1
00:00:01,000 --> 00:00:01,840
ANTERIORMENTE
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,000
Por que estou aqui?
3
00:00:03,080 --> 00:00:06,680
Annemie sofre de doença anterógrada
amnésia desde o acidente de carro.
4
00:00:07,680 --> 00:00:10,360
Ela sabe quem ela é
e reconhece sua família.
5
00:00:10,440 --> 00:00:14,000
Mas desde o acidente
todas as novas informações são apagadas?
6
00:00:14,080 --> 00:00:18,680
Mie chama isso de tempestade de areia passageira
isso apaga tudo.
7
00:00:18,760 --> 00:00:22,000
Estou investigando o desaparecimento
de Thomas De Geest.
8
00:00:22,080 --> 00:00:23,440
Nunca o vi antes.
9
00:00:23,520 --> 00:00:24,600
Senhor?
10
00:00:24,680 --> 00:00:26,240
Minha esposa é suspeita?
11
00:00:26,320 --> 00:00:30,280
Ela é a última pessoa
que foi visto com Thomas De Geest.
12
00:00:30,360 --> 00:00:32,040
E o que é isso?
13
00:00:32,120 --> 00:00:34,760
-O que tem na outra metade?
-Não sei.
14
00:00:34,840 --> 00:00:36,800
Essa é a casa do meu avô.
15
00:00:36,880 --> 00:00:39,240
Romy deixou cair o espelho.
16
00:00:39,320 --> 00:00:40,680
Sinto muito.
17
00:00:40,760 --> 00:00:44,360
Vovô sempre disse
o espelho mantinha os maus espíritos afastados.
18
00:00:44,440 --> 00:00:47,960
-Mie, o que está te assombrando?
-Nada. Esta casa é mal-assombrada.
19
00:00:48,040 --> 00:00:50,480
Você sabe o que os médicos
te avisei sobre.
20
00:00:50,560 --> 00:00:53,920
Sua imaginação
começa a preencher os espaços em branco.
21
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
Feche a porta.
22
00:00:56,680 --> 00:00:58,880
Isso é o que há de mais moderno.
23
00:00:58,960 --> 00:01:03,760
Suas chaves, seu celular e aqui
é o seu botão de pânico. Estou a caminho.
24
00:01:03,840 --> 00:01:07,640
-Você está fazendo uma limpeza de primavera?
-Não, mudamos de casa recentemente.
25
00:01:09,040 --> 00:01:10,720
CRASHES DE CARREIRA DE ESTRELA MUSICAL
26
00:02:37,960 --> 00:02:39,680
Annemie, 8 meses (1981)
27
00:02:42,240 --> 00:02:46,560
Nikki e sua irmã mais velha
28
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
NOITE DE ABERTURA CINDERELA MUSICAL
2005
29
00:02:50,360 --> 00:02:52,640
E VIVERAM FELIZES
SEMPRE DEPOIS!
30
00:02:54,520 --> 00:02:56,680
BEM-VINDA, DOCE ROMY!
31
00:03:02,600 --> 00:03:03,920
PRIMEIRO FERIADO DE ROMY
32
00:03:19,000 --> 00:03:21,760
O que há de errado, você perdeu alguma coisa?
33
00:03:24,400 --> 00:03:26,840
Claro, sua memória.
34
00:03:27,800 --> 00:03:33,440
Sim, boneco, desde o seu acidente
você não está mais fazendo história.
35
00:03:41,800 --> 00:03:45,800
HOJE
5 DE DEZEMBRO
36
00:03:55,600 --> 00:03:58,480
Aqui, você conhece esse jogo?
É brilhante.
37
00:03:58,560 --> 00:04:02,640
Você tem que mirar no pote, mas com
a cada rodada você fica mais bêbado.
38
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
Já estou no nível dez.
39
00:04:08,920 --> 00:04:09,960
Merda.
40
00:04:10,560 --> 00:04:13,400
-Aqui você vai.
-Não, você joga.
41
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
-Vamos, Bennie.
-Não.
42
00:04:17,080 --> 00:04:20,400
Bennie, vamos. Relaxe, por que não?
43
00:04:20,480 --> 00:04:22,920
-Aqui.
-Como é que isso funciona?
44
00:04:23,000 --> 00:04:27,160
Você tem que mirar nisso
ajustando o fluxo.
45
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
Mirar.
46
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
Eu não mijo na minha própria porta.
47
00:04:39,160 --> 00:04:43,480
Mie está esperando por você na recreação
quarto. Eu levo você lá.
48
00:04:46,000 --> 00:04:50,840
"Sopa de tomate e almôndega.
Porco assado e batatas fritas.
49
00:04:51,400 --> 00:04:53,840
Sorvete com chocolate."
50
00:05:03,720 --> 00:05:05,040
Aqui.
51
00:05:07,040 --> 00:05:08,800
Você os está confundindo.
52
00:05:11,640 --> 00:05:13,080
Olá, Mie.
53
00:05:16,160 --> 00:05:19,120
Finalmente. Achei que você nunca chegaria aqui.
54
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
Estive aqui ontem, Mie. Ontem.
55
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
-Ei, Ollie.
-Mieke.
56
00:05:28,000 --> 00:05:31,840
-Estes são para você.
-Obrigado. Por favor, sente-se.
57
00:05:36,200 --> 00:05:40,760
-Por que você me seccionou?
-Eles encontraram você na floresta, Mie.
58
00:05:42,480 --> 00:05:46,240
Você estava confuso. Seu braço estava machucado,
você estava coberto de sangue.
59
00:05:46,320 --> 00:05:49,400
Tivemos que intervir para sua própria segurança.
60
00:05:49,480 --> 00:05:52,360
-Você me colocou na prisão.
-Não.
61
00:05:52,440 --> 00:05:56,880
Nós internamos você em uma enfermaria aberta
do outro lado.
62
00:05:56,960 --> 00:06:03,000
-A polícia colocou você aqui temporariamente.
-Por causa do desaparecimento?
63
00:06:04,720 --> 00:06:05,880
Sim.
64
00:06:05,960 --> 00:06:09,600
Não tenho nada a ver com isso.
Eu nem conheço o homem.
65
00:06:11,640 --> 00:06:15,400
Nikki me pediu para te dar um grande abraço.
Venha aqui.
66
00:06:15,480 --> 00:06:18,440
-Por que ela não está aqui?
-Sua irmã está prestes a dar à luz.
67
00:06:20,880 --> 00:06:23,600
Claro, mas ela ainda pode vir me ver.
68
00:06:23,680 --> 00:06:26,800
Ela está descobrindo toda a situação
bastante difícil.
69
00:06:26,880 --> 00:06:31,040
Você conhece Nikki.
Ela precisa de mais tempo do que outros.
70
00:06:33,640 --> 00:06:35,680
Cale a boca, Wacko Jacko.
71
00:06:35,760 --> 00:06:38,880
Uau, calma.
72
00:06:42,520 --> 00:06:46,640
Da próxima vez, você poderia, por favor
trazer minha música e fones de ouvido?
73
00:06:46,720 --> 00:06:49,680
-Claro. Mais alguma coisa que eu possa fazer?
-Não.
74
00:06:49,760 --> 00:06:51,600
Espere, espere. Olhar?
75
00:06:51,680 --> 00:06:55,720
-O que é isso? De onde você tirou isso?
-Não sei.
76
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
Você sabe quem é?
77
00:07:02,280 --> 00:07:04,360
Por que você não pergunta para sua mãe?
78
00:07:04,440 --> 00:07:08,480
O loft da cabana está cheio de lixo.
Pode ser daí.
79
00:07:08,560 --> 00:07:12,840
Isso está errado. É girassol,
não girassol. Sol é singular.
80
00:07:12,920 --> 00:07:16,720
Então, por que isso é chamado de manicômio
se houver mais de uma noz?
81
00:07:16,800 --> 00:07:23,440
Só há um maluco nesta lixeira.
e esse é você. Então é girassol.
82
00:07:25,880 --> 00:07:27,400
Girassol.
83
00:07:28,000 --> 00:07:32,040
TRÊS MESES
ANTES DO DESAPARECIMENTO
84
00:07:33,480 --> 00:07:37,840
-Mãe, você gosta dessa flor?
-Posso ver de novo?
85
00:07:40,240 --> 00:07:41,680
Obrigado, querido.
86
00:07:48,720 --> 00:07:52,680
-Estamos quase em casa.
-Bom. Estou morrendo de fome.
87
00:08:13,080 --> 00:08:14,800
Vamos lá...
88
00:08:14,880 --> 00:08:18,600
Muitas janelas abertas, vistas claras,
e então é...
89
00:08:19,640 --> 00:08:24,000
-Com licença, você poderia assumir?
-Claro.
90
00:08:24,080 --> 00:08:25,720
Obrigado, Viviane.
91
00:08:26,400 --> 00:08:27,360
Certo.
92
00:08:43,520 --> 00:08:45,400
Mãe?
93
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
Estou ocupado.
94
00:08:48,200 --> 00:08:52,320
Mie, por favor me ligue de volta. Droga.
95
00:08:52,400 --> 00:08:55,520
Estou a caminho. Ligue-me assim que puder.
96
00:08:55,600 --> 00:08:59,520
Maldito inferno. Idiota. Jesus.
97
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
O que?
98
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
Estou com fome.
99
00:09:06,520 --> 00:09:09,240
Você terá que aguardar.
Não consigo abrir o portão.
100
00:09:10,160 --> 00:09:12,640
O que há de errado, meu anjo?
101
00:09:13,560 --> 00:09:17,160
-Estou com medo.
-Assustado? Por que você está com medo?
102
00:09:17,240 --> 00:09:19,920
-Porque o portão não abre.
-E daí?
103
00:09:23,360 --> 00:09:25,880
É porque quebrei aquele espelho? Claro que não, bobo.
104
00:09:30,200 --> 00:09:33,920
-Vamos ligar para o papai?
-Por que deveríamos ligar para o papai?
105
00:09:34,000 --> 00:09:37,400
Somos duas meninas crescidas. Nós ficaremos bem.
106
00:09:39,360 --> 00:09:41,160
-Vamos fazer um piquenique?
-Sim.
107
00:09:41,240 --> 00:09:42,680
Ok, vamos lá.
108
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
-Está tudo bem?
-Sim. Eu não liguei para você, liguei?
109
00:10:01,800 --> 00:10:03,280
-O que está errado?
-Nada.
110
00:10:03,360 --> 00:10:07,880
O controle remoto está quebrado.
Ou talvez o portão esteja.
111
00:10:07,960 --> 00:10:10,640
-Você está falando sério?
-O que?
112
00:10:12,840 --> 00:10:16,800
Este, Mie, é o seu botão de pânico. Tudo bem?
113
00:10:20,480 --> 00:10:21,440
Ver?
114
00:10:23,760 --> 00:10:25,080
E isso aqui...
115
00:10:27,200 --> 00:10:30,320
é o controle remoto do portão. Sim? Branco.
116
00:10:38,280 --> 00:10:39,360
Desculpe.
117
00:10:40,600 --> 00:10:44,040
Tudo bem, Mie. Eu só estava preocupado.
118
00:10:48,040 --> 00:10:51,600
Desculpe. Meu erro.
119
00:10:51,680 --> 00:10:56,240
Eu deveria ter rotulado os controles remotos.
120
00:10:58,600 --> 00:10:59,680
Estamos de folga.
121
00:11:03,080 --> 00:11:04,360
Romy?
122
00:11:06,440 --> 00:11:07,480
Romy?
123
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
Por que você sempre me assusta?
124
00:11:15,200 --> 00:11:17,160
Mamãe, quem é esse?
125
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Benoit.
126
00:11:24,400 --> 00:11:25,240
Olá.
127
00:11:27,600 --> 00:11:29,360
Esse é o guarda florestal.
128
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Vamos.
129
00:11:43,280 --> 00:11:46,640
-Trabalho de casa primeiro, depois você pode brincar.
-Sim.
130
00:11:46,720 --> 00:11:48,800
Feche a porta.
131
00:11:48,880 --> 00:11:52,640
-Devo cancelar Colônia?
-Acabei de pegar o controle remoto errado.
132
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
São apenas dois dias. Tenho certeza que sobreviverei.
133
00:11:56,800 --> 00:11:57,960
Fechar--
134
00:11:58,040 --> 00:12:02,320
-Vou cancelar Colônia.
-Não, precisamos do dinheiro.
135
00:12:02,400 --> 00:12:05,600
As coisas seriam muito mais fáceis
se eu pudesse trabalhar. As coisas seriam muito mais fáceis
se o seguro for pago.
136
00:12:11,560 --> 00:12:12,800
Mie?
137
00:12:14,800 --> 00:12:19,120
Talvez você devesse fazer algo
para mantê-lo ocupado durante o dia.
138
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
Como o que?
139
00:12:22,680 --> 00:12:23,920
Dê aulas de dança.
140
00:12:25,040 --> 00:12:27,000
No centro desportivo da aldeia.
141
00:12:28,640 --> 00:12:30,760
Sim, eu poderia ensinar Zumba.
142
00:12:32,360 --> 00:12:34,840
Para mamãe e seus amigos gordos.
143
00:12:38,400 --> 00:12:39,840
O que é Zumba?
144
00:12:44,920 --> 00:12:48,760
HOJE
5 DE DEZEMBRO
145
00:12:54,640 --> 00:12:57,920
Olá, Mie. Como vai você?
146
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
Você não se lembra de mim, não é?
147
00:13:01,160 --> 00:13:02,240
VISITANTE
Dr.
148
00:13:04,320 --> 00:13:08,200
-Você é um dos médicos?
-Não, sou um visitante pessoal.
149
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
Sou a doutora Mommaerts, sua psiquiatra.
150
00:13:13,440 --> 00:13:16,720
-Desde quando você tem esse caderno?
-Desde que cheguei aqui.
151
00:13:17,440 --> 00:13:22,000
Eu não estarei lá. Eu tratei você
depois do seu acidente na primavera passada.
152
00:13:22,080 --> 00:13:24,400
Pouco depois você perdeu a memória.
153
00:13:24,480 --> 00:13:29,040
Esse foi um momento desafiador para você,
tanto emocional quanto profissionalmente.
154
00:13:29,120 --> 00:13:30,960
Você sabe por que está aqui?
155
00:13:34,760 --> 00:13:39,440
Alguém desapareceu e aparentemente
Fui o último a ser visto com ele.
156
00:13:40,760 --> 00:13:42,680
Você se lembra dessa pessoa?
157
00:13:47,360 --> 00:13:48,320
Benoit!
158
00:13:49,880 --> 00:13:51,000
Não.
159
00:13:51,080 --> 00:13:53,520
Há alguma coisa que você lembra?
160
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
-Não muito.
-Não muito é mais que nada.
161
00:14:00,960 --> 00:14:03,680
Você acha difícil falar com a polícia?
162
00:14:05,240 --> 00:14:08,360
Eu me sinto um pouco perdido na minha cabeça, então eu...
163
00:14:09,680 --> 00:14:14,520
Eu preciso encontrar meu próprio caminho primeiro
antes de discutir o assunto com outras pessoas.
164
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
Eu entendo isso e você está absolutamente certo.
165
00:14:18,440 --> 00:14:23,160
Tenho medo de ser mal interpretado
e nunca mais sair daqui.
166
00:14:23,240 --> 00:14:28,600
Desenhe um esboço meu para que possamos pular
a introdução da próxima vez.
167
00:14:32,560 --> 00:14:34,840
Este é o meu lado bom.
168
00:14:38,560 --> 00:14:40,080
Estou com problemas?
169
00:14:40,160 --> 00:14:42,760
-Isso depende.
-Em quê?
170
00:14:42,840 --> 00:14:46,920
Sobre o que você lembra.
Eu vou ajudá-lo a descobrir.
171
00:14:52,000 --> 00:14:54,840
Quem disse que posso confiar em você?
172
00:14:55,600 --> 00:15:00,240
Ninguém. Eu só posso te perguntar
para me dar o benefício da dúvida.
173
00:15:10,560 --> 00:15:12,080
TRÊS MESES
ANTES DO DESAPARECIMENTO
174
00:15:12,160 --> 00:15:16,800
Quando o papai voltar,
você será uma bailarina. Um dois três.
175
00:15:16,880 --> 00:15:22,880
Quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove e dez.
176
00:15:26,680 --> 00:15:28,520
E pule.
177
00:15:29,240 --> 00:15:31,320
Maravilhoso. Déboulé.
178
00:15:37,840 --> 00:15:41,360
Um, dois, três.
179
00:15:42,040 --> 00:15:46,120
Déboulé. Desenvolvimento. Arabesco.
180
00:15:46,200 --> 00:15:50,160
Vamos. Concentre-se e concentre-se.
181
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Déboulé. Desenvolvimento.
182
00:15:54,040 --> 00:15:55,120
Árabe--
183
00:16:08,400 --> 00:16:11,640
Vamos. Você pode fazer isso. Déboulé.
184
00:16:12,360 --> 00:16:13,560
Déb--
185
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
Déboulé.
186
00:16:22,480 --> 00:16:23,360
Déb--
187
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Mamãe.
188
00:16:29,680 --> 00:16:32,280
-É hora do jantar.
-Não estou com fome.
189
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
Olha, Houdini. Olhar.
190
00:16:42,440 --> 00:16:44,440
É o seu favorito.
191
00:16:45,520 --> 00:16:46,880
Vamos.
192
00:16:48,480 --> 00:16:49,800
Por favor.
193
00:17:02,160 --> 00:17:03,680
Olá, Mie falando.
194
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Olá?
195
00:17:19,400 --> 00:17:20,480
Olá.
196
00:17:23,680 --> 00:17:25,000
Quem é esse?
197
00:17:41,280 --> 00:17:42,400
Quem é esse?
198
00:17:42,480 --> 00:17:44,480
-Mie?
-Sim.
199
00:17:44,560 --> 00:17:46,880
-Mie, sou eu.
-Ei.
200
00:17:47,920 --> 00:17:51,480
-Está tudo bem?
-Sim. Como vai você?
201
00:17:51,560 --> 00:17:56,320
Sabe, quando estiver na Alemanha...
É tudo salsicha e chucrute.
202
00:17:56,400 --> 00:18:00,200
-Por que a linha estava ocupada?
-Isso foi muito estranho.
203
00:18:00,280 --> 00:18:05,480
Alguém continuou ligando
sem dizer uma palavra.
204
00:18:06,160 --> 00:18:08,280
Como estão as coisas por aí?
205
00:18:08,360 --> 00:18:13,520
Ok. Além do fato de que
sua filha se recusa a terminar o prato.
206
00:18:15,360 --> 00:18:18,480
Preocupo-me com os hábitos alimentares dela, Benoit.
207
00:18:18,560 --> 00:18:21,480
As meninas têm barriguinhas.
208
00:18:23,120 --> 00:18:25,560
-Eu só queria verificar se você está bem.
-Sim.
209
00:18:26,400 --> 00:18:27,880
Estamos apenas fazendo a nossa parte.
210
00:18:28,960 --> 00:18:31,320
Mãe, posso falar com o papai?
211
00:18:31,400 --> 00:18:34,680
-Espere, Romy quer conversar.
-Não posso. Eles estão esperando.
212
00:18:34,760 --> 00:18:36,440
Ei, papai.
213
00:18:36,520 --> 00:18:40,800
Olá, Romy. Papai sente sua falta.
Você está cuidando da mamãe?
214
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
Nós dançamos.
215
00:18:42,440 --> 00:18:45,960
Coloque a mamãe de volta no telefone.
Papai está ocupado.
216
00:18:46,040 --> 00:18:49,480
-Olá.
-Sinto muito, todos estão esperando por mim.
217
00:18:49,560 --> 00:18:54,240
Eu realmente preciso ir a esse jantar
com todos os figurões.
218
00:18:54,320 --> 00:18:58,120
-Conversaremos amanhã.
-Tchau por enquanto.
219
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
-Amo você.
-Amo você também.
220
00:19:03,320 --> 00:19:06,600
Papai disse que você deveria ser uma boa garota
e termine seu prato.
221
00:19:06,680 --> 00:19:09,280
-Temos um acordo?
-Sim.
222
00:19:21,280 --> 00:19:22,320
Benoit?
223
00:19:26,520 --> 00:19:29,280
EM COLÔNIA
224
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
Benoit?
225
00:19:51,000 --> 00:19:52,440
Feche a porta.
226
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
Feche a porta.
227
00:20:02,680 --> 00:20:04,320
Feche a porta.
228
00:20:08,680 --> 00:20:10,360
-Feche a porta.
-Olá?
229
00:20:13,120 --> 00:20:14,560
Tem alguém aí?
230
00:20:15,000 --> 00:20:16,640
Feche a porta.
231
00:20:21,320 --> 00:20:22,840
Feche a porta.
232
00:20:27,400 --> 00:20:29,040
Feche a porta.
233
00:20:33,680 --> 00:20:36,320
-Feche a porta.
-Olá?
234
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Feche a porta.
235
00:20:46,280 --> 00:20:47,560
-Feche a porta.
-Gato?
236
00:20:59,200 --> 00:21:00,240
Vamos.
237
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
Romy.
238
00:21:28,520 --> 00:21:29,800
Romy.
239
00:22:16,080 --> 00:22:18,280
Onde você estaria sem sua mãe?
240
00:22:24,120 --> 00:22:27,600
Quão bobo você é por se trancar do lado de fora?
241
00:22:27,680 --> 00:22:30,920
-Você deixou o papai sozinho?
-Claro que não.
242
00:22:31,000 --> 00:22:33,080
Ah, esqueci de te contar.
243
00:22:33,160 --> 00:22:37,160
Encontrei uma nova enfermeira para o papai. Afinal.
244
00:22:37,240 --> 00:22:40,800
E bastante especial.
Esta é uma enfermeira residente.
245
00:22:40,880 --> 00:22:43,720
Não quero chocar você, mas ele é um homem.
246
00:22:44,240 --> 00:22:49,920
Um cara grego chamado Mozes.
Não é lindo? Moisés.
247
00:22:52,880 --> 00:22:55,480
Então me diga, como você fez isso?
248
00:22:58,000 --> 00:23:02,160
Ouvi pessoas conversando lá embaixo.
A porta da frente estava aberta.
249
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
Eu vi alguém se afastando, um homem.
250
00:23:07,240 --> 00:23:11,360
O que é esse saco de pulgas sujo
ainda está fazendo aqui?
251
00:23:12,320 --> 00:23:15,320
-Não estou pagando pelos exterminadores.
-Mãe...
252
00:23:17,880 --> 00:23:21,560
-Há algo nesta casa.
-Feche a porta da frente,
253
00:23:21,640 --> 00:23:24,880
livre-se desse animal imundo
e em breve tudo voltará ao normal.
254
00:23:26,600 --> 00:23:28,520
Há algo estranho
sobre aquele guarda florestal.
255
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
Aposto que ele sente o mesmo por você.
256
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
-Isso não é engraçado.
-Isso é.
257
00:23:34,720 --> 00:23:39,320
Não podemos rir? A maioria das mulheres
no meu lugar já teria desistido.
258
00:23:39,400 --> 00:23:42,520
Você sabe como é
estar em casa com seu pai?
259
00:23:42,600 --> 00:23:45,160
Eu nunca consigo relaxar. E agora isso acontece.
260
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Você está cansado?
261
00:23:48,480 --> 00:23:50,280
Você quer que eu fique?
262
00:23:52,600 --> 00:23:53,840
Se você não se importa.
263
00:23:55,720 --> 00:23:57,600
Claro que não.
264
00:23:58,960 --> 00:24:00,200
Obrigado.
265
00:24:14,040 --> 00:24:17,560
HOJE
5 DE DEZEMBRO
266
00:24:26,920 --> 00:24:31,040
Eles encontraram você na floresta. Seu braço
estava ferido, você estava coberto de sangue.
267
00:26:02,520 --> 00:26:04,400
Tem algum gato aqui?
268
00:26:06,320 --> 00:26:08,720
-Há algum gato aqui?
-Gatos? Não.
269
00:26:08,800 --> 00:26:13,360
-Então deve ser um bebê chorando.
-Não há gatos ou bebês aqui.
270
00:26:18,040 --> 00:26:21,120
-Quem é você?
-Eu sou sua enfermeira, Karen.
271
00:26:21,200 --> 00:26:24,320
-Vá com calma. Está tudo bem.
-Onde está minha filha?
272
00:26:24,400 --> 00:26:26,280
Ela está sendo bem cuidada.
273
00:26:26,360 --> 00:26:29,800
Vamos vestir você.
Vamos dar uma festa hoje.
274
00:26:42,480 --> 00:26:47,560
Mie? O Inspetor Wolkers ainda não chegou.
Você gostaria de um pouco de bolo?
275
00:26:52,240 --> 00:26:55,280
-Onde está o piromaníaco?
-Com licença?
276
00:26:58,560 --> 00:27:03,760
-Vronsky. Ele não está aqui?
-Não, ele está no quarto, não está bem.
277
00:27:05,680 --> 00:27:07,280
Sinta-se à vontade para se juntar a nós.
278
00:27:08,720 --> 00:27:10,720
Gente, quem está com fome?
279
00:27:19,520 --> 00:27:22,840
POLÍCIA
280
00:28:20,480 --> 00:28:22,240
MIE D’HAEZE:
"ESTOU ADORANDO"
281
00:28:25,480 --> 00:28:26,880
"SOU PERFECCIONISTA"
282
00:28:32,840 --> 00:28:34,960
CRASHES DE CARREIRA DE ESTRELA MUSICAL
283
00:28:49,760 --> 00:28:51,280
Maldito inferno.
284
00:29:16,360 --> 00:29:18,200
Explodi-los.
285
00:29:19,640 --> 00:29:21,640
Não, espere. Não os apague.
286
00:29:37,360 --> 00:29:39,720
ROMY SETE ANOS
287
00:29:39,800 --> 00:29:41,800
TRÊS MESES
ANTES DO DESAPARECIMENTO
288
00:29:41,880 --> 00:29:43,320
Cuidado.
289
00:29:48,040 --> 00:29:50,520
Aqui está um presente para a mamãe.
290
00:29:52,040 --> 00:29:55,640
-Eu não tive nada a ver com isso.
-Isso deve ser interessante.
291
00:29:59,760 --> 00:30:05,280
-Obrigado, isso sempre é útil.
-Não é um pântano padrão. Olhar.
292
00:30:05,360 --> 00:30:10,080
Você pode gravar mensagens nele
escolhendo o número 1 ou o número 2.
293
00:30:10,160 --> 00:30:11,960
-Sinto muito.
-Pobre você.
294
00:30:12,040 --> 00:30:13,760
Você entendeu?
295
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
-Espere. Olha, se eu...
-Sim, sim. Nós entendemos.
296
00:30:16,920 --> 00:30:18,960
-Aqui.
-Obrigado.
297
00:30:19,040 --> 00:30:22,080
-Benoit não está?
-Ele teve que trabalhar.
298
00:30:22,160 --> 00:30:25,960
Ele tem que pegar o bolo da Barbie,
então ele estará um pouco mais tarde.
299
00:30:26,040 --> 00:30:29,960
-Onde está a aniversariante?
-Na mesa.
300
00:30:30,520 --> 00:30:32,160
-Oi, mãe.
-Cuidado com meu penteado.
301
00:30:33,240 --> 00:30:34,800
Olá, Nikki.
302
00:30:34,880 --> 00:30:36,680
-Mãe.
-Oi.
303
00:30:36,760 --> 00:30:41,720
-Rita, você está fabulosa.
-Você é um homem de bom gosto.
304
00:30:41,800 --> 00:30:45,240
Essa é a única coisa que Nikki
acertou: o homem dela.
305
00:30:45,320 --> 00:30:49,400
-Ei, papai.
-Mieke. Minha pequena Mieke-moo.
306
00:30:50,040 --> 00:30:56,080
Pessoal, deixe-me apresentar vocês
ao nosso novo enfermeiro Mozes.
307
00:30:56,880 --> 00:30:59,320
Mozes é grego, mas fala holandês excelente.
308
00:30:59,400 --> 00:31:03,360
Ele está aqui para ajudar, mas na verdade
nós nos ajudamos, certo?
309
00:31:04,080 --> 00:31:08,840
-Boa tarde. Isto é para sua festa.
-Obrigado. Bem-vindo à família.
310
00:31:10,480 --> 00:31:14,840
-É aniversário de alguém?
-Sim, querido. Agora vá e sente-se.
311
00:31:14,920 --> 00:31:18,040
Tenho a impressão de que Mozes
não está apenas atendendo às necessidades do seu pai.
312
00:31:18,120 --> 00:31:19,280
Realmente?
313
00:31:19,880 --> 00:31:22,480
Grávida ou não,
hoje estou tomando uma bebida.
314
00:31:24,400 --> 00:31:26,960
Benoit D'Haeze
não posso atender agora. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Obrigado.
315
00:31:30,200 --> 00:31:31,480
Ele não está respondendo.
316
00:31:32,640 --> 00:31:34,440
Tenho certeza que ele estará aqui.
317
00:31:36,720 --> 00:31:40,920
É realmente tão difícil fazer isso
para a festa da sua filha na hora certa?
318
00:31:46,800 --> 00:31:52,240
Seu barco na Grécia,
tem casco de madeira?
319
00:31:52,320 --> 00:31:56,400
-Ele não tem barco.
-Ah, todo mundo já está aqui. Olá.
320
00:31:58,000 --> 00:32:01,280
-E aí?
-Você não trouxe o bolo?
321
00:32:01,360 --> 00:32:02,960
O bolo.
322
00:32:04,800 --> 00:32:09,440
-Me desculpe, esqueci o bolo.
-A loja estará fechada.
323
00:32:09,520 --> 00:32:11,640
-Relaxa, Mie.
-Estou relaxado.
324
00:32:11,720 --> 00:32:13,240
Estou apenas lutando para entender.
325
00:32:14,720 --> 00:32:17,040
Você está constantemente mexendo comigo.
326
00:32:17,120 --> 00:32:20,720
Há uma câmera na minha cozinha
apenas no caso de eu esquecer alguma coisa.
327
00:32:20,800 --> 00:32:25,720
Estou preparando essa festa há dias.
Bastava pensar no bolo,
328
00:32:25,800 --> 00:32:27,760
e você não consegue nem gerenciar isso.
329
00:32:28,520 --> 00:32:31,960
Sinto muito. Desculpe.
330
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
-OK?
-Não há festa sem bolo.
331
00:32:36,720 --> 00:32:38,960
Mamãe, eu quero bolo.
332
00:32:39,040 --> 00:32:41,440
-Alguém esqueceu alguma coisa?
-Walter...
333
00:32:46,680 --> 00:32:52,280
Só um minuto. É da minha neta
aniversário e vamos comemorar.
334
00:32:52,360 --> 00:32:55,840
Com ou sem bolo. Dá um tempo.
335
00:32:58,360 --> 00:33:00,080
Então, Grécia...
336
00:33:20,360 --> 00:33:22,960
-Quadril quadril...
-Viva.
337
00:33:23,040 --> 00:33:24,600
-Quadril quadril...
-Viva.
338
00:33:24,680 --> 00:33:27,760
-Obrigado.
-As coisas que você pode fazer com pizza congelada.
339
00:33:27,840 --> 00:33:31,200
-Quadril quadril...
-Viva.
340
00:33:31,280 --> 00:33:35,280
-Vá em frente, apague-os.
-Não, vamos tirar uma foto primeiro.
341
00:33:35,360 --> 00:33:41,600
Mozes, uma foto, querido. Aqui.
Não, o contrário.
342
00:33:41,680 --> 00:33:45,880
Deixe seus dedos vagarem livremente,
mas nunca na frente de uma lente.
343
00:33:45,960 --> 00:33:48,560
Devemos pegar Jules e Leon?
344
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
Não, deixe-os lá em cima.
345
00:33:53,520 --> 00:33:57,000
Tudo bem. Um, dois, três...
346
00:33:57,080 --> 00:33:58,440
Sorria.
347
00:34:04,080 --> 00:34:06,600
Moussaka me faz vomitar.
348
00:34:06,680 --> 00:34:10,400
-Isso é com cordeiro?
-Refogado em molho bechamel.
349
00:34:10,480 --> 00:34:16,600
-Mas você deveria experimentar os dolmades dele.
-Seus dolmades, sim?
350
00:34:16,680 --> 00:34:23,400
Não aqueles dolmades. Mas ele com certeza é
um gênio na cozinha, não é, Walter?
351
00:34:23,480 --> 00:34:26,720
Dr. Trakoshis, um antigo colega meu.
Também grego.
352
00:34:26,800 --> 00:34:29,120
-Agora ele era um cozinheiro fantástico.
-Espere.
353
00:34:30,000 --> 00:34:31,280
É Romy.
354
00:34:33,520 --> 00:34:35,280
O que há de errado, meu anjo?
355
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
Os meninos não me deixam brincar com eles.
356
00:34:41,520 --> 00:34:43,120
São aqueles meninos de novo?
357
00:34:48,720 --> 00:34:51,280
A tia Mie deveria se envolver?
358
00:34:55,040 --> 00:34:58,880
-O que é isso?
-Eu operei o Sr. Urso.
359
00:35:03,640 --> 00:35:05,440
-Mie?
-Desculpe.
360
00:35:05,520 --> 00:35:08,840
-Você está louco?
-Sinto muito, mas...
361
00:35:08,920 --> 00:35:12,760
Eu não quero ouvir isso.
Você não bate nos meus filhos. Período.
362
00:35:12,840 --> 00:35:14,920
-Desculpe.
-Vamos descer.
363
00:35:22,560 --> 00:35:25,480
Nikki... Nikki, por favor.
364
00:35:32,200 --> 00:35:35,520
-Ollie, estamos indo.
-Por que?
365
00:35:35,600 --> 00:35:37,680
Estamos de folga. Pegue nossos casacos.
366
00:35:37,760 --> 00:35:40,440
-O que aconteceu?
-Mãe, não se envolva.
367
00:35:41,240 --> 00:35:43,360
-Eu não sou.
-Você está piorando as coisas.
368
00:35:43,440 --> 00:35:48,120
-Nikki, por favor, fique calma.
-Ficar calmo? Você está falando sério?
369
00:35:48,200 --> 00:35:52,360
-Afinal é aniversário da Romy.
-Não estou interessado, Benoit.
370
00:35:55,000 --> 00:35:56,960
Você está todo louco, sabia disso?
371
00:35:57,040 --> 00:36:01,320
-Alguém esqueceu alguma coisa?
-Ele é impossível hoje.
372
00:36:01,400 --> 00:36:04,720
Mãe, sério. Cale-se.
Papai está sentado bem ao seu lado.
373
00:36:05,480 --> 00:36:08,160
Ollie, quero ir para casa agora, ok?
374
00:36:10,920 --> 00:36:13,880
Desculpe. O bolo estava delicioso.
375
00:36:14,720 --> 00:36:16,120
Entraremos em contato.
376
00:36:18,440 --> 00:36:20,880
Benoit, o que foi aquilo?
377
00:36:31,600 --> 00:36:34,120
argumento Nikki
378
00:36:36,480 --> 00:36:38,840
bateu em Leão
379
00:36:58,720 --> 00:37:01,240
há mais coisas acontecendo?
380
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
Café? Não, obrigado.
381
00:37:17,600 --> 00:37:20,000
Café com desculpas à parte?
382
00:37:22,560 --> 00:37:25,240
eu teria preferido café
com bolo ao lado.
383
00:37:33,360 --> 00:37:34,760
Essa é a Romy?
384
00:37:39,320 --> 00:37:40,760
Vou ver como ela está.
385
00:37:54,800 --> 00:38:01,280
-Você pode ficar comigo mais um pouquinho?
-Sim.
386
00:38:33,560 --> 00:38:35,040
Onde estão meus Post-its?
387
00:38:36,040 --> 00:38:37,360
Na mesa.
388
00:38:48,880 --> 00:38:52,600
HOJE
5 DE DEZEMBRO
389
00:38:52,680 --> 00:38:58,640
Annemie D'Haeze? parece que perdi
a festa. Me desculpe, estou um pouco atrasado.
390
00:39:02,560 --> 00:39:04,240
Inspetor Wolkers.
391
00:39:06,680 --> 00:39:09,600
É sobre isso que quero falar hoje.
392
00:39:25,800 --> 00:39:29,040
-De onde você tirou isso?
-Não.
393
00:39:30,200 --> 00:39:33,200
De onde Thomas De Geest conseguiu isso?
394
00:39:36,720 --> 00:39:38,000
Não faço ideia.
395
00:39:39,720 --> 00:39:41,360
Você desenhou isso, certo?
396
00:39:57,680 --> 00:40:01,680
TRÊS MESES
ANTES DO DESAPARECIMENTO
397
00:40:14,160 --> 00:40:15,320
Legal.
398
00:40:18,160 --> 00:40:19,520
Você desenha muito? Não o suficiente.
399
00:40:23,440 --> 00:40:25,840
-Você desenha muito bem.
-Obrigado.
400
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
Eu já vi você antes.
401
00:40:31,120 --> 00:40:32,560
-Você já?
-Sim.
402
00:40:33,520 --> 00:40:36,600
No centro de reciclagem. Eu trabalho lá.
403
00:40:36,680 --> 00:40:39,840
Isso é possível.
Não tenho boa memória para rostos.
404
00:40:39,920 --> 00:40:44,200
Sou Thomas, mas todo mundo me chama de Tom.
405
00:40:44,800 --> 00:40:48,240
-Anemie. Todo mundo me chama de Mie.
-Mie.
406
00:40:54,800 --> 00:40:57,560
-Oi, Mie.
-Sente-se, por que não?
407
00:40:57,640 --> 00:41:00,240
Tem certeza? Eu não quero incomodar você.
408
00:41:00,960 --> 00:41:06,440
-Você não está. Eu poderia fazer alguma companhia.
-Você ainda não fez amigos?
409
00:41:08,000 --> 00:41:13,160
Morei muito tempo na cidade. eu sou
ainda estou me acostumando com as coisas daqui.
410
00:41:14,000 --> 00:41:15,320
Certo.
411
00:41:18,280 --> 00:41:21,680
Há pessoas da cidade e pessoas da aldeia.
412
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
-O que te traz aqui?
-Não vou te incomodar com isso.
413
00:41:28,760 --> 00:41:34,480
-Você já fez.
-Perdi muito e agora estou aqui.
414
00:41:37,160 --> 00:41:38,600
Eu conheço o sentimento.
415
00:41:40,240 --> 00:41:41,880
Eu sofri um acidente.
416
00:41:41,960 --> 00:41:46,440
Tenho problemas de memória. É por isso
Não te reconheci imediatamente.
417
00:41:48,080 --> 00:41:51,120
-Desculpe.
-E você?
418
00:41:52,960 --> 00:41:54,360
O que você perdeu?
419
00:41:56,920 --> 00:41:58,040
Praticamente tudo.
420
00:42:00,400 --> 00:42:04,120
Deve ser maravilhoso
ser capaz de simplesmente esquecer.
421
00:42:06,080 --> 00:42:07,760
Eu não desejaria isso a ninguém.
422
00:42:10,040 --> 00:42:11,240
Desculpe.
423
00:42:12,360 --> 00:42:14,520
Eu não quis dizer isso.
424
00:42:19,120 --> 00:42:20,480
Cortinas de aldeia.
425
00:42:25,920 --> 00:42:27,160
Eu sabia.
426
00:42:28,640 --> 00:42:31,000
-São da minha mãe.
-Sem chance.
427
00:42:31,080 --> 00:42:34,520
"Para cortinas e persianas,
dê uma olhada nas descobertas de Rita."
428
00:42:37,040 --> 00:42:39,560
Mamãe é consultora de cortinas.
429
00:42:39,640 --> 00:42:43,040
E quando ela bebe demais,
ela é decoradora de interiores.
430
00:42:44,880 --> 00:42:47,120
Você não herdou seu bom gosto
dela?
431
00:42:47,200 --> 00:42:49,240
Ela tem uma opinião diferente.
432
00:42:53,400 --> 00:42:55,840
Tenho que pegar minha filha na escola.
433
00:42:56,760 --> 00:42:59,080
-Você tem uma filha?
-Sim.
434
00:43:00,080 --> 00:43:04,800
-Quantos anos ela tem?
-Seis. Não, sete.
435
00:43:09,320 --> 00:43:10,560
Posso ficar com seu desenho?
436
00:43:13,320 --> 00:43:15,840
-Sim.
-Obrigado. -Tudo bem então.
-Até a próxima.
437
00:43:20,920 --> 00:43:24,000
-Provavelmente não vou te reconhecer.
-Tudo bem.
438
00:43:24,080 --> 00:43:27,000
É uma segunda chance
para causar uma boa primeira impressão.
439
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
Tudo bem então, tchau. Você deu isso a ele?
440
00:43:46,040 --> 00:43:48,280
HOJE
5 DE DEZEMBRO
441
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
Não.
442
00:43:50,680 --> 00:43:52,400
Talvez ele tenha encontrado...
443
00:43:52,920 --> 00:43:54,080
ou roubou.
444
00:43:54,160 --> 00:43:56,440
Talvez ele fosse um fã.
445
00:43:58,440 --> 00:43:59,640
Um fã.
446
00:44:01,440 --> 00:44:03,400
Porque você costumava ser uma estrela musical.
447
00:44:04,720 --> 00:44:08,800
Você verificou se eu já arquivei
um boletim de ocorrência por perseguição?
448
00:44:12,280 --> 00:44:15,520
Talvez vocês se conhecessem um pouco.
449
00:44:18,040 --> 00:44:19,600
Defina um pouco.
450
00:44:20,440 --> 00:44:22,800
Mais do que um pouco.
451
00:44:22,880 --> 00:44:24,520
Intimamente.
452
00:44:26,480 --> 00:44:30,720
Sou uma mulher casada e feliz.
Eu não traio meu marido.
453
00:44:32,320 --> 00:44:37,880
Tem certeza? Afinal, existem
muitas coisas sobre as quais a Sra. D'Haeze não tem certeza.
454
00:44:37,960 --> 00:44:40,680
Se fosse esse o caso,
Eu teria me lembrado.
455
00:44:44,600 --> 00:44:45,720
Mie...
456
00:44:47,280 --> 00:44:50,760
Qualquer cara poderia jogar você nesta mesa
e foda-se seus miolos,
457
00:44:50,840 --> 00:44:53,600
e você não se lembraria de nada.
458
00:44:53,680 --> 00:44:56,400
Não seriam apenas os malucos
vindo atrás de você.
459
00:45:17,280 --> 00:45:18,240
Mie?
460
00:45:19,480 --> 00:45:22,080
Mie? Sra. D'Haeze?
461
00:45:24,680 --> 00:45:26,240
Quem é você?
462
00:45:28,640 --> 00:45:30,000
Onde estou? Fácil.
463
00:45:31,520 --> 00:45:33,200
Não me toque.
464
00:45:34,720 --> 00:45:37,040
Benoit, onde está Benoit?
465
00:45:37,120 --> 00:45:39,320
Ei. Olhe para mim. Mie, Mie. Vamos para o seu quarto.
466
00:45:48,800 --> 00:45:50,080
Mie?
467
00:45:57,280 --> 00:45:59,240
Com licença um segundo.
468
00:46:00,520 --> 00:46:03,720
-Você é o inspetor Wolkers?
-Correto.
469
00:46:03,800 --> 00:46:06,720
Dr. Mommaerts, psiquiatra da Sra. D'Haeze.
470
00:46:06,800 --> 00:46:10,760
Prazer. Então ela viria
para você para terapia?
471
00:46:10,840 --> 00:46:12,160
Isso está correto.
472
00:46:13,720 --> 00:46:15,240
Você tem um segundo? Sim.
473
00:46:22,000 --> 00:46:28,800
Posso ter algumas perguntas relacionadas
para a situação dela que me ajudaria.
474
00:46:28,880 --> 00:46:31,040
Desculpe. Confidencialidade médico-paciente.
475
00:46:31,120 --> 00:46:33,360
O que aconteceu?
476
00:46:36,200 --> 00:46:39,120
A senhora deputada D'Haeze parece estar a ter um dia mau.
477
00:46:39,800 --> 00:46:44,040
-O seu também não parece muito bom.
-Posso ter sido muito ousado.
478
00:46:44,640 --> 00:46:48,680
-Se ela entrar em pânico, ela pode realmente perder o controle.
-Sim, estou ciente.
479
00:46:48,760 --> 00:46:51,160
Você conseguiu alguma coisa dela?
480
00:46:53,120 --> 00:46:56,440
Como você sabe, também estamos vinculados
à confidencialidade, doutor.
481
00:46:57,000 --> 00:47:00,040
Sim, todos temos o nosso trabalho a cumprir.
482
00:47:00,120 --> 00:47:04,120
Roer as unhas é um sinal de medo.
Um bloqueio na fase oral.
483
00:47:07,360 --> 00:47:09,720
Oral, minha bunda, doutor.
484
00:47:10,840 --> 00:47:13,920
Essa é a fase anal, inspetor.
485
00:47:18,360 --> 00:47:19,360
Mie?
486
00:47:32,840 --> 00:47:34,040
Posso?
487
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
Eu estou lá. Veja você mesmo.
488
00:47:54,160 --> 00:47:55,720
Eu tenho algo para você.
489
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Se você se lembrar de algo
você não consegue identificar,
490
00:48:04,040 --> 00:48:07,600
você pode falar comigo sobre isso primeiro,
em confiança, é claro.
491
00:48:07,680 --> 00:48:11,840
É importante que trabalhemos para conseguir
à verdade em seu próprio ritmo.
492
00:48:11,920 --> 00:48:14,400
Não deixe aquele inspetor intimidar você.
493
00:48:17,800 --> 00:48:19,760
Só tem meu número nele.
494
00:48:21,760 --> 00:48:25,320
Telefones celulares não são permitidos aqui,
então mantenha-o escondido.
495
00:48:25,400 --> 00:48:27,600
Estou cruzando a linha aqui.
496
00:48:31,840 --> 00:48:33,200
Obrigado.
497
00:48:34,360 --> 00:48:37,120
Nós vamos ter certeza
que tudo ficará bem.
498
00:49:55,680 --> 00:49:56,680
Prumo.
499
00:50:01,560 --> 00:50:02,840
PRÓXIMA SEMANA
500
00:50:02,920 --> 00:50:06,160
-Por que você estava na loja noturna?
-Você está me vigiando?
501
00:50:07,040 --> 00:50:08,600
Quatro.
502
00:50:08,680 --> 00:50:10,160
Não há pássaros aqui.
503
00:50:10,240 --> 00:50:12,520
Cinco. Seis.
504
00:50:12,600 --> 00:50:15,960
-Você fez amizade com seu perseguidor?
-Sete.
505
00:50:16,040 --> 00:50:19,080
-O que você quer que eu tire?
-Oito.
506
00:50:19,160 --> 00:50:21,360
Olha. Veja isso.
Nove.
507
00:50:21,440 --> 00:50:24,280
-Como isso é normal?
-Você pode agir normalmente?
508
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
Dez.
509
00:50:25,440 --> 00:50:29,600
-Você pode parar com isso, por favor?
-Aí vou eu, pronto ou não.
510
00:50:30,400 --> 00:50:31,320
Romy.