?
396
00:49:00,920 --> 00:49:01,960
Ei.
397
00:49:07,080 --> 00:49:08,200
Você está bem?
398
00:49:14,360 --> 00:49:16,600
Disseram que era urgente.
399
00:49:21,200 --> 00:49:22,920
Devo ficar preocupado, Mie?
400
00:49:25,000 --> 00:49:26,880
Devo ficar preocupado?
401
00:49:29,640 --> 00:49:30,840
O que você quer dizer?
402
00:49:33,480 --> 00:49:36,560
Hoje sou eu
quem pode fazer as perguntas.
403
00:49:36,640 --> 00:49:40,160
Basta responder sim ou não, ok?
404
00:49:42,200 --> 00:49:43,280
Sim.
405
00:49:44,720 --> 00:49:47,560
Há mais alguma coisa
você não me contou?
406
00:49:50,800 --> 00:49:52,240
Vou considerar isso um sim.
407
00:49:54,200 --> 00:49:55,960
O que você quer saber?
408
00:49:56,040 --> 00:49:57,440
Tudo.
409
00:49:58,880 --> 00:50:00,200
-A verdade.
-Tudo bem.
410
00:50:01,600 --> 00:50:04,040
-Você sabe a verdade.
-Não minta para mim.
411
00:50:06,800 --> 00:50:10,080
-Eu sofri um acidente, sim?
-Sim.
412
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
Eu adormeci?
Eu bati em uma árvore?
413
00:50:14,520 --> 00:50:15,600
Não.
414
00:50:19,840 --> 00:50:21,680
Acham que corro risco de suicídio.
415
00:50:21,760 --> 00:50:25,080
Aparentemente eu tentei me matar
no passado. Isso é verdade?
416
00:50:36,120 --> 00:50:37,320
Com comprimidos?
417
00:50:39,520 --> 00:50:41,720
-Alguns meses antes--
-Não devemos.
418
00:50:41,800 --> 00:50:43,760
-Sim, devemos.
-Não.
419
00:50:45,000 --> 00:50:47,320
Alguns meses antes do seu acidente.
420
00:50:48,920 --> 00:50:50,080
Sim.
421
00:50:51,360 --> 00:50:53,200
Eu estava deprimido?
422
00:50:56,040 --> 00:50:59,160
Fale-me sobre o acidente.
Passo a passo.
423
00:50:59,240 --> 00:51:03,720
Não podemos estressar você.
Por favor, não nos peça para fazer isso.
424
00:51:03,800 --> 00:51:07,600
Foi um acidente, querido. Foi horrível,
425
00:51:08,240 --> 00:51:10,080
mas não foi sua culpa.
426
00:51:11,600 --> 00:51:14,400
-Romy não estava com o cinto de segurança colocado.
-O que eu fiz?
427
00:51:14,480 --> 00:51:17,960
Não deixe sua própria imaginação
te deixar louco.
428
00:51:18,040 --> 00:51:20,920
-Você ouviu o que os médicos disseram.
-Mãe, por favor.
429
00:51:23,160 --> 00:51:24,840
Estou fazendo o melhor que posso.
430
00:51:25,600 --> 00:51:28,000
Eu também quero que você volte para casa logo.
431
00:51:31,520 --> 00:51:32,600
Certo.
432
00:51:38,680 --> 00:51:43,240
Sua mãe está certa, Mie.
Não coloque ideias estranhas em sua cabeça.
433
00:51:45,120 --> 00:51:49,520
Há algo que eu possa fazer?
Posso trazer algo de casa para você?
434
00:51:49,600 --> 00:51:50,680
Querido?
435
00:51:56,840 --> 00:51:58,200
Na verdade, existe.
436
00:51:59,320 --> 00:52:02,160
Meu gel de banho lavanda.
437
00:52:03,080 --> 00:52:04,280
E...
438
00:52:07,600 --> 00:52:10,360
a escova de vaso sanitário do banheiro do andar de baixo.
439
00:52:10,440 --> 00:52:12,800
-Uma escova de banheiro?
-Sim, uma escova de vaso sanitário.
440
00:52:13,400 --> 00:52:15,320
Quero uma escova de vaso sanitário limpa.
441
00:52:17,080 --> 00:52:18,080
OK.
442
00:53:07,440 --> 00:53:10,240
SONHO
443
00:53:22,000 --> 00:53:28,200
ASSASSINATO
444
00:53:30,280 --> 00:53:32,320
O que está acontecendo com Mie D'Haeze?
445
00:53:32,400 --> 00:53:33,400
PRÓXIMA SEMANA
446
00:53:33,480 --> 00:53:37,440
-Acho que deveríamos voltar à terapia.
-Acho que não precisamos de ajuda.
447
00:53:37,520 --> 00:53:40,080
-Quero ver meu prontuário médico.
-Você não pode.
448
00:53:44,080 --> 00:53:45,240
Mandado de busca.
449
00:53:47,320 --> 00:53:51,160
-V é para...
-Fogo de Vronsky.
450
00:53:52,880 --> 00:53:54,000
Benoit está pirando.
451
00:53:54,080 --> 00:53:55,320
Fizemos amor?
452
00:53:55,400 --> 00:53:57,760
Acho que ela já sabe muita coisa.