1 00:06:55,749 --> 00:06:56,833 Com licença! 2 00:07:00,295 --> 00:07:01,546 Por favor! 3 00:07:12,641 --> 00:07:13,892 Com licença! 4 00:07:15,644 --> 00:07:16,728 Por favor! 5 00:07:18,855 --> 00:07:20,607 Por favor! Estou com frio! 6 00:07:23,068 --> 00:07:24,277 Por favor! 7 00:07:25,487 --> 00:07:27,405 Por favor! Minhas coisas sumiram! 8 00:07:27,989 --> 00:07:29,115 Com licença! 9 00:08:20,875 --> 00:08:22,085 Voltar. 10 00:08:22,711 --> 00:08:24,087 Não seja covarde. 11 00:08:31,678 --> 00:08:33,304 Está aberto lá embaixo. 12 00:09:04,586 --> 00:09:05,754 Émile! 13 00:09:38,661 --> 00:09:39,871 Batendo? 14 00:09:47,587 --> 00:09:48,797 Não sei. 15 00:10:17,826 --> 00:10:19,077 Circuncidado. 16 00:10:47,522 --> 00:10:48,857 Chame uma ambulância. 17 00:10:50,024 --> 00:10:51,192 Aguentar. 18 00:11:24,934 --> 00:11:26,144 Isso é morte? 19 00:11:28,354 --> 00:11:29,439 Olá. 20 00:11:29,606 --> 00:11:30,606 Eu sou Émile. 21 00:11:30,690 --> 00:11:31,733 Ela é Carolina. 22 00:11:31,900 --> 00:11:33,026 Olá. 23 00:11:35,570 --> 00:11:36,613 Eu sou Yoav. 24 00:11:37,572 --> 00:11:38,990 Eu não tenho mais nada. 25 00:11:44,329 --> 00:11:46,122 Vou fazer um chá para você. 26 00:12:00,345 --> 00:12:01,846 Cheguei ontem. 27 00:12:04,182 --> 00:12:05,350 Israel. 28 00:12:13,566 --> 00:12:15,109 É penugem de ganso? 29 00:12:18,446 --> 00:12:20,740 Graças a Deus não salvamos nenhum urso. 30 00:12:21,407 --> 00:12:23,368 Conte a ela a história que você me contou. 31 00:12:23,910 --> 00:12:25,078 Então... 32 00:12:25,245 --> 00:12:27,872 É tradição na minha família congelar. 33 00:12:28,039 --> 00:12:32,627 Na guerra, meu pai congelou até a morte em um forte no topo de uma montanha coberta de neve. 34 00:12:32,794 --> 00:12:35,338 Émile, preso na neve significa coberto de neve? 35 00:12:35,505 --> 00:12:36,505 Sim, preso pela neve. 36 00:12:36,631 --> 00:12:39,050 O único lugar em Israel onde você pode congelar. 37 00:12:39,217 --> 00:12:43,972 Anos depois, servi como soldado naquele posto fronteiriço fortificado. 38 00:12:45,181 --> 00:12:48,059 Um dia, durante uma tempestade de neve, 39 00:12:48,726 --> 00:12:50,395 Eu perdi meu caminho. 40 00:13:03,366 --> 00:13:07,704 Um dia, durante uma tempestade de neve, Eu perdi meu caminho. 41 00:13:08,037 --> 00:13:09,247 Eu sentei no gelo, 42 00:13:09,414 --> 00:13:13,543 completamente confuso, confuso, exausto, resignado. 43 00:13:14,043 --> 00:13:15,420 Mas eu fui salvo. 44 00:13:15,795 --> 00:13:18,339 Apenas para morrer na Rue Solferino. 45 00:13:19,465 --> 00:13:20,550 Morrer. 46 00:13:20,717 --> 00:13:22,302 Como você veio parar aqui? 47 00:13:22,468 --> 00:13:24,012 Foi só por uma noite. 48 00:13:26,848 --> 00:13:28,933 Fique se quiser. Temos um quarto vago. 49 00:13:29,100 --> 00:13:31,227 - Ou te chamo um táxi. - Não. 50 00:13:31,728 --> 00:13:34,230 Eu estou indo para outro lugar por outro... 51 00:13:34,897 --> 00:13:35,898 banco. 52 00:13:42,905 --> 00:13:47,327 Eu pareço arrojado o suficiente para empinar com os cavalheiros da nação. 53 00:13:47,785 --> 00:13:49,454 Não é assim que você diz? 54 00:13:49,620 --> 00:13:51,414 Gramaticalmente, está correto. 55 00:13:51,581 --> 00:13:54,584 Condes, condessas. Duques, duquesas! 56 00:13:55,293 --> 00:13:56,419 Aqui... 57 00:14:00,381 --> 00:14:02,258 Uma bolsa para cadáveres. 58 00:14:05,970 --> 00:14:08,014 - Pares de meias? - Sim. 59 00:14:08,181 --> 00:14:09,557 Pares de meias! 60 00:14:11,100 --> 00:14:14,103 Um tubo de pasta de dente. 61 00:14:15,772 --> 00:14:17,482 - Pugilistas. - Alguns boxeadores! 62 00:14:18,316 --> 00:14:19,817 - Um também... - Toalha. 63 00:14:19,984 --> 00:14:21,235 Uma toalha! 64 00:14:23,196 --> 00:14:24,322 Celular. 65 00:14:26,407 --> 00:14:27,700 Sobretudo. 66 00:14:28,034 --> 00:14:29,160 Sobretudo. 67 00:15:07,240 --> 00:15:08,699 Eu não preciso deles. 68 00:15:09,283 --> 00:15:11,786 Eu tenho mais algumas dúzias Eu nunca uso. 69 00:15:17,667 --> 00:15:18,709 Aqui... 70 00:15:26,217 --> 00:15:27,427 Para o táxi. 71 00:15:28,094 --> 00:15:31,264 - Não poderei pagar de volta. - Como se eu me importasse. 72 00:15:50,950 --> 00:15:52,618 Isso é tudo que me resta. 73 00:17:09,904 --> 00:17:11,030 As contagens. 74 00:17:12,240 --> 00:17:13,658 As condessas. 75 00:17:14,033 --> 00:17:15,284 Os duques. 76 00:17:15,910 --> 00:17:17,286 As duquesas. 77 00:17:18,454 --> 00:17:19,830 Os príncipes. 78 00:17:20,873 --> 00:17:22,250 As princesas. 79 00:17:23,084 --> 00:17:24,460 O príncipe. 80 00:17:24,919 --> 00:17:26,295 A princesa. 81 00:17:28,339 --> 00:17:29,549 Não olhe para cima. 82 00:17:30,883 --> 00:17:32,093 Não olhe para cima. 83 00:17:32,885 --> 00:17:34,095 Não olhe para cima. 84 00:18:08,170 --> 00:18:10,464 - A finalização da compra, por favor? - Abaixo à esquerda. 85 00:18:11,924 --> 00:18:13,301 Tenha um bom dia. 86 00:18:18,973 --> 00:18:20,182 Com licença... 87 00:18:22,184 --> 00:18:23,311 Olá. 88 00:18:23,477 --> 00:18:26,022 Preciso de um bom dicionário. Mas leve. 89 00:18:26,188 --> 00:18:27,398 Um dicionário leve.,. 90 00:18:38,492 --> 00:18:39,660 Odioso. 91 00:18:40,703 --> 00:18:41,871 Repugnante. 92 00:18:43,289 --> 00:18:44,457 Fétido. 93 00:18:45,207 --> 00:18:46,334 Obsceno. 94 00:18:46,751 --> 00:18:48,002 Vulgar. 95 00:18:53,966 --> 00:18:55,217 Lamentável. 96 00:18:56,010 --> 00:18:57,136 Sórdido. 97 00:18:58,137 --> 00:18:59,305 Bruto. 98 00:19:00,264 --> 00:19:01,432 Bestial. 99 00:19:02,266 --> 00:19:03,434 Ignorante. 100 00:19:04,644 --> 00:19:05,811 Mesquinho. 101 00:19:06,354 --> 00:19:07,688 Mesquinho. 102 00:19:08,856 --> 00:19:11,484 Mudei-me para França para fugir de Israel. 103 00:19:12,318 --> 00:19:14,236 Fuja de um estado que é desagradável, 104 00:19:14,403 --> 00:19:15,403 obsceno, 105 00:19:15,529 --> 00:19:16,906 ignorante, idiota, 106 00:19:17,073 --> 00:19:18,115 sórdido, fétido, 107 00:19:18,282 --> 00:19:19,825 grosseiro, abominável, odioso, 108 00:19:19,992 --> 00:19:21,452 lamentável, repugnante, detestável, 109 00:19:21,619 --> 00:19:23,412 mesquinho, mesquinho... 110 00:19:27,333 --> 00:19:29,168 Nenhum país é tudo isso ao mesmo tempo. 111 00:19:29,335 --> 00:19:30,378 Escolher. 112 00:19:48,979 --> 00:19:50,147 Olhe para cima. 113 00:19:56,195 --> 00:19:57,488 Por que não? Olhar. 114 00:20:00,533 --> 00:20:03,452 O Sena é um teste que a cidade define para você. 115 00:20:04,787 --> 00:20:06,330 Sua beleza é... 116 00:20:06,914 --> 00:20:09,542 um suborno que esta cidade paga a estranhos 117 00:20:09,709 --> 00:20:12,545 para mantê-los longe do coração da cidade, 118 00:20:12,712 --> 00:20:15,923 que não é nem beleza, nem mulheres, nem grandeza, 119 00:20:16,674 --> 00:20:19,802 mas outra coisa Eu ainda não descobri. 120 00:20:23,597 --> 00:20:24,932 Que discurso. 121 00:20:26,350 --> 00:20:29,061 não tenho certeza o coração que você mencionou existe. 122 00:20:30,271 --> 00:20:33,023 Podridão e banalidade, claro. O mesmo que em todos os lugares. 123 00:20:35,151 --> 00:20:37,319 É sobre isso que estou tentando escrever. 124 00:20:38,571 --> 00:20:39,947 Noites de Inércia. 125 00:20:40,448 --> 00:20:41,949 Estou na página 40. 126 00:20:48,372 --> 00:20:49,915 Algumas paisagens são tão bonitas 127 00:20:50,082 --> 00:20:52,543 que é perversão não olhar para eles. 128 00:20:57,298 --> 00:20:59,300 Dê uma olhada. É apenas água. 129 00:21:18,277 --> 00:21:19,987 O que você fará aqui? 130 00:21:22,907 --> 00:21:24,200 Não sei. 131 00:21:25,618 --> 00:21:26,994 Serei francês. 132 00:21:29,246 --> 00:21:30,498 Isso não é suficiente. 133 00:21:32,374 --> 00:21:35,503 Talvez, como você, Vou começar a escrever. 134 00:21:36,170 --> 00:21:37,505 Por que não? 135 00:21:38,047 --> 00:21:39,757 Quando estou mais calmo. 136 00:21:42,051 --> 00:21:43,219 Em qual idioma? 137 00:21:43,385 --> 00:21:45,054 Francês, naturalmente. 138 00:21:52,186 --> 00:21:53,938 Eu não voltarei. 139 00:21:56,065 --> 00:21:57,066 Nunca? 140 00:21:58,150 --> 00:22:00,194 Israel morrerá antes de mim. 141 00:22:01,487 --> 00:22:04,073 eu serei enterrado no cemitério Père Lachaise. 142 00:22:21,590 --> 00:22:22,883 Minhas 42 páginas. 143 00:22:31,559 --> 00:22:34,478 "O resto da jornada passa." 144 00:22:36,856 --> 00:22:39,275 "Tão idiota e vaidoso como no início:." 145 00:22:39,441 --> 00:22:42,528 “Juventude deixada para trás e maturidade…” 146 00:22:42,820 --> 00:22:43,946 "Iminente." 147 00:22:44,613 --> 00:22:45,613 Aparecendo. 148 00:22:45,739 --> 00:22:48,576 "E então, ó, velhice!" 149 00:22:53,038 --> 00:22:55,624 "Sua avalanche de carne exala tão lindamente..." 150 00:22:55,791 --> 00:22:57,751 - Chega. - Último. 151 00:23:01,839 --> 00:23:04,675 "Apenas um minúsculo top azul celeste." 152 00:23:05,718 --> 00:23:07,011 Azul celeste. 153 00:23:07,887 --> 00:23:12,433 "A manhã passou por nós, cinza e morno." 154 00:23:13,142 --> 00:23:14,268 Morno? 155 00:23:14,935 --> 00:23:15,935 "Morno." 156 00:23:15,978 --> 00:23:19,106 "Delicado, revigorante, límpido." 157 00:23:19,982 --> 00:23:23,152 Delicado, revigorante, límpido. 158 00:23:37,458 --> 00:23:40,252 eu bebo antes de escrever para afastar o medo, 159 00:23:47,468 --> 00:23:49,428 O comportamento de um grande escritor. 160 00:23:49,762 --> 00:23:51,180 O comportamento. 161 00:23:52,848 --> 00:23:54,934 Meu pai, um magnata dos negócios, 162 00:23:55,601 --> 00:23:58,228 me disse, Você quer escrever? Sem problemas. 163 00:23:58,395 --> 00:24:01,148 Mas você acha que será Victor Hugo? 164 00:24:01,607 --> 00:24:03,233 Meio Victor Hugo? 165 00:24:03,817 --> 00:24:05,569 Um terço de Victor Hugo? 166 00:24:14,328 --> 00:24:17,581 É aqui que eu ataco quando minhas palavras não são bonitas. 167 00:24:21,919 --> 00:24:23,712 E se nada vier... 168 00:24:24,338 --> 00:24:25,422 Aqui. 169 00:24:38,936 --> 00:24:41,397 Minhas melhores frases vieram até mim dessa maneira. 170 00:25:49,173 --> 00:25:50,257 Émile? 171 00:25:54,428 --> 00:25:55,512 Émile! 172 00:26:01,977 --> 00:26:02,978 Oi. 173 00:27:01,620 --> 00:27:05,249 Se eu soubesse, talvez nunca criasse qualquer coisa fundamental e urgente, 174 00:27:05,415 --> 00:27:06,667 Eu me mataria. 175 00:27:08,127 --> 00:27:12,923 O pai da minha mãe era um terrorista, que lutou contra os britânicos 176 00:27:13,090 --> 00:27:15,801 para libertar Israel. 177 00:27:16,385 --> 00:27:19,012 "Com sangue e suor, vamos criar uma corrida." 178 00:27:19,179 --> 00:27:20,722 "Puro, generoso e cruel." 179 00:27:20,889 --> 00:27:23,475 "Morra ou conquiste a montanha!" 180 00:27:24,017 --> 00:27:26,270 Morra ou conquiste a montanha! 181 00:27:26,645 --> 00:27:30,399 Dois de seus camaradas foram condenados pelos britânicos a... 182 00:27:31,775 --> 00:27:33,193 - Pendurado? - Sim, pendurado. 183 00:27:33,360 --> 00:27:37,406 Na véspera de sua execução, eles colocaram uma granada entre seus peitos 184 00:27:37,573 --> 00:27:39,116 e pressionado com força, 185 00:27:39,283 --> 00:27:42,452 então cada vez mais difícil e mais difícil ainda. 186 00:27:46,248 --> 00:27:47,749 Morrer de coração para coração. 187 00:27:53,088 --> 00:27:55,299 Você faria isso com Caroline? 188 00:27:56,466 --> 00:27:57,843 Eu faria isso com você. 189 00:28:12,357 --> 00:28:14,735 Durante os sete meses que passei em Paris, 190 00:28:14,902 --> 00:28:17,070 Eu comia a mesma refeição todos os dias. 191 00:28:17,237 --> 00:28:19,031 Meio pacote de macarrão com desconto, 192 00:28:19,198 --> 00:28:22,618 a 0,57 euros por pacote. 193 00:28:22,784 --> 00:28:26,496 Um quarto de uma lata de tomate esmagado ou tomate pelado, 194 00:28:26,663 --> 00:28:29,291 a 0,57 euros por lata. 195 00:28:30,751 --> 00:28:35,047 Duas colheres de creme de uma banheira que custa 1,26 euros. 196 00:28:35,214 --> 00:28:40,177 Para sobremesa, 200 gramas de batatas fritas que custou 0,58 euros. 197 00:28:40,510 --> 00:28:45,224 Todos os preços foram os do Preço Líder na Place de Ia République. 198 00:28:45,390 --> 00:28:48,518 O pior produto no supermercado mais barato, 199 00:28:48,685 --> 00:28:52,856 atendendo aos clientes mais pobres, não vendemos vegetais nem frutas. 200 00:28:53,941 --> 00:28:56,568 Custo total da minha refeição diária, 201 00:28:56,735 --> 00:29:01,365 prato principal sobremesa = 1,28 euros. 202 00:29:02,157 --> 00:29:06,036 Não inclui óleo para a frigideira, nem grãos de sal. 203 00:29:16,088 --> 00:29:18,298 Morra, descubra. 204 00:29:18,674 --> 00:29:20,384 Descubra, morra. 205 00:29:20,634 --> 00:29:21,969 Abjurar, examinar. 206 00:29:22,135 --> 00:29:24,179 Abjurar, perjúrio, abominar. 207 00:29:24,596 --> 00:29:26,306 Abjurar, conjurar, 208 00:29:26,473 --> 00:29:28,267 perjúrio, abominar. 209 00:29:28,684 --> 00:29:30,435 Sair, aliviar, 210 00:29:30,602 --> 00:29:32,479 descobrir, morrer, 211 00:29:32,646 --> 00:29:34,064 zombar, zombar, 212 00:29:34,231 --> 00:29:35,857 grite, cor. 213 00:29:37,359 --> 00:29:38,944 Vire, bem virado. 214 00:29:39,111 --> 00:29:42,656 Bem dotado, aplicado a mulheres bem torneadas. 215 00:29:43,824 --> 00:29:44,866 Frente. 216 00:29:45,492 --> 00:29:46,618 Voltar. 217 00:29:46,994 --> 00:29:48,328 Escadaria. 218 00:29:48,495 --> 00:29:49,871 Posto de segurança. 219 00:29:50,038 --> 00:29:51,164 Escritórios. 220 00:29:51,748 --> 00:29:53,125 Zona envolvente. 221 00:29:53,292 --> 00:29:54,418 Entrada principal. 222 00:29:56,086 --> 00:29:59,756 Temos uma equipa de segurança francesa. Ali está François, ali está Albert. 223 00:30:00,632 --> 00:30:04,386 E um cara novo de óculos. Eles tentam, mas são uma merda. 224 00:30:05,178 --> 00:30:07,764 Você verifica novamente. Passaportes, passes de porta. 225 00:30:07,931 --> 00:30:10,058 Nós vamos treiná-lo e você começa. 226 00:30:11,059 --> 00:30:13,603 Cuidado com as minorias. Os suspeitos do costume. 227 00:30:13,770 --> 00:30:15,731 Cor da pele, características faciais. 228 00:30:15,897 --> 00:30:17,524 Língua que eles falam. 229 00:30:17,691 --> 00:30:19,609 "S" pronunciado "ch." Sotaques árabes. 230 00:30:19,776 --> 00:30:22,362 Chamado Rashid, Jamil, Karim. 231 00:30:25,574 --> 00:30:26,575 OK. 232 00:30:31,371 --> 00:30:32,789 Por que França? 233 00:30:37,836 --> 00:30:39,212 Eu escapei. 234 00:30:40,339 --> 00:30:41,423 Significado? 235 00:30:45,552 --> 00:30:46,762 Idiota. 236 00:30:58,565 --> 00:30:59,983 Aqui! Aqui! 237 00:31:03,153 --> 00:31:05,197 Acesso autorizado. Tolga. 238 00:31:05,697 --> 00:31:07,366 - O que é Tolga? - Não sei. 239 00:31:08,200 --> 00:31:09,910 O que é Tolga: 240 00:31:10,369 --> 00:31:12,204 É para o ar-condicionado. 241 00:31:14,456 --> 00:31:17,042 Este é meu filho e assistente. 242 00:31:17,876 --> 00:31:19,669 Terminarei às 16h. 243 00:31:20,087 --> 00:31:21,254 Pergunte o nome do filho dele. 244 00:31:22,005 --> 00:31:23,131 Vou deixá-lo cozinhar. 245 00:31:24,591 --> 00:31:26,176 O que você fez no exército? 246 00:31:26,343 --> 00:31:27,844 Nada de especial. 247 00:31:30,097 --> 00:31:31,264 Por que não falar hebraico? 248 00:31:31,431 --> 00:31:33,934 Sua identificação. E o do menino. 249 00:31:34,559 --> 00:31:35,977 Meu filho não trouxe documento de identidade. 250 00:31:51,243 --> 00:31:52,702 Como meu pai na guerra, 251 00:31:52,869 --> 00:31:56,581 Eu fiz meu serviço militar em um forte no topo de uma montanha coberta de neve. 252 00:31:56,748 --> 00:31:59,751 Os militares do seu pai? Todos são militares em casa? 253 00:31:59,918 --> 00:32:01,670 Não, ele é professor de história. 254 00:32:02,129 --> 00:32:04,840 Um dia, sou convocado para uma base no interior 255 00:32:05,006 --> 00:32:07,509 fazer um exame para se tornar oficial. 256 00:32:07,676 --> 00:32:08,760 Estou feliz. 257 00:32:08,927 --> 00:32:13,306 Como oficial, irei a lugares onde caras matam e são mortos. 258 00:32:14,391 --> 00:32:17,978 Oito horas de carro e todo o trajeto o rifle esfrega nas minhas coxas 259 00:32:18,145 --> 00:32:20,564 através do tecido fino do uniforme. 260 00:32:28,155 --> 00:32:31,199 Como parte do exame, recebemos seis fotos. 261 00:32:31,366 --> 00:32:34,369 Tínhamos que contar uma história com base em cada imagem. 262 00:32:34,536 --> 00:32:37,664 Todos nós sabemos a história tem que ser otimista. 263 00:32:37,831 --> 00:32:41,126 Um oficial do exército deve ser sempre otimista. 264 00:32:42,252 --> 00:32:43,628 Imagem um. 265 00:32:43,795 --> 00:32:47,716 Um jovem e um homem mais velho rabisque uma fórmula em um quadro. 266 00:32:48,258 --> 00:32:49,968 Rabiscar. Eu adorei. 267 00:32:51,219 --> 00:32:52,387 Como gorjeio. 268 00:32:52,554 --> 00:32:53,554 Minha resposta. 269 00:32:53,638 --> 00:32:56,558 Eles descobriram um tratamento para o câncer. 270 00:32:56,725 --> 00:32:58,018 Foto dois. 271 00:32:58,185 --> 00:33:01,354 Uma criança de 10 anos fica no meio de uma sala. 272 00:33:01,521 --> 00:33:03,899 Ele aponta uma espingarda para sua cabeça. 273 00:33:04,065 --> 00:33:06,693 Como faço para salvar esse garoto fodido? 274 00:33:07,777 --> 00:33:10,989 Eu invento uma história sobre uma criança não amada. 275 00:33:11,156 --> 00:33:14,826 Seu pai, o tirano, vai embora. A mãe dele fica maluca. 276 00:33:15,494 --> 00:33:18,079 A criança desesperada decide.,. 277 00:33:23,335 --> 00:33:26,463 Mas assim que ele começa a apertar o... 278 00:33:26,630 --> 00:33:28,089 Como você chama o... 279 00:33:29,216 --> 00:33:30,050 Gatilho. 280 00:33:30,217 --> 00:33:33,845 Gatilho, ele de repente percebe a vida é maravilhosa. 281 00:33:34,054 --> 00:33:36,181 Mais tarde, em reunião com uma psicóloga, 282 00:33:36,348 --> 00:33:39,809 ele fica me perguntando se eu quiser me machucar. 283 00:33:39,976 --> 00:33:42,729 Eu percebo que é por causa daquela criança. 284 00:33:42,896 --> 00:33:44,773 Dentro de mim, estou furioso. 285 00:33:44,940 --> 00:33:47,609 Ele deveria me agradecer por salvar o garoto suicida 286 00:33:47,776 --> 00:33:49,611 de estourar seus miolos. 287 00:33:50,362 --> 00:33:51,404 Então eu penso, 288 00:33:51,571 --> 00:33:54,574 Talvez os outros tenham escrito algo 289 00:33:54,741 --> 00:33:56,576 mil vezes mais otimista. 290 00:33:56,743 --> 00:33:59,871 Eu me volto para um soldado Eu desdenhei por ser um poltrão. 291 00:34:00,038 --> 00:34:01,373 Posso dizer poltrão? 292 00:34:01,540 --> 00:34:03,166 Sim, mas é muito literário. 293 00:34:03,333 --> 00:34:04,709 Frango, gato assustado. 294 00:34:05,085 --> 00:34:07,420 O garoto? Eu pergunto ao poltrão. O que? 295 00:34:07,629 --> 00:34:10,048 O garoto com arma e carregador. O caso de suicídio. 296 00:34:10,215 --> 00:34:11,341 O que? Ele ri. 297 00:34:11,508 --> 00:34:13,426 Por que? Por que? Porque! 298 00:34:13,593 --> 00:34:14,302 Ele ri. 299 00:34:14,469 --> 00:34:18,473 Isso não era uma arma e uma revista mas um violino e como. 300 00:34:19,140 --> 00:34:20,350 Eu verifico a foto. 301 00:34:20,892 --> 00:34:22,727 Uma criança e um violino. 302 00:34:23,311 --> 00:34:25,855 A criança está no meio de uma sala 303 00:34:26,022 --> 00:34:27,482 e toca uma sonata. 304 00:34:36,908 --> 00:34:38,285 História incrível. 305 00:34:40,370 --> 00:34:41,454 Não? 306 00:34:50,880 --> 00:34:53,883 Tudo que eu quero agora é escrever enquanto ainda tenho tempo. 307 00:34:54,050 --> 00:34:55,760 - Você está bem? - Sim. 308 00:35:07,897 --> 00:35:09,441 Enquanto ele ainda tem tempo? 309 00:35:10,942 --> 00:35:12,152 Ele está doente? 310 00:35:21,953 --> 00:35:23,663 Ele te contou sobre a família dele? 311 00:35:25,415 --> 00:35:27,334 Eu sei que Émile tem um irmão 312 00:35:28,043 --> 00:35:31,004 que leva o nome de um herói literário. 313 00:35:31,171 --> 00:35:32,172 Sim. 314 00:35:32,714 --> 00:35:36,343 E que os pais de Émile viver sem desejo. 315 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 Não.,. 316 00:35:40,096 --> 00:35:42,390 É que nunca pagamos nada aqui. 317 00:35:42,557 --> 00:35:44,309 O apartamento, as contas. 318 00:35:47,270 --> 00:35:48,730 Ele mencionou a fábrica? 319 00:35:49,356 --> 00:35:50,857 Émile tem fábrica? 320 00:35:53,485 --> 00:35:55,403 Foi uma história engraçada que você contou. 321 00:35:56,321 --> 00:35:59,574 Mas eu não acredito que você tenha uma espingarda e um violino misturados. 322 00:35:59,741 --> 00:36:02,327 Ou um como e uma revista. 323 00:36:06,164 --> 00:36:07,207 Comprimir, 324 00:36:07,374 --> 00:36:08,583 restringir, 325 00:36:08,750 --> 00:36:10,752 reter, restringir, 326 00:36:10,919 --> 00:36:13,213 reprimir, restringir. 327 00:36:14,339 --> 00:36:15,715 Controle os desejos. 328 00:36:16,216 --> 00:36:17,592 Controle os desejos. 329 00:36:18,009 --> 00:36:19,386 Controle as fantasias. 330 00:36:21,012 --> 00:36:24,140 Palavras que atingem. Palavras que atingem com mais força. 331 00:36:24,307 --> 00:36:27,644 Palavras que machucam, violento, musculoso. 332 00:36:28,603 --> 00:36:31,398 Palavras que dominam outras palavras, humilhá-los. 333 00:36:31,940 --> 00:36:35,652 Palavras fracas, moles, pálidas, gordurosas. 334 00:36:36,820 --> 00:36:38,738 Palavras que superam outras palavras. 335 00:36:38,905 --> 00:36:40,448 Isso dá um pontapé na cabeça deles. 336 00:36:41,074 --> 00:36:42,242 Yoav? 337 00:36:57,048 --> 00:36:59,426 Mohammad está morto 338 00:37:00,468 --> 00:37:01,469 Mohammad está morto 339 00:37:01,636 --> 00:37:03,346 Mohammad está morto. 340 00:37:05,682 --> 00:37:07,225 Ele está morto! 341 00:37:21,030 --> 00:37:22,365 Eu sou Michel. 342 00:37:23,366 --> 00:37:24,659 Prazer em conhecê-lo. 343 00:37:24,826 --> 00:37:25,826 Fale hebraico. 344 00:37:26,244 --> 00:37:28,538 Atualmente falo francês. 345 00:37:29,122 --> 00:37:31,666 Amigos meus me pediram para ajudá-lo. 346 00:37:31,833 --> 00:37:33,460 O que você está fazendo na França? 347 00:37:33,918 --> 00:37:35,295 Estou descansando. 348 00:37:37,672 --> 00:37:41,676 Campeão júnior de kung-fu de Paris, aulas de guarda-costas com a CIA. 349 00:37:41,843 --> 00:37:45,096 Guarda-costas de juízes na Colômbia, instrutor do exército na África. 350 00:37:45,263 --> 00:37:47,849 Instrutor também para os rebeldes que os combatem. 351 00:37:48,183 --> 00:37:50,143 Eu incito a guerra. 352 00:37:50,852 --> 00:37:52,061 Eu luto contra mim mesmo. 353 00:37:52,228 --> 00:37:54,022 Lá, conheci alguns israelenses. 354 00:37:54,189 --> 00:37:55,356 Lutadores. 355 00:37:56,691 --> 00:37:58,276 Eu era apenas um judeu fraco. 356 00:37:58,443 --> 00:38:00,236 Na África, ouvi dizer 357 00:38:00,445 --> 00:38:01,696 da beleza de Israel. 358 00:38:02,280 --> 00:38:03,406 Da sua história. 359 00:38:03,865 --> 00:38:06,367 Na África, Conheci Oren, seu comandante. 360 00:38:06,534 --> 00:38:08,411 Ele está apaixonado por você, sabia? 361 00:38:11,289 --> 00:38:12,415 Oren. 362 00:38:29,307 --> 00:38:30,433 Meu escritório. 363 00:38:30,600 --> 00:38:34,395 Rua Amelot, 90. 364 00:38:37,941 --> 00:38:39,192 11º Arrondissement. 365 00:38:40,151 --> 00:38:42,320 Vou falar com o pessoal da segurança. 366 00:38:42,487 --> 00:38:44,113 Ou você tem outras opções? 367 00:38:44,531 --> 00:38:45,824 Não, obrigado. 368 00:38:49,911 --> 00:38:51,120 O que é isso? 369 00:38:53,414 --> 00:38:54,666 Um unicórnio? 370 00:38:56,084 --> 00:38:58,294 Um unicórnio aparece apenas em lendas. 371 00:38:58,461 --> 00:38:59,462 Isso é um búfalo. 372 00:39:00,880 --> 00:39:02,048 Búfalo? 373 00:39:02,215 --> 00:39:05,426 B-u-f-f... 374 00:39:05,593 --> 00:39:10,014 B-u-f-f-a-l-o. 375 00:39:10,181 --> 00:39:11,181 Búfalo. 376 00:39:13,268 --> 00:39:14,394 Búfalo. 377 00:39:17,230 --> 00:39:18,439 Búfalo macho. 378 00:40:09,240 --> 00:40:10,700 Eu estava esperando por você. 379 00:40:12,243 --> 00:40:13,286 Meu? 380 00:40:14,913 --> 00:40:17,498 Yaron, agente de segurança reserva. 381 00:40:18,249 --> 00:40:19,792 - Segurança? - Sim. 382 00:40:20,627 --> 00:40:21,711 Local. 383 00:40:25,298 --> 00:40:28,468 Você pode me ajudar, por favor? 384 00:41:14,764 --> 00:41:16,724 Nunca estive fora da França. 385 00:41:16,891 --> 00:41:18,851 Além do meu tempo em Israel. 386 00:41:20,311 --> 00:41:21,437 Como é a França? 387 00:41:22,105 --> 00:41:23,356 Um vale-tudo. 388 00:41:24,524 --> 00:41:26,526 Nossa, a vida é sublime. 389 00:41:30,446 --> 00:41:33,366 Relatórios de inteligência dizem A Europa é um ninho de vespas. 390 00:41:34,951 --> 00:41:36,160 Especialmente a França. 391 00:41:37,912 --> 00:41:39,163 Terror, cara! 392 00:41:40,081 --> 00:41:43,376 Eu vi um rabino na TV escondendo seu kippa sob um chapéu. 393 00:41:44,419 --> 00:41:46,254 Os judeus estão se refugiando em Israel. 394 00:41:48,506 --> 00:41:50,008 Onde quer que eu vá, eu direi... 395 00:41:50,174 --> 00:41:53,803 Olá, sou de Israel. Eu sou judeu. 396 00:41:55,013 --> 00:41:57,390 Quem reclamar, vai dar um grito no estômago. 397 00:41:58,307 --> 00:42:00,309 Mesmo que eu esteja sozinho e em menor número. 398 00:42:02,145 --> 00:42:04,564 Se ao menos eu estivesse no ataque ao supermercado judeu. 399 00:42:06,691 --> 00:42:08,192 Ou aquele em Nice. 400 00:42:11,988 --> 00:42:13,406 Kaboom vai no caminhão. 401 00:42:21,080 --> 00:42:22,957 Você me lembra alguém 402 00:42:23,791 --> 00:42:26,836 que eu admirava quando era pequeno. 403 00:42:27,587 --> 00:42:28,587 Quem? 404 00:42:29,172 --> 00:42:30,298 Heitor. 405 00:42:33,051 --> 00:42:34,469 Heitor de Tróia. 406 00:42:34,927 --> 00:42:36,179 Não o conheço. 407 00:42:36,345 --> 00:42:38,264 Um herói de guerra nos tempos antigos. 408 00:42:38,806 --> 00:42:41,100 Meus pais me contaram sua história. 409 00:42:41,851 --> 00:42:43,770 Quando apagaram a luz, 410 00:42:43,936 --> 00:42:47,982 Deitei na cama tremendo de alegria com a ideia de que Heitor existia. 411 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 Seus inimigos eram tenazes. 412 00:42:51,360 --> 00:42:52,653 E poderoso. 413 00:44:19,031 --> 00:44:20,031 Eiá? 414 00:44:21,033 --> 00:44:22,160 Sou eu. 415 00:44:23,995 --> 00:44:25,037 Sim. 416 00:44:27,707 --> 00:44:29,083 Deixe-me ver você. 417 00:44:41,888 --> 00:44:43,097 Como você está? 418 00:44:44,182 --> 00:44:45,266 Vivo. 419 00:44:47,518 --> 00:44:48,603 Vivo! 420 00:44:51,731 --> 00:44:53,733 Você sabe que não entendo francês. 421 00:44:56,194 --> 00:44:57,612 Sem hebraico, desculpe. 422 00:44:59,739 --> 00:45:00,823 Nunca mais. 423 00:45:05,620 --> 00:45:07,288 Você enlouqueceu? 424 00:46:08,849 --> 00:46:11,435 Eu pensei que as mulheres francesas eram mais bonitos. 425 00:46:14,480 --> 00:46:15,648 Sem seios. 426 00:46:16,274 --> 00:46:18,025 Escondido sob suas roupas. 427 00:46:56,689 --> 00:46:58,024 Eu sou de Israel. 428 00:47:01,152 --> 00:47:02,153 Judaico! 429 00:47:22,548 --> 00:47:24,425 Obrigado. E os amendoins? 430 00:47:34,602 --> 00:47:37,271 Os gregos sitiaram Tróia durante nove anos 431 00:47:37,897 --> 00:47:39,774 e não conseguiu conquistá-lo. 432 00:47:40,983 --> 00:47:45,071 Essa é a história que meus pais me contaram quando eu tinha 4 anos. 433 00:47:48,074 --> 00:47:50,284 Heitor foi o herói de Tróia, 434 00:47:50,451 --> 00:47:54,163 enquanto Aquiles foi o maior guerreiro dos gregos. 435 00:47:56,207 --> 00:47:57,208 Quem ganhou? 436 00:47:58,125 --> 00:47:59,125 Obrigado! 437 00:47:59,585 --> 00:48:03,255 Depois de nove anos, eles se encontraram para um combate decisivo. 438 00:48:03,422 --> 00:48:06,092 A esposa de Heitor implorou-lhe que ficasse em casa. 439 00:48:06,258 --> 00:48:08,010 Ninguém poderia lutar contra Aquiles! 440 00:48:09,053 --> 00:48:10,721 Encontrando-se em frente de Aquiles, 441 00:48:10,888 --> 00:48:13,641 até o corajoso Heitor tremeu de terror. 442 00:48:13,808 --> 00:48:15,101 Ele começou a correr. 443 00:48:15,601 --> 00:48:16,435 Correndo? 444 00:48:16,602 --> 00:48:18,187 Ele correu? Fugiu? 445 00:48:18,729 --> 00:48:22,024 Nove vezes, eles correram as muralhas de Tróia. 446 00:48:22,191 --> 00:48:24,819 Aquiles em perseguição, Heitor em fuga. 447 00:48:34,787 --> 00:48:36,455 Então você era a favor do covarde. 448 00:48:43,921 --> 00:48:45,256 Não olhe para cima. 449 00:48:46,841 --> 00:48:48,050 Não olhe para cima. 450 00:49:09,488 --> 00:49:10,990 Meu Émile, meu amor. 451 00:49:11,449 --> 00:49:13,367 Caroline que salvou minha vida. 452 00:49:14,660 --> 00:49:17,746 Eu contei a vocês dois como joguei a metralhadora 453 00:49:17,913 --> 00:49:19,957 e perfurou um terrorista árabe? 454 00:49:20,875 --> 00:49:24,253 No posto fronteiriço na montanha, havia uma metralhadora. 455 00:49:24,753 --> 00:49:26,297 Fui eu quem o carregou. 456 00:49:26,464 --> 00:49:28,924 Eu desmontei e remontei. 457 00:49:29,091 --> 00:49:30,259 Nada mais. 458 00:49:30,426 --> 00:49:31,552 Tédio. 459 00:49:32,928 --> 00:49:35,097 Um novo comandante chegou ao forte. 460 00:49:35,264 --> 00:49:36,307 Um filósofo. 461 00:49:37,183 --> 00:49:41,187 Ele contemplou Beirute e Damasco do topo da montanha 462 00:49:41,353 --> 00:49:44,273 e, como eu, ele orou para que a guerra começasse. 463 00:49:46,317 --> 00:49:50,029 Aquele comandante maluco me ensinou a tocar metralhadora. 464 00:49:50,196 --> 00:49:53,282 O gatilho da metralhadora é ultrassensível. 465 00:49:53,449 --> 00:49:54,867 O verdadeiro teste para o atirador 466 00:49:55,075 --> 00:49:57,703 é tocar Pink Floyd ou... 467 00:50:00,581 --> 00:50:01,624 Abaixo! 468 00:50:16,472 --> 00:50:17,848 Qual música foi? 469 00:50:24,813 --> 00:50:26,106 Qual música foi? 470 00:50:29,527 --> 00:50:30,653 Qual música era? 471 00:50:30,819 --> 00:50:31,819 Não faço ideia. 472 00:50:31,862 --> 00:50:32,696 Émile? 473 00:50:32,863 --> 00:50:35,282 Algo israelense? Algo clássico? 474 00:53:01,387 --> 00:53:02,387 Desculpe. 475 00:55:21,401 --> 00:55:23,529 Este é Yaron, de quem lhe falei. 476 00:55:23,695 --> 00:55:25,531 Ele veio aqui para salvar os judeus. 477 00:55:25,989 --> 00:55:26,989 Michel. 478 00:55:58,438 --> 00:55:59,481 Olá. 479 00:56:33,473 --> 00:56:34,641 Dê a ele! 480 00:57:33,700 --> 00:57:34,701 Michel. 481 00:57:38,455 --> 00:57:41,792 Chefe de operações especiais. 482 00:57:41,959 --> 00:57:43,085 Sim. 483 00:57:44,294 --> 00:57:45,754 Para Betar em Paris. 484 00:57:58,308 --> 00:57:59,308 Duas vezes por ano, 485 00:58:00,060 --> 00:58:01,687 nós organizamos brigas 486 00:58:02,437 --> 00:58:04,231 contra os neonazistas franceses. 487 00:58:05,273 --> 00:58:06,316 Está escuro. 488 00:58:06,858 --> 00:58:08,527 Estamos armados com forcados 489 00:58:08,694 --> 00:58:10,153 e eles trazem cães-lobo. 490 00:58:11,738 --> 00:58:12,948 Na última luta, 491 00:58:13,615 --> 00:58:16,118 Eu destruí um cachorro alemão 492 00:58:16,284 --> 00:58:17,536 com minhas próprias mãos. 493 00:58:23,709 --> 00:58:25,127 Estou dentro, Michel. 494 00:58:25,836 --> 00:58:27,337 Estou com sede de ação. 495 00:58:28,505 --> 00:58:30,799 Minha garganta está seca. Pergunte ao meu amigo. 496 00:58:33,760 --> 00:58:37,305 Você precisa saber pode acabar da maneira mais difícil. 497 00:58:38,515 --> 00:58:39,515 Entender? 498 00:58:39,850 --> 00:58:41,309 Já tive amigos mortos. 499 00:58:42,436 --> 00:58:43,436 Domingo, 500 00:58:43,770 --> 00:58:45,605 4 da manhã, aqui. 501 00:58:46,356 --> 00:58:47,607 Roupas esportivas. 502 00:58:49,651 --> 00:58:50,651 Até então.,. 503 00:58:53,905 --> 00:58:55,115 Você também vem. 504 00:58:56,033 --> 00:58:57,033 Não. 505 00:58:57,617 --> 00:58:59,411 Ele é um material precioso. 506 00:59:24,770 --> 00:59:26,688 - Sr. e Sra. Nir? - Sim. 507 00:59:27,022 --> 00:59:28,231 Você pode entrar. 508 00:59:49,211 --> 00:59:50,378 Entre. 509 01:00:00,847 --> 01:00:02,390 Atravesse a fronteira. 510 01:00:05,185 --> 01:00:07,104 Vá em frente, atravesse a fronteira! 511 01:00:09,564 --> 01:00:11,149 A segurança disse-lhes para esperar. 512 01:00:11,316 --> 01:00:12,984 As pessoas não vão esperar na chuva 513 01:00:13,151 --> 01:00:16,947 para um agente israelense dignar-se a molhar seu frizz. 514 01:00:17,447 --> 01:00:19,574 Vamos! Atravesse a fronteira! 515 01:00:19,741 --> 01:00:20,741 Entre! 516 01:00:20,826 --> 01:00:22,953 - Obrigado. - O prazer é meu. 517 01:00:25,163 --> 01:00:28,208 Cruzar! Todos, entrem! 518 01:00:28,375 --> 01:00:30,627 Não há fronteira! 519 01:00:30,794 --> 01:00:32,337 Não há mais fronteira! 520 01:00:32,504 --> 01:00:33,630 Nenhum! 521 01:00:34,548 --> 01:00:35,966 Sem fronteira! 522 01:00:36,716 --> 01:00:37,717 Nenhum! 523 01:00:38,260 --> 01:00:39,427 Entre! 524 01:00:40,137 --> 01:00:41,847 Vamos, entre! 525 01:00:42,055 --> 01:00:44,683 Todos vocês! Todo mundo dentro! 526 01:00:44,850 --> 01:00:46,601 Todo mundo dentro! 527 01:00:46,768 --> 01:00:48,186 Senhora, entre! 528 01:00:48,353 --> 01:00:50,063 Entrem, todos vocês! 529 01:01:02,951 --> 01:01:05,871 Tive a sensação, na rua, de ser seguido. 530 01:01:07,164 --> 01:01:08,373 Viu alguém? 531 01:01:28,018 --> 01:01:29,060 Carolina. 532 01:01:33,023 --> 01:01:34,482 Adivinhe qual instrumento. 533 01:01:41,740 --> 01:01:44,284 Ela toca oboé no conservatório local. 534 01:01:54,461 --> 01:01:58,340 Ela está tragicamente apaixonada com o instrumento, você ouviu? 535 01:02:00,675 --> 01:02:02,677 Tocando oboé na orquestra local 536 01:02:02,844 --> 01:02:05,764 é o mais próximo possível para o cultivo de batatas. 537 01:02:15,357 --> 01:02:19,778 Antes de nos conhecermos, ela frequentava bares e boates. 538 01:02:19,945 --> 01:02:22,197 Ela era capaz de foder qualquer um. 539 01:02:22,822 --> 01:02:25,325 Estudantes, médicos, 540 01:02:26,034 --> 01:02:27,327 professores. 541 01:02:28,036 --> 01:02:29,913 No elevador com um estranho. 542 01:02:30,080 --> 01:02:31,081 Carolina? 543 01:02:31,998 --> 01:02:34,709 Não havia necessidade nem seduzi-la com palavras. 544 01:02:34,876 --> 01:02:36,836 Ela simplesmente contaria a eles, vamos lá. 545 01:02:37,921 --> 01:02:40,966 Ela os humilhou. E foi humilhado. 546 01:02:41,508 --> 01:02:43,927 Por tudo o que eles produziram com suas línguas. 547 01:02:44,094 --> 01:02:46,012 Para todos os gostos de esperma. 548 01:02:47,889 --> 01:02:49,474 Havia um cara. 549 01:02:50,225 --> 01:02:52,143 Velho. Desistiu de tudo por ela. 550 01:02:52,310 --> 01:02:55,522 Uma mediocridade total exceto pelo seu desejo. 551 01:02:55,897 --> 01:02:56,982 E você? 552 01:02:59,359 --> 01:03:00,735 Meu? E você? 553 01:03:01,236 --> 01:03:02,237 Meu? 554 01:03:03,571 --> 01:03:05,740 Sempre que surgiram oportunidades... 555 01:03:06,950 --> 01:03:08,076 Eu fui embora. 556 01:03:08,660 --> 01:03:09,869 Nós estamos indo. 557 01:03:10,078 --> 01:03:11,496 Vou ver Yaron. 558 01:03:11,955 --> 01:03:14,833 O durão que briga em bares turísticos? 559 01:03:16,543 --> 01:03:19,587 Não fugirei mais de você, diz Heitor para Aquiles 560 01:03:19,754 --> 01:03:22,090 depois de nove voltas nas muralhas da cidade. 561 01:03:22,257 --> 01:03:24,551 Suas pernas tremiam, mas ele ficou parado. 562 01:03:26,219 --> 01:03:27,429 E então? 563 01:03:27,595 --> 01:03:30,181 Meus pais perderam a coragem, incapaz de continuar. 564 01:03:30,348 --> 01:03:32,392 Eles fecharam e esconderam o livro 565 01:03:32,559 --> 01:03:34,728 então Yoav, de 4 anos, esqueceria Heitor. 566 01:03:34,894 --> 01:03:38,773 Heitor, a pessoa que ele mais amava no mundo, que em breve... 567 01:03:39,733 --> 01:03:40,817 iria coaxar? 568 01:03:41,318 --> 01:03:42,444 Morreria, seria morto. 569 01:03:42,610 --> 01:03:46,239 Sucumbindo à lança de Aquiles, que empala os pés numa carruagem 570 01:03:46,406 --> 01:03:48,408 e arrasta seu cadáver pela areia. 571 01:03:50,410 --> 01:03:54,914 Somente quando o pai idoso de Heitor implora a Aquiles em seu acampamento 572 01:03:55,081 --> 01:03:57,334 este último cede. 573 01:04:00,628 --> 01:04:04,049 Ele o deixa carregar o corpo empoeirado de costas. 574 01:04:13,475 --> 01:04:17,187 Em casa, meus pais nunca mais conversou comigo sobre Heitor. 575 01:04:18,480 --> 01:04:20,440 Fiquei em silêncio também. 576 01:04:22,609 --> 01:04:24,110 Por quanto tempo? 577 01:04:34,871 --> 01:04:38,333 Alguns meses depois, meus pais convidaram amigos. 578 01:04:39,209 --> 01:04:41,336 A risada veio da sala de estar. 579 01:04:42,003 --> 01:04:44,047 De repente, Yoav, de 4 anos, entra. 580 01:04:44,547 --> 01:04:47,092 Ele parece ele está emergindo de um sono profundo. 581 01:04:48,009 --> 01:04:52,514 Ele olha para eles com um olhar severo até que eles ficam em silêncio, e ele diz: 582 01:04:53,431 --> 01:04:57,894 Você pode se divertir o quanto quiser mas eu sei que Heitor está morto. 583 01:05:45,817 --> 01:05:48,403 Homem, jovem, bonito, 584 01:05:52,782 --> 01:05:54,451 bravo. 585 01:06:14,304 --> 01:06:18,725 Homem, jovem, bonito, musculoso, feliz em servir como modelo para artistas... 586 01:07:01,309 --> 01:07:02,685 Devore, coma, 587 01:07:02,852 --> 01:07:05,897 coma tudo, coma a cidade inteira. 588 01:07:08,775 --> 01:07:11,236 Agora você vem, os pensamentos ruins? 589 01:07:11,402 --> 01:07:14,405 Quando estou com fome e meu estômago está vazio? 590 01:07:17,283 --> 01:07:20,328 Especial de hoje: Costela de boi, 30 euros. 591 01:07:23,957 --> 01:07:27,919 Croissant simples, croissant de manteiga, croissant de amêndoa, croissant de chocolate. 592 01:07:28,086 --> 01:07:29,921 Chocolate quente, mousse de chocolate, 593 01:07:30,088 --> 01:07:33,216 panqueca de chocolate, panqueca de chocolate com banana. 594 01:11:38,211 --> 01:11:41,923 Por que você não correu nu para a rua na noite em que encontramos você? 595 01:11:49,013 --> 01:11:50,181 Você queria morrer? 596 01:11:56,646 --> 01:11:58,898 Com você e todas as suas histórias, 597 01:11:59,398 --> 01:12:00,566 ele se sente banal. 598 01:12:01,901 --> 01:12:03,027 Pare com isso, Carol. 599 01:12:03,694 --> 01:12:05,029 O tédio me estrutura. 600 01:12:11,702 --> 01:12:13,371 E França, França... 601 01:12:15,122 --> 01:12:16,332 É ridículo. 602 01:12:17,583 --> 01:12:19,585 Você sabe alguma coisa sobre a França? 603 01:12:20,419 --> 01:12:22,171 Ou alguém na França, exceto nós dois? 604 01:12:22,922 --> 01:12:24,215 Céline Dion. 605 01:12:24,924 --> 01:12:26,425 Não é ridículo? 606 01:12:30,596 --> 01:12:32,431 Seu francês estranho, de onde é? 607 01:12:33,224 --> 01:12:34,350 A bomba! 608 01:12:34,517 --> 01:12:35,560 A bomba! 609 01:12:35,726 --> 01:12:38,104 Há uma semana, a pia do banheiro estava bloqueada. 610 01:12:38,312 --> 01:12:40,940 Bati nas portas, Desculpe, você pode me ajudar? 611 01:12:41,107 --> 01:12:41,941 Um velho aparece. 612 01:12:42,108 --> 01:12:45,111 Eu sou Yoav, Y-o-a-v, seu vizinho. Uma bomba, talvez? 613 01:12:45,278 --> 01:12:47,446 Ele ganha uma bomba. Encontrei a palavra aqui. 614 01:12:47,655 --> 01:12:50,449 - Os atendentes das bombas são estrelas das bombas. - Volto logo. 615 01:12:55,454 --> 01:12:56,914 Vá em frente, continue. 616 01:13:11,512 --> 01:13:14,473 - Vou comprar um sanduíche. - E um para mim? 617 01:13:15,516 --> 01:13:17,560 E para o monge. Ele está morrendo de fome. 618 01:13:19,770 --> 01:13:20,770 Você está bem? 619 01:13:23,399 --> 01:13:24,400 Diga-me, 620 01:13:24,567 --> 01:13:25,818 Eu te amo. 621 01:13:28,654 --> 01:13:29,989 Aqui não. 622 01:13:39,582 --> 01:13:41,125 Caverna, titã, oxigênio, 623 01:13:41,292 --> 01:13:43,628 antena, mantra, refrão, ritornello, 624 01:13:43,794 --> 01:13:46,339 reexecução, repetição, caverna, caverna, buraco, 625 01:13:46,505 --> 01:13:48,174 tuberculose, pulmão, pulmão. 626 01:13:48,341 --> 01:13:50,134 Obrigar, obrigado, enfurecer, 627 01:13:50,301 --> 01:13:51,844 pilhagem, devastação, perturbação. 628 01:13:52,011 --> 01:13:54,472 Maldito, lâmina, ferro, minha mãe, tripa. 629 01:13:54,639 --> 01:13:56,974 Truque, truque, doce, doce, cinza. 630 01:13:57,141 --> 01:13:59,894 Adocicado, adocicado, acinzentado, acinzentado. 631 01:14:00,061 --> 01:14:01,687 Ageista, psiquiatra, arroxeado. 632 01:14:01,854 --> 01:14:04,482 Tripe, truque, tipo, reclamação, truque, tipo. 633 01:14:20,623 --> 01:14:22,166 Eu estava passando. 634 01:14:30,007 --> 01:14:31,759 Como você sabia onde eu moro? 635 01:14:34,428 --> 01:14:35,930 Realmente é pequeno. 636 01:14:37,765 --> 01:14:40,977 Desculpe pelo cheiro, Eu estava fazendo algo para comer. 637 01:14:41,894 --> 01:14:46,148 250g de macarrão com creme e tomate esmagado? 638 01:14:48,025 --> 01:14:50,736 Émile fez isso uma vez para provarmos, mas.,. 639 01:14:52,029 --> 01:14:53,364 Ele acrescentou alcaparras. 640 01:15:00,871 --> 01:15:02,248 Posso provar? 641 01:15:45,332 --> 01:15:47,835 Pensei em tentar ensinar hebraico. 642 01:15:48,335 --> 01:15:52,006 A propósito, sobre meu anúncio de modelo, alguém ligou, 643 01:15:52,506 --> 01:15:54,091 Um artista ou um pervertido? 644 01:15:55,968 --> 01:15:58,179 Um artista ou um pervertido? 645 01:15:58,345 --> 01:16:01,307 Émile diz que há não há mais perversões no mundo. 646 01:16:01,474 --> 01:16:03,350 Eles desapareceram. Eu não tenho escolha... 647 01:16:03,517 --> 01:16:07,688 Émile me pediu para te convencer aceitar mais dinheiro dele. 648 01:16:09,356 --> 01:16:10,941 Ele tem medo que você desapareça. 649 01:16:14,528 --> 01:16:17,823 Você gostaria de mim apresentar você a um amigo meu? 650 01:16:19,241 --> 01:16:21,160 Ela toca na orquestra comigo. 651 01:16:21,744 --> 01:16:22,953 Uma linda morena. 652 01:16:23,829 --> 01:16:24,955 Como dizem. 653 01:16:30,377 --> 01:16:32,129 Não tenho dinheiro para ela. 654 01:18:05,055 --> 01:18:07,057 Quando eu vi você, congelado no chapéu... 655 01:18:11,103 --> 01:18:13,189 Eu sabia que dormiríamos juntos. 656 01:18:14,523 --> 01:18:16,192 Se você continuasse vivo. 657 01:19:15,000 --> 01:19:16,085 Ouça, Émile.,. 658 01:19:18,295 --> 01:19:20,422 Decidi contar-lhes minhas histórias. 659 01:19:22,091 --> 01:19:23,676 Não farei nada com eles. 660 01:19:25,928 --> 01:19:27,471 Eles são todos seus. 661 01:19:27,638 --> 01:19:29,848 Michel, Yaron, a varanda, 662 01:19:30,015 --> 01:19:31,600 a bomba, minha fome, o banho. 663 01:19:31,767 --> 01:19:34,019 Também estou lhe contando as histórias israelenses. 664 01:19:34,561 --> 01:19:35,896 O exército, o violino. 665 01:19:36,063 --> 01:19:38,983 Já escrevi o violino. Eu ia te contar. 666 01:19:39,149 --> 01:19:40,901 Leve meu pai para o forte. 667 01:19:41,110 --> 01:19:43,529 Leve-me para o forte, leve os cadáveres nas rochas. 668 01:19:43,696 --> 01:19:46,907 Pegue os mortos, as guerras. Toda a minha história de vida é sua. 669 01:19:48,784 --> 01:19:49,910 Prepare-se para encomendar armas. 670 01:19:51,161 --> 01:19:52,329 Encomende armas! 671 01:19:53,831 --> 01:19:55,916 A cerimônia da estrela de prata. 672 01:19:56,083 --> 01:19:58,002 Prepare-se para apresentar armas. 673 01:19:58,544 --> 01:20:00,004 Apresentar armas. 674 01:20:01,547 --> 01:20:02,965 Um cemitério militar. 675 01:20:04,800 --> 01:20:06,302 Prepare-se para encomendar armas. 676 01:20:07,136 --> 01:20:08,387 Encomende armas. 677 01:20:08,721 --> 01:20:10,514 Meus pais na plateia. 678 01:20:56,352 --> 01:20:59,104 O Comandante avança para fazer um discurso. 679 01:21:00,356 --> 01:21:02,733 "Antes de decorar esses bravos soldados," 680 01:21:02,941 --> 01:21:05,861 deixe-me dizer a vocês, pais e mães, 681 01:21:06,028 --> 01:21:07,946 "para mim vocês são os verdadeiros heróis." 682 01:21:08,113 --> 01:21:10,657 Ok, cara muito solene. 683 01:21:23,003 --> 01:21:24,546 Uma risada repentina irrompeu. 684 01:21:25,381 --> 01:21:27,841 Uma risada estrondosa, estrondosa e devastadora. 685 01:21:28,008 --> 01:21:29,593 A risada da minha mãe. 686 01:21:33,639 --> 01:21:37,059 Todos, soldados e pais, se vira para ver 687 01:21:37,226 --> 01:21:39,812 a mulher que ri do Coronel. 688 01:21:39,978 --> 01:21:41,730 Eu simplesmente murcho. 689 01:21:44,441 --> 01:21:46,985 As bofetadas que recebemos dos nossos pais. 690 01:21:48,612 --> 01:21:50,906 Ela queria me salvar da doença. 691 01:21:56,662 --> 01:21:59,665 Não tenho nada para você em troca. Minha vida é chata. 692 01:22:00,582 --> 01:22:02,167 Você me deu o suficiente. 693 01:22:05,796 --> 01:22:08,257 Diga-me uma coisa. Seu nome, mas... 694 01:22:08,841 --> 01:22:09,841 Com desejo. 695 01:22:09,967 --> 01:22:11,051 Yoav. 696 01:22:11,969 --> 01:22:13,178 Com violência. 697 01:22:16,723 --> 01:22:18,267 Você pode tirar as calças. 698 01:22:46,545 --> 01:22:47,671 OK? Frio? 699 01:22:48,755 --> 01:22:49,756 Sim. 700 01:22:50,299 --> 01:22:51,884 Você pode tirar sua cueca. 701 01:23:02,060 --> 01:23:03,270 Cara de raiva. 702 01:23:05,314 --> 01:23:06,815 Rosto concentrado. 703 01:23:09,651 --> 01:23:10,694 Conte até dez. 704 01:23:11,612 --> 01:23:13,322 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 705 01:23:13,489 --> 01:23:14,615 Agora.,. 706 01:23:15,157 --> 01:23:16,658 Diga, estou pegando fogo. 707 01:23:17,326 --> 01:23:18,994 Não consigo mais me conter. 708 01:23:19,161 --> 01:23:20,537 Tento me conter, mas... 709 01:23:21,371 --> 01:23:22,456 Eu não posso. 710 01:23:22,873 --> 01:23:25,501 Estou pegando fogo. Tento me conter, mas... 711 01:23:25,667 --> 01:23:26,667 O quê? 712 01:23:26,793 --> 01:23:27,836 Estou pegando fogo! 713 01:23:30,547 --> 01:23:31,590 Eu não consigo me conter. 714 01:23:31,757 --> 01:23:34,426 Tento me conter, mas não consigo! 715 01:23:37,054 --> 01:23:39,598 Estou pegando fogo. Eu tento me conter.,. 716 01:23:40,098 --> 01:23:41,266 Não posso. 717 01:23:44,728 --> 01:23:45,729 Aqui... 718 01:23:47,981 --> 01:23:49,149 Sente-se. 719 01:24:03,163 --> 01:24:04,289 Toque-se. 720 01:24:08,126 --> 01:24:11,421 Toque-se na coxa. Dentro da sua coxa. 721 01:24:12,089 --> 01:24:13,799 Eu nunca me masturbo. 722 01:24:16,677 --> 01:24:18,387 Coloque a mão no pênis. 723 01:24:25,394 --> 01:24:26,562 Você é linda. 724 01:24:29,398 --> 01:24:30,398 Agora.,. 725 01:24:31,441 --> 01:24:32,568 Ficar de pé. 726 01:24:35,279 --> 01:24:36,655 Deite-se de costas. 727 01:24:37,531 --> 01:24:39,116 E coloque seus pés lá. 728 01:24:42,911 --> 01:24:44,538 - Olá, Yasmina. - Oi. 729 01:24:48,041 --> 01:24:50,127 Você poderia enfiar um dedo em seu ânus? 730 01:25:03,056 --> 01:25:04,766 Diga-me que isso é tão bom. 731 01:25:05,559 --> 01:25:06,810 É divino. 732 01:25:07,519 --> 01:25:08,228 Eu amo isso. 733 01:25:08,395 --> 01:25:09,395 Eu amo isso. 734 01:25:09,896 --> 01:25:13,150 eu me dedo e é tão bom. 735 01:25:13,358 --> 01:25:15,652 eu me dedo e é tão bom. 736 01:25:15,819 --> 01:25:17,404 Use palavras que sejam mais... 737 01:25:17,571 --> 01:25:19,156 Meu pau, meu... 738 01:25:20,699 --> 01:25:22,117 Meu instrumento.,. 739 01:25:22,784 --> 01:25:25,454 Meu instrumento está crescendo cada vez maior. 740 01:25:26,079 --> 01:25:28,498 Está se tornando tão duro quanto uma espada. 741 01:25:28,665 --> 01:25:30,334 Seja gentil, seja gentil. 742 01:25:30,500 --> 01:25:32,628 Eu desejo você. Você me deixa duro. 743 01:25:33,962 --> 01:25:35,213 Você me faz... 744 01:25:35,380 --> 01:25:36,840 Você me dá tesão. 745 01:25:38,675 --> 01:25:40,969 Você me dá uma honra tão facilmente. 746 01:25:44,222 --> 01:25:46,600 Sim, é lindo com seu sotaque. 747 01:25:46,767 --> 01:25:48,852 Agora diga isso em sua própria língua. 748 01:25:51,855 --> 01:25:52,898 Não. 749 01:25:53,440 --> 01:25:56,234 Diga o que você acabou de dizer mas em sua própria língua. 750 01:25:56,943 --> 01:25:59,029 Diga, o que é? 751 01:25:59,196 --> 01:26:00,030 Hebraico. 752 01:26:00,197 --> 01:26:01,448 Diga em hebraico. 753 01:26:05,243 --> 01:26:06,370 Para quê? 754 01:26:06,495 --> 01:26:07,537 Para mim. 755 01:26:10,499 --> 01:26:12,709 Mas em qualquer caso você não vai entender. 756 01:26:13,085 --> 01:26:14,795 Não importa. Eu quero o som. 757 01:26:16,588 --> 01:26:17,589 Prossiga. 758 01:26:21,635 --> 01:26:22,844 Isso é bom. 759 01:26:25,555 --> 01:26:27,182 Isso é divertido. 760 01:26:28,058 --> 01:26:30,227 Gemido. Diga mais palavras. 761 01:26:31,770 --> 01:26:32,938 Está bom! 762 01:26:35,899 --> 01:26:38,735 Outras palavras! Você já disse isso. 763 01:26:38,902 --> 01:26:41,071 Está bom! Sim! 764 01:26:41,238 --> 01:26:42,238 Está bom! 765 01:26:42,322 --> 01:26:43,824 Zetov, você já disse! 766 01:26:43,990 --> 01:26:45,158 Galo! 767 01:26:45,492 --> 01:26:47,244 Sim! Galo! 768 01:26:47,411 --> 01:26:50,205 Galo! Galo! O que estou fazendo aqui? 769 01:26:50,455 --> 01:26:52,290 O que estou fazendo aqui? 770 01:26:52,457 --> 01:26:53,457 Galo! 771 01:26:53,792 --> 01:26:56,753 - Galo! O que diabos estou fazendo? - Ótimo! Maravilhoso! 772 01:26:56,920 --> 01:27:00,465 Galo! Galo! Foda-se o instrumento! Foda-se! Foda-se! 773 01:27:00,632 --> 01:27:02,759 Foda-se você! O que estou fazendo aqui? 774 01:27:04,136 --> 01:27:06,471 Isso é ótimo! Mais! Sim! 775 01:27:06,638 --> 01:27:08,306 Galo! Galo! Fugir! 776 01:27:08,473 --> 01:27:10,642 - Maravilhoso! - Fuja! Correr! Vá! 777 01:27:10,809 --> 01:27:11,852 Mais! Sim! 778 01:27:12,018 --> 01:27:14,438 Correr! Salve-se! Galo! 779 01:27:14,604 --> 01:27:15,604 Galo! Galo! 780 01:27:15,689 --> 01:27:16,523 Maravilhoso! 781 01:27:16,690 --> 01:27:17,690 Galo! 782 01:27:18,191 --> 01:27:19,609 Ok, terminamos. 783 01:27:36,334 --> 01:27:37,377 OK. 784 01:28:18,960 --> 01:28:21,046 Estou no aeroporto Charles de Gaulle. 785 01:28:21,421 --> 01:28:22,756 Estou aqui para levá-lo para casa. 786 01:28:23,340 --> 01:28:24,341 É o papai. 787 01:28:35,977 --> 01:28:38,522 Ouvi dizer que você mora em uma caixa de sapatos. 788 01:28:41,149 --> 01:28:42,359 Você não come. 789 01:28:43,318 --> 01:28:45,487 Você nem nos ligou uma única vez. 790 01:28:48,573 --> 01:28:50,367 Você surtou na Embaixada. 791 01:28:51,743 --> 01:28:53,161 Eles nos contaram sobre isso. 792 01:29:00,502 --> 01:29:01,920 Deixe-me ver você. 793 01:29:17,018 --> 01:29:19,271 Aconteceu alguma coisa que eu não saiba? 794 01:29:20,021 --> 01:29:22,482 Sua mãe pensou que talvez fosse para o exército? 795 01:29:32,325 --> 01:29:34,327 Deixe mamãe e eu ajudarmos você. 796 01:29:35,495 --> 01:29:37,080 Venha passar uma semana em Israel. 797 01:29:44,880 --> 01:29:46,548 Você não está bem. 798 01:29:53,597 --> 01:29:54,764 Meu Yoav... 799 01:31:01,831 --> 01:31:02,999 Obrigado. 800 01:31:13,593 --> 01:31:14,593 Dinheiro? 801 01:31:15,053 --> 01:31:17,222 - Eu não vou aceitar. - Não seja estúpido. 802 01:31:17,389 --> 01:31:21,226 Almoçamos e ele queria que você comprasse comida também. 803 01:31:33,989 --> 01:31:35,281 O que ele disse? 804 01:31:36,992 --> 01:31:38,451 Ele não era muito falador. 805 01:31:40,328 --> 01:31:42,288 Quando eu disse que você não viria, 806 01:31:42,455 --> 01:31:45,000 ele se curvou na cadeira em silêncio. 807 01:31:50,880 --> 01:31:52,674 Falei um pouco sobre mim. 808 01:31:54,342 --> 01:31:55,885 Eu gostei do seu pai. 809 01:32:03,268 --> 01:32:04,602 Da sua mãe. 810 01:32:07,981 --> 01:32:09,024 Vitaminas. 811 01:32:09,691 --> 01:32:11,735 Eu não os quero. Pegue. 812 01:32:13,111 --> 01:32:14,279 Você é cruel. 813 01:32:24,039 --> 01:32:25,123 Poxa. 814 01:32:32,756 --> 01:32:34,883 Seu pai disse que você ganhou uma estrela de prata. 815 01:32:43,224 --> 01:32:47,520 Eu disse que você nos contou sobre Hector e eles escondendo o fim de você. 816 01:32:49,272 --> 01:32:51,024 Eu vi lágrimas em seus olhos. 817 01:32:52,817 --> 01:32:53,943 Olá. 818 01:32:54,110 --> 01:32:56,446 Por favor, posso comer um panini de frango? 819 01:32:56,613 --> 01:32:58,865 - Você poderia aquecê-lo? - Claro. 820 01:33:00,575 --> 01:33:02,494 Ele se preocupa com você rejeitando o hebraico. 821 01:33:02,660 --> 01:33:05,747 Ele diz desistir da sua língua mata parte de você. 822 01:33:05,914 --> 01:33:06,998 Realmente? 823 01:33:07,582 --> 01:33:09,334 Ele te contou sobre o pai dele? 824 01:33:09,501 --> 01:33:12,545 Melhor aluno da escola bíblica na Lituânia, mas um rebelde. 825 01:33:12,712 --> 01:33:16,007 Ele desistiu de tudo ir para a Palestina sob o comando dos britânicos, 826 01:33:16,174 --> 01:33:17,634 uma terra de pântanos e de... 827 01:33:19,094 --> 01:33:20,637 - Do quê? - Epidemias. 828 01:33:21,221 --> 01:33:22,889 - Seu panini, senhor. - Obrigado. 829 01:33:23,056 --> 01:33:27,519 O suicídio de seu irmão idealista e sensível depois de emigrar, isso não o impediu. 830 01:33:27,685 --> 01:33:31,314 Sua família acenou para ele, e foi exterminado no Holocausto. 831 01:33:32,190 --> 01:33:33,900 Em Israel, ele falava hebraico, 832 01:33:34,067 --> 01:33:36,986 rejeitando o iídiche, a linguagem de sua juventude. 833 01:33:37,153 --> 01:33:41,074 Ele disse que nunca falaria a língua, em que foi espancado. 834 01:33:41,241 --> 01:33:42,241 Você faz o oposto! 835 01:33:42,367 --> 01:33:46,579 Realmente? Eu acho que meu avô faria exatamente o mesmo que eu. 836 01:33:58,466 --> 01:33:59,717 Ele ainda está vivo? 837 01:34:00,760 --> 01:34:01,760 Não. 838 01:34:04,514 --> 01:34:06,641 A minha é, mas ninguém fala com ele agora. 839 01:34:08,309 --> 01:34:09,477 Eu tenho que ir. 840 01:34:46,014 --> 01:34:50,476 Eu queria ver você por mim mesmo para que eu possa dizer à sua mãe que você está bem. 841 01:35:11,164 --> 01:35:12,457 Você está bem? 842 01:36:20,358 --> 01:36:21,818 Nós dois chegamos cedo. 843 01:36:23,861 --> 01:36:25,822 Você disse que era importante. 844 01:36:32,578 --> 01:36:34,205 Caroline e Yoav... 845 01:36:35,540 --> 01:36:39,752 Eu trouxe vocês aqui hoje para anunciar seu casamento, 846 01:36:46,467 --> 01:36:48,636 Estou pensando nisso há algum tempo. 847 01:36:50,138 --> 01:36:51,723 Agora é a hora. 848 01:36:53,391 --> 01:36:56,644 Você pode se tornar francês e fique em Paris a vida toda. 849 01:37:02,567 --> 01:37:05,778 Precisamos nos mover rápido para iniciar o processo de naturalização. 850 01:37:05,945 --> 01:37:08,156 Liguei para meu tio, que está na prefeitura. 851 01:37:08,323 --> 01:37:11,409 Tem horário amanhã, às 13h30, se vocês dois estiverem livres. 852 01:37:11,576 --> 01:37:14,787 Outros esperam meses mas somos filhos de Deus. 853 01:37:15,913 --> 01:37:17,832 Tenho um ensaio amanhã às 15h. 854 01:37:17,999 --> 01:37:20,460 Meu amor, casar é mais rápido que foder. 855 01:37:22,879 --> 01:37:24,005 Eu estou livre. 856 01:37:26,424 --> 01:37:27,967 Vou ligar para meu tio. 857 01:37:38,019 --> 01:37:39,729 Prefeitura, amanhã às 13h30. 858 01:37:40,229 --> 01:37:42,732 É quando eu corro e digo que me oponho. 859 01:38:24,649 --> 01:38:27,276 O galo é francês. Por que? 860 01:38:29,153 --> 01:38:30,238 Por que? 861 01:38:33,408 --> 01:38:36,369 Porque é corajoso e forte. 862 01:38:37,120 --> 01:38:38,538 E acorda cedo. 863 01:38:39,288 --> 01:38:40,581 Passado agora. 864 01:38:43,584 --> 01:38:46,045 O galo foi corajoso. 865 01:38:46,671 --> 01:38:48,506 O galo foi corajoso. 866 01:38:48,673 --> 01:38:50,466 O galo era forte. 867 01:38:50,967 --> 01:38:52,385 E acordei cedo. 868 01:38:54,053 --> 01:38:55,138 Tempo futuro. 869 01:38:55,847 --> 01:38:58,182 O galo francês será corajoso, 870 01:38:58,349 --> 01:39:00,685 será forte e acordará cedo. 871 01:39:00,852 --> 01:39:01,853 Muito bom. 872 01:39:02,353 --> 01:39:05,940 Cursos de integração tornou-se obrigatório em 2002. 873 01:39:06,149 --> 01:39:08,943 Nem todo mundo recebe passaporte francês. 874 01:39:09,110 --> 01:39:12,405 Se você é um assassino, se você é um traficante, 875 01:39:12,572 --> 01:39:16,200 se você pulou a catraca do metrô sem permissão... 876 01:39:18,202 --> 01:39:21,539 Monsieur Keita, lindo nome. Eu tenho Keitas todos os dias. 877 01:39:21,706 --> 01:39:23,207 Você deve fazer um esforço. 878 01:39:23,374 --> 01:39:24,374 Tudo bem? 879 01:39:24,417 --> 01:39:25,084 Tudo bem. 880 01:39:25,251 --> 01:39:26,627 Você responderá perguntas. 881 01:39:26,878 --> 01:39:29,422 Quantos condados? Quantas prefeituras? 882 01:39:29,589 --> 01:39:32,175 Quantos presidentes na 5ª República? 883 01:39:32,967 --> 01:39:34,343 De Gaulle, 884 01:39:34,510 --> 01:39:36,762 Pompidou, Giscard d'Estaing 885 01:39:36,971 --> 01:39:38,473 a quem você pode chamar de Valéry, 886 01:39:39,056 --> 01:39:42,059 Mitterrand, Chirac, Sarkozy, 887 01:39:42,226 --> 01:39:44,312 HOLANDE, Macron. 888 01:39:45,438 --> 01:39:47,356 O nome do nosso hino nacional? 889 01:39:47,523 --> 01:39:48,733 La Marselhesa. 890 01:39:50,234 --> 01:39:51,736 Quem lerá as palavras? 891 01:39:52,487 --> 01:39:53,571 Você? 892 01:39:54,572 --> 01:39:56,949 Meu nome é Elyne, venho de Taiwan. 893 01:39:57,116 --> 01:39:58,826 - Você é tímido? - De jeito nenhum. 894 01:39:59,619 --> 01:40:01,412 Somos todos ouvidos, Elyne. 895 01:40:02,288 --> 01:40:05,124 Levantem-se, filhos da pátria! 896 01:40:05,291 --> 01:40:08,503 O dia da glória chegou. 897 01:40:09,170 --> 01:40:12,548 Contra nós está a tirania. 898 01:40:13,382 --> 01:40:17,136 Com seu maldito padrão elevado. 899 01:40:17,887 --> 01:40:21,807 Você ouve através dos prados. 900 01:40:22,016 --> 01:40:25,895 O rugido daqueles soldados temíveis? 901 01:40:26,729 --> 01:40:30,066 Eles avançam em nosso meio. 902 01:40:30,566 --> 01:40:34,904 Para cortar a garganta dos nossos filhos e seus consortes. 903 01:40:36,447 --> 01:40:39,534 Peguem em armas, cidadãos! 904 01:40:40,743 --> 01:40:44,747 Formem seus batalhões! 905 01:40:44,914 --> 01:40:46,999 Vamos marchar! 906 01:40:47,166 --> 01:40:49,001 Vamos marchar! 907 01:40:50,127 --> 01:40:54,173 Então aquele sangue impuro. 908 01:40:54,340 --> 01:40:58,052 Irriga nossos campos! 909 01:40:58,219 --> 01:41:00,137 E você, segundo verso? 910 01:41:06,060 --> 01:41:09,897 Yoav, israelense, perseguidos pela segurança israelense. 911 01:41:10,064 --> 01:41:13,734 Se me permitem, um pouco mais alto, por favor. 912 01:41:22,451 --> 01:41:24,787 Amor sagrado à pátria. 913 01:41:24,912 --> 01:41:27,915 Lidere e apoie nossos braços vingadores! 914 01:41:28,082 --> 01:41:30,418 Liberdade! Amada liberdade! 915 01:41:30,585 --> 01:41:33,087 Lute ao lado de seus defensores. 916 01:41:33,254 --> 01:41:35,965 Sob a nossa bandeira, que a vitória... 917 01:41:36,132 --> 01:41:38,718 Sob a nossa bandeira, que a vitória. 918 01:41:38,884 --> 01:41:41,178 Salte com sua voz masculina. 919 01:41:41,345 --> 01:41:43,306 Que seus inimigos caídos. 920 01:41:43,472 --> 01:41:46,434 Veja seu triunfo e nossa glória! 921 01:41:47,101 --> 01:41:49,437 Mais alto, por favor! Mais alto! 922 01:41:52,732 --> 01:41:54,942 Peguem em armas, cidadãos! 923 01:41:57,069 --> 01:41:59,196 Formem seus batalhões! 924 01:42:01,365 --> 01:42:03,075 Vamos marchar! 925 01:42:03,784 --> 01:42:05,578 Vamos marchar! 926 01:42:06,203 --> 01:42:08,581 Então aquele sangue impuro. 927 01:42:08,748 --> 01:42:11,125 Irriga nossos campos! 928 01:42:11,292 --> 01:42:13,419 Então aquele sangue impuro. 929 01:42:13,586 --> 01:42:16,339 Irriga nossos campos! 930 01:42:43,449 --> 01:42:46,369 Querido! O cara quem vai coroar você. 931 01:42:48,204 --> 01:42:49,747 Um rifle de verdade, amigo. 932 01:42:58,839 --> 01:43:00,341 O soldado israelense. 933 01:43:00,966 --> 01:43:02,718 Yasmina, a Palestina. 934 01:43:07,306 --> 01:43:08,474 Y-o-av. 935 01:43:09,141 --> 01:43:10,141 Yoav. 936 01:43:11,018 --> 01:43:12,311 Meu nome é Yoav. 937 01:43:12,937 --> 01:43:14,188 Esse é o seu nome verdadeiro? 938 01:43:15,898 --> 01:43:17,191 Eu venho do Líbano. 939 01:43:17,358 --> 01:43:18,651 Você é de Israel? 940 01:43:18,859 --> 01:43:20,361 Eu cresci lá. 941 01:43:22,780 --> 01:43:24,615 Então não poderemos conversar. 942 01:43:30,371 --> 01:43:32,164 Meu avô viveu no sul do Líbano. 943 01:43:35,710 --> 01:43:37,586 Tire a roupa, herói bíblico. 944 01:43:40,548 --> 01:43:42,007 Já volto. 945 01:44:28,888 --> 01:44:30,890 Você se inscreveu na Legião Estrangeira? 946 01:44:31,432 --> 01:44:32,432 Sim. 947 01:44:32,558 --> 01:44:35,019 Mas fugi antes do primeiro tiro. 948 01:44:35,978 --> 01:44:38,147 Desculpe, não posso convidar você para entrar. 949 01:44:38,481 --> 01:44:40,274 Há uma recepção na fábrica. 950 01:44:47,031 --> 01:44:48,783 Isso parece muito estranho. 951 01:44:49,617 --> 01:44:52,077 eu preciso de você para hackear minhas histórias. 952 01:44:52,244 --> 01:44:53,244 Claro. 953 01:44:53,788 --> 01:44:54,997 Leve-os para hackear. 954 01:45:11,597 --> 01:45:13,682 Eles não são nada de especial. 955 01:45:15,017 --> 01:45:16,393 Mas eles são meus. 956 01:45:17,770 --> 01:45:19,271 Obrigado pela sua honestidade. 957 01:45:19,438 --> 01:45:22,316 A generosidade também tem seus limites, certo? 958 01:47:09,798 --> 01:47:12,051 Somos obrigados a acabar com tudo. 959 01:47:14,553 --> 01:47:15,553 Agora? 960 01:47:16,722 --> 01:47:18,098 Depois que nos casamos? 961 01:47:18,265 --> 01:47:20,893 Sinto que Émile está farto. 962 01:47:22,728 --> 01:47:23,938 E se ele tiver? 963 01:47:26,565 --> 01:47:28,275 Você discutiu isso? 964 01:47:33,572 --> 01:47:35,491 Essa situação me enoja. 965 01:47:46,961 --> 01:47:48,170 Minha gazela. 966 01:48:31,380 --> 01:48:32,881 Agora você. Israel! 967 01:48:33,716 --> 01:48:34,800 Cantar. 968 01:48:36,719 --> 01:48:39,304 No coração judeu O espírito judaico ainda canta. 969 01:48:39,471 --> 01:48:41,473 E os olhos olham para o leste Em direção a Sião. 970 01:48:41,640 --> 01:48:44,184 Nossa esperança não está perdida Nossa esperança de 2.000 anos. 971 01:48:44,351 --> 01:48:46,103 - Obrigado. - Espere! 972 01:48:46,270 --> 01:48:48,772 Livre em nossa terra De Sião e Jerusalém 973 01:48:53,610 --> 01:48:54,820 1905. 974 01:48:55,863 --> 01:48:57,823 Se você se lembra de uma data, essa! 975 01:48:58,741 --> 01:49:01,160 A separação entre Igreja e Estado. 976 01:49:01,702 --> 01:49:04,538 Secular, secular, secular. 977 01:49:06,623 --> 01:49:09,418 Na França, ninguém te pergunta sua religião. 978 01:49:09,960 --> 01:49:12,463 Na França, ninguém fala sobre sua religião. 979 01:49:13,797 --> 01:49:16,300 Há dois meses, um homem orou no gramado. 980 01:49:16,467 --> 01:49:19,344 O zelador tirou uma foto. Nós lidamos com ele. 981 01:49:21,055 --> 01:49:22,890 Aqui, nenhum dinheiro vai para as religiões. 982 01:49:23,057 --> 01:49:25,809 Sem dinheiro para igrejas, mesquitas ou sinagogas. 983 01:49:26,602 --> 01:49:29,396 O dinheiro é para a educação, não para a religião. 984 01:49:30,272 --> 01:49:32,066 Porque não existe religião. 985 01:49:32,691 --> 01:49:34,151 Porque não existe deus. 986 01:49:34,943 --> 01:49:36,528 Porque Deus não existe. 987 01:49:42,826 --> 01:49:45,412 As mulheres têm o direito de escolher com quem eles se casam. 988 01:49:45,913 --> 01:49:46,955 Verdadeiro ou falso? 989 01:49:48,582 --> 01:49:49,750 Verdadeiro ou falso? 990 01:49:50,459 --> 01:49:51,459 Verdadeiro. 991 01:49:52,503 --> 01:49:55,422 Se uma mulher discorda do marido, ele pode vencê-la. 992 01:49:55,589 --> 01:49:56,715 Verdadeiro ou falso? 993 01:49:56,882 --> 01:49:57,882 Falso. 994 01:49:58,467 --> 01:50:00,260 As mulheres são mais inteligentes que os homens, 995 01:50:00,427 --> 01:50:03,263 mas os homens infelizmente são mais fortes que as mulheres. 996 01:50:03,430 --> 01:50:07,142 A cada três dias na França, uma mulher morre nas mãos do marido. 997 01:50:07,601 --> 01:50:11,605 Você chega em casa para encontrar sua esposa na cama com outro homem ou mulher. 998 01:50:12,147 --> 01:50:13,315 Você pode matá-la. 999 01:50:13,482 --> 01:50:14,566 Verdadeiro ou falso? 1000 01:50:14,733 --> 01:50:15,776 Falso. 1001 01:50:16,360 --> 01:50:18,195 Se seu filho se sente atraído por homens, 1002 01:50:18,570 --> 01:50:19,570 você o mata. 1003 01:50:19,655 --> 01:50:20,655 Verdadeiro ou falso? 1004 01:50:20,697 --> 01:50:21,782 Falso. 1005 01:50:22,241 --> 01:50:26,203 A França defende a liberdade de expressão e opinião para todos. 1006 01:50:26,370 --> 01:50:28,372 - Verdadeiro ou falso? - Verdade. 1007 01:50:29,414 --> 01:50:32,793 Os valores da República são válidos apenas para cidadãos franceses. 1008 01:50:32,960 --> 01:50:34,711 - Verdadeiro ou falso? - Falso. 1009 01:52:10,015 --> 01:52:11,225 Eu tenho que ir. 1010 01:52:12,351 --> 01:52:13,810 Obrigado pelo convite. 1011 01:52:15,312 --> 01:52:17,397 Espero que não tenha sido muito árduo. 1012 01:52:19,274 --> 01:52:21,109 Não tenho nada de bom para dizer. 1013 01:52:21,777 --> 01:52:25,405 A música que vocês tocavam é inadmissivelmente admissível. 1014 01:52:25,572 --> 01:52:28,450 Quanto mais eu ouvia, mais desolação me dominava. 1015 01:52:29,034 --> 01:52:30,786 É por isso que estou indo embora. 1016 01:52:39,419 --> 01:52:40,419 Senhor! 1017 01:52:41,129 --> 01:52:44,216 O que você acabou de dizer, e a maneira como você disse isso, 1018 01:52:44,383 --> 01:52:46,468 foi francamente muito rude. 1019 01:52:47,261 --> 01:52:49,096 Na verdade, é uma boa ideia para você... 1020 01:52:51,223 --> 01:52:52,599 Você quer lutar? 1021 01:52:55,018 --> 01:52:56,019 Acalmar. 1022 01:52:56,478 --> 01:52:57,478 Por que não? 1023 01:52:57,604 --> 01:52:58,939 - Vamos. - Deixe-me ir. 1024 01:52:59,106 --> 01:53:00,983 Lute pela sua música. 1025 01:53:15,497 --> 01:53:18,792 Permita-me apresentar o galo israelense Eu te contei. 1026 01:53:19,376 --> 01:53:21,628 Há seis meses ele nos diverte. 1027 01:53:25,173 --> 01:53:27,926 A França defende a liberdade de expressão para todos. 1028 01:53:31,054 --> 01:53:32,055 Verdadeiro? 1029 01:53:33,056 --> 01:53:34,057 Falso? 1030 01:53:36,101 --> 01:53:39,604 Senhor violoncelo, se uma mulher discorda do marido... 1031 01:53:39,771 --> 01:53:42,190 Ele quer couve de Bruxelas. Ele os exige! 1032 01:53:42,357 --> 01:53:43,358 Ela diz: Não! 1033 01:53:43,525 --> 01:53:45,277 Nunca! Eu abomino couve de Bruxelas. 1034 01:53:45,444 --> 01:53:48,405 O marido pode bater nela. Verdadeiro? 1035 01:53:48,572 --> 01:53:49,614 Ou falso? 1036 01:53:51,700 --> 01:53:53,368 Por mais inteligente que ela seja. 1037 01:53:53,535 --> 01:53:54,536 Verdadeiro? 1038 01:53:54,870 --> 01:53:55,871 Ou falso? 1039 01:54:02,377 --> 01:54:03,503 Sra. Violino, 1040 01:54:03,670 --> 01:54:06,798 mulheres são permitidas para escolher com quem se casarão. Verdadeiro? 1041 01:54:07,466 --> 01:54:08,466 Falso? 1042 01:54:09,176 --> 01:54:12,679 Escolha apenas caras que aceitam os valores da República. Verdadeiro? 1043 01:54:14,056 --> 01:54:15,098 Ou falso? 1044 01:54:18,268 --> 01:54:20,187 Se seus filhos amassem os homens, 1045 01:54:20,354 --> 01:54:22,481 você os ignoraria ou falaria com eles? 1046 01:54:22,647 --> 01:54:24,900 Abatê-los ou não abatê-los? 1047 01:54:25,067 --> 01:54:28,445 Fale sem medo. Diga o que vier à mente! 1048 01:54:28,612 --> 01:54:30,614 Um momento, não terminamos. 1049 01:54:30,781 --> 01:54:31,948 Temos uma longa história. 1050 01:54:32,115 --> 01:54:34,284 O galo acorda cedo, o galo é democrático.,. 1051 01:54:40,415 --> 01:54:41,708 Sra. Oboé... 1052 01:54:55,430 --> 01:54:58,141 Eu vim para salvar todos vocês. Você não entende? 1053 01:55:00,143 --> 01:55:02,854 Uma grande nação está afundando. 1054 01:55:04,231 --> 01:55:05,231 Eu entendo. 1055 01:55:05,273 --> 01:55:06,650 Você entende o quê? 1056 01:55:06,817 --> 01:55:09,069 Por que você não correu nu para a rua. 1057 01:55:09,861 --> 01:55:11,655 Você acha que está agindo como um louco 1058 01:55:11,822 --> 01:55:13,240 mas você está louco. 1059 01:55:16,993 --> 01:55:19,830 É assim que uma mulher fala com o marido? 1060 01:55:20,705 --> 01:55:24,000 Essa mulher é casada comigo. Você sabe? 1061 01:55:24,918 --> 01:55:28,255 Ela me fez um ato de graça me aceitando como marido. 1062 01:55:28,422 --> 01:55:30,632 Não pense que sou ingrato. 1063 01:55:32,717 --> 01:55:35,053 Povo da França, olhem para mim! 1064 01:55:35,762 --> 01:55:39,349 Você me salvou uma vez. Agora vim para salvar todos vocês. 1065 01:55:39,850 --> 01:55:44,020 A República está afundando! Um pequeno vazamento ficando cada vez maior. 1066 01:55:44,187 --> 01:55:45,897 Até eu, quando cheguei aqui, 1067 01:55:46,064 --> 01:55:48,859 o ralo da banheira me engoliu. 1068 01:55:52,237 --> 01:55:53,530 Michel está morto. 1069 01:55:53,697 --> 01:55:54,739 Muito ruim. 1070 01:58:08,248 --> 01:58:09,291 É Yoav. 1071 01:58:16,339 --> 01:58:17,674 Émile, é Yoav. 1072 01:58:22,762 --> 01:58:24,222 Eu sei que você está em casa. 1073 01:58:30,562 --> 01:58:32,814 Vim me despedir. 1074 01:58:38,028 --> 01:58:40,030 Somos amigos acima de tudo. 1075 01:58:46,328 --> 01:58:50,540 Você está me mandando de volta para um país cujo destino está selado. 1076 01:58:57,756 --> 01:59:01,134 Você não tem ideia que sorte você tem de ser francês. 1077 02:00:07,450 --> 02:00:11,162 Este filme é dedicado à sua editora, minha mãe, Era Lapid. 1078 02:03:38,745 --> 02:03:41,581 Legendas: Simon John