1
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
RAD U ZAJEDNICI

2
00:00:53,219 --> 00:00:56,973
RAD U ZAJEDNICI

3
00:00:57,056 --> 00:01:00,602
PRAVA VRIJEDNOST ESTATE
NAGRADA ZA NAJBOLJI STANDARD 2025

4
00:01:33,259 --> 00:01:35,845
{\an8}POPRAVKA PODOVA IZ FONDA OBNOVE

5
00:01:50,735 --> 00:01:52,028
{\an8}Uobičajeno.

6
00:01:52,111 --> 00:01:52,946
{\an8}Hvala.

7
00:01:57,617 --> 00:01:59,369
HK TRGOVINA I INVESTICIJE

8
00:02:02,997 --> 00:02:04,415
Dobro jutro.

9
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
PASS ROOM PASS

10
00:02:19,180 --> 00:02:20,306
Dobro jutro.

11
00:02:21,975 --> 00:02:23,184
Sretno.

12
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
Jučer je bilo dosadno.

13
00:02:28,314 --> 00:02:30,358
KONFERENCIJSKA SOLA

14
00:02:31,734 --> 00:02:32,902
Nije dobro.

15
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
Sami ćemo to riješiti. Hajde da počnemo.

16
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
Hajdemo na posao.

17
00:02:40,451 --> 00:02:41,536
- Jednu sekundu.
- Šta je to?

18
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
- Pokaži karte.
- Oh ne.

19
00:02:50,253 --> 00:02:51,337
Dobro jutro.

20
00:02:55,466 --> 00:02:56,384
To je dobro!

21
00:02:57,051 --> 00:02:57,969
Pobijedio sam!

22
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Jednom sam pobedio.

23
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Dvadeset.

24
00:03:16,738 --> 00:03:17,906
G. Park!

25
00:03:17,989 --> 00:03:19,908
Danas imam sreće.

26
00:03:19,991 --> 00:03:20,825
Hvala.

27
00:03:23,119 --> 00:03:24,370
Često dolazi ovamo.

28
00:03:25,163 --> 00:03:26,915
- Gušter?
- Kako?

29
00:03:27,582 --> 00:03:28,833
Uvek se izvlači

30
00:03:28,917 --> 00:03:31,544
i puše kada policija
upada u kockarnicu.

31
00:03:32,378 --> 00:03:35,340
Hajde. Crveno, crveno…

32
00:03:35,423 --> 00:03:36,341
šta on radi?

33
00:03:36,424 --> 00:03:38,217
On je šef uprave.

34
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
Menadžer administracije?

35
00:03:40,303 --> 00:03:41,971
Ali on je VIP ovde.

36
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
Nema dugova.

37
00:03:43,223 --> 00:03:44,182
Dva para!

38
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
Menadžer VIP administracije…

39
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
Mora da ima dobru platu.

40
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
- Čuvaj ga.
- Da gospodine.

41
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Tu je i g. Oh,

42
00:03:50,688 --> 00:03:52,482
organizujemo vaš sastanak.

43
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
Prošlo je dosta vremena.

44
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
- Vodi put.
- Da gospodine.

45
00:04:04,577 --> 00:04:07,288
g. Oh,
da li imate kristalnu kreditnu istoriju?

46
00:04:07,872 --> 00:04:09,207
Naravno.

47
00:04:09,290 --> 00:04:12,710
To je osnova za članstvo.

48
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Ali imate 19,9% na vašoj kartici.

49
00:04:15,880 --> 00:04:18,466
Uzećete tri kredita na kartici

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,176
i on će nam vratiti.

51
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
G. Park, vratit ću vam

52
00:04:22,512 --> 00:04:23,888
kako napuniti stan.

53
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Obećavam.

54
00:04:25,848 --> 00:04:27,392
Ali nije u Seulu.

55
00:04:27,475 --> 00:04:28,977
Izvan glavnog grada nalazi se tržni trg.

56
00:04:29,060 --> 00:04:30,979
Nije poznato kada će biti prodata.

57
00:04:31,062 --> 00:04:32,480
Šta je sa kamatama?

58
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
Uzimaćemo kredite za vaše podatke,
koje ste dali,

59
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
dobijanje propusnice.

60
00:04:37,235 --> 00:04:38,486
Dobit ćete kod.

61
00:04:38,569 --> 00:04:40,488
Vrijeđaš me!

62
00:04:40,571 --> 00:04:42,073
- Kako je to moguće?
- Dosta.

63
00:04:43,616 --> 00:04:46,411
- Pusti!
- Povrijedit ćeš se.

64
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
{\an8}VERIFIKACIJA NEUSPELA

65
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
Smile please.

66
00:04:57,755 --> 00:04:59,257
KARTIČNI KREDIT KOD NARA BANKE

67
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
Broj je 236745.

68
00:05:04,095 --> 00:05:05,763
Kredit je prošao.

69
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Sastanak je završen.

70
00:05:09,726 --> 00:05:10,810
Šefe.

71
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
Znamo gdje je g. Choi.

72
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
Stvarno? Da li su dokumenti spremni?

73
00:05:14,605 --> 00:05:17,233
- Sve sam odštampao.
- Pa, idemo.

74
00:05:17,317 --> 00:05:18,151
Da gospodine.

75
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
KONCERTNA DVORA

76
00:05:20,903 --> 00:05:23,114
29. NACIONALNI KONCERT MLADIH

77
00:05:25,491 --> 00:05:27,035
CHOI YE-WON

78
00:05:35,501 --> 00:05:36,961
Ovo je g. Choi.

79
00:05:41,841 --> 00:05:44,427
{\an8}- Stani!
- Uzmi ga!

80
00:05:44,510 --> 00:05:45,595
Trči u zgradu!

81
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Uzmi ga!

82
00:05:58,941 --> 00:06:00,068
Uhvatite ga!

83
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
Kasniš.

84
00:06:18,002 --> 00:06:20,171
- Posle nastupa moje ćerke.
- G. Park.

85
00:06:20,254 --> 00:06:21,923
Hteo sam da razgovaram nasamo.

86
00:06:22,507 --> 00:06:24,967
Molim te ne prilazi. Ja sam švorc!

87
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Nećeš ništa uraditi!

88
00:06:32,892 --> 00:06:34,393
Smislio sam nešto.

89
00:06:35,978 --> 00:06:36,854
Otisak prsta.

90
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
sta je to

91
00:06:38,689 --> 00:06:40,817
Provjerio sam tvoje stare bankovne račune.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,402
Imate tri miliona.
Očigledno si zaboravio.

93
00:06:43,486 --> 00:06:45,446
Vaš otisak prsta će odobriti plaćanje.

94
00:06:50,952 --> 00:06:51,786
I ostavku

95
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
od polise životnog osiguranja koju je sklopila njegova supruga.

96
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
sta? Nisi znao?

97
00:06:57,875 --> 00:06:58,835
NO.

98
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
Ukinut ćemo ga, pa ti želim dug život.

99
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
Znamo i za zemlju vaših predaka.

100
00:07:09,387 --> 00:07:10,471
Moji preci?

101
00:07:10,555 --> 00:07:13,224
Država je preuzela zemljište
tvoj pra-pra-pradjed,

102
00:07:13,307 --> 00:07:15,351
i niko nije dobio odštetu.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
To je dosta

104
00:07:17,019 --> 00:07:18,729
za otplatu

105
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
tvoj dug meni.

106
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
UGOVOR O KOMPENZACIJI

107
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
- Veliki.
- Da?

108
00:07:33,786 --> 00:07:35,246
Daj mu to.

109
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
Jedite dobro.

110
00:07:43,254 --> 00:07:45,715
{\an8}UPUTA ZA SOBU

111
00:07:45,798 --> 00:07:47,175
Sranje.

112
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
G. Park! Molim vas pomozite mi!

113
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
Povjerioci su dugo čekali.

114
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
To će biti katastrofa.

115
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
NE!

116
00:07:57,059 --> 00:07:58,352
Daj nam sve!

117
00:07:58,436 --> 00:08:00,646
- Uhvati gad!
- G. Choi!

118
00:08:03,858 --> 00:08:05,109
Hajde!

119
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
Prokletstvo.

120
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
Čak ste provjerili i svoje pretke.

121
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
Kakav si ti agent.

122
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
Sve ću namirisati.

123
00:08:23,920 --> 00:08:26,547
Prijetnje prije istrage su amaterske.

124
00:08:33,429 --> 00:08:35,473
15. GODIŠNJI DAN SPORTA ZA DJECU

125
00:09:48,504 --> 00:09:49,589
Prvo mjesto!

126
00:09:56,220 --> 00:09:59,515
Bio sam zabrinut
jer je to prvi put da sam angažovao nekoga za ovu ulogu.

127
00:09:59,599 --> 00:10:01,475
I zauzeo si prvo mesto.

128
00:10:01,559 --> 00:10:02,476
Nije ništa.

129
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
Dodao sam ekstra.

130
00:10:04,937 --> 00:10:07,815
Uvijek mi je stalo do zadovoljstva kupaca.

131
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
Preporucujem se za sledeci dogadjaj.

132
00:10:10,526 --> 00:10:12,528
- Daću ti 10% popusta.
- U redu.

133
00:10:13,362 --> 00:10:14,530
Hvala ti za danas.

134
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
- Zbogom.
- Zbogom.

135
00:10:26,792 --> 00:10:27,710
Cool!

136
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
Bože.

137
00:10:32,965 --> 00:10:35,760
To se odmah vidjelo
da joj nisi majka.

138
00:10:35,843 --> 00:10:37,720
Nisi je ni pogledao.

139
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
Ne radi se o brzom trčanju.

140
00:10:40,014 --> 00:10:41,766
Morate voditi računa o svojim klijentima.

141
00:10:41,849 --> 00:10:43,184
Profesionalizam se računa.

142
00:10:43,267 --> 00:10:44,727
Dobar si u ovome, Ha-ri.

143
00:10:44,810 --> 00:10:46,729
Pobijedio sam.

144
00:10:46,812 --> 00:10:50,149
Bila je ponosna što je njena majka najbrža.

145
00:10:50,232 --> 00:10:52,068
Ostala sam joj lijepo sjećanje.

146
00:10:52,151 --> 00:10:53,903
Koliko ćeš još ovo nastaviti?

147
00:10:56,864 --> 00:10:57,990
Samo još malo.

148
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
Hoćeš li mi nastaviti davati stvari?

149
00:11:01,118 --> 00:11:04,330
Zašto ste lagali da ste postali advokat?

150
00:11:04,413 --> 00:11:06,540
Vaša sestra brine o vašim finansijama.

151
00:11:06,624 --> 00:11:10,127
Moraćete da se pretvarate da ste plaćeni.

152
00:11:10,211 --> 00:11:12,713
Zašto si lagao o položenom ispitu?

153
00:11:12,797 --> 00:11:15,508
Lagao sam tamo.

154
00:11:16,092 --> 00:11:17,802
Ne bih mogao reći da nisam uspio.

155
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
U redu.

156
00:11:20,137 --> 00:11:23,474
Reci svojoj sestri istinu
pre nego što bude prekasno.

157
00:11:23,557 --> 00:11:24,809
Završit ćeš u nevolji.

158
00:11:31,148 --> 00:11:33,859
U <i>Parazitu</i> Choi Woo-shik
Evo šta on kaže Song Kang-hou:

159
00:11:33,943 --> 00:11:36,946
“Tata, nije varanje
niti bilo kakav zločin.

160
00:11:37,029 --> 00:11:39,407
Upisaću ovaj univerzitet za godinu dana."

161
00:11:40,783 --> 00:11:43,327
Ha-jeong, zaista ću proći…

162
00:11:43,411 --> 00:11:44,286
Kang Ha-ri.

163
00:12:03,305 --> 00:12:04,390
sta?

164
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
o čemu se radi?

165
00:12:10,187 --> 00:12:11,647
Želiš li mi nešto reći?

166
00:12:12,940 --> 00:12:15,276
<i>Ovo je savršeno vrijeme da joj kažeš.</i>

167
00:12:19,363 --> 00:12:21,449
Ha-jeong…

168
00:12:22,908 --> 00:12:24,118
Iskreno…

169
00:12:24,201 --> 00:12:26,036
Znao sam. Pogledaj.

170
00:12:26,120 --> 00:12:28,873
Donela si moju odeću
a ti se ponašaš glupo?

171
00:12:29,373 --> 00:12:33,043
Imamo potpuno različite veličine.
Zašto nosiš tako velike?

172
00:12:33,127 --> 00:12:35,838
Široka odjeća je moderna.

173
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Da, ja sam u trendu. Slučajno se poznajete.

174
00:12:43,554 --> 00:12:44,638
sta je to

175
00:12:46,390 --> 00:12:48,851
Herzin?

176
00:12:49,351 --> 00:12:52,271
Mora da ste potrošili bogatstvo.

177
00:12:52,354 --> 00:12:54,064
Sada si advokat.

178
00:12:54,148 --> 00:12:57,985
Trebao bi imati barem jednu
odelo koje dobro stoji.

179
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
Zaista ga nisi morao kupiti.

180
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
Onda mi daj novac.

181
00:13:06,827 --> 00:13:08,370
Za odijelo i školarinu.

182
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
Naplaćujem kamatu od 19%. Bright?

183
00:13:12,958 --> 00:13:15,503
Kakva to sestra uzima takvu lihvaru?

184
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Kang Ha-jeong!

185
00:13:34,980 --> 00:13:37,066
Izvini. Moram proći.

186
00:13:38,651 --> 00:13:39,568
Izvini.

187
00:13:40,569 --> 00:13:41,862
Savetniče, on ide dole.

188
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
On ide dole.

189
00:13:45,741 --> 00:13:47,284
<i>Nivo B3.</i>

190
00:13:47,368 --> 00:13:48,744
<i>Lift se spušta.</i>

191
00:13:49,870 --> 00:13:52,456
WEE Advokatska Firma – BESPLATNI PRAVNI SAVJETI

192
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
Dobro jutro.

193
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
BESPLATNI PRAVNI SAVJETNIKI

194
00:13:59,672 --> 00:14:00,631
Bože.

195
00:14:01,423 --> 00:14:03,509
Danas si se obukao kao advokat.

196
00:14:04,176 --> 00:14:05,094
Lepo za tebe.

197
00:14:06,178 --> 00:14:07,555
Hvala.

198
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
I ti imaš na čemu biti zahvalan.

199
00:14:21,360 --> 00:14:24,071
SAVJETNIK KANG HA-RI
SILOVANJE, KLEVETA, PREVARA

200
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
G. Park, jeste li dobro?

201
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
Ja to mogu!

202
00:14:38,127 --> 00:14:40,170
Pravi hrabar.

203
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
Skoro smo tamo.

204
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Nemojmo gubiti snagu.

205
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Verovatno ste gladni.

206
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Poneo sam šta sam imao.

207
00:14:55,644 --> 00:14:56,812
Jeste li pripremili ovo?

208
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Naravno.

209
00:14:59,023 --> 00:15:01,775
POLICIJA U SEULU
ŠEF ISTRAŽNOG Odjela – SIN DAE-UN

210
00:15:01,859 --> 00:15:02,818
Ukusno.

211
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
Možete otvoriti restoran.

212
00:15:04,945 --> 00:15:06,322
NAJBOLJA JEGULJA U KOREJI

213
00:15:06,405 --> 00:15:08,240
- Broj kupca 256!
- Ja sam.

214
00:15:08,324 --> 00:15:09,491
Vaša narudžba.

215
00:15:09,575 --> 00:15:10,784
Hvala.

216
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
<i>Naravno, ukusno je. Vrhunska jegulja</i>
<i>sa najpoznatijeg mjesta u Gangnamu.</i>

217
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
G. Park može sve.

218
00:15:16,498 --> 00:15:18,792
Dobio je karte za koncert Lim Young-woonga,

219
00:15:18,876 --> 00:15:20,711
kada su već bili rasprodati.

220
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
<i>Morao sam koristiti bota.</i>

221
00:15:26,216 --> 00:15:27,509
Czadzik!

222
00:15:28,260 --> 00:15:31,055
Čak nam je nabavio ograničenu torbu,

223
00:15:31,138 --> 00:15:34,266
za koju bi moja žena umrla.

224
00:15:34,350 --> 00:15:35,935
HÉRZINA – RED

225
00:15:36,810 --> 00:15:39,980
<i>Čekam u redu od četiri sata</i>
<i>ispred robne kuće.</i>

226
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
Vi ste ti koji zaslužuju zahvalnost.

227
00:15:43,359 --> 00:15:45,819
Napravila sam čak i desert za tebe.

228
00:15:45,903 --> 00:15:47,154
Molim te.

229
00:15:48,197 --> 00:15:49,698
- Za tebe.
- Hvala.

230
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
I ovo je prvi poklon od mene.

231
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
Nije bilo potrebno.

232
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Izvolite.

233
00:15:57,122 --> 00:16:01,335
Uvek mi je stalo
tako da hrana ne izaziva nadutost.

234
00:16:05,506 --> 00:16:07,007
Ne bih trebao pušiti

235
00:16:07,883 --> 00:16:10,260
ali sa ovakvim pogledom neću reći ne.

236
00:16:12,179 --> 00:16:13,931
Nemam vatre.

237
00:16:16,058 --> 00:16:17,142
Dao si otkaz?

238
00:16:17,226 --> 00:16:18,894
- Da.
- Mi ne pušimo.

239
00:16:21,146 --> 00:16:23,983
To je loša sreća za tebe. Zadnju neću baciti.

240
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
Ja ću ga doneti.

241
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Igraš badminton
kao profesionalac, gđo Kim.

242
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
- Popravio sam se zahvaljujući tebi.
- Sad mogu da vidim.

243
00:16:46,171 --> 00:16:47,589
Bože dragi.

244
00:16:49,174 --> 00:16:50,217
Moj otac

245
00:16:51,051 --> 00:16:54,054
on je uvek bio odličan napadač
i on ga je prilično dobro srušio.

246
00:16:55,556 --> 00:16:59,268
Nije ni čudo. Talenata mu ne nedostaje.

247
00:17:00,060 --> 00:17:02,730
Znači ti si njegov sin?

248
00:17:02,813 --> 00:17:05,524
Da. Park Hae-kang.

249
00:17:05,607 --> 00:17:06,567
Drago mi je.

250
00:17:06,650 --> 00:17:07,776
Oh moj.

251
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
Zgodan, baš kao njegov otac.

252
00:17:13,032 --> 00:17:16,285
Nisam slična, ali mi ne fali lepote.

253
00:17:25,627 --> 00:17:27,546
Gazda uzima lijekove?

254
00:17:27,629 --> 00:17:29,131
Ovo je nešto bolje.

255
00:17:29,214 --> 00:17:30,883
Zdrava izvorska voda.

256
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
Trebao bi uzeti tablete.

257
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Bez njih ćeš umrijeti.

258
00:17:36,638 --> 00:17:40,350
Govorim ovo za dobrobit svog šefa, a ne za svoju.

259
00:17:40,434 --> 00:17:41,643
To je lijepo.

260
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
Zaista se morate brinuti o sebi.

261
00:17:43,937 --> 00:17:44,897
šta je to?

262
00:17:45,773 --> 00:17:47,900
Šališ se jer sam u penziji?

263
00:17:48,400 --> 00:17:49,818
Želiš li dobiti bez sjedala?

264
00:17:50,903 --> 00:17:52,988
Samo sam zabrinut za svog šefa.

265
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
Neću umrijeti.

266
00:17:54,573 --> 00:17:55,532
Šta ako?

267
00:17:56,158 --> 00:17:59,995
Prvo moram da potrošim novac
koje mi šalješ.

268
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
Ali nadmašili ste sebe ovog mjeseca.

269
00:18:03,791 --> 00:18:05,084
Zašto ste uplatili toliko?

270
00:18:05,167 --> 00:18:07,211
Ovo je tvoj posao.

271
00:18:07,294 --> 00:18:08,504
Zaslužio si to.

272
00:18:08,587 --> 00:18:10,881
Ja sam samo figura.

273
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
Na figuri je da udari u zemlju.

274
00:18:13,258 --> 00:18:14,468
Inače nije prihvatljivo.

275
00:18:14,551 --> 00:18:17,304
Tačno. Čast je važna stvar.

276
00:18:17,387 --> 00:18:18,263
Ali koliko više?

277
00:18:19,681 --> 00:18:21,517
Hoćeš li raditi ovo sranje?

278
00:18:23,185 --> 00:18:25,479
To je rizičan i težak komad torte.

279
00:18:25,562 --> 00:18:28,607
Ostavite ovaj novac sebi
i pomozite momcima da stanu na noge.

280
00:18:28,690 --> 00:18:29,942
Onda se operi.

281
00:18:30,025 --> 00:18:31,610
Već ste dovoljno zaradili.

282
00:18:31,693 --> 00:18:33,320
šta to govoriš?

283
00:18:33,821 --> 00:18:36,990
Nakon svih mita, ostalo je malo.

284
00:18:37,074 --> 00:18:38,158
Osim toga

285
00:18:38,659 --> 00:18:42,371
Moram da zaradim mnogo više
da pomogne dečacima da nastave sa svojim životom.

286
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
sta je sa tobom?

287
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
Šta želite postići?

288
00:18:46,959 --> 00:18:49,711
Gyeong-nam, Je-gil i Big…

289
00:18:50,337 --> 00:18:52,840
Svako ima snove, ma koliko male.

290
00:18:54,133 --> 00:18:55,175
Dreams?

291
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
Oni su mi strani.

292
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
Uzmite svoje lijekove.

293
00:19:06,895 --> 00:19:10,065
Jer ako umreš, onda...

294
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
- Ti kopile!
- O moj.

295
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
I dalje si žustar.

296
00:19:18,532 --> 00:19:19,825
Hajde, kopile!

297
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
Ruke ti se kreću.

298
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
- Brza si.
- Vau...

299
00:19:25,873 --> 00:19:26,707
Pusti!

300
00:19:26,790 --> 00:19:27,916
Neću otići.

301
00:19:28,000 --> 00:19:30,878
Pozajmi mi novac!

302
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Zašto ne možeš?

303
00:19:34,089 --> 00:19:36,216
Još uvijek imate dobru kreditnu historiju?

304
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
Sada je on naš super VIP.

305
00:19:39,011 --> 00:19:39,928
Čekaj malo.

306
00:19:40,554 --> 00:19:41,680
Pa šta?

307
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
G. Park! Taman na vrijeme.

308
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
Ova kopilad…

309
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
- Ne slušaju...
- Polako.

310
00:19:49,146 --> 00:19:51,023
Naš novi super-VIP?

311
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Pozajmi mu novac.

312
00:19:55,360 --> 00:19:56,403
Znao sam.

313
00:19:56,486 --> 00:19:59,823
Kada razgovaram sa samim šefom,
sve ide glatko.

314
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
Jeste li čuli?

315
00:20:02,576 --> 00:20:04,870
Šta gledaš, kretenu?

316
00:20:04,953 --> 00:20:05,996
Hej.

317
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Vratiću sve za nedelju dana

318
00:20:08,999 --> 00:20:10,459
zahvaljujući radu na imanju.

319
00:20:10,542 --> 00:20:12,628
Ne gledaj me sa visine.

320
00:20:14,546 --> 00:20:15,714
Molim te, pozajmi ga.

321
00:20:15,797 --> 00:20:17,966
Vidimo se.

322
00:20:19,426 --> 00:20:20,886
Hvala, g. Park.

323
00:20:20,969 --> 00:20:24,806
- Naporno ću raditi.
- Idemo.

324
00:20:24,890 --> 00:20:26,975
Gotovi ste!

325
00:20:27,059 --> 00:20:29,394
Vidjet ćeš. Pusti. Spusti me.

326
00:20:29,478 --> 00:20:31,230
Iscijedi novac iz njega.

327
00:20:31,313 --> 00:20:33,148
- Imam loš predosećaj.
- Da gospodine.

328
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
{\an8}OSIEDLE TRUE VALUE – ADMINISTRACIJA

329
00:20:39,947 --> 00:20:40,906
- Yun-seo.
- Da?

330
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
Da li je najava izbora spremna?

331
00:20:42,908 --> 00:20:45,202
Upravo završavam reviziju.

332
00:20:45,285 --> 00:20:46,161
U redu.

333
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
Ionako ih svako negdje ima.

334
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
Sang tae.

335
00:20:51,833 --> 00:20:55,712
Moramo se više potruditi
zanimaju stanovnike.

336
00:20:55,796 --> 00:20:57,673
Moraju se najavljivati ​​svaki dan.

337
00:20:57,756 --> 00:20:59,716
To je istina. Izvini.

338
00:21:09,893 --> 00:21:11,770
Ha-jeong.

339
00:21:13,230 --> 00:21:15,315
Radije bismo

340
00:21:15,399 --> 00:21:17,234
da ne odeš.

341
00:21:19,736 --> 00:21:21,571
Rekao sam da idem

342
00:21:21,655 --> 00:21:23,740
kada tvoja sestra dobije unapređenje.

343
00:21:24,616 --> 00:21:25,867
Ha-jeong.

344
00:21:25,951 --> 00:21:28,996
Posao moje sestre nema veze s tim.

345
00:21:30,163 --> 00:21:31,832
Žao mi je.

346
00:21:31,915 --> 00:21:33,375
Moram da idem.

347
00:21:34,042 --> 00:21:37,504
Rekao sam ti opet i opet
da nećete imati problema.

348
00:21:42,175 --> 00:21:45,137
G. Choi! Hoćeš li doći na trenutak?

349
00:21:45,220 --> 00:21:46,471
G. Choi.

350
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
Kako da shvatim ovo?

351
00:21:49,641 --> 00:21:51,643
Popravka podova

352
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
za 365 miliona?

353
00:21:53,478 --> 00:21:55,647
Ovo je neka vrsta ludila.

354
00:21:55,731 --> 00:21:58,025
Trista miliona je i dalje jeftino.

355
00:21:58,108 --> 00:21:59,568
Prilika ili ne,

356
00:21:59,651 --> 00:22:02,946
trošak bi trebao pokriti programer.

357
00:22:03,030 --> 00:22:05,365
Zašto građani to plaćaju?

358
00:22:05,449 --> 00:22:07,451
Ko je dozvolio da se dira fond za obnovu?

359
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
Tome služi ovaj fond.

360
00:22:10,579 --> 00:22:15,000
Ne možete bacati novac samo zato
da nije tvoje.

361
00:22:15,083 --> 00:22:17,002
Ali žedan sam. Daj mi nešto.

362
00:22:17,085 --> 00:22:19,087
Ne pripada meni

363
00:22:19,171 --> 00:22:21,965
ali trošim kako treba.

364
00:22:22,049 --> 00:22:24,134
To je moj posao.

365
00:22:24,217 --> 00:22:25,427
G. Choi.

366
00:22:25,510 --> 00:22:27,888
Sa takvim iznosima morate prvo

367
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
dobiti saglasnost stanovnika.

368
00:22:30,557 --> 00:22:31,683
znaš...

369
00:22:32,893 --> 00:22:34,227
Bilo je hitno.

370
00:22:34,311 --> 00:22:36,772
iznenada? Pod je počeo da se ruši?

371
00:22:36,855 --> 00:22:38,065
Pričaš gluposti.

372
00:22:38,148 --> 00:22:39,649
gospođo Jang…

373
00:22:41,693 --> 00:22:43,945
Veoma ste uključeni u poslove imanja.

374
00:22:44,696 --> 00:22:46,573
Pa, naravno.

375
00:22:48,158 --> 00:22:49,201
Dobro jutro.

376
00:22:49,284 --> 00:22:50,535
ovo si ti...

377
00:22:51,369 --> 00:22:53,121
Dobro jutro.

378
00:22:53,622 --> 00:22:55,165
- Dobrodošli.
- Dobro jutro.

379
00:22:55,248 --> 00:22:56,374
Dobro jutro.

380
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
ovo sam dobio na poklon,

381
00:22:58,418 --> 00:23:01,838
ali ja to ne bih jeo sam,
pa sam odlučio da podelim.

382
00:23:01,922 --> 00:23:04,091
Nije bilo potrebno. Hvala vam puno.

383
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
Hvala.

384
00:23:06,718 --> 00:23:08,386
Ti uvek brineš o nama.

385
00:23:08,470 --> 00:23:10,388
Nadam se da ti se sviđa.

386
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Doneću ti kafu.

387
00:23:11,848 --> 00:23:14,643
Nema potrebe. Samo sam svratio na trenutak.

388
00:23:14,726 --> 00:23:16,978
Sigurno ste zauzeti.

389
00:23:22,400 --> 00:23:23,360
Kakva lepota.

390
00:23:25,946 --> 00:23:26,780
Bože.

391
00:23:27,614 --> 00:23:29,491
-Ja?
- Zbogom.

392
00:23:29,574 --> 00:23:31,243
- Zbogom.
- Jeste li čuli?

393
00:23:31,326 --> 00:23:33,203
Očarala sam ga.

394
00:23:48,760 --> 00:23:51,096
{\an8}UZGOJ BOROVA
TAEGOWON

395
00:24:07,028 --> 00:24:08,321
A do vertikale…

396
00:24:16,621 --> 00:24:17,747
Izvoli.

397
00:24:18,999 --> 00:24:20,375
- Dobro jutro.
- Zdravo.

398
00:24:20,458 --> 00:24:22,586
SEKRETAR ZA GRAĐANSKA PJESMA PJESMA U-SIK

399
00:24:22,669 --> 00:24:24,588
GLAVNI ODVJETNIK CHOI SEUNG-HO

400
00:24:24,671 --> 00:24:25,797
kako si?

401
00:24:25,881 --> 00:24:28,008
SUDIJA VRHOVNOG SUDA YOO GWANG-HO

402
00:24:28,091 --> 00:24:29,634
ŠEF <i>GONGYEONG ŽURNALA</i>

403
00:24:37,517 --> 00:24:41,438
Poslao sam g. Kimu bonsai drvo.

404
00:24:42,272 --> 00:24:43,106
sta?

405
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
Oslobodili ste g. Kima bilo kakvog prekršaja
i čini ga predsjedničkim kandidatom.

406
00:24:47,068 --> 00:24:48,403
Zašto mu treba bonsai?

407
00:24:48,486 --> 00:24:49,321
On je u pravu.

408
00:24:49,946 --> 00:24:53,241
Pogođene su i naše novine
za pokrivanje gospodina Kima.

409
00:24:53,325 --> 00:24:54,951
Od same pomisli na to mi krv proključa...

410
00:24:55,535 --> 00:24:59,623
Htjela sam ovaj zimzeleni bor

411
00:24:59,706 --> 00:25:00,624
podsjetila ga je

412
00:25:01,208 --> 00:25:05,045
da ćemo ga ipak učiniti predsjednikom,
bez obzira na sve.

413
00:25:06,546 --> 00:25:10,550
G. Song, da li mislite
da gospodin Kim uopšte ima šansu?

414
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
On trenutno vodi u anketama.

415
00:25:14,346 --> 00:25:16,431
Nije dovoljno.

416
00:25:19,434 --> 00:25:22,062
Već nas je koštalo bogatstvo.

417
00:25:22,145 --> 00:25:25,232
Mora da pobedi da bi dobio taj novac

418
00:25:25,815 --> 00:25:26,983
nije potrošeno.

419
00:25:27,567 --> 00:25:30,195
I siguran sam da ćete se svi pobrinuti za to.

420
00:25:32,030 --> 00:25:33,823
- Vau.
- Naravno.

421
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
Hvala unapred.

422
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
Naravno.

423
00:25:57,138 --> 00:25:58,556
Tu ste.

424
00:25:59,432 --> 00:26:00,684
Jeste li nas lako pronašli?

425
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
Molim te pozdravi.

426
00:26:03,311 --> 00:26:06,231
Zaista je želio da nam se pridruži.

427
00:26:06,731 --> 00:26:08,108
Drago mi je.

428
00:26:08,608 --> 00:26:10,151
Quack Ju-gwon.

429
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
- Šef policije?
- Da.

430
00:26:13,488 --> 00:26:18,451
U službi je proveo skoro 30 godina,
penjanje na lestvici karijere.

431
00:26:19,035 --> 00:26:20,662
Preklinjao sam gospodina Songa

432
00:26:20,745 --> 00:26:23,540
o ovom sastanku.

433
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
sudija Yoo,

434
00:26:27,877 --> 00:26:30,213
tvoje kazne su te uvijek štitile

435
00:26:30,297 --> 00:26:32,465
prava građana i najsiromašnijih.

436
00:26:33,049 --> 00:26:35,093
Zaista ti se divim.

437
00:26:37,220 --> 00:26:38,638
Urednik <i>Gongyeong Daily</i>

438
00:26:38,722 --> 00:26:40,724
odoljeli ste pritiscima na medije.

439
00:26:41,349 --> 00:26:42,183
Ja to poštujem.

440
00:26:47,856 --> 00:26:51,276
I naš državni tužilac, vođa reformi.

441
00:26:51,359 --> 00:26:53,278
ugledam se na tebe...

442
00:26:53,361 --> 00:26:54,404
Hej, policajce.

443
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
Jeste li na sastanku sa svojim idolima?

444
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
Slušam?

445
00:27:00,035 --> 00:27:02,454
Ovo nije društveni događaj.

446
00:27:03,330 --> 00:27:06,082
Državni sekretar vam to nije objasnio?

447
00:27:06,166 --> 00:27:08,126
Upravo sam imao…

448
00:27:19,262 --> 00:27:20,513
Kakav idiot.

449
00:27:21,181 --> 00:27:23,058
Znate li da se ne mogu svi pridružiti?

450
00:27:23,683 --> 00:27:25,393
Da znam. Zato…

451
00:27:25,477 --> 00:27:26,519
Deset milijardi!

452
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
Imaš li toliko?

453
00:27:30,648 --> 00:27:31,649
Slušam?

454
00:27:31,733 --> 00:27:35,653
Ljudi ovdje vrijede mnogo više.

455
00:27:35,737 --> 00:27:37,614
Želite li se pridružiti One Clubu?

456
00:27:38,323 --> 00:27:39,407
Startnina je

457
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
deset milijardi.

458
00:27:41,201 --> 00:27:42,786
Ovo je apsolutni minimum.

459
00:27:44,537 --> 00:27:48,792
Već znate stanje. Možeš ići.

460
00:27:59,386 --> 00:28:00,303
<i>Deset milijardi?</i>

461
00:28:07,477 --> 00:28:08,520
Da.

462
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
Ovo je startnina.

463
00:28:11,606 --> 00:28:13,650
Toliko za članstvo?

464
00:28:15,276 --> 00:28:16,903
Ovo je smešno.

465
00:28:18,196 --> 00:28:20,740
Kao i sve u ovoj zemlji.

466
00:28:21,658 --> 00:28:24,035
Od najmoćnijeg u Koreji
oni žele tolike milijarde,

467
00:28:24,536 --> 00:28:25,495
toliko plaćaš.

468
00:28:27,914 --> 00:28:29,082
Pa šta sad?

469
00:28:32,669 --> 00:28:36,881
znaš,
da nisam stigao tako daleko

470
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
čista igra.

471
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
Sakupio sam nešto novca

472
00:28:40,343 --> 00:28:43,012
i poznanicima.

473
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
žalim

474
00:28:49,185 --> 00:28:52,105
da nisam
još korumpiraniji.

475
00:28:53,398 --> 00:28:55,024
Kad sve izgrebem,

476
00:28:56,776 --> 00:28:58,236
Imam samo dve milijarde.

477
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Još mi nedostaje osam.

478
00:29:00,363 --> 00:29:01,197
Šefe.

479
00:29:05,577 --> 00:29:08,329
Zašto biste dali svoj novac?

480
00:29:09,998 --> 00:29:11,040
sta?

481
00:29:13,376 --> 00:29:15,795
Iscijediti to iz nekoga

482
00:29:15,879 --> 00:29:17,172
ko ne progovori ni reč.

483
00:29:19,841 --> 00:29:21,801
Danas je to nemoguće.

484
00:29:21,885 --> 00:29:23,511
Postoji neko savršen za ovo.

485
00:29:24,971 --> 00:29:28,475
Njegovo ime je Park Hae-kang i on će učiniti sve.

486
00:29:29,142 --> 00:29:30,351
šta je ovo?

487
00:29:31,561 --> 00:29:33,688
{\an8}<i>On vodi kockarnicu kao legitiman posao.</i>

488
00:29:33,772 --> 00:29:37,442
{\an8}<i>On je nemilosrdan u onome što radi</i>
<i>i prikupljanje novca.</i>

489
00:29:38,276 --> 00:29:39,110
{\an8}Enter.

490
00:29:41,237 --> 00:29:43,364
G. Park, imate gosta.

491
00:29:45,909 --> 00:29:47,035
gospodine sin.

492
00:29:47,118 --> 00:29:49,621
Kakva je ovo prilika? Nisi obećao.

493
00:29:50,330 --> 00:29:52,665
Lepa kancelarija, g. Park.

494
00:29:53,708 --> 00:29:55,335
Vidite uspjeh.

495
00:29:55,835 --> 00:29:58,838
Još sam daleko od toga.

496
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
Zašto ova iznenadna posjeta?

497
00:30:03,593 --> 00:30:05,762
Znam da ćeš sve srediti.

498
00:30:05,845 --> 00:30:08,473
Barem iz onoga što sam ja vidio.

499
00:30:09,599 --> 00:30:11,643
- Šta hoćeš?
- Deset milijardi.

500
00:30:12,727 --> 00:30:14,687
Molim te, sredi ovo za mene.

501
00:30:17,273 --> 00:30:18,107
Koliko?

502
00:30:22,445 --> 00:30:24,155
Kakva je ovo bolesna šala?

503
00:30:26,950 --> 00:30:27,784
Slušam.

504
00:30:28,660 --> 00:30:31,162
Da li sam uradio nešto pogrešno?

505
00:30:31,996 --> 00:30:33,873
Jako mi je žao.

506
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
- Od sada...
- Ozbiljan sam.

507
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
Zamislimo to kao otplatu unaprijed

508
00:30:38,586 --> 00:30:41,130
umjesto da cijeli život odaješ počast.

509
00:30:43,341 --> 00:30:47,136
Odakle mi toliki novac?
Plus u gotovini.

510
00:30:47,220 --> 00:30:48,263
G. Park.

511
00:30:49,597 --> 00:30:53,226
zaradio si bogatstvo na ovome,
da smo ti pokrili ledja.

512
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
I znam koliko imate klijenata.

513
00:30:56,563 --> 00:30:57,605
šta više,

514
00:30:59,941 --> 00:31:01,568
Vi ste gospodin Park Hae-kang.

515
00:31:01,651 --> 00:31:03,152
Vi ćete dočarati ovu količinu.

516
00:31:03,236 --> 00:31:04,070
PRESIDENT PARK

517
00:31:07,574 --> 00:31:10,994
Ostalo mi je dugme posle
kako sam isplatio sve oko sebe.

518
00:31:11,870 --> 00:31:15,456
Moram da vas razjasnim od ove greške.

519
00:31:21,254 --> 00:31:22,714
Da li izgledam kao da se šalim?

520
00:31:26,467 --> 00:31:28,595
Pokazaću ti da ovo nije šala.

521
00:31:29,304 --> 00:31:30,263
- Čekaj!
- Pusti!

522
00:31:30,346 --> 00:31:31,890
- Čekaj malo...
- Pusti!

523
00:31:33,641 --> 00:31:34,684
Gospodine Sin!

524
00:31:41,232 --> 00:31:43,359
sta se desava?

525
00:31:43,943 --> 00:31:45,111
On želi 10 milijardi.

526
00:31:45,612 --> 00:31:46,863
Deset?

527
00:31:52,744 --> 00:31:54,537
Ovo nije prvi put.

528
00:31:55,371 --> 00:31:56,915
Potrebno je podmazati.

529
00:31:56,998 --> 00:31:58,166
Verovatno je švorc.

530
00:32:05,506 --> 00:32:06,549
Uobičajeno?

531
00:32:06,633 --> 00:32:08,134
Da. Hvala.

532
00:32:08,843 --> 00:32:10,511
- Molim te, skloni se!
- Sklanjaj se!

533
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
Izvini.

534
00:32:13,431 --> 00:32:15,600
Ja radim ovde!

535
00:32:15,683 --> 00:32:17,352
Kažem, to je prvi put!

536
00:32:17,435 --> 00:32:18,770
Molim te, smiri se!

537
00:32:18,853 --> 00:32:19,771
Tvoja kafa.

538
00:32:19,854 --> 00:32:21,439
Zovem advokata!

539
00:32:21,522 --> 00:32:23,149
Ostavi me!

540
00:32:24,901 --> 00:32:26,778
Pratio sam nekoga!

541
00:32:38,206 --> 00:32:39,040
Molim te javi se.

542
00:32:39,123 --> 00:32:40,541
GOSPODIN SIN – KOMANDANT POLICIJE

543
00:32:48,383 --> 00:32:49,342
Ovo je ludo.

544
00:32:50,259 --> 00:32:51,177
Nevjerovatno.

545
00:32:52,303 --> 00:32:53,680
Trenutak!

546
00:32:53,763 --> 00:32:54,806
A šta je sa ovim?

547
00:32:54,889 --> 00:32:56,808
Vau.

548
00:32:56,891 --> 00:32:58,434
Je li to bila kockarnica?

549
00:32:58,518 --> 00:33:01,938
Navodno samo za one
sa besprekornom kreditnom istorijom.

550
00:33:02,522 --> 00:33:04,899
Nazvat ću te za trenutak, dušo.

551
00:33:04,983 --> 00:33:06,025
U redu.

552
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
U redu? Kakvo kopile!

553
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
Udario me je!

554
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
Zašto si me udario?

555
00:33:11,239 --> 00:33:12,615
- Napao me je!
- Šta?

556
00:33:12,699 --> 00:33:14,200
Nasilnik me tuče! Policija!

557
00:33:14,283 --> 00:33:15,159
Zovi policiju!

558
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
o cemu pricas? ja…

559
00:33:17,203 --> 00:33:19,455
- Šta?
- Zašto si me udario?

560
00:33:20,206 --> 00:33:21,833
- On je nasilnik.
- Ne...

561
00:33:21,916 --> 00:33:24,544
Upravo sam se spotaknuo…

562
00:33:29,716 --> 00:33:32,468
Uhapšen si zbog napada.

563
00:33:32,552 --> 00:33:35,763
Imate pravo da šutite
i pravo na branioca.

564
00:33:35,847 --> 00:33:37,932
TUŽILAC NAJS: PARK HAE-KANG

565
00:33:45,356 --> 00:33:47,150
Alkotest.

566
00:33:48,568 --> 00:33:50,361
Čuvamo vaše pravo.

567
00:33:50,445 --> 00:33:51,612
- Šta?
- Silazim.

568
00:33:54,949 --> 00:33:56,451
Nisam ništa pio!

569
00:33:56,534 --> 00:33:57,994
Ne mogu nikako.

570
00:33:58,077 --> 00:33:59,412
Ni kap.

571
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
TUŽILAC NAJS: PARK HAE-KANG

572
00:34:01,289 --> 00:34:02,248
Napunite.

573
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
Čekaj malo.

574
00:34:04,083 --> 00:34:05,501
Gospode!

575
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Šta ja radim ovdje?

576
00:34:07,628 --> 00:34:10,048
Prijavljeno je kao prikriveno
snimio si žene.

577
00:34:10,131 --> 00:34:12,759
sta? Čekaj malo. Kakav snimak?

578
00:34:12,842 --> 00:34:15,344
Imam moj telefon ovdje. Molim te.

579
00:34:15,428 --> 00:34:17,013
Ovdje imam samo fotografije kruha!

580
00:34:17,096 --> 00:34:18,639
TUŽILAC NAJS: PARK HAE-KANG

581
00:34:18,723 --> 00:34:19,682
Vidjet ćeš.

582
00:34:19,766 --> 00:34:21,267
Ovo je moj telefon. cekaces...

583
00:34:21,350 --> 00:34:22,477
Vrati ga!

584
00:34:23,061 --> 00:34:24,645
Što se tiče ovog…

585
00:34:24,729 --> 00:34:27,065
G. Park Yong-man
sa HK Trade and Investment?

586
00:34:29,192 --> 00:34:30,151
o čemu se radi?

587
00:34:30,234 --> 00:34:31,569
NALOG ZA HAPŠENJE

588
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
Molim vas pođite s nama.

589
00:34:38,493 --> 00:34:42,246
<i>Upali smo u kockarnicu,</i>
<i>pa moramo uzeti motku.</i>

590
00:34:43,039 --> 00:34:44,665
<i>Molim vas ne shvatajte to lično.</i>

591
00:35:28,751 --> 00:35:30,837
To je sve što sam do sada sakupio.

592
00:35:45,351 --> 00:35:48,354
Uzeću ovo zauzvrat
jer si pustio svoje ljude.

593
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
Oni će biti korisni za vaš rad.

594
00:35:51,524 --> 00:35:52,567
Imate tri mjeseca

595
00:35:53,776 --> 00:35:55,278
za ovih deset milijardi.

596
00:35:55,820 --> 00:35:57,488
Tri mjeseca.

597
00:35:58,072 --> 00:35:59,198
A Yong-man?

598
00:36:05,663 --> 00:36:07,415
I ja želim sigurnost.

599
00:36:08,124 --> 00:36:11,169
Spomenut ću Park Yong-mana
za ovih deset milijardi.

600
00:36:23,931 --> 00:36:27,810
NAGRADA ZA IZUZETNOG SPORTISTU
HAE-KANG PARK

601
00:36:27,894 --> 00:36:30,396
SPORTSKA NAGRADA – HAE-KANG PARK

602
00:36:30,479 --> 00:36:33,816
SREDNJA ŠKOLA DAEJUN – HAE-KANG PARK

603
00:36:40,031 --> 00:36:41,073
ko je tamo?

604
00:36:45,786 --> 00:36:47,914
Šta radiš u tuđoj kući?

605
00:36:55,838 --> 00:36:57,048
Verovatno jesi

606
00:36:57,715 --> 00:36:59,175
Park Hae-kang.

607
00:36:59,884 --> 00:37:00,801
ko si ti

608
00:37:08,017 --> 00:37:09,268
Ovo je…

609
00:37:10,561 --> 00:37:14,774
ugovor o zajmu tvog oca.
Uzeo mi je 30 miliona.

610
00:37:15,650 --> 00:37:17,902
A ti, Park Hae-kang, si zalog.

611
00:37:20,071 --> 00:37:21,739
Gdje je on?

612
00:37:35,962 --> 00:37:37,213
Da!

613
00:37:37,797 --> 00:37:39,048
šta je to?

614
00:37:39,131 --> 00:37:39,966
Pa šta?

615
00:37:40,883 --> 00:37:43,135
Uništio si moje snove
a ti mene prodaješ?

616
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Kako možeš to da mi uradiš?

617
00:37:44,428 --> 00:37:45,554
Kakav si ti otac?

618
00:37:45,638 --> 00:37:48,015
šta čekaš? Izbaci ga napolje!

619
00:37:48,099 --> 00:37:51,018
Šta to znači?

620
00:37:51,102 --> 00:37:52,395
Ti malo govno!

621
00:37:52,478 --> 00:37:53,604
I ovo bi trebao biti moj sin?

622
00:37:53,688 --> 00:37:55,898
Da li se na ovaj način ponašate prema sopstvenom detetu?

623
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Pusti me!

624
00:37:56,899 --> 00:37:58,025
Ostavi to!

625
00:38:00,236 --> 00:38:01,988
Izlazi dok si još dobar.

626
00:38:44,405 --> 00:38:45,740
Jeste li već zaplakali?

627
00:38:49,994 --> 00:38:53,456
Neću glumiti tvog tatu,

628
00:38:54,332 --> 00:38:58,794
ali možeš raditi za mene,
dok ga ne dobiješ nazad

629
00:38:59,754 --> 00:39:00,838
svrha života.

630
00:39:02,631 --> 00:39:03,758
Park Hae-kang.

631
00:39:17,688 --> 00:39:20,149
Hrana je ovdje odlična.

632
00:39:20,232 --> 00:39:22,735
Izbalansirani obroci…

633
00:39:22,818 --> 00:39:24,236
Samo još malo.

634
00:39:24,737 --> 00:39:26,030
Izvući ću te uskoro.

635
00:39:26,113 --> 00:39:28,699
Ok, uzmite si vremena.

636
00:39:29,450 --> 00:39:31,035
Ovo nije prvi put.

637
00:39:31,744 --> 00:39:33,079
Osećam se kao kod kuće.

638
00:39:39,418 --> 00:39:42,421
Hae-kang, ne budi tako ljut
da me izvučeš odavde.

639
00:39:43,005 --> 00:39:45,633
Ionako mi nije ostalo mnogo.

640
00:39:45,716 --> 00:39:49,470
Ostalo sačuvaj, svi računaju na tebe.

641
00:39:50,971 --> 00:39:52,681
Sranje.

642
00:39:52,765 --> 00:39:56,268
Od prije 20 godina
Uzeo sam te pod svoje

643
00:39:56,352 --> 00:39:59,188
bio si mi kao pravi sin.

644
00:39:59,855 --> 00:40:02,983
Prestanite da brinete o drugima

645
00:40:03,526 --> 00:40:05,069
i pazi na sebe.

646
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
NO.

647
00:40:19,750 --> 00:40:21,168
Ja to ni ne sanjam.

648
00:40:32,847 --> 00:40:34,890
Svi ste prošli kroz mnogo toga.

649
00:40:37,685 --> 00:40:38,561
g. Park,

650
00:40:40,104 --> 00:40:42,064
da to jednostavno pustimo?

651
00:40:43,274 --> 00:40:45,484
Imamo dovoljno hakova za Sonu.

652
00:40:46,068 --> 00:40:49,405
Dovoljno da ga obori.

653
00:40:49,989 --> 00:40:51,907
Neće završiti sa Yong-manom.

654
00:40:52,533 --> 00:40:53,868
Došao je i do tebe.

655
00:40:53,951 --> 00:40:56,620
On će te lako uništiti.

656
00:40:56,704 --> 00:40:58,330
Ali deset milijardi?

657
00:41:00,166 --> 00:41:01,792
Gdje ćemo dobiti ovaj novac?

658
00:41:02,293 --> 00:41:04,670
Do sada
izvukao je preko milijardu od nas.

659
00:41:04,753 --> 00:41:06,922
Ali deset?

660
00:41:07,506 --> 00:41:09,049
Čuvajte se.

661
00:41:11,677 --> 00:41:13,554
Ja ću to sam srediti.

662
00:41:14,138 --> 00:41:16,015
Mi nismo banda

663
00:41:16,682 --> 00:41:18,476
a ja ti nisam šef.

664
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
ja sam predsjednik,

665
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
a vi ste zaposleni.

666
00:41:24,023 --> 00:41:25,399
Otpuštam te.

667
00:41:25,483 --> 00:41:26,525
Prijave…

668
00:41:28,152 --> 00:41:29,904
Platiću ti kasnije.

669
00:41:32,948 --> 00:41:34,241
A naš prethodni šef?

670
00:41:35,075 --> 00:41:36,160
Šta je sa njim?

671
00:41:37,244 --> 00:41:38,496
On mi je kao otac.

672
00:41:38,996 --> 00:41:40,080
Ja ću se pobrinuti za njega.

673
00:41:42,708 --> 00:41:43,542
Idi sada.

674
00:41:51,091 --> 00:41:52,218
gospodo…

675
00:41:54,261 --> 00:41:56,347
Hoćemo li samo otići?

676
00:42:07,441 --> 00:42:08,275
Hajde.

677
00:42:08,943 --> 00:42:09,902
Idem dole.

678
00:42:11,403 --> 00:42:12,655
Zdravo. Ja ću nazvati.

679
00:42:13,906 --> 00:42:14,907
šta čekaš?

680
00:42:15,741 --> 00:42:16,742
Nara.

681
00:42:16,825 --> 00:42:18,035
Jedna sekunda.

682
00:42:22,373 --> 00:42:23,499
Gospodo.

683
00:42:24,917 --> 00:42:26,168
Vidimo se onda.

684
00:42:29,547 --> 00:42:33,509
NOVI POČETAK ZA MLADIĆA!

685
00:42:45,062 --> 00:42:45,938
šefe…

686
00:42:50,317 --> 00:42:51,652
Neću otići.

687
00:42:57,032 --> 00:42:57,950
Neću te ostaviti.

688
00:42:59,952 --> 00:43:00,786
šefe…

689
00:43:03,122 --> 00:43:04,081
ja…

690
00:43:05,457 --> 00:43:06,667
I ja ostajem.

691
00:43:07,459 --> 00:43:08,377
sta je sa tobom?

692
00:43:09,628 --> 00:43:10,879
Kada Gyeong-buk…

693
00:43:12,881 --> 00:43:14,842
bio je mali,

694
00:43:14,925 --> 00:43:17,803
njegov šef mu je promijenio pelene
i čitao mu bajke.

695
00:43:18,387 --> 00:43:19,763
On ga je zapravo odgojio.

696
00:43:20,389 --> 00:43:22,099
Nisam završio pravo,

697
00:43:22,182 --> 00:43:24,143
ali on je tajno

698
00:43:24,226 --> 00:43:25,436
platio mi je školarinu.

699
00:43:27,021 --> 00:43:28,897
Uvek je hvalio moje kuvanje

700
00:43:28,981 --> 00:43:30,774
i rekao je da imam veliki talenat.

701
00:43:30,858 --> 00:43:33,819
Kad otvorim kafanu, ljudi će doći

702
00:43:33,902 --> 00:43:35,279
stajati u redovima.

703
00:43:35,362 --> 00:43:38,198
Zahvaljujući njemu, pronašao sam svoj san.

704
00:43:44,038 --> 00:43:44,997
g. Park,

705
00:43:46,582 --> 00:43:47,875
dozvolite nam

706
00:43:49,043 --> 00:43:50,628
pomozite da spasite svog bivšeg šefa.

707
00:43:50,711 --> 00:43:52,713
Možda nismo banda,

708
00:43:52,796 --> 00:43:55,674
ali nije ni obična kompanija, zar ne?

709
00:43:56,675 --> 00:43:57,676
On je u pravu!

710
00:43:58,177 --> 00:44:00,638
Zajedno živimo, zajedno umiremo!

711
00:44:01,138 --> 00:44:02,556
Dozvolite nam da vam pomognemo!

712
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
Nećete požaliti?

713
00:44:08,145 --> 00:44:09,438
- Ne.
- Ne.

714
00:44:13,984 --> 00:44:15,152
Ulazimo u to.

715
00:44:17,655 --> 00:44:18,489
Stići ćemo tamo nekako

716
00:44:19,073 --> 00:44:20,741
deset milijardi.

717
00:44:26,121 --> 00:44:28,791
OPERATIVNI CENTAR

718
00:44:31,960 --> 00:44:34,963
Korekcija očnih kapaka je jednostavna procedura,

719
00:44:35,047 --> 00:44:36,465
nema razloga za brigu.

720
00:44:36,548 --> 00:44:38,425
Dr Han, ako mi ne vratite novac,

721
00:44:38,509 --> 00:44:40,344
umrtvtićemo te zauvek.

722
00:44:41,804 --> 00:44:42,638
SUD

723
00:44:42,721 --> 00:44:44,098
Gospodine tužioče!

724
00:44:44,181 --> 00:44:47,351
Optuženi je danas odgovorio
za ilegalno kockanje.

725
00:44:47,434 --> 00:44:50,854
Mogu tužiti nekoga što mi nije vratio novac
iz takve prakse?

726
00:44:51,647 --> 00:44:54,525
{\an8}Zašto je tako teško upoznati vas?

727
00:44:54,608 --> 00:44:55,859
{\an8}YOON JEONG-BOK

728
00:44:56,777 --> 00:44:58,237
Bolje mi je vratiti novac.

729
00:44:58,320 --> 00:44:59,571
I to je to.

730
00:44:59,655 --> 00:45:01,907
Dobro jutro. Dugo se nismo vidjeli.

731
00:45:01,990 --> 00:45:03,075
Zdravo.

732
00:45:03,158 --> 00:45:04,368
Ali ko…

733
00:45:09,415 --> 00:45:10,249
Hej!

734
00:45:14,878 --> 00:45:16,839
Ovo je nekretnina prave vrijednosti.

735
00:45:16,922 --> 00:45:19,007
Po ovoj cijeni, to je pravo jeftino.

736
00:45:22,052 --> 00:45:25,305
Naplatili smo dugove,
cak smo prodali auto i stan,

737
00:45:25,389 --> 00:45:26,849
i to je sve?

738
00:45:27,433 --> 00:45:29,101
Majko.

739
00:45:31,437 --> 00:45:33,021
Prije dvije sedmice, star godinu dana

740
00:45:33,105 --> 00:45:37,067
a sljedećeg mjeseca Man-sik će napuniti šezdeset.

741
00:45:37,151 --> 00:45:39,653
Ko danas puni 60 godina?

742
00:45:39,736 --> 00:45:42,156
Razumijem štednju novca u penziji,

743
00:45:42,239 --> 00:45:44,116
ali on nam je uzeo sto miliona.

744
00:45:44,199 --> 00:45:45,200
Čekaj malo.

745
00:45:45,868 --> 00:45:49,288
Prvo beba ima godinu dana,
a sad 60. rodjendan?

746
00:45:49,955 --> 00:45:51,415
Ima li još jedno dijete?

747
00:45:52,583 --> 00:45:54,042
Čuo si

748
00:45:54,126 --> 00:45:56,253
koliko je sakupio ove godine?

749
00:45:56,336 --> 00:45:57,421
Ne znam koliko

750
00:45:57,504 --> 00:46:00,424
ali je očigledno kasnije kupio stan.

751
00:46:00,507 --> 00:46:02,092
Apartman? Gdje?

752
00:46:02,176 --> 00:46:03,969
- U Gangnam?
- Da.

753
00:46:07,097 --> 00:46:08,390
Hajde da uradimo nešto i mi.

754
00:46:09,183 --> 00:46:11,894
- Šta?
- Samo dajemo novac.

755
00:46:11,977 --> 00:46:13,437
Već smo potopili 600 miliona.

756
00:46:13,520 --> 00:46:14,897
Ovaj put će nam se vratiti.

757
00:46:15,606 --> 00:46:16,690
Ali šta ćemo učiniti?

758
00:46:17,274 --> 00:46:18,275
Svadbeni prijem!

759
00:46:18,358 --> 00:46:20,861
Vjenčane koverte zarađuju najviše novca.

760
00:46:20,944 --> 00:46:22,362
dobar plan,

761
00:46:22,446 --> 00:46:24,448
ali nemamo mladu.

762
00:46:26,158 --> 00:46:27,618
Kako mogu pomoći?

763
00:46:31,371 --> 00:46:33,832
WEE Advokatska kancelarija
ZAHTJEVI ZA BESPLATNE PRAVNE SAVJETE

764
00:46:33,916 --> 00:46:36,460
Moj sin je umro.

765
00:46:37,669 --> 00:46:39,254
Kažu

766
00:46:39,338 --> 00:46:42,883
da se moram odreći svog nasledstva ili tako nešto,

767
00:46:42,966 --> 00:46:45,636
ali nemam novca za advokata.

768
00:46:47,054 --> 00:46:48,514
Došli ste na pravo mjesto.

769
00:46:48,597 --> 00:46:51,266
Pomažemo u takvim situacijama.

770
00:46:53,143 --> 00:46:55,312
- Jeste li već prijavili smrt?
- Da.

771
00:46:55,896 --> 00:46:57,606
Molimo uzmite ove dokumente.

772
00:46:58,857 --> 00:47:00,526
Hvala vam puno.

773
00:47:00,609 --> 00:47:02,486
Nema na cemu. To je moj posao.

774
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
Gospođo Kang.

775
00:47:06,865 --> 00:47:07,783
Da?

776
00:47:08,742 --> 00:47:09,576
pa…

777
00:47:10,410 --> 00:47:13,205
Takvi klijenti se šalju više.

778
00:47:13,705 --> 00:47:16,291
Ova usluga podliježe naplati.

779
00:47:18,210 --> 00:47:19,169
YEONG-JU

780
00:47:19,253 --> 00:47:22,047
Nije imala novca.

781
00:47:24,091 --> 00:47:26,093
Nevjerovatno.

782
00:47:33,141 --> 00:47:35,227
- Šta?
- Imate li vikend slobodan?

783
00:47:35,310 --> 00:47:36,311
Imam posao za tebe.

784
00:47:36,895 --> 00:47:39,481
- Šta je to?
- Možeš li biti izbirljiv?

785
00:47:39,565 --> 00:47:41,149
Duguješ svojoj sestri novac za njenu školarinu.

786
00:47:43,527 --> 00:47:44,403
Sporazum.

787
00:47:50,033 --> 00:47:52,035
ČESTITAMO NA VJENČANJU

788
00:47:52,619 --> 00:47:53,870
Dobrodošli!

789
00:47:56,206 --> 00:47:58,250
- Već sam ovde.
- Dobro jutro.

790
00:48:03,797 --> 00:48:05,257
Došao je.

791
00:48:06,883 --> 00:48:07,718
Vau.

792
00:48:07,801 --> 00:48:09,886
Kao u nekom kriminalističkom filmu.

793
00:48:09,970 --> 00:48:11,430
Ko se ženi?

794
00:48:12,306 --> 00:48:13,765
VENIMO SE

795
00:48:13,849 --> 00:48:14,933
HAE-KANG PARK

796
00:48:15,017 --> 00:48:16,310
PARK HAE-KANG i KIM MIN-JI

797
00:48:16,393 --> 00:48:17,769
ČESTITAMO, HAE-KANG

798
00:48:17,853 --> 00:48:20,772
TVOJ BRAT TADAYOSHI

799
00:48:22,649 --> 00:48:23,525
Šefe!

800
00:48:34,244 --> 00:48:35,912
-Pomeri se malo.
- Šta?

801
00:48:37,080 --> 00:48:38,332
Nije li to preterivanje?

802
00:48:40,459 --> 00:48:42,127
Zašto to moram biti ja?

803
00:48:43,920 --> 00:48:45,005
Objasnili smo.

804
00:48:45,088 --> 00:48:47,007
Daće ti više novca.

805
00:48:47,090 --> 00:48:48,425
Bože.

806
00:48:48,508 --> 00:48:49,509
Tako lijepa.

807
00:48:49,593 --> 00:48:50,636
I te usne.

808
00:48:50,719 --> 00:48:53,347
On je tvoj najzgodniji klijent, zar ne?

809
00:48:53,430 --> 00:48:54,389
Istina?

810
00:48:55,599 --> 00:48:56,600
G. Park!

811
00:48:57,893 --> 00:49:01,063
Došli su svi penzionisani članovi!

812
00:49:01,146 --> 00:49:03,649
Soba puca po šavovima!

813
00:49:03,732 --> 00:49:06,026
Ali tartarski biftek je već gotov.

814
00:49:08,987 --> 00:49:10,614
I mlada je već ovdje?

815
00:49:15,994 --> 00:49:16,828
Za mene?

816
00:49:17,496 --> 00:49:18,997
Udajem se danas?

817
00:49:19,081 --> 00:49:20,916
Pa, to je ono što ja kažem.

818
00:49:20,999 --> 00:49:22,459
Molimo vas da se presvučete.

819
00:49:22,542 --> 00:49:24,044
Moraju da te našminkaju.

820
00:49:24,544 --> 00:49:26,797
Ovo je neka vrsta greške.

821
00:49:26,880 --> 00:49:28,715
Samo sam trebao biti gost.

822
00:49:28,799 --> 00:49:30,717
Žao mi je, neću to učiniti.

823
00:49:30,801 --> 00:49:32,928
Yeong-ju te je preporučio.

824
00:49:33,011 --> 00:49:34,554
Ne možeš odustati.

825
00:49:34,638 --> 00:49:37,391
Gdje ćemo dobiti mladu?
u zadnji tren?

826
00:49:39,226 --> 00:49:41,853
- Dobro ću te platiti.
- Video si

827
00:49:41,937 --> 00:49:45,440
kakvi su ovo ljudi? Ništa osim cinkaroša.

828
00:49:45,524 --> 00:49:48,527
Mladoženja je vjerovatno neki gangster.

829
00:49:49,319 --> 00:49:50,237
Molim te oprosti mi.

830
00:49:51,822 --> 00:49:54,408
Ne možeš otići!

831
00:49:54,491 --> 00:49:56,159
Nemamo vremena.

832
00:49:58,453 --> 00:49:59,746
Pet miliona vona.

833
00:50:04,960 --> 00:50:05,961
U redu.

834
00:50:18,056 --> 00:50:20,642
Ceremonija vjenčanja Park Hae-kanga

835
00:50:20,726 --> 00:50:22,269
i Kim Min-ji će početi...

836
00:50:22,352 --> 00:50:25,480
Znam da je neodoljivo
ali računam na tebe.

837
00:50:27,649 --> 00:50:30,318
Teško je. Hajde da završimo sa ovim.

838
00:50:33,864 --> 00:50:34,990
Molim te ne puštaj.

839
00:50:35,073 --> 00:50:36,700
Poželimo dobrodošlicu mladom paru

840
00:50:36,783 --> 00:50:39,202
glasan aplauz!

841
00:50:39,995 --> 00:50:42,289
Evo ih.

842
00:51:12,235 --> 00:51:14,738
Park Hae-kang!

843
00:51:14,821 --> 00:51:18,116
Park Hae-kang!

844
00:51:40,597 --> 00:51:43,475
Zajednički bračni život

845
00:51:45,227 --> 00:51:49,648
nije lako, znaš,

846
00:51:49,731 --> 00:51:51,399
ali ako hoćete

847
00:51:51,483 --> 00:51:54,402
odani i vjerni jedno drugom,

848
00:51:54,986 --> 00:51:55,946
ti ćeš…

849
00:51:59,407 --> 00:52:00,659
živeli su srećno do kraja života.

850
00:52:07,749 --> 00:52:12,212
Da proslavimo ovaj radosni dan,

851
00:52:12,295 --> 00:52:15,257
mladoženjini prijatelji

852
00:52:15,340 --> 00:52:17,008
pripremili su nastup.

853
00:52:17,676 --> 00:52:19,553
Pozdravimo ih aplauzom!

854
00:52:24,683 --> 00:52:28,728
<i>Nasmiješimo se iznova i iznova</i>

855
00:52:28,812 --> 00:52:32,148
<i>Zato što je tako sretan dan</i>

856
00:52:32,232 --> 00:52:34,359
<i>Stojte ponosno</i>

857
00:52:34,442 --> 00:52:39,197
<i>I ne brini ni o čemu</i>

858
00:52:39,281 --> 00:52:42,492
<i>Zaboravi na tugu</i>
<i>Ne daj se suzama</i>

859
00:52:42,576 --> 00:52:45,704
<i>Vrijeme je dobro, dan je sunčan</i>

860
00:52:46,288 --> 00:52:50,166
<i>Očekuju vas samo sretni trenuci</i>

861
00:52:50,250 --> 00:52:52,377
<i>Na putu</i>

862
00:52:54,713 --> 00:52:56,256
<i>Smile</i>

863
00:52:58,091 --> 00:53:00,051
<i>Divan je dan</i>

864
00:53:00,135 --> 00:53:03,930
<i>I do neba</i>
<i>Neka vaš smijeh odzvanja</i>

865
00:53:04,014 --> 00:53:07,434
<i>Hrabri plan za budućnost</i>

866
00:53:07,517 --> 00:53:10,645
<i>Zaboravi na tugu</i>
<i>Ne daj se suzama</i>

867
00:53:10,729 --> 00:53:13,607
<i>Sunce je izašlo, sunčan je dan</i>

868
00:53:13,690 --> 00:53:19,487
<i>Neka radost ispuni vaš život</i>
<i>Ovo je moja želja</i>

869
00:53:19,571 --> 00:53:20,780
Park Hae-kang!

870
00:53:20,864 --> 00:53:22,741
Čestitamo!

871
00:53:22,824 --> 00:53:24,618
Savršen Park Hae-kang!

872
00:53:32,083 --> 00:53:33,793
U redu.

873
00:53:33,877 --> 00:53:36,630
Na kraju ćemo pitati mladu i mladoženju

874
00:53:36,713 --> 00:53:38,673
za poljubac za fotografiju.

875
00:53:43,511 --> 00:53:47,641
Gorko, gorko!

876
00:53:47,724 --> 00:53:49,517
Moraš da se ljubiš!

877
00:53:49,601 --> 00:53:53,271
Gorko, gorko!

878
00:54:01,738 --> 00:54:03,073
Ubaciću dva miliona.

879
00:54:03,156 --> 00:54:07,202
Gorko, gorko!

880
00:54:29,849 --> 00:54:30,725
Nije ništa.

881
00:54:31,893 --> 00:54:33,186
Doplatili su.

882
00:54:34,145 --> 00:54:35,146
Postoji labavost.

883
00:54:50,870 --> 00:54:52,372
Da li je iznos tačan?

884
00:54:52,455 --> 00:54:54,624
Dva miliona viška za poljubac.

885
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
Sve je u redu.

886
00:54:56,167 --> 00:54:59,129
Iako to nije bio pravi poljubac.

887
00:54:59,754 --> 00:55:00,588
sta?

888
00:55:00,672 --> 00:55:01,965
Taj poljubac.

889
00:55:02,048 --> 00:55:05,593
Poljubio sam palac
koje sam stavio na tvoje usne.

890
00:55:12,267 --> 00:55:14,519
Ali upoznali smo se.

891
00:55:14,602 --> 00:55:16,396
Imaš li pojma kako se osjećam?

892
00:55:16,896 --> 00:55:17,897
mnogo sam zabrljao…

893
00:55:18,481 --> 00:55:21,776
Imaš lepu sumu.
Trebam li i dalje brinuti o tvojim osjećajima?

894
00:55:21,860 --> 00:55:25,196
Unajmili ste mladu
i imali ste sjajno vjenčanje.

895
00:55:25,280 --> 00:55:27,198
Mislim da sam uvučen u prevaru.

896
00:55:27,282 --> 00:55:29,034
Osjećam se užasno.

897
00:55:29,117 --> 00:55:31,161
ne,

898
00:55:31,244 --> 00:55:32,829
bilo je pipanja.

899
00:55:32,912 --> 00:55:35,040
Ipak ste se složili.

900
00:55:35,123 --> 00:55:38,376
"U redu".

901
00:55:38,460 --> 00:55:40,503
I to bez oklijevanja.

902
00:55:41,796 --> 00:55:42,714
u svakom slučaju,

903
00:55:43,256 --> 00:55:46,384
Obojici nam je bilo neprijatno.
Hajde da se više ne sretnemo.

904
00:55:51,222 --> 00:55:53,683
Kao pravnik, mogu vam dati nekoliko savjeta:

905
00:55:53,767 --> 00:55:56,352
Ne petljaš se sa zakonom.

906
00:56:05,361 --> 00:56:07,322
Fokusirajmo se na spašavanje Yong-mana.

907
00:56:08,406 --> 00:56:09,324
Ovo je najvažnija stvar.

908
00:56:12,994 --> 00:56:14,287
Nedostaje nam 6,5 milijardi.

909
00:56:14,370 --> 00:56:15,705
Možemo li još nešto prikupiti?

910
00:56:15,789 --> 00:56:18,374
Samo Gušterov dug, ali...

911
00:56:18,458 --> 00:56:20,376
Danas imam dobru ruku.

912
00:56:20,460 --> 00:56:21,294
Hvala.

913
00:56:22,128 --> 00:56:24,631
- Ali šta?
- Bio sam u administraciji.

914
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
Momak se traži.

915
00:56:26,674 --> 00:56:27,842
Trazi se? za šta?

916
00:56:27,926 --> 00:56:29,511
Pronevjera i kršenje povjerenja.

917
00:56:30,345 --> 00:56:32,138
Nađi ga pred policijom.

918
00:56:32,222 --> 00:56:34,808
Neka mi vrati dug od ovog ukradenog novca.

919
00:56:35,600 --> 00:56:36,893
Imam trag o Gušteru.

920
00:56:39,104 --> 00:56:40,146
On je u Osanu.

921
00:56:40,730 --> 00:56:42,232
Uzmi ga. Idi.

922
00:56:57,831 --> 00:56:59,541
Daću ti sve! Molim te!

923
00:56:59,624 --> 00:57:01,084
Poštedi mi život!

924
00:57:06,464 --> 00:57:08,049
Tu je gospodin Park.

925
00:57:08,133 --> 00:57:09,467
Šefe!

926
00:57:09,551 --> 00:57:10,844
G. Park!

927
00:57:10,927 --> 00:57:12,887
Šta je tako dugo trajalo?

928
00:57:12,971 --> 00:57:14,556
Reci im da me puste.

929
00:57:14,639 --> 00:57:16,015
Smrzavam se ovdje.

930
00:57:16,099 --> 00:57:18,226
- Preklinjem vas, pomozite!
- Šta je sa mojim novcem?

931
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Vratili smo 20 miliona.
Provjerili smo njegov BIK.

932
00:57:20,895 --> 00:57:22,147
Potpuno je ravna.

933
00:57:22,230 --> 00:57:23,690
Neće mi vratiti.

934
00:57:30,655 --> 00:57:32,240
Vi kopilad!

935
00:57:32,323 --> 00:57:34,159
Jeste li vi neki nasilnici?

936
00:57:34,826 --> 00:57:38,705
Obični plutači,
koji zarađuju pare u kockarnici!

937
00:57:38,788 --> 00:57:40,373
Ti ne ubijaš!

938
00:57:40,457 --> 00:57:42,167
Hajde! Ubij me!

939
00:57:42,750 --> 00:57:44,544
Sledeći! Smrzavam se!

940
00:57:44,627 --> 00:57:47,213
- Ili ću se smrznuti ili ću pasti!
- Postaje loše!

941
00:57:47,297 --> 00:57:48,214
Samo probaj!

942
00:57:50,467 --> 00:57:51,759
Pomozite…

943
00:57:51,843 --> 00:57:53,428
Pomozite mi! Izvinite!

944
00:57:53,511 --> 00:57:54,846
Izvinite!

945
00:57:55,889 --> 00:57:56,973
Izvinite!

946
00:57:57,849 --> 00:58:00,226
Kunem se da ću biti dobar.

947
00:58:15,116 --> 00:58:15,992
g. Park,

948
00:58:16,993 --> 00:58:18,578
10.000 porodica živi ovdje?

949
00:58:21,998 --> 00:58:22,957
sta?

950
00:58:23,458 --> 00:58:25,210
U ovom kraju!

951
00:58:26,753 --> 00:58:28,379
Ima li ovdje 10.000 stanova?

952
00:58:29,339 --> 00:58:30,465
9.800 tačnije.

953
00:58:35,386 --> 00:58:37,222
Video sam

954
00:58:37,305 --> 00:58:40,683
da oni biraju predstavnika u vašem bloku.

955
00:58:40,767 --> 00:58:42,560
Imam odličnu ideju.

956
00:58:42,644 --> 00:58:43,645
Slušaj.

957
00:58:43,728 --> 00:58:44,729
Otarasi ga se.

958
00:58:44,812 --> 00:58:47,690
- Ostavi ga. Idemo.
- Čekaj!

959
00:58:47,774 --> 00:58:49,484
U ovom imanju

960
00:58:49,984 --> 00:58:53,029
postoji lak novac,
o čemu nemaš pojma!

961
00:58:54,489 --> 00:58:55,907
Pogledaj moju jaknu.

962
00:58:55,990 --> 00:58:58,785
Imam svesku i račune u džepu.

963
00:58:58,868 --> 00:59:00,495
Videćete svojim očima.

964
00:59:19,931 --> 00:59:20,765
Pusti ga.

965
00:59:21,933 --> 00:59:22,976
Hvala.

966
00:59:25,895 --> 00:59:27,438
Ne na ovaj način.

967
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
Pretpostavljam da je ova šala otišla predaleko?

968
00:59:36,322 --> 00:59:37,615
sta je ovo

969
00:59:42,078 --> 00:59:44,247
Dnevnik mojih prevara.

970
00:59:44,789 --> 00:59:47,959
Preskupio sam stanarinu
i troškovi narudžbe.

971
00:59:48,543 --> 00:59:51,004
Uzimao sam i mito
od ponuđača na tenderima.

972
00:59:52,880 --> 00:59:54,632
Sve sam uprskao u kazinu.

973
00:59:55,216 --> 00:59:57,135
Ovo je dokaz da si smeće...

974
00:59:58,428 --> 01:00:01,222
Vratiću sve za nedelju dana

975
01:00:01,306 --> 01:00:02,932
<i>zahvaljujući radu na imanju.</i>

976
01:00:05,935 --> 01:00:07,020
{\an8}HIDRAULIČKI MATERIJALI

977
01:00:07,103 --> 01:00:08,271
{\an8}ELEKTRIČNI PROIZVODI

978
01:00:08,354 --> 01:00:09,314
{\an8}STAR PARTY

979
01:00:09,397 --> 01:00:10,398
{\an8}IZDOBINA

980
01:00:10,481 --> 01:00:12,108
{\an8}OPERACIJA, ZAŠTITA

981
01:00:15,111 --> 01:00:16,195
{\an8}RENOVIRANJE CENTRA ZA NJEGU

982
01:00:16,279 --> 01:00:18,114
{\an8}NABAVKA, ZELENILO

983
01:00:19,699 --> 01:00:20,575
Četiri milijarde?

984
01:00:22,577 --> 01:00:24,412
Ukrao si četiri milijarde?

985
01:00:24,996 --> 01:00:26,998
U mom kraju ima samo 1.200 porodica

986
01:00:27,582 --> 01:00:29,334
i izvadio sam toliko novca.

987
01:00:29,417 --> 01:00:30,335
I evo ga…

988
01:00:30,835 --> 01:00:33,963
skoro 10 hiljada stanova.

989
01:00:34,047 --> 01:00:36,841
Pa koliko ćeš pomuzeti odavde?

990
01:00:37,550 --> 01:00:39,218
Milijardu? Dva?

991
01:00:39,302 --> 01:00:41,721
To su peni!

992
01:00:42,305 --> 01:00:44,015
Dobićete deset milijardi!

993
01:00:47,143 --> 01:00:49,437
Ozbiljan sam, g. Park.

994
01:00:50,146 --> 01:00:51,105
Deset?

995
01:00:51,189 --> 01:00:52,190
Da.

996
01:01:26,099 --> 01:01:27,517
Možemo crtati

997
01:01:28,976 --> 01:01:30,269
deset milijardi vona

998
01:01:31,062 --> 01:01:32,563
sa jednog imanja?

999
01:01:38,403 --> 01:01:40,321
RAD U ZAJEDNICI

1000
01:02:04,470 --> 01:02:06,597
<i>Kako možemo dobiti ovih deset milijardi?</i>

1001
01:02:06,681 --> 01:02:09,934
{\an8}<i>Počećete sa predstavnikom,</i>
<i>i onda će postati predsjednik.</i>

1002
01:02:10,017 --> 01:02:11,561
{\an8}<i>Ima li toliko novca na imanju?</i>

1003
01:02:11,644 --> 01:02:14,272
{\an8}Pitaj
koliko imaju u fondu za renoviranje.

1004
01:02:14,355 --> 01:02:15,189
{\an8}Na čemu?

1005
01:02:15,273 --> 01:02:18,192
{\an8}<i>Imamo 17,857,420,000 vona.</i>

1006
01:02:18,276 --> 01:02:19,694
{\an8}<i>Stanari nisu bili ogorčeni?</i>

1007
01:02:19,777 --> 01:02:23,197
{\an8}<i>Svako je zauzet svojim životom.</i>
<i>Nije ih briga.</i>

1008
01:02:23,281 --> 01:02:25,241
{\an8}<i>- Trebali biste se kandidirati za funkciju.</i>
<i>- Da li živiš sam?</i>

1009
01:02:25,324 --> 01:02:27,910
{\an8}Još nisam vidio,
da singl počne.

1010
01:02:27,994 --> 01:02:30,872
{\an8}<i>Da zaradite novac</i>
<i>Moramo ponovo okupiti porodicu.</i>

1011
01:02:30,955 --> 01:02:32,665
{\an8}<i>Mama, tata, baka, djed.</i>

1012
01:02:32,749 --> 01:02:33,958
{\an8}<i>Hajde da sarađujemo.</i>

1013
01:02:34,041 --> 01:02:35,752
{\an8}<i>Molim te izigraj moju ženu.</i>

1014
01:02:35,835 --> 01:02:37,670
{\an8}<i>- Ko?</i>
<i>- Moja žena.</i>

1015
01:02:37,754 --> 01:02:38,671
{\an8}Sto miliona.

1016
01:02:38,755 --> 01:02:40,381
{\an8}Sto miliona za tri mjeseca.

1017
01:02:43,509 --> 01:02:45,511
Titlovi: Marcin Chojnowski


