0 00:00:02,489 --> 00:00:15,783 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:00:32,489 --> 00:00:35,783 Acest film a fost restaurat folosind a Negativ duplicat combinat 2 00:00:35,784 --> 00:00:38,327 conservat la Fabrica Digitală Cinecittä. 3 00:00:38,328 --> 00:00:41,414 Imaginea a fost scanată la o rezoluție de 2K 4 00:00:41,415 --> 00:00:44,542 și apoi digital stabilizat și curățat 5 00:00:44,543 --> 00:00:48,421 pentru a elimina pete, linii, zgârieturi și urme de îmbinare. 6 00:00:48,422 --> 00:00:51,924 Sunetul a fost curățat digital și zgomotul de fond redus 7 00:00:51,925 --> 00:00:55,386 păstrând în același timp dinamica și caracteristicile sunetului original. 8 00:00:55,387 --> 00:00:59,015 Restaurarea a fost realizată de Cineteca di Bologna 9 00:00:59,016 --> 00:01:04,016 la L'lmmagine Ritrovata laborator în 2012. 10 00:01:06,607 --> 00:01:11,607 STROMBOLI - ȚARA LUI DUMNEZEU 11 00:01:55,447 --> 00:01:58,991 „M-au căutat care înainte nu a cerut pentru mine. 12 00:01:58,992 --> 00:02:03,992 „M-au găsit care nu M-a căutat..." Isaia 6511. 13 00:02:03,997 --> 00:02:05,706 PRIMAVARA 1948... 14 00:02:05,707 --> 00:02:10,127 ÎN TABĂRĂ PENTRU PERSOANE DEPLAȚATE CINE, bătută de război, 15 00:02:10,128 --> 00:02:15,128 A CĂUTAT REFUGIUL ÎN ITALIA 16 00:02:23,600 --> 00:02:26,560 Pot să împrumut bluza ta albastră? 17 00:02:26,561 --> 00:02:29,230 Ați înnebunit cu toții 18 00:02:29,231 --> 00:02:32,942 de când au pus soldaţii pe cealaltă parte a compusului. 19 00:02:32,943 --> 00:02:35,528 Bieţii bărbaţi au fost prizonieri ani de zile. 20 00:02:35,529 --> 00:02:40,529 Acum că s-au întors acasă, merită puțină distracție. 21 00:02:45,956 --> 00:02:47,957 Ce a spus ea? 22 00:02:47,958 --> 00:02:52,044 Că suntem mai rău pentru că nu avem vești despre familiile noastre 23 00:02:52,045 --> 00:02:54,171 și nici case la care să te întorci. 24 00:02:54,172 --> 00:02:57,216 Ei nu sunt aici fie pentru distracție. 25 00:02:57,217 --> 00:03:02,217 Soldatul meu încă caută pentru mama și tatăl său. 26 00:03:02,222 --> 00:03:06,100 Erau în Cassino, dar au trebuit să plece. 27 00:03:06,101 --> 00:03:08,894 Cine știe unde sunt acum? 28 00:03:08,895 --> 00:03:13,232 Sărmanul a plecat la Roma de multe ori să-i caute. 29 00:03:13,233 --> 00:03:16,485 Săracul. E atât de mare și frumos. 30 00:03:16,486 --> 00:03:21,449 Aș vrea să fie soldatul meu. 31 00:03:21,450 --> 00:03:23,868 Karin. 32 00:03:23,869 --> 00:03:28,869 Îți auzi iubita? 33 00:03:37,466 --> 00:03:38,010 Ne vedem. 34 00:03:44,598 --> 00:03:49,598 - Mult succes. - Aşa sper. 35 00:04:29,684 --> 00:04:31,769 - Bună. - Bună seara. 36 00:04:31,770 --> 00:04:35,564 - Păi? - E frig în seara asta. 37 00:04:35,565 --> 00:04:38,651 - „Rece”? - Da, frig. 38 00:04:38,652 --> 00:04:43,155 În loc de cuvinte dulci, te plangi ca e frig? 39 00:04:43,156 --> 00:04:48,156 - Ce vrei să spun? - Altceva. 40 00:04:49,037 --> 00:04:51,997 - Hei, nu ai voie aici. - Lasă-mă în pace. 41 00:04:51,998 --> 00:04:54,166 nu primesc în necaz pentru tine. 42 00:04:54,167 --> 00:04:56,252 Parcă nu am văzut și partea mea echitabilă. 43 00:04:56,253 --> 00:05:01,253 În regulă. Eu merg. 44 00:05:01,716 --> 00:05:04,593 Pleci sau nu? Nu poți sta aici. 45 00:05:04,594 --> 00:05:06,887 Bine, sergent. Mă duc. 46 00:05:06,888 --> 00:05:11,888 Plecați de aici, băieți. 47 00:05:12,978 --> 00:05:15,438 Pleacă de aici. Nu ai voie aici. 48 00:05:15,439 --> 00:05:20,439 Bieții nenorociți, aici suntem /n acest iad. 49 00:05:21,945 --> 00:05:26,945 Condamnat la tiran y 50 00:05:27,951 --> 00:05:30,870 imi place de tine. Te-ai hotarat? 51 00:05:30,871 --> 00:05:33,539 Nu e pe tocmeală. 52 00:05:33,540 --> 00:05:36,959 Nu înțeleg. Ce vrei să spui? 53 00:05:36,960 --> 00:05:40,337 Căsătorește-te cu mine sau lasă-mă. 54 00:05:40,338 --> 00:05:43,132 Ce e atât de amuzant? 55 00:05:43,133 --> 00:05:46,218 esti nebun. Nu știi nimic despre mine. 56 00:05:46,219 --> 00:05:48,846 Am vorbit de câteva ori prin această sârmă ghimpată, 57 00:05:48,847 --> 00:05:50,848 si acum vrei sa te casatoresti cu mine? 58 00:05:50,849 --> 00:05:52,641 Desigur. 59 00:05:52,642 --> 00:05:54,977 Dacă ești a face o greseala? 60 00:05:54,978 --> 00:05:58,481 Sunt nebun după tine. 61 00:05:58,482 --> 00:06:02,151 Mai târziu, dacă afli Sunt diferit de ceea ce crezi tu? 62 00:06:02,152 --> 00:06:05,905 Cunosc femei. Dacă nu te porți, îți arăt! 63 00:06:05,906 --> 00:06:09,825 Ce înseamnă asta? Îl cunosc pe acesta și pe acesta, 64 00:06:09,826 --> 00:06:11,535 si asta si asta. 65 00:06:11,536 --> 00:06:13,204 Te plesnesc. 66 00:06:13,205 --> 00:06:17,082 Oh, mă vei lovi. 67 00:06:17,083 --> 00:06:18,876 La naiba chestia asta. 68 00:06:18,877 --> 00:06:21,003 Trebuie să decideți. 69 00:06:21,004 --> 00:06:25,758 Nu pot continua să mă suschin îndatoririle mele și venirea aici. 70 00:06:25,759 --> 00:06:30,759 Daca vrei cu adevarat serios, Te anunt maine seara. 71 00:06:30,972 --> 00:06:33,224 El este simplu și drăguț. 72 00:06:33,225 --> 00:06:35,726 Locuiește pe o insulă în Mediterana. 73 00:06:35,727 --> 00:06:37,561 El spune că e frumos. 74 00:06:37,562 --> 00:06:41,148 Îți place de el? 75 00:06:41,149 --> 00:06:43,943 Vorbește un dialect ciudat. 76 00:06:43,944 --> 00:06:46,237 E destul de amuzant, 77 00:06:46,238 --> 00:06:49,365 dar e doar un băiat. 78 00:06:49,366 --> 00:06:51,867 - Ce vei face? - Nu știu. 79 00:06:51,868 --> 00:06:53,702 Ce pot face? 80 00:06:53,703 --> 00:06:56,872 Vrea să se căsătorească cu mine. E nebun. 81 00:06:56,873 --> 00:07:01,001 Mă voi vedea mâine. Totul depinde pe viza mea pentru Argentina. 82 00:07:01,002 --> 00:07:06,002 Dacă nu înțeleg, Știu ce fac. 83 00:07:06,049 --> 00:07:06,799 Buenos dfas. 84 00:07:06,800 --> 00:07:07,967 Buenos dfas. 85 00:07:07,968 --> 00:07:11,387 - Să-l aducem pe acesta. - Foarte bine. 86 00:07:11,388 --> 00:07:14,390 Ea este cea mai mare mincinoasă în grămadă. 87 00:07:14,391 --> 00:07:18,227 Informațiile noastre despre ea sfidează credinţa. 88 00:07:18,228 --> 00:07:21,063 Ea vorbește italiană. S-a născut în Lituania. 89 00:07:21,064 --> 00:07:26,064 Amenda. Adu-o înăuntru. 90 00:07:28,238 --> 00:07:32,366 - Bună dimineaţa. - Buenos dfas. 91 00:07:32,367 --> 00:07:34,743 Dă jos informațiile ei personale. 92 00:07:34,744 --> 00:07:36,537 Numele și prenumele, 93 00:07:36,538 --> 00:07:39,081 nationalitate, varsta, 94 00:07:39,082 --> 00:07:43,002 numele tatălui, numele mamei, si ocupatie. 95 00:07:43,003 --> 00:07:47,381 - Cum te cheamă? - Karin Bjørnsen. 96 00:07:47,382 --> 00:07:52,382 - Locul nașterii? - Kovno, Lituania. 97 00:07:53,096 --> 00:07:58,096 - Data nașterii? - 8 mai 1920. 98 00:07:59,227 --> 00:08:04,227 - Numele tatălui? - Karl Bjørnsen. 99 00:08:04,649 --> 00:08:08,569 - Numele de fată al mamei? - Maria Pasvalys. 100 00:08:08,570 --> 00:08:13,570 - Ocupaţie? - Șomer. 101 00:08:15,619 --> 00:08:18,996 Consulul vrea să știe cum se întâmplă 102 00:08:18,997 --> 00:08:21,165 pentru a fi internat aici. 103 00:08:21,166 --> 00:08:23,792 Am locuit în Cehoslovacia înainte de război, 104 00:08:23,793 --> 00:08:27,630 căsătorită cu un arhitect care a murit după invazia germană. 105 00:08:27,631 --> 00:08:29,840 Apoi am plecat în Iugoslavia, 106 00:08:29,841 --> 00:08:33,093 iar când a fost invadat, Am fugit în Italia, 107 00:08:33,094 --> 00:08:35,804 pentru că Gestapo-ul era după mine. 108 00:08:35,805 --> 00:08:38,265 Am intrat în Italia pe ascuns 109 00:08:38,266 --> 00:08:42,394 și a obținut reședința aici cu acte de identitate false. 110 00:08:42,395 --> 00:08:44,480 După 8 septembrie, 111 00:08:44,481 --> 00:08:46,690 deși eram urmărit, 112 00:08:46,691 --> 00:08:49,360 am reusit sa scap poliția germană. 113 00:08:49,361 --> 00:08:54,361 Apoi am fost internat de către autoritățile italiene. 114 00:08:58,119 --> 00:09:03,119 Ai adus declarația pe propria răspundere sa emigrezi in Argentina? 115 00:09:22,060 --> 00:09:25,020 Consulul spune scrisoarea pe care ai trimis-o nu este suficient 116 00:09:25,021 --> 00:09:27,523 pentru a vă autoriza transferul spre Argentina. 117 00:09:27,524 --> 00:09:29,692 Ma asteptam la fel de mult. 118 00:09:29,693 --> 00:09:33,445 „V-ați declarat consimțământul înainte eu și martorii adunați aici” 119 00:09:33,446 --> 00:09:37,032 a se căsători după rit a Sfintei Biserici Romane. 120 00:09:37,033 --> 00:09:40,077 Domnul nostru Iisus Hristos căsătorie ridicată 121 00:09:40,078 --> 00:09:42,204 la demnitatea unui sacrament. 122 00:09:42,205 --> 00:09:45,874 Această căsătorie va produce harul divin 123 00:09:45,875 --> 00:09:48,627 si efectele sanctionate de canoanele sacre, 124 00:09:48,628 --> 00:09:52,047 în principal obligaţia să se sprijine reciproc 125 00:09:52,048 --> 00:09:56,135 și oferă un aspect religios, moral, și educație fizică pentru copiii tăi, 126 00:09:56,136 --> 00:09:59,888 dar va avea şi efecte Civile conform legilor statului, 127 00:09:59,889 --> 00:10:03,726 „pe care trebuie să-l respectați și observă.” 128 00:10:03,727 --> 00:10:05,352 Cum vei călători? 129 00:10:05,353 --> 00:10:08,105 Voi lua un tren de la Roma și ajung la Messina 130 00:10:08,106 --> 00:10:11,066 si apoi vezi despre a ajunge la Stromboli. 131 00:10:11,067 --> 00:10:13,610 Aici ea vine. 132 00:10:13,611 --> 00:10:18,611 Vei primi asta pentru mine? 133 00:10:22,746 --> 00:10:25,080 - Mulţumesc. - La revedere. 134 00:10:25,081 --> 00:10:30,081 - Asigurați-vă că scrieți. - Toate cele bune. 135 00:11:29,562 --> 00:11:32,272 Mi-e frig. 136 00:11:32,273 --> 00:11:37,273 Să mergem acolo. 137 00:11:45,662 --> 00:11:49,039 - Ai vrea să stai aici? - Mulţumesc mult. 138 00:11:49,040 --> 00:11:51,250 Vreau să-mi pun haina pe mine. 139 00:11:51,251 --> 00:11:54,419 și eu am fost prizonier, în Australia. 140 00:11:54,420 --> 00:11:56,463 Am fost în Africa de Sud. 141 00:11:56,464 --> 00:11:58,715 - Mergi la Stromboli? - Da. 142 00:11:58,716 --> 00:12:03,716 Eu sunt paznicul farului. 143 00:12:11,980 --> 00:12:16,980 Acum poți vedea vulcanul. 144 00:12:18,653 --> 00:12:22,281 Vino. 145 00:12:22,282 --> 00:12:24,700 Uită-te la crater. 146 00:12:24,701 --> 00:12:27,703 Vedeți traseul de lavă? Există unul 147 00:12:27,704 --> 00:12:31,915 si pe cealalta parte. 148 00:12:31,916 --> 00:12:34,293 - Este mereu activ? - Întotdeauna. 149 00:12:34,294 --> 00:12:35,586 Uite. 150 00:12:35,587 --> 00:12:37,796 Uită-te la pietre 151 00:12:37,797 --> 00:12:42,797 prăbușindu-se la mare. 152 00:13:01,112 --> 00:13:01,612 Așteaptă. 153 00:13:09,078 --> 00:13:14,078 - Valisele mele. - Da, stai jos. 154 00:13:15,418 --> 00:13:19,963 - Le voi lua. - Dă-mi și mie pe celelalte. 155 00:13:19,964 --> 00:13:20,464 Aici. 156 00:13:33,728 --> 00:13:36,772 Vincenzo! 157 00:13:36,773 --> 00:13:39,066 - Ce mai faci? - Bine. 158 00:13:39,067 --> 00:13:42,903 - Ia câteva din chestiile astea. - Tu, ia valiza aceea. 159 00:13:42,904 --> 00:13:47,904 Hei, puștiule, vino aici! 160 00:13:50,286 --> 00:13:52,371 Tu mergi înainte. Eu sunt chiar acolo. 161 00:13:52,372 --> 00:13:57,372 - Ar trebui să mergem mai departe? - Da. 162 00:14:06,135 --> 00:14:09,262 Ne văd când mă întorc de la far. 163 00:14:09,263 --> 00:14:12,516 Da, ne vedem. 164 00:14:12,517 --> 00:14:16,353 Eu sunt Antonio Mastrostefano. O cunoști pe mătușa mea Rosaria? 165 00:14:16,354 --> 00:14:21,354 Fugi și spune-i că sunt aici. Lasă-mă să port unul! 166 00:14:46,426 --> 00:14:49,177 - Bine ai revenit, Antonio. - Mulţumesc, părinte. 167 00:14:49,178 --> 00:14:52,848 Aceasta este soția mea. Mă bucur să vă cunosc și vă doresc cele mai bune urări. 168 00:14:52,849 --> 00:14:54,349 Mulțumesc, părinte. 169 00:14:54,350 --> 00:14:56,351 Bun venit. 170 00:14:56,352 --> 00:14:59,938 Te-ai căsătorit imediat cum ai primit actele pe care le-am trimis? 171 00:14:59,939 --> 00:15:02,107 Bine, bine. 172 00:15:02,108 --> 00:15:03,900 Sunt foarte fericit- 173 00:15:03,901 --> 00:15:06,069 Nu m-am gândit niciodată M-aș întoarce aici. 174 00:15:06,070 --> 00:15:08,947 Mă face fericit când cineva se întoarce 175 00:15:08,948 --> 00:15:12,117 și își aduce soția aici a-si face o familie. 176 00:15:12,118 --> 00:15:15,454 Vedeți, atât de mulți oameni de aici au plecat deja 177 00:15:15,455 --> 00:15:17,873 sau așteaptă să plece 178 00:15:17,874 --> 00:15:20,250 pentru Argentina, Australia, 179 00:15:20,251 --> 00:15:22,627 America, Franta, Anglia - 180 00:15:22,628 --> 00:15:27,174 oriunde au o rudă pentru a trimite bani pentru călătorie. 181 00:15:27,175 --> 00:15:31,678 Viața este grea aici. 182 00:15:31,679 --> 00:15:35,182 Chiar și pământul este dur. 183 00:15:35,183 --> 00:15:37,059 Da, dar- 184 00:15:37,060 --> 00:15:40,854 Sfântul Bartolo, hramul nostru, te va proteja. 185 00:15:40,855 --> 00:15:42,898 Era Sf. Bartolo 186 00:15:42,899 --> 00:15:45,525 care a oprit lava și focul acolo sus 187 00:15:45,526 --> 00:15:47,903 în marea erupție a lui ”41 188 00:15:47,904 --> 00:15:51,239 și ne-a salvat casele. 189 00:15:51,240 --> 00:15:53,909 Sunt sigur că vei fi fericit aici. 190 00:15:53,910 --> 00:15:55,744 Aceasta este casa ta acum. 191 00:15:55,745 --> 00:15:58,163 - Mulţumesc, părinte. - Cu plăcere. 192 00:15:58,164 --> 00:16:03,164 La revedere, părinte. 193 00:16:08,174 --> 00:16:11,927 Este un copil. 194 00:16:11,928 --> 00:16:14,221 De ce te-ai sărutat mana preotului? 195 00:16:14,222 --> 00:16:19,222 Este obiceiul. 196 00:16:20,311 --> 00:16:23,146 Aceasta este o insulă pustie. 197 00:16:23,147 --> 00:16:24,606 Nu e nimeni aici. 198 00:16:24,607 --> 00:16:29,607 Dacă nu era nimeni aici, n-ar fi nici un copil, nu? 199 00:16:41,958 --> 00:16:43,792 Mătușa Rosaria! 200 00:16:43,793 --> 00:16:47,003 Slavă Domnului că te-ai întors în sfârșit. ce mai faci? 201 00:16:47,004 --> 00:16:49,131 Madonna a fost bună cu mine. 202 00:16:49,132 --> 00:16:50,966 Aceasta este Karin, soția mea. 203 00:16:50,967 --> 00:16:52,801 Mătușa mea din America. 204 00:16:52,802 --> 00:16:55,637 - Bun venit. - Chiar ai locuit în America? 205 00:16:55,638 --> 00:16:57,514 Da, cu mulți ani în urmă. 206 00:16:57,515 --> 00:16:59,641 O mulțime de oameni aici au fost acolo. 207 00:16:59,642 --> 00:17:02,644 - Și te-ai întors aici? - Aceasta este casa mea. 208 00:17:02,645 --> 00:17:04,479 Mătușă Rosaria, unde este barca mea? 209 00:17:04,480 --> 00:17:08,275 A putrezit. 210 00:17:08,276 --> 00:17:10,318 Cum e pescuitul anul acesta? 211 00:17:10,319 --> 00:17:15,319 Nu e rău. Nu ne putem plânge. 212 00:17:24,083 --> 00:17:26,626 - Vincenzo Bernao s-a întors? - Da... 213 00:17:26,627 --> 00:17:28,670 dar a plecat imediat pentru Australia. 214 00:17:28,671 --> 00:17:30,964 Nu ai pe nimeni sa-ti trimit bani, 215 00:17:30,965 --> 00:17:35,010 dar rudele lui i-a trimis niște. 216 00:17:35,011 --> 00:17:38,430 Uite, toată familia aceea plecat pe continent 217 00:17:38,431 --> 00:17:42,559 când Alfio a murit în război. 218 00:17:42,560 --> 00:17:47,560 Toți de aici pleacă. 219 00:17:53,946 --> 00:17:57,073 Aceasta este casa noastră. 220 00:17:57,074 --> 00:18:02,074 Unde sunt cheile? Lângă uşă. 221 00:18:02,872 --> 00:18:04,706 Nu vii? 222 00:18:04,707 --> 00:18:09,707 Haide, grăbește-te. 223 00:18:50,253 --> 00:18:52,629 O vom repara exact ca înainte. 224 00:18:52,630 --> 00:18:53,964 Ca înainte? 225 00:18:53,965 --> 00:18:56,925 Avem o mulțime de mobilier. 226 00:18:56,926 --> 00:18:58,677 Uite. 227 00:18:58,678 --> 00:19:00,136 Vino să vezi. 228 00:19:00,137 --> 00:19:05,137 Acesta este dormitorul nostru. 229 00:19:12,483 --> 00:19:15,026 Uite ce frumos. 230 00:19:15,027 --> 00:19:15,571 Marea. 231 00:19:38,676 --> 00:19:43,676 Karin, vino aici! 232 00:20:12,001 --> 00:20:14,878 - Unde este toată mobila mea? - La mine acasă. 233 00:20:14,879 --> 00:20:17,422 Băieți, luați mobila mea adus peste 234 00:20:17,423 --> 00:20:22,423 și îți dau ceva. 235 00:20:55,544 --> 00:20:59,672 Asta e lava de la munte. 236 00:20:59,673 --> 00:21:01,883 Pot să văd asta. 237 00:21:01,884 --> 00:21:04,511 Asta e tot ce există? Desigur. 238 00:21:04,512 --> 00:21:06,888 Case, campuri - 239 00:21:06,889 --> 00:21:08,973 lava a distrus totul, 240 00:21:08,974 --> 00:21:12,894 dar oamenii din Stromboli sunt foarte duri, draga mea. 241 00:21:12,895 --> 00:21:14,687 Reconstituim totul. 242 00:21:14,688 --> 00:21:16,231 Acest pământ - 243 00:21:16,232 --> 00:21:18,233 Cum spui? 244 00:21:18,234 --> 00:21:21,528 Am adus acest pământ proaspăt aici. 245 00:21:21,529 --> 00:21:23,571 Vezi? 246 00:21:23,572 --> 00:21:25,448 Replantăm totul. 247 00:21:25,449 --> 00:21:30,449 Capere, viță de vie. 248 00:21:31,205 --> 00:21:36,205 Lasă-mă în pace! 249 00:21:38,796 --> 00:21:42,924 Ce-mi pasă de viță de vie... 250 00:21:42,925 --> 00:21:45,427 și pământul tău bun? 251 00:21:45,428 --> 00:21:49,055 Vreau să plec de pe insula asta blestemata! 252 00:21:49,056 --> 00:21:53,101 Chiar și cei născuți aici au plecat departe! 253 00:21:53,102 --> 00:21:55,979 Ce s-a întâmplat? 254 00:21:55,980 --> 00:21:58,481 Ce s-a întâmplat? 255 00:21:58,482 --> 00:22:01,651 Ascultă, aceasta este casa mea, iar tu ești soția mea. 256 00:22:01,652 --> 00:22:06,652 Ești aici pentru că eu sunt aici. 257 00:23:57,268 --> 00:24:02,063 19.377 lire. 258 00:24:02,064 --> 00:24:05,191 - Asta e tot? - Da. 259 00:24:05,192 --> 00:24:08,236 - Ce vei face cu el? - Nimic. 260 00:24:08,237 --> 00:24:10,613 Da, sunt sotia ta, 261 00:24:10,614 --> 00:24:15,614 și aceasta este casa ta. Știu. 262 00:24:15,661 --> 00:24:18,788 Ai dormit bine aseară, nu-i asa? 263 00:24:18,789 --> 00:24:22,584 Ei bine, nu am făcut-o. 264 00:24:22,585 --> 00:24:24,294 eu sunt diferit. 265 00:24:24,295 --> 00:24:28,298 Foarte diferit. 266 00:24:28,299 --> 00:24:33,299 Eu aparțin unei alte rase. 267 00:24:35,431 --> 00:24:38,474 Aceasta nu este viață pentru oameni civilizați. 268 00:24:38,475 --> 00:24:42,395 Daţi-i drumul. Numără-ți cele 19.000 de lire. 269 00:24:42,396 --> 00:24:44,856 Ai nevoie de mult mai mult pentru o femeie ca mine. 270 00:24:44,857 --> 00:24:48,443 Calma. Ce vrei să spui? 271 00:24:48,444 --> 00:24:50,945 Numiți acești bani, 272 00:24:50,946 --> 00:24:53,823 dar nu e nimic pentru o femeie ca mine! 273 00:24:53,824 --> 00:24:57,952 Sunt o ființă umană civilizată. Sunt obișnuit cu alte lucruri. 274 00:24:57,953 --> 00:25:01,164 Ce poți face cu banii aia? 275 00:25:01,165 --> 00:25:05,043 Totul trebuie să se schimbe aici. Va fi. 276 00:25:05,044 --> 00:25:07,503 Da, dar când? Trebuie să o faci acum. 277 00:25:07,504 --> 00:25:09,464 sunt sotia ta, și aceasta este casa ta, 278 00:25:09,465 --> 00:25:14,465 dar trebuie să trăiesc și eu în ea, iar eu nu sunt un animal. 279 00:25:14,511 --> 00:25:17,513 Știu, dar vei vedea. 280 00:25:17,514 --> 00:25:22,514 Da, voi vedea. 281 00:28:58,902 --> 00:29:02,864 Plângi? 282 00:29:02,865 --> 00:29:07,865 Care-i problema? 283 00:29:09,788 --> 00:29:14,788 - Plângi? - Nu. 284 00:29:19,590 --> 00:29:24,590 Nu, nu ești tu. 285 00:29:31,143 --> 00:29:32,977 băiețel... 286 00:29:32,978 --> 00:29:37,356 cum te cheamă? 287 00:29:37,357 --> 00:29:40,943 L... 288 00:29:40,944 --> 00:29:43,195 Spune ceva. 289 00:29:43,196 --> 00:29:48,196 Spune ceva. 290 00:29:48,702 --> 00:29:50,453 Vorbește cu mine. 291 00:29:50,454 --> 00:29:55,454 Vorbește. Vorbește. 292 00:32:25,400 --> 00:32:30,400 Ia scara. 293 00:32:38,413 --> 00:32:43,125 - Ce cauţi aici? - Soțul dumneavoastră ne-a trimis, doamnă. 294 00:32:43,126 --> 00:32:46,253 - Cine eşti tu? - Noi? 295 00:32:46,254 --> 00:32:50,633 Suntem pe jumătate americani, tocmai ne-am întors din America acum două luni. 296 00:32:50,634 --> 00:32:54,345 Soțul tău ne-a trimis sa fac curat in casa. 297 00:32:54,346 --> 00:32:56,764 Eram cu toții la New York. 298 00:32:56,765 --> 00:32:58,933 Fiul meu a rămas acolo. 299 00:32:58,934 --> 00:33:01,894 Am lucrat ca dockhand în Brooklyn 300 00:33:01,895 --> 00:33:04,438 și a făcut mulți bani. 301 00:33:04,439 --> 00:33:09,439 Am lua chiar și mașina să merg la pescuit duminica. 302 00:33:09,653 --> 00:33:14,573 Aș conduce chiar și o mașină să-mi iau cecul de ajutor. 303 00:33:14,574 --> 00:33:18,077 Toți aveam mașini în America. 304 00:33:18,078 --> 00:33:19,703 Dar ne-am întors la Stromboli. 305 00:33:19,704 --> 00:33:21,789 Vezi gaura aia? 306 00:33:21,790 --> 00:33:23,958 Vulcanul este foarte periculos. 307 00:33:23,959 --> 00:33:26,127 Erupe mult 308 00:33:26,128 --> 00:33:28,087 și aruncă în sus pietre 309 00:33:28,088 --> 00:33:31,090 care cad peste casele noastre sărace si distruge-le. 310 00:33:31,091 --> 00:33:34,969 Au dat foc totul, ca în 1944. 311 00:33:34,970 --> 00:33:39,014 - Și ai plecat din America? - Da, America este pentru tineri. 312 00:33:39,015 --> 00:33:42,434 Sunt un bătrân. Vreau să mor pe Stromboli. 313 00:33:42,435 --> 00:33:46,147 Prietenul meu nu este doar bătrân, dar s-a moale și la cap. 314 00:33:46,148 --> 00:33:48,190 Nu vreau să mor aici. 315 00:33:48,191 --> 00:33:51,193 Vreau să mă întorc fiului meu din Brooklyn. 316 00:33:51,194 --> 00:33:54,113 El face economii pentru călătoria mea. 317 00:33:54,114 --> 00:33:57,867 Ar trebui să mă pot întoarce peste vreo zece ani. 318 00:33:57,868 --> 00:34:02,868 - Câți ani ai? - Șaptezeci și trei. 319 00:34:14,968 --> 00:34:15,512 Signora! 320 00:34:25,061 --> 00:34:30,061 Părinte, iată-o! 321 00:34:34,196 --> 00:34:39,158 - Bună dimineaţa. Cum te simți azi? - Bună dimineața, părinte. 322 00:34:39,159 --> 00:34:41,368 mă întrebam cum te intelegi. 323 00:34:41,369 --> 00:34:43,579 După cum puteți vedea, Stau aici afară. 324 00:34:43,580 --> 00:34:47,374 Casa mea este plină de bătrâni vorbind despre America tot timpul. 325 00:34:47,375 --> 00:34:49,251 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 326 00:34:49,252 --> 00:34:52,963 Cu putin timp si rabdare, totul va fi bine. 327 00:34:52,964 --> 00:34:56,383 Tot? Insula și vulcanul? 328 00:34:56,384 --> 00:34:59,762 Nu, mă refer la casa ta și la tine. 329 00:34:59,763 --> 00:35:02,056 Poate te pot ajuta. 330 00:35:02,057 --> 00:35:04,600 I-am spus soțului tău putea să ia plăcile 331 00:35:04,601 --> 00:35:06,435 din casa soţilor Moletta. 332 00:35:06,436 --> 00:35:09,688 Soții Moletta au părăsit această insulă acum 26 de ani. 333 00:35:09,689 --> 00:35:11,899 Mă îndoiesc că se vor întoarce. 334 00:35:11,900 --> 00:35:14,777 Vezi tu, sunt un fel de administrator 335 00:35:14,778 --> 00:35:19,778 pentru toti aceia care au părăsit insula. 336 00:35:19,866 --> 00:35:22,993 Ai putea folosi din acele plăci acum, 337 00:35:22,994 --> 00:35:26,247 și nimeni nu se va supăra un mic jaf. 338 00:35:26,248 --> 00:35:30,084 În acest fel, cei care au plecat ajuta pe cei care stau. 339 00:35:30,085 --> 00:35:33,212 Și eu acționez ca intermediar. 340 00:35:33,213 --> 00:35:35,839 Atunci încearcă să ne ajuți. 341 00:35:35,840 --> 00:35:38,509 Nu pot trăi așa. 342 00:35:38,510 --> 00:35:40,678 Antonio e doar un copil. 343 00:35:40,679 --> 00:35:44,682 Îl iubesc, dar nu intelegi o femeie ca mine. 344 00:35:44,683 --> 00:35:46,642 Cred că o face. 345 00:35:46,643 --> 00:35:48,894 Știu cât de greu a încercat să-și găsească de lucru. 346 00:35:48,895 --> 00:35:52,189 Când ai ajuns aici, pescuitul sezonul începuse deja. 347 00:35:52,190 --> 00:35:54,316 Barcile deja avea echipaje complete. 348 00:35:54,317 --> 00:35:56,819 Sunt doar patru bărci pe Stromboli. 349 00:35:56,820 --> 00:35:59,947 Ceilalți vin din insulele învecinate. 350 00:35:59,948 --> 00:36:04,118 Cu toate acestea, Antonio încă s-a descurcat pentru a găsi un loc. 351 00:36:04,119 --> 00:36:06,704 Și-a sacrificat mândria. 352 00:36:06,705 --> 00:36:09,373 Odată a avut propria sa barcă, ştii. 353 00:36:09,374 --> 00:36:13,127 Dar s-a adaptat de dragul tău. Știu, pentru că mi-a spus. 354 00:36:13,128 --> 00:36:15,296 Știu că face tot posibilul, 355 00:36:15,297 --> 00:36:18,507 dar nu intelege că nu pot locui aici, 356 00:36:18,508 --> 00:36:20,926 că trebuie să mă ia? 357 00:36:20,927 --> 00:36:23,137 Ai nevoie multi bani pentru a emigra, 358 00:36:23,138 --> 00:36:25,889 și un loc unde să mergi. 359 00:36:25,890 --> 00:36:29,518 Chiar și cei născuți aici vreau sa plec. 360 00:36:29,519 --> 00:36:32,479 Așa că vă puteți imagina, un străin. 361 00:36:32,480 --> 00:36:34,356 Aceste stânci oribile, 362 00:36:34,357 --> 00:36:38,152 această dezolare, acea teroare. 363 00:36:38,153 --> 00:36:41,530 Această insula mă înnebunește. Ajută-mă, te rog. 364 00:36:41,531 --> 00:36:43,198 Sunteți amândoi tineri. 365 00:36:43,199 --> 00:36:46,994 Fă-l pe Antonio să-și economisească banii în loc să-l cheltuiască. 366 00:36:46,995 --> 00:36:49,747 Atunci poate vei putea să pleci prea mult într-o zi. 367 00:36:49,748 --> 00:36:51,957 Dar cât timp ești aici, 368 00:36:51,958 --> 00:36:55,336 fă-ți casa caldă și invitând și ai răbdare. 369 00:36:55,337 --> 00:36:57,963 Atunci așteptarea va fi mai ușoară. 370 00:36:57,964 --> 00:37:00,591 „Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută singuri” zice proverbul. 371 00:37:00,592 --> 00:37:05,592 Dumnezeu nu m-a ajutat niciodată. 372 00:37:47,263 --> 00:37:52,263 Don Angelo! 373 00:37:52,727 --> 00:37:56,146 - Ce ai prins? - Bonito. 374 00:37:56,147 --> 00:38:01,147 - Aruncă jocul! - Suntem acasă! 375 00:38:01,361 --> 00:38:04,154 Ce ai prins? 376 00:38:04,155 --> 00:38:06,907 Avem o barcă plină cu pești! 377 00:38:06,908 --> 00:38:11,908 Al nostru este plin de bonito! 378 00:38:24,217 --> 00:38:26,009 Karin! 379 00:38:26,010 --> 00:38:27,261 Uite! 380 00:38:27,262 --> 00:38:31,223 Avem mii ca asta! Toate bărcile sunt pline! 381 00:38:31,224 --> 00:38:33,600 Suntem bogați. Înţelegi? 382 00:38:33,601 --> 00:38:35,936 O să vindem totul în Messina. 383 00:38:35,937 --> 00:38:37,938 Ce vrei sa spui? 384 00:38:37,939 --> 00:38:41,108 Peștele. Este fantastic! 385 00:38:41,109 --> 00:38:45,070 Sunt îmbibat! 386 00:38:45,071 --> 00:38:48,866 Nu avem nevoie de un intermediar. 387 00:38:48,867 --> 00:38:52,411 O să-l vindem singuri. 388 00:38:52,412 --> 00:38:56,290 Direct. 389 00:38:56,291 --> 00:38:56,835 Te văd. 390 00:40:07,028 --> 00:40:12,028 - Signora. - Da? 391 00:40:12,242 --> 00:40:14,660 Al/ ñterminat. 392 00:40:14,661 --> 00:40:16,620 Vrei să vezi .7. 393 00:40:16,621 --> 00:40:21,621 Da, vin. 394 00:40:26,256 --> 00:40:31,256 - Vă place? - Ai făcut o treabă grozavă. 395 00:40:33,888 --> 00:40:37,641 - E în regulă? - Doar minunat. 396 00:40:37,642 --> 00:40:42,642 Mulțumesc foarte mult. 397 00:40:43,606 --> 00:40:46,358 Ai terminat vopsesc banca aia? 398 00:40:46,359 --> 00:40:48,402 O vreau aici. 399 00:40:48,403 --> 00:40:50,529 Este în regulă scaunul? 400 00:40:50,530 --> 00:40:54,408 Nu, ți-am spus să scurtezi picioarele, îți amintești? 401 00:40:54,409 --> 00:40:56,201 am făcut-o. Ar trebui să le tai? 402 00:40:56,202 --> 00:40:58,954 Nu, vreau să arate ca celelalte scaune. 403 00:40:58,955 --> 00:41:03,955 Le vreau pe toate foarte mici, vezi? În regulă. 404 00:41:47,920 --> 00:41:51,465 Bună dimineaţa. 405 00:41:51,466 --> 00:41:54,885 Ai vrea să intri și vezi casa mea? 406 00:41:54,886 --> 00:41:59,886 Este foarte amabil din partea ta să vii să mă vezi. 407 00:42:01,601 --> 00:42:04,853 Intră. Nu fi timid. 408 00:42:04,854 --> 00:42:07,856 Vino înăuntru. 409 00:42:07,857 --> 00:42:11,026 Vrei să întrebi dacă ar dori să intre? 410 00:42:11,027 --> 00:42:16,027 Ea întreabă dacă vrei să intri înăuntru. 411 00:42:21,162 --> 00:42:23,372 - De ce pleacă? - De unde să știu? 412 00:42:23,373 --> 00:42:26,500 - Ce au spus? - I-ai auzit spunând ceva? 413 00:42:26,501 --> 00:42:28,043 Bună dimineața, mătușă Rosaria. 414 00:42:28,044 --> 00:42:30,671 Intră și vezi casa. Nu. 415 00:42:30,672 --> 00:42:32,255 Ce se întâmplă? 416 00:42:32,256 --> 00:42:36,093 Ce au ei împotriva mea? De ce mă tratează toți așa? 417 00:42:36,094 --> 00:42:41,094 Pentru că te porți rău. Nu ai modestie. 418 00:42:41,808 --> 00:42:44,518 Dar nu fac ceva greșit. 419 00:42:44,519 --> 00:42:46,645 Nu e vina mea daca sunt diferit. 420 00:42:46,646 --> 00:42:49,606 Sunt diferit! Gândesc și acționez diferit. 421 00:42:49,607 --> 00:42:51,733 Fac casa frumoasă pentru sotul meu. 422 00:42:51,734 --> 00:42:53,860 Ce poți avea împotriva asta? 423 00:42:53,861 --> 00:42:58,861 Nu ai modestie, copilul meu. 424 00:43:12,046 --> 00:43:16,717 - Vremea se limpezește? - Nu, vântul e prea puternic. 425 00:43:16,718 --> 00:43:21,718 - Soțul meu nu se poate întoarce în seara asta. - Nu cred. 426 00:43:21,723 --> 00:43:24,641 Atunci fă-mi o favoare. Du-mă la doamnă 427 00:43:24,642 --> 00:43:27,352 cu mașina de cusut care mi-a făcut perdelele. 428 00:43:27,353 --> 00:43:29,688 Vreau să-mi coas noua rochie. 429 00:43:29,689 --> 00:43:32,607 Timpul va trece repede daca am ceva de facut. 430 00:43:32,608 --> 00:43:34,651 Ea nu este bună. 431 00:43:34,652 --> 00:43:36,862 Are o reputație proastă. 432 00:43:36,863 --> 00:43:39,740 nu-mi pasă despre reputația ei. 433 00:43:39,741 --> 00:43:41,867 Sunt destul de mare să am grijă de mine. 434 00:43:41,868 --> 00:43:44,411 E departe de aici? Cealaltă parte a Bisericii. 435 00:43:44,412 --> 00:43:49,412 Așteaptă. Îmi iau materialul, și mă poți plimba acolo. 436 00:44:09,937 --> 00:44:14,937 - De ce mi-a făcut asta? - Probabil a fost doar din întâmplare. 437 00:44:28,331 --> 00:44:30,791 - Asta e casa ei. - Acela? 438 00:44:30,792 --> 00:44:34,544 vei veni cu mine? Ai putea să mă prezinți. 439 00:44:34,545 --> 00:44:37,380 De ce nu? Soția mea este foarte geloasă. 440 00:44:37,381 --> 00:44:39,466 înțeleg. 441 00:44:39,467 --> 00:44:44,467 Noapte bună. Multumesc. Noapte bună. 442 00:44:54,649 --> 00:44:57,859 Bună seara. 443 00:44:57,860 --> 00:45:01,530 Ai putea să-mi coasi asta pe aparatul tău? 444 00:45:01,531 --> 00:45:03,323 Da. 445 00:45:03,324 --> 00:45:03,824 Bun. 446 00:45:11,165 --> 00:45:14,209 Aici. Vezi? 447 00:45:14,210 --> 00:45:19,210 Și aici. 448 00:45:32,019 --> 00:45:34,521 Oh, tu ești. 449 00:45:34,522 --> 00:45:38,149 esti bolnav? Ce sa întâmplat? Un strop de malarie. 450 00:45:38,150 --> 00:45:40,193 Oh, malarie. 451 00:45:40,194 --> 00:45:44,865 Atunci cine e la far? Colega mea. 452 00:45:44,866 --> 00:45:48,493 Sărmanul e singur acolo până te întorci? 453 00:45:48,494 --> 00:45:53,494 Asta e corect. 454 00:45:57,295 --> 00:46:00,714 - S/gnora. - Da? 455 00:46:00,715 --> 00:46:02,465 Multumesc. 456 00:46:02,466 --> 00:46:03,925 Bun. 457 00:46:03,926 --> 00:46:08,926 Câteva ochiuri și aici. 458 00:46:16,063 --> 00:46:18,523 Vrei să-l încerci? Vino cu mine. 459 00:46:18,524 --> 00:46:21,943 Multumesc. Cel mai bine să-l încerci. 460 00:46:21,944 --> 00:46:26,944 Uite. E deja întuneric. 461 00:47:16,791 --> 00:47:19,918 Angelina! 462 00:47:19,919 --> 00:47:21,962 Nu-ți amintești de mine? 463 00:47:21,963 --> 00:47:24,506 Nu suntem suficient de buni? pentru locul tau? 464 00:47:24,507 --> 00:47:26,049 Începe muzica, lgnazio. 465 00:47:26,050 --> 00:47:31,050 Ea a închis obloanele! 466 00:47:34,475 --> 00:47:37,018 Unde este soțul tău, la pășune? 467 00:47:37,019 --> 00:47:39,813 - Ce caută femeia aceea acolo? - Aş vrea să o sărut. 468 00:47:39,814 --> 00:47:41,564 Eşti nebun? 469 00:47:41,565 --> 00:47:46,565 - Ce se întâmplă? - E o doamnă drăguță acolo. 470 00:47:55,204 --> 00:47:58,331 Ce te-a pătruns? 471 00:47:58,332 --> 00:48:00,709 - Karin! - Te-ai întors. 472 00:48:00,710 --> 00:48:03,003 - Pleacă de aici! - Stai. trebuie sa ma schimb. 473 00:48:03,004 --> 00:48:08,004 Vrei să arăt ridicol? Grăbiţi-vă! 474 00:48:32,450 --> 00:48:36,453 Haide. 475 00:48:36,454 --> 00:48:40,373 Mișcă-te. 476 00:48:40,374 --> 00:48:42,876 Nu ai nicio rusine. Îți voi sparge fața. 477 00:48:42,877 --> 00:48:45,712 De ce ești supărat? Nu am făcut nimic rău. 478 00:48:45,713 --> 00:48:50,713 Am vrut ca ea să coasă ceva. Deci te duci la casa unei prostituate? 479 00:48:51,886 --> 00:48:55,221 Vom rezolva asta acasă. Amenda. Nu mi-e frică de tine. 480 00:48:55,222 --> 00:48:55,766 Mută-l. 481 00:49:28,964 --> 00:49:32,759 Să presupunem că te-ai întors bogat. 482 00:49:32,760 --> 00:49:37,760 Banii ți-au ajuns la cap. De aceea ești așa un bătăuș. 483 00:49:38,933 --> 00:49:42,477 Cât ai primit pentru peste? 484 00:49:42,478 --> 00:49:42,978 Aici. 485 00:49:47,942 --> 00:49:52,942 - Cât costă? - Nici măcar 30.000 de lire. 486 00:49:53,322 --> 00:49:56,616 - 30.000 de lire. - Ceilalţi au primit mult mai mult. 487 00:49:56,617 --> 00:49:58,159 De ce? 488 00:49:58,160 --> 00:50:01,079 Ei profită de mine. 489 00:50:01,080 --> 00:50:05,250 Pentru că ești o doamnă, și trebuie să am grijă de tine. 490 00:50:05,251 --> 00:50:08,378 Ei știu că trebuie să suport cu orice îmi dau, 491 00:50:08,379 --> 00:50:11,339 asa ca ma platesc mai putin. 492 00:50:11,340 --> 00:50:16,340 Dar voi munci mai mult. 493 00:50:19,640 --> 00:50:24,640 Eu lucrez pentru tine. 494 00:50:25,688 --> 00:50:28,481 Nu-ți face griji pentru asta. 495 00:50:28,482 --> 00:50:33,482 - Ai un meci? - Da. 496 00:50:40,661 --> 00:50:41,161 Uite. 497 00:50:46,208 --> 00:50:48,543 Ai schimbat totul. 498 00:50:48,544 --> 00:50:50,461 Unde sunt pozele? 499 00:50:50,462 --> 00:50:53,506 am pus pozele a familiei tale departe. 500 00:50:53,507 --> 00:50:55,842 - Și Madona? - Și Madonna. 501 00:50:55,843 --> 00:50:59,095 - Mama a pus asta acolo. - Știu. 502 00:50:59,096 --> 00:51:02,056 Nu l-am aruncat. Tocmai l-am mutat. 503 00:51:02,057 --> 00:51:04,934 Uite. 504 00:51:04,935 --> 00:51:08,688 Un cactus... în casă. 505 00:51:08,689 --> 00:51:11,524 Nu-ți place? 506 00:51:11,525 --> 00:51:13,276 Da... 507 00:51:13,277 --> 00:51:13,777 poate. 508 00:51:18,199 --> 00:51:21,242 Am făcut ce ai spus. 509 00:51:21,243 --> 00:51:25,872 Am făcut casa mai frumoasă pentru el si pentru mine, 510 00:51:25,873 --> 00:51:29,375 pentru a ușura așteptarea. 511 00:51:29,376 --> 00:51:34,376 Dar când a văzut-o, îl deranja. 512 00:51:35,257 --> 00:51:38,218 El nu avea Curajul de a spune orice, 513 00:51:38,219 --> 00:51:40,345 dar a fost rănit. 514 00:51:40,346 --> 00:51:45,346 Și în această dimineață și-a scos toate lucrurile vechi, 515 00:51:45,893 --> 00:51:48,144 acele lucruri îngrozitoare. 516 00:51:48,145 --> 00:51:52,774 În timp ce ținea acele poze și imagini sfinte în mâinile lui, 517 00:51:52,775 --> 00:51:56,945 puteam simți era supărat pe mine. 518 00:51:56,946 --> 00:51:58,821 Îl înțeleg. 519 00:51:58,822 --> 00:52:02,575 Antonio este un băiat bun, simplu. 520 00:52:02,576 --> 00:52:07,455 În toată viața lui, singura lui experiență a fost serviciul său militar. 521 00:52:07,456 --> 00:52:09,832 Da, și eu îl înțeleg, tată, 522 00:52:09,833 --> 00:52:12,168 dar cine ma intelege? 523 00:52:12,169 --> 00:52:14,420 Ești singurul bărbat de aici 524 00:52:14,421 --> 00:52:17,257 cine mă poate înțelege, poate. 525 00:52:17,258 --> 00:52:19,300 Va rog sa ma sfatuiti si sa ma ajutati. 526 00:52:19,301 --> 00:52:24,097 înnebunesc. Sunt atât de nefericit. 527 00:52:24,098 --> 00:52:26,599 Sufar, crede-ma. 528 00:52:26,600 --> 00:52:29,185 Trebuie să ai curaj. 529 00:52:29,186 --> 00:52:32,647 Sunteți amândoi tineri. Trebuie să-mi irosesc tinerețea? 530 00:52:32,648 --> 00:52:35,483 Este inuman. Nu pot continua. 531 00:52:35,484 --> 00:52:38,361 Ce vreţi să faceţi? 532 00:52:38,362 --> 00:52:41,114 Nu știu. 533 00:52:41,115 --> 00:52:44,284 Trebuie să încerci să găsești o modalitate de a mă ajuta, părinte. 534 00:52:44,285 --> 00:52:45,827 Ajutați-mă. 535 00:52:45,828 --> 00:52:49,622 Știi cum e Antonio. El este atât de simplu. 536 00:52:49,623 --> 00:52:51,791 Dacă nu vorbesc cu el ca un copil, 537 00:52:51,792 --> 00:52:53,876 el nu intelege. 538 00:52:53,877 --> 00:52:56,254 Un cuvânt este suficient să-l supere. 539 00:52:56,255 --> 00:52:59,716 Îi vei explica, părinte? Nu e nimic de explicat. 540 00:52:59,717 --> 00:53:03,303 El este la fel de nefericit ca și tine. Poate chiar mai mult. 541 00:53:03,304 --> 00:53:06,264 Atunci nu există nicio ieșire? Nicio speranță? 542 00:53:06,265 --> 00:53:08,516 Fii răbdător și puternic. 543 00:53:08,517 --> 00:53:12,687 Poate pot scrie unora a poporului nostru din America sau Australia 544 00:53:12,688 --> 00:53:16,190 și vezi dacă pot găsi de lucru pentru el. 545 00:53:16,191 --> 00:53:19,193 Vă rog să faceți. Crezi că e posibil? 546 00:53:19,194 --> 00:53:20,653 Pot fi. 547 00:53:20,654 --> 00:53:22,989 Oamenii născuți pe această insulă 548 00:53:22,990 --> 00:53:25,033 sunt oameni buni. 549 00:53:25,034 --> 00:53:28,870 Ia-l pe Francesco Dimattina, care a plecat în America. 550 00:53:28,871 --> 00:53:30,705 A murit recent, 551 00:53:30,706 --> 00:53:32,832 un văduv fără copii, 552 00:53:32,833 --> 00:53:36,502 și a lăsat 3.000 de dolari, toată averea lui, 553 00:53:36,503 --> 00:53:38,421 la Stromboli 554 00:53:38,422 --> 00:53:41,424 pentru cei vechi și să țină pasul Cimitirul. 555 00:53:41,425 --> 00:53:44,385 Mi-a lăsat banii în grija. 556 00:53:44,386 --> 00:53:47,680 Știam că ești singurul care ne-ar putea ajuta. 557 00:53:47,681 --> 00:53:52,268 Sunt doar un biet preot, dar înțeleg suferința umană. 558 00:53:52,269 --> 00:53:56,189 Morții își găsesc liniștea în acel Cimitir pustiu 559 00:53:56,190 --> 00:53:58,441 măturată de vânt și ars de soare, 560 00:53:58,442 --> 00:54:00,568 în timp ce noi cei vii - - Ştiu. 561 00:54:00,569 --> 00:54:02,945 N-ai mai onora? amintirea prietenului tău 562 00:54:02,946 --> 00:54:05,740 dacă ai dat banii la doi tineri care vor să trăiască? 563 00:54:05,741 --> 00:54:08,034 - Poate, dar nu pot. - Te rog ascultă-mă. 564 00:54:08,035 --> 00:54:12,914 Nu știi nimic despre mine. Nu-mi cunoști trecutul. 565 00:54:12,915 --> 00:54:14,707 L... 566 00:54:14,708 --> 00:54:18,586 Am fost pierdut. am păcătuit. 567 00:54:18,587 --> 00:54:21,381 Am alergat după iluzii si aventuri 568 00:54:21,382 --> 00:54:25,385 parcă condus printr-o forță rea. 569 00:54:25,386 --> 00:54:27,887 Acum îmi dau seama că am greșit. 570 00:54:27,888 --> 00:54:30,056 Aș vrea să-mi schimb viața, 571 00:54:30,057 --> 00:54:32,392 dar asta e prea mult. 572 00:54:32,393 --> 00:54:37,393 Nu poți merge de la o extremă la alta. 573 00:54:38,232 --> 00:54:40,608 Am știut asta tot timpul. 574 00:54:40,609 --> 00:54:44,946 Am simțit compasiune pentru tine de prima dată când ne-am întâlnit. 575 00:54:44,947 --> 00:54:49,947 Am încercat să-ți dau orice ajutor spiritual as putea. 576 00:54:51,286 --> 00:54:56,286 Ești un om atât de bun. 577 00:54:59,670 --> 00:55:04,507 Multumesc. 578 00:55:04,508 --> 00:55:08,803 Acest lucru te va face să te simți mai bine. 579 00:55:08,804 --> 00:55:11,889 Bea-l. Îmi este atât de rușine, părinte. 580 00:55:11,890 --> 00:55:13,850 S-ar putea să fi făcut greșeli, 581 00:55:13,851 --> 00:55:17,270 dar tot ce vreau acum este putina fericire. 582 00:55:17,271 --> 00:55:20,106 m-am nascut într-o familie înstărită. 583 00:55:20,107 --> 00:55:23,901 Am pierdut totul în război. 584 00:55:23,902 --> 00:55:26,487 Apoi am întâlnit un bărbat, 585 00:55:26,488 --> 00:55:30,032 un ofiţer în armata germană. 586 00:55:30,033 --> 00:55:33,077 Părea mai uman decât restul. 587 00:55:33,078 --> 00:55:37,790 Era tânăr și vesel. 588 00:55:37,791 --> 00:55:42,295 Am fost măturat și pierdut. 589 00:55:42,296 --> 00:55:47,049 Am păcătuit, dar am plătit. 590 00:55:47,050 --> 00:55:49,969 Ești atât de sensibil, 591 00:55:49,970 --> 00:55:52,096 un om cu experienta. 592 00:55:52,097 --> 00:55:54,348 Sunt doar un biet preot. 593 00:55:54,349 --> 00:55:59,349 Dar pot fi sincer cu tine. Nu am putut cu Antonio. 594 00:56:00,647 --> 00:56:03,524 Tu ești singurul bărbat cine mă poate mângâia. 595 00:56:03,525 --> 00:56:06,319 Ți-am spus: eu sunt preotul a unei mici comunități de pescari. 596 00:56:06,320 --> 00:56:10,198 - Dar văd calitățile tale umane. - Sunt preot. 597 00:56:10,199 --> 00:56:15,199 Nu pot decât să te ajut în spovedanie sau prin rugăciune. 598 00:56:16,914 --> 00:56:20,917 Ești... 599 00:56:20,918 --> 00:56:23,503 nemiloasă ca Dumnezeul tău! 600 00:56:23,504 --> 00:56:26,506 Tu... 601 00:56:26,507 --> 00:56:28,216 Spune orice vrei. 602 00:56:28,217 --> 00:56:31,469 Tot ce pot avea pentru tine este un sentiment profund de milă. 603 00:56:31,470 --> 00:56:33,346 Domnul să vă călăuzească. 604 00:56:33,347 --> 00:56:36,307 Compune-te. Fii umil. 605 00:56:36,308 --> 00:56:36,808 Roagă-te. 606 00:57:00,082 --> 00:57:02,792 - Eşti deja acasă. - Da. 607 00:57:02,793 --> 00:57:05,753 nu te asteptam. De ce esti asa devreme? 608 00:57:05,754 --> 00:57:08,339 - Unde ai fost? - Doar iesit la o plimbare. 609 00:57:08,340 --> 00:57:11,926 Am trecut pe lângă Biserică. Ce-i asta? 610 00:57:11,927 --> 00:57:14,053 l-am cumparat. Un dihor. 611 00:57:14,054 --> 00:57:17,640 Un dihor. 612 00:57:17,641 --> 00:57:20,142 Cât ai plătit pentru asta? Aproape nimic. 613 00:57:20,143 --> 00:57:22,395 Mâine începe pescuitul la ton. 614 00:57:22,396 --> 00:57:25,731 - Și astea? - Cafea. Pentru a prinde pește. 615 00:57:25,732 --> 00:57:28,401 Ce ai cumparat acest dihor pentru? 616 00:57:28,402 --> 00:57:30,403 Să prindă iepuri. 617 00:57:30,404 --> 00:57:32,113 Să prind ce? 618 00:57:32,114 --> 00:57:36,409 Îți voi arăta. 619 00:57:36,410 --> 00:57:37,577 Uite. 620 00:57:37,578 --> 00:57:39,287 Ce ai de gând să faci? 621 00:57:39,288 --> 00:57:41,747 Ești nebun! 622 00:57:41,748 --> 00:57:46,748 Dă-l aici. 623 00:57:52,009 --> 00:57:53,384 Este îngrozitor! 624 00:57:53,385 --> 00:57:56,429 Opreste-te! Opreste-te! 625 00:57:56,430 --> 00:57:58,306 Este suficient! 626 00:57:58,307 --> 00:58:00,057 Bietul animal! 627 00:58:00,058 --> 00:58:01,726 Opreste-te! 628 00:58:01,727 --> 00:58:06,727 Prost! Este crud și sălbatic! 629 00:59:27,354 --> 00:59:32,354 - Ce cauţi? - Caracatite. 630 00:59:39,366 --> 00:59:44,366 Așteaptă. vin si eu. 631 00:59:51,670 --> 00:59:56,670 Ai găsit ceva? 632 01:00:16,820 --> 01:00:20,156 ce mai faci? 633 01:00:20,157 --> 01:00:25,157 - Te simți mai bine? - Da. 634 01:00:30,250 --> 01:00:33,085 A scăpat. Ai o oglindă? 635 01:00:33,086 --> 01:00:38,086 - Ce este? - O caracatiță. 636 01:00:44,598 --> 01:00:47,892 O caracatiță? 637 01:00:47,893 --> 01:00:48,393 Uite. 638 01:00:54,107 --> 01:00:57,860 Vezi acolo? 639 01:00:57,861 --> 01:00:58,361 Aici. 640 01:02:25,866 --> 01:02:26,478 Cuc/ro/d/. 641 01:02:43,049 --> 01:02:48,049 Cuc/ro/d/ Cucko/ai/. 642 01:03:07,741 --> 01:03:10,534 Stai departe de asta. Este vina soției tale. 643 01:03:10,535 --> 01:03:15,535 - Ce a făcut ea? - Nimic. E doar un flirt. 644 01:03:24,674 --> 01:03:28,844 Cina este pe masă. Nu mănânc. 645 01:03:28,845 --> 01:03:32,473 Ce-i cu tine? 646 01:03:32,474 --> 01:03:37,474 Ce am făcut? 647 01:04:31,783 --> 01:04:32,395 Să mergem. 648 01:04:58,184 --> 01:05:03,184 Haide. Începe liturghia. 649 01:05:56,409 --> 01:06:01,409 - Să mergem. - Stai acolo. Nu vă mișcați. 650 01:06:04,375 --> 01:06:08,337 Haide. Te-am așteptat. 651 01:06:08,338 --> 01:06:12,883 - Ai cucerit? - Da. 652 01:06:12,884 --> 01:06:17,884 Ai reparat barca? 653 01:07:57,614 --> 01:08:00,866 - Ce vrei? - Am vrut doar să te surprind. 654 01:08:00,867 --> 01:08:05,867 Vino aici. 655 01:08:06,915 --> 01:08:09,208 Trage mai aproape. 656 01:08:09,209 --> 01:08:11,501 Du-ne acolo. 657 01:08:11,502 --> 01:08:15,923 Exact ce aveam nevoie - o lumină strălucitoare. 658 01:08:15,924 --> 01:08:20,385 - Ce-i asta? - E ca o lumină strălucitoare pentru pescuit. 659 01:08:20,386 --> 01:08:23,555 Așa cum folosim noi a orbi caracatitele. 660 01:08:23,556 --> 01:08:28,556 Acea caracatiță este deja oarbă. 661 01:08:42,617 --> 01:08:47,287 Sper că nu-ți pare rău că am venit. 662 01:08:47,288 --> 01:08:49,581 Am vrut să te văd. 663 01:08:49,582 --> 01:08:52,042 Vreau să fiu cu tine. 664 01:08:52,043 --> 01:08:54,419 Dar trebuie să te schimbi și tu. 665 01:08:54,420 --> 01:08:56,964 Haide. Zâmbește. 666 01:08:56,965 --> 01:09:00,926 Mă duc imediat, ca să nu o fac sa te faca de rusine in fata celorlalti. 667 01:09:00,927 --> 01:09:02,886 Uită de ei. 668 01:09:02,887 --> 01:09:07,887 Iată că vin. 669 01:09:16,067 --> 01:09:18,819 Vin tonul. 670 01:09:18,820 --> 01:09:19,432 Să mergem. 671 01:10:33,186 --> 01:10:33,730 Haide! 672 01:14:36,721 --> 01:14:40,098 O, Isuse și Maria. 673 01:14:40,099 --> 01:14:42,517 Mulțumesc, Isuse, 674 01:14:42,518 --> 01:14:47,518 și mulțumesc, Mary, pentru norocul ce ne-ai trimis. 675 01:14:55,281 --> 01:14:59,117 Să mergem. 676 01:14:59,118 --> 01:15:01,286 - Cum te simti? - Mai bine. 677 01:15:01,287 --> 01:15:04,039 Ți-a plăcut pescuitul? 678 01:15:04,040 --> 01:15:06,916 Nu, a fost oribil. 679 01:15:06,917 --> 01:15:08,877 Ce s-a întâmplat? 680 01:15:08,878 --> 01:15:11,129 Nu mă simt bine. 681 01:15:11,130 --> 01:15:11,630 De ce? 682 01:15:17,094 --> 01:15:19,971 crezi...? 683 01:15:19,972 --> 01:15:23,642 Pot fi...? Da, știu de trei luni. 684 01:15:23,643 --> 01:15:26,269 Voi avea un copil. 685 01:15:26,270 --> 01:15:29,105 Karin, Doamne! 686 01:15:29,106 --> 01:15:32,025 Sunt atât de fericit- 687 01:15:32,026 --> 01:15:34,861 - Tu esti? - Da. 688 01:15:34,862 --> 01:15:39,862 Da, și eu sunt fericit. 689 01:19:46,530 --> 01:19:51,530 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. 690 01:21:13,534 --> 01:21:16,828 O barcă cu motor. A venit să ne ajute? 691 01:21:16,829 --> 01:21:19,372 Nu, e din Ginostra. 692 01:21:19,373 --> 01:21:22,709 - Ce este Ginostra? - Este un sat 693 01:21:22,710 --> 01:21:27,710 pe cealaltă parte a insulei. 694 01:22:50,672 --> 01:22:55,672 Casa noastră este în siguranță. 695 01:23:06,688 --> 01:23:09,190 Ascultă. Vreau să vorbesc cu tine. 696 01:23:09,191 --> 01:23:11,484 nu vreau să mai stau aici. 697 01:23:11,485 --> 01:23:13,319 Deci? 698 01:23:13,320 --> 01:23:18,157 Deci plec. 699 01:23:18,158 --> 01:23:21,828 Nu vreau să am copilul aici. Serios? 700 01:23:21,829 --> 01:23:24,956 - Eu plec. - Da? 701 01:23:24,957 --> 01:23:29,752 Da, eu plec. înnebunesc aici. 702 01:23:29,753 --> 01:23:31,671 În loc să ai un copil aici - 703 01:23:31,672 --> 01:23:35,299 - În timpul erupției din ”30 - - Am văzut destule ieri. 704 01:23:35,300 --> 01:23:39,929 nu ma intereseaza în ceea ce s-a întâmplat atunci. 705 01:23:39,930 --> 01:23:42,723 eu merg. Nimic nu mă poate ține aici. 706 01:23:42,724 --> 01:23:44,684 Dar, Karin, ascultă. 707 01:23:44,685 --> 01:23:46,644 Dă-mi ce bani ai. 708 01:23:46,645 --> 01:23:48,855 Sper că nu mă vei refuza. Oricum e atât de puțin. 709 01:23:48,856 --> 01:23:50,648 Da, prea putin. 710 01:23:50,649 --> 01:23:52,525 Știu, dar nu mi-e frică 711 01:23:52,526 --> 01:23:55,945 să înfrunte viața atâta timp cât Sunt liber să lupt pentru mine. 712 01:23:55,946 --> 01:23:57,947 Oh, chiar aşa? 713 01:23:57,948 --> 01:24:01,159 Nu ai de gând să încerci să mă țină aici, nu? 714 01:24:01,160 --> 01:24:03,828 Nu are rost uitandu-ma asa! 715 01:24:03,829 --> 01:24:06,372 Nu-ți va face bine. 716 01:24:06,373 --> 01:24:11,373 Nu poți face nimic. 717 01:25:11,188 --> 01:25:16,188 Adu-mi niște apă. vreau sa ma spal. 718 01:25:21,740 --> 01:25:26,740 M-ai auzit? 719 01:25:43,553 --> 01:25:47,765 ce faci? 720 01:25:47,766 --> 01:25:49,517 Deschide-te! 721 01:25:49,518 --> 01:25:52,895 ce faci? esti nebun! 722 01:25:52,896 --> 01:25:57,896 Deschide usa! 723 01:26:49,244 --> 01:26:52,496 Tu cu barca! Da, tu! 724 01:26:52,497 --> 01:26:53,041 Ajutați-mă! 725 01:27:05,135 --> 01:27:09,180 Vino aici. 726 01:27:09,181 --> 01:27:10,973 Asculta. 727 01:27:10,974 --> 01:27:13,434 Trebuie să mă ajuți. Nu pot să ies. 728 01:27:13,435 --> 01:27:16,145 Soțul meu a închis ușa în cuie. Ajutați-mă. 729 01:27:16,146 --> 01:27:19,106 - De ce a făcut asta? - Doar scoate-mă afară. 730 01:27:19,107 --> 01:27:24,107 Vino în jur. Scările sunt pe cealaltă parte. 731 01:27:29,785 --> 01:27:31,410 Oh, mulțumesc! 732 01:27:31,411 --> 01:27:33,871 Ce s-a întâmplat? Să nu rămânem aici. Este periculos. 733 01:27:33,872 --> 01:27:34,372 Vino. 734 01:27:38,835 --> 01:27:39,335 Acolo. 735 01:27:52,265 --> 01:27:55,559 Frumos, nu-i așa? 736 01:27:55,560 --> 01:27:58,896 E liniște aici. 737 01:27:58,897 --> 01:28:02,858 Aşezaţi-vă. 738 01:28:02,859 --> 01:28:06,570 Soțul meu este gelos. 739 01:28:06,571 --> 01:28:09,448 El este o brută. 740 01:28:09,449 --> 01:28:12,326 E gelos pe tine. 741 01:28:12,327 --> 01:28:14,829 Amintește-ți noaptea aceea ai fost bolnav 742 01:28:14,830 --> 01:28:19,625 și am venit cu ceva cusut? 743 01:28:19,626 --> 01:28:21,585 A făcut o scenă groaznică. 744 01:28:21,586 --> 01:28:23,921 Și mai târziu, când ne-am întâlnit din nou. 745 01:28:23,922 --> 01:28:28,922 Amintește-ți când ai prins caracatița aia? 746 01:28:29,010 --> 01:28:33,347 M-a bătut ca pe o fiară. 747 01:28:33,348 --> 01:28:35,516 Nu mai suport. 748 01:28:35,517 --> 01:28:40,517 vreau sa plec, dar nu pot fără ajutor. 749 01:28:41,064 --> 01:28:43,023 Este imposibil să scapi. 750 01:28:43,024 --> 01:28:46,902 Dar dacă aș putea ajunge pe cealaltă parte a insulei, atunci - 751 01:28:46,903 --> 01:28:48,696 Dar nu am bani. 752 01:28:48,697 --> 01:28:51,115 Dacă vrei, te ajut. 753 01:28:51,116 --> 01:28:53,909 Serios? 754 01:28:53,910 --> 01:28:56,787 El este capabil de orice. 755 01:28:56,788 --> 01:28:59,999 Nu ți-e frică? nu mi-e frică. 756 01:29:00,000 --> 01:29:03,002 Voi cere concediu și vino cu tine. 757 01:29:03,003 --> 01:29:05,796 Nu vreau să-l mai văd. Vreau să plec imediat. 758 01:29:05,797 --> 01:29:08,090 te iau eu la Ginostra într-o barcă. 759 01:29:08,091 --> 01:29:10,259 Nu, oamenii de aici vezi totul. 760 01:29:10,260 --> 01:29:12,011 voi merge singur. 761 01:29:12,012 --> 01:29:15,306 - Nu poți vâsli cinci mile. - Voi merge. 762 01:29:15,307 --> 01:29:18,350 Atunci va trebui să pleci pe calea vulcanului. 763 01:29:18,351 --> 01:29:20,853 nu-mi pasă. Trebuie să ajung acolo. 764 01:29:20,854 --> 01:29:22,480 Și atunci? 765 01:29:22,481 --> 01:29:25,733 In Ginostra au bărci mai mari, bărci cu motor. 766 01:29:25,734 --> 01:29:29,069 Voi găsi pe cineva care să mă ia la Lipari sau poate Messina. 767 01:29:29,070 --> 01:29:32,865 Eu vin cu tine. Nu te voi lăsa în pace. 768 01:29:32,866 --> 01:29:37,328 Multumesc. 769 01:29:37,329 --> 01:29:39,997 Dar nu poți pleca farul. 770 01:29:39,998 --> 01:29:44,793 Apoi mergi mai departe. Mă voi alătura ție când voi avea concediu. 771 01:29:44,794 --> 01:29:46,670 Cum pot face asta? 772 01:29:46,671 --> 01:29:48,923 Știi că nu am nimic. 773 01:29:48,924 --> 01:29:53,924 Îți dau banii. 774 01:34:53,311 --> 01:34:55,354 am terminat. 775 01:34:55,355 --> 01:34:55,855 Suficient. 776 01:35:00,527 --> 01:35:01,027 Suficient! 777 01:35:20,713 --> 01:35:25,509 Nu pot continua. 778 01:35:25,510 --> 01:35:30,510 Mai bine să mori. 779 01:35:32,308 --> 01:35:34,685 Dar nu am Curajul. 780 01:35:34,686 --> 01:35:39,686 Curajul... 781 01:35:39,983 --> 01:35:44,983 mi-e frica! 782 01:35:46,239 --> 01:35:51,239 Mi-e teamă! 783 01:36:20,231 --> 01:36:22,566 Doamne... 784 01:36:22,567 --> 01:36:27,567 daca existi... 785 01:36:28,406 --> 01:36:33,406 dă-mi puțină pace. 786 01:36:36,831 --> 01:36:41,831 Dă-mi puțină pace. 787 01:37:30,802 --> 01:37:31,346 Oh, Doamne! 788 01:37:39,435 --> 01:37:39,935 Dumnezeu. 789 01:37:48,111 --> 01:37:53,111 Ce mister. 790 01:37:55,159 --> 01:38:00,159 Ce frumusete. 791 01:38:47,378 --> 01:38:52,257 Nu, nu mă pot întoarce! 792 01:38:52,258 --> 01:38:57,258 nu vreau. 793 01:38:58,431 --> 01:39:03,431 Sunt oribile. 794 01:39:05,063 --> 01:39:08,565 Totul este oribil. 795 01:39:08,566 --> 01:39:12,736 Ei nu ştiu ce fac ei... 796 01:39:12,737 --> 01:39:17,737 dar sunt si mai rau. 797 01:39:37,762 --> 01:39:40,430 te voi salva... 798 01:39:40,431 --> 01:39:44,726 copilul meu. 799 01:39:44,727 --> 01:39:46,770 Dumnezeu! 800 01:39:46,771 --> 01:39:48,480 Dumnezeul meu! 801 01:39:48,481 --> 01:39:49,025 Ajutați-mă! 802 01:39:54,028 --> 01:39:57,447 Dă-mi putere... 803 01:39:57,448 --> 01:39:59,533 intelegerea... 804 01:39:59,534 --> 01:40:04,534 si Curajul! 805 01:40:10,294 --> 01:40:12,462 Dumnezeu! 806 01:40:12,463 --> 01:40:15,799 Dumnezeul meu! 807 01:40:15,800 --> 01:40:20,800 Doamne milostiv! 807 01:40:21,800 --> 01:40:40,800 © anoXmous