1
00:00:29,863 --> 00:00:33,825
Je suis une bonne personne. Je suis un travailleur acharné.
2
00:00:34,535 --> 00:00:37,036
Ma sœur aînée est la seule famille que j'ai.
3
00:00:37,538 --> 00:00:39,455
Pour me faire fréquenter une école d'art...
4
00:00:39,832 --> 00:00:43,251
elle a abandonné l'université
et j'ai trouvé un emploi dans une usine.
5
00:00:43,669 --> 00:00:47,964
Mais ensuite elle est tombée gravement malade,
et j'ai dû arrêter.
6
00:00:48,674 --> 00:00:52,635
Alors j'ai abandonné l'école d'art et j'ai trouvé un travail.
7
00:00:52,928 --> 00:00:56,848
Mais récemment, j'ai pris une décision.
8
00:00:58,642 --> 00:01:02,520
Je ne sais pas si je dois le dire à ma sœur ou non.
9
00:01:02,604 --> 00:01:05,523
J'hésite même au moment où j'écris cette lettre.
10
00:01:06,900 --> 00:01:09,861
Si je décide de le faire...
11
00:01:10,446 --> 00:01:13,239
Je vais écouter l'émission
avec ma sœur.
12
00:01:14,658 --> 00:01:16,826
Je ne peux pas parler avec ma bouche.
13
00:01:19,997 --> 00:01:24,959
Je suis sourd-muet.
14
00:01:28,881 --> 00:01:33,676
S'il vous plaît, lisez cette lettre à ma sœur pour moi,
puisque je ne peux pas.
15
00:01:37,306 --> 00:01:39,348
Ma sœur, tu écoutes ?
16
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
Tu m'as dit que si tu meurs...
17
00:01:41,852 --> 00:01:44,854
tu veux être enterré au bord de la rivière
où nous jouions.
18
00:01:45,689 --> 00:01:48,107
Très bien, je vais le faire.
19
00:01:48,901 --> 00:01:52,528
Mais ce sera dans 40 ou 50 ans.
20
00:01:53,030 --> 00:01:55,990
Je vais te sauver.
21
00:01:56,492 --> 00:01:57,992
Vraiment, je le jure.
22
00:01:59,536 --> 00:02:04,540
En fait, je me suis inscrit aujourd'hui pour faire don de mon rein.
23
00:02:05,375 --> 00:02:07,210
Je sais que tu as dit de ne pas le faire...
24
00:02:07,711 --> 00:02:10,129
que tu préfères mourir plutôt que d'être un fardeau.
25
00:02:11,048 --> 00:02:14,467
Mais tu sais que je ne le fais jamais
ce qu'on me dit.
26
00:02:27,439 --> 00:02:30,233
Pourquoi as-tu menti en disant que ton groupe sanguin est A ?
27
00:02:31,568 --> 00:02:34,362
Je te le dis,
si les groupes sanguins ne correspondent pas...
28
00:02:38,992 --> 00:02:41,035
alors on ne peut pas faire de greffe !
29
00:02:41,119 --> 00:02:46,249
Tu n'as pas fait de prise de sang
depuis l'école primaire, n'est-ce pas ?
30
00:02:49,753 --> 00:02:53,631
Si vous ne pouvez pas payer les factures d'hôpital,
ramène-la à la maison pour le moment.
31
00:02:55,092 --> 00:02:57,426
Jusqu'à ce que nous trouvions un donneur approprié.
32
00:03:00,597 --> 00:03:02,807
En attendant, continuez à venir pour une dialyse.
33
00:03:04,101 --> 00:03:05,101
D'accord?
34
00:03:26,582 --> 00:03:29,041
Votre groupe sanguin est B, B !
35
00:04:38,111 --> 00:04:43,032
"Orgues à vendre"
36
00:09:04,461 --> 00:09:07,796
- Hé, entrez !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
37
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
"Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?" Toi, salope !
38
00:09:10,967 --> 00:09:15,429
- Vous avez tous beaucoup de chance.
- Bien, en voici un.
39
00:09:20,393 --> 00:09:21,644
Ouais, c'est vrai.
40
00:09:22,312 --> 00:09:27,274
Mec, qu'est-ce que c'est, ce putain...
N'est-ce pas ?
41
00:09:29,069 --> 00:09:31,362
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je n'allais pas te frapper.
42
00:09:31,446 --> 00:09:33,489
- Quoi ?
- Dois-je me retenir ?
43
00:09:36,209 --> 00:09:39,695
Le gars de l'immobilier a dû penser
ça irait puisque je suis sourd.
44
00:09:54,786 --> 00:09:59,748
Si ma sœur n’arrive pas à dormir, moi non plus.
45
00:10:08,858 --> 00:10:10,693
Oh, putain de génial !
46
00:10:11,403 --> 00:10:12,861
Regarde ici, merde.
47
00:10:39,556 --> 00:10:42,391
Merde, tais-toi, s'il te plaît.
48
00:11:00,719 --> 00:11:05,681
"La décision" - Par le révolutionnaire
Association des anarchistes
49
00:11:18,428 --> 00:11:23,098
Nous vous condamnons à mort.
50
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
J'ai entendu ça...
51
00:12:16,736 --> 00:12:19,154
cela s'est produit en Australie.
52
00:12:25,328 --> 00:12:26,829
Un homme pensait...
53
00:12:28,748 --> 00:12:33,419
il avait deux têtes.
54
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
Deux têtes ?
55
00:12:43,179 --> 00:12:44,555
Ouais, deux.
56
00:12:47,350 --> 00:12:51,353
Et il avait toujours des maux de tête.
57
00:12:53,398 --> 00:12:58,318
Avec deux têtes,
il avait tout le temps des maux de tête.
58
00:13:01,406 --> 00:13:03,031
Alors tu sais ce qu'il a fait ?
59
00:13:09,873 --> 00:13:11,457
Il a tiré...
60
00:13:12,750 --> 00:13:15,878
une de ses têtes.
61
00:13:23,219 --> 00:13:25,179
La gauche ou la droite ?
62
00:14:11,801 --> 00:14:16,805
16 juillet 2001 – Ryu
63
00:14:34,415 --> 00:14:36,833
Tu ne vas pas déjeuner ?
64
00:14:36,918 --> 00:14:37,960
Allez...
65
00:14:38,044 --> 00:14:42,089
- Nous devons manger. Allons-y.
- Allons manger quelque chose.
66
00:16:53,513 --> 00:16:55,347
Vous n'avez que 10 millions de wons ?
67
00:16:57,684 --> 00:16:59,768
Eh bien, tout d'abord...
68
00:17:00,561 --> 00:17:05,524
tu nous donnes ton rein, alors nous le ferons.
69
00:17:07,026 --> 00:17:11,988
Tu nous donnes le tien
et nous t'en procurerons un pour ta sœur.
70
00:17:13,074 --> 00:17:14,491
Pour 10 millions de won.
71
00:17:19,789 --> 00:17:22,040
J'ai compris?
72
00:17:51,446 --> 00:17:55,782
Votre groupe sanguin est B, n'est-ce pas ?
73
00:20:24,450 --> 00:20:25,650
21 jours plus tard
74
00:20:25,680 --> 00:20:27,560
Félicitations ! C'est génial.
75
00:20:28,000 --> 00:20:30,960
Trouver un donneur aussi vite...
76
00:20:31,440 --> 00:20:33,820
est tout simplement un miracle.
77
00:20:35,480 --> 00:20:38,940
L'opération a lieu dans une semaine...
78
00:20:39,030 --> 00:20:42,910
faites-la donc admettre dans cinq jours.
79
00:20:45,830 --> 00:20:48,290
Tu as 10 millions de won
dans ton compte, non ?
80
00:20:50,250 --> 00:20:52,370
Ainsi tous vos problèmes sont résolus.
81
00:20:54,330 --> 00:20:55,710
N'est-ce pas génial ?
82
00:21:05,850 --> 00:21:07,260
Es-tu heureux maintenant ?
83
00:21:10,480 --> 00:21:13,320
Espèce d'idiot, espèce de connard stupide !
84
00:21:18,570 --> 00:21:21,360
Cet argent aurait sauvé votre sœur.
85
00:21:35,490 --> 00:21:36,580
Pourquoi pas?
86
00:21:39,550 --> 00:21:41,880
Ce n’est pas le moment de penser de cette façon.
87
00:21:41,970 --> 00:21:43,720
Il y a un dicton :
88
00:21:44,720 --> 00:21:47,590
"Un cochon bouilli a-t-il peur de faire bouillir de l'eau ?"
89
00:21:48,350 --> 00:21:49,350
En plus -
90
00:21:50,430 --> 00:21:53,770
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Vous n'avez qu'une semaine.
91
00:21:53,850 --> 00:21:58,230
Tu sais combien de temps ça va prendre
trouver un autre donneur ?
92
00:22:12,410 --> 00:22:13,700
C'est elle ?
93
00:22:15,620 --> 00:22:17,790
Elle est mignonne.
94
00:22:22,010 --> 00:22:23,340
Ça doit être un ami.
95
00:22:32,100 --> 00:22:34,140
C'est ce salaud qui t'a viré ?
96
00:22:38,100 --> 00:22:39,230
Fils de pute.
97
00:22:39,730 --> 00:22:42,440
Cette voiture vaut 10 ans de ton salaire.
98
00:22:43,150 --> 00:22:45,610
C'est pourquoi nous avons besoin d'une révolution.
99
00:22:46,610 --> 00:22:49,320
Ainsi, les malades bénéficieront de soins gratuits...
100
00:22:49,570 --> 00:22:51,780
et vous pouvez obtenir...
101
00:22:51,870 --> 00:22:56,620
n'importe quel foutu organe dont vous avez besoin !
102
00:22:59,960 --> 00:23:04,840
La mauvaise image que les ravisseurs ont
c'est à cause des enfants qui se font tuer.
103
00:23:05,550 --> 00:23:07,670
Mais nous sommes différents.
104
00:23:08,380 --> 00:23:11,550
Donnez-nous l'argent,
et nous rendrons l'enfant immédiatement.
105
00:23:12,680 --> 00:23:14,890
Merde, j'ai peur qu'elle nous aime trop.
106
00:23:14,970 --> 00:23:16,810
Peut-être qu'elle ne voudra pas rentrer chez elle.
107
00:23:17,440 --> 00:23:19,520
Elle jouera avec nous tout le temps.
108
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
Quel plaisir !
109
00:23:21,110 --> 00:23:22,650
Je n'aurai pas besoin d'aller à l'école.
110
00:23:26,530 --> 00:23:29,360
Quoi?
111
00:23:34,160 --> 00:23:36,120
C'est les vacances d'été,
donc elle ne va pas à l'école de toute façon.
112
00:23:52,350 --> 00:23:53,430
Hé!
113
00:23:53,510 --> 00:23:56,680
Mais réfléchissez-y depuis
le point de vue de ses parents.
114
00:23:56,930 --> 00:23:59,430
Ils seront tellement heureux de la revoir.
115
00:23:59,850 --> 00:24:03,520
Ils l'aimeront encore plus,
et la famille sera plus proche.
116
00:24:04,630 --> 00:24:08,720
Nous avons vraiment besoin d'argent,
nous demanderons donc exactement 26 millions de won.
117
00:24:09,390 --> 00:24:11,530
À quel point est-ce consciencieux, n'est-ce pas ?
118
00:24:14,780 --> 00:24:17,660
Cet argent ne leur sert à rien...
119
00:24:17,750 --> 00:24:19,610
mais pour nous, c'est une question de vie ou de mort.
120
00:24:19,660 --> 00:24:22,580
Mouvement de capitaux
maximise la valeur de l'argent...
121
00:24:22,700 --> 00:24:24,750
donc ce n'est même pas un crime.
122
00:24:26,130 --> 00:24:27,380
Vous ne pensez pas ?
123
00:24:41,770 --> 00:24:45,110
Il y a de bons enlèvements...
124
00:24:45,190 --> 00:24:49,440
et de mauvais enlèvements.
125
00:24:50,860 --> 00:24:54,740
Un bon enlèvement s'enrôle
la coopération des parents.
126
00:24:56,620 --> 00:25:01,080
L'enfant meurt parce que ses parents appellent la police.
127
00:25:02,080 --> 00:25:06,380
Les parents paient
et l'enfant revient.
128
00:25:06,880 --> 00:25:09,500
Alors personne ne le sait.
129
00:25:09,590 --> 00:25:14,970
C'est pourquoi les gens pensent
tous les enlèvements sont mauvais.
130
00:25:40,330 --> 00:25:41,330
Papa!
131
00:25:42,460 --> 00:25:43,460
Quoi?
132
00:25:43,540 --> 00:25:45,670
Puis-je aller jouer chez Yoosun ?
133
00:25:47,080 --> 00:25:48,080
Non.
134
00:25:48,170 --> 00:25:51,170
Alors tu m'achèteras
un téléphone portable comme celui de Yoosun ?
135
00:25:53,630 --> 00:25:54,930
Hé, Président Park !
136
00:25:55,010 --> 00:25:57,720
Pourquoi tu continues à lui acheter des trucs comme ça ?
137
00:25:57,800 --> 00:26:00,310
Ayez une certaine considération
pour vos voisins.
138
00:26:18,700 --> 00:26:19,700
Peng !
139
00:26:21,240 --> 00:26:22,410
Président Park!
140
00:26:22,660 --> 00:26:27,250
Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi ! Ma femme s'est enfuie...
141
00:26:27,330 --> 00:26:29,750
et mes enfants ont faim.
142
00:26:30,710 --> 00:26:32,380
Je suis un employé fondateur.
143
00:26:32,460 --> 00:26:34,880
En six ans, je n'ai jamais manqué une journée de travail.
144
00:26:35,680 --> 00:26:39,760
Tu connais le pourcentage
de marchandises défectueuses était de 0,008 %.
145
00:26:39,850 --> 00:26:41,470
Seulement 0,008% !
146
00:26:41,680 --> 00:26:43,350
Peng, qu'est-ce que tu fais ?
147
00:26:43,680 --> 00:26:45,640
Je vous l'ai déjà expliqué.
148
00:26:45,730 --> 00:26:47,640
Et venir chez moi...
149
00:26:57,360 --> 00:26:59,610
Est-ce votre équipe ? Ingénieur Peng ?
150
00:27:25,270 --> 00:27:28,230
Je me suis consacré à la soudure.
151
00:27:29,560 --> 00:27:33,570
J'ai donné ma jeunesse
à Ilshin Electronics, tu sais ?
152
00:28:21,410 --> 00:28:23,370
Papa!
153
00:28:27,790 --> 00:28:29,370
- Êtes-vous d'accord?
- Lâcher!
154
00:28:30,660 --> 00:28:33,540
- Chéri!
- Lâcher.
155
00:28:37,920 --> 00:28:39,800
- Je descends avec le soudeur.
- Yoosun !
156
00:28:42,300 --> 00:28:45,050
J'ai consacré ma vie à Ilshin Electronics.
157
00:28:45,140 --> 00:28:48,770
- Hé, lâche-toi.
- Les enfants meurent de faim.
158
00:28:49,980 --> 00:28:52,230
- Lâche-moi et parle.
- Et si je te laissais partir ?
159
00:28:52,310 --> 00:28:53,810
Ça ne marchera pas.
160
00:28:53,900 --> 00:28:54,980
Pourquoi?
161
00:28:56,190 --> 00:28:57,690
Regardez-le.
162
00:28:57,780 --> 00:29:01,190
J'ai été viré par le père de l'enfant.
163
00:29:01,280 --> 00:29:06,240
Je serai la première personne que la police appellera.
164
00:29:14,080 --> 00:29:15,540
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
165
00:29:20,670 --> 00:29:24,010
Vaincre les communistes
166
00:29:24,090 --> 00:29:27,390
Quelle grande armée !
167
00:29:27,470 --> 00:29:30,770
La voie de la Corée est la victoire
168
00:29:30,850 --> 00:29:34,020
Allez de l'avant ! Allez-y !
169
00:29:34,100 --> 00:29:37,690
Faites un pas en avant vers la démocratie !
170
00:29:37,770 --> 00:29:40,650
Allez de l'avant ! Allez-y !
171
00:29:40,730 --> 00:29:46,110
Faites un pas en avant vers la démocratie !
172
00:29:46,200 --> 00:29:47,240
Posez-le !
173
00:29:47,700 --> 00:29:51,040
Vaincre les communistes
174
00:29:51,200 --> 00:29:53,540
Quelle grande armée !
175
00:29:53,620 --> 00:29:57,750
La voie de la Corée est la victoire
176
00:30:01,170 --> 00:30:04,880
Allez de l'avant !
177
00:30:04,970 --> 00:30:07,720
à la victoire
178
00:30:07,800 --> 00:30:10,810
Allez de l'avant !
179
00:30:10,890 --> 00:30:14,480
à la victoire, ouais !
180
00:31:07,910 --> 00:31:09,110
D'ailleurs...
181
00:31:14,580 --> 00:31:17,290
Comment se fait-il que l'ami de papa soit si pauvre ?
182
00:31:18,790 --> 00:31:19,790
Quoi?
183
00:31:21,290 --> 00:31:22,590
Euh, c'est...
184
00:31:22,840 --> 00:31:27,470
Nous avons dépensé beaucoup d'argent parce que je suis malade.
185
00:31:30,180 --> 00:31:32,550
Dans quel hôpital est ta mère ?
186
00:31:36,890 --> 00:31:39,770
Elle n'est pas au courant de l'accident de voiture.
187
00:31:39,850 --> 00:31:41,850
Son père lui a dit de ne rien lui dire.
188
00:32:09,340 --> 00:32:13,430
Papa était trop occupé...
189
00:32:13,510 --> 00:32:15,560
alors ils ont divorcé.
190
00:32:20,230 --> 00:32:24,690
C'est pour ça qu'il m'a laissé avec toi.
191
00:32:33,660 --> 00:32:35,240
Le mien?
192
00:32:51,130 --> 00:32:53,220
Ne pleure pas.
193
00:32:53,340 --> 00:32:54,550
Arrêtez ça !
194
00:33:34,220 --> 00:33:36,220
Il veut l'échanger contre votre poupée.
195
00:33:49,610 --> 00:33:52,280
Papa adore Yoosun.
196
00:33:52,610 --> 00:33:55,660
Yoosun aime papa aussi.
197
00:33:55,740 --> 00:33:57,700
Plus que tout.
198
00:34:04,120 --> 00:34:07,420
"J'ai kidnappé Yoosun.
199
00:34:07,500 --> 00:34:10,550
"Elle ne le sait pas.
Envoyez-moi 26 millions de won.
200
00:34:10,630 --> 00:34:13,670
"Je serai en contact."
201
00:35:50,810 --> 00:35:51,810
Hé.
202
00:36:01,450 --> 00:36:03,450
Je suis jaloux des filles...
203
00:36:05,790 --> 00:36:11,250
avec des mamans pour tresser leurs cheveux.
204
00:36:28,480 --> 00:36:31,730
Alors viens me voir un jour.
205
00:36:33,230 --> 00:36:34,360
Vraiment?
206
00:36:52,790 --> 00:36:54,880
Appelez-moi à tout moment.
207
00:36:55,960 --> 00:36:59,670
Je suis tout seul, donc je m'ennuie.
208
00:37:33,460 --> 00:37:38,420
Allez à la gare de Geumho,
attendez devant la sortie trois.
209
00:37:56,650 --> 00:38:00,570
Quelle grande armée !
210
00:38:01,360 --> 00:38:04,450
La voie pour la Corée
211
00:38:04,530 --> 00:38:07,740
c'est la victoire
212
00:38:08,280 --> 00:38:12,160
Allez de l'avant ! Allez-y !
213
00:38:12,250 --> 00:38:15,080
Faites un pas en avant vers la démocratie !
214
00:38:20,500 --> 00:38:25,130
Veuillez rester à l'intérieur de la ligne jaune
à l'approche du train...
215
00:39:33,300 --> 00:39:35,850
« Indemnité de décharge »
216
00:39:53,140 --> 00:39:57,430
Il n'a jamais dit pourquoi il s'absentait si souvent du travail ?
217
00:40:01,020 --> 00:40:04,650
Alors il n'est jamais parti suivre une formation spéciale ?
218
00:40:07,940 --> 00:40:11,530
Oui, la semaine dernière du lundi au jeudi.
219
00:41:41,250 --> 00:41:45,290
Hé, Toad, jouons à cache-cache.
220
00:41:46,290 --> 00:41:50,670
Salut, salut, salut ! Pierre, ciseaux, papier !
221
00:42:13,610 --> 00:42:14,950
Elle se lave.
222
00:42:49,860 --> 00:42:50,980
Hé, Porori !
223
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
Crapaud...
224
00:42:59,570 --> 00:43:02,660
- vous êtes capturé.
- Hé, toi !
225
00:43:08,210 --> 00:43:12,920
Donnez-le ! Je regarde des dessins animés !
226
00:43:13,670 --> 00:43:15,010
Vraiment.
227
00:43:18,840 --> 00:43:21,800
- Vous êtes capturé.
- Hé, Porori !
228
00:43:23,770 --> 00:43:25,060
Ici, ici.
229
00:43:50,710 --> 00:43:53,670
L'enlèvement est la pire des choses
dans le monde. Comment as-tu pu...
230
00:43:53,750 --> 00:43:57,170
Veuillez renvoyer Yoosun dès que possible.
231
00:43:57,260 --> 00:43:59,550
C'est mon dernier souhait. Je t'aime. Au revoir.
232
00:45:28,180 --> 00:45:30,310
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
233
00:45:39,150 --> 00:45:40,730
Que quelqu'un m'aide !
234
00:49:49,570 --> 00:49:52,570
S'en aller! S'en aller!
235
00:50:04,620 --> 00:50:05,870
Ryû !
236
00:52:26,600 --> 00:52:29,480
Non! L'eau est profonde, même stagnante
c'est bien au-dessus de ma tête.
237
00:53:56,610 --> 00:53:58,570
Je sais maintenant pourquoi je pensais
l'eau était profonde.
238
00:53:58,650 --> 00:54:00,690
Je n'y étais pas retourné depuis que j'étais enfant.
239
00:54:00,780 --> 00:54:04,070
Quand j'étais enfant,
c'était au-dessus de ma tête. Bien fini.
240
00:55:55,980 --> 00:56:00,940
Près de la rivière Seomjin...
241
00:56:10,450 --> 00:56:14,490
As-tu déjà fait
quelque chose pour provoquer quelqu'un ?
242
00:56:17,790 --> 00:56:20,620
S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau.
243
00:56:23,670 --> 00:56:28,470
J'ai toujours pensé que je vivais une vie honnête.
244
00:56:34,140 --> 00:56:35,970
C'est ce que tout le monde dit.
245
00:56:38,020 --> 00:56:42,270
Excusez-moi, mais quelle est votre valeur nette ?
246
00:56:44,440 --> 00:56:46,270
Je suis diplômé du secondaire...
247
00:56:47,490 --> 00:56:49,820
et j'ai commencé comme ingénieur électricien.
248
00:56:53,990 --> 00:56:57,790
Ma femme m'a quitté...
249
00:56:57,870 --> 00:56:59,540
quand l’économie s’est effondrée.
250
00:57:04,290 --> 00:57:09,170
Mais pourquoi je ne comprends pas...
251
00:57:13,510 --> 00:57:16,680
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
252
00:57:19,980 --> 00:57:23,390
Je pensais que beaucoup d'enfants étaient rentrés sains et saufs.
253
00:57:25,650 --> 00:57:27,230
Si je fais ce qu'ils me disent.
254
00:57:29,900 --> 00:57:32,650
Monsieur, j'ai vérifié...
255
00:57:33,200 --> 00:57:35,950
et on dirait qu'ils
a utilisé le téléphone portable de Yoosun.
256
00:57:36,030 --> 00:57:39,120
J'ai appelé mais ils n'ont pas répondu,
donc nous ne pouvons pas les localiser.
257
00:57:40,200 --> 00:57:42,710
C'est le numéro de Yoosun, n'est-ce pas ?
258
00:57:49,050 --> 00:57:52,220
Ma femme le lui a offert avant de partir.
259
00:58:00,220 --> 00:58:02,140
Juste une seconde, s'il vous plaît.
260
00:58:09,730 --> 00:58:12,690
Ouais, je travaille.
261
00:58:15,410 --> 00:58:18,240
Alors une opération s’en chargera ?
262
00:58:23,830 --> 00:58:26,580
Où puis-je trouver 10 millions de won ?
263
00:58:29,550 --> 00:58:31,590
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
264
00:58:34,880 --> 00:58:39,850
Au moins, notre enfant n'a pas été kidnappé et tué.
265
00:58:41,890 --> 00:58:46,850
Nous avons de la chance, tu sais. Parce que nous sommes pauvres.
266
01:00:09,400 --> 01:00:10,400
Scie.
267
01:00:25,450 --> 01:00:26,450
Tenez-le.
268
01:00:28,080 --> 01:00:29,660
Un, deux...
269
01:00:30,080 --> 01:00:31,080
trois!
270
01:00:40,090 --> 01:00:41,090
Scie.
271
01:00:49,060 --> 01:00:50,390
Ce n'est pas ça.
272
01:00:52,150 --> 01:00:54,020
Lung a suivi son cours.
273
01:01:37,440 --> 01:01:39,730
Cela ressemble à une écriture de femme.
274
01:01:43,280 --> 01:01:44,610
Le reconnaissez-vous ?
275
01:02:09,470 --> 01:02:11,970
Yoosun.
276
01:02:30,580 --> 01:02:35,000
Yoosun, maman avait tort.
277
01:03:11,030 --> 01:03:12,580
Réveillez-vous.
278
01:04:14,140 --> 01:04:18,430
Au cours de l'été 1996,
il y a eu du bruit dehors.
279
01:04:19,850 --> 01:04:24,730
Ils ont capturé l'image d'une araignée qui
vit dans l'eau, pas sur les arbres ou entre les rochers.
280
01:04:24,820 --> 01:04:27,690
Il n'y a jamais eu une telle occasion
dans ce pays.
281
01:04:29,030 --> 01:04:31,610
Il a été découvert dans une région éloignée...
282
01:04:31,700 --> 01:04:34,370
dans la providence de Kyunggi, près de Yeonchun.
283
01:05:41,230 --> 01:05:42,480
Papa...
284
01:05:43,560 --> 01:05:48,520
pourquoi ne m'as-tu pas donné
des cours de natation un peu plus tôt ?
285
01:07:35,720 --> 01:07:38,720
Je mets cette maison en vente...
286
01:07:38,800 --> 01:07:41,640
et j'ai vendu l'entreprise aussi.
287
01:07:44,770 --> 01:07:46,520
C'est tout l'argent...
288
01:07:50,310 --> 01:07:52,270
Je l'ai fait.
289
01:08:15,130 --> 01:08:17,130
Eh bien, il n'y a rien de spécial là-dedans.
290
01:08:17,970 --> 01:08:20,840
Un frère et une sœur vivaient ici.
291
01:08:21,640 --> 01:08:24,140
Ils ne savent pas où ils ont déménagé.
292
01:08:29,520 --> 01:08:30,850
Je vais y réfléchir.
293
01:08:41,700 --> 01:08:44,450
Allons-y. Il n'y a plus rien à voir ici.
294
01:08:56,920 --> 01:08:58,880
Vous m'avez demandé si j'avais déjà provoqué quelqu'un ?
295
01:10:17,960 --> 01:10:19,300
Es-tu le père ?
296
01:10:19,840 --> 01:10:21,630
Eh bien, en fait -
297
01:10:21,800 --> 01:10:24,880
Je le suis. Comment va-t-il ?
298
01:10:30,060 --> 01:10:32,810
Si j'étais un médecin très optimiste...
299
01:10:33,440 --> 01:10:35,480
Je te dirais...
300
01:10:37,730 --> 01:10:40,150
il y avait de l'espoir.
301
01:11:39,630 --> 01:11:42,590
Quand as-tu su pour la première fois
nous serions devenus comme ça ?
302
01:11:44,460 --> 01:11:46,550
Le moment où nos regards se sont croisés.
303
01:11:48,680 --> 01:11:50,140
Tu es comme une fourmi.
304
01:11:50,680 --> 01:11:51,680
Une fourmi ?
305
01:11:52,720 --> 01:11:56,770
On dit que les fourmis sont médiums.
306
01:11:57,390 --> 01:12:01,440
Ils prédisent les tremblements de terre et les inondations.
307
01:13:47,170 --> 01:13:49,670
C'était l'affection de Baek Hyun-jin...
308
01:13:49,760 --> 01:13:53,590
demandé par un homme qui a signé
son nom est "Ryu de Doksan-dong".
309
01:13:53,680 --> 01:13:56,600
L'un d'entre vous se souvient de ce type ?
310
01:13:56,680 --> 01:13:58,510
Il était sourd.
311
01:13:58,600 --> 01:14:03,390
Il a envoyé une carte postale il y a deux mois,
disant que sa sœur était malade.
312
01:14:03,480 --> 01:14:07,770
Oh, non. Elle est décédée.
313
01:14:08,480 --> 01:14:11,400
Il dit : "C'est moi qui l'ai tuée.
314
01:14:11,490 --> 01:14:14,700
"Ma vie n'a plus de sens maintenant."
315
01:14:16,410 --> 01:14:18,030
Tu ne devrais pas dire ça.
316
01:14:18,580 --> 01:14:22,250
Voudrait-elle te voir comme ça ?
317
01:14:23,290 --> 01:14:27,380
N'oubliez pas qu'elle vous regarde d'en haut.
318
01:14:28,170 --> 01:14:31,630
Je sais que tu ne m'entends pas...
319
01:14:31,710 --> 01:14:35,930
mais moi et notre public qui nous écoute
prions pour vous.
320
01:14:36,010 --> 01:14:37,510
Soyez fort.
321
01:14:37,600 --> 01:14:39,300
Pour vous aider...
322
01:14:39,390 --> 01:14:44,350
Je t'enverrai un nouveau
Réfrigérateur à kimchi Maybell.
323
01:14:45,350 --> 01:14:46,850
Vous n'avez pas écrit d'adresse...
324
01:14:46,940 --> 01:14:50,440
donc si quelqu'un écoute
cette émission le connaît...
325
01:14:50,530 --> 01:14:52,900
S'il vous plaît, faites-le-lui savoir.
326
01:14:54,070 --> 01:14:58,490
Nous attendons un tel contact
des histoires de vous, nos téléspectateurs.
327
01:14:58,580 --> 01:15:03,580
S'il y a une histoire que vous voulez raconter,
envoie-moi une lettre.
328
01:15:03,870 --> 01:15:06,830
Notre adresse est Séoul, Yeongdungpo-gu...
329
01:15:06,920 --> 01:15:09,670
Bureau de poste de Yeouido, boîte
330
01:15:09,750 --> 01:15:12,500
c/o Lee Geum-hee.
331
01:15:13,510 --> 01:15:16,760
je les ai gardés
parce que les photos étaient jolies.
332
01:15:16,840 --> 01:15:19,140
J'ai tellement pleuré en les lisant.
333
01:15:25,270 --> 01:15:29,270
Mais est-il vraiment un kidnappeur ?
334
01:15:31,230 --> 01:15:33,780
Je ne devrais donc pas lui envoyer de cadeau.
335
01:15:33,860 --> 01:15:35,650
Vous ne l'avez pas envoyé, n'est-ce pas ?
336
01:15:39,660 --> 01:15:48,620
Ne dis rien. Partez
337
01:18:54,100 --> 01:18:56,310
Voiture : Matiz, Séoul 3296 - Couleur : Orange
338
01:18:58,610 --> 01:19:02,280
Il est handicapé mental, pas stupide.
339
01:19:29,970 --> 01:19:31,970
Président Park, c'est Choi qui parle.
340
01:19:38,730 --> 01:19:40,560
Puisque les résultats de l'autopsie sont connus...
341
01:19:40,650 --> 01:19:42,440
et nous avons vérifié la voiture...
342
01:19:42,860 --> 01:19:47,700
Oui, je connais cet endroit.
Je te verrai là-bas à 14h00.
343
01:19:48,280 --> 01:19:49,280
Oui.
344
01:20:04,260 --> 01:20:06,510
Oui, j'appelle à propos de l'autocollant.
345
01:20:08,930 --> 01:20:11,010
Ouais, la greffe de rein.
346
01:20:13,260 --> 01:20:14,260
Oui.
347
01:20:15,730 --> 01:20:18,520
De toute façon, elle n’aurait pas vécu longtemps.
348
01:20:19,480 --> 01:20:23,110
J'ai cherché dans les hôpitaux
et j'ai trouvé son dossier.
349
01:20:23,940 --> 01:20:24,940
Oui.
350
01:20:25,570 --> 01:20:29,400
J'ai eu la chance de recevoir un orgue
d'un patient en mort cérébrale...
351
01:20:29,950 --> 01:20:32,120
mais apparemment ils ne l'ont pas fait
avoir assez d'argent.
352
01:20:33,870 --> 01:20:37,370
Président Park...
353
01:20:37,460 --> 01:20:40,120
Ce que je veux vraiment demander, c'est...
354
01:20:40,750 --> 01:20:44,090
Qu'est-ce que tu vas faire
aux salauds quand tu les trouves ?
355
01:20:44,960 --> 01:20:46,130
Tuez-le.
356
01:21:23,960 --> 01:21:27,420
Démanteler les conglomérats.
357
01:21:32,720 --> 01:21:34,760
Chassez les produits américains.
358
01:21:40,310 --> 01:21:43,310
Détruire le nouveau libéralisme
cela ruine la vie des gens.
359
01:21:50,530 --> 01:21:52,650
Chassez les produits américains !
360
01:21:59,120 --> 01:22:02,160
Détruire le nouveau libéralisme
ça gâche la vie des gens !
361
01:22:18,010 --> 01:22:19,010
Je comprends.
362
01:22:19,930 --> 01:22:23,020
Je te virerai l'argent demain,
puis je vous rappelle.
363
01:22:37,410 --> 01:22:44,000
Détruisez les conglomérats.
364
01:22:45,630 --> 01:22:47,130
Chassez les produits américains.
365
01:23:39,390 --> 01:23:40,720
Tu vas loin ?
366
01:23:43,640 --> 01:23:44,930
Bon sang, ouais.
367
01:24:52,040 --> 01:24:54,670
Merde, tu as dit que je pouvais y aller en premier !
368
01:25:59,240 --> 01:26:01,570
C'est dans une artère, Chulseung.
369
01:26:04,410 --> 01:26:05,410
Ne l'enlevez pas !
370
01:26:16,670 --> 01:26:17,670
Maman!
371
01:27:37,210 --> 01:27:40,290
Les nouilles étaient toutes détrempées la dernière fois,
alors je l'ai jeté.
372
01:27:42,000 --> 01:27:43,670
Ouais, dépêche-toi.
373
01:27:58,480 --> 01:27:59,650
Hein?
374
01:29:09,380 --> 01:29:10,880
Où est ce salaud ?
375
01:29:12,300 --> 01:29:13,300
Va te faire foutre.
376
01:29:40,620 --> 01:29:41,620
Où?
377
01:29:44,790 --> 01:29:45,880
Va te faire foutre.
378
01:29:46,500 --> 01:29:48,340
Dis-moi, salope !
379
01:29:52,090 --> 01:29:53,130
Putain !
380
01:30:53,070 --> 01:30:56,570
La prochaine fois, ne commandez pas un seul plat.
381
01:32:12,400 --> 01:32:13,440
Monsieur.
382
01:32:14,820 --> 01:32:19,280
Nous n'avons pas tué Yoosun exprès.
383
01:32:21,740 --> 01:32:25,370
Je suis désolé, nous avons fait une erreur.
384
01:32:27,460 --> 01:32:31,420
Mais j'ai quelque chose à te dire.
385
01:32:37,130 --> 01:32:41,300
Je ne suis pas n'importe quelle personne ordinaire.
386
01:32:45,770 --> 01:32:47,730
S'il m'arrive quelque chose...
387
01:32:49,480 --> 01:32:52,810
mon organisation, un groupe terroriste...
388
01:32:54,820 --> 01:32:57,240
ils vont te tuer.
389
01:32:57,320 --> 01:33:00,030
Bien sûr, à 100 %.
390
01:33:04,660 --> 01:33:06,660
Je leur ai donné ta photo.
391
01:33:10,460 --> 01:33:14,540
Si tu veux vivre, laisse-moi.
392
01:33:16,260 --> 01:33:20,510
C'est pour ton bien, honnêtement.
393
01:33:25,930 --> 01:33:26,930
Et puis...
394
01:33:29,890 --> 01:33:31,690
Je suis désolé.
395
01:33:34,770 --> 01:33:37,070
Cent pour cent, vraiment.
396
01:34:51,310 --> 01:34:54,140
Elle s'est assise à côté de l'enfant sourd en première année.
397
01:34:54,770 --> 01:34:58,730
Alors elle est sourde aussi ?
398
01:34:59,690 --> 01:35:00,690
Non.
399
01:35:01,360 --> 01:35:04,700
Alors comment se fait-il qu'elle soit partie
dans la même école ?
400
01:35:05,450 --> 01:35:07,530
Ce que je veux dire, c'est...
401
01:35:07,620 --> 01:35:12,290
elle a été expulsée quand
ils ont découvert qu'elle n'était pas sourde.
402
01:35:13,080 --> 01:35:16,420
Elle est allée un peu à l'université,
et était un militant de gauche.
403
01:35:16,880 --> 01:35:20,880
Une fois, elle s'est faufilée sur un bateau.
essayant d'atteindre la Corée du Nord.
404
01:35:21,420 --> 01:35:22,420
Et?
405
01:35:25,680 --> 01:35:28,720
Elle a été attrapée par des pêcheurs.
406
01:35:28,800 --> 01:35:30,810
Elle a été prise dans le filet.
407
01:35:31,810 --> 01:35:35,310
Elle fait partie du
Association des anarchistes révolutionnaires.
408
01:35:35,600 --> 01:35:36,600
Quoi?
409
01:35:36,810 --> 01:35:38,520
Je veux dire, elle l'était.
410
01:35:40,940 --> 01:35:44,780
Allez parler aux renseignements
et apportez-en quelques-uns.
411
01:35:45,150 --> 01:35:48,410
Le problème est...
412
01:35:48,490 --> 01:35:51,870
elle était la seule membre.
413
01:36:30,030 --> 01:36:32,200
Écartez-vous s'il vous plaît, excusez-moi.
414
01:36:36,200 --> 01:36:37,410
Écartez-vous, s'il vous plaît.
415
01:36:42,250 --> 01:36:45,500
Que se passe-t-il ici ?
416
01:36:57,390 --> 01:36:59,190
Excusez-moi, nous passons.
417
01:37:25,300 --> 01:37:26,840
Je suis désolé, vous ne pouvez pas monter ici.
418
01:37:40,060 --> 01:37:41,770
C'est le C-3.
419
01:37:42,480 --> 01:37:47,320
Ils ont trouvé quelques-uns des Cha Youngmi
dépliants sur une scène de crime.
420
01:37:48,690 --> 01:37:49,780
Quelle scène ?
421
01:37:50,860 --> 01:37:52,910
Trois personnes ont été assassinées.
422
01:41:22,530 --> 01:41:26,120
Les marchands d'orgues sont morts !
423
01:41:26,870 --> 01:41:29,790
Mais leurs côtés sont ouverts.
424
01:41:30,460 --> 01:41:34,210
Vous savez ce que cela signifie ?
Il a pris les reins !
425
01:41:36,420 --> 01:41:40,170
Président Park, il a l'air d'être un vrai psychopathe.
426
01:41:40,260 --> 01:41:43,760
Il a tué trois personnes tout seul.
Est-il vraiment humain ?
427
01:41:44,680 --> 01:41:46,050
Abandonnez ça maintenant.
428
01:41:46,680 --> 01:41:48,350
Je vous rendrai tout votre argent.
429
01:49:12,130 --> 01:49:14,000
Je sais que tu es un bon gars.
430
01:49:20,050 --> 01:49:21,890
Vous comprenez...
431
01:49:28,980 --> 01:49:34,480
pourquoi je dois te tuer ?
432
01:49:36,860 --> 01:49:37,860
Hein?
433
01:49:38,820 --> 01:49:40,360
Droite?
434
01:51:51,290 --> 01:51:52,290
Bonjour?
435
01:51:52,410 --> 01:51:57,290
Hôpital central d'Inchon
C'est le père de Peng Yoonchol, n'est-ce pas ?
436
01:51:58,540 --> 01:52:01,460
Il vient de mourir à 1h20.
437
01:52:01,550 --> 01:52:04,760
Veuillez entrer
prendre possession du corps.
438
01:52:04,840 --> 01:52:08,390
La morgue est à l'étage B2.
439
01:52:08,470 --> 01:52:10,010
Vous vous êtes trompé de numéro.
440
01:52:10,100 --> 01:52:11,140
Quoi?
441
01:55:18,370 --> 01:55:22,200
Les gars, pourquoi êtes-vous...
442
01:55:30,910 --> 01:55:33,910
"La décision". Nous vous condamnons à mort.
443
01:56:17,680 --> 01:56:18,890
Si quelque chose...
444
01:56:22,310 --> 01:56:24,310
ça m'arrive...
445
01:56:26,060 --> 01:56:29,230
mon organisation, un groupe terroriste...
446
01:56:31,400 --> 01:56:33,070
ils vont vous tuer.
447
01:56:33,820 --> 01:56:36,900
Bien sûr, 100 %.
448
01:56:39,410 --> 01:56:41,240
Je leur ai donné votre photo.