1
00:00:14,347 --> 00:00:16,727
♪ Sən mələk olmalısan ♪

2
00:00:16,808 --> 00:00:19,768
♪ Mən bunu sənin gözlərində görürəm ♪

3
00:00:20,729 --> 00:00:24,069
♪ Təəccüb və təəccüblə dolu... ♪

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
Oh, Ralf Macchio'yu tapdın.

5
00:00:28,945 --> 00:00:30,695
- Makkio?
- Bəli, o, Karate Uşaqıdır.

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
hai-yah!

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,831
O, çox istidir, elə deyilmi?

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
Əminəm ki, o da heyrətamiz öpüşdür.

9
00:00:38,329 --> 00:00:39,329
Hey...

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,171
Mayk yaxşı öpüşəndir?

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
Mən bilmirəm.

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
O mənim ilk sevgilimdir.

13
00:00:46,755 --> 00:00:47,795
Keçmiş sevgilisi.

14
00:00:50,091 --> 00:00:52,091
Hey, bundan narahat olma. Yaxşı?

15
00:00:52,177 --> 00:00:55,177
O, sürünərək sənin yanına qayıdacaq
vaxt yoxdur, bağışlanma diləyirəm.

16
00:00:55,263 --> 00:00:57,353
Mən sənə zəmanət verirəm, o
və Lucas, məsələn,

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,932
tamamilə içəri girir
indi öz-özünə yazıq və səfalət.

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,228
Onlar “Oh, mən
ümid edirik ki, bizi geri qaytaracaqlar”.

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,355
İlahi, nəyi verməzdim
onların axmaq üzlərini görmək.

20
00:01:09,402 --> 00:01:10,402
bu nədir?

21
00:01:19,913 --> 00:01:20,963
Bu həqiqətən işləyəcək?

22
00:01:22,123 --> 00:01:23,543
Vallah, bu dəlilikdir.

23
00:01:23,625 --> 00:01:25,085
- Maks.
- Bəli, sakit. üzr istəyirəm.

24
00:01:32,092 --> 00:01:34,222
Nə olub
mən? Nə səhv etdim?

25
00:01:34,385 --> 00:01:35,385
heç nə.

26
00:01:38,098 --> 00:01:40,348
Nə səhv etdim?
Mən nə səhv edə bilərdim?

27
00:01:40,433 --> 00:01:42,113
Mən bunu yenidən keçməliyəmmi?

28
00:01:42,143 --> 00:01:43,143
Mən onları görürəm.

29
00:01:44,896 --> 00:01:45,976
Onlar nə edirlər?

30
00:01:46,064 --> 00:01:47,114
Yemək.

31
00:01:48,483 --> 00:01:52,033
Mən sadəcə başa düşmürəm
buna layiq olmaq üçün nə etdim.

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,412
heç nə. heç nə. Bütün fikrim budur.

33
00:01:54,489 --> 00:01:55,569
Sən burada qurbansan.

34
00:01:55,657 --> 00:01:57,907
Mən bilirəm. Sadəcə, niyə belədir
o mənə belə davranır?

35
00:01:57,992 --> 00:01:59,412
- Bilmirəm.
- Mayk...

36
00:01:59,494 --> 00:02:00,664
Nə səhv etdim?

37
00:02:00,745 --> 00:02:02,535
- Nə səhv etmişəm?!
- Mayk, dayan.

38
00:02:02,622 --> 00:02:04,752
Rahatlayın. Sadəcə istirahət edin.

39
00:02:04,833 --> 00:02:07,593
Yaxşı? Rasional suallar verməyi dayandırın.

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,169
Bilirəm, bilirəm, düz deyirsən.

41
00:02:09,254 --> 00:02:11,304
- Bəli.
- Çünki qadınlar emosiyaya görə hərəkət edirlər

42
00:02:11,381 --> 00:02:13,301
- və məntiq deyil.
- Dəqiq.

43
00:02:13,383 --> 00:02:15,053
Tamamilə fərqli bir növdür.

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,675
Bizi “növ” deyirlər.

45
00:02:17,762 --> 00:02:20,432
- Nə?
- “Məntiq yox, emosiya”.

46
00:02:20,534 --> 00:02:21,574
Nə?

47
00:02:21,599 --> 00:02:22,889
Uşaqlar, hazırdır.

48
00:02:22,976 --> 00:02:25,346
- Will, indi yox.
- Səndən ayrıldılar.

49
00:02:25,436 --> 00:02:27,373
- Danışmağa başqa nə var?
- Tonlarla.

50
00:02:27,397 --> 00:02:30,687
Bəli, həll etməyə çalışırıq
qadın növlərinin böyük sirri.

51
00:02:35,593 --> 00:02:38,133
Dostum, nacho pendirinin iyini hiss edirsən.

52
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
- Mən o zərbəni aldım.
- Nə?

53
00:02:41,161 --> 00:02:43,291
- Yox.
- Xeyr, Lukas, yox.

54
00:02:43,316 --> 00:02:44,324
Xeyr!

55
00:02:44,349 --> 00:02:46,599
Lucas! Lucas!

56
00:02:48,781 --> 00:02:49,811
Nə oldu?

57
00:02:51,296 --> 00:02:52,416
Nə...

58
00:02:52,505 --> 00:02:54,795
Nə? Nə oldu?

59
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
hey!

60
00:03:09,647 --> 00:03:10,647
hey!

61
00:03:11,399 --> 00:03:14,359
Üç düym deyəndə, üç...

62
00:03:15,028 --> 00:03:16,608
döyürsən? Cəhd!

63
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
Bəli! Cəhd!

64
00:03:18,239 --> 00:03:19,739
Oh, hey.

65
00:03:20,617 --> 00:03:21,697
üzr istəyirəm.

66
00:03:21,940 --> 00:03:23,860
- Fikirləşdim ki...
- Mayk burada deyil.

67
00:03:24,287 --> 00:03:25,657
Maks sahib olmaq istəyirdi...

68
00:03:26,080 --> 00:03:27,120
yatmaq.

69
00:03:27,707 --> 00:03:29,917
Bu... yaxşıdır?

70
00:03:30,001 --> 00:03:31,291
Bəli.

71
00:03:31,794 --> 00:03:33,764
Bəli. Bəli. Bəli.

72
00:03:33,838 --> 00:03:34,918
Valideynlərinin bundan xəbəri varmı?

73
00:03:35,359 --> 00:03:36,399
Bəli.

74
00:03:36,549 --> 00:03:38,469
Hə, gözəldir.

75
00:03:38,843 --> 00:03:39,843
Bəli.

76
00:03:40,511 --> 00:03:42,261
Bu... Çox gözəldir.

77
00:03:46,351 --> 00:03:47,731
Sənə nəsə lazım idi?

78
00:03:47,810 --> 00:03:49,020
Yox, yox.

79
00:03:49,103 --> 00:03:50,233
Uh, mən gedəcəm.

80
00:03:50,313 --> 00:03:51,993
Mən sənə icazə verəcəm... səni tərk edəcəm...

81
00:04:06,037 --> 00:04:08,407
Vallah, bacarmıram
inanın ki, biz bunu həqiqətən edirik.

82
00:04:10,583 --> 00:04:12,253
- Hazırsan?
- Hazır.

83
00:04:16,089 --> 00:04:17,469
Cənab Uiler.

84
00:04:17,715 --> 00:04:18,835
uh. Darıxdırıcı.

85
00:04:18,925 --> 00:04:20,255
Bəli, darıxdırıcı.

86
00:04:20,593 --> 00:04:21,643
Yenidən fırladın.

87
00:04:23,012 --> 00:04:24,012
Qaydalara qarşı?

88
00:04:24,597 --> 00:04:25,677
Biz öz qaydalarımızı yaradırıq.

89
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Billy.

90
00:04:34,941 --> 00:04:36,691
Yaxşı, bax, səni xəbərdar etməliyəm,

91
00:04:36,776 --> 00:04:39,026
bir qızla birlikdədirsə və ya
kobud bir şey etmək,

92
00:04:39,112 --> 00:04:41,632
dərhal oradan çıxın
ömürlük yaralanmadan əvvəl.

93
00:04:41,656 --> 00:04:43,376
- Maks...
- Yox, sadəcə deyirəm, mən ciddiyəm.

94
00:04:43,408 --> 00:04:44,738
- O, həqiqətən kobuddur.
- Maks!

95
00:04:44,826 --> 00:04:46,366
Yaxşı, indi sus.

96
00:05:39,839 --> 00:05:40,969
Mən onu tapdım.

97
00:05:41,591 --> 00:05:42,591
O nə edir?

98
00:05:43,134 --> 00:05:44,184
Mən bilmirəm.

99
00:05:44,677 --> 00:05:45,797
Qorxma.

100
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
O...

101
00:05:47,472 --> 00:05:48,602
mərtəbədə...

102
00:05:48,806 --> 00:05:50,426
Tezliklə bitəcək.

103
00:05:51,351 --> 00:05:52,811
... kimsə ilə danışmaq.

104
00:05:57,398 --> 00:05:59,148
Sadəcə çox sakit qalın.

105
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
Billy!

106
00:06:20,861 --> 00:06:21,901
bu nədir?

107
00:06:21,926 --> 00:06:23,056
Nə oldu?

108
00:07:40,835 --> 00:07:43,085
Bəli!

109
00:07:44,922 --> 00:07:47,552
- Nə edirsən?
- Hə, Uill, musiqinin səsini kəsə bilərsən?

110
00:07:47,633 --> 00:07:49,803
Zəhmət olmasa mənə tam adımla müraciət edin.

111
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
- Nə?
- Tam adım!

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,350
Oh, Allahım. Yaxşı, Will Wise,

113
00:07:55,433 --> 00:07:57,523
zəhmət olmasa musiqini azalda bilərsiz?

114
00:07:57,727 --> 00:07:59,017
Bu musiqi deyil.

115
00:07:59,103 --> 00:08:01,613
Bu... taleyin səsidir!

116
00:08:02,064 --> 00:08:05,654
Mən gələcəyi görmüşəm və
Gördüm ki, bu gün yeni gündür,

117
00:08:05,735 --> 00:08:06,735
bir gün...

118
00:08:06,944 --> 00:08:08,034
qızlardan azad!

119
00:08:08,112 --> 00:08:10,242
Hazırda nə baş verir?

120
00:08:10,323 --> 00:08:11,663
Will, gəl.

121
00:08:12,241 --> 00:08:15,541
Kəndlilərdən bir tayfadır
şər qüvvənin təhlükəsi altında

122
00:08:15,620 --> 00:08:17,620
Kuzatan bataqlıqlarından.

123
00:08:17,705 --> 00:08:18,995
Will, çox tezdir.

124
00:08:19,081 --> 00:08:20,081
Budur?

125
00:08:20,458 --> 00:08:22,078
Tezdir, Maykl?

126
00:08:22,168 --> 00:08:24,708
Bunu kəndlilərə deyin
yardım üçün ağlayır,

127
00:08:25,296 --> 00:08:26,626
uşaqlar çox qorxdular,

128
00:08:26,714 --> 00:08:28,094
yata bilmirlər.

129
00:08:28,174 --> 00:08:30,474
Doğrudanmı onların həlak olmasına icazə verəcəksən?

130
00:08:30,551 --> 00:08:32,151
Yoxsa sən onların köməyinə gələcəksən

131
00:08:32,178 --> 00:08:35,808
və siz qəhrəman olun
həmişə olmaq nəzərdə tutulurdu?

132
00:08:35,890 --> 00:08:37,140
Uh...

133
00:08:37,892 --> 00:08:39,732
Heç olmasa əvvəlcə duş ala bilərəmmi?

134
00:08:46,609 --> 00:08:47,779
Oh, Allah.

135
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
Hopper? ordasan?

136
00:09:13,427 --> 00:09:15,717
Oh! Görün kimdi!

137
00:09:16,203 --> 00:09:17,323
Danışmalıyıq.

138
00:09:17,348 --> 00:09:18,678
Bəli, edirik.

139
00:09:19,141 --> 00:09:20,319
Məni belə ayağa qaldırmayıblar

140
00:09:20,343 --> 00:09:22,215
Alice Gilbert 9-cu sinifdən bəri.

141
00:09:23,437 --> 00:09:24,687
Nə edirsən?

142
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Coys.

143
00:09:26,941 --> 00:09:28,821
- Salam?
- Sadəcə baxın.

144
00:09:36,617 --> 00:09:37,907
Yaxşı, məni qorxudursan.

145
00:09:38,494 --> 00:09:40,544
- Yadınızdadırmı?
- Bəli.

146
00:09:40,621 --> 00:09:42,621
Bəli, gecə düşdü.
Maqnitliyini itirdi.

147
00:09:42,707 --> 00:09:45,127
- Oh, oldu?
- Və eyni şey baş verdi

148
00:09:45,209 --> 00:09:46,999
bir gün əvvəl evimdə.

149
00:09:47,086 --> 00:09:49,166
- Vay.
- Mən də düşündüm ki, "yaxşı, qəribədir".

150
00:09:49,255 --> 00:09:52,425
Düzdür? Niyə bütün bu maqnitlər
birdən maqnit qabiliyyətini itirir?

151
00:09:52,508 --> 00:09:54,388
- Hə?
- Deməli, gedib Skotu gördüm.

152
00:09:54,468 --> 00:09:55,678
Scott.

153
00:09:55,761 --> 00:09:56,761
Scott kimdir?

154
00:09:56,846 --> 00:09:59,346
- Skott Klark.
- Uşağınızın elm müəllimi?

155
00:09:59,432 --> 00:10:01,562
O, əslində olduqca parlaqdır.

156
00:10:01,642 --> 00:10:03,602
Mən ondan soruşdum: “Necə?
bu baş verir?"

157
00:10:03,686 --> 00:10:08,316
Və bu maqniti qurdu
AC transformatorundan istifadə edərək sahə

158
00:10:08,399 --> 00:10:10,229
və onu solenoidə bağlayın.

159
00:10:10,318 --> 00:10:12,698
Və... Və bununla da
solenoid, əsasən...

160
00:10:12,778 --> 00:10:13,988
Yavaşla, yavaşla.

161
00:10:14,071 --> 00:10:16,321
Mən sadəcə bunu almaq istəyirəm
düzdü, tamam?

162
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
Məni ayağa qaldırdın...

163
00:10:18,534 --> 00:10:21,294
... nə telefon zəngi, nə üzr,

164
00:10:21,370 --> 00:10:25,630
çünki getməli idin
Skott Klarkın evinə.

165
00:10:25,708 --> 00:10:26,958
Bəli.

166
00:10:31,964 --> 00:10:34,014
Sən özünü üstələmisən, Coys.

167
00:10:34,091 --> 00:10:36,681
Həqiqətən var. Xeyr,
sən özünü aşmısan.

168
00:10:36,761 --> 00:10:39,561
Oh, gəl, Hop, sənsən
heç mənə qulaq asmır.

169
00:10:39,639 --> 00:10:42,809
Skott bəzilərini maqnitsizləşdirə bildi
maqnitlər və o düşünür...

170
00:10:42,892 --> 00:10:44,312
Skottun nə düşündüyü məni maraqlandırmır!

171
00:10:44,393 --> 00:10:49,363
Geniş miqyaslı olduğunu düşünür
maqnit sahəsi yaradıla bilər

172
00:10:49,440 --> 00:10:52,990
bir növ maşından istifadə etməklə
və ya... və ya eksperimental texnologiya.

173
00:10:53,069 --> 00:10:54,399
O, parlaqdır, elə deyilmi?

174
00:10:54,487 --> 00:10:57,317
O, həqiqətən parlaqdır. O da subaydır?

175
00:10:59,617 --> 00:11:00,907
Bəs onlardırsa?

176
00:11:02,411 --> 00:11:05,831
kimi bir maşın qurmaq
bunun üçün sizə resurs lazımdır.

177
00:11:05,915 --> 00:11:08,325
Alim lazımdır, maliyyə lazımdır,

178
00:11:08,417 --> 00:11:10,167
- on milyonlarla dollar.
- Coys.

179
00:11:10,252 --> 00:11:12,762
Bu, sadəcə təsadüf ola bilməz, Hopper.

180
00:11:12,838 --> 00:11:13,838
Onlar olmalıdır.

181
00:11:13,881 --> 00:11:14,881
Coys, dayan.

182
00:11:14,924 --> 00:11:16,224
Laboratoriya olmalıdır.

183
00:11:16,300 --> 00:11:17,430
Bu mümkün deyil.

184
00:11:17,510 --> 00:11:19,550
- Yaxşı, onda mənə sübut et.
- Sübut et?

185
00:11:19,637 --> 00:11:21,757
- Hə, məni ora qaytar.
- Laboratoriyaya.

186
00:11:21,847 --> 00:11:22,847
Bəli, geri qayıtmaq istəyirəm.

187
00:11:22,890 --> 00:11:24,890
Çünki bəzi maqnitlər
soyuducunuzdan düşdü.

188
00:11:24,975 --> 00:11:25,975
Bəli.

189
00:11:27,311 --> 00:11:28,311
Tamam, məntiqlidir.

190
00:11:28,396 --> 00:11:29,976
təşəkkür edirəm.

191
00:11:30,606 --> 00:11:31,646
Məntiqlidir.

192
00:11:31,732 --> 00:11:32,732
üzr istəyirəm.

193
00:11:33,693 --> 00:11:36,243
İndi bir az məşğulam,
amma bəlkə orada görüşə bilərik

194
00:11:36,320 --> 00:11:38,070
bu gecə kimi, saat yeddi kimi?

195
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
Bilirsən, əlbəttə,
bir şey çıxmasa

196
00:11:40,866 --> 00:11:43,616
- hansı, bilirsən, olacaq.
- Bilirsən,

197
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
baş verən hər şeydən sonra

198
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
bu zarafat deyil.

199
00:11:48,165 --> 00:11:50,455
Yox, bunun zarafat olduğunu düşünmürəm.

200
00:11:50,543 --> 00:11:54,263
Mən səndən soruşanda belə düşünürəm
çıxdı, məncə qorxdun.

201
00:11:55,047 --> 00:11:58,627
Məncə, qorxdun və
indi şeylər uydurursan.

202
00:11:58,718 --> 00:12:01,138
Sən şeylər uydurursan
üzərində işləmək

203
00:12:01,220 --> 00:12:04,100
ki, sən məni uzaqlaşdıra biləsən.

204
00:12:04,181 --> 00:12:06,561
Çünki Allah eləməsin

205
00:12:06,642 --> 00:12:08,142
hər birimiz

206
00:12:08,477 --> 00:12:09,557
davam et!

207
00:12:10,187 --> 00:12:11,437
Çünki ki...

208
00:12:12,606 --> 00:12:13,766
bu olardı...

209
00:12:14,650 --> 00:12:17,190
Yəni, belə olardı
çox olmaq, elə deyilmi, Coys?

210
00:12:17,945 --> 00:12:18,945
bilirsinizmi?

211
00:12:19,280 --> 00:12:21,870
Bu çox olardı,
elə deyilmi, Coys?

212
00:12:24,326 --> 00:12:25,696
Olmazmı, Coys?

213
00:12:33,002 --> 00:12:34,002
Coys?

214
00:12:36,088 --> 00:12:37,088
Coys!

215
00:12:39,133 --> 00:12:41,683
- Nə cəhənnəm edirsən?
- Bunları borc almalıyam.

216
00:12:41,761 --> 00:12:43,551
Yox, sən ora qayıtmayacaqsan.

217
00:12:43,971 --> 00:12:45,061
Coys...

218
00:12:45,139 --> 00:12:48,179
Coys, sən ora qayıtmayacaqsan...

219
00:12:48,768 --> 00:12:50,478
Orospu oğlu!

220
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
Tezliklə yağmağa başlayacaq.

221
00:12:57,151 --> 00:12:59,951
Biz ticarət mərkəzində olmalıyıq və ya,
filmə və ya başqa bir şeyə baxmaq.

222
00:13:00,613 --> 00:13:01,823
Mənə inanmırsan?

223
00:13:02,656 --> 00:13:05,196
İnanıram ki, bəzilərini gördünüz
super qəribə şeylər, tamamilə,

224
00:13:05,618 --> 00:13:08,998
amma siz Maykın hiss etdiyini söylədiniz
əvvəl orada idin, elə deyilmi?

225
00:13:10,456 --> 00:13:12,916
Deməli, bəlkə də elə idi
ki. Bəlkə Billy sadəcə...

226
00:13:13,000 --> 00:13:14,630
səni birtəhər hiss etdim.

227
00:13:16,128 --> 00:13:18,878
- Amma qışqırıqlar.
- Bəli, bilirəm, amma məsələ budur.

228
00:13:19,840 --> 00:13:22,050
Billy bir qızla tək qalanda,

229
00:13:22,343 --> 00:13:24,603
həqiqətən dəli səslər çıxarırlar.

230
00:13:24,678 --> 00:13:27,718
- Qışqırırlar?
- Bəli, amma... xoşbəxt qışqırıqlar kimi.

231
00:13:27,807 --> 00:13:30,517
- Xoşbəxt qışqırıqlar? Xoşbəxt qışqırıqlar nədir?
- Sanki...

232
00:13:31,519 --> 00:13:33,439
Mən sadəcə sənə anamın Cosmo-nu borc verəcəm.

233
00:13:35,648 --> 00:13:36,768
Onun maşını burada deyil.

234
00:13:39,443 --> 00:13:40,863
Bunu həqiqətən etmək istəyirsən?

235
00:13:47,117 --> 00:13:50,037
Niyə biz olacağımızı hiss edirəm
burada hər cür səhv tapırsınız?

236
00:14:00,410 --> 00:14:01,440
uf!

237
00:14:01,465 --> 00:14:03,255
Məni qaşıqla ovsun.

238
00:14:15,104 --> 00:14:16,104
Maks?

239
00:14:19,942 --> 00:14:21,782
Buz. Sadəcə buzdur.

240
00:14:22,361 --> 00:14:25,361
Yəqin ki, əzələləri və ya başqa bir şey üçün.
O, manyak kimi işləyir.

241
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
El, bu nədir?

242
00:15:00,149 --> 00:15:01,279
Buna əminsiniz?

243
00:15:03,319 --> 00:15:05,319
Sən həqiqətən səninsən
ananın oğlu, bunu bilirsən?

244
00:15:05,404 --> 00:15:06,914
Bu nə deməkdi?

245
00:15:07,323 --> 00:15:08,703
Bu o deməkdir ki...

246
00:15:09,199 --> 00:15:10,369
çox narahatsan.

247
00:15:11,201 --> 00:15:13,081
- Hə.
- Bunu aldım, yaxşı?

248
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
tamam.

249
00:15:19,877 --> 00:15:21,559
Yaxşı, biz burada tam olaraq nəyə baxırıq?

250
00:15:21,584 --> 00:15:23,191
Bu Driscoll xanımın əşyasıdır?

251
00:15:23,255 --> 00:15:25,665
Xeyr. Xeyr, bax, məsələ budur. Demək istəyirəm ki,

252
00:15:26,175 --> 00:15:28,675
Qulaq as, mən onu düşündüm
dəli idi, amma...

253
00:15:28,761 --> 00:15:31,391
Mənə dedi ki, Kennedini Conson öldürüb.

254
00:15:31,472 --> 00:15:34,432
Ancaq məlum oldu ki, o, tək deyil.

255
00:15:35,017 --> 00:15:38,097
Blackburn's Supply, Hawkins
Əkinçilik, Crawleys,

256
00:15:38,187 --> 00:15:41,267
onların hamısının bir az ləvazimatları var idi
itkin, hamısı son bir neçə gündə.

257
00:15:41,357 --> 00:15:43,147
Və bu, yalnız gübrə deyil.

258
00:15:43,233 --> 00:15:46,613
Bu pestisidlər, təmizlik
təchizat, dizel yanacağı.

259
00:15:46,695 --> 00:15:49,525
Və bu yalnız bir gündən
ətrafa zəng etməkdən. Demək istəyirəm...

260
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
daha çox olmalıdır.

261
00:15:51,408 --> 00:15:54,288
Yaxşı, gözləyin, gözləyin, gözləyin.
İcazə verin bu balaca...

262
00:15:54,954 --> 00:15:56,214
düz sənin hekayən.

263
00:15:56,288 --> 00:15:59,828
Beləliklə, kiçik gəmiricilər getdi
onların tüklü balaca ağıllarında kuku

264
00:15:59,917 --> 00:16:01,997
və qaçırlar
Hawkins şəhəri ətrafında,

265
00:16:02,086 --> 00:16:03,836
kimyəvi maddələrlə yemək.

266
00:16:03,921 --> 00:16:06,341
Necə səsləndiyini bilirəm, amma...

267
00:16:06,423 --> 00:16:07,513
Ancaq sübutunuz var!

268
00:16:09,426 --> 00:16:12,716
Demək istəyirəm ki, dostlar, siz etiraf etməlisiniz,
bu cəhənnəm başlıqdır, elə deyilmi?

269
00:16:12,805 --> 00:16:16,175
"Hawkins gəmiricilərinə üstünlük verilir
Zəhər: Nutjob hər şeyi deyir."

270
00:16:17,351 --> 00:16:19,271
Uşaqlar, bu kifayətdir.

271
00:16:19,353 --> 00:16:20,693
Məncə bu...

272
00:16:21,666 --> 00:16:22,706
böyük.

273
00:16:22,731 --> 00:16:23,861
Bir məqalədən daha böyük.

274
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
Əslində, mən belə düşünürəm
kitab olmalıdır.

275
00:16:26,694 --> 00:16:28,574
Sirli Dava
itkin gübrə,

276
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
Nensi Drew sirri.

277
00:16:34,159 --> 00:16:35,869
Növbəti dəfə zəng gələndə

278
00:16:35,953 --> 00:16:37,503
işə götürüldüyünüz şeyi edin,

279
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
və bizə bildirin, hə?

280
00:16:38,814 --> 00:16:39,854
Ah...

281
00:16:39,879 --> 00:16:41,669
Nə olduğuna qərar verəcəyik
hekayə və nə deyil.

282
00:16:42,876 --> 00:16:43,876
tamam.

283
00:16:44,628 --> 00:16:47,048
Əlvida, Nensi Drü.

284
00:16:47,131 --> 00:16:49,171
Hey, eybi yoxdur. Nensi. Nensi!

285
00:16:51,969 --> 00:16:54,349
bağışlayın.

286
00:16:55,723 --> 00:16:56,723
Ahoy!

287
00:17:05,149 --> 00:17:08,529
Fıstıq dadmaq istərdim
kərə yağı şokoladlı burulğan, zəhmət olmasa.

288
00:17:08,610 --> 00:17:10,570
Xeyr. Bu gün daha nümunə yoxdur.

289
00:17:10,654 --> 00:17:11,914
Niyə olmasın?

290
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
Çünki sui-istifadə edirsən
şirkət siyasətimiz.

291
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
Dənizçi haradadır?

292
00:17:15,951 --> 00:17:17,661
Bağışlayın, o sizə kömək edə bilməz. O, məşğuldur.

293
00:17:17,745 --> 00:17:19,405
Nə ilə məşğuldur?

294
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
Spycraft.

295
00:17:27,921 --> 00:17:29,011
Nəsə görürsən?

296
00:17:29,423 --> 00:17:31,973
Uh, deyəsən, tamamilə yox
nə axtardığımı bil.

297
00:17:32,676 --> 00:17:33,716
Pis ruslar.

298
00:17:34,136 --> 00:17:36,756
Bəli, dəqiq. Mən bilmirəm
pis rus necə görünür.

299
00:17:36,847 --> 00:17:39,307
- Uzun boylu, sarışın, gülməyən.
- Mm-hmm?

300
00:17:39,391 --> 00:17:40,431
Həmçinin, qulaqlıqları axtarın,

301
00:17:40,517 --> 00:17:42,037
kamuflaj, idman çantaları, bu cür şeylər.

302
00:17:42,061 --> 00:17:43,561
Düzdü, tamam, idman çantaları.

303
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
- Oh, zarafat edirsən.
- Nə?

304
00:17:47,983 --> 00:17:51,073
Anna Jacobi danışır
o ətbaşı Mark Levinski ilə.

305
00:17:51,153 --> 00:17:53,233
Diqqətini cəmləməyəcəksənsə,
mənə durbin verin.

306
00:17:53,280 --> 00:17:55,370
Vay, İsa Məsih, nə olursa olsun
standartlara baş verdi?

307
00:17:55,449 --> 00:17:58,079
Levinskini nəzərdə tuturam
heç vaxt ehtiyat oyunçular skamyasından da düşmədi.

308
00:17:58,160 --> 00:18:00,620
Dostum, sən ən pis casussan
tarixdə, bunu bilirsən?

309
00:18:00,871 --> 00:18:02,661
- Dur, hey. Dayan.
- Bunları mənə ver.

310
00:18:02,748 --> 00:18:04,408
Başa düşmürəm niyə qızlara baxırsan.

311
00:18:04,433 --> 00:18:06,152
Sizdə mükəmməl var
biri qarşınızda.

312
00:18:06,210 --> 00:18:08,590
- Ciddi, yenə Robin desəniz...
- Robin.

313
00:18:08,615 --> 00:18:10,495
- Yox, etmə. yox.
- Robin, Robin, Robin.

314
00:18:10,520 --> 00:18:11,873
- Dayan, yox, yox, yox.
- Robin. Robin.

315
00:18:11,897 --> 00:18:12,927
- Robin.
- Xeyr.

316
00:18:12,952 --> 00:18:13,982
- Robin.
- Xeyr!

317
00:18:14,007 --> 00:18:15,402
Yox, kişi, o mənim tipim deyil.

318
00:18:15,427 --> 00:18:16,507
O, hətta...

319
00:18:17,179 --> 00:18:19,469
nəyin top meydanında
mənim tipimdir, hə?

320
00:18:19,556 --> 00:18:21,806
Yenə tipin nədir? Möhtəşəm deyil?

321
00:18:22,559 --> 00:18:24,019
- Təşəkkür edirəm.
- Hm.

322
00:18:24,103 --> 00:18:27,233
Məlumat üçün bildirək ki, o
hələ məktəbdə. Və o qəribədir.

323
00:18:27,397 --> 00:18:29,227
O, qəribədir. Və o, hiperdir.

324
00:18:29,316 --> 00:18:30,646
Onun hiper olduğunu bəyənmirəm.

325
00:18:30,734 --> 00:18:32,994
Və dram etdi. Bu pis görünüşdür.

326
00:18:33,070 --> 00:18:34,320
O, qrupdadır?

327
00:18:35,030 --> 00:18:37,370
- Xeyr.
- İndi orta məktəbi bitirmisən,

328
00:18:37,658 --> 00:18:39,510
bu o deməkdir ki, siz texniki cəhətdən yetkinsiniz,

329
00:18:39,535 --> 00:18:40,887
düşünmürsən ki, davam etməyin vaxtıdır

330
00:18:40,911 --> 00:18:42,871
primitiv konstruksiyalardan
populyarlıq kimi?

331
00:18:42,896 --> 00:18:43,945
Oh, primitiv konstruksiyalar?

332
00:18:43,970 --> 00:18:45,795
Hansısa axmaq şey
Düşərgədə öyrəndiniz...

333
00:18:45,833 --> 00:18:46,963
Bilirsən... Heç nə?

334
00:18:47,042 --> 00:18:48,172
Düşərgə Bilin ki, əslində.

335
00:18:48,252 --> 00:18:50,052
- Yox, həyatdan öyrəndiyim şeylərdir.
- Hm.

336
00:18:50,129 --> 00:18:52,549
Biri ilə tanış olmaq əvəzinə
səni daha sərinləşdirəcəyini düşünürəm,

337
00:18:52,631 --> 00:18:54,971
niyə sənin kiminləsə görüşməyəsən
əslində ətrafında olmaqdan zövq alırsan?

338
00:18:55,050 --> 00:18:56,300
Mən və Suzi kimi.

339
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
Oh, Suzie.

340
00:18:57,427 --> 00:18:59,677
Bəli, "daha isti" demək istəyirsən
Phoebe Catesdən daha çox."

341
00:18:59,763 --> 00:19:00,813
Bəli, o Suzie.

342
00:19:00,838 --> 00:19:03,128
Və, uh, düşünək

343
00:19:03,153 --> 00:19:06,557
dəqiq necə vurdun
o gözəl qız yoldaşı?

344
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
Oh, bəli. Mənim məsləhətimlə.

345
00:19:09,148 --> 00:19:11,688
Çünki belədir
bu işləyir, Henderson.

346
00:19:11,775 --> 00:19:14,855
Mən sizə məsləhət verirəm,
təqib edirsən.

347
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
Əksinə deyil,
yaxşı, noxud beyin?

348
00:19:23,495 --> 00:19:24,705
Bunu eşidirsiniz?

349
00:19:25,747 --> 00:19:27,537
Sanki... ildırım.

350
00:19:28,709 --> 00:19:31,589
Amma yox, gözləyin. Bu ildırım deyil.

351
00:19:31,670 --> 00:19:32,800
Bu...

352
00:19:33,338 --> 00:19:34,968
juju zombi dəstəsi!

353
00:19:35,048 --> 00:19:36,758
Ser Mike, sizin hərəkətiniz.

354
00:19:37,551 --> 00:19:38,551
Mən nə etməliyəm?

355
00:19:39,250 --> 00:19:40,320
Hücum?

356
00:19:40,345 --> 00:19:42,175
Yaxşı, mən öz zərbimlə hücuma keçirəm.

357
00:19:42,264 --> 00:19:43,814
Vay!

358
00:19:43,891 --> 00:19:45,061
Darıxırsan.

359
00:19:45,142 --> 00:19:46,364
Sənin çınqıl daşı cingildəyir,

360
00:19:46,389 --> 00:19:48,376
zombi qoşunu lumbers
sənə doğru və...

361
00:19:50,022 --> 00:19:52,072
juju qolunu dişləyir. Ət göz yaşları!

362
00:19:52,149 --> 00:19:53,149
Aah!

363
00:19:53,192 --> 00:19:54,652
Yeddi zərər nöqtəsi.

364
00:19:54,735 --> 00:19:56,065
Oh, yox, mənim qolum.

365
00:19:56,153 --> 00:19:58,533
Lucas, bax, mənim qolum.

366
00:19:59,656 --> 00:20:02,526
Ser Lukas, zombi ordusu uğultu!

367
00:20:02,618 --> 00:20:05,328
Döyüşürsən, yoxsa qaçırsan?

368
00:20:08,415 --> 00:20:09,745
Xeyr! Bu, diqqəti yayındırır!

369
00:20:09,833 --> 00:20:12,003
Tələ. Buna cavab verməyin.

370
00:20:14,338 --> 00:20:15,538
Nə... Yox!

371
00:20:15,952 --> 00:20:16,982
El?

372
00:20:17,007 --> 00:20:18,007
yox.

373
00:20:18,050 --> 00:20:19,800
Bağışlayın, maraqlı deyil.

374
00:20:20,719 --> 00:20:21,719
Telemarketlər.

375
00:20:22,221 --> 00:20:23,511
Bəlkə də onlara zəng etməliyik.

376
00:20:23,870 --> 00:20:24,990
Biz bunu edə bilərik?

377
00:20:25,015 --> 00:20:27,055
- Mən belə düşünürəm.
- Bəli, amma nə deyərdik?

378
00:20:27,080 --> 00:20:29,670
Heç nə deməyəcəyik! Xuisar
qəbilə hələ də köməyinizə ehtiyac duyur.

379
00:20:29,811 --> 00:20:30,941
Yaxşı, onda.

380
00:20:31,083 --> 00:20:34,333
Mən məşəlimi yandırmaq üçün istifadə edəcəyəm
otaqlar, özümüzü qurban veririk,

381
00:20:34,358 --> 00:20:36,358
jujus öldürmək,
və Xuisarı xilas etdi.

382
00:20:36,443 --> 00:20:39,203
Hamımız bir qəhrəman kimi yaşayırıq
Kalamarın xatirələri.

383
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
Qələbə.

384
00:20:41,323 --> 00:20:42,873
tamam. Yaxşı.

385
00:20:43,492 --> 00:20:44,912
Siz qalibsiniz.

386
00:20:44,993 --> 00:20:47,123
- Təbrik edirəm.
- Will, mən sadəcə başıma qarışırdım.

387
00:20:48,843 --> 00:20:50,223
Hey, real olaraq bitirək.

388
00:20:50,248 --> 00:20:52,708
- Kampaniya nə qədər davam edir?
- Sadəcə unut, Mayk.

389
00:20:52,733 --> 00:20:54,603
Xeyr, oynamağa davam etmək istəyirsən, elə deyilmi?

390
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
Bəli, tamamilə.

391
00:20:56,421 --> 00:20:57,603
Qızları sonra çağırarıq.

392
00:20:57,627 --> 00:20:59,445
Mən dedim ki, unut, Mayk, tamam?

393
00:20:59,925 --> 00:21:01,795
- Mən evə gedirəm.
- Amma...

394
00:21:02,261 --> 00:21:03,471
- Gəl, Uill.
- Köçürün!

395
00:21:10,310 --> 00:21:11,440
Will, gəl.

396
00:21:11,812 --> 00:21:13,112
Siz tərk edə bilməzsiniz. Yağış yağır.

397
00:21:13,647 --> 00:21:15,167
Qulaq as, dedim ki, üzr istəyirəm, yaxşı?

398
00:21:15,816 --> 00:21:17,896
Gözəl kampaniyadır. Bu, həqiqətən gözəldir.

399
00:21:17,985 --> 00:21:19,343
Sadəcə, hazırda əhvalımız yoxdur.

400
00:21:19,367 --> 00:21:20,919
Bəli, Mayk. Problem budur.

401
00:21:20,988 --> 00:21:22,568
Artıq heç vaxt əhvalınız yoxdur.

402
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
- Partiyamızı korlayırsan.
- Bu doğru deyil.

403
00:21:24,950 --> 00:21:26,950
Doğrudanmı? Dustin hazırda haradadır?

404
00:21:27,619 --> 00:21:29,829
Görürsən? sən bilmirsən
və heç vecinə də deyilsən.

405
00:21:29,913 --> 00:21:32,016
Və aydındır ki, etmir
ya və mən onu qınamıram.

406
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
Sən məhv edirsən
hər şey və nə üçün?

407
00:21:34,126 --> 00:21:36,126
Beləliklə, tüpürcəyi dəyişdirə bilərsiniz
hansısa axmaq qızla?

408
00:21:36,211 --> 00:21:37,231
El axmaq deyil.

409
00:21:37,256 --> 00:21:39,176
Qızları sevməməyiniz mənim günahım deyil.

410
00:21:43,719 --> 00:21:46,309
Mən əclaf olmağa çalışmıram. Yaxşı?

411
00:21:47,097 --> 00:21:48,307
Amma biz artıq uşaq deyilik.

412
00:21:48,890 --> 00:21:50,480
Demək istəyirəm ki, həqiqətən nə düşünürdünüz?

413
00:21:51,018 --> 00:21:52,848
Biz heç vaxt olmamışıq
qız yoldaşları olacaq?

414
00:21:53,020 --> 00:21:54,780
Sadəcə oturacaqdıq
bütün günü zirzəmidə

415
00:21:54,813 --> 00:21:56,483
və üçün oyunlar oynayır
həyatımızın qalan hissəsi?

416
00:21:57,011 --> 00:21:58,041
Bəli.

417
00:21:59,109 --> 00:22:00,149
Deyəsən, elədim.

418
00:22:01,194 --> 00:22:02,364
Mən həqiqətən etdim.

419
00:22:04,823 --> 00:22:05,823
iradə.

420
00:22:06,158 --> 00:22:07,198
Will!

421
00:22:07,617 --> 00:22:09,157
Will, gəl!

422
00:22:28,503 --> 00:22:29,573
bağışlayın.

423
00:22:29,598 --> 00:22:33,308
30-a qədər suda heç kim yoxdur
son zərbədən bir neçə dəqiqə sonra.

424
00:22:33,393 --> 00:22:35,153
Və mənimlə mübahisə etməyə çalışmayın.

425
00:22:35,228 --> 00:22:37,268
Elektrik cərəyanı almaq istəyirsən,
get bir ağaca dırmaş.

426
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
Bəli, bizi maraqlandırmır.
Biz üzmək üçün burada deyilik.

427
00:22:39,649 --> 00:22:41,029
Və ya elektrik cərəyanı vurmaq.

428
00:22:41,109 --> 00:22:43,029
Bunu tapdıq.

429
00:22:45,079 --> 00:22:46,329
Bu kiməsə aiddir?

430
00:22:47,032 --> 00:22:48,032
Oh, bəli.

431
00:22:48,200 --> 00:22:49,530
Bu Heatherindir.

432
00:22:49,618 --> 00:22:50,618
Mən onu ona qaytaracağam.

433
00:22:50,660 --> 00:22:53,120
Biz ona geri verə bilərdik.

434
00:22:53,145 --> 00:22:54,181
Sən bilərdin.

435
00:22:54,206 --> 00:22:55,956
'Onun burada olmadığını anla.

436
00:22:56,416 --> 00:22:57,626
Bu gün mənə zəmanət verdi.

437
00:22:59,753 --> 00:23:00,753
Bu nədir?

438
00:23:01,588 --> 00:23:03,338
Qızlar siz mükafat və ya bir şey istəyirsiniz?

439
00:23:04,007 --> 00:23:05,007
yox.

440
00:23:05,217 --> 00:23:06,217
Biz sadəcə...

441
00:23:06,676 --> 00:23:07,926
Yaxşı samariyalılar.

442
00:23:22,401 --> 00:23:23,401
Heather.

443
00:23:24,694 --> 00:23:26,114
Sizcə onu tapa bilərsiniz?

444
00:23:26,988 --> 00:23:27,988
Heç cür!

445
00:24:22,836 --> 00:24:23,916
Nə görürsən?

446
00:24:24,713 --> 00:24:25,713
Bir qapı.

447
00:24:26,923 --> 00:24:28,263
Qırmızı qapı.

448
00:25:04,336 --> 00:25:05,626
Mənə kömək et.

449
00:25:09,883 --> 00:25:13,093
Mənə kömək et!

450
00:25:17,954 --> 00:25:19,034
Xeyr!

451
00:25:20,101 --> 00:25:21,901
Nə oldu? El!

452
00:25:51,299 --> 00:25:53,299
salam?

453
00:25:54,970 --> 00:25:56,430
Evdə kimsə varmı?

454
00:25:58,598 --> 00:26:00,098
Biz sülhlə gəlirik.

455
00:26:13,446 --> 00:26:15,526
Xeyr!

456
00:26:24,071 --> 00:26:25,141
Xeyr!

457
00:26:25,166 --> 00:26:27,416
gedək!

458
00:26:28,169 --> 00:26:29,169
Coys.

459
00:26:30,630 --> 00:26:31,630
yaxşısan?

460
00:26:32,173 --> 00:26:33,173
Mən yaxşıyam.

461
00:26:34,926 --> 00:26:36,086
Maşında gözləmək istəyirsən?

462
00:26:36,803 --> 00:26:37,803
Mən yaxşıyam dedim.

463
00:27:11,671 --> 00:27:12,761
- Hədəf əldə edildi.
- Harada?

464
00:27:13,340 --> 00:27:15,260
- Saat on. Sam Goody's.
- Bunu mənə ver.

465
00:27:16,635 --> 00:27:17,635
sik.

466
00:27:18,762 --> 00:27:20,012
Duffel çantası.

467
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Pis rus.

468
00:27:37,238 --> 00:27:38,238
Yavaşlayın.

469
00:27:38,323 --> 00:27:39,453
Biz onu itiririk.

470
00:27:39,532 --> 00:27:42,122
- Çox yaxınlaşırsan.
- Bax, dickwad.

471
00:27:45,580 --> 00:27:48,250
salam. Bəli. Mən yaxşıyam.

472
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
necesen

473
00:27:59,302 --> 00:28:01,352
Yaxşı, hamı qulaq asın!

474
00:28:02,472 --> 00:28:05,732
Sizə sadəcə bir sualım var.

475
00:28:05,809 --> 00:28:06,809
Kim...

476
00:28:07,227 --> 00:28:08,847
tərləməyə hazırdır?

477
00:28:11,189 --> 00:28:12,189
Düzdü!

478
00:28:12,232 --> 00:28:14,782
tamam! İndi gözəl və asan başlayaq.

479
00:28:14,859 --> 00:28:16,569
Gəlin budlarımızı hərəkət etdirək. Bəli!

480
00:28:16,653 --> 00:28:19,293
Bəli, xanımlar, qızdırın.

481
00:28:19,364 --> 00:28:20,574
Onu ombanıza qədər aşağı salın.

482
00:28:20,657 --> 00:28:22,077
Yanğını hiss etməyə başla,

483
00:28:22,158 --> 00:28:25,078
hər yerdə, beldən aşağı, elə deyilmi?

484
00:28:25,161 --> 00:28:26,871
Buyurun, xanımlar, mənə nə əldə etdiyinizi göstərin.

485
00:28:26,955 --> 00:28:29,285
İndi yavaş. Sadəcə təcrid olun.

486
00:28:29,457 --> 00:28:31,627
Ooh, bu barədə məlumat verin. Bu yaxşı hissdir!

487
00:28:31,710 --> 00:28:33,000
"Həftə uzundur."

488
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
Gümüş pişik nə vaxt qidalanır
mavi qərbdə sarı birləşir.

489
00:28:37,048 --> 00:28:40,138
“Çinə səfər səslənir
yüngül addımlasanız yaxşıdır."

490
00:28:42,554 --> 00:28:44,144
"Yüngül addımlayın"?

491
00:28:55,358 --> 00:28:57,068
- Sizin üçün çatdırılma.
- Təşəkkür edirəm.

492
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
- Gününüz xoş keçsin.
- Hə, sən də.

493
00:29:17,338 --> 00:29:18,338
Gümüş pişik.

494
00:29:18,923 --> 00:29:20,093
Gümüş pişik.

495
00:29:20,175 --> 00:29:22,465
Kim olduğuna inanmayacaqsınız
Dastin rus olduğunu düşünürdü.

496
00:29:22,552 --> 00:29:23,892
- Sən də elədin.
- Yox, etməmişəm.

497
00:29:23,970 --> 00:29:25,810
- Bəli, elədin.
- Yox, etməmişəm.

498
00:29:30,268 --> 00:29:32,058
"Çinə səfər gözəl səslənir."

499
00:29:33,021 --> 00:29:35,191
Çinə səyahət gözəl səslənir.

500
00:29:35,440 --> 00:29:37,280
Çinə səyahət gözəl səslənir.

501
00:29:38,651 --> 00:29:40,701
Çinə səyahət gözəl səslənir.

502
00:29:41,780 --> 00:29:43,780
Çinə səyahət gözəl səslənir.

503
00:29:45,533 --> 00:29:47,333
"Yüngül addımlasanız."

504
00:29:47,869 --> 00:29:49,079
Əgər basarsan...

505
00:29:49,162 --> 00:29:50,332
Əgər basarsan...

506
00:29:52,248 --> 00:29:53,788
Yüngül addımlasanız.

507
00:29:54,834 --> 00:29:57,674
“Nə vaxt... Nə vaxt mavi və
sarı qərbdə görüşür."

508
00:29:58,171 --> 00:30:00,171
Mavi sarıya rast gələndə...

509
00:30:00,715 --> 00:30:01,755
qərbdə.

510
00:30:03,384 --> 00:30:04,474
Robin.

511
00:30:05,303 --> 00:30:06,303
Nə edirsən?

512
00:30:06,346 --> 00:30:07,866
- Mən sındırdım.
- Nə çatladı?

513
00:30:09,766 --> 00:30:10,926
kodu sındırdım.

514
00:30:20,318 --> 00:30:22,238
Oh-ho-ho! Oh!

515
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Budur!

516
00:30:25,323 --> 00:30:27,993
Ehtiyatlı olun! Quduzluq ola bilər!

517
00:30:31,162 --> 00:30:32,802
Yaxşısı budur, o şeyi buradan çıxart.

518
00:30:32,872 --> 00:30:35,462
Siz onu yemək istəmirsiniz
avtomobilinizin təkərləri.

519
00:30:36,709 --> 00:30:37,749
Hadi!

520
00:30:38,545 --> 00:30:39,625
Nə...

521
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
- Bu nədir?
- Sübut.

522
00:30:42,006 --> 00:30:43,006
Sübut?

523
00:30:43,049 --> 00:30:45,549
Dedilər ki, sübut istəyirlər,
sağ? Ona görə də onlara verək.

524
00:30:45,635 --> 00:30:46,925
Rezin siçovul?

525
00:30:47,470 --> 00:30:49,260
Xeyr, əsl siçovul.

526
00:30:49,347 --> 00:30:51,137
Driscoll siçovulu.

527
00:30:51,224 --> 00:30:52,814
Özün dedin ki, xəstə görünür.

528
00:30:52,892 --> 00:30:54,572
bir yerə apara bilərik
heyvan nəzarət mərkəzi,

529
00:30:54,602 --> 00:30:56,042
üzərində bəzi qan testləri keçirə bilərlər,

530
00:30:56,104 --> 00:30:58,774
- bunun nə olduğunu anla...
- Vay, Nensi, yavaşla.

531
00:30:58,857 --> 00:31:00,357
Tom sübut istəmədi.

532
00:31:00,441 --> 00:31:02,151
Hekayəni buraxmağımızı xahiş etdi.

533
00:31:02,235 --> 00:31:03,815
Çünki o, bizə inanmırdı.

534
00:31:03,840 --> 00:31:05,755
- Nensi.
- Haqlıyam.

535
00:31:05,780 --> 00:31:06,820
Məsələ bunda deyil.

536
00:31:06,906 --> 00:31:07,906
Onda nə mənası var?

537
00:31:07,949 --> 00:31:10,269
Gərək fikirləşəydin
sən onlarla danışmamışdan əvvəl.

538
00:31:10,326 --> 00:31:12,046
Yaxşı? Onlar
götlər, yaxşı? anladım.

539
00:31:12,078 --> 00:31:13,578
Ancaq bu, sadəcə bir axmaq hekayədir.

540
00:31:13,663 --> 00:31:15,043
Oh, axmaqdır?

541
00:31:15,123 --> 00:31:16,373
İşdən qovulmaq axmaqlıqdır.

542
00:31:16,457 --> 00:31:18,287
Heç kim bizi işdən çıxarmaz.

543
00:31:20,628 --> 00:31:22,798
Bax, yoxsa
getmək istəyirəm, yaxşıdır.

544
00:31:23,673 --> 00:31:24,673
Sadəcə...

545
00:31:25,967 --> 00:31:26,967
açarları mənə ver.

546
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
Sən amansızsan, bunu bilirsən?

547
00:31:33,433 --> 00:31:34,433
Buyurun.

548
00:32:06,633 --> 00:32:07,723
Evdə heç kim yoxdur.

549
00:32:10,219 --> 00:32:12,469
Bütün boşluqlar dolduruldu.

550
00:32:16,976 --> 00:32:18,726
Mən onların bunu etdiklərinə baxdım, Coys.

551
00:32:21,314 --> 00:32:22,324
Will!

552
00:32:27,028 --> 00:32:28,108
bitdi.

553
00:32:33,326 --> 00:32:34,366
bitdi.

554
00:32:37,997 --> 00:32:41,077
Mən ağlımı itirdiyimi hiss edirəm.

555
00:32:41,834 --> 00:32:44,344
Ağlını itirmirsən.

556
00:32:46,673 --> 00:32:47,973
Məndən artıq deyil.

557
00:32:49,258 --> 00:32:52,468
Bilirsiniz, ötən gün mən
az qala Betsy Payne-nin itini vurdu

558
00:32:52,553 --> 00:32:55,073
çünki üstümə tələsik gəldi
bu hasarın arxasından və mən...

559
00:32:55,515 --> 00:32:58,135
Allaha and olsun ki, fikirləşdim
o şeylərdən biri idi.

560
00:33:00,937 --> 00:33:03,767
Bilirsən ki, mən saxlayıram
şeylərə yaxından baxın, elə deyilmi?

561
00:33:03,856 --> 00:33:06,316
- Bəli.
- Çünki mənim üçün önəmlidir.

562
00:33:06,943 --> 00:33:09,823
etmək vacibdir
Mənə ki, özünü təhlükəsiz hiss edirsən.

563
00:33:10,488 --> 00:33:12,528
Özünüzü və ailənizi təhlükəsiz hiss etməyiniz üçün.

564
00:33:14,200 --> 00:33:15,620
hiss etməyinizi istəyirəm

565
00:33:16,411 --> 00:33:18,411
bu hələ də eviniz ola bilər.

566
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
Nə?

567
00:33:23,918 --> 00:33:25,958
Mən düşünmürdün
bu haqda məlumat əldə edin?

568
00:33:26,671 --> 00:33:27,761
Gary mənə zəng etdi.

569
00:33:29,674 --> 00:33:31,844
Dedi ki, səni düzəldir
bazara satmaq üçün ev.

570
00:33:35,972 --> 00:33:37,272
Uşaqlar hələ bilirlər?

571
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
Saradan sonra...

572
00:33:51,112 --> 00:33:52,412
uzaqlaşmalıydım.

573
00:33:57,201 --> 00:33:59,331
Cəhənnəmdən çıxmalıydım
o yerdən, bilirsən?

574
00:34:00,955 --> 00:34:02,325
Bunları keçin, uh...

575
00:34:03,207 --> 00:34:04,707
o xatirələr, məncə.

576
00:34:08,838 --> 00:34:11,418
Demək istəyirəm ki, niyə mən düşünürsən
bu bok çuxuruna qayıtdı?

577
00:34:14,385 --> 00:34:16,385
Amma səndə heç vaxt olmayan bir şey var.

578
00:34:18,097 --> 00:34:20,267
Bilən insanlar var
nə yaşadın.

579
00:34:20,349 --> 00:34:22,099
Sizinlə maraqlanan insanlar var.

580
00:34:23,519 --> 00:34:24,519
Elə burada.

581
00:34:25,688 --> 00:34:26,808
Hawkins-də.

582
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
Sən demə...

583
00:34:30,610 --> 00:34:32,990
Sən demə, Scott Clarke kimi insanlar.

584
00:34:35,364 --> 00:34:36,994
Bu zarafat idi.

585
00:34:40,161 --> 00:34:41,541
Mm.

586
00:34:46,459 --> 00:34:47,499
Bu nədir?

587
00:34:50,254 --> 00:34:51,254
Burada gözləyin.

588
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Will!

589
00:35:19,700 --> 00:35:21,240
Will, üzr istəyirəm, adam, yaxşı?

590
00:35:21,327 --> 00:35:22,997
Mən tam axmaq idim.

591
00:35:23,079 --> 00:35:24,999
Xahiş edirəm, sadəcə gələ bilərsiniz
çöldə və biz danışacağıq?

592
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
Will!

593
00:35:28,543 --> 00:35:30,093
Hey, Will!

594
00:35:30,461 --> 00:35:32,631
Gəl, adam! Üzr istəyirik!

595
00:35:34,632 --> 00:35:35,632
Will!

596
00:35:58,531 --> 00:35:59,661
Bir şey gəlir,

597
00:36:00,116 --> 00:36:01,366
qana ac bir şey.

598
00:36:01,450 --> 00:36:03,540
- Bu nədir?
- Bəs Demoqorqondursa?

599
00:36:03,619 --> 00:36:06,659
Oh, İsa, biz çox darıxmışıq
əgər bu Demogorgondursa.

600
00:36:06,747 --> 00:36:07,787
Bu Demogorgon deyil.

601
00:36:12,795 --> 00:36:15,085
- Will, sənin hərəkətin!
- Atəş topu!

602
00:36:15,173 --> 00:36:16,763
On dörd!

603
00:36:16,841 --> 00:36:19,761
Birbaşa vuruş! Müdrik olacaq
alov topu Tesalhidraya dəyir!

604
00:36:27,476 --> 00:36:30,056
- ♪ Kimə zəng edəcəksən? ♪
- ♪ Ghostbusters! ♪

605
00:36:30,563 --> 00:36:32,483
- Eqon!
- Venkman!

606
00:36:32,815 --> 00:36:34,145
axmaq.

607
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
Belə axmaq.

608
00:36:42,783 --> 00:36:43,993
Belə axmaq.

609
00:36:45,284 --> 00:36:46,304
axmaq.

610
00:37:29,538 --> 00:37:30,538
Xanım Driskoll?

611
00:37:33,876 --> 00:37:35,286
Oh, o evdə olmamalıdır.

612
00:37:37,255 --> 00:37:39,755
O, 80 yaşındadır
qadın və yağır.

613
00:37:40,591 --> 00:37:41,841
O, başqa harada olardı?

614
00:37:45,346 --> 00:37:47,886
- Vay, nə edirsən?
- Bəlkə də yıxıldı.

615
00:37:48,307 --> 00:37:49,307
Və ya bir şey.

616
00:37:50,810 --> 00:37:51,810
Nensi...

617
00:37:55,481 --> 00:37:56,481
Xanım Driskoll?

618
00:37:56,983 --> 00:37:58,863
- Ciddi?
- Xanım Driskoll?

619
00:38:04,407 --> 00:38:05,487
Bu Nensidir.

620
00:38:06,242 --> 00:38:07,662
The Hawkins Post-dan.

621
00:38:27,221 --> 00:38:28,351
Xanım Driskoll?

622
00:39:08,804 --> 00:39:10,514
Xanım Driskoll?

623
00:39:19,523 --> 00:39:21,983
Imperial axtarın
Panda və Kaufman Ayaqqabıları.

624
00:39:27,531 --> 00:39:29,491
Onlar bununla
fit çalan oğlan, saat on.

625
00:39:30,785 --> 00:39:33,325
- Sizcə orada nə var?
- Silahlar, bombalar?

626
00:39:33,412 --> 00:39:34,412
Kimyəvi silahlar?

627
00:39:34,455 --> 00:39:36,615
Nə olursa olsun,
dişlərinə qədər silahlanıblar.

628
00:39:36,749 --> 00:39:38,419
Əla.

629
00:39:39,001 --> 00:39:40,001
Bu əladır.

630
00:39:44,215 --> 00:39:45,715
Hey, orada nə var?

631
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
Sadəcə daha çox qutudur.

632
00:39:47,749 --> 00:39:48,819
İcazə verin, yoxlayayım.

633
00:39:48,844 --> 00:39:50,404
- Yox, hələ də axtarıram.
- Gəl görüm.

634
00:39:50,429 --> 00:39:51,679
Dayan!

635
00:39:51,764 --> 00:39:52,894
Ördək!

636
00:40:12,034 --> 00:40:13,034
Burada qalın.

637
00:40:13,786 --> 00:40:14,946
Qapıya baxın.

638
00:40:27,049 --> 00:40:28,839
Yaxşı, məncə, ruslarınızı tapdıq.

639
00:40:52,533 --> 00:40:55,543
Bu, Hawkins polis rəisidir!
Əlləriniz yuxarı çıxın!

640
00:40:56,454 --> 00:40:58,044
Məni eşidirsən? Əllər yuxarı!

641
00:41:35,409 --> 00:41:36,409
Hopper!

642
00:41:36,952 --> 00:41:38,122
Hopper!

643
00:41:40,456 --> 00:41:41,496
Hopper!

644
00:41:41,916 --> 00:41:43,576
Hopper! Hopper!

645
00:42:07,608 --> 00:42:08,608
Budur?

646
00:42:32,591 --> 00:42:34,841
- Bu onun evidir.
- Nə?

647
00:42:35,553 --> 00:42:36,643
Heatherin evi.

648
00:42:41,392 --> 00:42:42,772
Bu şirin deyil, hə?

649
00:42:45,563 --> 00:42:46,863
O, çox gülməli.

650
00:42:48,691 --> 00:42:49,691
Maks.

651
00:42:52,069 --> 00:42:53,989
İçəri girmək niyyətimiz yox idi.

652
00:42:54,488 --> 00:42:57,618
Biz döyməyə çalışdıq, amma... bəlkə də
fırtınada bizi eşitmədin.

653
00:42:58,701 --> 00:43:01,301
Bağışlayın, bu damlayan kimdir
bütün qonaq otağımda indi?

654
00:43:02,371 --> 00:43:03,371
üzr istəyirəm.

655
00:43:03,872 --> 00:43:05,752
Janet, Tom,

656
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
bu...

657
00:43:07,543 --> 00:43:09,303
bacım Maksindir.

658
00:43:09,378 --> 00:43:10,628
Oh!

659
00:43:10,713 --> 00:43:12,593
Sənin burada nə işin var?

660
00:43:13,132 --> 00:43:14,132
Nəsə səhvdir?

661
00:43:14,174 --> 00:43:16,394
Sadəcə etmək istəyirdik
əmin hər şey qaydasında idi.

662
00:43:16,468 --> 00:43:17,638
Yaxşı?

663
00:43:18,262 --> 00:43:20,602
- Niyə yaxşı olmasın?
- O haradadır?

664
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
üzr istəyirəm.

665
00:43:24,643 --> 00:43:26,193
kim haradadır?

666
00:43:26,270 --> 00:43:28,400
Yaxşı, onlar bir azdır
yandı, üzr istəyirəm...

667
00:43:29,189 --> 00:43:31,819
Heather! Bu mənim bacım Maksindir.

668
00:43:31,900 --> 00:43:35,740
Və üzr istəyirəm, etdim
adınızı tam başa düşmədim.

669
00:43:37,031 --> 00:43:38,031
El.

670
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
El.

671
00:43:41,035 --> 00:43:43,245
İndi nə deyirdin, El?

672
00:43:43,912 --> 00:43:45,912
Kimisə axtarırdın?

673
00:43:48,917 --> 00:43:50,037
Mən... gördüm...

674
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
- Mən səni gördüm...
- Sizin meneceriniz. Hovuzda.

675
00:43:52,588 --> 00:43:55,148
Dedi ki, siz gəlməmisiniz
bu gün işləmək üçün narahat olduq.

676
00:43:55,174 --> 00:43:56,974
Heather bu gün o qədər də isti hiss etmirdi,

677
00:43:57,051 --> 00:44:00,511
buna görə də günü keçirəcəyimizi düşündük
onu sağaltmaq üçün yola çıxdı.

678
00:44:00,596 --> 00:44:03,466
Amma sən özünü yaxşı hiss edirsən
indi, elə deyilmi, Heather?

679
00:44:03,557 --> 00:44:04,887
Özümü daha yaxşı hiss edirəm.

680
00:44:06,810 --> 00:44:08,310
Qızlar peçenye istəyirsiniz?

681
00:44:09,313 --> 00:44:10,863
Onlar sobadan təzə çıxıblar.

682
00:45:06,453 --> 00:45:07,663
Will!

683
00:45:08,318 --> 00:45:09,348
Will!

684
00:45:09,373 --> 00:45:10,873
Nə oldu? yaxşısan?

685
00:45:14,336 --> 00:45:15,336
O geri döndü.

686
00:45:16,426 --> 00:45:17,756
♪ O, oxuyurdu ♪

687
00:45:17,781 --> 00:45:20,451
♪ Bye bye Miss American Pie... ♪

688
00:45:21,093 --> 00:45:22,303
Hər şey qaydasındadır?

689
00:45:23,011 --> 00:45:24,011
Bəli.

690
00:45:24,304 --> 00:45:25,394
Hər şey yaxşıdır.

691
00:45:25,973 --> 00:45:27,773
Bacın həqiqətən qalmaq istəmirdi?

692
00:45:28,142 --> 00:45:29,522
Xeyr, o, sadəcə...

693
00:45:29,727 --> 00:45:31,647
Bilirsiniz, həqiqətən xalq insanı.

694
00:45:31,729 --> 00:45:33,624
Sadəcə, onların fikri mənim xoşuma gəlmir

695
00:45:33,649 --> 00:45:34,916
fırtınada belə.

696
00:45:34,940 --> 00:45:36,190
Oh, yaxşı olacaqlar.

697
00:45:37,443 --> 00:45:38,493
Oh!

698
00:45:38,569 --> 00:45:40,319
Sənə dedim ki, yavaşla
o şərabın üstündə, Janet.

699
00:45:41,029 --> 00:45:42,029
Bəli, əzizim.

700
00:45:42,072 --> 00:45:43,162
Yaxşısan, ana?

701
00:45:43,240 --> 00:45:44,410
Bəli, mən... mən sadəcə...

702
00:45:44,950 --> 00:45:46,700
bir az başıboş hiss etmək hər şeydir.

703
00:45:46,785 --> 00:45:47,995
Hm. Bütün bunlar şərabdır.

704
00:45:48,746 --> 00:45:51,246
üzr istəyirəm. Um, məni bağışlasanız,

705
00:45:51,331 --> 00:45:53,791
Mən sadəcə yuxarı qalxacağam
və bir az uzan.

706
00:45:58,733 --> 00:45:59,773
Janet?

707
00:45:59,798 --> 00:46:02,258
♪ ... yarım vaxt havası
şirin ətir idi... ♪

708
00:46:02,342 --> 00:46:04,342
Janet? Janet?

709
00:46:04,428 --> 00:46:05,428
Janet!

710
00:46:06,722 --> 00:46:08,602
Janet! 911-ə zəng edin!

711
00:46:08,682 --> 00:46:09,732
91-ə zəng edin...

712
00:46:11,018 --> 00:46:12,808
♪ ... heç vaxt şansım olmadı... ♪

713
00:46:22,237 --> 00:46:23,987
Buna görə çox üzr istəyirəm, ata,

714
00:46:24,072 --> 00:46:26,452
amma hər şey tezliklə bitəcək, söz verirəm.

715
00:46:29,369 --> 00:46:30,659
♪ ... biz oxumağa başladıq ♪

716
00:46:30,746 --> 00:46:33,706
♪ Bye bye Miss American Pie ♪

717
00:46:33,791 --> 00:46:37,421
♪ Chevy avtomobilimi sürdüm
dəryaq amma su qurudu ♪

718
00:46:37,628 --> 00:46:40,758
♪ Onlar yaxşı oğlanlar idi
viski və çovdar içmək ♪

719
00:46:40,839 --> 00:46:43,969
♪ Oxumaq bu olacaq
öldüyüm gün ♪

720
00:46:44,885 --> 00:46:47,595
♪ Bu, mənim öləcəyim gün olacaq ♪

721
00:46:49,139 --> 00:46:53,139
♪ Oh, və orada biz
hamısı bir yerdə idi ♪

722
00:46:53,435 --> 00:46:56,895
♪ Kosmosda itən nəsil ♪

723
00:46:56,980 --> 00:47:00,230
♪ Yenidən başlamağa vaxt qalmayıb ♪

724
00:47:01,360 --> 00:47:03,740
♪ Elə isə gəl Cek çevik ol ♪

725
00:47:03,987 --> 00:47:05,237
♪ Cek tez ol ♪

726
00:47:05,614 --> 00:47:08,584
♪ Cek Flaş şamdanda oturdu ♪

727
00:47:08,659 --> 00:47:14,119
♪ Çünki yanğındır
Şeytanın yeganə dostu ♪

728
00:47:15,666 --> 00:47:19,126
♪ Oh, və mən izlədiyim kimi
onu səhnədə ♪

729
00:47:19,211 --> 00:47:22,801
♪ Əllərim sıxılmışdı
qəzəb yumruqlarında ♪

730
00:47:23,131 --> 00:47:25,431
♪ Cəhənnəmdə doğulan mələk yoxdur ♪

731
00:47:26,385 --> 00:47:28,925
♪ Şeytanın tilsimini qıra bilər ♪

732
00:47:29,012 --> 00:47:32,852
♪ Və alovlar qalxdıqca
gecəyə doğru ♪

733
00:47:33,267 --> 00:47:36,347
♪ Qurbanlıq ayinini yandırmaq ♪

734
00:47:36,436 --> 00:47:39,936
♪ Şeytanın ləzzətlə güldüyünü gördüm ♪

735
00:47:40,023 --> 00:47:44,703
♪ Musiqinin öldüyü gün ♪

736
00:47:45,904 --> 00:47:47,244
♪ O, oxuyurdu ♪

737
00:47:47,322 --> 00:47:50,202
♪ Bye bye Miss American Pie ♪

738
00:47:50,284 --> 00:47:54,004
♪ Chevy avtomobilimi sürdüm
dəryaq amma su qurudu ♪

739
00:47:54,121 --> 00:47:57,251
♪ Onlar yaxşı oğlanlar idi
viski və çovdar içmək ♪

740
00:47:57,332 --> 00:48:00,462
♪ Oxumaq bu olacaq
öldüyüm gün ♪

741
00:48:01,461 --> 00:48:05,171
♪ Bu, mənim öləcəyim gün olacaq ♪