1
00:00:01,000 --> 00:00:02,080
ANTERIORMENTE
2
00:00:02,160 --> 00:00:06,320
Sejamos honestos um com o outro.
Thomas De Geest é meu filho.
3
00:00:09,480 --> 00:00:11,000
Temos que cooperar.
4
00:00:11,080 --> 00:00:12,160
Você tem correio.
5
00:00:13,320 --> 00:00:17,160
"Suas mentiras são tão poderosas
que os olhos ficam cegos."
6
00:00:17,920 --> 00:00:21,160
Este é um dispositivo de gravação
que você pode usar no banheiro.
7
00:00:21,240 --> 00:00:22,280
Eu entendi.
8
00:00:22,360 --> 00:00:26,920
Eles encontraram você na floresta. Seu braço
estava ferido, você estava coberto de sangue.
9
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
Bob.
10
00:00:32,360 --> 00:00:35,840
Ela é tão safada desde a mudança.
O lugar tem uma vibração ruim.
11
00:00:35,920 --> 00:00:37,320
Mãe ruim.
12
00:00:39,240 --> 00:00:42,920
-Há mais do que aparenta.
-Você acredita nisso?
13
00:00:43,000 --> 00:00:45,320
O principal é que ajuda as pessoas.
14
00:00:46,360 --> 00:00:50,080
Você vai deixá-los bagunçar
com você com essa besteira de hocus pocus?
15
00:00:50,160 --> 00:00:53,720
As coisas não estão bem em casa.
Ele está fora muito para trabalhar.
16
00:00:53,800 --> 00:00:56,760
Você poderia assumir? Obrigado, Viviane.
17
00:00:57,480 --> 00:01:01,240
"Um fim de semana em Paris? Diga a ela
você está indo para uma conferência."
18
00:01:01,320 --> 00:01:02,840
Eu vou para a cama.
19
00:02:47,680 --> 00:02:51,160
Você estava melhor, minha pequena toupeira.
Muito melhor.
20
00:03:54,760 --> 00:03:59,200
-Mie? Mieke? Ei, querido.
-Oi, Chantal.
21
00:03:59,280 --> 00:04:01,160
O que você achou?
22
00:04:01,240 --> 00:04:04,240
-Estava tudo bem. Como vai você?
-Estou bem.
23
00:04:04,320 --> 00:04:07,240
Benoit, esta é Chantal.
Ela é responsável pelos figurinos.
24
00:04:07,320 --> 00:04:10,840
-Você fez as fantasias?
-Desta produção? Não.
25
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
Esta noite estou aqui como turista.
26
00:04:15,600 --> 00:04:19,400
Estou feliz por ter esbarrado em você.
Você está parecendo bem.
27
00:04:19,480 --> 00:04:22,280
-Obrigado.
-Não, sério, estou feliz em ver isso.
28
00:04:26,720 --> 00:04:28,600
Deveríamos fazer isso com mais frequência.
29
00:04:31,120 --> 00:04:34,600
Sim, deveríamos.
30
00:04:38,360 --> 00:04:41,280
O diretor. Já volto.
31
00:04:51,960 --> 00:04:53,280
Você está bem?
32
00:04:56,040 --> 00:05:00,400
Devíamos ir.
A babá tem exames amanhã.
33
00:05:00,480 --> 00:05:02,560
Claro.
34
00:05:22,720 --> 00:05:24,720
-Ei.
-Olá.
35
00:05:24,800 --> 00:05:26,720
-Ei.
-Ei.
36
00:05:27,680 --> 00:05:31,760
-Desculpe.
-Não se preocupe, nós cuidaremos disso.
37
00:05:32,440 --> 00:05:34,960
-E? Correu tudo bem?
-Sim.
38
00:05:35,040 --> 00:05:37,200
-Ela foi dormir sem problemas?
-Sim.
39
00:05:39,000 --> 00:05:41,320
Quanto devemos a você?
40
00:05:42,360 --> 00:05:45,920
Das sete até agora.
Trinta euros, por favor.
41
00:05:47,520 --> 00:05:51,440
-Você tem dez dólares?
-Não, paguei pelo estacionamento.
42
00:05:51,520 --> 00:05:55,480
-Podemos pagar na próxima vez?
-Claro, sem problemas.
43
00:05:57,400 --> 00:06:00,040
-Devo te levar para casa?
-Eu andei de bicicleta aqui.
44
00:06:00,120 --> 00:06:03,320
-A bicicleta cabe no carro.
-Não há necessidade.
45
00:06:03,400 --> 00:06:07,360
-Tem certeza?
-Sim. Aproveite o resto da sua noite.
46
00:06:07,440 --> 00:06:10,320
-Tchau.
-Isso é fofo, mas você não precisa.
47
00:06:22,880 --> 00:06:26,640
-Que bom que saímos, e você?
-Definitivamente.
48
00:06:36,720 --> 00:06:38,560
Você acha que ela é bonita?
49
00:06:39,800 --> 00:06:40,760
Valéria?
50
00:06:42,200 --> 00:06:43,440
A babá?
51
00:06:45,240 --> 00:06:49,160
-Tenho idade para ser pai dela.
-E se ela fosse um pouco mais velha?
52
00:06:50,280 --> 00:06:53,280
Então eu não a expulsaria da cama.
53
00:06:54,680 --> 00:06:56,400
Pare de ser tão sério.
54
00:06:59,480 --> 00:07:02,680
Ainda resta um pouco de vinho.
Quer se juntar a mim?
55
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Claro.
56
00:07:14,280 --> 00:07:16,880
Aqui está, ovos sorridentes.
57
00:07:22,120 --> 00:07:23,720
Aproveitar.
58
00:07:27,800 --> 00:07:29,640
Vamos. Comer.
59
00:07:39,120 --> 00:07:40,200
O que está errado?
60
00:07:41,640 --> 00:07:42,600
Nada.
61
00:07:43,560 --> 00:07:44,960
Cuidado com suas maneiras, por favor.
62
00:07:48,600 --> 00:07:51,040
Desculpe, eu estava trabalhando em algo.
63
00:07:51,840 --> 00:07:53,360
Por que você nunca diz nada?
64
00:07:54,960 --> 00:07:57,280
Eu sempre tenho que bancar o policial mau.
65
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
Não, Mie.
66
00:08:00,680 --> 00:08:02,640
Vamos conversar sobre isso esta noite?
67
00:08:08,280 --> 00:08:12,040
Vamos fazer algo divertido neste fim de semana?
Poderíamos ir ao zoológico.
68
00:08:12,120 --> 00:08:15,760
-Sim, para a casa da gygena.
-Da hiena.
69
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
Tenho que trabalhar neste fim de semana.
70
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Desculpe.
71
00:08:32,520 --> 00:08:34,240
Você está desapontado?
72
00:08:39,200 --> 00:08:41,400
Por que você começou a fumar de novo?
73
00:09:12,400 --> 00:09:15,920
-Mãe, onde está o papai?
-Ele foi trabalhar.
74
00:09:16,000 --> 00:09:18,640
-Posso ajudar?
-As facas são muito afiadas.
75
00:09:18,720 --> 00:09:20,560
Valerie me permite.
76
00:09:20,640 --> 00:09:24,160
-Valéria?
-A babá.
77
00:09:31,280 --> 00:09:32,560
Deixe isso.
78
00:09:36,320 --> 00:09:40,600
-Valéria é legal?
-Sim. Valerie é como uma princesa.
79
00:09:43,280 --> 00:09:47,000
-Papai também pensa assim?
-Sim, mas eu sempre digo que você é mais bonita.
80
00:09:55,320 --> 00:09:56,960
Por que você está chorando?
81
00:09:57,840 --> 00:10:01,600
Eu não estou chorando.
É por causa das cebolas.
82
00:10:03,520 --> 00:10:05,440
Deixe a mamãe trabalhar um pouco.
83
00:10:11,840 --> 00:10:14,080
-Coloque de volta.
-Mas estou com fome.
84
00:10:14,160 --> 00:10:19,000
-O jantar não vai demorar. Coloque de volta.
-Mas estou com fome agora.
85
00:10:19,080 --> 00:10:20,760
Você pode comer uma cenoura.
86
00:10:23,320 --> 00:10:25,480
Mas eu quero mousse de chocolate.
87
00:10:26,120 --> 00:10:29,960
Se você terminar seu prato, você pode ter
mousse de chocolate. Coloque de volta.
88
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
Quero mousse de chocolate agora.
89
00:10:40,280 --> 00:10:42,920
Pare com isso ou vou mandá-lo para fora.
90
00:10:52,120 --> 00:10:53,480
Dói?
91
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
Romy?
92
00:11:20,760 --> 00:11:22,560
Pare com isso e vá dormir.
93
00:11:26,000 --> 00:11:29,120
Romy. Vamos, você está cansado.
94
00:11:29,840 --> 00:11:32,040
Você tem escola amanhã. Vá dormir.
95
00:11:42,360 --> 00:11:44,280
Não tranque a porta, mamãe.
96
00:11:45,480 --> 00:11:47,840
Mamãe, não.
97
00:11:56,760 --> 00:12:00,320
Benoit D'Haeze
não posso telefonar agora.
98
00:12:35,800 --> 00:12:37,040
Olá?
99
00:12:37,120 --> 00:12:39,800
-Você ligou?
-Sim.
100
00:12:40,600 --> 00:12:44,520
-Onde você está?
-Onde você pensa que estou, pequena toupeira?
101
00:12:46,840 --> 00:12:52,080
-Você ainda está no trabalho?
-Sim, mas estou quase terminando.
102
00:12:54,720 --> 00:12:57,000
Benoit, odeio estar aqui sozinho.
103
00:12:57,920 --> 00:13:02,480
Estou quase terminando. Estou a caminho.
Tente dormir um pouco.
104
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
Vejo você daqui a pouco.
105
00:13:07,680 --> 00:13:08,760
Benoit?
106
00:13:10,000 --> 00:13:12,880
-Sim?
-Sou uma boa mãe?
107
00:13:16,160 --> 00:13:20,720
Você, minha toupeira, é a melhor mãe
Eu poderia imaginar.
108
00:13:22,080 --> 00:13:25,080
Agora vá dormir.
Estarei em casa em breve, ok?
109
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
Até breve.
110
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
Benoit.
111
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
Mie.
112
00:15:43,520 --> 00:15:44,600
Mie.
113
00:15:47,000 --> 00:15:51,040
-Que horas você chegou?
-Há um tempo atrás, Mie.
114
00:15:58,840 --> 00:16:02,400
-Romy estava aqui?
-Não, Romy não está aqui.
115
00:16:04,080 --> 00:16:06,880
Vamos dormir um pouco. Vamos.
116
00:16:13,480 --> 00:16:16,000
Dorme bem.
117
00:16:21,040 --> 00:16:22,640
O hospital foi informado? HOJE
9 DE DEZEMBRO
118
00:16:24,400 --> 00:16:26,920
Sim. Eles até liberaram uma ala.
119
00:16:27,000 --> 00:16:30,640
-O paciente já fez isso antes?
-Eu não faço ideia.
120
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
Mas hoje estou aberto a tudo, Carlo.
121
00:16:34,440 --> 00:16:37,640
Isso parece muito desesperador,
vindo de você.
122
00:16:38,440 --> 00:16:40,200
Ouça minha voz.
123
00:16:41,440 --> 00:16:43,640
Apenas para a minha voz.
124
00:16:45,160 --> 00:16:46,960
Você está deitado na praia.
125
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
É adorável e quente.
126
00:16:51,240 --> 00:16:54,840
Você está afundando lentamente
naquela areia profunda e maravilhosa.
127
00:16:56,200 --> 00:16:57,880
Seu corpo parece pesado.
128
00:16:59,760 --> 00:17:01,720
Extremamente pesado.
129
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
E você continua afundando
cada vez mais...
130
00:17:07,000 --> 00:17:09,600
naquela areia adorável e macia.
131
00:17:15,480 --> 00:17:16,840
Você está em uma praia?
132
00:17:19,320 --> 00:17:20,400
Não.
133
00:17:21,840 --> 00:17:22,960
Onde você está?
134
00:17:24,480 --> 00:17:25,800
Na floresta.
135
00:17:28,080 --> 00:17:29,240
Em um jardim.
136
00:17:30,600 --> 00:17:31,720
O que você vê?
137
00:17:35,040 --> 00:17:38,160
A casa dos meus avós.
138
00:17:39,960 --> 00:17:41,160
Uma árvore.
139
00:17:42,640 --> 00:17:43,720
Uma nogueira.
140
00:17:44,560 --> 00:17:47,720
-Sente-se calmamente ao lado daquela árvore.
-Não posso.
141
00:17:51,080 --> 00:17:55,080
-Preciso dar uma olhada.
-Por que você precisa dar uma olhada?
142
00:17:55,920 --> 00:17:59,040
Preciso ver se ele está bem.
143
00:18:01,040 --> 00:18:03,400
Preciso ver se ele está bem.
144
00:18:05,520 --> 00:18:07,200
Eles o levaram.
145
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
Ele? Quem é ele?
146
00:18:12,200 --> 00:18:14,480
O que eles fizeram com ele?
147
00:18:17,160 --> 00:18:22,400
Isso dói. Eu estou sangrando.
Meu braço está sangrando.
148
00:18:27,200 --> 00:18:30,040
-Estou com medo dele.
-Quem é ele, Mie?
149
00:18:31,840 --> 00:18:33,760
Ele me machucou.
150
00:18:37,360 --> 00:18:40,040
Eles vão... Não.
151
00:18:40,120 --> 00:18:44,560
Eles o amarraram.
Eles vão matá-lo.
152
00:18:44,640 --> 00:18:48,040
-Quem eles vão matar, Thomas?
-Não.
153
00:18:48,120 --> 00:18:53,400
Já não dói, vovô.
Por favor, não mate Pinot.
154
00:18:53,480 --> 00:18:55,400
Isso é o suficiente. Acorde ela.
155
00:18:56,320 --> 00:18:57,560
Calma, Mie.
156
00:18:57,640 --> 00:19:03,640
Fácil. Vou contar de um a três.
Às três, você está de volta ao presente.
157
00:19:03,720 --> 00:19:09,080
Um. Dois. E três.
158
00:19:10,320 --> 00:19:15,760
Mie, nós hipnotizamos você
para saber mais sobre Thomas De Geest,
159
00:19:15,840 --> 00:19:18,040
mas quem é Pinot?
160
00:19:19,440 --> 00:19:22,640
Eles colocaram Pinot no chão porque ele me mordeu.
161
00:19:22,720 --> 00:19:25,600
-Mas Pinot é...
-Um cachorro.
162
00:19:31,800 --> 00:19:34,280
Sim, querido. Traumas de infância.
163
00:19:36,880 --> 00:19:38,280
Ele usa óculos?
164
00:19:41,280 --> 00:19:42,320
Copos?
165
00:19:46,920 --> 00:19:48,840
Copos. São óculos?
166
00:19:50,560 --> 00:19:51,680
Sim.
167
00:19:54,840 --> 00:19:58,520
-Ele tem bigode?
-Não.
168
00:19:59,600 --> 00:20:02,160
Wolkers veio com um hipnotizador.
169
00:20:02,840 --> 00:20:05,480
Não me diga que você os deixou
dentro de sua cabeça.
170
00:20:06,120 --> 00:20:08,040
Eu havia prometido cooperar.
171
00:20:11,560 --> 00:20:16,520
Há três pessoas com quem devemos ter cuidado:
policiais, psiquiatras e hipnotizadores.
172
00:20:17,760 --> 00:20:21,960
E piromaníacos, mas isso é amendoim
em comparação com esses três.
173
00:20:22,040 --> 00:20:26,560
Ninguém consegue olhar dentro da minha cabeça
sem que eu saiba o que há lá dentro.
174
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
Ele é careca?
175
00:20:34,200 --> 00:20:37,440
-Sim. É Clara?
-Não.
176
00:20:39,720 --> 00:20:41,120
Eu fingi.
177
00:20:44,720 --> 00:20:47,320
-Mieke tem sido uma garota má.
-Tudo bem.
178
00:20:48,000 --> 00:20:50,520
-É Suzana?
-É a minha vez.
179
00:20:56,040 --> 00:20:58,600
Wolkers é o pai de Thomas De Geest.
180
00:20:59,400 --> 00:21:02,400
-Como você sabe?
-Ele me contou.
181
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
Sinto pena dele.
182
00:21:06,240 --> 00:21:09,920
Seu filho está desaparecido,
mas não confio nele.
183
00:21:13,440 --> 00:21:16,720
-Ele tem olhos azuis?
-Sim.
184
00:21:19,320 --> 00:21:21,880
-É Suzana?
-Não, não é Susan.
185
00:21:21,960 --> 00:21:25,520
-É Bob?
-Sim, é o Bob. Caramba, Mie.
186
00:21:31,080 --> 00:21:32,640
Prumo.
187
00:21:32,720 --> 00:21:35,680
Aquele com quem você sempre sonhou. Prumo.
188
00:21:42,840 --> 00:21:44,400
Diga-me, Mie. Aquela floresta.
189
00:21:46,320 --> 00:21:50,000
Não foi aí que você foi encontrado
depois que você desmaiou?
190
00:21:55,000 --> 00:21:56,960
Quantos anos tem seu filho?
191
00:21:58,320 --> 00:21:59,400
Sete.
192
00:22:00,920 --> 00:22:04,240
-Ela é daltônica ou o quê?
-Ei...
193
00:22:04,320 --> 00:22:08,200
Dê a ela algumas aulas de desenho.
As cores estão apagadas.
194
00:22:08,280 --> 00:22:11,840
-Eles estão muito longe para uma criança de sete anos.
-E o que você saberia?
195
00:22:14,000 --> 00:22:15,840
Dê uma boa olhada.
196
00:22:19,920 --> 00:22:20,960
Bem?
197
00:22:22,000 --> 00:22:23,320
Bem, o que?
198
00:22:23,400 --> 00:22:26,800
Você conhece as regras:
sem visitantes nos quartos.
199
00:22:27,360 --> 00:22:28,600
Atire em mim.
200
00:22:40,160 --> 00:22:43,840
Mie. "Levante-se e levante-se novamente
até que os cordeiros se tornem leões."
201
00:22:44,520 --> 00:22:47,160
-Robin Hood.
-Vamos. Você terminou?
202
00:22:59,320 --> 00:23:03,320
UM MÊS
ANTES DO DESAPARECIMENTO
203
00:23:22,160 --> 00:23:27,360
"Um fim de semana em Paris? Diga a ela
você está indo para uma conferência. Beijos, V."
204
00:23:29,320 --> 00:23:30,680
Romy.
205
00:23:33,280 --> 00:23:34,440
Romy.
206
00:23:37,120 --> 00:23:38,480
Romy!
207
00:23:44,880 --> 00:23:46,160
Romy.
208
00:24:07,080 --> 00:24:08,200
Romy?
209
00:24:08,280 --> 00:24:11,760
Pegue-me se puder.
210
00:24:11,840 --> 00:24:13,160
Romy?
211
00:24:18,680 --> 00:24:21,120
Pronto ou não, aqui vou eu.
212
00:24:21,200 --> 00:24:22,320
Romy?
213
00:24:28,440 --> 00:24:29,520
Romy!
214
00:24:34,000 --> 00:24:35,040
Romy?
215
00:24:43,760 --> 00:24:44,880
Romy.
216
00:24:44,960 --> 00:24:48,200
Terminamos de jogar.
Saia daí de baixo. Isso é sujo.
217
00:24:50,880 --> 00:24:52,440
Veja o que eu encontrei.
218
00:24:58,200 --> 00:24:59,440
Mova-se.
219
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
Olha, mamãe.
220
00:25:13,120 --> 00:25:14,440
O que é isso?
221
00:25:16,200 --> 00:25:19,400
Mamãe, este é o nosso acampamento secreto.
222
00:25:20,360 --> 00:25:21,440
Cuidadoso.
223
00:25:40,040 --> 00:25:42,280
-Oi.
-Oi.
224
00:25:49,680 --> 00:25:52,760
-Eu disse para você começar sem mim.
-Eu não estava com fome.
225
00:25:53,640 --> 00:25:57,520
E nem sua filha.
Ela já está na cama.
226
00:26:11,960 --> 00:26:14,920
Pode precisar de aquecimento, no entanto.
227
00:26:26,560 --> 00:26:27,600
Quem é V?
228
00:26:29,360 --> 00:26:30,360
V?
229
00:26:32,480 --> 00:26:34,200
Ah, isso.
230
00:26:35,280 --> 00:26:39,600
Essa é Vivianne do trabalho,
o secretário executivo.
231
00:26:44,600 --> 00:26:47,400
O secretário executivo
quer levar você para Paris?
232
00:26:49,160 --> 00:26:54,920
Foi um presente de aniversário
de todos os meus colegas para nós.
233
00:27:00,480 --> 00:27:05,160
"Diga a ela que você está indo para uma conferência.
Feliz aniversário, beijos, V."
234
00:27:10,360 --> 00:27:11,720
Eles acham engraçado.
235
00:27:15,480 --> 00:27:19,480
Mie, Vivianne tem 59 anos.
Ela cheira a menopausa.
236
00:27:27,840 --> 00:27:30,560
Você é a única toupeira no meu jardim.
237
00:27:46,440 --> 00:27:48,760
V. Quem é V?
238
00:27:49,920 --> 00:27:52,000
É Vivianne, sua secretária?
239
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Eu não acredito nele.
240
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
Mie? Sim?
241
00:28:02,040 --> 00:28:03,200
O que você está fazendo?
242
00:28:04,240 --> 00:28:05,440
Estou fazendo cocô.
243
00:28:09,160 --> 00:28:10,320
Isso é permitido?
244
00:28:10,400 --> 00:28:11,600
Sim.
245
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
Ele está mentindo.
246
00:28:18,480 --> 00:28:19,760
Ele está mentindo.
247
00:28:20,560 --> 00:28:24,240
HOJE
9 DE DEZEMBRO
248
00:28:24,320 --> 00:28:27,960
Fui o último a ser visto com ele.
249
00:29:01,840 --> 00:29:03,280
Você tem um segundo?
250
00:29:05,200 --> 00:29:06,560
Sim.
251
00:29:15,480 --> 00:29:18,560
-Eu tenho--
-Sinto muito. Seu segundo se foi.
252
00:29:22,720 --> 00:29:26,600
Eu vi que você e Mie D'Haeze
tornaram-se bons amigos.
253
00:29:28,560 --> 00:29:30,800
Vocês têm muito a contar um ao outro?
254
00:29:36,000 --> 00:29:38,280
O melhor crème brûlée do mundo.
255
00:29:40,880 --> 00:29:43,920
Aparentemente, aquele na ala aberta
é muito melhor.
256
00:29:45,560 --> 00:29:47,400
Talvez eu possa arranjar alguma coisa.
257
00:29:50,920 --> 00:29:53,520
Porque eu tenho olhos lindos?
258
00:29:53,600 --> 00:29:55,960
Porque você tem informações
sobre seu amiguinho.
259
00:29:59,560 --> 00:30:00,920
Informação?
260
00:30:02,680 --> 00:30:04,000
Não sei.
261
00:30:05,840 --> 00:30:11,400
Talvez ela se lembre de coisas
ela está com muito medo de me contar.
262
00:30:11,480 --> 00:30:15,480
O conteúdo do seu caderno, por exemplo.
263
00:30:20,600 --> 00:30:24,080
Estamos sendo torturados com artes,
artesanato e terapia de desenho.
264
00:30:25,200 --> 00:30:27,240
É para isso que serve o caderno.
265
00:30:32,000 --> 00:30:35,440
Mie é a ovelha, não o lobo.
266
00:30:36,520 --> 00:30:38,920
Mais uma razão para ajudá-la.
267
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
Não estou interessado em enfermarias abertas...
268
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
mas os aviões realmente me fascinam.
269
00:31:03,560 --> 00:31:07,160
Posso ter uma barba branca,
mas eu não sou o Papai Noel.
270
00:31:10,520 --> 00:31:12,960
Seu filho não vale mais para você?
271
00:31:19,480 --> 00:31:22,720
Você não está um pouco envolvido demais
na investigação?
272
00:31:24,160 --> 00:31:27,560
Não tenho tempo para jogos. Lunático.
273
00:31:28,680 --> 00:31:32,640
Só os lunáticos dizem a verdade.
274
00:31:42,760 --> 00:31:43,920
Certo.
275
00:31:45,000 --> 00:31:48,920
Hoje, eu gostaria que todos nós
pensar com cuidado
276
00:31:49,000 --> 00:31:52,960
sobre como nos sentimos.
277
00:31:57,280 --> 00:32:02,920
Depois disso, vamos tentar
e dar forma a esse sentimento
278
00:32:03,000 --> 00:32:04,200
por meio de...
279
00:32:06,000 --> 00:32:07,120
um animal.
280
00:32:08,200 --> 00:32:10,560
-Você está atrasado.
-Eu odeio isso.
281
00:32:12,480 --> 00:32:15,080
Que animal expressa solidão?
282
00:32:15,160 --> 00:32:16,240
Uma girafa.
283
00:32:16,880 --> 00:32:18,880
-Com licença?
-Uma girafa.
284
00:32:18,960 --> 00:32:21,280
Claro, por que não. Uma girafa. Você vê?
285
00:32:22,440 --> 00:32:25,360
Ou: sinto-me cansado e lento.
286
00:32:25,440 --> 00:32:29,320
-Não estou com vontade de me levantar.
-Uma preguiça.
287
00:32:29,400 --> 00:32:30,440
Sim.
288
00:32:30,520 --> 00:32:33,760
Nosso macaco está realmente indo em frente.
Dê a ele um amendoim.
289
00:32:33,840 --> 00:32:36,960
Vamos. Vamos começar.
290
00:32:38,320 --> 00:32:40,040
Recebi uma carta.
291
00:32:40,680 --> 00:32:46,680
Por exemplo, no alto,
preso em uma torre de marfim.
292
00:32:46,760 --> 00:32:48,400
Alguém quer ajudá-lo.
293
00:32:50,560 --> 00:32:53,760
Olhando para a caligrafia,
poderia ser um médico.
294
00:32:55,240 --> 00:32:57,160
Ou alguém com doença de Parkinson.
295
00:32:59,600 --> 00:33:01,400
Ou um admirador quente.
296
00:33:02,000 --> 00:33:05,400
Vamos, pessoal. Vamos começar.
297
00:33:08,520 --> 00:33:10,240
Você já tem um animal?
298
00:33:10,320 --> 00:33:12,160
Eu estava pensando em...
299
00:33:14,280 --> 00:33:16,040
um peixe em uma tigela.
300
00:33:16,120 --> 00:33:19,200
-Um peixe. OK.
-Não, espere. Não.
301
00:33:21,320 --> 00:33:26,400
-Um pássaro em uma gaiola.
-Um pássaro? Então comece a trabalhar no seu pássaro.
302
00:33:53,360 --> 00:33:56,680
-Jan.
-Vronsky.
303
00:33:56,760 --> 00:34:00,680
Vronsky. Desculpe.
Qual animal você escolheu?
304
00:34:01,720 --> 00:34:06,000
-Você não pode dizer? Um vaga-lume.
-OK.
305
00:34:07,000 --> 00:34:12,440
Eu emito luz no escuro.
E ninguém me vê durante o dia...
306
00:34:23,520 --> 00:34:26,240
Seu pequeno ghoul. Veja o que você fez.
307
00:34:26,320 --> 00:34:30,400
UM MÊS
ANTES DO DESAPARECIMENTO
308
00:34:30,480 --> 00:34:32,200
Você está com uma aparência gostosa.
309
00:34:34,280 --> 00:34:35,480
Onde está sua fantasia?
310
00:34:37,240 --> 00:34:39,520
-Sua fantasia.
-Aqui.
311
00:34:40,080 --> 00:34:41,960
Sua máscara? Seu chapéu?
312
00:34:42,040 --> 00:34:45,720
-Estou vestindo algo preto.
-E onde está sua espada?
313
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
Aqui está minha espada.
314
00:34:48,080 --> 00:34:50,520
-Posso te perguntar uma coisa?
-Claro.
315
00:34:50,600 --> 00:34:52,240
Onde se encontra Houdini?
316
00:34:52,840 --> 00:34:56,080
-Quem é Houdini?
-Nosso gato de três patas.
317
00:34:56,160 --> 00:35:01,680
-Não sei, menina.
-A culpa é sua. Você não a alimentou.
318
00:35:05,120 --> 00:35:07,600
Caramba, señorita. -Caramba.
-Você está incrível.
319
00:35:11,600 --> 00:35:12,960
-Espere.
-O que?
320
00:35:13,040 --> 00:35:14,760
Não, estou usando bigode.
321
00:35:22,360 --> 00:35:24,480
-Você está bem?
-Sim.
322
00:35:24,560 --> 00:35:27,360
-Que é aquele?
-O escritório.
323
00:35:28,400 --> 00:35:29,760
Aqui estão eles.
324
00:35:30,600 --> 00:35:33,080
Feliz Dia das Bruxas.
325
00:35:52,720 --> 00:35:56,680
-Nosso pai é Shrek.
-Papai é o Hulk, lembra?
326
00:35:56,760 --> 00:35:59,760
Papai é o Hulk
e ele vai te matar. -Vão brincar, rapazes.
-Você também está jogando?
327
00:36:06,560 --> 00:36:10,000
-Posso tentar?
-Você é ótimo para conversar.
328
00:36:10,080 --> 00:36:15,240
-Essa barriga é de verdade?
-Estou mostrando alguma solidariedade a Nikki.
329
00:36:15,320 --> 00:36:21,720
-Isso foi realmente delicioso, Rita.
-Seu chili com carne é o melhor.
330
00:36:21,800 --> 00:36:24,960
Mas eu não sou responsável
para o que acontece a seguir. Papai, você pode limpar minha bunda?
331
00:36:28,960 --> 00:36:32,520
-Você é um menino crescido agora.
-Não tem papel higiênico, papai.
332
00:36:32,600 --> 00:36:35,360
-Vá em frente, papai.
-Júlio.
333
00:36:37,000 --> 00:36:39,120
Seu irmão precisa de você.
334
00:36:44,240 --> 00:36:46,120
Acho que Benoit está saindo com outra pessoa.
335
00:36:47,440 --> 00:36:48,880
De onde vem tudo isso?
336
00:36:49,720 --> 00:36:51,000
Não sei.
337
00:36:54,000 --> 00:36:57,320
-As coisas não têm ido bem ultimamente.
-Sim, você disse.
338
00:36:57,880 --> 00:36:59,960
Você acha que Benoit me trairia?
339
00:37:01,520 --> 00:37:06,120
Eu saberia se Ollie soubesse. Ele não pode mentir.
340
00:37:08,440 --> 00:37:11,600
Benoit te ama, mas ele é mais um...
341
00:37:11,680 --> 00:37:14,560
Você sabia
que eu nunca o vi chorar?
342
00:37:18,040 --> 00:37:23,000
Talvez você tenha feito isso,
mas você simplesmente não consegue se lembrar.
343
00:37:26,800 --> 00:37:30,040
Ollie chora nos filmes de Stallone.
Você preferiria isso?
344
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
Às vezes me sinto solitário.
345
00:37:43,120 --> 00:37:46,560
Esquecer as coisas não é tão ruim.
Você aprende a conviver com isso.
346
00:37:46,640 --> 00:37:51,360
Mas há sempre essa sensação incômoda
que não consigo identificar.
347
00:37:55,680 --> 00:37:57,240
Foi aí que comecei a duvidar.
348
00:37:58,160 --> 00:38:00,520
Eu mesmo, tudo.
349
00:38:01,760 --> 00:38:03,240
Benoit.
350
00:38:03,320 --> 00:38:07,400
Mas provavelmente estou imaginando isso também,
certo?
351
00:38:09,760 --> 00:38:11,920
-Você está chorando?
-Não.
352
00:38:13,800 --> 00:38:16,440
Todas as coisas que você diz,
e sua situação...
353
00:38:16,520 --> 00:38:19,040
Você não deveria estar chorando por isso.
354
00:38:21,720 --> 00:38:23,080
Sobre o que você está sussurrando?
355
00:38:29,880 --> 00:38:31,200
E agora?
356
00:38:31,280 --> 00:38:33,480
-Eu disse algo errado de novo?
-Não.
357
00:38:37,120 --> 00:38:38,200
Cara, ah, cara.
358
00:38:40,520 --> 00:38:44,200
Diga, Valter.
Não guarde Mozes só para você.
359
00:38:44,280 --> 00:38:47,800
-Não esqueça que eu pago a ele.
-Não, a pensão do papai paga ele.
360
00:38:47,880 --> 00:38:53,400
-Bem dito, Mieke-moo.
-Batata, batata. Realmente.
361
00:38:53,480 --> 00:38:58,760
Mas devo dizer que ultimamente,
as coisas estão indo muito bem.
362
00:38:58,840 --> 00:39:03,800
Seu pai e eu até fizemos sexo no fim de semana passado.
363
00:39:06,600 --> 00:39:12,920
Ele não é mais um frango da primavera,
mas nos fez muito bem, certo?
364
00:39:17,520 --> 00:39:21,480
O que? Certamente somos todos adultos.
365
00:39:21,560 --> 00:39:23,200
Feliz Dia das Bruxas.
366
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Bravo.
367
00:39:26,080 --> 00:39:28,160
Feliz Dia das Bruxas.
368
00:39:28,240 --> 00:39:32,840
Esse bolo me levou a tarde toda.
Havia uma longa fila na padaria.
369
00:39:34,440 --> 00:39:35,720
Assim como eu pensei.
370
00:39:41,600 --> 00:39:43,000
O que está errado?
371
00:39:44,720 --> 00:39:46,240
Querido, o que há de errado?
372
00:39:48,520 --> 00:39:50,880
Você não queria chocolate?
373
00:39:51,600 --> 00:39:53,720
O que há com o vovô?
374
00:40:02,160 --> 00:40:05,640
-É Dia de Todos os Santos.
-Não, é Halloween, Walter.
375
00:40:05,720 --> 00:40:09,160
Dia das Bruxas. Amanhã é Dia de Todos os Santos.
376
00:40:09,800 --> 00:40:11,240
Não é carnaval.
377
00:40:13,360 --> 00:40:15,560
Temos que nos lembrar dos mortos.
378
00:40:18,440 --> 00:40:21,280
Não é, Romy?
379
00:40:21,360 --> 00:40:25,000
Vamos. Eu estive correndo por aí
como uma louca a tarde toda
380
00:40:25,080 --> 00:40:28,080
para fazer com que fique bonito. Sente-se direito.
381
00:40:28,160 --> 00:40:30,080
-Mãe.
-O que?
382
00:40:30,160 --> 00:40:34,880
O que? Eu entendi errado, de novo?
Eu sou o vilão aqui?
383
00:40:34,960 --> 00:40:38,360
Isso é bom.
Afinal, sou Cruella de Vil.
384
00:40:40,040 --> 00:40:41,920
Papai, cuidado.
385
00:41:47,520 --> 00:41:48,680
O que você está fazendo?
386
00:41:51,760 --> 00:41:53,840
Eu disse que precisava trabalhar.
387
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
Mas é um dia de celebração.
388
00:41:58,720 --> 00:42:01,600
O Dia de Todos os Santos não me dá muito
motivo de comemoração.
389
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
Eu não vou me atrasar.
390
00:42:03,880 --> 00:42:05,760
Você deixou sua bolsa.
391
00:42:11,040 --> 00:42:14,120
E isso te mataria dizer adeus
para sua filha?
392
00:42:27,160 --> 00:42:28,720
Mãe, por que você está chorando?
393
00:42:29,600 --> 00:42:32,120
Mamãe está um pouco chateada. É porque papai está fora de novo?
394
00:42:39,880 --> 00:42:42,040
Vamos procurá-lo?
395
00:42:46,760 --> 00:42:50,560
Acho que papai tem um esconderijo.
396
00:42:57,520 --> 00:42:58,800
Vamos.
397
00:43:24,000 --> 00:43:26,640
Aperte o cinto, querido.
398
00:43:52,520 --> 00:43:53,880
Porra.
399
00:44:38,160 --> 00:44:42,480
Este não é o esconderijo do papai,
este é o escritório do papai.
400
00:44:42,560 --> 00:44:45,560
Eu sei.
Vamos esperar aqui um pouco.
401
00:44:57,760 --> 00:45:01,960
Mamãe. Quanto tempo mais?
402
00:45:02,800 --> 00:45:05,600
-Vamos demorar muito mais?
-Não, meu anjo.
403
00:45:06,600 --> 00:45:08,480
Só mais um pouco.
404
00:45:19,520 --> 00:45:22,680
Posso jogar no seu telefone?
405
00:45:28,320 --> 00:45:29,680
Merda.
406
00:45:29,760 --> 00:45:31,440
Mamãe, isso é perverso.
407
00:45:32,000 --> 00:45:33,600
Desculpe.
408
00:45:34,040 --> 00:45:36,880
Papai sabe onde estamos. Merda.
409
00:45:36,960 --> 00:45:38,560
Mamãe precisa pensar.
410
00:45:40,280 --> 00:45:41,560
Nikki.
411
00:45:50,480 --> 00:45:51,600
Vamos.
412
00:45:53,360 --> 00:45:55,600
Ei, é a Nikki. Deixe uma mensagem.
413
00:46:05,680 --> 00:46:09,640
Annemie, se isso for sobre ontem,
agora não é o momento certo.
414
00:46:09,720 --> 00:46:13,960
Você pode, por favor, cuidar de Romy?
por uma hora?
415
00:46:14,040 --> 00:46:19,480
-Agora? Estou ocupado arrumando.
-É realmente urgente.
416
00:46:19,560 --> 00:46:24,720
-Annemie, por favor. Sério--
-Mãe, me escute. É...
417
00:46:24,800 --> 00:46:28,280
-O que é isso?
-É muito importante.
418
00:46:28,360 --> 00:46:32,760
-A minha ressaca também.
-Mãe, estou... Estou no estacionamento do escritório do Benoit.
Venha aqui.
419
00:46:37,320 --> 00:46:39,160
-O que você está fazendo aí?
-Mãe.
420
00:46:39,240 --> 00:46:42,440
Pare de fazer perguntas
e venha aqui, ok?
421
00:46:43,280 --> 00:46:46,960
Tudo bem. Dê-me cinco minutos
para que eu possa me vestir.
422
00:46:47,040 --> 00:46:49,040
Obrigado. Vejo você em breve.
423
00:46:50,040 --> 00:46:51,920
Um jogo. Aqui.
424
00:47:01,600 --> 00:47:04,000
Vir. É só por pouco tempo.
425
00:47:05,600 --> 00:47:07,920
-Aqui estou.
-Vamos.
426
00:47:08,000 --> 00:47:11,720
-O que é tão importante?
-Explicarei mais tarde.
427
00:47:11,800 --> 00:47:14,000
-Desculpe?
-Explicarei mais tarde.
428
00:47:16,320 --> 00:47:18,960
Há algo que eu possa fazer?
429
00:47:19,040 --> 00:47:23,120
Não, apenas cuide da Romy
e leve as coisas dela.
430
00:47:23,200 --> 00:47:24,480
OK.
431
00:47:25,560 --> 00:47:31,720
-Por que você não vem comigo?
-Só preciso de uma palavrinha com Benoit.
432
00:47:33,040 --> 00:47:34,640
-Não se preocupe.
-OK.
433
00:47:34,720 --> 00:47:36,720
-Tchau.
-Tchau.
434
00:47:36,800 --> 00:47:38,680
-Tome cuidado.
-Vai fazer.
435
00:48:35,160 --> 00:48:36,520
Eu sabia.
436
00:49:56,240 --> 00:50:00,600
ROMY D’HAEZE
20 DE SETEMBRO DE 2010 - 12 DE MARÇO DE 2017
437
00:50:04,240 --> 00:50:09,280
Senhora Deputada D'Haeze, sofreu um acidente.
Você está sofrendo de perda de memória.
438
00:50:11,480 --> 00:50:14,800
-Romy?
-Sua filha não sobreviveu.
439
00:50:17,000 --> 00:50:18,480
Romy.
440
00:50:18,560 --> 00:50:23,600
Fácil. Você sofreu um acidente.
Você está sofrendo de perda de memória.
441
00:50:23,680 --> 00:50:27,040
-Onde está minha filha?
-Sinto muito.
442
00:50:28,600 --> 00:50:31,920
-O que estou fazendo aqui?
-Você sofreu um acidente.
443
00:50:32,000 --> 00:50:34,400
Você está sofrendo de perda de memória.
444
00:50:36,400 --> 00:50:37,680
Romy?
445
00:51:31,040 --> 00:51:33,600
PRÓXIMA SEMANA
446
00:51:33,680 --> 00:51:34,880
Por que você mentiu?
447
00:51:34,960 --> 00:51:37,800
Tivemos que continuar dizendo a você
que Romy estava morta.
448
00:51:37,880 --> 00:51:39,480
E então você esqueceria.
449
00:51:43,720 --> 00:51:44,880
ROMY ESTÁ MORTA
ACIDENTE DE CARRO
450
00:51:44,960 --> 00:51:48,000
Talvez Romy esteja aqui para ajudá-lo a lembrar.
451
00:51:48,640 --> 00:51:52,160
Então você tem malditos amendoins,
mas sem álcool.
452
00:51:54,000 --> 00:51:55,440
Fora, ou eu mato você.
453
00:51:56,240 --> 00:51:57,240
ASSASSINATO