1 00:01:03,880 --> 00:01:06,920 ESPECTRO 2 00:01:31,120 --> 00:01:32,920 Dois mil e cinco. 3 00:01:41,320 --> 00:01:43,040 Cinquenta e oito. 4 00:01:46,880 --> 00:01:48,400 Vinte e dois. 5 00:01:52,800 --> 00:01:54,440 Cento e onze. 6 00:01:59,680 --> 00:02:02,160 Cento e trinta e cinco. Cento e dez. 7 00:02:12,880 --> 00:02:14,480 Mil e trinta e seis. 8 00:02:26,560 --> 00:02:29,280 Mil e trinta... Mil... 9 00:02:37,720 --> 00:02:38,680 HOJE 4 DE DEZEMBRO 10 00:02:38,760 --> 00:02:40,320 Bem-vindo ao hospício. 11 00:02:40,400 --> 00:02:42,200 "Mil e trinta e seis." 12 00:02:48,240 --> 00:02:51,320 Você é novo aqui, certo? Não tenha medo. 13 00:02:54,760 --> 00:02:58,320 "Eu prefiro ficar completamente louco do que chato como o inferno." 14 00:02:59,480 --> 00:03:00,800 Marilyn Monroe. 15 00:03:02,000 --> 00:03:05,240 Olá, Vronsky. Sou um convidado aqui, assim como você. 16 00:03:06,360 --> 00:03:09,480 -O que estou fazendo aqui? -Você estava contando. 17 00:03:09,560 --> 00:03:12,640 -Não, estou tentando lembrar de algo. -O que? 18 00:03:13,360 --> 00:03:16,560 -Números. -Excitante. Alguma alegria? 19 00:03:17,840 --> 00:03:20,880 Sim, se eu transformá-los em uma história. 20 00:03:22,160 --> 00:03:24,920 Por que diabos você faria uma coisa dessas? 21 00:03:26,560 --> 00:03:30,680 -Minha memória é muito ruim. -Aí está a resposta para sua pergunta. 22 00:03:31,800 --> 00:03:35,200 -Que pergunta? -Por que você está no hospício. 23 00:03:36,120 --> 00:03:40,120 Você é um caso sério. O que você conseguiu? Dê-me o que ela tem. 24 00:03:42,920 --> 00:03:47,840 Você esqueceu quem você é ou você está simplesmente fora de sintonia com a realidade? 25 00:03:48,400 --> 00:03:53,640 Uma pessoa normal diria seu nome ao ser apresentado. 26 00:03:54,600 --> 00:03:56,200 O que é normal, afinal? 27 00:03:57,480 --> 00:04:02,240 “O que é normal para a aranha é o caos para a mosca." 28 00:04:02,320 --> 00:04:04,920 Eu não pensei nisso. Mortícia Addams. 29 00:04:08,040 --> 00:04:09,080 Qual o seu nome? 30 00:04:09,960 --> 00:04:11,120 Mie. 31 00:04:11,960 --> 00:04:12,960 Mie. 32 00:04:17,920 --> 00:04:20,720 Annemie D'Haeze sofre de amnésia anterógrada 33 00:04:20,800 --> 00:04:23,360 desde o acidente de carro em março passado. 34 00:04:23,440 --> 00:04:26,480 Então, a memória dela antes do acidente está intacto? 35 00:04:26,560 --> 00:04:27,600 Sim. 36 00:04:27,680 --> 00:04:33,680 Ela sabe quem ela é e reconhece todos desde antes do acidente. 37 00:04:33,760 --> 00:04:37,600 Mas desde o acidente todas as novas informações são apagadas? 38 00:04:37,680 --> 00:04:38,840 Exterminado. 39 00:04:39,400 --> 00:04:43,080 Mie chama isso de passagem tempestade de areia que destrói tudo. 40 00:04:43,160 --> 00:04:45,000 Mas isso não é um problema. 41 00:04:45,080 --> 00:04:49,560 Annemie aprendeu a viver com a doença dela. Todos nós temos. 42 00:04:49,640 --> 00:04:52,320 -Não é uma doença, Rita. -Então o que é? 43 00:04:52,400 --> 00:04:55,760 Annemie D'Haeze está ciente dos problemas de memória dela, doutor? 44 00:04:55,840 --> 00:04:56,640 Sim. 45 00:04:56,720 --> 00:05:00,320 Minha esposa esquece o que sabe, mas ela não é retardada. 46 00:05:00,400 --> 00:05:02,400 Ela sabe que esquece. 47 00:05:03,360 --> 00:05:09,600 Seu cérebro ainda absorve informações, mas apenas o armazena temporariamente. 48 00:05:09,680 --> 00:05:11,560 Quanto tempo é temporariamente? 49 00:05:12,640 --> 00:05:14,200 Depende, inspetor. 50 00:05:14,280 --> 00:05:20,800 Tudo o que sabemos é que o estresse e o pânico apague quaisquer novas memórias. 51 00:05:21,560 --> 00:05:28,200 O medo de esquecer sozinho causa estresse suficiente para acabar com tudo. 52 00:05:28,960 --> 00:05:32,800 Sinto muito, doutor. Uma enfermaria fechada não é lugar para minha filha. 53 00:05:32,880 --> 00:05:34,440 Quando ela pode ir embora? 54 00:05:34,520 --> 00:05:39,320 Ela ficará aqui enquanto ela é um perigo para si mesma e para os outros. 55 00:05:39,400 --> 00:05:42,360 Não se preocupe. Você poderá visitá-la em breve. 56 00:05:42,440 --> 00:05:45,280 Desde que não interfira com a nossa investigação. 57 00:05:45,880 --> 00:05:47,840 Minha esposa precisa de ajuda e descanso. 58 00:05:47,920 --> 00:05:51,560 Ela não vai conseguir isso proveniente de uma investigação policial. 59 00:05:51,640 --> 00:05:56,280 Eu quero saber por que ainda estamos tagarelando sobre minha filha. 60 00:05:56,360 --> 00:05:59,640 -Rita, calma. -Por favor, deixe-me terminar. 61 00:06:00,640 --> 00:06:04,640 De repente, o pobre amor é transferido para uma maldita enfermaria fechada. 62 00:06:04,720 --> 00:06:07,480 Estamos perdendo nosso tempo com um travesseiro sujo. 63 00:06:07,560 --> 00:06:11,200 Senhora, por favor ouça, tudo o que pedimos é a sua cooperação. 64 00:06:11,800 --> 00:06:14,280 Se alguém desaparecer, os primeiros dias são cruciais. 65 00:06:14,840 --> 00:06:18,360 Eles determinam se a pessoa será encontrada viva e bem. 66 00:06:18,880 --> 00:06:22,640 Como isso se relaciona com sua perda de memória? 67 00:06:22,720 --> 00:06:25,320 Pelo que o médico disse, podemos deduzir 68 00:06:25,400 --> 00:06:30,080 que o estresse desempenha um papel importante em apagar sua memória. 69 00:06:30,160 --> 00:06:32,880 Enquanto minha investigação estiver em andamento, 70 00:06:32,960 --> 00:06:36,360 sem tópicos delicados deve ser discutido com o suspeito. 71 00:06:37,040 --> 00:06:37,960 O suspeito? 72 00:06:39,080 --> 00:06:41,520 De repente, minha esposa é suspeita? 73 00:06:42,080 --> 00:06:47,080 Com todo o respeito, A Sra. D'Haeze é a nossa única pista neste caso. 74 00:06:47,160 --> 00:06:50,720 Se ela perder mais uma vez, estamos de volta ao início. Quais tópicos delicados não podemos discutir com ela? 75 00:06:55,360 --> 00:06:58,520 A ligação entre ela e a pessoa desaparecida, por exemplo. 76 00:07:00,120 --> 00:07:02,880 Certos tópicos de conversa deve ser evitado. 77 00:07:05,600 --> 00:07:06,920 Você pode visitá-la... 78 00:07:07,840 --> 00:07:11,920 mas apenas nessas condições. Por favor assine na parte inferior. 79 00:07:12,000 --> 00:07:15,040 Se você obstruir a investigação, haverá consequências. 80 00:07:15,120 --> 00:07:19,320 -Ela precisa desesperadamente do seu apoio. -Aqui você vai. 81 00:07:35,600 --> 00:07:37,480 Bom dia, Sra. D'Haeze. 82 00:07:40,720 --> 00:07:42,440 Como estamos nos sentindo hoje? 83 00:07:45,960 --> 00:07:51,040 Inspetor, já que é a primeira entrevista, Vou ficar aqui e monitorar. 84 00:07:51,960 --> 00:07:53,080 Claro. 85 00:08:02,680 --> 00:08:06,200 Inspetor Wolkers. Polícia Federal. 86 00:08:06,960 --> 00:08:09,760 Estou investigando o desaparecimento de Thomas De Geest. 87 00:08:19,120 --> 00:08:22,320 Este homem está desaparecido por alguns dias agora. 88 00:08:25,240 --> 00:08:26,960 Ele parece familiar para você? 89 00:08:28,080 --> 00:08:29,680 Há quanto tempo estou aqui? 90 00:08:30,920 --> 00:08:32,080 Desde ontem. Que é aquele? 91 00:08:38,640 --> 00:08:40,280 Thomas De Geest. 92 00:08:41,880 --> 00:08:43,720 Ele desapareceu sem deixar vestígios. Eu nunca vi esse homem antes. 93 00:08:47,800 --> 00:08:50,800 Tem certeza? Talvez você tenha esquecido. 94 00:08:52,600 --> 00:08:56,760 É possível que você tenha se conhecido, mas você não consegue se lembrar? 95 00:08:58,880 --> 00:09:00,840 Talvez você devesse... 96 00:09:02,240 --> 00:09:04,680 Talvez você devesse perguntar à minha mãe. 97 00:09:09,640 --> 00:09:11,720 Ou Benoit. Não sei. 98 00:09:13,680 --> 00:09:16,120 -Não fique chateado. -Quero ver minha família. 99 00:09:16,200 --> 00:09:18,080 Vamos ter calma. 100 00:09:20,760 --> 00:09:24,440 Talvez isso te ajudasse para ver alguns rostos familiares primeiro. 101 00:09:53,520 --> 00:09:54,840 Ei, você. 102 00:09:54,920 --> 00:09:56,320 -Ei. -Ei. 103 00:09:56,920 --> 00:09:58,880 -Ei. -Ei. 104 00:10:00,400 --> 00:10:01,840 Olá, bebê. 105 00:10:03,120 --> 00:10:04,160 Oi. 106 00:10:04,920 --> 00:10:07,520 -Onde está Romy? -Ela está com sua irmã. 107 00:10:07,600 --> 00:10:10,280 Você não iria querer Romy ver você assim. 108 00:10:10,840 --> 00:10:13,560 -Mais tarde, quando você estiver se sentindo melhor. -Sim. 109 00:10:15,760 --> 00:10:18,320 Benoit, por que estou aqui? 110 00:10:19,240 --> 00:10:21,600 Você teve uma recaída, minha toupeira. 111 00:10:22,640 --> 00:10:24,960 Você precisa ficar aqui e descansar. 112 00:10:25,040 --> 00:10:29,080 Acabamos de falar com o médico. Você estará em casa antes que perceba. 113 00:10:33,960 --> 00:10:36,480 A propósito, um policial apareceu. 114 00:10:38,280 --> 00:10:42,040 Ele queria saber se... Aparentemente, alguém desapareceu. 115 00:10:42,120 --> 00:10:44,560 -Realmente? -Sim. 116 00:10:45,120 --> 00:10:47,280 Ele me perguntou se eu o conhecia. 117 00:10:48,480 --> 00:10:50,480 -E você fez? -Não. 118 00:10:51,840 --> 00:10:54,480 -Talvez devêssemos conversar... -...para aquele policial. 119 00:10:54,560 --> 00:10:56,320 Como é a comida aqui? 120 00:11:02,280 --> 00:11:04,280 Olha o que trouxemos para você. 121 00:11:05,760 --> 00:11:10,280 -Talvez você possa pendurá-lo na parede. -E iluminar um pouco o lugar. 122 00:11:19,760 --> 00:11:23,200 Aquela casa. Mudamos de casa. 123 00:11:26,200 --> 00:11:29,960 TRÊS MESES ANTES DO DESAPARECIMENTO 124 00:11:34,280 --> 00:11:36,720 À VENDA 125 00:11:36,800 --> 00:11:41,040 -Não, deixe assim. -Mas vamos ficar aqui por um tempo. 126 00:11:41,120 --> 00:11:44,200 E daí? Não vai vender num instante. 127 00:11:44,280 --> 00:11:48,680 Você deveria estar feliz por ainda não ter sido vendido. O que você teria feito? 128 00:11:48,760 --> 00:11:51,120 Teríamos alugado algo na cidade. 129 00:11:51,200 --> 00:11:53,600 E me fazer ir e voltar? Sonhe. 130 00:11:53,680 --> 00:11:55,040 Sonhe... 131 00:11:55,120 --> 00:11:58,800 Você quer fazer tudo sozinho, mas ambos sabemos como isso termina. 132 00:12:00,400 --> 00:12:01,840 Certo então. 133 00:12:02,880 --> 00:12:03,880 Romy. 134 00:12:05,000 --> 00:12:08,520 -O ar fresco lhe fará bem. -Mãe, ela é minha filha. 135 00:12:08,600 --> 00:12:09,920 Romy? 136 00:12:13,360 --> 00:12:14,480 Romy? 137 00:12:16,760 --> 00:12:18,000 Romy? 138 00:12:20,520 --> 00:12:22,880 -Eu te assustei? -Sim, você fez. 139 00:12:22,960 --> 00:12:25,960 Vamos tirar uma foto da casa e vovó. 140 00:12:26,040 --> 00:12:30,000 Lola. Quantas vezes mais? Vovó é para idosos. 141 00:12:30,080 --> 00:12:33,160 Contanto que você me chame de Annemie, Vou te chamar de vovó. 142 00:12:34,080 --> 00:12:38,400 Romy, fique ao lado da sua avó. Lola. Desculpe. 143 00:12:49,640 --> 00:12:54,480 Um fogão de indução. Pelo menos você não pode atear fogo à minha herança. 144 00:12:54,560 --> 00:12:57,640 -Rita... -Esse incêndio foi um acidente. 145 00:12:57,720 --> 00:13:02,320 Todo mundo deixa uma panela no fogão de vez em quando. Todos nós esquecemos. 146 00:13:02,400 --> 00:13:06,840 Mas quando você esquece que você esquece, você precisa de uma câmera na cozinha. 147 00:13:09,200 --> 00:13:10,760 Aqui vamos nós. 148 00:13:16,360 --> 00:13:18,440 Agora podemos começar a trabalhar. 149 00:13:18,520 --> 00:13:24,240 Aqui, torne-se útil em vez de pendurar câmeras espiãs. 150 00:13:25,120 --> 00:13:27,080 Mãe. 151 00:13:27,160 --> 00:13:29,640 -Esta casa é enorme. -Não é? 152 00:13:29,720 --> 00:13:31,760 Costumava pertencer ao meu avô. 153 00:13:31,840 --> 00:13:34,320 -Você já escolheu um quarto? -O sótão. 154 00:13:34,400 --> 00:13:35,640 Certamente não é o sótão? 155 00:13:36,640 --> 00:13:38,040 É assombrado? 156 00:13:38,640 --> 00:13:41,440 Um grande fantasma mora lá. 157 00:13:42,400 --> 00:13:43,760 E esse é você. 158 00:14:00,200 --> 00:14:05,800 -Esse porão precisa ser drenado. -Felizmente coloquei tudo em paletes. 159 00:14:05,880 --> 00:14:09,440 Morinneke me perguntou para redecorar seu interior. 160 00:14:09,520 --> 00:14:13,360 -Morinneke? -A sala de chá da aldeia. 161 00:14:13,440 --> 00:14:19,080 Eu posso fazer as cortinas deles e toalhas de mesa. Estava pensando em Laura Ashley. 162 00:14:19,160 --> 00:14:24,240 Pessoas assim. Rosa, bege, bolo e sorvete. 163 00:14:24,320 --> 00:14:29,520 Eles não estão pagando muito, mas eu recebo deixar meus cartões de visita lá. 164 00:14:34,920 --> 00:14:39,480 "Eu te amo, preciso de você. Para sempre sua, Rita." 165 00:14:40,040 --> 00:14:44,320 Agora preciso imprimir novos cartões de visita. Como se eu tivesse tempo para isso. 166 00:14:45,040 --> 00:14:47,040 Ficaremos bem aqui, Rita. 167 00:14:47,600 --> 00:14:48,840 Você está louco? 168 00:14:49,520 --> 00:14:52,080 Não me importo de limpar. 169 00:14:52,160 --> 00:14:56,800 É tão bom sair de casa. Aquela Sandy está me dando cabo da cabeça. 170 00:14:56,880 --> 00:15:00,120 Ela se recusa a passar roupa e a lavagem. 171 00:15:00,200 --> 00:15:03,520 Isso porque ela não é faxineira, mas uma auxiliar de enfermagem. 172 00:15:04,280 --> 00:15:08,560 -Ela não está me ajudando. -Olha, um Château Pétrus de 1969. 173 00:15:08,640 --> 00:15:10,720 Aquela vaca preguiçosa. 174 00:15:10,800 --> 00:15:14,680 Ela sai 30 minutos mais cedo, então ela pode fazer sexo com o namorado. 175 00:15:14,760 --> 00:15:17,400 -Estou tão farto, Annemie. -Mie. 176 00:15:17,480 --> 00:15:21,080 Tenho 55 anos, Estou no auge da minha vida. 177 00:15:21,160 --> 00:15:24,320 Cheguei ao meu pico criativo. -Eu também gostaria de transar com meu novo amante. -Mãe, por favor... 178 00:15:30,320 --> 00:15:33,000 O quê? Não tenho permissão para dizer isso? 179 00:15:33,080 --> 00:15:36,800 Você tem alguma ideia de como é ficar preso a um paciente de Alzheimer? 180 00:15:36,880 --> 00:15:38,040 Certo então. 181 00:15:38,120 --> 00:15:41,800 Você não tem Alzheimer. Ainda há esperança para vocês dois. 182 00:15:41,880 --> 00:15:45,680 Mas para papai e eu, o futuro parece muito menos otimista. 183 00:15:46,920 --> 00:15:48,200 Parar. 184 00:15:48,760 --> 00:15:50,000 Vamos fazer uma pausa. 185 00:15:52,560 --> 00:15:54,680 Um pequeno brinde aos novos começos. 186 00:15:56,640 --> 00:15:58,000 Um para minha pequena toupeira. 187 00:16:01,240 --> 00:16:03,280 -Para novos começos. -Para novos começos. 188 00:16:03,360 --> 00:16:04,280 Saúde. 189 00:16:09,680 --> 00:16:13,960 Vovô fez seu próprio vinho. Já provei xixi de gato melhor. 190 00:16:14,040 --> 00:16:16,840 -Pelo menos ele usou garrafas chiques. -Para o vovô. 191 00:16:25,720 --> 00:16:27,960 -Mie? -Sim? 192 00:16:28,040 --> 00:16:29,400 Mie, venha dar uma olhada. 193 00:16:34,880 --> 00:16:37,400 Este é o estado da arte. 194 00:16:38,280 --> 00:16:39,560 Olhe atentamente. 195 00:16:43,360 --> 00:16:46,120 -O que? -Espere. 196 00:16:46,200 --> 00:16:47,880 -Feche a porta. -Você vê? 197 00:16:49,280 --> 00:16:51,920 -Feche a porta. -O volume pode ser ajustado. 198 00:16:53,080 --> 00:16:55,280 -Feche a porta. -Excelente. 199 00:16:56,120 --> 00:16:57,240 Fechar-- 200 00:17:03,800 --> 00:17:05,320 Feche a porta. 201 00:17:12,000 --> 00:17:13,560 Feche a porta. 202 00:17:14,440 --> 00:17:16,600 -Benoit? -Feche a porta. 203 00:17:18,360 --> 00:17:19,840 Feche a porta. Feche a porta. 204 00:17:24,600 --> 00:17:27,760 -Eles podem caçar aqui? -Olá. 205 00:17:27,840 --> 00:17:29,280 Feche a porta. 206 00:17:29,840 --> 00:17:33,080 -Deve ser época de caça. -Isto é propriedade privada. 207 00:17:33,760 --> 00:17:35,160 Ele está apenas passando. 208 00:17:35,240 --> 00:17:36,480 Feche a porta. 209 00:17:38,320 --> 00:17:40,080 Feche a porta. 210 00:17:41,840 --> 00:17:43,320 Feche a porta. 211 00:17:44,880 --> 00:17:45,840 Fechar-- 212 00:17:47,200 --> 00:17:50,160 HOJE 4 DE DEZEMBRO 213 00:17:56,720 --> 00:17:58,320 Você não se lembra de mim, não é? 214 00:18:00,960 --> 00:18:04,080 Acabamos de dar uma volta no feno. Você já esqueceu? 215 00:18:05,240 --> 00:18:06,200 Vronsky. 216 00:18:07,920 --> 00:18:09,440 Somos colegas. 217 00:18:10,920 --> 00:18:12,720 O que você tem? 218 00:18:12,800 --> 00:18:15,120 Sou um piromaníaco. 219 00:18:18,120 --> 00:18:20,360 Você não deveria estar na prisão? 220 00:18:22,240 --> 00:18:25,080 Dizem que não estou bem da cabeça. 221 00:18:29,400 --> 00:18:30,880 Mas afinal, quem são eles? 222 00:18:31,680 --> 00:18:33,720 Nunca confie neles. 223 00:18:37,080 --> 00:18:38,800 Você não vai terminar isso? 224 00:18:40,680 --> 00:18:44,000 Vamos, Mie. Essa é a parte mais saborosa. 225 00:18:44,080 --> 00:18:46,280 Tudo o mais que eles nos alimentam é lixo. 226 00:18:53,160 --> 00:18:56,000 Dizem que você incendiou sua casa. 227 00:18:56,840 --> 00:19:01,440 Como você fez isso? Um curto-circuito? Um cigarro? 228 00:19:01,520 --> 00:19:02,960 Espectro branco? 229 00:19:04,640 --> 00:19:05,800 Espectro? 230 00:19:07,640 --> 00:19:08,560 Thomas De Geest. 231 00:19:12,840 --> 00:19:14,200 O que faz você dizer isso? 232 00:19:14,880 --> 00:19:16,800 Espectro branco, espertinho. 233 00:19:17,400 --> 00:19:19,480 Então, você incendiou sua casa? 234 00:19:21,320 --> 00:19:22,920 Não sei. 235 00:19:24,240 --> 00:19:27,600 -Eu não fiz isso de propósito. -Isso é o que todos nós dizemos. 236 00:19:29,440 --> 00:19:31,520 É por isso que você está preso? 237 00:19:35,960 --> 00:19:40,120 Não. Me mudei para a casa dos meus avós um tempo atrás. 238 00:19:40,600 --> 00:19:42,840 O incêndio foi antes disso. 239 00:19:45,200 --> 00:19:46,640 Então você se lembra disso? 240 00:19:48,960 --> 00:19:51,200 Sempre que me lembro de algo, Eu escrevo. 241 00:19:53,440 --> 00:19:55,720 Sou eu? Entendo? 242 00:19:57,000 --> 00:19:59,840 Você está me desenhando então amanhã você vai se lembrar... 243 00:20:00,320 --> 00:20:02,120 Que não fizemos sexo. 244 00:20:04,360 --> 00:20:06,680 Nunca diga nunca, boneca. 245 00:20:07,520 --> 00:20:08,920 E o que é isso? 246 00:20:12,680 --> 00:20:15,440 -O que tem na outra metade? -Não sei. 247 00:20:17,880 --> 00:20:20,040 Tem muita coisa que você não sabe, certo? 248 00:20:22,680 --> 00:20:24,200 E o que é isso? 249 00:20:26,680 --> 00:20:29,200 Prefiro seus esboços. 250 00:20:29,280 --> 00:20:30,920 São da minha filha. 251 00:20:31,640 --> 00:20:32,720 Por favor. 252 00:20:41,440 --> 00:20:45,280 Isso é o que vou levar na minha viagem: Sr. Urso, 253 00:20:45,960 --> 00:20:50,280 um álbum de fotos, um tapete, uma cafeteira... 254 00:20:50,360 --> 00:20:51,600 TRÊS MESES ANTES DO DESAPARECIMENTO 255 00:20:51,680 --> 00:20:52,840 ...e meu livro de histórias. 256 00:20:54,800 --> 00:20:58,160 Isto é o que estou levando na minha viagem: 257 00:20:58,920 --> 00:21:00,800 Senhor Urso. 258 00:21:02,880 --> 00:21:05,520 Meus álbuns de fotos. 259 00:21:06,200 --> 00:21:07,640 Um tapete. 260 00:21:11,360 --> 00:21:14,480 Espere. Quais foram os outros? 261 00:21:19,240 --> 00:21:22,080 Você esqueceu tantos, eu venci. 262 00:21:29,400 --> 00:21:32,480 -Querido urso, aqui está o seu café. -Sim. 263 00:21:38,960 --> 00:21:41,320 Dia, hora e mês. 264 00:21:44,040 --> 00:21:45,320 Ah, aqui. 265 00:21:47,840 --> 00:21:49,320 Sua carteira. 266 00:21:49,400 --> 00:21:53,760 Suas chaves e celular. E aqui... Segure isto. 267 00:21:55,360 --> 00:21:58,760 Seu botão de pânico. Experimente. 268 00:22:07,120 --> 00:22:11,400 -Pânico, pânico, estou a caminho. -Isso é realmente necessário? 269 00:22:11,480 --> 00:22:14,680 Você se lembra de ter se perdido no centro comercial? 270 00:22:14,760 --> 00:22:15,680 Não. 271 00:22:17,040 --> 00:22:18,120 Meu ponto exatamente. 272 00:22:23,320 --> 00:22:26,400 Já faz um mês que nós... 273 00:22:26,480 --> 00:22:27,520 Sério? 274 00:22:28,160 --> 00:22:31,640 Na verdade. Eu apenas pensei seria uma tática inteligente. 275 00:22:32,240 --> 00:22:33,520 Mamãe. 276 00:22:33,600 --> 00:22:36,760 Ainda temos que batizar casa dos seus avós. 277 00:22:38,320 --> 00:22:40,040 Mais tarde, quando ela estiver na cama. 278 00:22:40,480 --> 00:22:43,080 Mãe, vamos jogar outro jogo? 279 00:22:47,760 --> 00:22:50,640 Romy, papai disse que você pode assistir a um filme. 280 00:22:51,360 --> 00:22:53,280 Branca de Neve. 281 00:22:53,360 --> 00:22:56,040 Temos 90 minutos. Isso é suficiente? 282 00:22:57,720 --> 00:23:01,400 Apenas apenas. 283 00:23:15,360 --> 00:23:17,840 -Vamos, vá para a cama. Senhor Urso. -Senhor Urso. 284 00:23:20,360 --> 00:23:21,840 Você gostou do seu novo quarto? 285 00:23:23,160 --> 00:23:25,200 Certo então. Vamos. 286 00:23:26,520 --> 00:23:30,280 Romy D'Haeze, quantas vezes mais? Por favor, pegue suas roupas. 287 00:23:30,360 --> 00:23:31,440 Mamãe... 288 00:23:33,400 --> 00:23:35,440 Eu não fiz isso de propósito. 289 00:23:36,720 --> 00:23:37,880 Ele caiu. 290 00:23:40,120 --> 00:23:41,400 Romy. 291 00:23:42,920 --> 00:23:44,480 Como isso aconteceu? 292 00:23:45,800 --> 00:23:47,120 Você está com raiva? 293 00:23:47,200 --> 00:23:51,240 Não, mas eu gostaria que você tivesse me contado em vez de escondê-lo. 294 00:23:51,320 --> 00:23:52,480 Desculpe. 295 00:23:54,400 --> 00:23:55,440 Tudo bem. 296 00:23:56,200 --> 00:23:59,200 Vamos, durma um pouco. 297 00:24:00,280 --> 00:24:04,040 -Durma bem, meu anjo. -Durma bem, querida mamãe. 298 00:24:21,160 --> 00:24:23,560 E aí? 299 00:24:25,360 --> 00:24:28,160 Romy deixou cair o espelho do vovô. 300 00:24:30,880 --> 00:24:36,640 Você tem medo que sua mãe lhe dê tristeza? Jogue fora e não mencione isso. 301 00:24:36,720 --> 00:24:40,400 Vovô sempre disse o espelho mantinha os maus espíritos afastados. 302 00:24:42,680 --> 00:24:44,080 Fragmentos trazem sorte, Mie. 303 00:24:44,160 --> 00:24:48,400 Não, ele disse que os espíritos entraram pelas rachaduras. 304 00:24:48,480 --> 00:24:52,760 Tudo ficará bem. É apenas temporário. Assim que o seguro for pago... 305 00:24:52,840 --> 00:24:54,080 Romy está dormindo. 306 00:24:54,520 --> 00:24:58,360 Assim que o seguro for pago, vamos conseguir um novo lugar na cidade. 307 00:24:59,080 --> 00:25:01,360 Acho que poderia ser feliz aqui. 308 00:25:02,320 --> 00:25:04,200 É um lugar que reconheço, pelo menos. 309 00:25:05,120 --> 00:25:09,560 Isso é ótimo, porque neste labirinto, o banheiro fica à esquerda. 310 00:25:10,320 --> 00:25:13,920 As escadas estão à direita, ao contrário do nosso antigo lugar. 311 00:25:14,440 --> 00:25:18,160 O que está errado? Não posso tornar sua vida mais prazerosa? 312 00:25:19,440 --> 00:25:22,360 Isso depende. Defina "prazeroso". 313 00:25:24,600 --> 00:25:25,920 OK. 314 00:25:47,520 --> 00:25:52,760 -Benoit, você está roncando. -Não, você é. 315 00:26:27,240 --> 00:26:31,960 De novo não. Não devo esquecer. 316 00:27:36,520 --> 00:27:37,520 Mie? 317 00:27:42,040 --> 00:27:43,440 Mie? 318 00:27:46,120 --> 00:27:47,400 Você está ferido? 319 00:27:49,680 --> 00:27:52,280 Eu disse que o banheiro ficava à esquerda. 320 00:27:56,120 --> 00:27:57,600 Eu esqueci. 321 00:27:59,680 --> 00:28:00,960 Onde dói? 322 00:28:07,360 --> 00:28:09,160 O banheiro fica à esquerda. 323 00:28:10,200 --> 00:28:12,640 -E as escadas são... -Eu sei. 324 00:28:14,520 --> 00:28:16,160 Vamos, me mostre. 325 00:28:19,160 --> 00:28:20,280 Aqui? 326 00:28:21,240 --> 00:28:23,800 Tudo bem, tudo bem. 327 00:28:37,360 --> 00:28:39,480 -Bom dia. -Ei. 328 00:28:42,440 --> 00:28:43,840 Você dormiu bem? 329 00:28:45,920 --> 00:28:47,560 Sim. E você? 330 00:28:48,440 --> 00:28:49,960 Sim. 331 00:28:51,520 --> 00:28:55,480 -Torrada francesa. Isso é para mim? -Quantos você pode comer? 332 00:28:56,160 --> 00:28:58,160 -Milhões. -Milhões? 333 00:28:58,680 --> 00:29:00,320 Vamos começar com um. -Pasta de chocolate? -Sim. 334 00:29:03,160 --> 00:29:04,240 Pasta de chocolate. 335 00:29:07,400 --> 00:29:09,280 Você quer ver o médico? 336 00:29:09,880 --> 00:29:13,480 -Não, dormi mal. Você quer um pouco de leite? -Sim. 337 00:29:13,560 --> 00:29:16,560 -Temos leite com chocolate? -Você já tem o spread. 338 00:29:22,640 --> 00:29:24,400 Você dormiu bem? 339 00:29:24,480 --> 00:29:26,120 -Sim. -Sim? 340 00:29:27,520 --> 00:29:30,040 -Com o que você sonhou? -Coelhos. 341 00:29:35,600 --> 00:29:37,840 -Benoit? -Sim? 342 00:29:37,920 --> 00:29:42,400 -Onde está meu celular? -Há uma bandeja no corredor. 343 00:29:42,480 --> 00:29:43,600 Eu sei. 344 00:29:46,720 --> 00:29:47,800 Não está aqui. 345 00:29:48,360 --> 00:29:51,120 -Você deveria colocá-lo lá. -Mas eu fiz. 346 00:29:51,200 --> 00:29:52,360 Claro. 347 00:30:14,080 --> 00:30:16,520 Isso é impossível. Eu não estive no porão. 348 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 Deve ter sido Romy. 349 00:30:26,680 --> 00:30:29,400 -O que? -Nada. 350 00:30:37,400 --> 00:30:40,800 Você só precisa se acostumar com a casa. 351 00:30:54,320 --> 00:30:57,960 Eu não estou bravo. Juro que não estive aqui. 352 00:31:19,440 --> 00:31:20,680 Benoit? 353 00:32:03,400 --> 00:32:08,320 -Mie? O que há de errado, você está bem? -As bonecas me assustaram. 354 00:32:08,400 --> 00:32:09,480 Jesus. 355 00:32:09,560 --> 00:32:11,400 -O que é isso? -O que? 356 00:32:12,680 --> 00:32:16,400 É um gatinho. Ei, venha aqui, você. 357 00:32:17,240 --> 00:32:19,760 -Não tenha medo. -Não toque nele, ele está sujo. 358 00:32:19,840 --> 00:32:21,080 Venha aqui. 359 00:32:22,040 --> 00:32:23,160 Ei. 360 00:32:23,600 --> 00:32:26,840 -Ela só tem três pernas. -E eu só tenho dois. Vamos. 361 00:32:38,440 --> 00:32:41,600 HOJE 4 DE DEZEMBRO 362 00:32:51,840 --> 00:32:55,440 -Boa tarde, Sra. D'Haeze. -Olá, Sr. Wolkers. 363 00:32:56,560 --> 00:32:58,240 É o inspetor Workers. 364 00:32:58,880 --> 00:33:02,680 De qualquer forma, você está melhorando. Você ainda se lembra de mim. 365 00:33:07,960 --> 00:33:08,800 Certo. 366 00:33:14,120 --> 00:33:19,320 Eu estive aqui esta manhã também. Você se lembra? 367 00:33:23,160 --> 00:33:27,080 Estávamos conversando sobre esse homem. 368 00:33:27,840 --> 00:33:30,240 Ele se foi há alguns dias. 369 00:33:33,080 --> 00:33:34,480 Eu deveria conhecê-lo? 370 00:33:36,760 --> 00:33:37,880 Thomas De Geest. 371 00:33:40,280 --> 00:33:41,480 Não toca uma campainha? 372 00:33:43,800 --> 00:33:45,640 -Desculpe. -Não importa. 373 00:33:47,520 --> 00:33:50,800 O médico desta instalação me explicou 374 00:33:51,320 --> 00:33:56,000 essa memória é acionada por impressões sensoriais. 375 00:33:57,440 --> 00:34:00,200 Compare-o com uma bateria descarregada em um carro. 376 00:34:01,920 --> 00:34:02,880 E... 377 00:34:04,120 --> 00:34:06,040 Trouxe cabos de ligação. 378 00:34:13,960 --> 00:34:16,440 A ideia é você sentir o cheiro. 379 00:34:26,920 --> 00:34:27,920 Bem? 380 00:34:28,680 --> 00:34:30,680 Estou sentindo um toque de pinho. 381 00:34:31,880 --> 00:34:32,720 Com licença? 382 00:34:34,040 --> 00:34:36,920 Aquelas árvores purificadoras de ar você fica pendurado no seu carro. 383 00:34:59,640 --> 00:35:02,240 MUDOU PARA 58 LOUIS CAROLUSDREEF NEVELGEM 384 00:35:04,080 --> 00:35:07,840 TRÊS MESES ANTES DO DESAPARECIMENTO 385 00:35:09,000 --> 00:35:10,840 Você chegou ao seu destino. 386 00:35:13,880 --> 00:35:15,360 Estamos aqui. 387 00:35:15,440 --> 00:35:18,680 -Eu não quero. -Vamos. 388 00:35:19,320 --> 00:35:24,240 -Você fará novos amigos em pouco tempo. -Ninguém vai querer brincar comigo. 389 00:35:24,320 --> 00:35:28,400 Claro que sim. Há muitos crianças em busca de novos amigos. 390 00:35:30,560 --> 00:35:31,720 Vamos. 391 00:35:41,520 --> 00:35:43,200 Meu bebê. 392 00:35:45,800 --> 00:35:47,400 Boa menina. 393 00:35:48,920 --> 00:35:49,720 Beijo. 394 00:35:52,640 --> 00:35:54,200 Pressa. 395 00:35:57,880 --> 00:35:58,920 Tchau. 396 00:36:23,520 --> 00:36:24,920 Eletrônica. 397 00:36:36,880 --> 00:36:37,880 Senhor? 398 00:36:39,120 --> 00:36:40,360 Senhor? 399 00:36:41,200 --> 00:36:44,720 Eu tenho uma caixa com eletrônicos. Para onde eles deveriam ir? 400 00:36:46,000 --> 00:36:48,040 Naquele recipiente de ferro. 401 00:36:50,840 --> 00:36:54,600 OK. Tem muitas outras coisas no meu carro também. 402 00:36:57,600 --> 00:36:59,360 Posso administrar sozinho. 403 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 Senhora? 404 00:37:08,800 --> 00:37:09,840 Espere. 405 00:37:10,800 --> 00:37:13,720 -Eu aceito isso. -Obrigado. 406 00:37:25,120 --> 00:37:30,040 Latas de tinta e azulejos quebrados, eu acho. 407 00:37:31,680 --> 00:37:35,120 -Espere, deixe-me. -Sim, obrigado. 408 00:37:39,120 --> 00:37:40,680 Você está fazendo uma limpeza de primavera? 409 00:37:40,760 --> 00:37:41,720 MUDOU PARA 58 LOUIS CAROLUSDREEF 410 00:37:42,320 --> 00:37:44,120 Não, mudamos de casa recentemente. 411 00:37:44,200 --> 00:37:46,960 -Ei, querido urso. -Ei, pequena toupeira. Sou eu. 412 00:37:47,040 --> 00:37:49,400 -Já estou em casa. -Sim? 413 00:37:50,360 --> 00:37:52,480 Você precisa de ajuda no centro de reciclagem? 414 00:37:53,720 --> 00:37:56,520 -Não, eu consigo. -Tudo bem. 415 00:37:56,600 --> 00:37:58,160 Estou quase terminando. 416 00:37:58,240 --> 00:38:01,800 Use seu sistema de navegação por satélite ao voltar para casa. Inseri nosso novo endereço. 417 00:38:02,600 --> 00:38:05,680 -Posso tirar esse adesivo? -Por quê? 418 00:38:06,560 --> 00:38:10,760 -Se você esquecer seu navegador novamente... -Acho bastante constrangedor. 419 00:38:11,320 --> 00:38:13,640 Embaraçoso? Por que? 420 00:38:13,720 --> 00:38:17,440 Você sabe, outras pessoas. A outra mãe está na escola. 421 00:38:18,360 --> 00:38:20,760 Conversaremos sobre isso mais tarde, certo? 422 00:38:22,000 --> 00:38:24,720 Ok. Vejo você em breve. 423 00:38:25,360 --> 00:38:27,200 Bye Bye. 424 00:38:28,560 --> 00:38:30,600 Ah, sim, isso também precisa desaparecer. 425 00:38:32,000 --> 00:38:33,560 Você não precisa mais disso? 426 00:38:35,520 --> 00:38:37,440 Não, é todo seu. 427 00:38:38,120 --> 00:38:40,400 -Obrigado. -Obrigado pela ajuda. 428 00:38:41,400 --> 00:38:42,680 Tchau. 429 00:39:39,600 --> 00:39:40,960 Árvore mágica. 430 00:39:41,040 --> 00:39:43,640 HOJE 4 DE DEZEMBRO 431 00:39:46,880 --> 00:39:47,920 Isso é tudo? 432 00:39:55,600 --> 00:39:57,320 O que faz você pensar isso? 433 00:39:59,640 --> 00:40:01,480 É assim que cheira para mim. 434 00:40:04,560 --> 00:40:07,120 As mulheres deveriam ter um bom olfato. 435 00:40:08,080 --> 00:40:08,920 Sim. 436 00:40:09,800 --> 00:40:12,320 As mulheres também devem ter uma boa memória. 437 00:40:13,280 --> 00:40:14,920 Talvez você devesse tentar novamente. 438 00:40:20,320 --> 00:40:21,600 Eu não sou seu cachorro. Não, de fato. 439 00:40:26,320 --> 00:40:28,720 Você definitivamente não é meu cão farejador. 440 00:40:30,560 --> 00:40:33,840 Mas você é a última pessoa que foi visto com Thomas De Geest 441 00:40:33,920 --> 00:40:36,640 alguns dias antes ao seu alarmante desaparecimento. 442 00:40:48,640 --> 00:40:49,760 Quem diz? 443 00:40:50,920 --> 00:40:52,160 Testemunhas. 444 00:40:55,000 --> 00:41:00,520 Neste momento, o destino deste homem está nas suas mãos, Senhora Deputada D'Haeze. 445 00:41:01,600 --> 00:41:03,320 Aqui, guarde. 446 00:41:22,240 --> 00:41:23,720 Você gosta daqui? 447 00:41:28,800 --> 00:41:30,600 Quando posso ir para casa? 448 00:41:34,760 --> 00:41:37,040 Assim que De Geest for encontrado. 449 00:41:38,400 --> 00:41:39,520 O espectro? 450 00:41:48,120 --> 00:41:50,200 Benoit não acredita em espectros. 451 00:41:52,800 --> 00:41:54,280 Benoit não acredita em mim. 452 00:41:58,200 --> 00:42:02,000 TRÊS MESES ANTES DO DESAPARECIMENTO 453 00:42:10,600 --> 00:42:12,880 -Ei. -Ei, pequena toupeira. Sou eu. 454 00:42:12,960 --> 00:42:15,520 -Minha reunião acabou de terminar. -Tão tarde? 455 00:42:15,600 --> 00:42:19,720 Sim, sinto muito. Ele ultrapassou, mas estou voltando para casa. 456 00:42:19,800 --> 00:42:22,280 -Dirija com segurança. -Claro. 457 00:42:22,360 --> 00:42:24,560 -Beijo. Até breve. -Tchau. 458 00:43:03,520 --> 00:43:06,000 Banheiro à esquerda, escadas à direita. 459 00:43:16,880 --> 00:43:18,440 apenas metade, não mais Durma bem 460 00:43:18,520 --> 00:43:20,760 Sim, Benoit. Metade. 461 00:43:39,400 --> 00:43:42,400 Dois mil e trezentos e vinte e três. 462 00:43:51,720 --> 00:43:52,800 Benoit? 463 00:44:03,160 --> 00:44:04,440 Ei, gatinha. 464 00:44:05,560 --> 00:44:07,440 O que você está fazendo aqui? 465 00:44:09,280 --> 00:44:11,400 Não te deixei na cozinha? 466 00:44:17,280 --> 00:44:21,200 Você é um Houdini. Um verdadeiro Houdini. 467 00:44:22,680 --> 00:44:24,360 Você gosta desse nome? 468 00:44:41,600 --> 00:44:44,160 -Olá? -Ei, pequena toupeira. Sou eu. 469 00:44:44,240 --> 00:44:46,320 Minha reunião acabou de terminar. 470 00:44:47,280 --> 00:44:52,960 Sim, sinto muito. Ele ultrapassou, mas estou voltando para casa. Ok? 471 00:46:06,720 --> 00:46:08,200 Bom dia. 472 00:46:10,920 --> 00:46:12,520 Romy já foi para a escola? 473 00:46:17,520 --> 00:46:18,480 O que está errado? 474 00:46:18,960 --> 00:46:20,440 Que horas são? 475 00:46:21,760 --> 00:46:23,760 Dez e onze. 476 00:46:25,920 --> 00:46:28,360 -Alguma coisa está errada. -O que você quer dizer? 477 00:46:28,440 --> 00:46:30,040 Os relógios estão desligados. 478 00:46:31,000 --> 00:46:34,400 Eles são novos. Eu só os instalei na semana passada. 479 00:46:34,480 --> 00:46:36,160 Você estragou tudo. 480 00:46:39,280 --> 00:46:40,680 Xícara de chá? 481 00:46:44,840 --> 00:46:48,480 -Mie, o que está te assombrando? -Nada. 482 00:46:49,320 --> 00:46:50,880 Esta casa é mal-assombrada. 483 00:46:51,480 --> 00:46:54,360 Mie, não existe tal coisa como espíritos e espectros. 484 00:46:57,680 --> 00:47:02,720 Você sabe o que os médicos te avisei sobre. Confabulações. 485 00:47:03,320 --> 00:47:07,680 No minuto em que você ficar confuso, seu a imaginação começa a preencher as lacunas. 486 00:47:08,440 --> 00:47:10,000 Isso não importa. OK? 487 00:47:17,360 --> 00:47:19,000 Estou tão doente e cansado. 488 00:47:20,600 --> 00:47:22,360 Tão doente e cansado de esquecer. 489 00:47:33,120 --> 00:47:34,320 Querido urso? 490 00:47:39,480 --> 00:47:41,840 Prometa nunca me seccionar. 491 00:47:43,120 --> 00:47:45,320 -Prometa-me. -De onde vem tudo isso? 492 00:47:45,400 --> 00:47:46,840 Prometa-me. 493 00:47:49,160 --> 00:47:52,840 Eu prometo nunca ter você seccionado, minha pequena toupeira. 494 00:47:55,880 --> 00:48:01,240 E em pouco tempo, a neblina naquela linda sua cabecinha vai clarear. 495 00:48:06,440 --> 00:48:08,320 Apenas espere um pouco mais. 496 00:48:09,920 --> 00:48:11,200 Vamos, vamos contar. 497 00:48:17,120 --> 00:48:18,920 Vinte e dois. 498 00:48:21,520 --> 00:48:23,440 Novecentos e noventa e nove. 499 00:48:23,520 --> 00:48:25,480 999 HISTÓRIAS DE BALÉ 500 00:48:25,560 --> 00:48:27,280 Mil duzentos e quinze. 501 00:49:03,440 --> 00:49:08,440 CRASHES DE CARREIRA DE ESTRELA MUSICAL 502 00:49:17,400 --> 00:49:21,680 ESTRELA MUSICAL MIE D'HAEZE ENVOLVIDO EM ACIDENTE DE CARRO GRAVE 503 00:49:26,280 --> 00:49:28,640 PRÓXIMA SEMANA 504 00:49:29,240 --> 00:49:30,320 Olá, Mie falando. 505 00:49:30,400 --> 00:49:32,040 Algo está errado. 506 00:49:33,040 --> 00:49:34,200 Olá. 507 00:49:36,440 --> 00:49:39,040 -Quem é esse? -Mamãe, quem é? 508 00:49:40,200 --> 00:49:41,720 Feche a porta. Eles encontraram você na floresta. 509 00:49:43,400 --> 00:49:46,200 Seu braço estava machucado, você estava coberto de sangue. 510 00:49:46,280 --> 00:49:48,080 De onde Thomas De Geest tirou isso? 511 00:49:49,120 --> 00:49:50,960 -Preciso pegar minha filha. -Sua filha? 512 00:49:51,720 --> 00:49:54,960 -Quem é esse? -Hip quadril viva. 513 00:49:55,520 --> 00:49:56,800 Feche a porta. 514 00:49:57,640 --> 00:49:58,560 Fechar--