1
00:00:18,720 --> 00:00:20,404
Borbene postaje, gospodine!

2
00:00:42,240 --> 00:00:44,561
Poručniče Lyste, jesmo li napadnuti?

3
00:00:44,640 --> 00:00:47,007
Ne, i namjeravam tako i ostati.

4
00:00:47,080 --> 00:00:49,287
Ovaj ukradeni shuttle
navodno probio svoj put

5
00:00:49,400 --> 00:00:51,004
iz svemirske luke Lothal.

6
00:00:51,080 --> 00:00:52,570
Krećem presresti.

7
00:00:52,840 --> 00:00:54,171
Pripremite vučnu gredu.

8
00:01:03,120 --> 00:01:04,724
Imamo blokadu traktora.

9
00:01:04,800 --> 00:01:06,529
Ja ću voditi zabavu za ukrcaj.

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,446
pusti me! Činite grešku!

11
00:01:22,000 --> 00:01:23,331
Skini mu kacigu.

12
00:01:26,840 --> 00:01:29,491
Što gledaš, carski ološu?

13
00:01:36,000 --> 00:01:37,809
Odvedite ga u pritvorske ćelije.

14
00:01:39,160 --> 00:01:40,810
Hej, budi oprezan s tim.

15
00:01:45,520 --> 00:01:47,443
Zapovjedniče, našao sam još dvojicu.

16
00:01:47,560 --> 00:01:48,925
Droidi?

17
00:01:49,000 --> 00:01:51,571
Bili smo u šatlu
kad je ukraden.

18
00:01:51,640 --> 00:01:54,211
Pa, ostani ovdje i čekaj obradu.

19
00:01:54,280 --> 00:01:55,930
Mi to možemo.

20
00:01:56,000 --> 00:01:58,207
Možemo to učiniti sasvim dobro.

21
00:02:07,480 --> 00:02:09,050
Ostavite nas.

22
00:02:09,120 --> 00:02:11,009
Sam ću ga ispitati.

23
00:02:16,760 --> 00:02:20,526
Zar ne shvaćaš koliko je opasno
za tebe je biti ovdje?

24
00:02:20,600 --> 00:02:22,841
- Ako vas netko prepozna...
- Neće.

25
00:02:22,920 --> 00:02:24,809
Znate koliko je Carstvo veliko.

26
00:02:24,880 --> 00:02:27,690
Većina vojnika niti ne zna
kako sada izgledam.

27
00:02:27,760 --> 00:02:30,127
Nadam se da je to istina za naše dobro.

28
00:02:30,200 --> 00:02:33,966
Ako te ovdje otkriju,
Bit ću pogubljen zbog izdaje!

29
00:02:34,280 --> 00:02:35,725
Ipak biste mogli biti.

30
00:02:35,840 --> 00:02:38,889
Mislimo da je Imperij nadzirao
tvoj posljednji Fulcrum prijenos.

31
00:02:38,960 --> 00:02:41,725
Dakle, zarobljen si da me upozoriš?

32
00:02:41,800 --> 00:02:43,689
Ne. Da te izvučem odavde.

33
00:02:44,680 --> 00:02:47,570
Pa, sad valjda nemam izbora.

34
00:02:48,040 --> 00:02:49,690
Gledajte, ni ja nisam sretan zbog toga.

35
00:02:49,760 --> 00:02:52,570
Koliko ja znam, ti se igraš
duga igra za namjestiti.

36
00:02:52,640 --> 00:02:55,530
Isto bih mogao reći i tebi.

37
00:02:55,600 --> 00:02:59,241
pretpostavljam za sada,
samo ćemo morati vjerovati jedno drugome.

38
00:03:00,040 --> 00:03:01,565
Otvori ova vrata!

39
00:03:05,560 --> 00:03:07,483
Stop! Sve ću ti reći!

40
00:03:07,560 --> 00:03:10,609
Već priznanje? dobar si

41
00:03:10,680 --> 00:03:12,091
Ali morat će pričekati.

42
00:03:12,160 --> 00:03:14,242
Flota admirala Thrawna je upravo stigla,

43
00:03:14,320 --> 00:03:16,846
i on nas je pozvao
na njegovom brodu.

44
00:03:16,920 --> 00:03:18,763
Dovedite zatvorenika.

45
00:03:18,840 --> 00:03:19,887
Zatvorenik?

46
00:03:21,480 --> 00:03:23,767
Pokazati velikom admiralu
koliko sam učinkovita

47
00:03:23,840 --> 00:03:25,410
u suočavanju s prijetnjom pobunjenika.

48
00:03:26,120 --> 00:03:28,885
On je lovac na glave, a ne buntovnik.

49
00:03:28,960 --> 00:03:31,327
On je iz Lothala. To je dosta.

50
00:03:42,640 --> 00:03:43,926
Oprostite.

51
00:03:44,000 --> 00:03:46,844
nisam tražio
svi droidi da nas prate.

52
00:03:46,920 --> 00:03:50,083
Moj kolega ima snimku
krađe shuttlea.

53
00:03:50,160 --> 00:03:53,721
Na nama je protokol da to osiguramo
kao svjedočanstvo protiv lopova.

54
00:03:54,280 --> 00:03:55,691
Vrlo dobro.

55
00:04:06,280 --> 00:04:08,362
Nisam pozvan
po časničkim činovima

56
00:04:08,440 --> 00:04:11,842
od tog incidenta
s princezom s Alderaana.

57
00:04:11,920 --> 00:04:14,571
To nije bio ugodan sastanak.

58
00:04:14,640 --> 00:04:17,405
Nastojat ću napraviti
ovaj put bolji dojam.

59
00:04:19,040 --> 00:04:21,122
Siguran sam da hoćete, poručniče.

60
00:04:21,200 --> 00:04:23,965
Shuttle TYA77,
prenijeti šifre odobrenja.

61
00:04:24,040 --> 00:04:26,611
Kopija, Chimaera,
šalje kodove sada.

62
00:04:41,640 --> 00:04:44,564
Pobunjeni zarobljenik velikog admirala.

63
00:04:44,680 --> 00:04:46,728
Odvedite ga u pritvorski blok B-7.

64
00:04:53,320 --> 00:04:56,847
Moramo ažurirati svoj status
timu za pronalaženje.

65
00:05:01,000 --> 00:05:02,365
gdje si

66
00:05:04,040 --> 00:05:05,929
Velikog admirala Thrawna
Razarač zvijezda?

67
00:05:06,000 --> 00:05:08,446
Što dovraga radiš tamo?

68
00:05:10,680 --> 00:05:12,762
Tamo su prebacili Ezru
nakon što je zarobljen.

69
00:05:12,840 --> 00:05:14,763
Pa, to stvarno mijenja plan.

70
00:05:15,200 --> 00:05:17,282
Naši kodovi za odobrenje
su za laku krstaricu,

71
00:05:17,360 --> 00:05:18,930
ne Thrawnov Star Destroyer.

72
00:05:19,440 --> 00:05:22,011
Chop, moraš nas uhvatiti
te šifre carinjenja.

73
00:05:29,680 --> 00:05:30,920
Kodovi odobrenja?

74
00:05:31,000 --> 00:05:33,526
Ne možemo ih tek tako preuzeti
s bilo kojeg terminala.

75
00:05:35,040 --> 00:05:37,202
Morat ćemo pronaći časničku luku.

76
00:05:46,680 --> 00:05:49,809
To su bili zapovjedni kadrovi sektora.
Što oni rade ovdje?

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,325
Mogu samo nagađati.

78
00:05:56,800 --> 00:05:58,564
Vaši kodni cilindri.

79
00:05:58,920 --> 00:06:01,491
Vidite, ja sam poručnik!

80
00:06:01,560 --> 00:06:04,325
Razumijem, gospodine. Vaši cilindri?

81
00:06:08,040 --> 00:06:10,930
Thrawn je poznat po tome što je temeljit.

82
00:06:23,240 --> 00:06:25,607
Možete nastaviti, poručniče.

83
00:06:51,560 --> 00:06:53,324
Zaobiđi šifru, Rukh.

84
00:07:03,480 --> 00:07:05,244
On je spreman za nas.

85
00:07:17,280 --> 00:07:18,770
pukovnik Yularen.

86
00:07:20,520 --> 00:07:23,524
Ne znam sjećate li se
ja sa akademije...

87
00:07:23,600 --> 00:07:25,887
Naravno, mladi agent Kallus.

88
00:07:25,960 --> 00:07:28,406
Pratim sve svoje zvjezdane zjenice.

89
00:07:28,480 --> 00:07:30,005
Što vas dovodi u Lothal?

90
00:07:30,080 --> 00:07:32,208
Potrebna nam je njegova stručnost.

91
00:07:33,120 --> 00:07:35,168
Pobunjenik me špijunira.

92
00:07:35,360 --> 00:07:36,964
Kodno ime "Fulcrum".

93
00:07:37,040 --> 00:07:41,011
A možda danas,
saznat ćemo njihov pravi identitet.

94
00:07:44,680 --> 00:07:48,924
Izdajnik u našim redovima
daje pobunjenicima informacije.

95
00:07:49,000 --> 00:07:51,765
To je jedino logično objašnjenje
za njihov uspjeh.

96
00:07:51,840 --> 00:07:53,444
I naš neuspjeh.

97
00:07:53,520 --> 00:07:58,208
Učinit ću sve što je u mojoj moći
pronaći ovog špijuna, veliki admirale.

98
00:07:58,280 --> 00:08:00,760
hvala vam
za vaš entuzijazam, poručniče.

99
00:08:00,840 --> 00:08:03,605
Međutim, rijetki su izvan svake sumnje.

100
00:08:03,680 --> 00:08:06,729
ISB pukovnik Yularen
ispitivat će svakog od vas.

101
00:08:07,520 --> 00:08:10,046
U međuvremenu budite oprezni.

102
00:08:10,120 --> 00:08:13,886
Pažljivo promatrajte svoje podređene,
a tvoji vršnjaci još bliže.

103
00:08:14,520 --> 00:08:17,091
Naš špijun mora biti brzo razotkriven,

104
00:08:17,160 --> 00:08:20,448
jer sam na rubu lociranja
bazu pobunjenika u ovom sektoru.

105
00:08:23,320 --> 00:08:25,800
Suzio sam ga na ove svjetove.

106
00:08:25,880 --> 00:08:28,247
Među tisućama. Kako?

107
00:08:28,600 --> 00:08:30,921
Analiza pobunjeničkih hipersvemirskih ruta,

108
00:08:31,000 --> 00:08:33,571
njihove napade
na carskim brodovima i objektima,

109
00:08:33,640 --> 00:08:37,042
i vrlo važno,
blizina Lothala.

110
00:08:39,440 --> 00:08:40,566
Otpušten si.

111
00:08:44,600 --> 00:08:47,410
Agente Kallus, imali ste
višestruki susreti

112
00:08:47,480 --> 00:08:49,050
s pobunjenicima u ovom sektoru.

113
00:08:49,120 --> 00:08:50,804
Što mislite o našem izdajniku?

114
00:08:50,880 --> 00:08:53,963
Curenje obavještajnih podataka na visokoj razini
predlaže časnik.

115
00:08:54,120 --> 00:08:56,964
Istina, ali u našem tehnološkom sustavu,

116
00:08:57,040 --> 00:09:00,249
pristup informacijama
ima tendenciju da bude lakši

117
00:09:00,320 --> 00:09:04,609
nego imati sredstva za prijenos
bez znanja Carstva.

118
00:09:04,680 --> 00:09:07,081
Možda komunikacijski odjel?

119
00:09:07,160 --> 00:09:10,004
Previše očito. Tko god da je ovaj špijun,

120
00:09:10,080 --> 00:09:14,483
imaju način prenošenja
kojih, do sada, nismo svjesni.

121
00:09:14,560 --> 00:09:16,449
Ako mogu išta učiniti da pomognem...

122
00:09:16,520 --> 00:09:17,601
Javit ću ti.

123
00:09:17,680 --> 00:09:19,250
Agent.

124
00:09:25,280 --> 00:09:29,330
Kažu da nijedan izdajica ne može pobjeći
oko Yularena dugo.

125
00:09:29,600 --> 00:09:32,046
- Vidjet ćemo valjda.
- Kallus.

126
00:09:32,120 --> 00:09:35,966
Vidio sam izvještaj o krađi shuttlea
iz Lothala je bio spriječen.

127
00:09:36,280 --> 00:09:39,648
Zapravo, poručnik Lyste
bio odgovoran za to.

128
00:09:40,000 --> 00:09:41,001
Stvarno?

129
00:09:41,080 --> 00:09:43,048
Pa to zaslužuje svaku pohvalu.

130
00:09:44,160 --> 00:09:45,650
Hvala vam, guverneru.

131
00:09:45,720 --> 00:09:47,643
Koračaj pažljivo.

132
00:09:47,720 --> 00:09:49,609
ISB je promatra.

133
00:09:49,680 --> 00:09:51,364
I ti bi trebao.

134
00:09:51,960 --> 00:09:53,803
Što? Zašto?

135
00:09:53,880 --> 00:09:56,963
Ne misliš valjda da je Pryce pobunjenički špijun?

136
00:09:57,040 --> 00:09:59,168
Zato nije bila na sastanku!

137
00:09:59,240 --> 00:10:02,483
Thrawn još nema dokaza,
ali sigurna sam da bi bio zahvalan

138
00:10:02,560 --> 00:10:04,164
ako si je držao na oku.

139
00:10:04,760 --> 00:10:07,161
Može računati na mene.

140
00:10:14,280 --> 00:10:15,691
Ima li napretka?

141
00:10:15,800 --> 00:10:19,521
Siguran sam da je špijun bio prisutan
na našim intervjuima.

142
00:10:19,600 --> 00:10:22,604
Sada, da vidimo hoće li zagrizli naš mamac
i upozori pobunjenike.

143
00:10:22,680 --> 00:10:24,205
Možda imam nešto.

144
00:10:24,280 --> 00:10:27,090
Šifrirana poruka pobunjenika
emitiran je s ovog broda

145
00:10:27,160 --> 00:10:29,242
odmah nakon zatvorenika izvan broda
je prebačen

146
00:10:29,320 --> 00:10:31,607
u vaš pritvorski blok, B-7.

147
00:10:32,000 --> 00:10:35,846
Pa onda...
Hoćemo li posjetiti ovog tajanstvenog zatvorenika?

148
00:10:37,840 --> 00:10:41,845
Ne, trebali bismo dobiti kodove
prije nego što pustimo Bridgera.

149
00:10:49,200 --> 00:10:51,089
ovuda.

150
00:10:56,160 --> 00:10:57,969
Molim te prestani s tim.

151
00:10:58,960 --> 00:11:00,450
Što? Prije je radilo.

152
00:11:00,520 --> 00:11:01,601
Sada idemo odavde.

153
00:11:01,720 --> 00:11:05,202
Nitko od nas neće otići
bez šifri odobrenja za ovaj brod.

154
00:11:05,760 --> 00:11:07,205
Nisam o tome razmišljao.

155
00:11:07,280 --> 00:11:10,250
I bojim se
postoji još jedna komplikacija.

156
00:11:10,320 --> 00:11:14,644
Upravo sam to saznao Thrawn
vrlo je blizu lociranja vaše baze.

157
00:11:14,720 --> 00:11:16,768
Moraš mi reći gdje je.

158
00:11:16,840 --> 00:11:19,241
Da mu možeš reći? Nema šanse!

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,049
Saznat ćeš kad stignemo.

160
00:11:21,120 --> 00:11:23,566
Ne ako ga Thrawn prvi uništi.

161
00:11:23,640 --> 00:11:26,928
Moram znati njegovu lokaciju
tako da ga mogu ukloniti iz njegove baze podataka.

162
00:11:27,040 --> 00:11:28,690
Ako je uopće na njegovom popisu.

163
00:11:28,760 --> 00:11:30,125
ako smijem...

164
00:11:30,200 --> 00:11:32,168
Možemo ostvariti oba cilja

165
00:11:32,240 --> 00:11:35,642
infiltracijom
Ured velikog admirala Thrawna.

166
00:11:35,720 --> 00:11:38,041
Agent Kallus može držati našu bazu skrivenom

167
00:11:38,120 --> 00:11:42,170
i možemo dobiti šifre za odobrenje
toliko nam je potrebna.

168
00:11:42,240 --> 00:11:43,651
U redu, učinit ćemo to.

169
00:11:43,720 --> 00:11:45,722
Ali kako ćemo znati
ako je Thrawn u svom uredu?

170
00:11:48,400 --> 00:11:49,925
Poručniče Lyste, gdje ste?

171
00:11:50,000 --> 00:11:51,331
Prateći Prycea.

172
00:11:51,400 --> 00:11:54,085
Ide prema pritvorskim ćelijama
s admiralom Thrawnom

173
00:11:54,160 --> 00:11:55,446
i pukovnik Yularen.

174
00:11:56,040 --> 00:11:58,691
Ostani na njoj. Ali zapamtite, poručniče,

175
00:11:58,760 --> 00:12:00,091
nemoj da te vide.

176
00:12:01,720 --> 00:12:04,087
Morat ćemo ti nabaviti uniformu.

177
00:12:08,600 --> 00:12:10,807
Nadzor je deaktiviran.

178
00:12:10,880 --> 00:12:12,962
A gdje su čuvari?

179
00:12:16,720 --> 00:12:18,006
A gdje je zatvorenik?

180
00:12:18,360 --> 00:12:20,886
Zapisi kodova pokazuju
vaš poručnik Lyste

181
00:12:20,960 --> 00:12:23,247
je posljednja osoba koja je pristupila ovoj ćeliji.

182
00:12:24,320 --> 00:12:26,322
Više mi se sviđalo biti lovac na glave.

183
00:12:26,440 --> 00:12:28,283
Svi se žrtvujemo.

184
00:12:29,200 --> 00:12:30,201
U redu.

185
00:12:30,600 --> 00:12:33,490
AP-5, čuvaj ovdje
i javi nam ako netko dolazi.

186
00:12:34,120 --> 00:12:36,805
Dobro, nezahvalan posao.

187
00:12:39,440 --> 00:12:40,566
Vidiš onog vojnika?

188
00:12:40,640 --> 00:12:43,405
Uvjerite ga
vi ste poručnik Lyste.

189
00:12:43,480 --> 00:12:44,641
Ovdje je njegov cilindar koda.

190
00:12:46,040 --> 00:12:47,804
Natjeraj ga da njime otvori vrata.

191
00:12:54,320 --> 00:12:56,641
Ja sam poručnik Lyste.

192
00:12:56,720 --> 00:12:59,291
Admiral Thrawn vam je rekao da nas očekujete.

193
00:12:59,360 --> 00:13:02,921
Poručnik Lyste.
Thrawn mi je rekao da te očekujem.

194
00:13:19,120 --> 00:13:20,326
Hej, to je Herin...

195
00:13:20,400 --> 00:13:22,801
Nismo ovdje da krademo umjetnost.

196
00:13:23,920 --> 00:13:25,729
Chopper je upravo ukrao kodove.

197
00:13:25,800 --> 00:13:28,451
Fino. sjeckati,
prenesi kodove Kananu.

198
00:13:28,520 --> 00:13:31,683
Jesi li lud?
Oni će presresti prijenos!

199
00:13:31,760 --> 00:13:35,526
Da, to je tajna šifra
prenijeli su iz Thrawnova ureda.

200
00:13:35,600 --> 00:13:36,681
Dobra poanta.

201
00:13:38,880 --> 00:13:40,325
Chop, što se događa?

202
00:13:41,280 --> 00:13:42,691
Šifre sada stižu.

203
00:13:42,800 --> 00:13:45,531
Dobar posao, Chopper.
Reci im da dođu do hangara. požuri!

204
00:13:48,440 --> 00:13:51,011
Bio si u pravu.
Thrawn je blizu pronalaska naše baze.

205
00:13:51,080 --> 00:13:55,608
Droide, izbriši taj planet
i dodajte još jedan kao mamac.

206
00:14:00,080 --> 00:14:01,923
Nesretna vijest.

207
00:14:02,000 --> 00:14:04,970
<i>Veliki admiral Thrawn
ide prema svom uredu-</i>

208
00:14:05,040 --> 00:14:06,963
Što? Pokušajte ga odugovlačiti!

209
00:14:07,040 --> 00:14:09,566
Čekaj, ne mogu.

210
00:14:09,640 --> 00:14:11,449
- Na vratima je.
- Ja ću to riješiti.

211
00:14:15,160 --> 00:14:17,766
Poručnik Lyste je unutra, gospodine.

212
00:14:17,840 --> 00:14:19,569
Pripremi svoje oružje i slijedi me.

213
00:14:21,960 --> 00:14:23,644
Chopperu, isključi holo kartu.

214
00:14:23,720 --> 00:14:25,165
hajde bre Kallus, hajdemo...

215
00:14:25,240 --> 00:14:26,401
Gdje je otišao?

216
00:14:26,480 --> 00:14:28,084
Sakriti!

217
00:15:11,720 --> 00:15:13,051
Je li sve u redu, gospodine?

218
00:15:14,520 --> 00:15:15,806
Očigledno je tako. Da.

219
00:15:22,760 --> 00:15:24,285
Zaobiđi šifru, Rukh.

220
00:15:48,840 --> 00:15:50,649
Hajde, dok je rastresen.

221
00:15:56,800 --> 00:15:58,006
LYSte !

222
00:15:58,840 --> 00:16:01,241
- Droidi ubojice?
- Nema na čemu.

223
00:16:01,320 --> 00:16:02,685
Dobar posao.

224
00:16:05,520 --> 00:16:07,443
Hajde, idemo odavde.

225
00:16:26,280 --> 00:16:29,443
Pukovniče, slušajte me pažljivo...

226
00:16:32,280 --> 00:16:34,044
Pa, nema ništa.

227
00:16:38,720 --> 00:16:39,801
opa

228
00:16:39,880 --> 00:16:41,530
Hej, djede, hoćeš li me obavijestiti?

229
00:16:41,600 --> 00:16:43,250
Puno brodova.

230
00:16:43,320 --> 00:16:45,402
- Koliko?
- Ne brini za to.

231
00:16:45,480 --> 00:16:47,403
Samo prenesite kodove. Brzo.

232
00:16:49,720 --> 00:16:52,564
Shuttle TY992, imate dozvolu za slijetanje.

233
00:16:54,200 --> 00:16:55,964
Dajte mi guvernera Prycea.

234
00:17:07,920 --> 00:17:10,241
- Udobno?
- Mislio sam da sam malo smršavio.

235
00:17:13,400 --> 00:17:16,210
- Evo našeg prijevoza.
- A tu je i guverner Pryce.

236
00:17:19,320 --> 00:17:22,290
Vojnici, odstupite
i skinite kacige.

237
00:17:22,360 --> 00:17:24,124
Stavljam te u pritvor.

238
00:17:24,200 --> 00:17:26,123
Mora postojati
neka vrsta greške, gospodine.

239
00:17:26,200 --> 00:17:27,486
Sigurna sam da možemo...

240
00:17:27,560 --> 00:17:28,607
Pucaj u njega.

241
00:17:33,080 --> 00:17:34,684
Ne želim te povrijediti, gospođo.

242
00:17:35,440 --> 00:17:36,885
Ne brini, nećeš.

243
00:17:37,040 --> 00:17:38,610
Ona je izdajica!

244
00:17:38,920 --> 00:17:40,445
Čoperu, zapečati vrata.

245
00:18:08,200 --> 00:18:09,964
Imam je! Ona je izdajica!

246
00:18:10,040 --> 00:18:12,202
Trooper, jesi li dobro? Policajac?

247
00:18:12,800 --> 00:18:14,404
Loš izbor.

248
00:18:14,480 --> 00:18:16,687
Vas! Ti si lopov šatlova koji...

249
00:18:17,480 --> 00:18:19,005
Hajde, moramo ići.

250
00:18:23,920 --> 00:18:25,410
Kallus, hajde.

251
00:18:25,480 --> 00:18:30,805
Došlo je do promjene planova
sad kad sam zarobio Fulcrum.

252
00:18:33,400 --> 00:18:34,845
Ovdje mogu učiniti više dobra.

253
00:18:43,960 --> 00:18:46,122
Izdajica! Ti si pobunjenički špijun!

254
00:18:46,200 --> 00:18:47,929
- Vojnici! Uhvatite ga!
- Što?

255
00:18:48,000 --> 00:18:49,525
o cemu pricas

256
00:18:50,240 --> 00:18:51,730
Odvedite ga.

257
00:18:51,840 --> 00:18:53,524
Ne. Čekaj!

258
00:18:54,320 --> 00:18:56,129
Nisam ja špijun, guverner Pryce jest!

259
00:18:56,200 --> 00:18:59,841
Čini se da ste zaustavili našeg špijuna
od bijega, agente Kallus.

260
00:18:59,920 --> 00:19:01,445
Reci im, Kallus!

261
00:19:01,520 --> 00:19:03,727
to je ona! Ona je prava!

262
00:19:03,800 --> 00:19:05,325
Kallus!

263
00:19:07,680 --> 00:19:10,524
Lysteov kodni cilindar
potvrđuje naše sumnje.

264
00:19:10,680 --> 00:19:14,127
Koristio ga je za nadjačavanje sigurnosti,
osloboditi zatvorenika,

265
00:19:14,200 --> 00:19:15,884
i kontaktirati pobunjenike.

266
00:19:16,080 --> 00:19:19,129
Imam svoj dokaz
Lysteove izdaje.

267
00:19:19,200 --> 00:19:22,727
Hvala vam na hrabrim akcijama,
Agent Kallus.

268
00:19:22,800 --> 00:19:23,961
bravo

269
00:19:24,040 --> 00:19:26,327
Nažalost, ne na vrijeme da ga zaustavim

270
00:19:26,400 --> 00:19:28,641
od pokušaja atentata
na Admiralu.

271
00:19:28,720 --> 00:19:30,768
Ispričavam se, gospodine.

272
00:19:31,120 --> 00:19:33,726
Nije potrebno. Nije uspio.

273
00:19:34,080 --> 00:19:37,641
Carstvo će to zabilježiti
na usluzi, agente Kallus.

274
00:19:37,840 --> 00:19:39,080
Možete ići.

275
00:19:40,040 --> 00:19:42,327
Hvala vam, veliki admirale.

276
00:19:52,560 --> 00:19:56,645
Stvari su došle na svoje mjesto
malo previše savršeno za moj ukus.

277
00:19:57,080 --> 00:19:58,570
I ne mislim da je poručnik Lyste

278
00:19:58,920 --> 00:20:00,968
je sposoban za
za što ste ga optužili.

279
00:20:01,240 --> 00:20:02,571
slažem se

280
00:20:04,320 --> 00:20:06,448
Gospodine, stvari zatvorenika su stigle,

281
00:20:06,920 --> 00:20:08,251
kako ste tražili.

282
00:20:12,920 --> 00:20:16,083
pukovnik Yularen,
što mislite o ovom dizajnu?

283
00:20:16,600 --> 00:20:17,931
Nekakva zvijer.

284
00:20:18,600 --> 00:20:23,447
Stilizirani izraz uhljebljene mačke,
sveprisutni rodom iz Lothala.

285
00:20:23,520 --> 00:20:26,729
I napravio ga je vrlo poznati umjetnik.

286
00:20:27,120 --> 00:20:31,523
Upotreba ove specifične boje,
kut linije,

287
00:20:31,760 --> 00:20:34,491
ovo je posao
buntovnice Sabine Wren.

288
00:20:34,600 --> 00:20:37,251
Vjerujem ovoj kacigi
pripada njenom sunarodnjaku,

289
00:20:37,320 --> 00:20:41,370
mladi Jedi i
naš odbjegli zatvorenik, Ezra Bridger.

290
00:20:41,760 --> 00:20:42,761
Bridger?

291
00:20:42,840 --> 00:20:45,844
Ako je Bridger bio lopov šatlova,
zašto nas Kallus nije upozorio?

292
00:20:46,280 --> 00:20:48,487
Jer, pukovniče Yularen,

293
00:20:48,600 --> 00:20:52,321
Kallus je pobunjenički špijun, Fulcrum.

294
00:20:53,960 --> 00:20:57,646
Koristio je Lysteov cilindar
odglumiti ga i uplesti ga.

295
00:20:58,000 --> 00:21:01,129
I još važnije,
iskoristio je moć mladog Jedija

296
00:21:01,200 --> 00:21:05,205
da dobije pristup mom uredu
i reprogramirati moje droide.

297
00:21:05,280 --> 00:21:07,362
Vrlo vješto, mogao bih dodati.

298
00:21:07,520 --> 00:21:11,684
Nikad ne bih posumnjao
jedan od mojih najboljih učenika

299
00:21:11,760 --> 00:21:13,603
bio sposoban za ovu izdaju.

300
00:21:14,800 --> 00:21:18,441
I zato ti i toliki
drugi su prevareni.

301
00:21:19,480 --> 00:21:23,769
Vjerujem da će agent Fulcrum dokazati
daleko korisnije za Carstvo

302
00:21:23,840 --> 00:21:26,730
nego što je Kallus ikada bio.