1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
<i>لوس أنجلوس هي مدينة المهاجرين.</i>

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,616
<i>من الشوماش إلى الفرس</i>

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
<i>للفيتناميين
إلى أي شخص آخر بينهما.</i>

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
<i>هذا هو المكان الذي يأتون إليه.</i>

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,669
<i>قال كاتب ذات مرة: "لوس أنجلوس
يعطي الشعور بالمستقبل</i>

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
<i>بقوة أكبر من أي مدينة أعرفها.</i>

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,464
<i>مستقبل سيء أيضًا."</i>

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
انتظرني، أليس كذلك؟

9
00:00:50,884 --> 00:00:53,052
- أعتقد أنني أخبرتك--
- اللعنة عليكم جميعا!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,304
- <i>لكنني لا أعرف شيئًا عن ذلك.</i>
- مهلا.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
<i>أنا مهاجر أيضًا، على ما أعتقد.</i>

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
<i>أعتقد أن لوس أنجلوس لديها الكثير من الأشياء الجيدة.</i>

13
00:01:01,687 --> 00:01:03,020
ها هو.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
دعونا نفعل هذا.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
<i>سأعترف بذلك بالرغم من ذلك.
إنها مدينة صعبة، ولا جدال هناك.</i>

16
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
<ط> والآن الغسق الأرجواني
من وقت الشفق</i>

17
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
<i>يسرق عبر مروج قلبي</i>

18
00:02:42,246 --> 00:02:47,918
<ط> عاليا في السماء
النجوم الصغيرة تتسلق</i>

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,465
<i>يذكرني دائمًا بأننا منفصلون</i>

20
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
<ط> أنت تتجول في الممر
وبعيد</i>

21
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
بركة حلوة.

22
00:03:07,813 --> 00:03:10,481
يا. إذن ماذا قال رجل سيارتك؟

23
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
استمع، في أغلب الأحيان،
سوط مثل هذا يتدحرج...

24
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
الميكانيكي يصنع وجهًا حزينًا، ويأخذ
كل ما يكلف حقا ويضيف صفر.

25
00:03:18,365 --> 00:03:20,408
لكن يا سكر، أنت اليوم محظوظ،

26
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
لأن صديقي بيلي...

27
00:03:22,536 --> 00:03:24,203
أعني أنه مثل غاندالف الصادق.

28
00:03:24,204 --> 00:03:25,746
اعتقدت أنك ذاهب
لتغيير الزيت.

29
00:03:25,747 --> 00:03:29,250
لا يمكنك ترك سيارة كهذه
على الكتل لمدة ستة أشهر

30
00:03:29,251 --> 00:03:31,669
ونتوقع منها أن تكون قائمة وعاملة
مع تغيير الزيت فقط.

31
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
حسنًا؟ لكنها جيدة الآن.
إنها مثالية.

32
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
حسنًا.

33
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
ها هي تذهب.

34
00:03:48,562 --> 00:03:50,146
إذن ستبقى هنا، هاه؟

35
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
عش هنا.

36
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
هل تعيش هنا؟

37
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
يجب أن تتقاضى الكثير.

38
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
معدلات الصناعة، من ما قيل لي.

39
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
صناعة جميلة.

40
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
انها ليست سيئة.

41
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
يا. هل تريد وظيفة يا فال؟

42
00:04:14,338 --> 00:04:17,340
يجب أن أكون في مكان ما خلال بضع ساعات
ولكن بالتأكيد. ماذا لديك؟

43
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
لا، لا، لا. وظيفة. مثل الوظيفة.

44
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
العمل معي.

45
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
أنت تعرف؟ موقف مستمر.

46
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
لا، أنا جاد. أعني أننا التقينا للتو، ولكن
أنت منضبط، وواسع الحيلة.

47
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
ولكي أكون صادقاً معك، يمكنني...

48
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
يمكنني أن أفعل مع المساعدة.

49
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
يمين.

50
00:04:40,781 --> 00:04:43,032
لا، لكني لا أريد أن أفترض.

51
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
ليس إذا كنت...

52
00:04:45,869 --> 00:04:46,953
لا، أعني أنني...

53
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
أنا دائمًا أبحث عن
هراء جديد، فرص عمل جديدة.

54
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- لذلك سوف تفكر في ذلك؟
- بالتأكيد.

55
00:04:53,877 --> 00:04:55,545
نعم رائع. اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.

56
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
جيد. فكر في الأمر.

57
00:04:57,381 --> 00:05:00,133
- جيد.
- جيد.

58
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
تمام.

59
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
داني! ارفع يديك للأعلى،
داني. تعال.

60
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
حرك قدميك.

61
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
هذا كل شيء. يتحرك.

62
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
<i>ها نحن ذا.</i>

63
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
هذا كل شيء. تعال.

64
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
حرك قدميك. حرك قدميك.

65
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
<i>يسمونه "العلم الجميل".</i>

66
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
<i>إنه أمر وحشي، لكنهم يسمونه رياضة.</i>

67
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
داني.

68
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
داني!

69
00:05:56,815 --> 00:05:58,441
<i>يجب أن أعترف</i>

70
00:05:58,442 --> 00:06:01,360
<i>أيًا كان ما تريد تسميته،
فمن الصعب أن ننظر بعيدا.</i>

71
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
إنه يسرق المخدرات
من المستشفى اللعين؟

72
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
إنه آخر مكان شوهد فيه

73
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
عيسى. انه ليس دائما هكذا.

74
00:06:09,203 --> 00:06:11,746
- أعني أنه في هذه الأيام، ولكن...
- لا تحتاج إلى شرح.

75
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
أنا لا أشرح أي شيء،
أنا فقط أقول ذلك كما هو.

76
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
بالطبع.

77
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
والشرطة لا تبحث عنه؟

78
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
بقدر ما أعرف.

79
00:06:25,260 --> 00:06:26,344
- اعذرني.
- تذكر،

80
00:06:26,345 --> 00:06:28,179
عندما تكون هناك،
حافظ على قدميك تتحرك.

81
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
مهلا، توم. ماذا لديك؟

82
00:06:30,474 --> 00:06:32,808
الأيدي مرفوعة ، الشجاعة. أبقِ يديك مرفوعتين.

83
00:06:32,809 --> 00:06:34,101
ما الأمر أيها المدرب؟

84
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- عامل؟
- أتمنى.

85
00:06:36,271 --> 00:06:38,314
لا، مجرد شخص يساعد مع جي.

86
00:06:38,315 --> 00:06:41,609
- جي. أخوك المجنون جي، هاه؟
- نعم.

87
00:06:41,610 --> 00:06:43,486
اسمع، عمل جيد تلك الليلة.

88
00:06:43,487 --> 00:06:47,573
إيدي مبانيفو أعلى منك بفئتين.

89
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
والآن، يتحرك مثل خنزير أسمنتي،
لكنه لا يستطيع الطماطم.

90
00:06:51,787 --> 00:06:53,162
شكرا، تيدي.

91
00:06:53,163 --> 00:06:54,247
كان هذا الرجل بطيئا.

92
00:06:54,248 --> 00:06:56,040
كان فقط للعمل
وسطه ويوقف قدميه

93
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
وبعد ذلك، فرقع، فرقع، اصعد عالياً.

94
00:06:58,544 --> 00:07:00,461
الأشياء الكبيرة قادمة لك يا داني.

95
00:07:00,462 --> 00:07:02,255
- حافظ على تركيزك.
- تمام.

96
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- حسنًا، سأرسل لك رسالة نصية عندما أكون هناك.
- حسنًا.

97
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
حسنا، وداعا.

98
00:07:07,386 --> 00:07:08,803
- آسف.
- إذن نحن جيدون، أليس كذلك؟

99
00:07:08,804 --> 00:07:11,889
عليك فقط... كما تعلم، تبقيني على اطلاع؟

100
00:07:11,890 --> 00:07:15,852
بالتأكيد، نعم. أنا سأذهب.
أشكركم على السماح لي بالمجيء.

101
00:07:15,853 --> 00:07:16,936
بالتأكيد.

102
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
يو، تلك المكالمة. هل كان الأمر يتعلق بجي؟

103
00:07:21,400 --> 00:07:23,109
سأخبرك.

104
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
تمام.

105
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
<i>كل شيء ينتهي.</i>

106
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
<i>في وقت أقرب مما تعتقد في بعض الأحيان.</i>

107
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
<i>من جانب شموس أندروميدا،
إلى التحولات على بالوما.</i>

108
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
<i>كل شيء يموت.</i>

109
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
<i>لكن مع ذلك...</i>

110
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
<i>آمل ألا أجد جي هنا.</i>

111
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
إنهم يحضرونه.

112
00:08:10,616 --> 00:08:12,533
- <i>توم فلايبيرغ.</i>
- اللعين...

113
00:08:12,534 --> 00:08:15,620
<ط> لقد ساعدته قبل بضع سنوات
عندما اختفت زوجته أثناء التنزه في أوجاي.</i>

114
00:08:15,621 --> 00:08:17,705
قل أنك تعرف كيف
لوضع الأشياء على Instagram؟

115
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
<i>خرجت،
لقد اختفت من توم فقط.</i>

116
00:08:21,919 --> 00:08:23,669
مرحبًا، فلايبيرج، قادم.

117
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
ها نحن ذا.

118
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
أوائل العشرينات من الذكور الآسيويين.

119
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
تشابه جيد.

120
00:08:39,061 --> 00:08:40,894
حسنًا. أخبار جيدة.

121
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
ليس له.

122
00:08:43,106 --> 00:08:45,608
قلت أنها كانت ضربة عصابة؟
انه لا يبدو وكأنه السجق.

123
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
من المحتمل أنه مدني.
مكان خاطئ، وقت خاطئ نوع من الشيء.

124
00:08:49,655 --> 00:08:51,364
- أن أغراضه؟
- نعم.

125
00:08:51,365 --> 00:08:54,909
محفظة، صور، بعض الفواتير، بطاقة هاتف.
ولكن لا يوجد بطاقة هوية تحمل صورة.

126
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- هل أستطيع؟
- نعم.

127
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
إنه مهاجر. مؤخرًا.
ربما لا يزال ينتظر أوراقه.

128
00:09:07,840 --> 00:09:10,716
تتبع النشاط على بطاقة الهاتف هذه
ويمكنك العثور على والديه.

129
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
سيكون مجرد رقم واحد
دعا مرارا وتكرارا.

130
00:09:13,595 --> 00:09:14,679
عدل.

131
00:09:14,680 --> 00:09:15,972
وفي ملاحظة أكثر إشراقا،

132
00:09:15,973 --> 00:09:18,808
في "قوس التاريخ ينحني
نحو العدالة" فئة،

133
00:09:18,809 --> 00:09:20,017
كاتي، أين مطلق النار؟

134
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
هنا.

135
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
إنه مثل ممارسة الجنس مع ماردي غرا هنا.

136
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
ركضت شرطة لوس أنجلوس عليه على بعد بنايتين.

137
00:09:35,659 --> 00:09:36,784
"إيز 4"؟

138
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
عصابة متبادلة على الأرجح. سأسأل حولها.

139
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
عضو عصابة يقتل مدني؟

140
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
يحدث ذلك.

141
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
البدء، احصل على أجنحتك نوعًا ما.

142
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
أو أنه مجرد أحمق، أطلق النار على الرجل الخطأ.

143
00:09:59,224 --> 00:10:00,600
هل تمانع؟

144
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
تفضل.

145
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
في بعض الأحيان لا يزال يعمل
إذا كان مجرد... ميت.

146
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
ولا تسأل كيف تعلمنا ذلك.

147
00:10:24,583 --> 00:10:26,209
أعتقد أنك كنت على حق.

148
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
عن ما؟

149
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
لقد أطلقوا النار على الرجل الخطأ.

150
00:10:30,005 --> 00:10:33,341
<ط> أعتقد أنني كنت لا أزال أتمنى أي شيء
مشكلة أوقع جي نفسه فيها

151
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
<i>كان من النوع الذي ألحق نفسه بنفسه.</i>

152
00:10:36,011 --> 00:10:38,137
<i>لكن هناك من يلاحقه حقًا.</i>

153
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
<i>شخص جاد.</i>

154
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
<i>من حقه أن يخاف.</i>

155
00:10:45,395 --> 00:10:48,649
<i>ومع ذلك، فقد أعطاني هذا فكرة
على المكان الذي يجب أن ننظر فيه بعد ذلك.</i>

156
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
<i>أو أين تبحث مرة أخرى.</i>

157
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
اللعنة!

158
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
يا.

159
00:11:02,162 --> 00:11:03,371
أنت بخير؟

160
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
أنا بخير. لقد طردت للتو،
لذا، نوعًا ما أواجه يومًا سيئًا.

161
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
أنا آسف. هذا سيء للغاية.

162
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- حصلت عليك.
- شكرًا.

163
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
شكرًا لك.

164
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- شكرًا لك. نعم.
- نعم. حسنًا.

165
00:11:19,263 --> 00:11:20,680
يا. حظ سعيد.

166
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
شكرًا.

167
00:11:29,857 --> 00:11:31,107
بلين.

168
00:11:31,108 --> 00:11:35,237
"إذا كان ذلك في ديسمبر 1941 في الدار البيضاء،
ما هو الوقت في نيويورك؟"

169
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"توقفت ساعتي."

170
00:11:39,408 --> 00:11:40,491
- شاهدت الفيلم؟
- نعم!

171
00:11:40,492 --> 00:11:42,243
- ما رأيك؟
- هائل.

172
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
جيد.

173
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
لدي معروف لأطلبه.

174
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
هذا هو.

175
00:11:54,840 --> 00:11:56,090
اه هاه.

176
00:11:56,091 --> 00:11:57,466
- هذا الرجل الخاص بك؟
- نعم.

177
00:11:57,467 --> 00:11:59,010
مغادرة الطابق الرابع.

178
00:11:59,011 --> 00:12:00,553
لديك كاميرات في الدرج؟

179
00:12:00,554 --> 00:12:01,637
لا.

180
00:12:01,638 --> 00:12:04,098
حسنًا، هل يمكنك أن تريني؟
المخرج الذي يؤدي إليه الدرج؟

181
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
تمام.

182
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
أين ذهب؟

183
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
أعني أنها كانت تسع أو عشر دقائق،
وهو لا يزال...

184
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
ها هو.

185
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
لماذا استغرق الأمر وقتا طويلا
للنزول على الدرج؟

186
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
لا بد أنه ذهب إلى طابق آخر.

187
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- التحقق من الكاميرات؟
- نعم.

188
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
أنت على حق. هنا هو.

189
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
الخروج من درج الطابق الخامس.

190
00:12:47,893 --> 00:12:49,685
وها هو بعد دقائق قليلة.

191
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
قف. عُد.

192
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
حسنًا، تقدم للأمام ببطء.
بطيء، بطيء، بطيء، توقف.

193
00:13:00,447 --> 00:13:01,781
شيء ما أخافه.

194
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
نعم.

195
00:13:05,869 --> 00:13:09,872
لا يظهر
في المصعد أو في محطة الممرضة،

196
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
لذلك أينما ذهب لتلك الدقائق القليلة
يجب أن تكون خارج هذا الردهة.

197
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
<i>مدخل في الطابق الخامس.</i>

198
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
<i>"خيسوس أليخاندرو جاكيز، 22 عامًا.</i>

199
00:13:44,741 --> 00:13:46,576
<i>تم الاعتراف به في 27 أبريل."</i>

200
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
قبل ثلاثة أيام من وصول جي إلى هنا.

201
00:13:49,079 --> 00:13:51,247
"وصل المريض
مع عدة طلقات نارية.

202
00:13:51,248 --> 00:13:54,834
عمليات نقل الدم المتعددة.
التنبيب بسبب ثقب الرئة.

203
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
<i>استئصال الطحال في حالات الطوارئ."</i>

204
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
طفل فقير.

205
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
لم يفعل ذلك.

206
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
<i>ماذا كنت تفعل يا جي؟</i>

207
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
<i>كيف يلتقط الرجل الميت صورة؟</i>

208
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
<i>ما لم...</i>

209
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
<i>كان هناك شخص آخر.</i>

210
00:14:54,895 --> 00:14:56,896
حسنًا. الآن نحن نبحث
لشخص آخر.

211
00:14:56,897 --> 00:14:59,106
زائر، الطابق الخامس، نفس وقت صديقي.

212
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
لقد كان الوقت متأخراً، لذا الممرضات والممرضون...

213
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
هو.

214
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
وهو يخفي وجهه عن الكاميرات.

215
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
من هو؟

216
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
<i>من هذا؟</i>

217
00:16:19,938 --> 00:16:21,647
جي هو! ها هو!

218
00:16:21,648 --> 00:16:22,857
مهلا يا شباب.

219
00:16:22,858 --> 00:16:24,400
روكي أيضا!

220
00:16:24,401 --> 00:16:25,484
مهلا، لوسي.

221
00:16:25,485 --> 00:16:26,694
مرحبًا داني.

222
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
جائع؟
لدي بعض من Sundubu Jjigae متبقية.

223
00:16:29,031 --> 00:16:30,406
أنا بخير، شكرا لك.

224
00:16:30,407 --> 00:16:32,325
أردت فقط أن أقول ليلة سعيدة.

225
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
طاب مساؤك.

226
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
بالمناسبة.

227
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
وهكذا الإيجار؟

228
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
هل سيأتي قريبا؟

229
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
لم تستلم إيجارنا بعد؟

230
00:16:42,961 --> 00:16:45,296
جي سيوك لم يدفع لك؟

231
00:16:45,297 --> 00:16:47,298
هل أنت جاد يا جي؟

232
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
أين أنت بحق الجحيم؟
اتصل بي مرة أخرى سخيف الحق الآن!

233
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
ابن العاهرة! اللعنة!

234
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
<i>ليس من السهل أن تكون بمفردك في بعض الأحيان.</i>

235
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
<i>في السابق، كان هناك الآلاف منا.</i>

236
00:17:01,897 --> 00:17:06,358
<i>يمكنني دائمًا العودة إلى المنزل
والعثور على شخص للتحدث معه. الآن؟</i>

237
00:17:06,359 --> 00:17:07,902
<i>ليس لديك أي رسائل جديدة.</i>

238
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
<i>حسنًا، لدي الآن عمل لأقوم به.</i>

239
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
<i>من هم هؤلاء الأشخاص بعد جي؟</i>

240
00:17:16,286 --> 00:17:18,703
<ط> لوس أنجلوس لديها عصابات الشوارع.
الجميع يعرف ذلك.</i>

241
00:17:18,704 --> 00:17:20,998
<i>من الشارع الثامن عشر إلى جلينديل.</i>

242
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
<i>من لونج بيتش حتى فينتورا.</i>

243
00:17:24,044 --> 00:17:27,881
<i>المخدرات والبنادق والسيارات المارة التي لا معنى لها
هو ما يقال لنا في الأخبار.</i>

244
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
<i>لكن هذه ليست القصة بأكملها.</i>

245
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
<i>سواء كان ذلك صحيحًا أم خطأ، فإن العصابات تشبه العائلات.</i>

246
00:17:35,222 --> 00:17:37,139
<ط> والعائلات تجعلك تشعر
جزء من شيء ما.</i>

247
00:17:37,140 --> 00:17:39,393
<i>وهذا شيء قوي.</i>

248
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
<i>كما قلت، من الصعب أن تكون بمفردك.</i>

249
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
مرحبا مرة أخرى.

250
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
مرحبًا.

251
00:18:20,642 --> 00:18:23,019
- اتخذت قرارك؟
- فقط كالمعتاد، من فضلك، إريك.

252
00:18:23,020 --> 00:18:25,062
حبوب مونج مع السمن وجانب من البابايا.

253
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
وأردت أن أسأل.

254
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
كيف سارت عملية رد الاتصال؟

255
00:18:30,068 --> 00:18:31,277
لم أفهم ذلك.

256
00:18:31,278 --> 00:18:32,403
لا!

257
00:18:32,404 --> 00:18:34,739
- أوه، أعلم أنك أردت ذلك.
- أنا أعرف.

258
00:18:34,740 --> 00:18:36,240
اعتقدت أنني حصلت عليه أيضا.

259
00:18:36,241 --> 00:18:38,910
هذا مقرف. أتذكر سيدني جرينستريت،

260
00:18:38,911 --> 00:18:41,245
لم يحصل على استراحة كبيرة
حتى <i>الصقر المالطي</i>

261
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
عندما كان ماذا، 61؟

262
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
لا تعرف أبدًا ما الذي سيحدث
يحدث بعد ذلك، هل تعلم؟

263
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
كان ذلك لطيفا منك.

264
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
ماذا؟ ماذا كان؟

265
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
ما قلته.
أراهن أنك قلبت ليلته بأكملها.

266
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
الرجال عادة لا يحبون أن يطلق عليهم لقب لطيف.

267
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
ليس كل الرجال. ليس الرجال فقط،

268
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
لكنهم يعتقدون أنها علامة ضعف.

269
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
فقط، أعتقد أن الأمر عكس ذلك.

270
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
إنها نوعية قوية.

271
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
يمكن لهذا العالم استخدام الكثير منه.

272
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
على الأقل هذه تجربتي.

273
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- كيف كان كل شيء الليلة؟
- شكرًا لك. لذيذ.

274
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
أنت لطيف أيضًا.

275
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
أنت لست لطيفا؟

276
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
لا أعتقد أن هذا هو أول شيء
سيقول الناس عني.

277
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
ماذا سيقولون؟

278
00:20:38,071 --> 00:20:41,866
مجتهد، عاطفي، إنساني.

279
00:20:41,867 --> 00:20:42,950
رائع.

280
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
يا إلهي. أبدو مملا جدا.

281
00:20:45,370 --> 00:20:46,621
لا، لا تفعل ذلك.

282
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
حسنا، اسمحوا لي أن أحاول مرة أخرى.

283
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
سيقولون...

284
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
إنها تستمتع بالحديث
للرجال اللطفاء في المطاعم.

285
00:21:02,846 --> 00:21:04,388
أنا آسف، يجب أن آخذ هذا.

286
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
بالطبع.

287
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
يتبع.

288
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
كان ذلك غريبا.

289
00:21:17,903 --> 00:21:19,153
لا، لا، لا.

290
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
هذا غير مسموح.

291
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
اللعنة.

292
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
<i>يو، يو، يو!
إذن ما الأمر يا بطل؟ أنت في أم ماذا؟</i>

293
00:21:46,974 --> 00:21:48,724
هل هناك مجال لي في المرحلة القادمة؟

294
00:21:48,725 --> 00:21:51,143
<ط> نعم، عزيزي! نحن في الواقع
حصلت على حفلة ليلة الغد.</i>

295
00:21:51,144 --> 00:21:53,980
<ط> هل تريد أن تجعل هذا الشيدر؟
سآتي لاصطحابك.</i>

296
00:21:53,981 --> 00:21:56,107
- حسنًا، أنا بالأسفل.
- <i>مريض.</i>

297
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
<i>سوف أراك على الوجه الآخر، أيتها العاهرة.</i>

298
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
<i>صباح الخير، السيناتور بافيتش.</i>

299
00:22:46,700 --> 00:22:49,036
<i>يجب أن أقول إنه سيناتور سابق.</i>

300
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
<ط> وهو الآن الرئيس التنفيذي
لشركة تكنولوجيا جديدة تمامًا.</i>

301
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
<i>لقد أصدروا بيانًا صحفيًا</i>

302
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
<i>مخصص لتطوير العلامة التجارية الجديدة
حلول للمشاكل القديمة.</i>

303
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
<i>لذلك، فهو إما يعمل على
علاج للسرطان أو...</i>

304
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
<i>أم ماذا؟</i>

305
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
سعدت بلقائك.

306
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
<i>مهما كان،</i>

307
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
<i>يبدو أنه يقوم بالتوظيف.</i>

308
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
<i>ربما ينبغي لي أن أذهب.</i>

309
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
<i>الساعة تدق على جي مون.</i>

310
00:23:52,224 --> 00:23:55,059
<i>لقد وصلت إلى داني مون.
اترك رسالة.</i>

311
00:23:55,060 --> 00:23:56,269
داني، أنا شوجر.

312
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
لقد كنت أحاول الوصول إليك.
اتصل بي عندما تحصل على هذا.

313
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
<i>اعتقدت أن أفضل ما لدي هو محاولة التعلم
شيء عن خيسوس جاكيز،</i>

314
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
<i>الطفل الذي مات
في غرفة المستشفى تلك مع جي.</i>

315
00:24:06,655 --> 00:24:09,032
<i>لقد حصلت على عنوان أحد أقاربي من هانا.</i>

316
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
السيدة جاكيز.

317
00:25:03,253 --> 00:25:04,337
نعم؟

318
00:25:04,338 --> 00:25:06,255
تعازيّ بشأن يسوع.

319
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
اسمي جون.

320
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
هل لي أن أدخل
وطرح بعض الأسئلة عنه؟

321
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
خذ لحظة فقط؟

322
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
ادخل.

323
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
<i>امرأة مسكينة.</i>

324
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
<ط> الحزن. أنا مألوف.</i>

325
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
<i>عندما فقدت أختي لأول مرة،
بالكاد أستطيع التحرك.</i>

326
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
<i>السيدة.</i>

327
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
هل من الممكن رؤية غرفة يسوع؟

328
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
شكرًا لك.

329
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
<i>الفن الأزتيكي</i>

330
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
<i>كان لديه اهتمامات.</i>

331
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
<i>المنزل.</i>

332
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
<i>لقد كان محبوبًا.</i>

333
00:26:52,863 --> 00:26:54,989
أنا آسف لإزعاجك
أي أكثر مما لدي،

334
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
لكني آمل أن أنقذ شخصًا آخر
من الألم الذي تعانيه

335
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
أنا أستمع.

336
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
شكرًا لك.

337
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
هل تتعرف على هذا الشخص؟

338
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
هل رأيته مع يسوع من قبل؟

339
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
ماذا عنه؟

340
00:27:30,484 --> 00:27:31,984
الصورة

341
00:27:31,985 --> 00:27:33,110
في غرفة النوم.

342
00:27:33,111 --> 00:27:34,195
المرأة؟

343
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
ساندرا.

344
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
والدته.

345
00:27:39,034 --> 00:27:40,117
ابنتك؟

346
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
نعم.

347
00:27:42,120 --> 00:27:43,204
أين هي؟

348
00:27:43,205 --> 00:27:44,288
الشوارع.

349
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
المخدرات.

350
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
مجنون.

351
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
فهل كان يسوع لا يزال على اتصال بها على الإطلاق؟

352
00:27:53,048 --> 00:27:54,882
نعم، لقد كانوا أفضل الأصدقاء.

353
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
المقربين.

354
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
أطلقت عليه اسم "تشوي".

355
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
"تشوي؟"

356
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
هل يمكنني أن أفعل شيئًا لك؟

357
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
مثل ماذا؟

358
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
يا.

359
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
يا.

360
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
أريد منك أن تجري مكالمة هاتفية
لرئيسك، كما فعلت من قبل.

361
00:29:41,907 --> 00:29:43,574
ليس لدي رئيس، جي.

362
00:29:43,575 --> 00:29:45,701
أنا الرئيس التنفيذي مع خطة التقاعد.

363
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
اه هاه. هل رأيت هذا؟

364
00:29:51,792 --> 00:29:52,959
لديك.

365
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
هل تلتقط هذه الصورة؟

366
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
ناه، أنت لم تفعل.

367
00:30:00,843 --> 00:30:03,719
حسنًا. إذن ما أطلبه
هو أن تخبر رئيسك في العمل

368
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
أريد التحدث مع الشخص الذي فعل ذلك.

369
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
هنا.

370
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
خذها. أنا لست الشرطة.

371
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
سمعت أن هناك سوء فهم.
أريد فقط توضيح الأمر.

372
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
تمام.

373
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
دعونا مسح الأمر بعد ذلك.

374
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
في هذه الأثناء، جي؟ ربما تريد
اخرج من هنا.

375
00:31:14,208 --> 00:31:15,791
يا. لقد اتصلت بك.

376
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
سيء يا رجل. لقد كنت مشغولا.

377
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
لدي دليل أريد أن أسألك عنه.

378
00:31:21,173 --> 00:31:22,507
بالتأكيد، ولكن لدي عمل.

379
00:31:22,508 --> 00:31:24,383
صديق على وشك أن يصطحبني
في ثانية، لذلك...

380
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
حسنا. سأجعل الأمر سريعًا.

381
00:31:29,223 --> 00:31:33,684
هل سمعت جي يذكر Ez4s؟

382
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- ماذا؟
- Ez4s، عصابة الشوارع في لوس أنجلوس.

383
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
نعم، أخيك على رادارهم
لسبب ما.

384
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
عصابة الشوارع؟ هل أنت جاد؟

385
00:31:42,653 --> 00:31:45,488
لا أعرف ما هي تورطه حتى الآن.
ربما لم يرتكب أي خطأ -

386
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
قلت لي أنه سرق المخدرات
خارج المستشفى، أليس كذلك؟

387
00:31:48,700 --> 00:31:50,076
- لقد فعل.
- ما الذي تتحدث عنه

388
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
انه لم يفعل أي شيء خاطئ؟ لقد كان جي
ارتكاب الأخطاء لسنوات سخيف.

389
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
آسف.

390
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
اللعنة.

391
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
هل أنت بخير؟

392
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
هل هناك شيء آخر تريد أن تخبرني عنه؟

393
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
ما أنت، طبيب نفسي سخيف الآن؟
أنا لم أدفع لك حتى مقابل جزء PI.

394
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
لا تقلق بشأن المال.

395
00:32:24,736 --> 00:32:26,988
نعم، حسناً، أنت غني
لذلك يمكنك أن تقول ذلك.

396
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
هذا ليس السبب.

397
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
لا؟

398
00:32:31,743 --> 00:32:34,287
كم من تلك الدعاوى باهظة الثمن
هل تملك؟

399
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
كم بالضبط؟

400
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
لا أعرف.

401
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
لأنك غني يا أخي.

402
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
انظر، صديقي على وشك أن يكون هنا.
شكرا لتسجيل الوصول.

403
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
استمع يا داني. مهما حدث...

404
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
مهما كان ما يحدث، فقط...

405
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
اسمحوا لي أن أساعدك.

406
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
لا.

407
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
سخيف جي.

408
00:33:12,618 --> 00:33:15,036
مهلا، ها هو.

409
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
مرحبًا بعودتك يا بطل.

410
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
حسنا، القادمة.

411
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
حسنا، الكلبات. هيا بنا إلى العمل.

412
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
يو، يو، يو، هيا، اهدأ!
اهدأ يا أخي! ماذا بحق الجحيم؟

413
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- الحصول على اللعنة مرة أخرى.
- ماذا تفعلون يا رجل؟

414
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
ابتعد عني يا رجل! اللعنة!

415
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
يو، البرد!

416
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب.

417
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
آي، يو، دعونا نذهب.

418
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
دعنا نذهب، هيا.

419
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
احصل على كل ذلك في الشاحنة. دعنا نذهب.

420
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
يا ترى من أين أتى ذلك الحارس؟

421
00:34:32,406 --> 00:34:35,491
ولم أراه، ثم كان...
لقد كان على حق.

422
00:34:35,492 --> 00:34:38,410
لا بأس يا رجل، اهدأ.
لقد تعاملت معه.

423
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
اللعنة.

424
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
يا.

425
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
شكرًا لك.

426
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
لذلك، سرقت بعض أرواب الحمام من حمام السباحة.

427
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
لقد أخذت للتو حفنة منهم.
مكدسة لهم.

428
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
مشيت من خلال الحق.
أعني، لم يقل أحد القرف.

429
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
سأبيعهم على موقع eBay.

430
00:35:29,213 --> 00:35:30,296
رائع.

431
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
تمام.

432
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
ماذا يحدث هنا؟

433
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
أحياناً أرتكب الأخطاء،
ولكن في معظم الأوقات

434
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
أرى الناس جيدًا.

435
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
ترى الناس.

436
00:35:53,779 --> 00:35:55,530
ماذا ترى فيّ؟

437
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
أكثر من سارق.

438
00:35:59,910 --> 00:36:02,036
نعم. لقد حصلت على هذا الحق.

439
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
وأنا بحاجة إلى شريك.

440
00:36:04,706 --> 00:36:07,792
في التحقيق الخاص.
أنا لا أعرف حتى ما هو...

441
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
سأعلمك.

442
00:36:09,628 --> 00:36:12,463
حسنًا، هل لديك كاميرا؟
ليست كاميرا الهاتف. كاميرا فعلية.

443
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
لا، أنا أعرف ماذا تقصد.
نعم، يمكنني أن أجد واحدة.

444
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
حصلت على سيارة؟

445
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
واحدة غير مسروقة؟

446
00:36:18,929 --> 00:36:20,346
بالتأكيد.

447
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
حسنًا.

448
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
هل يبدو هذا الرقم بخير؟

449
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- نعم؟
- في الأسبوع؟

450
00:36:39,575 --> 00:36:42,619
تمام. ستبدأ غدا.

451
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
لقد فعلت بعض الأشياء.

452
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
أكثر من أردية الحمام والسيارات.

453
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
لقد فعلت بعض الأشياء أيضًا.

454
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
حسنًا.

455
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
دعونا نذهب سخيف.

456
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- تمام.
- حسنًا.

457
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
سلطة سيزر وشريط نيويورك.

458
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
لقد وضعته على غرفتك.

459
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
<i>ليس لديك أي رسائل جديدة.</i>

460
00:38:00,864 --> 00:38:01,948
سكر.

461
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
<i>سمعت أنك تريد التحدث
للرجل الذي التقط تلك الصورة.</i>

462
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
نعم.

463
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
<ط> الاستيلاء على القلم. وهنا عنوان.</i>

464
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
المضي قدما.

465
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
<i>لدي شعور سيء تجاه هذه القضية.</i>

466
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
<i>هذا ما يقوله البطل في كل أفلام PI التي تم إنتاجها على الإطلاق.</i>

467
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
<i>وهو عادةً على حق في القلق.</i>

468
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
<i>الأمر لا ينتقل إلا من سيء إلى أسوأ
من تلك النقطة فصاعدا.</i>

469
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
<i>لكنه يستمر في المضي قدمًا.</i>

470
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
<i>إنه لا يتوقف.</i>

471
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
<i>ليس في حالة كهذه.</i>

472
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
<i>لا يستطيع ذلك.</i>

473
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
<i>إنه PI. وعلى الباحث الرئيسي أن يعرف.</i>

474
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
<i>وهكذا سيستمر...</i>

475
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
<i>والذهاب...</i>

476
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
<i>حتى النهاية.</i>

477
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
<ط> والآن الغسق الأرجواني
من وقت الشفق</i>

478
00:40:26,552 --> 00:40:30,722
<i>يسرق عبر مروج قلبي</i>

479
00:40:33,392 --> 00:40:38,480
<ط> عاليا في السماء
النجوم الصغيرة تتسلق</i>

480
00:40:39,523 --> 00:40:46,113
<i>يذكرني دائمًا أننا منفصلون ♪</i>

481
00:40:47,823 --> 00:40:52,286
<i>لقد تجولت في الممر
وبعيد</i>

482
00:40:54,663 --> 00:40:59,751
<i>اترك لي أغنية لن تموت</i>

483
00:41:03,046 --> 00:41:09,052
<i>الحب أصبح الآن غبار الأمس</i>

484
00:41:10,721 --> 00:41:17,561
<i>موسيقى السنوات الماضية</i>

485
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
<i>أحيانًا أتساءل</i>

486
00:41:25,652 --> 00:41:27,905
<i>لماذا أنفق</i>

487
00:41:28,822 --> 00:41:32,618
<i>الليلة المنعزلة</i>

488
00:41:33,285 --> 00:41:35,996
<i>أحلم بأغنية</i>


