1 00:00:02,377 --> 00:00:05,506 [Apocalipsa Anne] Găsiți mântuirea, frați și surori. 2 00:00:07,216 --> 00:00:09,551 Așteptăm totul sa revin la normal, 3 00:00:09,635 --> 00:00:11,803 când nu am cunoscut niciodată normalul. 4 00:00:12,930 --> 00:00:15,766 Dacă lumea se termină mâine, 5 00:00:15,849 --> 00:00:19,728 vei fi unul dintre cei care așteaptă pentru o proclamație care să te elibereze? 6 00:00:19,811 --> 00:00:23,065 Emancipează-ți vocea! Emancipează-ți sufletul. 7 00:00:23,148 --> 00:00:24,858 Sfârșitul lumii este peste noi. 8 00:00:24,942 --> 00:00:26,693 Sunteți pregătiți pentru școală? 9 00:00:26,777 --> 00:00:28,403 - Da. - Da. 10 00:00:28,487 --> 00:00:32,573 Jace, această nouă tabletă este școala trimis lucrând mai bine pentru tine? 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,701 Uh... da. 12 00:00:34,785 --> 00:00:37,037 Bine, pentru că nu avem nevoie de tine căzând în urmă. 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,164 - Trebuie să plec... - Oh. Să ai o zi bună, mamă. 14 00:00:39,248 --> 00:00:40,249 Da, și tu. 15 00:00:41,625 --> 00:00:42,876 [saruturi] 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,044 Fii atent acolo. 17 00:00:44,127 --> 00:00:45,963 Multumesc. Pa, iubito. 18 00:00:47,840 --> 00:00:48,841 [usa se inchide] 19 00:00:48,924 --> 00:00:50,634 Bine, trebuie să-ți arăt ceva. 20 00:00:51,385 --> 00:00:54,346 Încep școala în zece minute, asa ca grabeste-te. 21 00:00:55,514 --> 00:00:57,432 Am primit o scrisoare de la tatăl nostru ieri. 22 00:00:58,308 --> 00:00:59,309 Ce? 23 00:00:59,393 --> 00:01:01,854 Ți-am spus că o să-i scriu, și am făcut-o. 24 00:01:05,899 --> 00:01:07,276 Deci ce spune? 25 00:01:08,735 --> 00:01:10,612 Nu am putut trece de imagine. 26 00:01:24,835 --> 00:01:26,086 [ofta] 27 00:01:26,170 --> 00:01:30,257 „Dragă Jackie, Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult să răspund. 28 00:01:30,340 --> 00:01:33,468 Am fost surprins să aud de la tine. ce mai faci? 29 00:01:33,552 --> 00:01:37,264 Îmi pot imagina doar cât de mari sunteți am primit de când te-am văzut ultima oară. 30 00:01:38,015 --> 00:01:40,184 Mă bucur să aud fratele tău merge bine. 31 00:01:43,353 --> 00:01:45,397 Și îmi pare rău că nu am fost prin preajmă. 32 00:01:46,815 --> 00:01:49,234 Doar că nu știam cum să revii în viața ta. 33 00:01:49,776 --> 00:01:51,153 Dar mă gândesc mult la tine. 34 00:01:52,696 --> 00:01:55,157 Mă întreb ce faci, 35 00:01:56,074 --> 00:01:57,576 ce muzica asculti. 36 00:01:58,619 --> 00:02:00,454 Știu că mama ta te-a prins pe acel drum.” 37 00:02:00,537 --> 00:02:02,122 [chicoti] 38 00:02:02,206 --> 00:02:04,458 [Jace] „Când lucrurile nu au mers cu mamele tale, 39 00:02:04,541 --> 00:02:08,044 Am fost în Florida să vizitez un văr și nu a plecat niciodată. 40 00:02:09,086 --> 00:02:11,089 Am luat-o de la capăt și am mai avut..." 41 00:02:16,345 --> 00:02:18,430 Și ce? Ce, Jace? 42 00:02:25,687 --> 00:02:27,147 „Și a mai avut o fiică. 43 00:02:32,945 --> 00:02:35,948 Ea este cu cinci ani mai tânără decât Jace și îl oarecum favorizează. 44 00:02:37,950 --> 00:02:39,326 Poate o vei întâlni într-o zi. 45 00:02:41,286 --> 00:02:42,538 Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel. 46 00:02:45,999 --> 00:02:48,085 Dar să știi că te iubesc și pe Jace. 47 00:02:49,169 --> 00:02:51,964 Cu stimă, tatăl tău, Grant Carson.” 48 00:02:53,006 --> 00:02:54,800 Trebuia doar să-l dau de urmă și... 49 00:02:56,093 --> 00:02:58,303 și în tot acest timp el crește altă fiică? 50 00:02:58,387 --> 00:02:59,638 E plin de rahat. 51 00:02:59,721 --> 00:03:03,267 Deci haideți să-i spunem. Amândoi. Îi putem scrie înapoi împreună. 52 00:03:03,350 --> 00:03:05,978 Nu, Jack. Gata cu scrisorile. 53 00:03:06,687 --> 00:03:08,730 Trebuie să ne vadă față în față. 54 00:03:08,814 --> 00:03:10,858 Bine, bine, cum ar trebui sa facem asta? 55 00:03:11,859 --> 00:03:13,110 Am clasa. 56 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 Da. 57 00:03:23,495 --> 00:03:25,289 [Se joacă „Day Ones”] 58 00:04:41,823 --> 00:04:45,410 [Telefonul sună] 59 00:04:45,494 --> 00:04:47,162 Oh! Hei, Musa. 60 00:04:47,246 --> 00:04:50,874 [Musa] Regina Tamika. Uh, trebuie să spun ceva sens în tine. 61 00:04:50,958 --> 00:04:53,001 Chiar te întorci? la scoala personala? 62 00:04:53,085 --> 00:04:54,086 Da. 63 00:04:54,169 --> 00:04:57,297 De ce? [chicotește] Ne dau o alegere de a o face online. 64 00:04:57,381 --> 00:05:00,092 Da, știu, dar ambii mei părinți lucrează, 65 00:05:00,175 --> 00:05:02,135 si nu cred ei mă vor singură acasă toată ziua. 66 00:05:02,219 --> 00:05:03,929 Și în plus, mă plictisesc al naibii. 67 00:05:04,012 --> 00:05:06,306 Adică, plictisit este noua mea normalitate. 68 00:05:06,390 --> 00:05:09,560 [chicotește] Ești ocupat sâmbătă seara? 69 00:05:10,269 --> 00:05:11,562 Uh, sâmbătă? 70 00:05:12,813 --> 00:05:13,814 Nu. 71 00:05:13,897 --> 00:05:16,775 Pentru că familia mea te invită să luăm cina cu noi. 72 00:05:16,859 --> 00:05:18,735 Oh. [chicotește] Serios? 73 00:05:19,319 --> 00:05:22,531 Adică, nu cred că sunt pregătit să mă întorc într-un avion. 74 00:05:22,614 --> 00:05:24,741 Oh, știu. Vei fi invitatul nostru virtual la cina. 75 00:05:25,450 --> 00:05:27,370 Dar dacă ești prea ocupat plictiseala si tot, atunci... 76 00:05:28,161 --> 00:05:31,665 Nu, nu. nu sunt. Accept. Multumesc. 77 00:05:32,291 --> 00:05:34,751 Bun. Uh, în regulă. Trebuie să plec. 78 00:05:34,835 --> 00:05:36,879 Dar sâmbătă seara, ora cinci, ora ta. 79 00:05:36,962 --> 00:05:38,797 În regulă. Este o întâlnire. 80 00:05:39,590 --> 00:05:40,674 [chicotește] Bine. 81 00:05:40,757 --> 00:05:43,427 Adică... voi fi acolo. 82 00:05:44,595 --> 00:05:46,221 - La revedere. - [clicuri de telefon] 83 00:05:49,433 --> 00:05:51,059 - Bună dimineața, dragă. - Hei. 84 00:05:51,143 --> 00:05:56,023 În următoarea ecuație, XY plus 2X minus Y, 85 00:05:56,106 --> 00:05:59,735 dacă Y este egal cu patru, rezolvați pentru X. 86 00:05:59,818 --> 00:06:01,862 Acum, care dintre voi domnișoare si domnilor 87 00:06:01,945 --> 00:06:03,864 ați dori să rezolvați următoarea ecuație? 88 00:06:04,448 --> 00:06:08,202 Dacă X este egal cu 16, iar Y este egal cu doi... 89 00:06:13,207 --> 00:06:15,209 - [Jace gâfâind] - [baschet care sări] 90 00:06:16,627 --> 00:06:17,961 [mingea trece prin plasă] 91 00:06:20,088 --> 00:06:22,299 Văd că în sfârșit s-au oprit încarcerarea în masă 92 00:06:22,382 --> 00:06:23,926 a terenurilor de baschet din zonă. 93 00:06:24,426 --> 00:06:25,552 [ofta] 94 00:06:27,846 --> 00:06:29,139 Ai spus că vrei să vorbești? 95 00:06:32,351 --> 00:06:34,436 Bine. Ce zici să merg primul? 96 00:06:36,647 --> 00:06:40,692 Uh, l-am pierdut ultima dată când am vorbit, si imi pare rau. 97 00:06:42,194 --> 00:06:44,738 Ce s-a întâmplat la State Acum 13 ani este complicat. 98 00:06:44,821 --> 00:06:46,740 Păstrează-l pentru cineva căruia îi pasă. 99 00:06:48,033 --> 00:06:49,326 Bine. 100 00:06:49,952 --> 00:06:51,411 Atunci pentru ce sunt aici? 101 00:06:51,954 --> 00:06:54,164 Mi-am luat un angajament față de echipa mea și pentru mine însumi. 102 00:06:54,248 --> 00:06:55,832 De fapt, vrem să fim campioni. 103 00:06:56,667 --> 00:06:58,752 Și cât de mult sunt în jos să iasă pe tine, 104 00:06:58,836 --> 00:07:00,796 Nu am de gând să ies pe ei. 105 00:07:00,879 --> 00:07:02,923 Așa că vă voi asculta X și O, 106 00:07:03,632 --> 00:07:04,800 dar asta este. 107 00:07:06,009 --> 00:07:09,388 Doar X și O? Ăsta nu e jocul tău, puștiule. 108 00:07:09,471 --> 00:07:10,472 [Jace] Ce? 109 00:07:10,556 --> 00:07:12,850 Te joci cu mânia? Nu este așa cum ai construit. 110 00:07:12,933 --> 00:07:14,852 Unii băieți, da. 111 00:07:14,935 --> 00:07:17,646 Dar tu, trebuie să te joci din dragoste. Încă nu ai învățat asta? 112 00:07:17,729 --> 00:07:19,106 Dă-mi blestemata. 113 00:07:26,947 --> 00:07:28,824 [Ike] Vezi? Prins în emoțiile tale. 114 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 Nici eu nu sunt construit așa. 115 00:07:32,619 --> 00:07:34,580 Am încercat să fiu ceea ce încerci tu să fii. 116 00:07:35,330 --> 00:07:38,208 Furios pe teren și furios pe lume. 117 00:07:39,209 --> 00:07:40,252 Dar nu a mers. 118 00:07:40,335 --> 00:07:41,920 Nu a funcționat pentru că ești plin de rahat! 119 00:07:42,004 --> 00:07:43,463 [mormai] 120 00:07:46,175 --> 00:07:48,051 Știi, ochii mei sunt deschiși acum. 121 00:07:48,802 --> 00:07:51,555 Ești o persoană de 24 de ore când este convenabil. 122 00:07:51,638 --> 00:07:53,182 Nu mai bine decât tatăl meu. 123 00:07:56,018 --> 00:07:58,645 Cu greu vorbești despre popii tăi. Dar sunt aici. 124 00:07:58,729 --> 00:08:00,439 Din câte îmi dau seama, nu este. 125 00:08:01,106 --> 00:08:03,233 Deci, când ai terminat de supărat... [mormăie] 126 00:08:03,317 --> 00:08:04,318 [Jace] Gata? 127 00:08:06,486 --> 00:08:08,697 Chiar gandesti știi cum sunt construit. 128 00:08:13,076 --> 00:08:14,578 Așa sunt construită. 129 00:08:21,752 --> 00:08:22,836 "H." 130 00:08:23,879 --> 00:08:27,257 Crezi că încă îmi pasă de tine „dragostea jocului” prostii de lecții de viață? 131 00:08:29,468 --> 00:08:32,179 [Ike] Cred că te-ai rănit. Cred că te-ai speriat. 132 00:08:34,097 --> 00:08:36,475 [Jace] "H-O." Speriat? Speriat de ce? 133 00:08:36,558 --> 00:08:37,934 Că nu poți avea încredere în mine. 134 00:08:38,018 --> 00:08:39,561 De ce aș avea încredere în tine? 135 00:08:40,729 --> 00:08:42,523 Știu cum e să fii dezamăgit. 136 00:08:43,148 --> 00:08:46,068 Nu îmi fac griji că sunt dezamăgit. Știi de ce? Pentru că m-am prins. 137 00:08:49,488 --> 00:08:51,698 "H-O-R." Vrei să continui să pierzi? 138 00:08:55,536 --> 00:08:56,537 [Ike] La dracu! 139 00:09:00,832 --> 00:09:01,834 La naiba. 140 00:09:04,670 --> 00:09:05,671 Joc. 141 00:09:06,171 --> 00:09:08,757 - Rulează-l înapoi. - Fără a doua șansă. 142 00:09:15,722 --> 00:09:17,850 Avem G-Dubs în program. 143 00:09:19,726 --> 00:09:23,146 Ne-au învins în sezonul regulat, și ne-am despărțit de Dominion Ballers. 144 00:09:23,939 --> 00:09:27,776 Nu putem conduce la masă cu aceste echipe dacă tu și cu mine nu trecem de lucrurile noastre. 145 00:09:27,860 --> 00:09:29,778 Am trecut peste asta, antrenor. 146 00:09:30,654 --> 00:09:32,197 Trebuie doar să-ți faci treaba. 147 00:09:36,118 --> 00:09:38,996 Ai... Ai spus cuiva despre... 148 00:09:39,079 --> 00:09:41,748 nu. Nu-i pot lăsa să știe că ești un gunoi. 149 00:09:42,833 --> 00:09:44,418 Am nevoie de ei concentrați. 150 00:09:45,919 --> 00:09:46,920 În regulă. 151 00:09:48,213 --> 00:09:49,506 Doar X și O. 152 00:09:57,931 --> 00:10:00,309 [oamenii aplauda] 153 00:10:02,853 --> 00:10:04,146 Să mergem, Jace! 154 00:10:08,233 --> 00:10:09,318 Să mergem, G-Dubs! 155 00:10:09,401 --> 00:10:11,987 [muzică hip-hop] 156 00:10:12,070 --> 00:10:13,697 [mulțimea aplauda] 157 00:10:21,580 --> 00:10:22,915 - Oh! - [aclama] 158 00:10:26,418 --> 00:10:27,544 Ce este asta? 159 00:10:31,548 --> 00:10:34,885 [aclama] 160 00:10:47,731 --> 00:10:49,316 [aclama] 161 00:10:49,399 --> 00:10:52,194 - [sunete sonor] - [aclama] 162 00:10:53,362 --> 00:10:55,239 [cantand indistinct] 163 00:10:56,448 --> 00:10:58,909 - [aclama] - G-Dub. G-Dub. 164 00:11:01,954 --> 00:11:03,789 Eu, victorie norocoasă, Big Dawg. 165 00:11:03,872 --> 00:11:05,850 Oh da? Deci abilitate nu a fost avută nimic de-a face cu asta? 166 00:11:05,874 --> 00:11:07,459 Doar puțin. Doar puțin. 167 00:11:07,543 --> 00:11:10,879 Venind de la tine, asta e cel mai grozav compliment în istoria jocului. 168 00:11:10,963 --> 00:11:13,465 [chicotește] Dar pe bune, totuși, Vă susțin pe toți. 169 00:11:14,091 --> 00:11:15,175 Da, corect! 170 00:11:15,259 --> 00:11:17,302 Lumea este diferită acum, Big Dawg. 171 00:11:17,386 --> 00:11:20,138 Cum pot schimba lumea si nu ma schimb? Mă simți? 172 00:11:21,682 --> 00:11:23,642 - Simt asta. Asta e real. - Haide. 173 00:11:23,725 --> 00:11:25,485 - Ne vedem la anul. - În regulă, Pip. 174 00:11:25,519 --> 00:11:28,188 [Lil' Pip] În regulă. Să mergem, G-Dub! 175 00:11:28,272 --> 00:11:29,898 [Ike, Swagger] Da! 176 00:11:29,982 --> 00:11:34,736 [cantant] Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! 177 00:11:36,572 --> 00:11:37,573 [TV dă clic pe] 178 00:11:43,453 --> 00:11:44,621 [Frank] Oh, ce... [oftă] 179 00:11:46,123 --> 00:11:47,249 Ce? 180 00:11:47,332 --> 00:11:48,333 Nimic. 181 00:11:49,251 --> 00:11:53,463 Eu-eu-nu înțeleg de ce tot încerci să ataci zona. 182 00:11:54,882 --> 00:11:59,344 Nu „încerc” să atac zona. Pun punct în voie. 183 00:12:01,805 --> 00:12:03,700 Aceste lucruri sunt greu de respirat. te superi? 184 00:12:03,724 --> 00:12:04,766 Daţi-i drumul. 185 00:12:08,645 --> 00:12:11,940 Ai un podea plin de trăgători deschisi. 186 00:12:12,024 --> 00:12:14,359 trăgători? Eşti nebun? Fetele alea erau naibii. 187 00:12:14,443 --> 00:12:16,695 Ei bine, cum se vor face mai bine daca nu ai incredere in ei? 188 00:12:17,237 --> 00:12:18,822 Este un mod egoist de a juca. 189 00:12:19,615 --> 00:12:21,909 Da, ei bine, am marcat 30 și am câștigat. 190 00:12:22,492 --> 00:12:24,453 Scorul este doar un element al jocului. 191 00:12:25,120 --> 00:12:29,249 În grămadă, antrenorul meu spunea: — Dă mingea lui Meg. 192 00:12:29,333 --> 00:12:31,376 Ea nu a spus asta ca să pot trece. 193 00:12:31,460 --> 00:12:34,463 Cât de departe ai ajuns în playoff cu filozofia aia idioată? 194 00:12:34,546 --> 00:12:40,135 Adică, am primit o bursă la Syracuse, deci trebuie să fi făcut ceva corect. 195 00:12:40,219 --> 00:12:42,221 Ai trecut mingea la Syracuse? 196 00:12:42,763 --> 00:12:45,083 Vrei să spui că nu ai avut prietenii tăi sa inregistrezi si jocurile alea? 197 00:12:48,894 --> 00:12:52,272 Mi-am condus echipa în asistențe în ultimul an. 198 00:12:53,023 --> 00:12:55,442 Dar cine tine evidenta? 199 00:13:03,784 --> 00:13:05,577 Când reîncepi cu chimioterapie? 200 00:13:07,287 --> 00:13:09,957 Nu pare că mă va face multe bune. 201 00:13:17,798 --> 00:13:18,966 Îmi pare rău să aud asta. 202 00:13:23,512 --> 00:13:24,888 Am alergat al naibii. 203 00:13:27,099 --> 00:13:28,809 Nu am... Nu am nevoie de simpatie. 204 00:13:31,228 --> 00:13:32,312 [ofta] 205 00:13:33,689 --> 00:13:35,274 Și trebuie să fiu sincer cu tine. eu... 206 00:13:37,276 --> 00:13:39,361 Nu am în mine să te privesc... 207 00:13:41,864 --> 00:13:42,948 pleca. 208 00:13:47,828 --> 00:13:51,081 Fetiță, nu te întreb să fiu acolo când voi muri. 209 00:13:51,915 --> 00:13:53,458 Nu de asta sunt aici. 210 00:13:56,837 --> 00:13:59,131 Deci de ce nu mergi înainte și înaintează rapid acel lucru 211 00:13:59,214 --> 00:14:00,716 la un alt joc al tău. 212 00:14:03,427 --> 00:14:04,428 [clic de la distanță] 213 00:14:15,647 --> 00:14:16,648 Bine. 214 00:14:17,357 --> 00:14:18,942 Bine, te văd. 215 00:14:19,026 --> 00:14:20,694 Simți asta? Ca... [chicotește] 216 00:14:20,777 --> 00:14:22,821 Da! Da, da. 217 00:14:22,905 --> 00:14:26,200 Deci, ce să spun să fie de partea bună a părinților ei? 218 00:14:26,283 --> 00:14:29,536 Fiule, tot ce trebuie să faci este să le spui că tu nu crede în sexul premarital, 219 00:14:29,620 --> 00:14:30,704 și ei te vor iubi. 220 00:14:30,787 --> 00:14:32,206 - Doamne. tata… - [razand] 221 00:14:32,289 --> 00:14:34,416 ...poti fi serios te rog? 222 00:14:35,209 --> 00:14:36,710 Uh... [râde] 223 00:14:36,793 --> 00:14:38,462 Bine. Bine, um… 224 00:14:39,963 --> 00:14:42,674 Ascultă, deja ai făcut-o a primit... bunele maniere 225 00:14:42,758 --> 00:14:46,803 și, știți, „domnule”, „doamnă” „mulțumesc”, „te rog” 226 00:14:46,887 --> 00:14:48,764 toate chestiile alea bune. Corect? 227 00:14:48,847 --> 00:14:49,973 Bine. 228 00:14:51,058 --> 00:14:53,352 Întrebați despre viețile lor, despre interesele lor. 229 00:14:54,520 --> 00:14:55,896 Un mic secret pentru tine. 230 00:14:56,688 --> 00:14:59,274 Cu cât îi faci pe oameni să vorbească mai mult despre treaba lor, 231 00:14:59,358 --> 00:15:01,610 cel mai bun conversator ei cred că ești. 232 00:15:01,693 --> 00:15:02,819 Oh, bine. 233 00:15:02,903 --> 00:15:04,530 Cum a fost ziua voastră? 234 00:15:04,613 --> 00:15:07,866 [oftă] Locotenentul rătăcea sălile cu ore suplimentare în ochi. 235 00:15:07,950 --> 00:15:10,118 Ma bucur ca am iesit de acolo la timp. 236 00:15:10,869 --> 00:15:13,288 Deci, uh, unde lucrați, domnule Johnson? 237 00:15:13,372 --> 00:15:15,332 Departamentul de poliție Seat Pleasant. 238 00:15:15,415 --> 00:15:18,085 Da, tatăl meu este detectiv de crime violente. 239 00:15:18,168 --> 00:15:20,420 Ooh. Este destul de interesant. 240 00:15:20,504 --> 00:15:22,422 Deci ai făcut asta și în Oakland? 241 00:15:22,506 --> 00:15:24,132 Cincisprezece ani. 242 00:15:24,216 --> 00:15:26,301 M-am gândit să vin în Maryland ar fi un ritm mai lent, 243 00:15:26,385 --> 00:15:28,679 dar acest oraș m-a ținut ocupat. 244 00:15:29,221 --> 00:15:30,541 Mai ales în ultimele luni. 245 00:15:30,597 --> 00:15:35,310 Da. Înainte de izolare și proteste, Leon lucra la cazul Joe Warrick. 246 00:15:36,061 --> 00:15:38,438 Probabil ai auzit de el. A fost antrenor de baschet. 247 00:15:38,522 --> 00:15:41,608 Da. Da, eu... eu e... Cred că am auzit ceva despre asta. 248 00:15:41,692 --> 00:15:45,612 Antrenorul de baschet pentru fete a fost sărit de alți patru tipi în măști. 249 00:15:46,154 --> 00:15:47,698 Am presupus că a fost un jaf greșit. 250 00:15:47,781 --> 00:15:49,950 Dar acum știm că era mai mult. [ofta] 251 00:15:50,701 --> 00:15:51,743 Serios? 252 00:15:51,827 --> 00:15:53,871 Știi, dacă mă întrebi, tipul era un prost, 253 00:15:53,954 --> 00:15:56,415 dar tot era o victimă a unei crime violente. 254 00:15:57,457 --> 00:15:58,834 Nu pot vorbi cu adevărat despre caz, 255 00:15:58,917 --> 00:16:01,003 dar au fost unele evoluții interesante. 256 00:16:01,086 --> 00:16:03,672 Uh, este un puzzle interesant. 257 00:16:03,755 --> 00:16:05,358 [Jace] Ce fel de evoluții interesante? 258 00:16:05,382 --> 00:16:06,550 [Musa] Crezi că am întrebat? 259 00:16:06,633 --> 00:16:08,635 M-am prefăcut că nu știu multe despre caz. 260 00:16:08,719 --> 00:16:10,721 Elan, trebuie să nu mai vorbiți lui Tamika, frate. 261 00:16:10,804 --> 00:16:12,055 - Exact. - [Musa] Ce? 262 00:16:12,139 --> 00:16:13,741 [Phil] Dacă aluneci si spune ceva gresit... 263 00:16:13,765 --> 00:16:15,976 - Nu voi face. - Sigur, nu o vei face. 264 00:16:16,518 --> 00:16:18,228 - Ah, la dracu. - Ce s-a întâmplat? 265 00:16:18,312 --> 00:16:20,314 [Jace] Poftim, în afacerile noastre. 266 00:16:21,106 --> 00:16:22,524 Bine, ascultă. Din câte știm, 267 00:16:22,608 --> 00:16:24,502 motivul pentru care te-a invitat să iau cina cu ei 268 00:16:24,526 --> 00:16:26,028 pentru ca tatăl ei să te poată urmări. 269 00:16:26,111 --> 00:16:28,840 [Musa] E o nebunie, bine? Și oricum, dacă încep să o ignor, 270 00:16:28,864 --> 00:16:31,575 - asta poate fi și mai suspect. - Da, sincer? 271 00:16:31,658 --> 00:16:33,298 Sunt prea stresat ca să mă ocup de asta. 272 00:16:33,327 --> 00:16:36,246 Uite, mama e la închisoare, și nu încerc să ajung și eu acolo. 273 00:16:36,330 --> 00:16:38,832 Nu vei merge la închisoare. Nici unul dintre noi nu este. 274 00:16:41,293 --> 00:16:44,379 Musa, trebuie să te comporți normal. În regulă? 275 00:16:44,463 --> 00:16:46,757 Cu toții ne vom comporta normal. Și rămâne concentrat. 276 00:16:46,840 --> 00:16:48,217 [ofta] 277 00:16:48,300 --> 00:16:49,843 Mai avem jocuri de câștigat. 278 00:16:50,427 --> 00:16:51,762 [lovituri de fluier] 279 00:16:51,845 --> 00:16:53,263 - [Ike] Adu-l înăuntru! - În regulă? 280 00:16:53,347 --> 00:16:55,224 - Te prind mai târziu, frate. - În regulă. 281 00:16:56,725 --> 00:17:00,229 Toți din divizia noastră vorbeste despre noi. 282 00:17:01,438 --> 00:17:02,648 Mint, antrenor? 283 00:17:02,731 --> 00:17:03,982 Nu, nu minți. 284 00:17:05,317 --> 00:17:09,780 Antrenori adversari ne înregistrăm jocurile acum. 285 00:17:09,863 --> 00:17:11,073 [Naim] Acestea sunt fapte. 286 00:17:11,906 --> 00:17:13,951 [Ike] Deci vom adăuga câteva piese de teatru, 287 00:17:14,034 --> 00:17:17,496 să ne păstrăm ofensa proaspătă, agita putin lucrurile. 288 00:17:17,579 --> 00:17:18,664 Da? 289 00:17:19,665 --> 00:17:22,334 Doar pentru că antrenorii adversari știi ce vom face, 290 00:17:22,416 --> 00:17:24,002 nu înseamnă că ne pot opri. 291 00:17:29,842 --> 00:17:31,093 Cum am spus, 292 00:17:32,344 --> 00:17:33,887 Vom adăuga câteva piese de teatru. 293 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 Linia de bază. 294 00:17:40,227 --> 00:17:42,479 [se redă muzică pop] 295 00:17:42,563 --> 00:17:43,897 [Drew] Da, Jace. Chiar aici. 296 00:17:45,774 --> 00:17:46,942 Lovește-mă. Lovește-mă. 297 00:17:49,945 --> 00:17:51,196 [Ike] Ai lovit asta, Royale! 298 00:17:53,240 --> 00:17:56,243 Royale! Țineți-vă urmărirea! 299 00:17:59,955 --> 00:18:02,374 În regulă. Vom continua să lucrăm la asta. 300 00:18:02,457 --> 00:18:04,710 - Să mergem mai departe. - [Jace] Ricky. 301 00:18:04,793 --> 00:18:07,421 - Phil! Te vreau jos. - Da, antrenor? 302 00:18:09,464 --> 00:18:11,341 Deci, cum este terapia? 303 00:18:12,176 --> 00:18:17,181 Ea pune doar o mulțime de întrebări. Și doar vorbesc, practic. 304 00:18:17,848 --> 00:18:19,975 - [chicotește] - E fericită că m-am întors pe teren. 305 00:18:20,058 --> 00:18:21,476 Nu suntem toți? 306 00:18:23,562 --> 00:18:24,646 I-am spus despre tine. 307 00:18:25,731 --> 00:18:26,732 Ce ați spus? 308 00:18:27,566 --> 00:18:30,277 Am spus că suntem cei mai buni prieteni și că ai mereu spatele meu. 309 00:18:33,322 --> 00:18:34,962 Și ea a spus că ar trebui să-ți spun ceva. 310 00:18:35,699 --> 00:18:36,700 Ce? 311 00:18:38,035 --> 00:18:40,579 Apreciez sprijinul tău și tot. 312 00:18:41,538 --> 00:18:43,415 Dar nu vreau să vorbesc întotdeauna despre asta. 313 00:18:45,083 --> 00:18:47,377 Deci, să schimbăm subiectul. 314 00:18:48,045 --> 00:18:49,296 Te simt. 315 00:18:51,006 --> 00:18:52,633 Deci, ce se întâmplă cu tine și antrenorul? 316 00:18:57,888 --> 00:18:59,515 Am avut câteva cuvinte săptămâna trecută. 317 00:19:03,644 --> 00:19:04,937 Crezi că putem continua să câștigăm? 318 00:19:05,521 --> 00:19:06,605 Trebuie să ne. 319 00:19:07,940 --> 00:19:10,025 Se simte ca singura cale pentru a îndrepta lucrurile. 320 00:19:11,026 --> 00:19:12,027 Faceți ce corect? 321 00:19:17,699 --> 00:19:21,787 Jackie a aflat că tatăl nostru locuiește în Florida. 322 00:19:21,870 --> 00:19:22,955 Ce? 323 00:19:25,707 --> 00:19:27,167 Vreau să mă vadă jucând. 324 00:19:28,794 --> 00:19:30,671 Vreau să știe ce a lăsat în urmă. 325 00:19:32,506 --> 00:19:34,633 Simt că asta e tot ce-mi pasă chiar acum. 326 00:19:35,968 --> 00:19:38,262 Nu toate, dar... știi. 327 00:19:41,932 --> 00:19:43,267 Da, da. 328 00:19:45,018 --> 00:19:46,687 Deci hai să continuăm să câștigăm. 329 00:19:47,729 --> 00:19:49,606 Mai ales că ești pe cale să pierzi chiar acum. 330 00:19:51,149 --> 00:19:53,151 S-ar putea să fii puțin prea încrezător. 331 00:19:53,235 --> 00:19:55,696 [se redă muzică pop] 332 00:20:01,034 --> 00:20:02,619 Supraevaluat. 333 00:20:18,218 --> 00:20:19,761 Supraevaluat. 334 00:20:21,430 --> 00:20:22,431 [pantaloni] 335 00:20:35,986 --> 00:20:37,279 [uși bâzâie] 336 00:20:37,362 --> 00:20:41,366 [garda 1] Vă rugăm să scoateți toate cheile, obiecte metalice. Pune-le în castron. 337 00:20:41,450 --> 00:20:43,619 [latra de caine] 338 00:20:44,536 --> 00:20:46,997 [bagheta scângăind] 339 00:20:47,080 --> 00:20:48,498 [garda 1] Pășește. 340 00:20:52,711 --> 00:20:55,714 [bagheta scângăind] 341 00:21:21,490 --> 00:21:23,283 [amândoi chicotesc] 342 00:21:23,367 --> 00:21:25,786 Văd că încă îți ții locurile sus. 343 00:21:25,869 --> 00:21:27,120 Da. 344 00:21:27,204 --> 00:21:29,414 - Mănânci bine? - Hm... 345 00:21:29,498 --> 00:21:32,000 Acum, știi că nu poți trăi din aripioare și sos mumbo, iubito. 346 00:21:32,084 --> 00:21:34,294 - Nu pot? [râde] - [chicotește] 347 00:21:34,378 --> 00:21:38,173 Mă joc. Încă ajung la transport, dar antrenorul Ike și domnișoara Tonya, 348 00:21:38,257 --> 00:21:40,133 se asigură că mănânc corect. 349 00:21:40,217 --> 00:21:42,719 Le-am făcut chiar și micul dejun azi dimineață. 350 00:21:42,803 --> 00:21:44,721 Ouă, așa cum m-ai învățat tu. 351 00:21:45,305 --> 00:21:46,932 [chicotește] Iată. 352 00:21:47,015 --> 00:21:48,225 [chicoti] 353 00:21:50,227 --> 00:21:51,311 Te descurci, mamă? 354 00:21:52,354 --> 00:21:53,355 Sunt bine. 355 00:21:55,315 --> 00:21:57,395 Știi, cauți din ce în ce mai mult ca tatăl tău. 356 00:21:58,861 --> 00:22:01,947 Știi, când te-ai născut, el nu te-ar dezamăgi, era atât de mândru. 357 00:22:08,245 --> 00:22:11,456 Știi, când mi-a spus domnișoara Tonya felul în care te tratează... 358 00:22:13,292 --> 00:22:16,253 [plânge] Eram atât de furios. [ofta] 359 00:22:16,336 --> 00:22:18,130 Nu am fost acolo să te protejez. 360 00:22:18,213 --> 00:22:22,301 Cred că tata mă bătea așa pentru că a crezut că mă protejează. 361 00:22:22,926 --> 00:22:24,219 Asta e partea nebună. 362 00:22:25,137 --> 00:22:28,140 [oftă] Felul în care te-a ținut acel om din vizita mea, doar... 363 00:22:32,561 --> 00:22:33,812 Ai auzit de el? 364 00:22:34,855 --> 00:22:35,981 I-a spus să nu sune. 365 00:22:36,690 --> 00:22:39,526 Dar e încă în acel program pentru a-l ajuta cu problemele lui. 366 00:22:41,403 --> 00:22:42,964 Ai auzit ceva despre eliberarea ta? 367 00:22:42,988 --> 00:22:45,616 Da. Avocații mei, ei lucrează cu domnișoara Tonya 368 00:22:45,699 --> 00:22:47,201 pentru a-mi aduce o nouă audiere de eliberare condiționată. 369 00:22:47,284 --> 00:22:48,952 Și apoi poți veni acasă? 370 00:22:49,036 --> 00:22:53,040 Ei bine, poate trebuie să plec la o casă de jumătate, doar la început. 371 00:22:53,123 --> 00:22:56,376 Ei vor doar să se asigure că nu sunt căzând din nou în vechile mele obiceiuri. 372 00:22:57,753 --> 00:22:59,713 Dar tot aș putea să te văd în fiecare zi. 373 00:23:01,256 --> 00:23:02,591 Deci haideți să păstrăm credința. 374 00:23:02,674 --> 00:23:04,426 Mă rog pentru tine în fiecare zi, mamă. 375 00:23:06,094 --> 00:23:07,387 Știu că faci. 376 00:23:07,471 --> 00:23:10,307 Am să mă dedic restul jocurilor mele pentru tine. 377 00:23:10,891 --> 00:23:13,685 [inhalează brusc] Sunt mereu acolo cu tine, iubito. 378 00:23:17,064 --> 00:23:19,066 - Te iubesc, mamă. - [garda 2] Timpul a expirat, Keisha. 379 00:23:20,359 --> 00:23:21,610 Și eu te iubesc. 380 00:23:45,634 --> 00:23:46,635 Phil? 381 00:23:50,389 --> 00:23:53,433 Încă crede că a fost tatăl meu asta m-a împiedicat să o văd. 382 00:23:55,894 --> 00:23:57,104 Dar am fost eu. 383 00:24:00,148 --> 00:24:01,859 E în regulă. E în regulă. Vino aici. Vino aici. 384 00:24:01,942 --> 00:24:04,570 [sufături] Nu am vrut s-o văd în acel loc. 385 00:24:05,320 --> 00:24:06,530 [Tonya] E în regulă. 386 00:24:11,201 --> 00:24:13,537 [mulțimea aplaudă, aplaudă] 387 00:24:13,620 --> 00:24:15,956 [Antrenorul Bobby] Să mergem. Să mergem. 388 00:24:16,874 --> 00:24:17,916 Da. Ia-l. Ia-l. 389 00:24:19,877 --> 00:24:21,277 [Antrenorul Bobby] Da. Da, da, du-te. 390 00:24:24,882 --> 00:24:27,384 [Antrenorul Bobby] Da, da. Leagăn! Leagăn-o! 391 00:24:28,677 --> 00:24:30,053 - Comunicați! - Mișcă, mișcă, mișcă! 392 00:24:30,137 --> 00:24:32,806 [Antrenorul Bobby] Aruncă-l. Ia-l. Da. 393 00:24:32,890 --> 00:24:35,642 Da, fă o mișcare. Bun! Da. 394 00:24:35,726 --> 00:24:37,936 Ce facem? Vorbiți unul cu altul! 395 00:24:40,814 --> 00:24:42,691 [Naim] Comutați! Comutați! 396 00:24:43,150 --> 00:24:44,151 [Ike] Haide! 397 00:24:45,819 --> 00:24:46,987 [Antrenorul Bobby] Frumos! 398 00:24:47,070 --> 00:24:48,906 - Pauză! Pauză! - [lovituri] 399 00:24:50,449 --> 00:24:51,909 [aplauze împrăștiate] 400 00:24:51,992 --> 00:24:54,369 Spre bancă. Adu-l înăuntru. 401 00:24:54,453 --> 00:24:57,873 - Hei, Jace. - Hei, totul e în capul tău, frate. Haide. 402 00:25:00,250 --> 00:25:02,044 Hei, eu. esti bun? 403 00:25:02,127 --> 00:25:03,128 Fără îndoială. 404 00:25:07,549 --> 00:25:09,694 Vă gândiți la ultima dată când ne-am confruntat cu ei. 405 00:25:09,718 --> 00:25:11,261 Cât de mult m-a durut? 406 00:25:11,345 --> 00:25:12,721 la fel sunt eu. 407 00:25:12,804 --> 00:25:13,805 Antrenorul… 408 00:25:13,889 --> 00:25:16,350 Avem nevoie de calm. În regulă? 409 00:25:16,433 --> 00:25:18,477 - Nu pierde misiuni defensive. - Dar antrenor. 410 00:25:18,560 --> 00:25:20,896 - Ce? - Am primit asta. 411 00:25:26,818 --> 00:25:28,612 - Să mergem. - În regulă. 412 00:25:29,947 --> 00:25:31,448 Lasă-mă să știu asta. Condu-ne afară. 413 00:25:31,949 --> 00:25:34,409 - Trăiască pe trei! Unu, doi, trei… - [toate] Trăiască! 414 00:25:34,493 --> 00:25:36,828 - [mulțimea aplaudă] - Să mergem! 415 00:25:36,912 --> 00:25:38,163 [se redă muzică pop] 416 00:25:38,247 --> 00:25:40,207 - Te-am prins. - [Ike] Fii puternic cu mingea. 417 00:25:43,335 --> 00:25:45,546 - În regulă. - [Ike] Atacă-l. 418 00:25:46,505 --> 00:25:48,215 Whoo! 419 00:25:50,133 --> 00:25:52,803 Dă-le o mică pernă. Dă-le o pernă mică! 420 00:25:52,886 --> 00:25:54,096 D sus! 421 00:25:57,391 --> 00:25:58,684 Să mergem, Nick! În! 422 00:26:02,396 --> 00:26:04,022 [mormai] 423 00:26:05,607 --> 00:26:07,109 [mormai] 424 00:26:07,192 --> 00:26:08,485 răul meu. 425 00:26:13,448 --> 00:26:15,284 - [lovituri] - Ooh! 426 00:26:15,367 --> 00:26:17,035 E rău. [chicoti] 427 00:26:18,078 --> 00:26:19,872 - [aclama] - Da, hai să mergem! 428 00:26:19,955 --> 00:26:21,915 [arbitru] Scăpat de sub control. Treisprezece, ofensă. 429 00:26:22,916 --> 00:26:26,545 Da! Să mergem! Să mergem! 430 00:26:26,628 --> 00:26:28,348 [antrenorul Bobby] Stai jos. Stai jos și joacă-te. 431 00:26:29,965 --> 00:26:32,176 Ia-l! Ia-l! Bun D! 432 00:26:32,259 --> 00:26:34,094 - [aclama] - [sunete sonor] 433 00:26:35,971 --> 00:26:38,098 Da! [mârâind] 434 00:26:38,182 --> 00:26:39,474 [Naim] Da, da, da! 435 00:26:40,267 --> 00:26:43,228 Așa procedăm. Așa procedăm. 436 00:26:43,729 --> 00:26:47,733 [cantand indistinct] 437 00:26:49,735 --> 00:26:51,069 [noroc] 438 00:26:55,866 --> 00:26:57,701 Tatăl ei a urmărit transmisia în direct. 439 00:26:58,785 --> 00:27:00,505 A început să întrebe câteva lucruri despre Crystal. 440 00:27:01,079 --> 00:27:03,957 Tocmai am spus că nu o cunosc cu adevărat, si din cate stiu eu, 441 00:27:04,041 --> 00:27:06,126 ea tocmai s-a rostogolit pentru o probă pentru a intra în echipă. 442 00:27:06,210 --> 00:27:08,086 [clic pe limbă, oftă] 443 00:27:08,170 --> 00:27:09,796 Frate, trebuie să încetezi să dai cu ea. 444 00:27:09,880 --> 00:27:11,256 imi place de ea. 445 00:27:11,340 --> 00:27:12,674 Suficient pentru a ajunge la închisoare? 446 00:27:12,758 --> 00:27:14,801 Tu ești cel care a spus nimeni nu mergea la închisoare. 447 00:27:14,885 --> 00:27:19,139 Nu suntem. Dar, dacă nimic altceva, devine o distragere a atenției. 448 00:27:19,223 --> 00:27:21,225 Uite, trebuie să te descurci cu asta, Moose. 449 00:27:21,892 --> 00:27:23,602 Eu... știu. Știu. 450 00:27:24,561 --> 00:27:25,562 o voi face. 451 00:27:25,646 --> 00:27:26,688 [Phil] Mai bine. 452 00:27:27,898 --> 00:27:29,775 - Oh, eu, ce e? - [Musa] Eu. 453 00:27:29,858 --> 00:27:32,402 Nimic. O luăm cu Musa. 454 00:27:32,486 --> 00:27:34,446 - Hei, ce e, Musa? - Ce-i bine, Royale? 455 00:27:34,488 --> 00:27:37,074 Hei, o altă victorie. Mă simt bine. Da, domnule. 456 00:27:37,908 --> 00:27:41,286 Uh, doar mă întreb când ne veți spune cu toții ce se întâmplă. 457 00:27:43,163 --> 00:27:44,873 - Ce? - Ce... Ce înseamnă? 458 00:27:45,666 --> 00:27:47,668 Vă strecurați mereu pe furiș. 459 00:27:47,751 --> 00:27:50,212 şoptind. O chem pe Musa. 460 00:27:51,505 --> 00:27:52,714 Cum se face? 461 00:27:53,799 --> 00:27:57,010 Tocmai a avut niște probleme cu chestiile astea legate de pandemie, știi? 462 00:27:57,094 --> 00:27:58,178 - Corect. - Exact. 463 00:27:58,262 --> 00:28:00,305 [Phil] Și tocmai am fost ajutându-l. 464 00:28:00,389 --> 00:28:03,183 Da, omule. Uite, am înnebunit ședere în casă 24/7. 465 00:28:03,934 --> 00:28:04,935 Asta este? 466 00:28:05,978 --> 00:28:08,522 - Da, asta e. Ce v-ați întâmplat? - Asta este. 467 00:28:11,650 --> 00:28:13,819 Suntem o familie. Corect? 468 00:28:13,902 --> 00:28:15,195 Fără îndoială. 469 00:28:18,073 --> 00:28:21,076 Elan, te lovesc mai târziu, bine? 470 00:28:21,159 --> 00:28:22,661 [Musa] Bine, fam. 471 00:28:22,744 --> 00:28:23,847 - [Jace] Bine. - [Phil] Te prind, Elan. 472 00:28:23,871 --> 00:28:25,911 - [Musa] Discută cu tine mai târziu. - [Drew] Bine, frate. 473 00:28:35,924 --> 00:28:37,759 - Mulțumesc că ți-ai făcut timp. - Deci? 474 00:28:38,468 --> 00:28:41,805 [oftă] Tocmai am venit să fac check-in și... 475 00:28:42,514 --> 00:28:45,851 Chiar i-ai spus copilului meu că poți oferi un rahat despre ce crede el despre tine? 476 00:28:46,810 --> 00:28:47,811 [ofta] 477 00:28:47,895 --> 00:28:51,273 Ești o fraudă, Ike. Am încetat să-mi pese ce ai de spus. 478 00:28:53,442 --> 00:28:55,944 Jucăm Maryland Prodigies în Campionatul Regional. 479 00:28:56,028 --> 00:28:57,404 Sunt conștient de asta. 480 00:28:57,487 --> 00:28:58,947 Sunt antrenați de Deandre Wilson. 481 00:28:59,031 --> 00:29:02,492 Același antrenor cu care s-a confruntat Jace în primul nostru joc unul cu altul. 482 00:29:02,576 --> 00:29:04,578 Te referi la același antrenor pe care l-ai lovit. 483 00:29:06,622 --> 00:29:09,041 Jace nu este același jucător. 484 00:29:09,124 --> 00:29:12,753 Tu, pe de altă parte, te sper reușește să nu ajungă din nou în spatele gratiilor. 485 00:29:12,836 --> 00:29:14,880 Deandre va încerca să-și apese butoanele. 486 00:29:16,006 --> 00:29:17,132 [ofta] 487 00:29:17,216 --> 00:29:20,176 Și nu se va opri până nu va găsi o modalitate de a intra sub pielea lui Jace. 488 00:29:20,219 --> 00:29:21,762 Și când se întâmplă asta, 489 00:29:22,346 --> 00:29:24,598 Sper că îi poți aminti a fi lider. 490 00:29:25,891 --> 00:29:27,643 Și să nu o iau personal. 491 00:29:27,726 --> 00:29:29,561 De ce îți pasă atât de mult? 492 00:29:31,647 --> 00:29:34,608 Dacă Jace poate depăși mentalul, el poate depăși orice. 493 00:29:36,109 --> 00:29:37,277 Eu cred că. 494 00:29:38,153 --> 00:29:42,241 Deci ai venit aici doar ca să fii caritabil? Campionatul nu înseamnă nimic pentru tine? 495 00:29:42,324 --> 00:29:43,700 Înseamnă foarte mult pentru mine... 496 00:29:44,993 --> 00:29:46,161 si la program. 497 00:29:46,245 --> 00:29:48,413 Probabil ai putea renunta magazinul de hardware. 498 00:29:49,331 --> 00:29:51,124 Probabil că aș putea. 499 00:29:52,960 --> 00:29:55,462 Acesta este cel mai sincer lucru Te-am auzit vreodată spunând. 500 00:29:58,924 --> 00:30:00,008 Să aveţi o zi bună. 501 00:30:00,592 --> 00:30:01,760 Şi tu. 502 00:30:05,973 --> 00:30:12,980 [Mulțimea aplaudă] Trăiască! Făli! 503 00:30:13,063 --> 00:30:16,275 Făli! Făli! 504 00:30:16,900 --> 00:30:19,653 - Trăiască! - Trăiască! Făli! 505 00:30:19,736 --> 00:30:22,489 Pentru asta am muncit. 506 00:30:22,573 --> 00:30:26,410 Fiecare picătură de sudoare din acea piscină a fost pentru acest moment. 507 00:30:26,493 --> 00:30:29,705 Nu lăsa pe nimeni să ți-o ia. Sunteți cu mine? 508 00:30:29,788 --> 00:30:30,873 Da, antrenor. 509 00:30:30,956 --> 00:30:32,749 - Sunteți cu mine? - [jucători] Da, antrenor! 510 00:30:32,833 --> 00:30:35,002 Atunci hai să mergem! Nick, scoate-ne afară. 511 00:30:35,085 --> 00:30:37,671 - [omul] Trăiască! - [aclama] 512 00:30:37,754 --> 00:30:39,506 Fama pe mine. Fama pe trei. 513 00:30:39,590 --> 00:30:40,924 - Unu, doi, trei! - [toate] Fam! 514 00:30:41,466 --> 00:30:42,676 Hai, acum! 515 00:30:42,759 --> 00:30:44,654 - [Deandre] Unu, doi, trei! - [jucători] Nerespectuos! 516 00:30:44,678 --> 00:30:46,054 Asta e corect! Să mergem! 517 00:30:46,138 --> 00:30:48,974 Să mergem, Swagger. Să mergem! 518 00:30:50,058 --> 00:30:51,268 Da! 519 00:30:51,351 --> 00:30:52,936 - [aclama] - Hai să mergem, Phil! 520 00:30:53,020 --> 00:30:56,565 [jucători strigând neclar] 521 00:30:56,648 --> 00:30:58,025 A supraevaluat. Să mergem. 522 00:31:04,323 --> 00:31:06,116 - [Ike] Oh, da! - Uau! Whoo! 523 00:31:06,867 --> 00:31:09,620 Da! Asta iubesc. 524 00:31:09,703 --> 00:31:11,663 Întoarce-te! Grăbește-te înapoi! 525 00:31:11,747 --> 00:31:14,291 [mulțimea] Apărare! Apărare! 526 00:31:14,374 --> 00:31:15,834 Apărare! 527 00:31:17,127 --> 00:31:18,670 [aclama] 528 00:31:18,754 --> 00:31:21,632 Să mergem! Ai supraevaluat. Pune presiunea asta. Nu vrei? 529 00:31:25,886 --> 00:31:28,263 [Deandre] Mută-te cu el. Nu! Nu! Nu! 530 00:31:29,598 --> 00:31:32,100 Asta îmi place! Haide, acum. 531 00:31:32,184 --> 00:31:34,144 [Ike] Da! Întoarce-te. Întoarce-te. 532 00:31:37,397 --> 00:31:41,109 [Deandre] Poftim. Da. Mișcă-te în sus, mișcă-te în sus. 533 00:31:41,193 --> 00:31:44,071 D! D! D! 534 00:31:45,405 --> 00:31:47,991 A supraevaluat. Nu are săritor! 535 00:31:48,075 --> 00:31:49,868 Fă-l să tragă din trei! 536 00:31:49,952 --> 00:31:51,453 Încă a supraevaluat. 537 00:31:51,537 --> 00:31:54,414 [Se redă muzică RandB] 538 00:31:56,500 --> 00:31:57,793 O, da! 539 00:31:58,377 --> 00:32:00,462 Ai supraevaluat! Tot ce ai, adu-l! 540 00:32:00,546 --> 00:32:02,047 [mulțimea aplaudă] 541 00:32:02,130 --> 00:32:03,841 Nu-ți face griji pentru el. Întoarce-te! 542 00:32:13,892 --> 00:32:15,769 Să mergem! 543 00:32:15,853 --> 00:32:18,689 Da, asta e! Asta este! 544 00:32:21,692 --> 00:32:23,151 Hei, Ref, uită-te la împingere! 545 00:32:23,235 --> 00:32:24,611 Ah, Ref! Sună așa, Ref! 546 00:32:24,695 --> 00:32:27,573 Cameră de greutăți, domnișoară. Camera de greutate. 547 00:32:27,656 --> 00:32:29,199 Luptă prin ea! 548 00:32:29,283 --> 00:32:31,368 [strigând neclar] 549 00:32:31,451 --> 00:32:34,288 [Muzica RandB continuă] 550 00:32:40,752 --> 00:32:44,006 - [lovituri] - [Jace] Hei! Eşti nebun? 551 00:32:44,089 --> 00:32:46,675 - [strigând indistinct] - [lovituri] 552 00:32:47,176 --> 00:32:48,677 [Jenna] Uh-uh, asta e un fault, Ref. 553 00:32:49,469 --> 00:32:51,489 - Jace. Calmează-te, frate. - Vei fi lovit, frate! 554 00:32:51,513 --> 00:32:53,353 - Jace, oprește-te! - Vei fi lovit, frate! 555 00:32:53,432 --> 00:32:55,434 Mă descurc singur. Trebuie să te relaxezi. 556 00:32:55,517 --> 00:32:58,079 - Nu-i voi lăsa să-ți facă așa ceva. - Mă auzi măcar? 557 00:32:58,103 --> 00:33:00,480 - [Telefonul sună] - Timp expirat! Pauză! 558 00:33:00,564 --> 00:33:02,065 - [Meg] Alo? - [lovituri] 559 00:33:02,858 --> 00:33:04,484 Probleme în paradis. 560 00:33:10,574 --> 00:33:13,243 Hei, tatăl meu este la UTI. Trebuie să plec. 561 00:33:13,327 --> 00:33:14,578 Oh, sigur. Merge. 562 00:33:16,330 --> 00:33:18,373 Trebuie să vă relaxați. Haide. 563 00:33:18,457 --> 00:33:20,209 Hei, hei, hei! Vino aici. Vino aici. 564 00:33:20,292 --> 00:33:22,085 - Nu... - Nu, ascultă-mă! 565 00:33:22,169 --> 00:33:24,129 Nu lăsa pe nimeni să ia acest moment de la tine. 566 00:33:24,213 --> 00:33:26,381 - Nu sunt! - Hei! Taci și ascultă. 567 00:33:26,965 --> 00:33:29,402 - De ce crezi că merge după Crystal? - Pentru că e o cățea. 568 00:33:29,426 --> 00:33:31,220 Dar de ce crezi că merge după ea? 569 00:33:33,847 --> 00:33:35,474 Pentru că vede că mă enervează. 570 00:33:36,850 --> 00:33:38,352 Acesta este momentul tău. 571 00:33:39,353 --> 00:33:42,105 Nu a lui. Nu a mea. A ta. 572 00:33:43,774 --> 00:33:45,359 Poartă-te așa, Jace. 573 00:33:46,944 --> 00:33:47,945 Haide. 574 00:33:50,781 --> 00:33:52,991 - Trebuie să-ți joci jocul acum, Jace. - [lovituri] 575 00:33:56,453 --> 00:33:57,996 [strigând neclar] 576 00:34:01,208 --> 00:34:02,417 - [mormăie] - [lovituri] 577 00:34:02,501 --> 00:34:04,336 [exclamă] 578 00:34:04,419 --> 00:34:05,712 [Brett] Haide! 579 00:34:09,675 --> 00:34:11,844 [mulțimea aplaudă, aplaudă] 580 00:34:21,728 --> 00:34:22,813 [Brett] Haide! 581 00:34:22,896 --> 00:34:24,273 [Naim] Hei, nu, nu, nu, nu, nu. 582 00:34:24,356 --> 00:34:26,733 - [Ike] Ref! Asta e un flagrant! - [lovituri] 583 00:34:27,525 --> 00:34:28,527 [Jace geme] 584 00:34:29,652 --> 00:34:31,362 [Ike] Scoate-i fundul de aici! 585 00:34:31,446 --> 00:34:34,908 - [jucători strigând neclar] - Întoarce-te. Băiat prost. 586 00:34:34,992 --> 00:34:36,201 Hei, hei, hei! 587 00:34:37,828 --> 00:34:39,514 - [Drew] Suntem aici cu tine. - [Nick] Jace, ești bine? 588 00:34:39,538 --> 00:34:41,998 Ai grijă. Ai grijă. Ai grijă. Ai grijă. Ai grijă. 589 00:34:43,083 --> 00:34:44,208 [geme] 590 00:34:45,210 --> 00:34:48,088 mama. mama. L-au prins. 591 00:34:48,630 --> 00:34:51,800 [Ike] Phil. Drew. Trebuie să-l ridicăm. Încet. 592 00:34:51,884 --> 00:34:53,403 - O să fii bine. - [Jace geme] 593 00:34:53,427 --> 00:34:55,637 [Naim] Încet. Încet. Încet. 594 00:34:56,471 --> 00:34:58,015 Încet. Încet. Încet. 595 00:34:58,557 --> 00:35:01,185 [mârâind, gâfâind] 596 00:35:01,268 --> 00:35:02,948 - Sunt bine. - [Naim] Du-l la bancă. 597 00:35:02,978 --> 00:35:04,818 - Nu ies în jocul ăsta. - Spre bancă. 598 00:35:05,564 --> 00:35:06,940 [Naim] O să-i aduc niște gheață. 599 00:35:15,073 --> 00:35:16,700 Adu-l aici. 600 00:35:19,244 --> 00:35:22,164 - [expiră brusc] - Ia-o ușor. Ia-o ușurel. 601 00:35:22,247 --> 00:35:23,624 - [pantaloni] - Uită-te la mine. 602 00:35:25,042 --> 00:35:27,127 - Hei, antrenor, pot să joc. Sunt bine. - Relaxați-vă. 603 00:35:27,211 --> 00:35:28,837 Nu ies în jocul ăsta. 604 00:35:28,921 --> 00:35:30,756 [ofta] 605 00:35:32,508 --> 00:35:33,842 Royale, sub in. 606 00:35:40,015 --> 00:35:41,015 [ofta] 607 00:35:45,145 --> 00:35:47,773 Ascultă. Mai avem un joc de câștigat. 608 00:35:49,525 --> 00:35:52,277 Deci, ceilalți, ridicați capul, si hai sa mergem. 609 00:35:52,861 --> 00:35:53,862 Haide. 610 00:35:54,947 --> 00:35:57,950 [mulțimea aplaudă] 611 00:35:58,033 --> 00:35:59,159 [lovituri de fluier] 612 00:36:05,332 --> 00:36:06,458 [lovituri de fluier] 613 00:36:07,584 --> 00:36:10,420 [mulțimea] Apărare! Apărare! 614 00:36:11,046 --> 00:36:12,297 [Brett] Apărare! 615 00:36:12,381 --> 00:36:13,924 Apărare! 616 00:36:14,007 --> 00:36:15,133 Apărare! 617 00:36:15,676 --> 00:36:17,094 Apărare! 618 00:36:17,177 --> 00:36:18,762 [cantarea continuă] 619 00:36:18,846 --> 00:36:19,847 [Ike] Rămâi pe el! 620 00:36:21,014 --> 00:36:22,766 [Vince] Royale! Privește ecranul, Royale! 621 00:36:22,850 --> 00:36:25,143 - [noroc] - Da! 622 00:36:25,227 --> 00:36:26,228 Să mergem! 623 00:36:26,311 --> 00:36:27,771 [Brett] Da! 624 00:36:28,605 --> 00:36:30,607 Ăsta e băiatul meu! 625 00:36:34,236 --> 00:36:36,697 [monitorizarea semnalului sonor continuu] 626 00:36:54,256 --> 00:36:55,340 [ofta] 627 00:37:15,611 --> 00:37:16,612 [ofta] 628 00:37:16,695 --> 00:37:20,240 În regulă. Îl vor face dublu pe Nick. 629 00:37:20,324 --> 00:37:21,617 Asta ne dorim. 630 00:37:21,700 --> 00:37:23,118 Vom conduce Indiana. 631 00:37:23,202 --> 00:37:25,746 Drew, vii tu. Te deschizi. 632 00:37:25,829 --> 00:37:28,707 Nick, dă-i mingea. Și Drew, l-ai lăsat să zboare. 633 00:37:29,833 --> 00:37:32,878 Nu mergem la cravată. Mergem spre victorie. 634 00:37:32,961 --> 00:37:36,381 Executati bine asta, iar noi suntem campioni DMV. 635 00:37:37,007 --> 00:37:41,094 Indiferent de rezultat, lăsați totul afară pe acest etaj. 636 00:37:43,889 --> 00:37:46,225 Jace, vrei să ne scoți afară? 637 00:37:47,684 --> 00:37:48,852 Să-l luăm. 638 00:37:53,273 --> 00:37:55,025 Câștigă pe mine. Câștigă pe trei. 639 00:37:55,108 --> 00:37:57,361 - Unu, doi, trei! - [toate] Câștigă! 640 00:37:57,444 --> 00:37:59,047 - [Ike] Hai să mergem! - [mulțimea aplaudă, aplaudă] 641 00:37:59,071 --> 00:38:01,114 Să mergem, Ricky. Ochii sus! 642 00:38:01,198 --> 00:38:02,824 Haide, Swagger! 643 00:38:02,908 --> 00:38:06,036 - Bine, Swagger! Rămâi pe ele, Royale! - [lovituri] 644 00:38:06,119 --> 00:38:08,121 [strigând neclar] 645 00:38:08,914 --> 00:38:10,207 [Jace] Treci prin. Treci prin. 646 00:38:11,416 --> 00:38:12,751 Drew! 647 00:38:12,835 --> 00:38:14,211 Chiar aici! Chiar aici! 648 00:38:19,216 --> 00:38:21,885 [sunete sonor] 649 00:38:23,595 --> 00:38:27,641 - [aclama] - Da. Da. Să mergem! 650 00:38:32,521 --> 00:38:35,691 [cantand indistinct] 651 00:38:38,068 --> 00:38:39,611 Iată. Bună treabă, fiule. 652 00:38:39,695 --> 00:38:42,614 Da! Da! 653 00:38:51,248 --> 00:38:52,708 Da! 654 00:39:05,929 --> 00:39:07,931 - [expiră ascuțit] Atenție. - Aproape acolo. 655 00:39:09,266 --> 00:39:11,351 [expiră ascuțit, geme] 656 00:39:11,435 --> 00:39:13,437 Bine. Am înţeles? 657 00:39:15,856 --> 00:39:17,149 Haide. 658 00:39:21,820 --> 00:39:23,071 [Jace expiră brusc] 659 00:39:23,989 --> 00:39:25,032 Scuză-mă, Jenna? 660 00:39:25,574 --> 00:39:28,619 Aș dori să-l prezint pe Alonzo Powers cu pantofi Gladiator. 661 00:39:28,702 --> 00:39:29,786 Buna ziua. 662 00:39:29,870 --> 00:39:32,080 Hei. Mă bucur să te cunosc. 663 00:39:33,040 --> 00:39:36,210 Ai un fiu al naibii acolo, și aș vrea doar să-mi ofer ajutorul. 664 00:39:37,586 --> 00:39:39,213 Bine. Cum? 665 00:39:40,130 --> 00:39:42,341 Ei bine, îi spuneam lui Ike că sunt foarte buni prieteni 666 00:39:42,424 --> 00:39:44,384 cu unul dintre cei mai buni ortopedi în zonă. 667 00:39:44,885 --> 00:39:46,386 L-ar putea lua pe Jace imediat. 668 00:39:47,638 --> 00:39:49,515 - Dacă e în afara rețelei... [chicotește] - Nu. 669 00:39:49,598 --> 00:39:52,434 E doar o favoare. Nicio factură atașată. Aveţi încredere în mine. 670 00:39:53,602 --> 00:39:55,854 Serios. I-am adus o mulțime de pacienți. 671 00:39:55,938 --> 00:39:58,023 Ea îmi datorează. Ar fi bucuroasă să ajute. 672 00:39:58,106 --> 00:40:00,359 Pe bune, mamă, sunt bine. 673 00:40:00,442 --> 00:40:02,611 Ar fi bine să te asigur. 674 00:40:05,364 --> 00:40:07,574 Aș aprecia. Mulţumesc. 675 00:40:07,658 --> 00:40:09,076 Desigur. 676 00:40:09,159 --> 00:40:11,078 - Bună ziua tuturor. - Hei. 677 00:40:11,161 --> 00:40:13,288 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 678 00:40:13,372 --> 00:40:17,292 Deci, vestea bună este nu există lacrimi sau pauze. 679 00:40:17,376 --> 00:40:18,603 - [Jace] Ți-am spus, mamă. - [oftă] 680 00:40:18,627 --> 00:40:20,671 [doctor] După cum am spus, aceasta este vestea bună. 681 00:40:20,754 --> 00:40:24,508 Vestea proastă este, uh, sunt destul de sigur ai suferit o entorsă MCL. 682 00:40:24,591 --> 00:40:26,593 Totuși, va trebui să facem un RMN pentru a o confirma. 683 00:40:26,677 --> 00:40:29,012 O entorsă? Asta nu sună prea rău. 684 00:40:29,096 --> 00:40:31,473 Cu siguranță ar fi putut fi mult mai rău. Dar dacă am dreptate, 685 00:40:31,557 --> 00:40:34,101 va trebui să stea departe de acel picior timp de cel puțin șase săptămâni. 686 00:40:35,060 --> 00:40:37,729 Nu pot să stau atât de mult. Naționalele sunt în trei săptămâni. 687 00:40:37,813 --> 00:40:40,816 Am văzut unii sportivi vindecându-se mai repede, dar am vazut si cateva 688 00:40:40,899 --> 00:40:42,985 face mai multe daune pentru că s-au întors prea devreme. 689 00:40:43,068 --> 00:40:46,280 Dar ai putea gresi, nu? Aș putea fi bine în trei săptămâni. 690 00:40:46,363 --> 00:40:48,907 - Jace. - Mi-ar plăcea să greșesc. 691 00:40:48,991 --> 00:40:50,534 Să vedem ce ne spune RMN-ul. 692 00:40:53,120 --> 00:40:54,997 - Mulţumesc, doctore. - Cu plăcere. 693 00:40:55,664 --> 00:40:58,083 [monitorizarea semnalului sonor continuu] 694 00:41:02,671 --> 00:41:04,840 Așa că îmi spun ei s-ar putea să mă auzi. 695 00:41:09,761 --> 00:41:10,929 Cred că poți. 696 00:41:14,516 --> 00:41:17,728 Știu că ți-am spus că nu am vrut să fiu aici. 697 00:41:19,104 --> 00:41:24,067 Și asta pentru că nu am făcut-o vreau să simt ceea ce simt acum. 698 00:41:28,780 --> 00:41:30,616 Adică sunt supărat. 699 00:41:32,284 --> 00:41:33,660 [expiră, inspiră brusc] 700 00:41:34,828 --> 00:41:37,039 Sunt supărat pe tine. [shochete] 701 00:41:42,211 --> 00:41:44,254 [shipește, inspiră brusc] 702 00:41:49,510 --> 00:41:51,470 [inhalează brusc] Pentru că te iubesc. 703 00:41:52,179 --> 00:41:54,681 Și nu vreau să-mi fie dor din nou. 704 00:42:00,729 --> 00:42:04,316 Chiar dacă nu ai venit la jocurile mele, Mi-am imaginat că ești acolo. 705 00:42:06,527 --> 00:42:08,195 Am jucat pentru tine, 706 00:42:08,278 --> 00:42:11,114 pentru că tot ce mi-am dorit vreodată a fost ca tu să fii mândru de mine. 707 00:42:14,201 --> 00:42:17,079 Și când am crezut că nu ești, Nu am vrut să am nimic de-a face cu tine. 708 00:42:26,129 --> 00:42:27,840 Dar dacă mă auzi... 709 00:42:30,759 --> 00:42:31,969 Sunt aici. 710 00:42:42,855 --> 00:42:44,314 [inhalează brusc] 711 00:42:45,732 --> 00:42:47,317 Fetița ta este aici. 712 00:42:51,989 --> 00:42:53,282 [Frank expiră] 713 00:42:54,908 --> 00:42:55,909 tati? 714 00:42:56,451 --> 00:42:58,829 [bip continuu] 715 00:43:01,915 --> 00:43:04,334 Ajutor! Ajută cineva! 716 00:43:07,004 --> 00:43:09,006 [muzică melancolică] 717 00:43:10,799 --> 00:43:13,969 Meg, poți să aștepți afară, te rog? 718 00:43:14,052 --> 00:43:15,429 [mormai] 719 00:43:40,871 --> 00:43:43,832 [muzica melancolică continuă] 720 00:44:23,997 --> 00:44:25,082 Ești bine? 721 00:44:27,042 --> 00:44:28,836 Da. Obosit. 722 00:44:29,253 --> 00:44:30,337 Corect. 723 00:44:37,010 --> 00:44:38,345 Lui Frank Bailey. 724 00:44:39,638 --> 00:44:40,973 Antrenor și tată. 725 00:44:42,266 --> 00:44:43,684 Să se odihnească în pace. 726 00:44:54,069 --> 00:44:55,946 Mi-aș fi dorit să fiu mai blând... 727 00:44:58,115 --> 00:44:59,992 mai amabil în ultimele luni. 728 00:45:00,075 --> 00:45:01,535 Ai făcut tot ce ai putut. 729 00:45:02,744 --> 00:45:06,707 Și când a contat, ai fost acolo pentru a urma. 730 00:45:12,296 --> 00:45:13,380 Mmm. [ofta] 731 00:45:18,177 --> 00:45:22,306 Swagger este cel mai bun din DMV. 732 00:45:22,389 --> 00:45:23,724 [râde] 733 00:45:24,975 --> 00:45:27,686 - Nu se dezbate asta. - [amândoi râd] 734 00:45:30,981 --> 00:45:32,482 Mai auzi ceva despre Jace? 735 00:45:33,192 --> 00:45:34,234 El este, uh, 736 00:45:35,402 --> 00:45:37,404 așteptând rezultatele RMN-ului său. 737 00:45:38,906 --> 00:45:42,117 Tensiunea dintre voi doi, ce se întâmplă? 738 00:45:42,701 --> 00:45:45,787 Meg. Acum nu este momentul să vorbim despre asta. 739 00:45:46,371 --> 00:45:48,749 Vorbind despre joc așa îl onorez pe bătrânul meu. 740 00:45:51,460 --> 00:45:52,461 Corect. 741 00:45:54,755 --> 00:45:57,716 [ofta] Jace și cu mine ne-am apucat acum ceva timp. 742 00:46:00,260 --> 00:46:01,887 Nu m-am întors niciodată din asta, cred. 743 00:46:03,055 --> 00:46:04,473 Te-ai băgat în ea despre ce? 744 00:46:06,058 --> 00:46:10,479 Despre că nu sunt cineva crede că mai poate avea încredere. 745 00:46:11,772 --> 00:46:13,190 Da. 746 00:46:17,736 --> 00:46:21,114 Veți vedea vreodată statisticile din ultimul meu joc de liceu? 747 00:46:22,074 --> 00:46:23,075 Ultimul tău joc? 748 00:46:23,158 --> 00:46:24,159 Da. 749 00:46:24,785 --> 00:46:26,453 Sunt fan. Nu sunt un grupist. 750 00:46:26,537 --> 00:46:28,622 - [Meg chicotește] - Oh, nu. [râde] 751 00:46:28,705 --> 00:46:33,043 Dar da, adică toată lumea știe asta Icon media ce, 30 pe joc? 752 00:46:34,253 --> 00:46:36,046 [click pe limbă, oftă] Da, bine, 753 00:46:37,548 --> 00:46:43,095 ultimul meu joc, Am mers zece pentru 26 în finala de stat. 754 00:46:45,097 --> 00:46:46,098 Și ai pierdut. 755 00:46:46,181 --> 00:46:48,016 Da. Da, am făcut-o. 756 00:46:48,851 --> 00:46:50,102 [chicoti] 757 00:46:51,186 --> 00:46:54,106 Ai avut un joc off. Se întâmplă tuturor. 758 00:46:54,773 --> 00:46:55,816 Nu pentru mine. 759 00:46:57,025 --> 00:46:58,068 Nu așa. 760 00:46:58,777 --> 00:46:59,820 Ce vrei să spui? 761 00:47:03,156 --> 00:47:06,076 Nu a fost doar un joc off. 762 00:47:11,790 --> 00:47:13,333 Iar tatăl meu… 763 00:47:15,335 --> 00:47:16,461 el o stia. 764 00:47:17,880 --> 00:47:19,047 El știa. 765 00:47:21,884 --> 00:47:24,678 Am încetat să mai vorbim după acea zi. 766 00:47:30,350 --> 00:47:33,979 Nu el a fost cel care nu putea respecta angajamentele. 767 00:47:35,856 --> 00:47:36,982 Eu am fost. 768 00:47:40,444 --> 00:47:41,945 Apoi a murit. 769 00:47:49,119 --> 00:47:52,080 Au rămas multe nespuse. [ofta] 770 00:47:55,250 --> 00:47:56,251 [adulmecă] 771 00:48:04,134 --> 00:48:06,762 Și Meg este unul dintre patronii echipei. 772 00:48:07,387 --> 00:48:08,722 Și toți ne simțim rău pentru ea. 773 00:48:08,805 --> 00:48:09,806 [Tamika] Îmi pare rău, Musa. 774 00:48:10,849 --> 00:48:13,560 Dar este chiar grozav cât de mult vă pasă unul de celălalt. 775 00:48:13,644 --> 00:48:15,562 Poate de aceea ați câștigat cu toții. 776 00:48:16,355 --> 00:48:19,775 Da. Da. Adică, suntem aproape ca o familie. 777 00:48:20,859 --> 00:48:23,153 Am vrut să vorbesc cu tine, Tamika. 778 00:48:24,154 --> 00:48:26,698 Cred că știu ce vei spune. 779 00:48:27,616 --> 00:48:28,659 Tu faci? 780 00:48:30,035 --> 00:48:31,161 Da. [ofta] 781 00:48:31,245 --> 00:48:34,122 Și mie îmi place de tine, Musa. 782 00:48:34,206 --> 00:48:35,249 [chicoti] 783 00:48:35,332 --> 00:48:36,458 multe. [chicoti] 784 00:48:37,543 --> 00:48:38,627 Uh... 785 00:48:38,710 --> 00:48:41,255 Nu am simțit niciodată asta pentru oricine înainte, 786 00:48:41,338 --> 00:48:45,717 și ești cu adevărat amabil și amuzant [chicotește] și frumos. 787 00:48:45,801 --> 00:48:48,303 Și când sunt cu tine, sunt fericit. 788 00:48:50,305 --> 00:48:53,350 Uh-oh. Te-am ciudat sau ceva? 789 00:48:53,433 --> 00:48:55,602 Nu. Nu. [chicotește] 790 00:48:56,603 --> 00:48:59,147 Eu simt exact la fel. 791 00:49:00,274 --> 00:49:03,068 Adică, îmi placi mult. 792 00:49:04,152 --> 00:49:05,779 Am din ziua în care te-am cunoscut, 793 00:49:06,822 --> 00:49:09,116 - Regina Tamika. [chicoti] - [râde] 794 00:49:09,658 --> 00:49:11,785 [chicotind] 795 00:49:17,457 --> 00:49:18,792 [mormăie încet] 796 00:49:20,460 --> 00:49:22,796 Treaba ta este să rămâi pozitiv. 797 00:49:22,880 --> 00:49:25,340 Tocmai ai câștigat campionatul DMV. 798 00:49:26,300 --> 00:49:27,968 Și acum ești un jucător de liceu. 799 00:49:28,760 --> 00:49:29,803 Urmează mai multe. 800 00:49:31,430 --> 00:49:33,891 Și da, sper că vei putea juca la Nationals. 801 00:49:33,974 --> 00:49:36,476 Dar dacă nu, nu este sfârșitul lumii. 802 00:49:36,560 --> 00:49:39,146 - Pentru mine este. - Pentru că ești un concurent. 803 00:49:39,229 --> 00:49:40,856 Dar ai încheiat sezonul ABO 804 00:49:40,939 --> 00:49:44,651 ca jucător pe primul loc în DMV. 805 00:49:44,735 --> 00:49:46,778 Nu mai e nimic de demonstrat. 806 00:49:46,862 --> 00:49:48,572 Tatăl meu nu va ști asta. 807 00:49:48,655 --> 00:49:49,656 Ce? 808 00:49:52,659 --> 00:49:54,995 Locuiește în Florida, lângă Daytona. 809 00:49:56,205 --> 00:49:57,456 De unde știi asta? 810 00:49:59,875 --> 00:50:01,460 [Jackie] Pentru că l-am urmărit. 811 00:50:01,543 --> 00:50:04,004 Și i-am scris, și apoi mi-a scris înapoi. 812 00:50:05,339 --> 00:50:06,840 Ai plecat la spatele meu? 813 00:50:06,924 --> 00:50:10,010 - Nu este chiar așa. - Atunci cum este mai exact? 814 00:50:11,094 --> 00:50:13,764 Pur și simplu nu ți-am spus, mamă, pentru că nu era vorba despre tine. 815 00:50:15,432 --> 00:50:18,644 El a ales să nu fie în viața ta. Pentru o lungă perioadă de timp. 816 00:50:18,727 --> 00:50:20,187 Zece ani. 817 00:50:20,270 --> 00:50:22,105 Zece ani în care nu ai făcut nimic pentru noi. 818 00:50:27,569 --> 00:50:31,281 Deci de ce simți că ai nevoie de la acel om? 819 00:50:32,115 --> 00:50:33,116 Nu știu. 820 00:50:34,243 --> 00:50:35,702 Și vreau să aflu. 821 00:50:35,786 --> 00:50:37,120 [Jace] Și eu, mamă. 822 00:50:38,288 --> 00:50:41,792 Vreau să ajung la Nationals, ca să poată vedea cât de înalt sunt. 823 00:50:43,377 --> 00:50:44,795 Sau cât de bine m-am făcut. 824 00:50:46,255 --> 00:50:47,256 De ce? 825 00:50:49,925 --> 00:50:51,969 Eu-Este doar ceva de care am nevoie. 826 00:50:53,971 --> 00:50:54,972 [ofta] 827 00:50:55,514 --> 00:50:56,598 [telefon suna] 828 00:51:01,228 --> 00:51:03,230 [oftă] Acesta este doctorul. 829 00:51:04,982 --> 00:51:06,191 Bună, Dr. Wallace. 830 00:51:06,942 --> 00:51:08,986 Da. Pot să te pun pe difuzor? 831 00:51:09,945 --> 00:51:11,280 Bine, grozav. 832 00:51:12,531 --> 00:51:13,699 Bine, doctore. 833 00:51:14,283 --> 00:51:16,118 [Dr. Wallace] Bună, Jace. Ce mai faci? 834 00:51:16,201 --> 00:51:17,202 Să-mi spuneți. 835 00:51:17,286 --> 00:51:19,997 Ei bine, avem rezultatele de la RMN. 836 00:51:20,080 --> 00:51:22,833 Confirmă că există o entorsă MCL. 837 00:51:22,916 --> 00:51:25,419 Ne uităm la șase săptămâni ca cel mai devreme pe care il poti incepe 838 00:51:25,502 --> 00:51:27,129 pentru a aplica presiune pe picior. 839 00:51:28,130 --> 00:51:31,175 Îmi pare rău. Știu că nu este ceea ce voiai să auzi. 840 00:51:33,010 --> 00:51:34,052 Mulțumesc, doctore. 841 00:51:34,970 --> 00:51:36,180 Apreciem. 842 00:51:47,941 --> 00:51:50,068 [plângând, adulmecând] 843 00:52:11,965 --> 00:52:13,926 [mulțimea aplauda] 844 00:52:18,597 --> 00:52:20,974 Calmează-te, Isaac. Ai primit asta. 845 00:52:31,860 --> 00:52:33,862 [aclamațiile continuă] 846 00:52:39,326 --> 00:52:41,370 - [mulțimea gâfâie] - [lovituri] 847 00:52:42,454 --> 00:52:44,665 [gâfâind] 848 00:52:44,748 --> 00:52:46,458 - Prinde mingea blestemata. - Ce? 849 00:52:46,542 --> 00:52:48,085 Au mai rămas cinci minute. Gata cu rulaje. 850 00:52:48,168 --> 00:52:50,688 Eşti nebun? Ce s-a făcut s-a făcut. Vei ucide pe cineva. 851 00:52:50,712 --> 00:52:51,713 M-ai auzit. 852 00:52:59,388 --> 00:53:00,597 [ofta] 853 00:53:00,621 --> 00:53:02,621 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org