1
00:00:08,800 --> 00:00:11,929
U nula-deset,
Razgovarat ću o dramatičnim događajima
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,970
- događa se u vašem Imperialu...
3
00:00:16,000 --> 00:00:18,731
Nadam se da se nećemo skrivati
u ovoj limenci zauvijek.
4
00:00:18,800 --> 00:00:21,644
Ima samo toliko toga
HoloNet mogu uzeti.
5
00:00:21,720 --> 00:00:23,324
Pa, rekao bih da kasne,
6
00:00:23,400 --> 00:00:25,926
ali ni ne znamo
kada se trebaju pojaviti,
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,365
ili s kim se sastajemo.
8
00:00:28,760 --> 00:00:30,922
Tko god da su,
Senator Organa ih želi
9
00:00:31,000 --> 00:00:34,049
da stignu kamo idu,
i vjeruje nam da ćemo im nabaviti gorivo.
10
00:00:34,120 --> 00:00:36,487
Ako nam vjeruje,
zašto nas drži u mraku?
11
00:00:36,560 --> 00:00:38,085
Znaš koliko i ja.
12
00:00:38,160 --> 00:00:41,528
Nije ni čudo što se Kanan dobrovoljno javio
za tu opskrbu.
13
00:00:41,760 --> 00:00:44,331
- Heh.
- Carski senator Mon Mothma
14
00:00:44,440 --> 00:00:46,249
Chandrila je šokirao Senat
15
00:00:46,320 --> 00:00:49,449
sa svojim izdajničkim primjedbama
protiv cara Palpatina.
16
00:00:50,080 --> 00:00:52,208
Imenujem samog cara
17
00:00:52,320 --> 00:00:55,529
za naređivanje brutalnih napada
na ljude Ghormana.
18
00:00:55,600 --> 00:00:58,570
Njihov miran svijet
je jedan od bezbrojnih sustava
19
00:00:58,640 --> 00:01:00,847
bespomoćan protiv njegove opresivne vladavine.
20
00:01:00,920 --> 00:01:06,051
Ovaj masakr je dokaz
taj naš samozvani Car
21
00:01:06,120 --> 00:01:08,600
je malo više od lažljivog krvnika,
22
00:01:09,080 --> 00:01:12,926
nametanje svoje tiranije
pod izlikom sigurnosti.
23
00:01:13,000 --> 00:01:16,129
Ne možemo dopustiti da ovo zlo opstane.
24
00:01:16,440 --> 00:01:19,649
Wow! Je li to stvarno rekla
o caru?
25
00:01:20,360 --> 00:01:23,807
Čudi me da još diše.
Dama ima hrabrosti.
26
00:01:36,480 --> 00:01:37,720
Možda je to naš kontakt.
27
00:01:37,800 --> 00:01:40,121
Ne mislim tako. Čoper, skeniraj.
28
00:01:52,640 --> 00:01:55,166
Sonda? Što radi ovdje?
29
00:01:55,240 --> 00:01:57,720
Govori carski. To je loše.
30
00:02:00,480 --> 00:02:02,847
Raznesimo ga prije nego što nas uoči.
31
00:02:02,920 --> 00:02:05,161
Ezra, stavi pištolj u nos,
ali ne pucaj.
32
00:02:05,240 --> 00:02:07,720
Ne želimo privlačiti pozornost
ako to možemo izbjeći.
33
00:02:07,800 --> 00:02:09,848
Isključit ću da nas ne može skenirati.
34
00:02:10,000 --> 00:02:12,367
To uključuje i tebe, Chopperu.
35
00:02:12,520 --> 00:02:13,965
ZEBI Ušuti.
36
00:02:17,680 --> 00:02:20,684
Nitko se nije pomaknuo.
37
00:02:34,000 --> 00:02:35,365
Mislim da nas nije vidio.
38
00:02:35,440 --> 00:02:37,681
Uvjerit ću se kad ode.
39
00:02:51,120 --> 00:02:53,009
To ne izgleda kao odlazak.
40
00:02:56,200 --> 00:02:57,804
Ide pravo prema nama.
41
00:02:57,880 --> 00:02:59,723
Mora da traži znakove života.
42
00:03:00,040 --> 00:03:02,168
Pa to je baš super.
43
00:03:02,240 --> 00:03:04,368
Ne možemo pucati dok je struja isključena.
44
00:03:04,440 --> 00:03:05,680
Ezra, budi spreman.
45
00:03:05,760 --> 00:03:07,091
Samo reci kada.
46
00:03:09,400 --> 00:03:12,006
Primakni se malo bliže.
47
00:03:12,080 --> 00:03:14,686
Samo malo bliže.
48
00:03:23,880 --> 00:03:25,325
Sada!
49
00:03:31,080 --> 00:03:33,447
Hajde, mali, udari
prije nego što odašilje našu lokaciju.
50
00:03:33,520 --> 00:03:34,521
Stvar je brza.
51
00:03:46,440 --> 00:03:47,771
Ne mogu dobiti čist pogodak.
52
00:04:00,440 --> 00:04:01,771
Vau, tko je to?
53
00:04:01,840 --> 00:04:04,241
Nema veze. Ostanite na meti.
54
00:04:13,120 --> 00:04:14,963
Phoenix Vođo, ovdje Gold Squadron.
55
00:04:16,800 --> 00:04:18,484
Uhvatili smo vas u lošem trenutku?
56
00:04:18,560 --> 00:04:22,087
Oprostite zbog toga, Gold Squadron.
Zatvorite razgovor s Imperial sondom.
57
00:04:22,160 --> 00:04:23,286
Jesu li vas otkrili?
58
00:04:23,360 --> 00:04:25,840
Šanse su velike,
zahtijevalo je pojačanje.
59
00:04:25,920 --> 00:04:27,365
Odmah počnite točiti gorivo.
60
00:04:27,440 --> 00:04:29,966
Moramo otići odavde
prije dolaska Carstva.
61
00:04:38,400 --> 00:04:40,402
Kapetan Syndulla, pretpostavljam.
62
00:04:40,480 --> 00:04:43,324
Ja sam Erskin Semaj, senatorski ataše.
63
00:04:43,400 --> 00:04:46,165
A ovo je kapetan Vander,
on vodi Gold Squadron.
64
00:04:46,240 --> 00:04:49,164
Ovo su Ezra, Zeb i Chopper.
65
00:04:49,240 --> 00:04:51,527
Dakle, što prevoziš?
66
00:04:51,680 --> 00:04:54,365
Molimo razumite,
zbog sigurnosnih razloga,
67
00:04:54,480 --> 00:04:56,847
vašoj posadi neće biti dopušteno
da se ukrcaju na naše plovilo.
68
00:04:56,920 --> 00:04:58,922
Pa, svi ste dobrodošli na naš brod.
69
00:04:59,000 --> 00:05:01,128
Idemo na točenje goriva.
70
00:05:14,480 --> 00:05:16,528
Čuli smo puno o tebi,
Eskadrila Feniks.
71
00:05:16,600 --> 00:05:17,965
- Jesi li?
- Da.
72
00:05:18,040 --> 00:05:19,929
Raznio si komunikacijski toranj na Lothalu,
73
00:05:20,000 --> 00:05:21,604
i Tarkinov Star Destroyer.
74
00:05:21,680 --> 00:05:24,809
Toranj nismo bili mi,
ali Star Destroyer,
75
00:05:24,880 --> 00:05:27,247
kriv po optužnici.
76
00:05:27,320 --> 00:05:29,926
Prije toga možete dvaput razmisliti
izvedeš još jedan takav štos.
77
00:05:30,000 --> 00:05:31,650
Imperijalci su pojačali osiguranje
78
00:05:31,720 --> 00:05:33,961
kroz cijeli Vanjski rub
kao rezultat.
79
00:05:34,040 --> 00:05:36,611
Stvaraš stvari
svima nama teže.
80
00:05:37,040 --> 00:05:40,647
Pa nemamo ništa protiv
raditi stvari na teži način.
81
00:05:40,720 --> 00:05:42,802
Hajdemo drugi put o ovom argumentu.
82
00:05:42,880 --> 00:05:45,804
Vaš mali susret
možda ugrozio ovu misiju.
83
00:05:45,880 --> 00:05:49,362
Oh, misliš na sondu.
Što ste očekivali da ćemo učiniti?
84
00:05:49,440 --> 00:05:52,887
Bilo bi razborito
kako bi se izbjeglo otkrivanje, kako je naređeno.
85
00:05:52,960 --> 00:05:54,928
Ovaj zadatak je izuzetno osjetljiv.
86
00:05:55,040 --> 00:05:57,486
Da? Pa, možda si trebao
dao nam je još nekoliko detalja
87
00:05:57,560 --> 00:06:00,086
umjesto da bude tako osjetljiv
o vašem zadatku.
88
00:06:01,960 --> 00:06:04,327
Je li nas vaš droid upravo uvrijedio?
89
00:06:04,400 --> 00:06:06,050
Moja ekipa je dala sve od sebe,
90
00:06:06,120 --> 00:06:08,691
ali nam nisi dao
mnogo informacija za nastavak.
91
00:06:08,760 --> 00:06:10,250
Pogledaj, ta sonda,
92
00:06:10,320 --> 00:06:13,130
vjerojatno je izgledalo
za nas, konkretno.
93
00:06:13,200 --> 00:06:16,647
Prevozimo teret
vrlo vrijedan za Pobunu,
94
00:06:16,720 --> 00:06:18,927
a Carstvo ga je očajnički željelo.
95
00:06:19,040 --> 00:06:20,849
Imamo dolazne!
96
00:06:26,080 --> 00:06:29,084
Zlatni vođo, imamo kontakt s neprijateljem.
Carska krstarica i lovci.
97
00:06:29,200 --> 00:06:31,726
Kreni za presretanje. Ja sam na putu.
98
00:06:38,040 --> 00:06:39,405
Gold Two je pao.
99
00:06:39,480 --> 00:06:42,211
Zeb, odvedi je u medicinski,
a zatim se latite oružja.
100
00:06:42,280 --> 00:06:45,204
Što je s njezinim brodom?
Trebamo svu vatrenu moć koju možemo dobiti.
101
00:06:45,280 --> 00:06:47,089
Imaš li nekoga tko može njime upravljati?
102
00:06:47,160 --> 00:06:48,286
Da, ja.
103
00:06:49,800 --> 00:06:50,961
On to može.
104
00:06:53,440 --> 00:06:55,727
Samo zapamti što sam te naučio.
105
00:07:03,120 --> 00:07:06,203
Moramo se odvojiti od transporta
ili ćemo svi propasti.
106
00:07:06,320 --> 00:07:08,971
Helikopter, izbaci spremnik za gorivo
i spremi se.
107
00:07:15,480 --> 00:07:16,606
Poklopac je zaglavljen?
108
00:07:16,680 --> 00:07:19,445
Morat ćemo ga odvojiti ručno.
hajde
109
00:07:22,400 --> 00:07:23,686
Formirajte obrambeni perimetar.
110
00:07:23,760 --> 00:07:26,127
Moramo zaštititi svoj prijevoz
s tog kruzera.
111
00:07:34,560 --> 00:07:36,289
Transportira izgubljene štitove.
112
00:07:36,360 --> 00:07:39,682
Skinite sve s prijevoza
i na Ghostu, sada.
113
00:07:44,880 --> 00:07:47,611
Budimo od pomoći, kapetane.
114
00:07:47,680 --> 00:07:49,364
Senator Mon Mothma?
115
00:07:55,520 --> 00:07:57,841
Pravi uvod morat će pričekati,
Bojim se.
116
00:07:57,920 --> 00:08:01,129
Pravo. Ako možete pomoći mom droidu,
Ja ću nas izvući odavde.
117
00:08:05,120 --> 00:08:06,610
Zlatni vođo, treba nam diverzija.
118
00:08:06,680 --> 00:08:08,603
Kopirati. Zlatna eskadrila, slijedite me.
119
00:08:08,680 --> 00:08:09,681
Odmah sam iza tebe.
120
00:08:12,360 --> 00:08:13,691
ZLATNI VOĐA". Pokušaj, mali.
121
00:08:22,560 --> 00:08:24,005
Vau! Što je to bilo?
122
00:08:24,080 --> 00:08:26,048
Ionski top.
Onesposobio njihove štitove.
123
00:08:26,280 --> 00:08:28,328
Kako ide odvajanje?
124
00:08:28,400 --> 00:08:30,004
Skoro da ga imamo.
125
00:08:36,400 --> 00:08:37,640
Odvajanje završeno.
126
00:08:37,720 --> 00:08:38,960
Završi njihov kruzer.
127
00:08:43,440 --> 00:08:44,646
Udari ih, zlatna tri.
128
00:08:57,200 --> 00:08:59,646
Senatore Mon Mothma, ovo je moja ekipa,
129
00:08:59,720 --> 00:09:03,770
Zeb Orrelios, i vani,
u jednom od vaših bombardera, Ezra Bridger.
130
00:09:03,920 --> 00:09:08,005
Znam za mladog g. Bridgera,
i ja vam zahvaljujem, kapetane Orreliose.
131
00:09:08,080 --> 00:09:11,880
Vidjeli smo vaš govor na HoloNetu.
Stvarno si to prepustio caru.
132
00:09:11,960 --> 00:09:14,884
Želim samo riječi
imao veći utjecaj.
133
00:09:14,960 --> 00:09:16,849
Senatore, zaboravimo ovu misiju
134
00:09:16,920 --> 00:09:20,163
i vratiti te u Chandrilu
do odgovarajućeg skrovišta.
135
00:09:20,400 --> 00:09:24,121
Nema skrivanja. Moje prisustvo
na sastanku nije izborno.
136
00:09:24,200 --> 00:09:25,850
Misliš na sastanak?
137
00:09:25,960 --> 00:09:28,770
Erskine, vjerujem im da će me dovesti tamo.
138
00:09:28,880 --> 00:09:31,406
Mi smo u procesu
izgradnje saveza,
139
00:09:31,480 --> 00:09:34,689
ujedinjujući razne pobunjeničke ćelije
preko galaksije.
140
00:09:34,800 --> 00:09:39,328
Moj izazov Caru
bio je poziv da se suprotstavi Carstvu.
141
00:09:40,000 --> 00:09:41,525
Moja nada je,
142
00:09:41,640 --> 00:09:45,008
svi koji na to odgovore
vidjet će da nisu sami.
143
00:09:45,080 --> 00:09:46,969
Moram biti tamo da ih upoznam.
144
00:09:47,040 --> 00:09:49,441
Njezina umiješanost bila je tajna,
145
00:09:49,520 --> 00:09:52,683
ali će Carstvo pokušavati
pratiti bilo koji brod
146
00:09:52,760 --> 00:09:54,569
koja pokušava napustiti ovaj sustav.
147
00:09:54,800 --> 00:09:57,121
Znam način da te prikradem
izvan sektora.
148
00:09:57,240 --> 00:09:59,322
Senatore, odvest ćemo vas na taj sastanak.
149
00:10:00,320 --> 00:10:02,721
Daj im
koordinate za Dantooine.
150
00:10:05,720 --> 00:10:08,451
Eskadrila pobunjenika
snažno branili svoj transport,
151
00:10:08,520 --> 00:10:10,921
ali smo spriječili njihov pokušaj da natoče gorivo.
152
00:10:11,000 --> 00:10:13,162
Skeniranje plovila
prije nego što je uništena
153
00:10:13,240 --> 00:10:16,562
otkrio da nema tereta na brodu,
a samo mala posada.
154
00:10:16,640 --> 00:10:19,086
Njihov teret je bio nešto cijenjeno,
155
00:10:19,200 --> 00:10:22,488
stanovitog senatora, pretpostavljam.
156
00:10:22,600 --> 00:10:26,002
Senator Mothma?
Njezino hvatanje je prioritet.
157
00:10:26,080 --> 00:10:29,243
Ako je pobjegla na Ghostu,
gdje je ona sada?
158
00:10:29,320 --> 00:10:31,163
Ne tamo gdje biste očekivali.
159
00:10:31,240 --> 00:10:36,167
Kapetan Syndulla bit će kreativan
u izbjegavanju vaših blokada.
160
00:10:36,280 --> 00:10:38,487
Ona će hrabro izaći na najnevjerojatniji put
161
00:10:38,560 --> 00:10:41,325
da preveze svog putnika
izvan sektora.
162
00:10:41,400 --> 00:10:44,210
Tamo, prolaz Archeon,
163
00:10:44,280 --> 00:10:47,045
miljenik krijumčara Vanjskog ruba.
164
00:10:47,120 --> 00:10:48,360
Kroz maglicu?
165
00:10:48,440 --> 00:10:50,681
Naši kapitolski brodovi je ne mogu pratiti.
166
00:10:50,760 --> 00:10:52,091
Upravo tako.
167
00:10:52,160 --> 00:10:55,881
Pa sam pripremio svoj novi prototip
i naši najbolji piloti
168
00:10:55,960 --> 00:10:59,760
loviti i hvatati
ovaj lupeški senator.
169
00:11:00,400 --> 00:11:04,530
Veliki admirale, dopustite mi
čast da je ušutka.
170
00:11:05,880 --> 00:11:07,450
Vrlo dobro, guverneru.
171
00:11:07,840 --> 00:11:11,208
Uzmimo admirala Konstantina
na udaljenu stranu maglice
172
00:11:11,280 --> 00:11:12,930
i čekaj tamo.
173
00:11:13,000 --> 00:11:16,163
Kad naši borci
istjerati pobunjenike na otvoreno,
174
00:11:16,240 --> 00:11:20,882
bit ćete u poziciji da uhvatite
Senator Mon Mothma živ.
175
00:11:21,280 --> 00:11:25,251
Ona bi mogla biti naš ključ
za lociranje prave pobunjeničke flote.
176
00:11:25,560 --> 00:11:27,881
Kako želite, veliki admirale.
177
00:11:41,080 --> 00:11:45,165
Ponekad zavidim pilotima poput tebe,
putujući kroz zvijezde.
178
00:11:45,240 --> 00:11:47,322
Uvijek možete ostaviti svoje probleme
daleko iza tebe.
179
00:11:47,400 --> 00:11:49,767
Ne mogu zamisliti
bježiš od svojih problema.
180
00:11:50,240 --> 00:11:52,846
Proveo sam život u Senatu
pokušavajući činiti dobro,
181
00:11:52,920 --> 00:11:55,446
za očuvanje prava naroda.
182
00:11:55,520 --> 00:11:57,124
I zahvalni smo.
183
00:11:57,200 --> 00:11:59,328
Malo dobro što je učinjeno.
184
00:11:59,400 --> 00:12:03,689
Car je zgazio slobodu
tijekom godina, malo po malo.
185
00:12:03,760 --> 00:12:05,285
Suprotstavio sam mu se gdje sam mogao,
186
00:12:05,360 --> 00:12:10,764
ali počeo sam to uviđati
borba se ne može dobiti u Senatu.
187
00:12:11,040 --> 00:12:13,566
Ulozi su malo veći
ovdje na prvim linijama.
188
00:12:13,640 --> 00:12:15,961
Umjesto da bude nadglasan,
nadmašen si oružjem.
189
00:12:16,120 --> 00:12:17,326
Život ili smrt.
190
00:12:17,400 --> 00:12:19,721
Novo je iskustvo, biti u bijegu.
191
00:12:19,840 --> 00:12:21,922
Ali ako je to ono što je potrebno...
192
00:12:22,000 --> 00:12:25,368
Što god je potrebno,
ova pobuna je vrijedna toga.
193
00:12:31,800 --> 00:12:33,564
Maglica Archeon.
194
00:12:33,640 --> 00:12:35,802
Tamo se stvaraju zvijezde.
195
00:12:35,880 --> 00:12:37,564
Približite se previše i izgorjet ćete.
196
00:12:37,640 --> 00:12:40,564
Mogu to podnijeti.
Hera me naučila nekoliko trikova.
197
00:12:40,640 --> 00:12:41,846
Ona je najbolja u svijetu.
198
00:12:46,520 --> 00:12:49,091
Dolazi borac.
Izgleda kao nekakva KRAVATA,
199
00:12:49,160 --> 00:12:50,446
zatvaranje od .19.
200
00:12:50,520 --> 00:12:52,727
Otkada TIE imaju hiperpogone?
201
00:12:53,680 --> 00:12:55,409
Oh, ne.
202
00:12:57,520 --> 00:12:59,284
Pozor, pobunjenički brod,
203
00:12:59,360 --> 00:13:02,011
ovo je zapovjednik Vult Skerris
carske mornarice.
204
00:13:03,920 --> 00:13:06,082
Skrivaš
izdajica Carstva.
205
00:13:06,160 --> 00:13:07,764
Predaj se odmah.
206
00:13:08,720 --> 00:13:11,166
Zlato tri i četiri,
poslati mu naš odgovor.
207
00:13:16,560 --> 00:13:19,245
Gubite se odatle, oboje.
Znam taj brod.
208
00:13:19,360 --> 00:13:21,044
To je prototip TIE braniča.
209
00:13:21,120 --> 00:13:23,168
Naoružan je teškim topovima
i štitove.
210
00:13:32,360 --> 00:13:33,600
Ići.
211
00:13:33,680 --> 00:13:34,920
Bliska formacija.
212
00:13:35,040 --> 00:13:36,804
Možda bismo mogli
izgubiti ih u maglici.
213
00:13:46,040 --> 00:13:47,280
Držite se Ghosta čvrsto.
214
00:13:47,360 --> 00:13:49,089
I onesposobite svoja protonska torpeda.
215
00:13:49,160 --> 00:13:50,207
Zašto'?
216
00:13:50,280 --> 00:13:53,204
Poznato je da zapale
plin u ovakvim oblacima.
217
00:13:55,360 --> 00:13:57,283
Ti su štitovi prejaki.
218
00:14:03,560 --> 00:14:05,449
Drži te!
219
00:14:11,160 --> 00:14:12,400
Izgubili smo Gold Five.
220
00:14:12,480 --> 00:14:13,925
Sada smo samo mi.
221
00:14:19,480 --> 00:14:21,642
Prebrzi su. Ne možemo im pobjeći.
222
00:14:21,720 --> 00:14:24,200
Još nije gotovo. Zlatni vođo, strpi se.
223
00:14:24,280 --> 00:14:26,169
Približavamo se
toj zvijezdi koja se stvara.
224
00:14:26,240 --> 00:14:28,561
Stavite svu snagu u svoje deflektorske zaslone.
225
00:14:31,080 --> 00:14:32,923
Ovo nam je jedina šansa.
226
00:14:45,960 --> 00:14:47,007
Imaš jedan!
227
00:14:52,760 --> 00:14:54,364
Ne, nemaš.
228
00:14:59,840 --> 00:15:01,444
Prekini, mali! Odvaliti!
229
00:15:03,280 --> 00:15:04,406
Hera!
230
00:15:07,920 --> 00:15:09,251
Gorimo.
231
00:15:20,480 --> 00:15:21,845
Vratit će se.
232
00:15:21,920 --> 00:15:24,241
I ta je zvijezda uzela danak.
Gubimo snagu.
233
00:15:24,360 --> 00:15:26,886
Zadržat ćemo braniča
dok odvedeš senatora odavde.
234
00:15:26,960 --> 00:15:29,167
U pravu je.
Idi sada. Imamo ovo.
235
00:15:39,280 --> 00:15:42,250
Hera, imam novi problem. Dva od njih.
236
00:15:45,280 --> 00:15:47,362
Chop, daj mi hitno napajanje.
237
00:15:55,680 --> 00:15:57,967
Pretrpili su štetu
njihovim osnovnim sustavima,
238
00:15:58,040 --> 00:15:59,929
a čini se
Zapovjednik Skerris je riješio
239
00:16:00,000 --> 00:16:02,162
sa svojom Y-wing pratnjom u maglici.
240
00:16:02,240 --> 00:16:04,083
Pozdrav pobunjeničkom brodu.
241
00:16:04,160 --> 00:16:05,685
Ovo je guverner Pryce.
242
00:16:05,760 --> 00:16:08,604
Naplaćeni ste
s izdajom protiv Carstva.
243
00:16:08,680 --> 00:16:11,081
Sada, podnesite ili ćete biti uništeni.
244
00:16:11,160 --> 00:16:12,685
Vrlo dobro.
245
00:16:14,480 --> 00:16:15,925
Nikada neće održati riječ.
246
00:16:16,000 --> 00:16:19,447
ja znam Odugovlačim je
dok smišljate plan.
247
00:16:20,840 --> 00:16:23,446
Uzet ću što mogu dobiti. Nastavi raditi.
248
00:16:32,520 --> 00:16:33,851
Paziti! On je iznad nas.
249
00:16:37,520 --> 00:16:38,760
Uh, dolazi okolo.
250
00:16:41,880 --> 00:16:44,451
Zlatni vođa,
Dovodim ga pravo k tebi.
251
00:16:44,520 --> 00:16:46,045
Budite spremni s tim ionskim topom.
252
00:16:47,600 --> 00:16:49,409
Prebrz je. Nikad ga neću udariti.
253
00:16:49,480 --> 00:16:51,642
Naravno da hoćeš. Samo pucaj kad ti kažem.
254
00:16:56,720 --> 00:16:59,803
To je impresivno
popis zahtjeva, senatore.
255
00:16:59,880 --> 00:17:02,042
Moraš razumjeti,
Ne mogu dopustiti drugima
256
00:17:02,120 --> 00:17:04,248
platiti cijenu za svoje postupke.
257
00:17:07,080 --> 00:17:09,765
Punjenje hiper pogona.
Još samo nekoliko trenutaka.
258
00:17:11,600 --> 00:17:13,409
Sada su u dometu, guverneru.
259
00:17:13,480 --> 00:17:15,209
Aktivirajte vučno svjetlo.
260
00:17:15,280 --> 00:17:19,649
Vaši zahtjevi su odbijeni, senatore.
Pripremite se za ukrcaj.
261
00:17:21,000 --> 00:17:23,162
Chop, preusmjeri svu snagu na motore.
262
00:17:28,440 --> 00:17:31,011
spremite se!
Proletjet ću točno kroz tvoj nišan.
263
00:17:31,080 --> 00:17:32,286
Što ako te udarim?
264
00:17:32,360 --> 00:17:33,600
Ne može on, pa nećeš ni ti.
265
00:17:36,040 --> 00:17:37,610
I vatra!
266
00:17:44,440 --> 00:17:45,885
Oh, imaš ga!
267
00:17:47,280 --> 00:17:48,964
Oporavit će se od te eksplozije iona,
268
00:17:49,040 --> 00:17:50,371
ali kupio si nam malo vremena.
269
00:17:50,440 --> 00:17:52,363
Moramo otići odavde
i pronaći Duha.
270
00:17:52,440 --> 00:17:53,441
ZLATNI VOĐA". Vi preuzimate vodstvo.
271
00:18:00,320 --> 00:18:02,049
Hera, kakav je plan?
272
00:18:02,120 --> 00:18:04,043
Nećemo se moći osloboditi.
273
00:18:04,120 --> 00:18:06,805
Žao mi je, senatore.
Morat ću je ugasiti.
274
00:18:06,880 --> 00:18:08,803
- Hera, čuješ li me?
- Ezra?
275
00:18:12,360 --> 00:18:14,488
Ezra, bojim se
Imam loše vijesti.
276
00:18:17,360 --> 00:18:18,441
Oh, super.
277
00:18:22,360 --> 00:18:24,931
Admiral, dva pobunjenička borca
izašli iz maglice
278
00:18:25,040 --> 00:18:26,405
i kreću u napad na naš bok.
279
00:18:26,480 --> 00:18:29,165
Pa, upucaj ih.
Premalo su, prekasno.
280
00:18:36,160 --> 00:18:38,766
Uhvaćeni smo u vučni snop.
Možeš li nas osloboditi?
281
00:18:38,840 --> 00:18:42,049
Mali, napuni svoj ion
top i naoružajte svoja protonska torpeda.
282
00:18:42,320 --> 00:18:43,685
Protonska torpeda?
283
00:18:45,560 --> 00:18:47,483
Negativno, ne napadaj
razarači zvijezda.
284
00:18:47,560 --> 00:18:48,846
Vatra na maglicu.
285
00:18:48,920 --> 00:18:50,649
- Maglica?
- Naravno.
286
00:18:50,720 --> 00:18:53,405
Sjeti se što je Hera rekla
o ispaljivanju torpeda u maglici?
287
00:18:53,480 --> 00:18:56,290
Razumijem,
Vođa feniksa. Ulazimo.
288
00:18:56,360 --> 00:18:57,805
Mislite li da će ovo uspjeti?
289
00:18:57,880 --> 00:18:59,041
Saznat ćemo za minutu.
290
00:18:59,120 --> 00:19:00,963
Chopperu, budi spreman na hiper pogon.
291
00:19:20,440 --> 00:19:21,771
Izgubili smo vučni snop.
292
00:19:22,680 --> 00:19:23,920
Slobodni smo.
293
00:19:29,560 --> 00:19:31,210
Skočite sada!
294
00:19:44,440 --> 00:19:47,728
Phoenix Leader, to je bilo nešto
od najboljih borbi koje sam ikada vidio.
295
00:19:47,800 --> 00:19:49,848
Mogao bih reći isto, Zlatni vođo.
296
00:19:49,920 --> 00:19:52,571
Mali, možeš letjeti
u mojoj eskadrili svaki dan.
297
00:19:54,240 --> 00:19:56,004
Dolazimo gore
na mjestu susreta.
298
00:19:56,080 --> 00:19:57,366
Spremni za prijenos, senatore.
299
00:19:57,440 --> 00:19:59,886
Nadajmo se samo da nas netko sluša.
300
00:20:02,760 --> 00:20:04,489
Ovo je senator Mon Mothma.
301
00:20:04,560 --> 00:20:06,528
Prozvali su me izdajnikom
za izgovaranje
302
00:20:06,640 --> 00:20:09,007
protiv korumpiranog Galaktičkog Senata,
303
00:20:09,080 --> 00:20:12,607
manipulirani Senat
zlokobnom carevom taktikom.
304
00:20:12,800 --> 00:20:15,724
Predugo,
Gledao sam tešku ruku
305
00:20:15,800 --> 00:20:18,610
Carstva guši naše slobode,
306
00:20:18,680 --> 00:20:22,685
gušenje naših sloboda
u ime osiguravanja naše sigurnosti.
307
00:20:22,760 --> 00:20:23,807
Ne više.
308
00:20:24,080 --> 00:20:28,165
Unatoč carskim prijetnjama,
unatoč samom caru,
309
00:20:28,560 --> 00:20:32,531
Nemam straha dok poduzimam nove radnje.
310
00:20:33,120 --> 00:20:35,122
Jer nisam sam.
311
00:20:35,440 --> 00:20:39,445
Počevši od danas,
stojimo zajedno kao saveznici.
312
00:20:39,880 --> 00:20:44,249
Ovim podnosim ostavku na članstvo u Senatu
boriti se za tebe.
313
00:20:44,320 --> 00:20:48,405
Ne iz dalekih dvorana politike,
ali iz prvih redova.
314
00:20:48,480 --> 00:20:52,371
Nećemo mirovati
dok ne uništimo Carstvo,
315
00:20:52,480 --> 00:20:55,768
dok ne obnovimo našu Republiku.
316
00:20:55,840 --> 00:20:56,966
jesi li sa mnom
317
00:21:07,240 --> 00:21:08,321
Izgled!
318
00:21:16,160 --> 00:21:18,367
Došli su. Pogledaj koliko ih je.
319
00:21:18,440 --> 00:21:22,240
Ovo, prijatelji moji, ovo je naša pobuna.