1
00:00:08,034 --> 00:00:09,115
(Toutes les personnes, incidents et
arrière-plans dans ce drame

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,010
sont fictifs et sans rapport avec la réalité.)

3
00:00:17,262 --> 00:00:20,502
Pour ajouter ou soustraire un
expression multinomiale,

4
00:00:20,872 --> 00:00:23,543
tu dois savoir ce qu'est un
l'expression multinomiale est.

5
00:00:24,773 --> 00:00:26,442
Une équation monomiale...

6
00:00:27,113 --> 00:00:29,712
est constitué d’un seul terme.

7
00:00:30,843 --> 00:00:32,782
Une expression multinomiale...

8
00:00:33,113 --> 00:00:37,823
est composé de plus d’un terme.

9
00:00:39,022 --> 00:00:41,591
Un terme est la multiplication...

10
00:00:41,592 --> 00:00:43,763
d'un chiffre et d'une lettre...

11
00:00:49,062 --> 00:00:50,602
Espèces d'imbéciles.

12
00:00:50,603 --> 00:00:53,572
A quoi ça sert d'enseigner
qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

13
00:00:57,242 --> 00:00:58,843
Par exemple,

14
00:00:59,242 --> 00:01:03,742
cette équation dit x² 2x-3.

15
00:01:04,382 --> 00:01:06,451
Combien de termes voyez-vous ?

16
00:01:06,452 --> 00:01:08,782
(Une équation monomiale est
constitué d'un seul terme.)

17
00:01:08,783 --> 00:01:10,582
(Une expression multinomiale est
composé de plus d'un terme.)

18
00:01:10,583 --> 00:01:12,722
(Un terme est la multiplication
d'un chiffre et d'une lettre.)

19
00:01:12,723 --> 00:01:14,622
(Espèce d'imbéciles.)

20
00:01:14,623 --> 00:01:17,122
(A quoi ça sert d'enseigner...)

21
00:01:17,123 --> 00:01:18,863
(qu'est-ce que tu ne comprends pas ?)

22
00:01:20,292 --> 00:01:21,833
Cela pourrait être difficile à croire.

23
00:01:22,814 --> 00:01:23,662
(Youn Ga Min, Yusung
Technique Haute 1ère année)

24
00:01:23,663 --> 00:01:25,303
Mais je suis un mauvais élève.

25
00:01:34,513 --> 00:01:37,083
Maman. Je veux aller à un cours parascolaire.

26
00:01:39,890 --> 00:01:42,271
(Scores et classement, 26e sur 28)

27
00:01:44,590 --> 00:01:45,890
Maman.

28
00:01:45,960 --> 00:01:47,461
Trouvez-moi un professeur particulier.

29
00:01:48,760 --> 00:01:50,131
Je pense...

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
J'ai vraiment compris cette fois.

31
00:01:53,009 --> 00:01:54,137
(Classement : 278 sur 280)

32
00:01:54,161 --> 00:01:55,563
Ga Min.

33
00:01:57,462 --> 00:02:00,732
Etes-vous sûr d'avoir marqué le
les réponses sur la feuille de réponses sont-elles correctes ?

34
00:02:02,703 --> 00:02:04,542
Est-ce parce que je ne suis pas intelligent ?

35
00:02:05,873 --> 00:02:07,342
Ça ne peut pas être ça.

36
00:02:07,473 --> 00:02:09,273
N'ai-je pas essayé assez fort ?

37
00:02:09,912 --> 00:02:10,920
(Vocabulaire quotidien)

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,212
(Classement : 279 sur 280)

39
00:02:25,962 --> 00:02:28,292
Il y a bien plus dans la vie que vos notes.

40
00:02:30,263 --> 00:02:33,503
Mais j'ai trop envie de le faire
bien à l'école pour dire ça.

41
00:02:33,972 --> 00:02:35,809
J'ai trouvé une excellente solution.

42
00:02:35,833 --> 00:02:37,718
J'ai tellement envie d'aller à l'université.

43
00:02:37,742 --> 00:02:40,112
Si tu veux tellement aller à l'université,

44
00:02:40,113 --> 00:02:41,619
aller au lycée technique Yusung...

45
00:02:41,643 --> 00:02:43,889
et profitez de
programme d'admission spécial.

46
00:02:43,913 --> 00:02:45,042
Allez au lycée technique de Yusung...

47
00:02:45,043 --> 00:02:48,683
et profitez de
programme d'admission spécial.

48
00:02:51,883 --> 00:02:53,392
Êtes-vous fou?

49
00:02:53,522 --> 00:02:56,022
Je préfère mourir plutôt que d'aller dans cette école.

50
00:02:56,222 --> 00:02:57,563
Droite.

51
00:02:59,781 --> 00:03:01,992
(Bienvenue au lycée technique Yusung !)

52
00:03:03,603 --> 00:03:04,603
Oui.

53
00:03:08,874 --> 00:03:12,614
(Lycée technique Yusung)

54
00:03:40,525 --> 00:03:42,732
L'école était un peu différente...

55
00:03:43,272 --> 00:03:44,572
de ce à quoi je m'attendais.

56
00:03:47,812 --> 00:03:50,142
Qu'est-ce que tu regardes, espèce de merde ?

57
00:03:50,143 --> 00:03:51,642
Espèce de fils de sorcière.

58
00:03:51,643 --> 00:03:53,551
- Regardez en bas. - Tu veux me combattre ?

59
00:03:53,552 --> 00:03:55,211
Tant que j'agis comme si j'étais invisible...

60
00:03:55,212 --> 00:03:56,698
et avoir de bonnes notes,

61
00:03:56,722 --> 00:03:57,722
Je peux aller à l'université...

62
00:03:57,723 --> 00:03:59,910
(Classement : 219 sur 220)

63
00:04:00,193 --> 00:04:01,593
J'ai baissé ma garde.

64
00:04:01,752 --> 00:04:03,822
Je me laisse tromper par leurs regards.

65
00:04:04,462 --> 00:04:07,209
Ils agissent comme s'ils ne le faisaient pas
se soucient de leurs notes,

66
00:04:07,233 --> 00:04:09,792
mais ils doivent étudier comme des fous à la maison.

67
00:04:12,233 --> 00:04:15,072
Il est trop tôt pour abandonner.

68
00:04:17,472 --> 00:04:19,341
J'ai encore une méthode...

69
00:04:19,342 --> 00:04:20,413
(Je crée des opportunités même au Purgatoire.)

70
00:04:20,443 --> 00:04:22,373
Je n'ai pas encore utilisé.

71
00:04:24,745 --> 00:04:25,603
(Groupe d'étude)

72
00:04:27,352 --> 00:04:29,083
(3e période, anglais, nombre impair)

73
00:04:30,053 --> 00:04:32,422
(Mathématiques)

74
00:04:32,982 --> 00:04:34,252
("Groupe d'Etude" YLAB)

75
00:04:34,253 --> 00:04:35,522
(Histoire de Shin Hyung Uk,
Dessiné par Yu Seung Yeon)

76
00:04:36,823 --> 00:04:37,823
(Étude)

77
00:04:37,823 --> 00:04:38,823
(Rassemblez-vous si vous le souhaitez !)

78
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
(Hwang Min Hyun)

79
00:04:41,532 --> 00:04:43,063
(Han Ji Eun)

80
00:04:43,362 --> 00:04:44,633
(Cha Woo Min)

81
00:04:54,612 --> 00:04:55,672
(Lee Jong Hyun)

82
00:04:55,972 --> 00:04:57,112
(Shin Soo Hyun)

83
00:04:58,143 --> 00:05:00,553
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

84
00:05:05,982 --> 00:05:10,649
(Groupe d'étude)

85
00:05:10,792 --> 00:05:12,293
Faites-le.

86
00:05:12,563 --> 00:05:13,892
Allez.

87
00:05:14,993 --> 00:05:16,332
Non.

88
00:05:17,003 --> 00:05:18,303
Non.

89
00:05:18,703 --> 00:05:20,072
Pas lui.

90
00:05:20,373 --> 00:05:21,673
Pas lui non plus.

91
00:05:28,212 --> 00:05:30,813
J'ai trouvé un gars au regard studieux.

92
00:05:50,433 --> 00:05:52,332
Veux-tu étudier avec moi ?

93
00:05:54,272 --> 00:05:55,633
Je le savais.

94
00:05:55,772 --> 00:05:57,443
Il est intéressé.

95
00:06:00,772 --> 00:06:02,113
Je suis...

96
00:06:02,143 --> 00:06:03,341
Oui !

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,411
(Rang 173)

98
00:06:05,412 --> 00:06:07,053
Vous avez 170 ans, n'est-ce pas ?

99
00:06:07,683 --> 00:06:09,553
Battons-nous !

100
00:06:12,782 --> 00:06:14,493
- Lutte! - Lutte!

101
00:06:15,753 --> 00:06:17,698
Le rang 173 est en train de battre...

102
00:06:17,722 --> 00:06:18,791
Rang 170 !

103
00:06:18,792 --> 00:06:21,793
Nous avons un combat !

104
00:06:25,503 --> 00:06:26,832
Espèce de perdant.

105
00:06:28,703 --> 00:06:30,849
- Se lever! - Lève-toi, idiot.

106
00:06:30,873 --> 00:06:32,202
Rang 170.

107
00:06:32,772 --> 00:06:33,971
Si vous ne vous battez pas correctement...

108
00:06:33,972 --> 00:06:36,212
nous vous dénoncerons au conseil étudiant.

109
00:06:37,013 --> 00:06:39,613
Allez. Battez-vous, espèce de dingue !

110
00:06:49,493 --> 00:06:50,892
Bon sang.

111
00:06:51,193 --> 00:06:53,222
- Allez! - C'est ça ?

112
00:06:53,263 --> 00:06:55,162
Il est si faible.

113
00:06:56,763 --> 00:06:59,332
C'était tellement ennuyeux.

114
00:06:59,602 --> 00:07:01,049
Il joue.

115
00:07:01,073 --> 00:07:02,349
Le rang 173 a gagné.

116
00:07:02,373 --> 00:07:05,142
- Bon sang. - C'est ça?

117
00:07:05,143 --> 00:07:06,279
Rendons cela officiel.

118
00:07:06,303 --> 00:07:07,849
Non, pas encore.

119
00:07:07,873 --> 00:07:09,142
Il peut encore se battre.

120
00:07:09,143 --> 00:07:11,012
Pourquoi t'es-tu battu ?

121
00:07:12,482 --> 00:07:14,183
(Rang 171)

122
00:07:14,253 --> 00:07:15,981
(Kim Hwi Kyu, Kim Se Hyun)

123
00:07:15,982 --> 00:07:17,252
- C'était ennuyeux. - Bon sang.

124
00:07:17,253 --> 00:07:18,958
- Quelle déception. - Bon sang.

125
00:07:18,982 --> 00:07:20,521
{\an8}La cloche a sonné il y a longtemps.

126
00:07:20,522 --> 00:07:22,253
{\an8}Asseyez-vous, les punks.

127
00:07:22,323 --> 00:07:23,722
{\an8}Bien, la classe.

128
00:07:23,922 --> 00:07:25,793
{\an8}- Classe. - Comme c'est ennuyeux.

129
00:07:27,193 --> 00:07:28,563
{\an8}Ça va ?

130
00:07:33,203 --> 00:07:34,503
{\an8}Attention !

131
00:07:34,803 --> 00:07:36,448
{\an8}Votre professeur Park Ho Jin...

132
00:07:36,472 --> 00:07:39,303
{\an8}a pris congé brusquement de
absence pour raisons personnelles.

133
00:07:39,573 --> 00:07:44,912
{\an8}Vous aurez une nouvelle classe
professeur pour prendre la relève.

134
00:07:46,212 --> 00:07:47,582
{\an8}Dites bonjour.

135
00:07:50,683 --> 00:07:53,669
Je serai ton professeur principal à partir de maintenant.

136
00:07:53,693 --> 00:07:55,253
Je m'appelle Lee Han Kyeong.

137
00:07:55,852 --> 00:07:57,193
Ravi de vous rencontrer tous.

138
00:07:58,823 --> 00:08:01,262
Attendez. Mme Han Kyeong ?

139
00:08:01,933 --> 00:08:03,633
Est-ce que je pourrai...

140
00:08:03,833 --> 00:08:05,679
avoir de bonnes notes un jour ?

141
00:08:05,703 --> 00:08:07,103
Bien sûr.

142
00:08:07,703 --> 00:08:09,173
Vous l'avez en vous.

143
00:08:10,672 --> 00:08:12,043
Je fais?

144
00:08:12,472 --> 00:08:14,043
C'est votre talent.

145
00:08:15,272 --> 00:08:16,772
Tout cela...

146
00:08:17,743 --> 00:08:18,882
(Année du collège Sewoon
Examen de mi-session du 2 semestre 1)

147
00:08:18,883 --> 00:08:20,253
bat ça un jour.

148
00:08:20,612 --> 00:08:23,753
Je vais commencer par un appel nominal.

149
00:08:24,583 --> 00:08:26,022
Shin Hyung Royaume-Uni.

150
00:08:26,183 --> 00:08:27,923
Il est sorti fumer une cigarette.

151
00:08:28,453 --> 00:08:29,793
L'a-t-il fait ?

152
00:08:30,592 --> 00:08:31,962
Puis il est absent.

153
00:08:32,893 --> 00:08:34,193
Yu Seung Yeon.

154
00:08:37,362 --> 00:08:38,762
Mon Dieu.

155
00:08:44,303 --> 00:08:47,642
J'essaie de dormir
ici, alors c'est quoi ce bruit ?

156
00:08:48,543 --> 00:08:49,942
Qui était-ce ?

157
00:08:50,413 --> 00:08:52,113
Qui est-ce qui a pété ?

158
00:09:10,403 --> 00:09:12,032
Que fais-tu?

159
00:09:14,333 --> 00:09:16,172
Le professeur t'a sauvé, compris ?

160
00:09:19,002 --> 00:09:20,843
Hé, le punk. Lee Hyeon U.

161
00:09:21,472 --> 00:09:23,243
Est-ce que tu viens de jeter mon café...

162
00:09:24,043 --> 00:09:25,483
contre elle, tu es un déchet ?

163
00:09:25,512 --> 00:09:27,713
- "Poubelle?" - Oui, poubelle.

164
00:09:34,453 --> 00:09:35,891
Laissez-moi entrer !

165
00:09:35,892 --> 00:09:37,062
Sur qui as-tu parié ?

166
00:09:37,063 --> 00:09:38,391
Lee Hyeon U, bien sûr.

167
00:09:38,392 --> 00:09:41,363
Mais alors, le dividende
ce serait faible, espèce de petit !

168
00:09:44,462 --> 00:09:45,762
Attrape-le, Hyeon U !

169
00:09:49,132 --> 00:09:50,442
Joli!

170
00:09:53,512 --> 00:09:54,873
Retournez à vos places.

171
00:09:56,273 --> 00:09:59,241
- Ca c'était quoi?
- "Retournez à vos places ?"

172
00:09:59,242 --> 00:10:01,929
- Certainement pas. - Comme si nous le ferions.

173
00:10:01,953 --> 00:10:04,552
Hé. Vous ne l'avez pas entendue ?

174
00:10:06,923 --> 00:10:10,523
(Lycée technique Yusung)

175
00:10:16,533 --> 00:10:19,003
Bonté. Bon sang.

176
00:10:38,053 --> 00:10:40,182
Hey vous. Viens par ici.

177
00:10:41,523 --> 00:10:44,562
- Hé, petit. Arrêtez de vous amuser.
- Quoi?

178
00:10:44,563 --> 00:10:45,863
Mme Lee.

179
00:10:49,392 --> 00:10:51,733
Quoi... N'est-ce pas...

180
00:10:52,362 --> 00:10:53,703
Ga Min ?

181
00:10:54,972 --> 00:10:57,473
- Non! Ici! - Où?

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,919
Tu as vraiment grandi depuis la dernière fois que je t'ai vu.

183
00:10:59,943 --> 00:11:01,343
Je ne pouvais presque pas te reconnaître.

184
00:11:04,543 --> 00:11:08,713
Tu as été surpris quand je
j'ai arrêté sans un mot à l'époque,

185
00:11:08,813 --> 00:11:10,213
n'est-ce pas ?

186
00:11:12,683 --> 00:11:14,022
Oui, un peu.

187
00:11:14,392 --> 00:11:17,223
Je suis désolé. J'avais mes raisons.

188
00:11:17,592 --> 00:11:18,892
C'est bon.

189
00:11:23,132 --> 00:11:25,438
Au fait, Mme Lee...

190
00:11:25,462 --> 00:11:26,802
Oui ?

191
00:11:27,002 --> 00:11:29,032
Vas-tu rester dans cette école ?

192
00:11:29,703 --> 00:11:31,243
Oui. Pourquoi?

193
00:11:31,673 --> 00:11:35,642
Notre professeur avant toi ne pouvait pas
duré un mois et a démissionné.

194
00:11:35,943 --> 00:11:37,713
Mais aujourd'hui c'est mon premier jour.

195
00:11:38,142 --> 00:11:40,011
- Désolé? - C'est embarrassant.

196
00:11:40,012 --> 00:11:41,353
J'ai arrêté le premier jour.

197
00:11:41,982 --> 00:11:43,823
Mais quand même...

198
00:11:45,882 --> 00:11:47,292
Je suis reconnaissant...

199
00:11:47,392 --> 00:11:50,353
tu as grandi pour être une bonne
mon garçon s'inquiète pour moi.

200
00:11:52,392 --> 00:11:56,292
Au fait, comment vas-tu
tu as étudié ces jours-ci ?

201
00:11:57,462 --> 00:11:59,603
Je travaille sur un petit quelque chose.

202
00:12:01,403 --> 00:12:03,103
Hé. Apportez-le.

203
00:12:31,608 --> 00:12:33,429
(Bibliothèque)

204
00:12:39,842 --> 00:12:43,713
Mon Dieu. Je ne connaissais pas notre école
j'avais un endroit tellement génial.

205
00:12:44,842 --> 00:12:47,858
Si seulement j’avais un ami avec qui étudier.

206
00:12:47,882 --> 00:12:49,852
("La société Impulsion")

207
00:12:53,053 --> 00:12:57,463
Cette personne s'est avérée comme ça
car ils avaient un ami avec qui étudier.

208
00:12:57,693 --> 00:12:59,022
Je suis jaloux.

209
00:12:59,262 --> 00:13:01,762
Mais je n'ai pas d'ami avec qui étudier.

210
00:13:03,293 --> 00:13:04,633
Quoi?

211
00:13:06,933 --> 00:13:08,373
Cela aide à réveiller le cerveau.

212
00:13:23,413 --> 00:13:26,782
Je l'ai totalement eu hier,
mais pourquoi suis-je perdu aujourd'hui ?

213
00:13:30,592 --> 00:13:32,961
Si seulement quelqu'un pouvait
aidez-moi sur celui-ci.

214
00:13:32,962 --> 00:13:34,292
Tu ne peux pas...

215
00:13:36,392 --> 00:13:37,703
Je suis désolé.

216
00:14:08,293 --> 00:14:10,338
Hé. Bien. Apportez-le.

217
00:14:10,362 --> 00:14:12,162
Mais tu dois arrêter de m'embêter, d'accord ?

218
00:14:14,602 --> 00:14:18,573
Et donc 0,999 est égal à 1.

219
00:14:19,703 --> 00:14:20,741
Compris ?

220
00:14:20,742 --> 00:14:23,471
Mais peu importe la durée de 0,999,

221
00:14:23,472 --> 00:14:25,012
c'est différent d'un. Non?

222
00:14:27,313 --> 00:14:28,652
Regardez ici.

223
00:14:29,252 --> 00:14:30,922
Dis que nous avons un gâteau.

224
00:14:32,882 --> 00:14:34,623
Nous l'avons divisé en trois.

225
00:14:34,653 --> 00:14:36,692
Quelle est la taille d'un morceau ?

226
00:14:37,392 --> 00:14:39,262
- Un tiers. - Exactement.

227
00:14:39,492 --> 00:14:40,492
Qu'est-ce que c'est en points décimaux ?

228
00:14:40,493 --> 00:14:41,863
- C'est 0,3333. - Oui.

229
00:14:42,193 --> 00:14:44,162
Que se passe-t-il si vous mettez
les morceaux sont remis ensemble ?

230
00:14:44,803 --> 00:14:46,863
- Le gâteau devient un tout, non ? - Oui.

231
00:14:47,102 --> 00:14:50,973
Ajoutez tous les 0,3333 et vous obtenez 0,9999.

232
00:14:51,242 --> 00:14:52,642
C'en est un.

233
00:14:54,472 --> 00:14:57,818
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu n'obtiens pas cette fois-ci ?

234
00:14:57,842 --> 00:14:59,213
Mais...

235
00:15:00,043 --> 00:15:02,583
- qu'en est-il de ce qui reste ici ? - Quoi?

236
00:15:07,923 --> 00:15:09,292
Bon Dieu...

237
00:15:14,262 --> 00:15:16,692
- Et alors ? - Désolé?

238
00:15:17,933 --> 00:15:21,203
C'est toujours une école.

239
00:15:21,773 --> 00:15:24,572
Laisser un bidon dans
endroits à utiliser comme cendrier...

240
00:15:24,573 --> 00:15:26,343
ça a l'air faux.

241
00:15:27,813 --> 00:15:29,772
Pensez-vous que ça fera l'affaire ?

242
00:15:30,043 --> 00:15:32,858
- Faire quoi?
- Je vais ranger les bidons...

243
00:15:32,882 --> 00:15:35,753
inciter les étudiants à arrêter de fumer ?

244
00:15:36,852 --> 00:15:40,282
je n'ai pas pu
j'ai arrêté pendant 40 ans, tu sais ?

245
00:15:44,523 --> 00:15:47,231
Malgré cela, directeur adjoint,

246
00:15:47,232 --> 00:15:49,032
une école est légalement un...

247
00:15:51,762 --> 00:15:53,363
Mme Lee.

248
00:15:54,132 --> 00:15:56,679
Plutôt que de se débarrasser d'un bidon,

249
00:15:56,703 --> 00:15:58,702
ne pas devenir la horreur de votre patron...

250
00:15:58,703 --> 00:16:01,672
vous aidera à obtenir un
poste permanent, non ?

251
00:16:02,872 --> 00:16:04,011
Mes excuses.

252
00:16:04,012 --> 00:16:05,883
Il n'y a pas besoin de s'excuser.

253
00:16:09,153 --> 00:16:11,899
Si vous souhaitez les supprimer, soyez mon invité.

254
00:16:11,923 --> 00:16:15,953
Je t'encouragerai par derrière.

255
00:16:16,222 --> 00:16:17,562
Bonne chance.

256
00:16:21,802 --> 00:16:22,802
(Calcul polynomial)

257
00:16:24,002 --> 00:16:26,262
Mon Dieu, c'est incroyable.

258
00:16:27,403 --> 00:16:29,032
Comment pouvez-vous noter chaque...

259
00:16:29,033 --> 00:16:30,601
Prendre des notes est quelque chose que je suis bon...

260
00:16:30,602 --> 00:16:32,973
Mais ce sont des mathématiques.

261
00:16:33,543 --> 00:16:34,843
Et?

262
00:16:35,212 --> 00:16:37,243
Vous ne savez jamais sur quoi vous serez testé.

263
00:16:41,512 --> 00:16:43,912
Je ne voulais pas aller jusqu'à dire cela.

264
00:16:44,882 --> 00:16:46,858
- Qu'est-ce que c'est? - D'après ce que je vois,

265
00:16:46,882 --> 00:16:48,253
Oui ?

266
00:16:48,553 --> 00:16:49,892
Tu es stupide.

267
00:16:55,632 --> 00:16:56,932
Je vois...

268
00:17:01,033 --> 00:17:05,203
Au fait, pourquoi tu
tu veux être bon en études ?

269
00:17:06,002 --> 00:17:07,973
Je veux juste être bon dans ce domaine.

270
00:17:08,173 --> 00:17:09,488
Droite.

271
00:17:09,512 --> 00:17:11,682
- N'êtes-vous pas pareil ? - Moi?

272
00:17:12,382 --> 00:17:14,888
- Non, pas moi. - Menteur.

273
00:17:14,912 --> 00:17:16,911
Qui es-tu pour dire que je suis
mentir quand je dis que je ne le suis pas ?

274
00:17:16,912 --> 00:17:19,121
Votre cou voûté à force d’étudier pendant des heures.

275
00:17:19,122 --> 00:17:22,121
Les callosités sur ton milieu
doigt droit d'avoir beaucoup écrit.

276
00:17:22,122 --> 00:17:25,269
Les franges ne sont ni trop courtes ni trop
long, ce qui rend la lecture facile.

277
00:17:25,293 --> 00:17:26,662
Mais surtout,

278
00:17:28,733 --> 00:17:30,093
vos yeux.

279
00:17:30,662 --> 00:17:32,063
Tu veux étudier, n'est-ce pas ?

280
00:17:33,602 --> 00:17:35,932
Formons ensemble un groupe d’étude.

281
00:17:36,273 --> 00:17:37,902
- Quoi? - Un groupe d'étude.

282
00:17:41,513 --> 00:17:45,189
Hé, tu n'étais pas seulement stupide.
Votre cerveau est aussi dense qu'une brique.

283
00:17:45,213 --> 00:17:46,459
Un groupe d'étude ?

284
00:17:46,483 --> 00:17:47,752
Nous sommes au lycée technique Yusung.

285
00:17:47,753 --> 00:17:49,482
Pensez-vous que Pi Han
Est-ce qu'on va laisser ça arriver ?

286
00:17:49,713 --> 00:17:51,182
Pi Han Wul ?

287
00:17:59,092 --> 00:18:00,623
Celui qui a créé ce classement.

288
00:18:00,662 --> 00:18:01,732
Qu'est-ce que c'est ça?

289
00:18:01,733 --> 00:18:03,168
Tu ne sais même pas ce que c'est ?

290
00:18:03,192 --> 00:18:04,833
Non, je ne le fais pas. Qu'est-ce que c'est?

291
00:18:09,503 --> 00:18:11,502
Yeonbaek Gang est connu pour être...

292
00:18:11,503 --> 00:18:13,141
le gang le plus cruel du pays.

293
00:18:13,142 --> 00:18:15,318
C'est le fils du gang
président, Pi Yeon Baek.

294
00:18:15,342 --> 00:18:17,142
Pi Han Wul est le nombre
un gars dans notre école.

295
00:18:19,083 --> 00:18:20,911
Il est venu avec ce classement.

296
00:18:20,912 --> 00:18:23,312
Il est chargé de faire
les enfants étaient déterminés à grimper.

297
00:18:23,313 --> 00:18:24,752
C'est Pi Han Wul.

298
00:18:24,952 --> 00:18:27,052
Qu'est-ce que ça a
à voir avec nos études ?

299
00:18:27,053 --> 00:18:28,368
Alors...

300
00:18:28,392 --> 00:18:30,892
il est impossible d'étudier dans cette école.

301
00:18:32,145 --> 00:18:33,983
(Examen de classement pour la 1ère année
au lycée technique de Yusung)

302
00:18:38,647 --> 00:18:40,206
(Classement : 2 sur 220)

303
00:18:40,207 --> 00:18:42,450
(Classement : 2 sur 220)

304
00:18:45,502 --> 00:18:47,401
Formons un groupe d'étude.

305
00:18:47,532 --> 00:18:49,532
Étudions ensemble et allons à l'université.

306
00:19:07,752 --> 00:19:09,222
Quoi?

307
00:19:11,962 --> 00:19:13,322
Perdez-vous simplement.

308
00:19:14,192 --> 00:19:16,891
- Sé Hyun.
- Je t'ai dit de te perdre. Bon sang.

309
00:19:17,032 --> 00:19:18,701
Je ne vais pas étudier.

310
00:19:18,962 --> 00:19:20,531
C'est suffisant. Vous ne savez rien.

311
00:19:20,532 --> 00:19:22,971
- Sé Hyun. Je viens de...
- Bon sang. Vous ne savez rien.

312
00:19:22,972 --> 00:19:25,141
N'ose pas me dire d'étudier.

313
00:19:28,611 --> 00:19:29,911
Bon sang.

314
00:19:39,452 --> 00:19:42,351
Pi Han Wul, 2e année, classe 8.

315
00:20:00,301 --> 00:20:03,271
L'étudiant a réussi
d'excellentes performances académiques...

316
00:20:03,272 --> 00:20:05,580
et sert de modèle à
d'autres étudiants dans tous les aspects.

317
00:20:05,581 --> 00:20:07,650
Le prix est donc
remis en guise de reconnaissance.

318
00:20:07,740 --> 00:20:10,850
(Cérémonie de remise des prix aux universitaires)

319
00:20:11,460 --> 00:20:14,835
- Pi Han Wul ! - Pi Han Wul !

320
00:20:14,859 --> 00:20:18,229
- Pi Han Wul ! - Pi Han Wul !

321
00:20:29,710 --> 00:20:32,209
Allez. Je t'ai dit d'arrêter ça.

322
00:20:36,210 --> 00:20:39,050
Non, je ne te parlais pas.

323
00:20:43,490 --> 00:20:45,496
Regardez cette vermine à la 171ème place.

324
00:20:45,520 --> 00:20:47,135
Est-ce que tu viens de me crier dessus ?

325
00:20:47,159 --> 00:20:49,260
Non, je suis désolé.

326
00:20:52,330 --> 00:20:55,329
- Des excuses résoudront-elles tout ?
- Non, je ne voulais pas crier.

327
00:20:55,330 --> 00:20:56,999
Si vous êtes désolé, rattrapez-le.

328
00:20:57,570 --> 00:20:59,399
Apportez 200 dollars demain.

329
00:21:00,270 --> 00:21:02,669
Attendez. L'argent est...

330
00:21:05,010 --> 00:21:08,256
Bon sang. Tu continues à dire
moi, combien tu es désolé.

331
00:21:08,280 --> 00:21:10,010
Vous continuez à faire des choses pour lesquelles vous serez désolé.

332
00:21:11,349 --> 00:21:13,880
Hé, apporte-moi une batte de baseball.
Ce type n'a pas retenu la leçon.

333
00:21:14,050 --> 00:21:15,350
Une batte de baseball ?

334
00:21:30,970 --> 00:21:33,139
Allez. Frappez-le plus fort.

335
00:21:36,570 --> 00:21:37,885
Hé, est-ce que ça fait mal ?

336
00:21:37,909 --> 00:21:39,340
- Hé. - Hé.

337
00:21:41,679 --> 00:21:43,409
Je pense que ce type pleure.

338
00:21:45,149 --> 00:21:47,179
Excusez-moi. Monsieur.

339
00:22:02,699 --> 00:22:04,070
Je vais entrer.

340
00:22:04,500 --> 00:22:08,239
Se Hyun est un potentiel
membre de notre groupe d'étude.

341
00:22:08,339 --> 00:22:09,709
Se lever.

342
00:22:10,980 --> 00:22:13,310
Mon Dieu, ce type essaie d'être intelligent.

343
00:23:09,800 --> 00:23:11,169
Est-ce que ça va ?

344
00:23:13,869 --> 00:23:15,810
Pourquoi tu continues à me faire ça ?

345
00:23:16,369 --> 00:23:18,880
- Quoi? - Je t'ai dit de me laisser tranquille.

346
00:23:19,109 --> 00:23:20,679
Pourquoi continuez-vous à intervenir ?

347
00:23:21,179 --> 00:23:22,678
J'essayais juste de t'aider.

348
00:23:22,679 --> 00:23:25,449
Une fois que tu m'aideras et ressentiras
fier de toi, c'est tout.

349
00:23:30,250 --> 00:23:32,719
- Qu'est-ce que tu... - Tu ne comprends pas ?

350
00:23:32,859 --> 00:23:34,929
J'en avais presque fini avec les coups.

351
00:23:35,129 --> 00:23:37,959
Mais que se passe-t-il si je les fuis ?

352
00:23:38,659 --> 00:23:40,329
Alors ils me détesteront
plus et continue de m'intimider.

353
00:23:40,330 --> 00:23:41,830
Cela ne vous a pas traversé l'esprit ?

354
00:23:44,540 --> 00:23:46,699
Étude? Bien sûr, ça a l'air génial.

355
00:23:46,899 --> 00:23:48,439
J'aimerais pouvoir juste me concentrer...

356
00:23:48,540 --> 00:23:50,909
sur mes études tout comme toi.

357
00:23:52,109 --> 00:23:53,510
Mais...

358
00:23:54,379 --> 00:23:57,249
c'est une question de ma survie
ce qui est plus important pour moi.

359
00:24:32,419 --> 00:24:33,949
Où est ce connard ?

360
00:24:41,689 --> 00:24:43,030
OMS?

361
00:24:45,199 --> 00:24:47,199
Vous plaisantez j'espère?

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,370
Celui avec l'extincteur.

363
00:24:50,899 --> 00:24:52,270
Il est dans notre classe, n'est-ce pas ?

364
00:24:52,839 --> 00:24:54,439
Je n'ai pas vu clairement son visage.

365
00:24:55,869 --> 00:24:57,979
Lève-toi, connard.

366
00:25:03,580 --> 00:25:05,219
Laissez-moi vous demander une dernière fois.

367
00:25:06,149 --> 00:25:07,649
Où est ce connard ?

368
00:25:09,089 --> 00:25:10,489
Je suis désolé.

369
00:25:11,089 --> 00:25:12,459
Je ne sais vraiment pas.

370
00:25:24,099 --> 00:25:26,716
"Un esprit fort habite un corps fort."

371
00:25:26,740 --> 00:25:28,408
Depuis que j'ai entendu cela,

372
00:25:28,409 --> 00:25:31,409
Je n'ai jamais sauté un jour
d'exercice depuis la troisième année...

373
00:25:31,540 --> 00:25:32,809
pour améliorer mes notes.

374
00:25:32,810 --> 00:25:35,279
Oui, Ga Min. C'est évident
que tous tes talents...

375
00:25:35,280 --> 00:25:37,256
est allé vers votre corps.

376
00:25:37,280 --> 00:25:39,449
Alors au lieu d'étudier,

377
00:25:39,649 --> 00:25:40,878
pourquoi ne suis-tu pas mes traces ?

378
00:25:40,879 --> 00:25:41,888
(Gymnase Hanlim)

379
00:25:41,889 --> 00:25:44,760
Que diriez-vous de vous lancer
le voyage des arts martiaux ?

380
00:25:45,720 --> 00:25:48,060
Regardez-vous. Tu es plutôt bon.

381
00:25:55,470 --> 00:25:57,999
Hé, tu vas bien ?

382
00:26:01,070 --> 00:26:02,439
C'est un soulagement.

383
00:26:10,980 --> 00:26:12,780
Ne vous inquiétez de rien d'autre.

384
00:26:13,149 --> 00:26:15,189
Formons ensemble un groupe d’étude.

385
00:26:22,859 --> 00:26:24,159
Non.

386
00:26:24,429 --> 00:26:25,729
Quoi ?

387
00:26:35,740 --> 00:26:38,239
J'ai dit non. Je refuse.

388
00:26:41,879 --> 00:26:44,696
- Pourquoi pas?
- Admettez-le. Vous n'êtes pas confiant.

389
00:26:44,720 --> 00:26:47,120
- Quoi? - Ne fais pas l'idiot.

390
00:26:48,020 --> 00:26:49,919
N'est-ce pas pour ça que tu portes un masque ?

391
00:26:51,359 --> 00:26:53,489
Parce que tu as peur d'être victime d'intimidation.

392
00:27:46,580 --> 00:27:48,310
Apprenez les techniques de soudage.

393
00:27:54,589 --> 00:27:56,090
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

394
00:27:56,449 --> 00:27:57,889
D'accord.

395
00:28:00,689 --> 00:28:02,790
Aller à l’université ne sert à rien.

396
00:28:02,960 --> 00:28:04,428
Nous avons récemment accueilli un débutant dans notre usine.

397
00:28:04,429 --> 00:28:06,360
Il est également diplômé de l'université.

398
00:28:08,929 --> 00:28:12,570
Vous devez être équipé d'un
compétence à respecter, vous savez ?

399
00:28:19,879 --> 00:28:22,249
Je t'ai entendu. Veux-tu arrêter ?

400
00:28:24,109 --> 00:28:25,979
J'ai arrêté mes études.

401
00:28:26,649 --> 00:28:28,919
Je n'irai pas à l'université.
J'apprendrai le soudage.

402
00:28:29,320 --> 00:28:31,590
C'est pourquoi j'ai choisi Yusung
Lycée Technique.

403
00:28:32,320 --> 00:28:34,459
Espèce de petit...

404
00:29:22,994 --> 00:29:26,710
(Note mathématique, Kim Se Hyun)

405
00:29:44,330 --> 00:29:46,330
Ga Min a-t-il rejoint un groupe d'étude ?

406
00:29:46,560 --> 00:29:49,575
Mon enfant a fait une étude
groupe avec ses camarades de classe,

407
00:29:49,599 --> 00:29:52,075
et il s'est classé dixième sur
la mi-session dans sa classe.

408
00:29:52,099 --> 00:29:53,338
Vraiment?

409
00:29:53,339 --> 00:29:55,040
Tu devrais dire à Ga Min de le faire.

410
00:29:55,810 --> 00:29:57,746
Je ne peux pas te laisser rejoindre notre groupe d'étude.

411
00:29:57,770 --> 00:29:59,110
Pourquoi pas?

412
00:29:59,409 --> 00:30:01,040
Vous êtes arrivé dernier de la classe.

413
00:30:01,679 --> 00:30:04,580
Désolé. Les mamans l'ont formé pour nous.

414
00:30:04,849 --> 00:30:06,350
Nous ne pouvons laisser entrer personne.

415
00:30:08,550 --> 00:30:10,350
Mon groupe d'étude est complet.

416
00:30:16,330 --> 00:30:18,090
Hé. N'établissez pas de contact visuel avec lui.

417
00:30:18,730 --> 00:30:20,105
Comment peut-il être aussi effronté ?

418
00:30:20,129 --> 00:30:21,630
Comment ose-t-il essayer d'être un passager clandestin ?

419
00:30:21,830 --> 00:30:23,845
Au lieu d'un groupe d'étude,

420
00:30:23,869 --> 00:30:25,499
ce serait plus rapide pour lui de renaître.

421
00:30:31,339 --> 00:30:32,639
Ga Min.

422
00:30:32,740 --> 00:30:36,280
Quelque chose est arrivé avec Mme Lee...

423
00:30:39,220 --> 00:30:41,590
Est-ce que tu pleures ? Qu'est-ce qui ne va pas?

424
00:30:42,520 --> 00:30:43,949
Il s'est passé quelque chose ?

425
00:30:45,891 --> 00:30:47,618
(examen du 1er semestre)

426
00:30:47,619 --> 00:30:51,130
C'est bien. Tu ne le fais pas
il faut avoir de bonnes notes.

427
00:30:51,899 --> 00:30:53,229
Non.

428
00:30:54,030 --> 00:30:55,370
Ce n'est pas ça.

429
00:31:28,070 --> 00:31:30,600
Oh, je ne veux pas aller à l'école.

430
00:31:34,369 --> 00:31:36,570
Pourtant, je dois y aller.

431
00:31:37,770 --> 00:31:39,439
Je suis le professeur.

432
00:31:51,389 --> 00:31:52,832
(Lycée technique Yusung)

433
00:32:00,399 --> 00:32:01,875
Hé. Éteignez la cigarette.

434
00:32:01,899 --> 00:32:03,698
J'ai dit de les mettre dehors.

435
00:32:03,699 --> 00:32:04,999
- Maintenant! - Allons-y.

436
00:32:05,669 --> 00:32:07,239
Espèce de connard. Va dans ta classe maintenant.

437
00:32:08,510 --> 00:32:09,868
- J'y vais. - Dépêche-toi.

438
00:32:09,869 --> 00:32:10,938
Le doyen est là. Allons-y.

439
00:32:10,939 --> 00:32:12,638
Bonjour.

440
00:32:12,639 --> 00:32:14,016
Pas le temps de saluer.

441
00:32:14,040 --> 00:32:16,310
- Rangez tous ces bidons. - Quoi?

442
00:32:16,349 --> 00:32:17,878
Le directeur adjoint devient fou...

443
00:32:17,879 --> 00:32:19,296
parce que l'école
le vice-commissaire arrive.

444
00:32:19,320 --> 00:32:21,026
Assurez-vous de tous les ranger.

445
00:32:21,050 --> 00:32:22,389
Mais...

446
00:32:22,717 --> 00:32:24,195
(Lycée technique Yusung)

447
00:32:36,169 --> 00:32:37,499
Quoi...

448
00:32:46,040 --> 00:32:47,380
Merci.

449
00:32:47,409 --> 00:32:49,010
Quel est ton nom?

450
00:32:49,649 --> 00:32:51,325
Oh, je m'appelle Park Gun Yeob.

451
00:32:51,349 --> 00:32:53,425
Je vois. Gun Yeob?

452
00:32:53,449 --> 00:32:54,780
Oui.

453
00:32:55,419 --> 00:32:57,219
Mais ces cendriers.

454
00:32:57,349 --> 00:33:00,290
N'est-il pas préférable de laisser l'école
le vice-commissaire les voit ?

455
00:33:02,689 --> 00:33:05,560
Pour être honnête, c'est ce que je veux faire.

456
00:33:05,960 --> 00:33:07,560
Pourtant, c'est notre école.

457
00:33:09,030 --> 00:33:11,770
Vos efforts seuls ne changeront rien.

458
00:33:11,869 --> 00:33:14,739
Eh bien, je suis plutôt d'accord.

459
00:33:16,210 --> 00:33:18,510
Pourtant, c'est embarrassant d'abandonner.

460
00:33:19,609 --> 00:33:21,848
Quoi qu'il en soit, je vais ranger le reste.

461
00:33:21,849 --> 00:33:23,610
Tu devrais aller à ton cours.

462
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
- À bientôt. - Au revoir.

463
00:33:34,389 --> 00:33:36,189
Hé. Ça fait mal.

464
00:33:38,560 --> 00:33:39,929
Arrêtez-le.

465
00:33:40,230 --> 00:33:41,560
Allez.

466
00:34:07,787 --> 00:34:09,287
(Facteurs et factorisation)

467
00:34:09,330 --> 00:34:12,330
(Équation quadratique)

468
00:34:18,069 --> 00:34:22,040
(Note mathématique)

469
00:34:22,739 --> 00:34:24,267
(Kim Se Hyun)

470
00:34:40,159 --> 00:34:41,459
Ceci.

471
00:34:42,389 --> 00:34:43,789
C'est de la foutaise.

472
00:34:46,460 --> 00:34:47,829
Merci.

473
00:34:54,799 --> 00:34:56,439
Quelle blague.

474
00:34:59,909 --> 00:35:01,240
C'est lui, non ?

475
00:35:01,409 --> 00:35:02,809
Le masque de soudage.

476
00:35:06,808 --> 00:35:08,444
(Note mathématique, Kim Se Hyun)

477
00:35:15,029 --> 00:35:17,760
Bon sang. Comme c’est ridicule.

478
00:35:18,060 --> 00:35:19,360
Rendez-le.

479
00:35:21,060 --> 00:35:24,045
Yusung Tech High a une fois de plus
n'a pas réussi à envoyer des étudiants à l'université.

480
00:35:24,069 --> 00:35:27,098
Vice-commissaire. Même
dans cette crise du chômage,

481
00:35:27,099 --> 00:35:29,169
nos étudiants y parviennent.

482
00:35:29,170 --> 00:35:31,368
Et le taux d'emploi
est louable, n'est-ce pas ?

483
00:35:31,369 --> 00:35:33,609
Quoi qu'il en soit, vous devez garder à l'esprit que...

484
00:35:33,610 --> 00:35:36,610
nous regardons toujours Yusung Tech High.

485
00:35:37,210 --> 00:35:39,149
Nous en sommes très reconnaissants.

486
00:35:39,150 --> 00:35:42,695
Autant que cela vous intéresse
nous, nous gérons les étudiants...

487
00:35:42,719 --> 00:35:45,490
assez minutieusement.

488
00:35:51,699 --> 00:35:54,300
Pourquoi ne vous en êtes-vous pas encore débarrassé ?

489
00:35:55,299 --> 00:35:56,629
- Vice-commissaire. - Mme Lee.

490
00:35:56,630 --> 00:35:58,198
Le service pratique est là-bas.

491
00:35:58,199 --> 00:36:00,269
Je vais le faire.

492
00:36:00,270 --> 00:36:01,970
Vice-commissaire ?

493
00:36:02,340 --> 00:36:03,740
Tenez-le là.

494
00:36:04,009 --> 00:36:05,309
Quoi?

495
00:36:07,080 --> 00:36:09,680
Moi? Est-ce que tu me parles ?

496
00:36:11,819 --> 00:36:13,149
Mademoiselle.

497
00:36:13,279 --> 00:36:15,318
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

498
00:36:15,319 --> 00:36:16,666
J'en doute.

499
00:36:16,690 --> 00:36:19,390
Elle est notre nouvelle temporaire
professeur, venu il n'y a pas si longtemps.

500
00:36:20,489 --> 00:36:23,635
Je suis désolé. Je ne m'en souviens pas.

501
00:36:23,659 --> 00:36:25,959
Est-ce ainsi? Mais tu as l'air familier.

502
00:36:25,960 --> 00:36:28,769
Vice-commissaire. Laissez
allons au service pratique.

503
00:36:28,770 --> 00:36:31,068
Nous avons changé le
du matériel aux plus pratiques...

504
00:36:31,069 --> 00:36:32,198
qui sont utilisés dans le domaine industriel.

505
00:36:32,199 --> 00:36:33,640
Et quoi...

506
00:36:36,869 --> 00:36:38,240
Mon Dieu.

507
00:36:41,110 --> 00:36:42,410
Bon sang.

508
00:36:44,310 --> 00:36:45,619
Ah, tu vois...

509
00:36:45,880 --> 00:36:48,749
Vice-commissaire ?

510
00:36:52,790 --> 00:36:54,160
Hé.

511
00:36:54,819 --> 00:36:56,430
Tout le monde sauf lui, perdez-vous.

512
00:36:57,790 --> 00:36:59,099
Bon sang.

513
00:37:00,271 --> 00:37:01,769
(Année 1, classe 4)

514
00:37:01,770 --> 00:37:03,070
Déplacez-le.

515
00:37:07,040 --> 00:37:08,470
Pourquoi es-tu toujours là ?

516
00:37:08,810 --> 00:37:10,169
Dois-je te battre à nouveau ?

517
00:37:14,509 --> 00:37:15,950
Je vais bien.

518
00:37:29,230 --> 00:37:30,590
Rendez-le d'abord.

519
00:37:34,199 --> 00:37:35,570
Comme je le ferais.

520
00:37:51,080 --> 00:37:52,749
Regardez-moi, pas ça.

521
00:37:56,420 --> 00:37:58,758
Quoi? Lee Hyeon U vient-il d'être maîtrisé ?

522
00:37:58,759 --> 00:38:00,089
Certainement pas. Ça a dû être de la chance.

523
00:38:00,090 --> 00:38:02,229
Avons-nous eu un gars comme ça dans notre classe ?

524
00:38:02,460 --> 00:38:04,388
Il est classé 222ème ?

525
00:38:04,389 --> 00:38:07,099
- Quoi? 222 ? - C'est super bas.

526
00:38:09,069 --> 00:38:10,999
Ce fils d'arme !

527
00:38:18,009 --> 00:38:19,309
Non!

528
00:38:38,860 --> 00:38:41,099
- S'excuser. - Quoi?

529
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
- Excusez-vous auprès de Se Hyun. - "Se Hyun ?"

530
00:38:45,270 --> 00:38:46,640
Qui est-il ?

531
00:38:58,110 --> 00:39:00,280
As-tu un désir de mort, punk ?

532
00:39:11,900 --> 00:39:13,260
Bon sang.

533
00:39:51,599 --> 00:39:52,848
(Lycée technique Yusung)

534
00:40:04,310 --> 00:40:05,447
(Note mathématique)

535
00:40:13,159 --> 00:40:14,490
Ne vous évanouissez pas.

536
00:40:14,989 --> 00:40:16,729
Faites-le après vous être excusé auprès de Se Hyun.

537
00:40:17,389 --> 00:40:18,389
Réveillez-vous.

538
00:40:18,390 --> 00:40:20,559
- Qui est Se Hyun ? - Je ne sais pas.

539
00:40:23,630 --> 00:40:26,340
Je veux aller dans un lycée universitaire.

540
00:40:27,099 --> 00:40:29,439
Comme c’est absurde.

541
00:40:29,909 --> 00:40:32,910
Dites que vous allez à un. Est-ce que vous prévoyez...

542
00:40:34,239 --> 00:40:35,709
aller à l'université ?

543
00:40:41,819 --> 00:40:43,149
Faire taire.

544
00:40:44,020 --> 00:40:47,059
Il fait une sieste après avoir étudié.

545
00:40:47,489 --> 00:40:51,235
Penser que je verrais un
étudiant utilisant la bibliothèque.

546
00:40:51,259 --> 00:40:52,700
Bon sang.

547
00:41:00,569 --> 00:41:03,503
(Ma gelée)

548
00:41:10,250 --> 00:41:11,579
(Note mathématique, Kim Se Hyun)

549
00:41:11,580 --> 00:41:14,519
Madame. S'il vous plaît, attendez.

550
00:41:15,719 --> 00:41:18,149
Je suis désolé. je ne voulais pas dire
pour jeter ça.

551
00:41:20,860 --> 00:41:22,229
Il appartient à mon ami.

552
00:41:42,449 --> 00:41:44,149
Je suis désolé, Se Hyun.

553
00:41:46,580 --> 00:41:47,880
Vos notes sont...

554
00:41:58,090 --> 00:42:00,530
Pourquoi es-tu allé si loin
pour quelque chose comme ça ?

555
00:42:03,599 --> 00:42:05,369
Vous avez travaillé dur pour l'écrire.

556
00:42:07,170 --> 00:42:10,039
C'était soigneusement organisé pour
le point que vous voudriez étudier.

557
00:42:11,139 --> 00:42:13,709
- Vos efforts se sont transformés en cendres.
- J'y suis.

558
00:42:17,549 --> 00:42:20,450
- Quoi ? - Je rejoindrai le groupe d'étude.

559
00:42:27,590 --> 00:42:28,919
Vraiment?

560
00:42:29,159 --> 00:42:33,168
(Groupe d'étude)