1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
ANTERIORMENTE
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,280
Sou o doutor Mommaerts, seu psiquiatra.
3
00:00:06,360 --> 00:00:10,240
Eu aconselhei você depois do seu acidente,
logo após sua perda de memória.
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,120
Então vocês são amigos
afinal, com seu perseguidor.
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,520
O que é isso? O que há na outra metade?
6
00:00:18,600 --> 00:00:22,560
Quando nos encontrarmos novamente,
Duvido que você me conheça.
7
00:00:22,640 --> 00:00:26,120
Se você se lembrar de alguma coisa,
você pode falar comigo sobre isso.
8
00:00:26,200 --> 00:00:29,040
Você não tem permissão
ter um celular aqui, então esconda-o.
9
00:00:29,800 --> 00:00:32,080
A cabana de madeira ainda é nossa?
10
00:00:32,160 --> 00:00:34,640
Este é o lugar onde você foi visto pela última vez
com De Geest.
11
00:00:34,720 --> 00:00:38,240
Diga-me se você reconhece alguma coisa.
Minha equipe encontrou isso.
12
00:00:38,320 --> 00:00:39,360
Uma capa.
13
00:00:45,280 --> 00:00:47,560
Não existem espíritos e espectros.
14
00:00:48,480 --> 00:00:49,320
Eu estava com medo.
15
00:00:49,400 --> 00:00:51,680
Você sabe o que o médico disse.
16
00:00:51,760 --> 00:00:52,560
Olá?
17
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Se você não sabe, fica confuso
e sua imaginação preenche as lacunas.
18
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
Não há pássaros aqui.
19
00:00:58,440 --> 00:01:02,040
-Isso não é normal, é?
-Você poderia agir normalmente pelo menos uma vez?
20
00:01:02,120 --> 00:01:03,760
Você poderia? Só por uma vez?
21
00:02:08,800 --> 00:02:11,760
LINHA DE ARIADNE
22
00:02:21,640 --> 00:02:24,240
Há muito, muito tempo,
23
00:02:24,320 --> 00:02:28,800
havia um monstro
em uma ilha longe daqui.
24
00:02:28,880 --> 00:02:34,400
Tinha o corpo de um homem,
mas a cabeça de um touro.
25
00:02:34,480 --> 00:02:37,280
Chamava-se Minotauro.
26
00:02:38,440 --> 00:02:42,480
Ele vivia em um labirinto
do qual ninguém escapou com vida.
27
00:02:42,560 --> 00:02:45,800
O rei Minos alimentava as crianças
para a fera,
28
00:02:45,880 --> 00:02:49,080
mas Teseu, o corajoso príncipe
do continente,
29
00:02:49,160 --> 00:02:53,360
decidiu matar o Minotauro
para salvar as crianças.
30
00:02:53,440 --> 00:02:58,520
Filha do Rei Minos,
a bela Ariadne, deu a Teseu
31
00:02:58,600 --> 00:03:00,920
um novelo de lã encantado.
32
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
E ela disse:
33
00:03:03,520 --> 00:03:07,240
"Este tópico o levará ao coração
do labirinto,
34
00:03:07,320 --> 00:03:09,720
e todo o caminho de volta.
35
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
De volta para mim."
36
00:03:24,800 --> 00:03:25,840
Romy? O que é isso?
37
00:03:35,800 --> 00:03:38,720
-Eu realmente não fiz isso.
-Não minta para mim.
38
00:03:38,800 --> 00:03:42,400
-Eu não estou mentindo.
-Você é. Eu posso ver isso em seus olhos.
39
00:03:46,040 --> 00:03:48,120
-Vou para a cama sem jantar.
-Mas...
40
00:03:48,200 --> 00:03:49,280
Vá para a cama.
41
00:03:53,080 --> 00:03:54,480
Mãe ruim.
42
00:04:15,800 --> 00:04:19,400
Senhora, aqui está. 10x15 cm, fosco.
43
00:04:19,920 --> 00:04:21,480
Ok, ótimo.
44
00:04:22,600 --> 00:04:25,120
-Ai.
-Você queria brilho afinal?
45
00:04:25,200 --> 00:04:27,520
Não, mas estão borrados.
46
00:04:27,600 --> 00:04:31,960
-Você fez e eu imprimi.
-Eu não fiz isso.
47
00:04:33,200 --> 00:04:34,440
Eu estou neles.
48
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
Eles estão todos embaçados. Como isso é possível?
49
00:04:39,880 --> 00:04:41,840
Talvez seja sua câmera.
50
00:04:43,200 --> 00:04:45,560
Sim. Talvez.
51
00:04:45,640 --> 00:04:49,120
-Posso trazê-lo em algum momento?
-Não fazemos mais reparos.
52
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
OK.
53
00:04:51,200 --> 00:04:53,840
-Tudo bem, quanto devo a você?
-Tudo bem.
54
00:04:55,000 --> 00:04:57,960
Ok, obrigado. Tchau.
55
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
-Ei, querido urso.
-Ei, pequena toupeira.
56
00:05:00,080 --> 00:05:03,920
Sua irmã está aqui. Você estava
vamos limpar o sótão juntos.
57
00:05:04,000 --> 00:05:06,920
20% DE DESCONTO
EM TODOS OS SEUS REPAROS!
58
00:05:09,280 --> 00:05:11,480
Vovô nunca jogou nada fora.
59
00:05:12,040 --> 00:05:14,640
Não. É interminável.
60
00:05:15,280 --> 00:05:18,280
-Há algo lá em cima.
-Espere, deixe-me fazer isso.
61
00:05:23,080 --> 00:05:25,240
É o tabuleiro Ouija do vovô. Venha, vamos chamar os espíritos
mais uma vez.
62
00:05:31,160 --> 00:05:32,960
Nikki, eu não faria isso aqui.
63
00:05:34,240 --> 00:05:36,880
O que está errado? Você está com medo, seu covarde?
64
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
OK.
65
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
Não ria.
66
00:05:55,360 --> 00:05:57,440
Somos Norte, Leste, Sul, Oeste.
67
00:05:57,520 --> 00:06:00,440
Espectro, você pode nos ouvir?
68
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
Sim.
69
00:06:12,680 --> 00:06:14,280
Você não está forçando, está?
70
00:06:16,400 --> 00:06:17,440
Não.
71
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
Vovô?
72
00:06:23,160 --> 00:06:24,520
Vovô, é você?
73
00:06:31,880 --> 00:06:32,920
Sim.
74
00:06:38,480 --> 00:06:40,400
Há algo de errado com esta casa?
75
00:06:50,040 --> 00:06:52,560
Existe um espectro maligno nesta casa?
76
00:06:57,240 --> 00:06:58,640
Onde está escondido?
77
00:07:04,280 --> 00:07:05,520
R.
78
00:07:08,520 --> 00:07:09,360
Ó.
79
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
M.
80
00:07:19,880 --> 00:07:22,760
-O que você está fazendo?
-Mie, eu não fiz nada.
81
00:07:26,160 --> 00:07:29,320
-Sim, você fez.
-Você estava empurrando.
82
00:07:29,400 --> 00:07:32,880
-Isso não é verdade.
-Eu pude sentir seu dedo.
83
00:07:32,960 --> 00:07:36,520
-Por que eu faria isso?
-Qual é a utilidade de mim...
84
00:07:36,600 --> 00:07:38,120
Realmente. Honestamente...
85
00:07:39,000 --> 00:07:41,680
-Onde você vai?
-Pegue as crianças do judô.
86
00:08:00,520 --> 00:08:02,960
Romy tem agido de forma estranha
desde que nos mudamos para cá.
87
00:08:04,360 --> 00:08:07,640
-O que você quer dizer com estranho?
-Só...
88
00:08:08,640 --> 00:08:09,880
Estranho.
89
00:08:09,960 --> 00:08:13,600
Ela não está ouvindo, ela mente para mim,
ela não está como sempre.
90
00:08:16,480 --> 00:08:18,280
É a idade dela.
91
00:08:18,360 --> 00:08:19,440
Não.
92
00:08:21,200 --> 00:08:23,080
É esta casa.
93
00:08:23,160 --> 00:08:27,840
Não há nada de errado com isso. Eu te disse,
você está vendo coisas que não são reais.
94
00:08:27,920 --> 00:08:30,440
-Você está dizendo que eu sou louco?
-Não, não estou.
95
00:08:31,320 --> 00:08:35,560
Os médicos avisaram você
de confabulações em sua condição.
96
00:08:35,640 --> 00:08:36,800
É a minha condição.
97
00:08:36,880 --> 00:08:39,680
Nós tivemos essa conversa
algumas vezes demais.
98
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
Olá, Mie falando.
99
00:08:47,920 --> 00:08:49,000
Benoit.
100
00:08:51,000 --> 00:08:52,960
-Quem é?
-Minha imaginação.
101
00:08:55,440 --> 00:08:56,520
Olá, Benoit.
102
00:09:01,360 --> 00:09:02,920
Número errado, suponho?
103
00:09:03,640 --> 00:09:07,120
Nesse caso, eles desligam
ou peça desculpas.
104
00:09:13,920 --> 00:09:16,360
Algo ou alguém está nos incomodando.
105
00:09:24,840 --> 00:09:29,160
Encontrei isso ontem na cabana
estávamos juntos.
106
00:09:29,240 --> 00:09:30,360
HOJE
7 DE DEZEMBRO
107
00:09:35,560 --> 00:09:36,920
Então você já viu isso antes?
108
00:09:38,440 --> 00:09:41,960
-O que você fez com seu dedo?
-Por que você está se recusando a cooperar?
109
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
-Sua vida está em jogo.
-Não estou recusando.
110
00:09:44,720 --> 00:09:47,920
Você está me perguntando coisas
Eu não tenho respostas para.
111
00:09:49,960 --> 00:09:53,200
Por que você está assumindo
que eu tenho algo a ver com isso?
112
00:09:53,280 --> 00:09:55,000
Porque tudo aponta para você.
113
00:09:58,080 --> 00:10:01,720
-Talvez ele esteja de férias.
-Sem o passaporte?
114
00:10:01,800 --> 00:10:05,760
Ainda estava em seu contêiner.
E eles também não sabiam no trabalho.
115
00:10:06,600 --> 00:10:09,560
Talvez ele tenha fugido ou tenha cometido suicídio.
116
00:10:09,640 --> 00:10:11,320
O que eu sei?
117
00:10:15,320 --> 00:10:16,720
Estou atrás de você, garota.
118
00:10:20,720 --> 00:10:22,640
Você está se escondendo atrás de uma desculpa.
119
00:10:23,320 --> 00:10:25,480
Você só tem amnésia quando lhe convém.
120
00:10:26,160 --> 00:10:29,160
Mentirosos precisam ter boa memória.
Você sabia disso?
121
00:10:31,200 --> 00:10:35,280
-Você está me chamando de mentiroso?
-Sim, e vou provar isso também.
122
00:10:58,600 --> 00:10:59,880
Mie D'Haeze.
123
00:11:00,960 --> 00:11:02,920
Você se transformou em uma linda mulher.
124
00:11:03,880 --> 00:11:07,120
Você não se lembra de mim, não é?
Doutor Trakoshis.
125
00:11:08,400 --> 00:11:10,400
Eu fui o melhor aluno do seu pai.
126
00:11:10,480 --> 00:11:14,760
Ele me ensinou tudo o que sei.
Tudo. Como ele está?
127
00:11:17,280 --> 00:11:21,640
Faz um tempo que não o vejo,
porque eles me trancaram.
128
00:11:21,720 --> 00:11:23,720
Sim, eu ouvi.
129
00:11:25,080 --> 00:11:27,680
Parece um romance de Agatha Christie.
130
00:11:28,200 --> 00:11:29,240
Então...
131
00:11:30,760 --> 00:11:34,680
Este inspetor Wolkers
pediu alguns testes adicionais.
132
00:11:36,960 --> 00:11:39,120
Tem certeza de que deseja fazer isso?
133
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
Não é assim que as coisas normalmente acontecem.
134
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
Não tenho nada a esconder.
135
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
OK.
136
00:11:46,920 --> 00:11:50,240
Ok, então vamos começar.
Por favor, tire a roupa.
137
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Isso seria tão ruim?
138
00:12:17,360 --> 00:12:20,560
Vamos ver se há alguma melhora.
139
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Sim, isso...
140
00:12:25,560 --> 00:12:27,000
O cérebro humano.
141
00:12:27,080 --> 00:12:29,680
Meu irmão também tem um,
mas ele é ginecologista.
142
00:12:31,200 --> 00:12:33,920
Vou te dar uma injeção.
Não se assuste.
143
00:12:34,560 --> 00:12:37,440
Seus testes anteriores
datam do verão.
144
00:12:38,400 --> 00:12:41,960
Você notou alguma melhora em si mesmo?
145
00:12:42,040 --> 00:12:43,960
Eu não acho.
146
00:12:45,040 --> 00:12:48,800
Se eu não escrever algo
assim que me lembro, desapareceu.
147
00:12:48,880 --> 00:12:50,240
Escreva isto:
148
00:12:50,320 --> 00:12:52,800
"se você não se lembra,
confie na sua intuição.
149
00:12:53,760 --> 00:12:55,720
É a coisa mais próxima da sua memória."
150
00:13:00,320 --> 00:13:01,640
Obrigado.
151
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
Na toca do coelho.
152
00:13:16,520 --> 00:13:18,360
Tudo bem, Mie. Vamos começar.
153
00:13:19,680 --> 00:13:23,120
Tente lembrar
na noite do acidente.
154
00:13:29,560 --> 00:13:30,960
O que é essa mancha escura?
155
00:13:32,600 --> 00:13:35,200
Essa é a área
onde sua memória opera.
156
00:13:35,280 --> 00:13:38,440
Normalmente, deve acender
quando o cérebro está ativo.
157
00:13:40,080 --> 00:13:42,840
Então essa é a chave para minha investigação?
158
00:13:44,880 --> 00:13:46,120
Boa sorte.
159
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
Olha, nuvens de trovão.
160
00:14:06,520 --> 00:14:08,240
É interessante.
161
00:14:31,000 --> 00:14:34,160
Você quer discutir os resultados
em privado primeiro?
162
00:14:35,960 --> 00:14:38,080
-Isso não será necessário.
-OK.
163
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
Olha, imagens magníficas.
164
00:14:43,080 --> 00:14:46,840
Esse é um exemplo clássico
de amnésia anterógrada.
165
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
Mas também há boas notícias.
166
00:14:52,360 --> 00:14:55,720
Aqui, vemos um aumento da atividade
no hipocampo.
167
00:14:56,760 --> 00:15:00,400
É aí que a memória de longo prazo
está recuperado.
168
00:15:00,480 --> 00:15:05,080
Mas ainda não há controlável
lembrança episódica.
169
00:15:05,160 --> 00:15:06,920
Em linguagem simples, por favor?
170
00:15:07,800 --> 00:15:10,440
Concretamente, significa que Mie...
171
00:15:11,960 --> 00:15:14,280
ocasionalmente se lembra de coisas.
172
00:15:14,360 --> 00:15:15,320
Você vê?
173
00:15:17,720 --> 00:15:20,160
Mas essas memórias são aleatórias.
174
00:15:20,240 --> 00:15:24,560
Eles vêm e vão
e ela não tem controle sobre isso.
175
00:15:24,640 --> 00:15:28,040
-Mas ela lembra?
-Você já teve um sonho sexual?
176
00:15:29,280 --> 00:15:30,360
Com licença?
177
00:15:30,440 --> 00:15:32,960
Você nunca teve um sonho sexual,
inspetor?
178
00:15:34,520 --> 00:15:35,640
Sim.
179
00:15:35,720 --> 00:15:39,720
Quando você acordar,
tudo ainda é muito concreto.
180
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Então tudo começa a ficar confuso
181
00:15:41,280 --> 00:15:45,600
até que você só sobrou
com uma sensação de excitação.
182
00:15:46,160 --> 00:15:50,000
Quando alguém te pergunta
o que você sonhou, você não sabe.
183
00:15:50,080 --> 00:15:51,800
Só que foi agradável.
184
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
É assim com Mie.
185
00:15:56,680 --> 00:15:58,720
Mas neurologicamente isso é uma boa notícia.
186
00:15:59,560 --> 00:16:01,640
Sua memória está despertando lentamente.
187
00:16:02,240 --> 00:16:05,240
Você pode até estar totalmente recuperado
daqui a alguns meses.
188
00:16:06,800 --> 00:16:08,080
Eu não tenho meses.
189
00:16:11,640 --> 00:16:13,200
Droga.
190
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
Doutor...
191
00:16:17,360 --> 00:16:19,720
Tenho tido pesadelos ultimamente.
192
00:16:19,800 --> 00:16:22,760
Muitas vezes sonho com o acidente.
193
00:16:23,320 --> 00:16:26,560
Isso faz sentido.
Foi aí que começou sua perda de memória.
194
00:16:28,280 --> 00:16:32,440
Quando se trata de memórias,
nosso cérebro geralmente opera cronologicamente,
195
00:16:32,520 --> 00:16:34,720
desde eventos anteriores até os últimos eventos.
196
00:16:34,800 --> 00:16:35,880
OK.
197
00:16:37,000 --> 00:16:39,240
Mas isso significa que tudo realmente aconteceu?
198
00:16:40,520 --> 00:16:41,920
Ou foi apenas um sonho?
199
00:16:51,200 --> 00:16:54,920
DOIS MESES
ANTES DO DESAPARECIMENTO
200
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
Mie.
201
00:18:14,600 --> 00:18:16,240
Romy se foi, Benoit.
202
00:18:16,320 --> 00:18:18,200
-O que?
-Romy se foi.
203
00:18:18,280 --> 00:18:19,920
Romy se foi.
204
00:18:20,520 --> 00:18:21,920
Alguém a levou.
205
00:18:22,560 --> 00:18:26,000
Havia alguém lá fora.
Alguém a levou.
206
00:18:26,880 --> 00:18:28,680
Eu vi alguém. Romy está dormindo em outro lugar.
207
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
Lembrar?
208
00:18:34,600 --> 00:18:36,040
Com uma namorada.
209
00:18:37,240 --> 00:18:38,760
Romy está dormindo.
210
00:18:40,880 --> 00:18:42,480
Ninguém a levou.
211
00:19:15,720 --> 00:19:17,200
Metade, ok?
212
00:19:33,800 --> 00:19:37,800
HOJE
8 DE DEZEMBRO
213
00:19:52,320 --> 00:19:54,760
Posso ter os resultados da varredura?
214
00:19:54,840 --> 00:19:59,240
Não posso te dar os resultados.
Eles são apenas para pessoal.
215
00:19:59,320 --> 00:20:01,120
Ela é minha paciente.
216
00:20:01,200 --> 00:20:04,720
Como seu psiquiatra,
de nada durante o horário de visita.
217
00:20:04,800 --> 00:20:08,000
Doutor Devos não quer
qualquer interferência externa.
218
00:20:08,080 --> 00:20:12,120
Eu entendo. estou feliz
que os resultados são positivos.
219
00:20:13,560 --> 00:20:14,640
Vir.
220
00:20:16,960 --> 00:20:17,840
Mie?
221
00:20:20,200 --> 00:20:21,160
Mie.
222
00:20:22,880 --> 00:20:24,080
Desculpe.
223
00:20:24,160 --> 00:20:26,920
Eu ouvi sobre a varredura.
Isso é uma boa notícia, não é?
224
00:20:28,920 --> 00:20:31,560
Isso é bom, certo? Você está melhor.
225
00:20:32,720 --> 00:20:34,000
Você pode dizer?
226
00:20:34,680 --> 00:20:37,320
Surgiu alguma coisa nova?
227
00:20:41,360 --> 00:20:44,760
Lembro-me de Thomas De Geest.
Lembro-me de conhecê-lo.
228
00:20:45,760 --> 00:20:47,960
Você se lembra dele. Isso é bom.
229
00:20:49,320 --> 00:20:50,800
Por que você não me ligou?
230
00:20:53,280 --> 00:20:56,160
-Por quê?
-Eu te dei um celular, não foi?
231
00:20:57,520 --> 00:21:00,520
Onde você escondeu isso?
Você anotou, não foi?
232
00:21:01,280 --> 00:21:03,840
A intuição é a coisa mais próxima da memória.
233
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
Você tem isso?
234
00:21:11,680 --> 00:21:12,520
Sim.
235
00:21:19,720 --> 00:21:20,680
Mie.
236
00:21:23,080 --> 00:21:24,120
Não.
237
00:21:25,760 --> 00:21:27,000
Olá, quem é?
238
00:21:27,080 --> 00:21:29,360
Você só pode usar esse telefone para me ligar.
239
00:21:29,840 --> 00:21:33,840
Você não pode ter celular aqui.
Se eles aceitarem, não poderei ajudá-lo.
240
00:21:33,920 --> 00:21:36,040
Eu só queria ouvir minha filha.
241
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
Eu entendo.
242
00:21:40,800 --> 00:21:43,560
Você deveria me ligar
quando você se lembra de algo.
243
00:21:43,640 --> 00:21:45,920
Então podemos trabalhar nisso juntos
244
00:21:46,000 --> 00:21:48,920
antes de outras pessoas
interpretar mal o que você está dizendo.
245
00:21:49,000 --> 00:21:50,440
Você vê?
246
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
Desculpe.
247
00:22:00,840 --> 00:22:03,240
Coloque o telefone de volta debaixo do colchão.
248
00:22:04,040 --> 00:22:07,040
Escreva isso em seu caderno
então você não esquece.
249
00:22:08,520 --> 00:22:09,320
Janeiro.
250
00:22:10,000 --> 00:22:11,200
Jan Peeters.
251
00:22:12,120 --> 00:22:14,920
Você vai acampar aí? Vamos.
252
00:22:20,040 --> 00:22:22,880
Essa é ela. Essa é minha filha, Romy.
253
00:22:24,680 --> 00:22:26,000
Uma boneca de verdade.
254
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
Você tem filhos?
255
00:22:31,320 --> 00:22:32,960
Sua filha atendeu o telefone?
256
00:22:34,720 --> 00:22:35,680
Meu marido fez.
257
00:22:39,520 --> 00:22:40,760
O que você está pensando?
258
00:22:41,600 --> 00:22:42,600
O passado.
259
00:22:44,600 --> 00:22:46,680
Sobre como nos conhecemos.
260
00:22:47,440 --> 00:22:49,640
Como vocês se conheceram?
261
00:22:49,720 --> 00:22:53,320
Na noite de estreia de um musical
Eu estava dentro.
262
00:22:54,040 --> 00:22:56,440
Conversamos apenas brevemente,
263
00:22:56,520 --> 00:22:59,760
mas ele diz que foi o suficiente
se apaixonar por mim.
264
00:23:01,560 --> 00:23:05,160
Embora ele estivesse lá
com sua namorada na época.
265
00:23:06,760 --> 00:23:09,040
Ela o levou para ver o show.
266
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
Ele não é um grande fã do gênero.
267
00:23:13,800 --> 00:23:17,400
Então aquela noite de estreia trouxe para você
juntos e então você teve Romy.
268
00:23:18,480 --> 00:23:21,440
O melhor dia da minha vida.
269
00:23:21,520 --> 00:23:24,400
Isso às vezes causava atrito
entre você e seu marido?
270
00:23:26,680 --> 00:23:28,960
Eu não quis dizer nada com isso.
271
00:23:29,040 --> 00:23:32,720
As prioridades mudam quando você está
uma mãe. Isso é normal.
272
00:23:33,200 --> 00:23:35,760
Mas às vezes o marido
pode se sentir excluído.
273
00:23:35,840 --> 00:23:39,000
Me desculpe, mas não sei
o que você está querendo dizer.
274
00:23:39,080 --> 00:23:43,160
Ainda havia muita intimidade
entre vocês depois que ela nasceu?
275
00:23:43,840 --> 00:23:46,440
Você está perguntando se Benoit
estava me traindo?
276
00:23:46,520 --> 00:23:48,440
Benoit não trapaceia.
277
00:23:48,520 --> 00:23:52,000
Ele terminou com sua ex-namorada
para o seu bem, não foi?
278
00:23:52,080 --> 00:23:56,080
Isso é diferente.
E ele lidou com isso muito bem.
279
00:23:56,160 --> 00:23:59,680
Ele primeiro terminou com ela
antes de ele se envolver comigo.
280
00:24:01,680 --> 00:24:06,720
Pelo menos foi isso que ele me disse.
Nunca conheci a mulher.
281
00:24:08,880 --> 00:24:10,240
Gatinha.
282
00:24:12,600 --> 00:24:14,560
DOIS MESES
ANTES DO DESAPARECIMENTO
283
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Gatinha.
284
00:24:16,320 --> 00:24:18,240
O que há de errado com o gato?
285
00:24:19,480 --> 00:24:23,800
-Faz um tempo que não a vejo.
-Estou feliz por me livrar dela.
286
00:24:23,880 --> 00:24:27,480
-Por que você está vestindo terno?
-Eu tenho que ir trabalhar.
287
00:24:27,560 --> 00:24:29,200
É sábado.
288
00:24:29,280 --> 00:24:32,840
Eu te disse que estamos tentando
para atrair um cliente, não foi?
289
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
Café?
290
00:24:50,400 --> 00:24:52,160
Acho que você está muito ausente.
291
00:24:53,960 --> 00:24:55,400
Passe-me a marmelada?
292
00:25:01,240 --> 00:25:05,600
-Romy, não brinque com sua comida.
-Eu não gosto de mortadela.
293
00:25:05,680 --> 00:25:07,720
Ela está se recusando a comer novamente.
294
00:25:07,800 --> 00:25:09,080
Sim.
295
00:25:10,680 --> 00:25:13,600
Quero levá-la ao médico.
Ela é muito magra.
296
00:25:13,680 --> 00:25:16,280
Falaremos sobre isso mais tarde.
Já estou atrasado.
297
00:25:18,080 --> 00:25:20,120
Certifique-se de beber tudo.
298
00:25:20,840 --> 00:25:23,200
O que você está fazendo? Maldito garoto.
299
00:25:26,120 --> 00:25:27,440
Vamos, Mie.
300
00:25:27,520 --> 00:25:29,080
Ok, levante-se.
301
00:25:30,120 --> 00:25:34,240
Romy, por favor. Está até no seu vestido.
302
00:25:34,880 --> 00:25:36,960
Droga. Troque-se.
303
00:25:47,440 --> 00:25:49,720
Ligue para mim
Beijos, V.
304
00:25:52,880 --> 00:25:54,760
Desculpe, eu realmente preciso ir agora.
305
00:25:55,960 --> 00:25:58,120
Não chegarei tarde demais. Até mais.
306
00:25:58,200 --> 00:25:59,280
Tchau.
307
00:26:03,320 --> 00:26:04,160
Mie? Mie?
308
00:26:09,040 --> 00:26:10,800
Vamos deixar o distante em paz...
309
00:26:10,880 --> 00:26:12,000
HOJE
8 DE DEZEMBRO
310
00:26:12,080 --> 00:26:14,400
...e concentre-se nas memórias mais recentes.
311
00:26:14,480 --> 00:26:15,360
OK.
312
00:26:16,680 --> 00:26:18,440
Essa será uma conversa curta.
313
00:26:19,160 --> 00:26:21,920
Você se lembra de Thomas De Geest.
314
00:26:22,000 --> 00:26:24,360
Que sensação essa lembrança lhe proporciona?
315
00:26:25,960 --> 00:26:28,800
-Você pode me contar sobre isso?
-Não.
316
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
Temer?
317
00:26:34,880 --> 00:26:36,440
-Raiva?
-Não sei.
318
00:26:38,040 --> 00:26:41,720
-Ou sentimentos mais calorosos?
-Eu não tive um caso com ele.
319
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
-O que?
-Não.
320
00:26:46,280 --> 00:26:49,120
-Você acha que estou mentindo?
-Não estou dizendo isso.
321
00:26:49,200 --> 00:26:53,040
Estou fazendo perguntas.
As respostas são suas.
322
00:27:00,920 --> 00:27:04,080
Eu tenho que ver um paciente. Eu tenho que ir agora.
323
00:27:04,160 --> 00:27:06,520
Se quiser conversar, é só me ligar.
324
00:27:07,440 --> 00:27:08,480
OK?
325
00:27:26,440 --> 00:27:30,440
DOIS MESES
ANTES DO DESAPARECIMENTO
326
00:28:30,600 --> 00:28:31,920
Mie.
327
00:28:32,000 --> 00:28:36,080
Marcamos uma reunião através do meu site.
O Poço do Urso.
328
00:28:41,200 --> 00:28:42,240
Tom.
329
00:29:00,640 --> 00:29:03,880
-De onde você tirou isso?
-Encontrei na floresta.
330
00:29:51,320 --> 00:29:54,080
Às vezes sinto
chutando-a escada abaixo.
331
00:29:59,560 --> 00:30:02,000
É uma coisa horrível de se dizer
sobre seu próprio filho.
332
00:30:02,680 --> 00:30:04,760
-Não sei.
-É sim.
333
00:30:08,080 --> 00:30:09,200
É a casa.
334
00:30:10,280 --> 00:30:14,040
Tudo começou quando nos mudamos.
Tem algo muito ruim aí.
335
00:30:15,560 --> 00:30:17,240
Está fazendo algo com minha filha.
336
00:30:22,080 --> 00:30:24,200
Estúpido, não é?
337
00:30:24,280 --> 00:30:28,360
-Benoit também pensa assim.
-Não acho que seja estúpido.
338
00:30:29,200 --> 00:30:31,200
Há mais do que aparenta.
339
00:30:34,720 --> 00:30:38,720
Minha mãe costumava fazer sessões.
Eu iria com ela quando criança.
340
00:30:39,400 --> 00:30:40,800
Houve uma vez esta mulher.
341
00:30:41,760 --> 00:30:44,840
Ela foi acordada todas as noites
por alguém sem rosto.
342
00:30:44,920 --> 00:30:48,280
Acontece que era um tio
que havia abusado dela.
343
00:30:51,320 --> 00:30:52,960
E você acredita em tudo isso?
344
00:30:55,040 --> 00:30:58,440
O principal é que
isso ajuda as pessoas, certo?
345
00:31:01,400 --> 00:31:03,000
Psicologicamente, pelo menos.
346
00:31:04,520 --> 00:31:06,480
A mente é capaz de muitas coisas.
347
00:31:17,240 --> 00:31:18,880
Quanto é duas vezes oito?
348
00:31:20,000 --> 00:31:21,400
Dezesseis.
349
00:31:21,480 --> 00:31:24,120
Bom. Três vezes oito?
350
00:31:25,080 --> 00:31:26,600
Vinte e oito.
351
00:31:26,680 --> 00:31:27,960
Não.
352
00:31:29,600 --> 00:31:33,320
Se duas vezes oito são dezesseis,
então quanto é dezesseis mais oito?
353
00:31:43,160 --> 00:31:44,400
Vinte e quatro?
354
00:31:46,880 --> 00:31:49,560
Feito. Posso assistir TV agora?
355
00:31:51,040 --> 00:31:52,520
Quanto é três vezes oito?
356
00:31:53,040 --> 00:31:55,640
-Vinte e quatro.
-Ok, você pode ir.
357
00:32:05,440 --> 00:32:12,440
O espectro está na casa.
O espectro está na casa.
358
00:32:33,320 --> 00:32:36,040
-Olá, Sra. D'Haeze.
-Olá.
359
00:32:36,120 --> 00:32:40,480
Edith Lagrange.
E este é meu assistente, Varelli.
360
00:32:43,200 --> 00:32:45,360
Limpadores espirituais.
361
00:32:45,880 --> 00:32:47,360
Você nos ligou.
362
00:32:48,080 --> 00:32:50,720
-Sim. Você é o médium?
-Eu sou.
363
00:32:51,240 --> 00:32:54,080
Mas como você pode ver eu uso um XL.
364
00:32:55,520 --> 00:32:56,720
Posso entrar?
365
00:32:57,960 --> 00:32:59,360
Sim claro.
366
00:33:14,920 --> 00:33:18,800
Você tem uma nogueira em seu jardim.
Isso é bom.
367
00:33:20,440 --> 00:33:21,400
Por que?
368
00:33:22,280 --> 00:33:25,200
As nogueiras protegem você
das energias malignas.
369
00:33:31,240 --> 00:33:32,600
Você tem pesadelos?
370
00:33:33,280 --> 00:33:34,120
Sim.
371
00:33:35,240 --> 00:33:39,200
Encha seu travesseiro com folhas de nogueira.
Eles terminarão em breve.
372
00:33:42,200 --> 00:33:44,480
Belo piso de madeira.
373
00:33:47,000 --> 00:33:50,280
Woods absorve, você sabia disso?
374
00:33:51,760 --> 00:33:54,880
Não apenas sons, mas também eventos.
375
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Você vê?
376
00:34:01,040 --> 00:34:02,440
A madeira não esquece.
377
00:34:05,080 --> 00:34:06,640
Posso ver sua filha?
378
00:34:07,360 --> 00:34:08,200
Sim.
379
00:34:09,640 --> 00:34:10,640
Romy?
380
00:34:14,360 --> 00:34:16,560
Romy, diga oi para esta senhora.
381
00:34:17,800 --> 00:34:18,840
Romy?
382
00:34:29,800 --> 00:34:30,880
Mie?
383
00:34:35,200 --> 00:34:37,680
Receio não poder ajudá-lo.
384
00:34:39,440 --> 00:34:40,480
Por que não?
385
00:34:41,200 --> 00:34:45,680
-Já vi tudo isso antes.
-Não sei mais o que fazer.
386
00:34:45,760 --> 00:34:48,520
Tenho medo do meu próprio filho.
387
00:34:51,040 --> 00:34:54,000
Esta casa está fazendo algo com ela.
Há algo aqui.
388
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
Você pode sentir isso, não é?
389
00:34:57,320 --> 00:35:00,320
Por favor,
Eu realmente não sei mais o que fazer.
390
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
OK.
391
00:35:07,840 --> 00:35:10,400
-Mas vai ter um custo extra.
-OK.
392
00:35:10,480 --> 00:35:12,480
Este é um caso muito especial.
393
00:35:29,040 --> 00:35:31,000
O que isso faz?
394
00:35:31,080 --> 00:35:33,520
Você nunca ouviu falar das leis de Newton?
395
00:35:34,560 --> 00:35:38,080
O círculo impulsiona as forças centrífugas.
396
00:35:38,160 --> 00:35:40,400
Os não-crentes chamam isso de física.
397
00:35:48,040 --> 00:35:51,120
Não se preocupe, criança.
É apenas meu olho de vidro.
398
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
Desta forma, a energia cinética
é transformada em energia potencial.
399
00:36:04,480 --> 00:36:06,840
Vamos lá, não duvide.
400
00:36:07,560 --> 00:36:08,960
Eles podem sentir isso.
401
00:36:11,840 --> 00:36:12,920
Lá.
402
00:36:31,960 --> 00:36:34,680
Mantenha o foco, ok?
403
00:37:35,320 --> 00:37:36,760
O que está acontecendo aqui?
404
00:37:53,520 --> 00:37:57,280
-O que é tudo isso, Mie?
-Essas pessoas estão aqui para nos ajudar.
405
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
Com a casa.
Para ver se algo está errado.
406
00:38:03,800 --> 00:38:06,920
Você faria a gentileza de sair de casa?
407
00:38:07,000 --> 00:38:09,920
Você seria tão gentil
como sair de casa, por favor?
408
00:38:10,520 --> 00:38:15,600
Mie, você vai deixá-los bagunçar
com você com essa besteira de hocus pocus?
409
00:38:17,280 --> 00:38:21,480
-Saia, caramba.
-Vou escoltá-los para baixo.
410
00:38:24,120 --> 00:38:27,360
Eu não entendo você, Mie.
Eu realmente não entendo você.
411
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
Benoit?
412
00:39:28,760 --> 00:39:31,480
Mãe, posso dormir na sua cama?
413
00:39:33,720 --> 00:39:36,480
Mãe, por que você está agindo tão estranho?
414
00:39:37,600 --> 00:39:38,800
Desculpe.
415
00:39:40,160 --> 00:39:41,400
Desculpe. Vir.
416
00:39:59,200 --> 00:40:03,480
Sinto muito, meu anjo.
Mamãe está vendo coisas que não são reais.
417
00:40:05,120 --> 00:40:08,760
HOJE
8 DE DEZEMBRO
418
00:40:34,520 --> 00:40:36,000
Conde Vronsky.
419
00:40:37,360 --> 00:40:39,280
Posso ter essa dança?
420
00:40:40,440 --> 00:40:42,840
"Ninguém dança exceto os tolos."
421
00:40:43,520 --> 00:40:44,880
Nietzsche.
422
00:41:26,320 --> 00:41:29,800
Jackson, vá embora.
Ou vou colocar fogo no seu cabelo.
423
00:41:37,640 --> 00:41:40,480
-Você mudou de ideia?
-Cale a boca e dance.
424
00:42:03,400 --> 00:42:06,120
-Spoil-sport às doze horas.
-Doze horas?
425
00:42:13,840 --> 00:42:17,520
O scanner testa
não me deixou mais sábio.
426
00:42:17,600 --> 00:42:21,760
Espero que meu colega faça melhor
com um teste de polígrafo.
427
00:42:23,240 --> 00:42:24,840
Vamos jogar um jogo.
428
00:42:26,040 --> 00:42:30,840
Você consentiu com isso, mas você é livre
parar a qualquer momento. Também durante o teste.
429
00:42:30,920 --> 00:42:35,880
Recusando-se a cooperar
seria o mesmo que admitir mentir.
430
00:42:35,960 --> 00:42:38,280
Eu não acho que seja tão simples.
431
00:42:38,360 --> 00:42:41,800
Você poderia por favor colar isso
no seu peito?
432
00:42:53,720 --> 00:42:56,920
Isso não te incomoda, não é?
Eu não comi hoje.
433
00:42:57,000 --> 00:42:58,200
Mão esquerda.
434
00:43:08,000 --> 00:43:11,040
Isto não é um interrogatório,
435
00:43:12,040 --> 00:43:14,240
então basta responder às perguntas
e fique calmo.
436
00:43:14,920 --> 00:43:20,120
E responda às perguntas
com sim ou não. OK?
437
00:43:20,200 --> 00:43:21,520
OK.
438
00:43:21,600 --> 00:43:25,720
-Seu nome é Annemie D'Haeze?
-Sim, mas todo mundo me chama de Mie.
439
00:43:25,800 --> 00:43:27,400
Sim ou não, senhorita.
440
00:43:28,800 --> 00:43:29,920
Sim.
441
00:43:31,160 --> 00:43:34,240
Ok, este é o mês de setembro.
442
00:43:39,880 --> 00:43:42,160
Não, novembro ou dezembro...
443
00:43:42,760 --> 00:43:44,800
Desculpe. Não.
444
00:43:49,440 --> 00:43:51,400
Você sofre de amnésia?
445
00:43:52,640 --> 00:43:53,960
Sim.
446
00:44:08,960 --> 00:44:10,360
O que há nesse caderno?
447
00:44:13,520 --> 00:44:15,600
Desenhos, retratos.
448
00:44:17,440 --> 00:44:19,400
Você conhece Thomas De Geest?
449
00:44:26,720 --> 00:44:29,520
Vou repetir a pergunta.
Você conhece Thomas De Geest?
450
00:44:37,560 --> 00:44:38,920
Sim ou não, senhorita?
451
00:44:44,920 --> 00:44:46,120
Não.
452
00:44:49,280 --> 00:44:52,200
Sim, eu não sei.
Não é sim nem não.
453
00:44:55,200 --> 00:44:57,200
Esta capa lhe parece familiar?
454
00:44:58,000 --> 00:44:58,880
Não.
455
00:45:00,800 --> 00:45:03,240
Thomas De Geest ainda está vivo?
456
00:45:15,040 --> 00:45:16,280
Não sei.
457
00:45:23,240 --> 00:45:24,360
Não sei.
458
00:45:33,320 --> 00:45:36,240
Jacques, eu disse que ela era inadequada.
459
00:45:43,760 --> 00:45:45,640
Por favor, espere lá fora.
460
00:45:48,560 --> 00:45:49,560
Mie.
461
00:45:50,640 --> 00:45:51,920
Esse seu caderno.
462
00:45:52,560 --> 00:45:56,920
Eu deveria acreditar
que contém apenas desenhos?
463
00:46:24,760 --> 00:46:26,280
Isso não era familiar para você?
464
00:46:30,040 --> 00:46:33,000
Mesmo assim, eu achei
na cabana na floresta.
465
00:46:39,000 --> 00:46:43,080
Enviei-o ao laboratório para uma verificação de DNA.
466
00:46:44,880 --> 00:46:46,480
Havia dois perfis correspondentes.
467
00:46:46,560 --> 00:46:48,480
Seu e de Thomas De Geest.
468
00:47:11,880 --> 00:47:14,600
Está acabando por ser
uma coleção bem legal.
469
00:47:17,800 --> 00:47:19,680
Vamos fazer um acordo?
470
00:47:21,360 --> 00:47:23,440
Vou ser honesto com você.
471
00:47:24,360 --> 00:47:26,240
E você vai ser honesto comigo.
472
00:47:29,000 --> 00:47:32,200
Não preciso encontrar Thomas para minha carreira.
473
00:47:32,280 --> 00:47:34,320
Vou me aposentar na próxima semana.
474
00:47:39,880 --> 00:47:43,560
Você poderia dizer que isso aqui...
475
00:47:45,000 --> 00:47:46,760
também contém um pouco do meu DNA.
476
00:47:47,520 --> 00:47:49,000
Como forma de falar.
477
00:47:51,240 --> 00:47:53,080
Thomas De Geest é meu filho.
478
00:48:02,360 --> 00:48:05,920
Eu deixei a mãe dele
quando ele ainda era muito jovem.
479
00:48:06,000 --> 00:48:08,360
Thomas assumiu o sobrenome dela.
480
00:48:11,880 --> 00:48:13,760
Ele nunca mais quis me ver.
481
00:48:15,720 --> 00:48:17,000
Mas aí estamos.
482
00:48:18,600 --> 00:48:20,640
Eu não fui o melhor pai, fui?
483
00:48:35,800 --> 00:48:37,760
Tom me deu isso.
484
00:48:40,880 --> 00:48:42,160
Onde ele está?
485
00:48:44,240 --> 00:48:47,240
Não sei. Honestamente.
486
00:48:48,720 --> 00:48:52,240
Mas as poucas lembranças
Eu tenho dele são positivos.
487
00:49:00,760 --> 00:49:05,080
Você sabia que nossa memória
funciona da mesma forma que as fotos?
488
00:49:09,280 --> 00:49:13,360
Só tiramos fotos
das coisas belas da vida.
489
00:49:14,640 --> 00:49:17,360
Feriados, festas de aniversário, nascimentos.
490
00:49:18,200 --> 00:49:19,720
Queremos lembrá-los.
491
00:49:21,560 --> 00:49:23,760
Não registramos as coisas negativas.
492
00:49:24,960 --> 00:49:28,240
E nossas mentes são igualmente seletivas.
493
00:49:37,800 --> 00:49:38,880
Mie.
494
00:49:39,920 --> 00:49:41,360
Temos que colaborar.
495
00:49:42,280 --> 00:49:44,560
Qualquer informação é importante.
496
00:49:46,520 --> 00:49:47,600
OK.
497
00:49:48,480 --> 00:49:51,720
Mas você deve acreditar que eu não sei
o que aconteceu com Tomás.
498
00:49:52,400 --> 00:49:54,960
Eu não estou assumindo a culpa
por algo que não fiz.
499
00:49:55,480 --> 00:49:57,480
Não estou procurando o bandido.
500
00:49:57,960 --> 00:50:00,520
Estou procurando meu filho.
501
00:50:00,600 --> 00:50:04,160
Não quero decepcioná-lo novamente.
502
00:50:16,000 --> 00:50:19,360
THOMAS = TOM = FILHO DE WOLKERS!
503
00:50:21,080 --> 00:50:22,280
-Ei, Mie.
-Ei.
504
00:50:22,360 --> 00:50:24,760
-Como você está hoje?
-Multar.
505
00:50:24,840 --> 00:50:26,680
Olha, eu tenho uma postagem para você.
506
00:50:28,560 --> 00:50:29,640
Obrigado.
507
00:50:34,600 --> 00:50:39,680
Me desculpe por não ter ido ver você ainda.
Sinto sua falta, Nikki
508
00:50:56,440 --> 00:51:01,080
"Suas mentiras são tão poderosas
que os olhos ficam cegos."
509
00:51:11,160 --> 00:51:12,480
PRÓXIMA SEMANA Feliz Halloween.
510
00:51:13,960 --> 00:51:17,120
Suavemente, você desliza na linda areia.
511
00:51:18,440 --> 00:51:20,600
Você não deixou ninguém entrar na sua cabeça?
512
00:51:23,520 --> 00:51:24,760
Pare com isso.
513
00:51:25,760 --> 00:51:29,200
Você tem um segundo
para obter informações sobre sua namorada?
514
00:51:29,280 --> 00:51:32,560
Acho que papai tem um esconderijo.
515
00:51:34,080 --> 00:51:34,920
Quem é V?
516
00:51:35,760 --> 00:51:38,720
-Recebi uma carta.
-Alguém quer ajudar.