1
00:00:52,320 --> 00:00:54,084
Moguća meta postignuta.
2
00:00:54,160 --> 00:00:56,083
Nastavak istraživanja.
3
00:01:07,520 --> 00:01:10,091
Susret s neprijateljima.
4
00:01:10,160 --> 00:01:12,925
Ne može odati poziciju.
5
00:01:21,800 --> 00:01:23,689
Hobbie, Wedge,
idemo! miči se!
6
00:01:23,760 --> 00:01:25,569
Kasnimo za rasporedom,
Eskadrila Feniks.
7
00:01:25,640 --> 00:01:26,721
Želim ove borce
pokrenut
8
00:01:26,800 --> 00:01:28,882
i na treningu
koordinate 062.
9
00:01:28,960 --> 00:01:31,247
Ne razumijem zašto
Ne mogu ići.
10
00:01:31,360 --> 00:01:32,850
Zeb, ti si
moj šef osiguranja.
11
00:01:32,920 --> 00:01:35,082
Trebaš da ostaneš iza mene
i um baza.
12
00:01:35,160 --> 00:01:38,403
Oh, Hera, hajde.
Dopustite mi da se pridružim.
13
00:01:38,480 --> 00:01:41,006
Uvijek možete koristiti
dodatni par ruku.
14
00:01:41,120 --> 00:01:43,248
Samo me ne ostavljaj
sama ovdje.
15
00:01:43,320 --> 00:01:44,845
Nasmrt ću se dosađivati.
16
00:01:44,920 --> 00:01:48,845
Nećeš biti sam. imate
Chop i AP-5 će vam praviti društvo.
17
00:01:48,960 --> 00:01:52,567
kao što sam rekao,
nasmrt se dosađivao.
18
00:01:53,120 --> 00:01:54,849
Vratit ćemo se
prije nego što shvatiš.
19
00:01:54,920 --> 00:01:57,082
nastavi,
Kapetan Orrelios.
20
00:01:57,160 --> 00:01:58,924
Oprosti, prijatelju.
21
00:01:59,000 --> 00:02:03,403
Jesu li te ozbiljno ostavili unutra
zadužen za cijeli ovaj objekt?
22
00:02:03,480 --> 00:02:05,084
Nešto nije u redu
s tim?
23
00:02:05,160 --> 00:02:07,288
Pa, ja samo
uvijek pretpostavljao da si više
24
00:02:07,360 --> 00:02:10,807
od "dizati teške stvari
i udari sve što ti se nađe na putu" tipa.
25
00:02:10,880 --> 00:02:12,166
Znaš, gunđanje.
26
00:02:13,720 --> 00:02:17,088
Upravo tako.
Što točno radite?
27
00:02:18,800 --> 00:02:20,040
Što je rekao?
28
00:02:20,160 --> 00:02:23,130
Rekao je: "Nikad nismo
stvarno sam to shvatio."
29
00:02:23,200 --> 00:02:25,965
Zar nemate
nešto učiniti?
30
00:02:26,080 --> 00:02:28,651
Zapravo, dok su svi
ne vježba,
31
00:02:28,720 --> 00:02:30,688
namjeravam uzeti
ovu priliku
32
00:02:30,760 --> 00:02:35,004
izvršiti temeljitu inventuru
skladište municije u bazi.
33
00:02:35,080 --> 00:02:37,128
Bilo koji od vas
može mi pomoći.
34
00:02:38,880 --> 00:02:41,121
Eh, uz tebe sam, Chopper.
35
00:02:41,200 --> 00:02:44,807
Brojim sanduke?
Nije baš moja ideja zabave.
36
00:02:44,880 --> 00:02:48,282
Je li to zato što nikad nisi naučio
brojati? Mogu te naučiti.
37
00:02:48,360 --> 00:02:50,761
Što? Ne!
38
00:02:50,840 --> 00:02:53,127
Ne moram ostati ovdje
i slušaj ovo.
39
00:02:53,200 --> 00:02:55,123
bit ću
u zapovjednom centru.
40
00:02:55,200 --> 00:02:57,851
- Radi što?
- Zapovjedničko!
41
00:02:59,760 --> 00:03:02,286
- Kapetan.
- Ima li što za prijaviti?
42
00:03:02,360 --> 00:03:05,250
Pratili smo meteore
utjecaj na površinu u blizini.
43
00:03:05,320 --> 00:03:08,722
Mislimo da je jedan od njih nokautirao a
senzor perimetra u sektoru šest.
44
00:03:08,800 --> 00:03:11,963
- Da pošaljem jedinicu?
- Ne, idem pogledati.
45
00:03:12,040 --> 00:03:14,008
Chopperu, ti si sa mnom.
46
00:03:16,880 --> 00:03:18,803
Oh, ne želiš ići?
47
00:03:18,880 --> 00:03:23,442
Fino. Onda možeš ostati ovdje i pomoći
AP-5 sa svojim inventarom opskrbe.
48
00:03:23,520 --> 00:03:25,682
sjeckalica,
tu si
49
00:03:25,760 --> 00:03:28,809
Imamo puno inventara
odmah izračunati.
50
00:03:28,880 --> 00:03:31,167
Čekati.
kamo ideš
51
00:03:31,240 --> 00:03:34,084
Da, to sam i mislio.
52
00:03:43,040 --> 00:03:45,725
Pa,
Ne vidim meteor,
53
00:03:45,800 --> 00:03:48,531
ali izgleda kao pauci
probao.
54
00:03:48,600 --> 00:03:50,443
Dovoljno lako popraviti.
55
00:03:56,280 --> 00:04:00,126
Izgleda da se nešto spotaknulo
na gnijezdo i izrojilo se.
56
00:04:01,000 --> 00:04:03,526
huh To je neka vrsta droida.
57
00:04:06,960 --> 00:04:08,564
I to ne jedan naš.
58
00:04:08,640 --> 00:04:10,244
Kako je dospio ovdje?
59
00:04:10,320 --> 00:04:11,845
Ne izgleda carski.
60
00:04:14,120 --> 00:04:16,088
Trebali bismo to uzeti natrag
bazirati,
61
00:04:16,160 --> 00:04:18,401
vidjeti možemo li shvatiti
odakle je došlo.
62
00:04:23,640 --> 00:04:26,962
Naravno da se ne slažete
i želite ga baciti u smeće.
63
00:04:27,040 --> 00:04:31,409
Pa, pretpostavljam,
otkad te je Hera ostavila na čelu...
64
00:04:31,480 --> 00:04:33,403
Oh, čekaj, nije.
65
00:04:41,080 --> 00:04:44,243
Agente Kallus, izgubili smo kontakt
s jednim od naših infiltratora.
66
00:04:44,320 --> 00:04:45,924
Nije prijavljeno u.
67
00:04:46,000 --> 00:04:48,128
Što je bilo njegovo
zadnja poznata lokacija?
68
00:04:48,200 --> 00:04:51,090
Droid nikada nije poslao
njegove koordinate, tako da ne znamo.
69
00:04:51,160 --> 00:04:52,241
Trebamo li upozoriti naredbu?
70
00:04:52,320 --> 00:04:54,402
Kad bismo potjerali svaki
privremeni kvar komunikacije,
71
00:04:54,520 --> 00:04:56,841
imali bismo malo vremena
raditi bilo što drugo.
72
00:04:56,920 --> 00:05:00,322
Ako još ima
nema kontakta do sljedećeg ciklusa, javit ćemo se.
73
00:05:00,400 --> 00:05:02,004
Za sada čekamo.
74
00:05:05,360 --> 00:05:09,649
Ne, ne, ne, ne.
Ovo je sve pogrešno.
75
00:05:09,720 --> 00:05:12,405
Obroci
u odjeljku za streljivo?
76
00:05:12,480 --> 00:05:14,482
Torpeda
s detonatorima?
77
00:05:14,560 --> 00:05:18,121
Moj tvorac! Ovo je
logistička noćna mora.
78
00:05:18,200 --> 00:05:22,046
Reci što ti se sviđa
o Carstvu, bili su organizirani.
79
00:05:22,120 --> 00:05:24,009
Uglavnom zbog mene,
naravno.
80
00:05:24,080 --> 00:05:25,969
Hej, inventar!
81
00:05:29,720 --> 00:05:31,165
Hm, oprostite.
82
00:05:31,240 --> 00:05:34,801
Ovo je opskrbno područje,
ne sabijač smeća.
83
00:05:34,880 --> 00:05:37,963
Našli smo
ovaj slomljeni droid u pustoši.
84
00:05:38,040 --> 00:05:40,122
- Možete li ga identificirati?
- Hm.
85
00:05:40,200 --> 00:05:44,091
Izgleda kao stariji model
neka vrsta protokolarnog droida.
86
00:05:45,720 --> 00:05:49,406
Trebao bih moći dati dovoljno
napajanje za ponovno pokretanje sustava.
87
00:05:57,400 --> 00:05:59,209
Hej, upalilo je!
88
00:05:59,280 --> 00:06:00,770
Naravno da je uspjelo.
89
00:06:00,880 --> 00:06:02,882
uh...
Zdravo.
90
00:06:02,960 --> 00:06:04,644
tko si ti
91
00:06:04,760 --> 00:06:06,489
odakle dolazis
92
00:06:06,560 --> 00:06:10,451
Oznaka, nepoznata.
93
00:06:10,520 --> 00:06:13,171
Njegovi memorijski sustavi
su oštećeni.
94
00:06:14,120 --> 00:06:16,851
Oružarnica i streljivo
skladišni prostor.
95
00:06:16,920 --> 00:06:18,365
Protonska torpeda, 47.
96
00:06:18,480 --> 00:06:20,881
Blaster se puni, 820.
97
00:06:20,960 --> 00:06:22,962
toplinski detonatori,
62 sanduka.
98
00:06:23,040 --> 00:06:24,565
Ionski rudnici, 32.
99
00:06:24,640 --> 00:06:28,964
Je li... Je li upravo
skenirati i popisivati ovo cijelo područje?
100
00:06:29,040 --> 00:06:31,964
On je bolji u tvom poslu od tebe.
101
00:06:32,040 --> 00:06:34,281
Ozbiljno sumnjam u to.
102
00:06:34,360 --> 00:06:37,091
Međutim, on se pojavljuje
biti logistički droid
103
00:06:37,160 --> 00:06:40,801
i moglo bi se pokazati korisnim
kao moj pomoćnik.
104
00:06:40,920 --> 00:06:43,491
Hmm.
Čini se dovoljno bezopasnim.
105
00:06:43,560 --> 00:06:46,211
Valjda bismo mogli
primiti drugu lutalicu.
106
00:06:47,800 --> 00:06:50,883
Vrsta, Lasat.
Oznaka, vojna.
107
00:06:50,960 --> 00:06:52,450
Čin, nepoznat.
108
00:06:52,520 --> 00:06:55,285
Kapetan Orrelios
vama na usluzi.
109
00:06:57,240 --> 00:06:59,720
Brzo uči, ovaj.
110
00:06:59,800 --> 00:07:00,881
heh
111
00:07:00,960 --> 00:07:03,042
Serija Astromech C1.
112
00:07:03,120 --> 00:07:06,169
Zastarjeli mehanizam.
Više nije u proizvodnji.
113
00:07:07,800 --> 00:07:11,885
Ne sviđaš mu se.
Sada mi se stvarno sviđa.
114
00:07:11,960 --> 00:07:13,928
Kapetan Orrelios u zapovjedni centar
115
00:07:14,000 --> 00:07:15,445
za prioritetnu poruku.
116
00:07:15,520 --> 00:07:18,330
Drži oko
na mog novog prijatelja, ha?
117
00:07:18,400 --> 00:07:20,243
Vrlo dobro.
118
00:07:21,680 --> 00:07:23,967
Gospodine, imamo poruku
iz Fulcruma.
119
00:07:24,040 --> 00:07:26,407
Da čujemo.
Spoji ga.
120
00:07:26,480 --> 00:07:30,280
Carstvo je počelo
za raspoređivanje izviđačkih droida.
121
00:07:30,360 --> 00:07:34,285
Ovi infiltratori čiste Vanjski rub
svjetovi za baze pobunjenika.
122
00:07:34,360 --> 00:07:37,728
Oh, pogledaj tu stvar.
Naoružan je do zuba.
123
00:07:37,800 --> 00:07:39,404
Izuzetno su opasni,
124
00:07:39,520 --> 00:07:42,569
ali može izgledati bezopasno
dok je u načinu protokola.
125
00:07:42,640 --> 00:07:44,244
Oh, ne.
126
00:07:44,320 --> 00:07:46,084
Jedan nedavno nije uspio
prijaviti se.
127
00:07:46,160 --> 00:07:49,289
Imajte na umu da je droid
ostaje izvan kontakta,
128
00:07:49,360 --> 00:07:52,250
Carstvo
doći će nakon toga, i to uskoro.
129
00:07:52,320 --> 00:07:53,924
Uporište van.
130
00:07:56,200 --> 00:08:00,330
Provjerite jeste li kategorizirali
svaki sanduk u ovom odjeljku.
131
00:08:00,400 --> 00:08:02,880
Oh, ovo je prekrasno.
132
00:08:03,000 --> 00:08:05,446
Ti i ja idemo
slagati se slavno.
133
00:08:05,520 --> 00:08:08,683
Imat ćemo ovu bazu pobunjenika
u tip-top formi.
134
00:08:10,200 --> 00:08:11,361
Buntovnik.
135
00:08:11,440 --> 00:08:13,602
AP-5, odmakni se
od tog droida!
136
00:08:13,720 --> 00:08:16,610
Baza pobunjenika.
137
00:08:16,680 --> 00:08:19,490
Hm, što točno
se događa?
138
00:08:19,600 --> 00:08:22,331
Ta stvar je neka vrsta
carskog izviđačkog droida.
139
00:08:22,400 --> 00:08:25,802
Identificirana baza pobunjenika.
140
00:08:25,880 --> 00:08:27,484
Makni se od toga!
Što to radi?
141
00:08:27,560 --> 00:08:33,363
Oznaka, Imperial
infiltrator Droid EXD-9.
142
00:08:35,040 --> 00:08:37,168
To je sjećanje.
143
00:08:38,520 --> 00:08:40,204
Zadatak, Atolon.
144
00:08:41,600 --> 00:08:43,364
Meta, pobunjenici.
145
00:08:43,440 --> 00:08:45,204
Stop! 0m
146
00:09:01,880 --> 00:09:02,881
Uh-oh!
147
00:09:25,760 --> 00:09:26,966
Jesi li dobro, Chop?
148
00:09:28,280 --> 00:09:30,408
Mogu samo nagađati
ono što on govori.
149
00:09:30,480 --> 00:09:33,404
Ukratko,
– Rekao sam ti.
150
00:09:37,440 --> 00:09:41,604
Pa, uspio sam ga oštetiti,
ali sad je u bijegu.
151
00:09:41,680 --> 00:09:45,924
Ah, ne možemo to dopustiti
izvijestiti ono što je vidio Carstvu.
152
00:09:46,000 --> 00:09:48,401
Moramo upozoriti
Kapetan Syndulla.
153
00:09:48,480 --> 00:09:50,005
Uh, nema vremena.
154
00:09:50,080 --> 00:09:53,562
Hera me zadužila jer ona
vjeruje mi. Neću je iznevjeriti.
155
00:09:56,560 --> 00:09:59,723
hajde
Curi tekućina. Možemo to pratiti.
156
00:10:10,760 --> 00:10:12,250
Mrtvački.
157
00:10:12,320 --> 00:10:16,086
Jezgra snage ovog jadnog astromeha ima
potpuno ispražnjen.
158
00:10:16,160 --> 00:10:18,925
I nekoliko ključnih komponenti
su uklonjeni.
159
00:10:19,000 --> 00:10:21,367
Ta stvar je
popravljajući se.
160
00:10:21,440 --> 00:10:24,762
Staza završava ovdje,
gdje se sama pokrpala.
161
00:10:24,840 --> 00:10:26,808
Chopper, misliš ti
može pratiti?
162
00:10:29,200 --> 00:10:33,444
Čoper je rekao svoje napajanje
ne registrira na svojim skenerima.
163
00:10:33,520 --> 00:10:37,605
Snaga koju je trošio iz ovog droida
vjerojatno nije bilo dovoljno za njegove potrebe.
164
00:10:37,680 --> 00:10:40,411
Može još uvijek
tražiti više.
165
00:10:40,480 --> 00:10:42,960
Pa, to mi daje
anidea.
166
00:10:44,880 --> 00:10:46,564
Stvarno? Možeš li ih imati?
167
00:10:46,640 --> 00:10:49,291
sjeckalica,
privlačite njegovu pozornost.
168
00:10:49,360 --> 00:10:51,567
namami ga k meni,
i raznijet ću ga.
169
00:10:51,640 --> 00:10:56,487
Mogu li vas podsjetiti da smo u području
smještaj visoko-eksplozivnog streljiva?
170
00:10:56,560 --> 00:10:59,803
Možda nije najbolje mjesto
ispaljivati blastere.
171
00:10:59,880 --> 00:11:02,167
Imali smo dovoljno sreće
prvi put.
172
00:11:02,240 --> 00:11:04,811
Mogla si
rekao mi je to prije.
173
00:11:04,880 --> 00:11:06,484
sad sam ti rekla.
174
00:11:06,600 --> 00:11:09,843
u redu,
pa ću ga samo zgrabiti.
175
00:11:09,920 --> 00:11:12,287
Spustite ga na zemlju
i ugasi ga.
176
00:11:12,400 --> 00:11:14,767
zgrabiti?
To je tvoj plan?
177
00:11:14,840 --> 00:11:18,526
Da. A ako to učinim,
možeš li ga ugasiti?
178
00:11:18,600 --> 00:11:20,284
Naravno da mogu.
179
00:11:20,360 --> 00:11:22,966
U redu.
Chopper, prijeđi na to.
180
00:11:46,240 --> 00:11:47,765
Uh-oh.
181
00:12:52,480 --> 00:12:54,084
shvatio sam. shvatio sam!
182
00:12:59,200 --> 00:13:01,487
Ugasi ga!
183
00:13:04,160 --> 00:13:06,049
Drži ga čvrsto.
184
00:13:06,120 --> 00:13:07,645
trudim se!
185
00:13:13,080 --> 00:13:14,525
Ugasi ga odmah!
186
00:13:17,640 --> 00:13:20,564
Skoro sam shvatio.
Pričekajte.
187
00:13:20,640 --> 00:13:22,961
- Stani spreman?
- Shvaćam.
188
00:13:24,640 --> 00:13:28,087
što ti znaš
Vaš plan je zapravo uspio.
189
00:13:28,200 --> 00:13:30,248
Naravno da jest!
190
00:13:35,720 --> 00:13:38,166
Dobro, uzmimo
neke dobre vijesti.
191
00:13:38,240 --> 00:13:40,322
znaš,
samo da vidim kakav je osjećaj.
192
00:13:40,400 --> 00:13:44,007
Čoper može otkriti br
dalekometna komunikacijska oprema,
193
00:13:44,080 --> 00:13:48,449
što znači da droid nema
prenijeli naš položaj Carstvu.
194
00:13:48,520 --> 00:13:50,966
Pa i to je nešto.
195
00:13:51,040 --> 00:13:53,771
Mora imati brod
negdje u blizini.
196
00:13:53,840 --> 00:13:55,410
Koje su loše vijesti?
197
00:13:58,360 --> 00:14:01,762
Čini se da je droid
odbrojavam?
198
00:14:03,840 --> 00:14:05,763
Odbrojavam do čega?
199
00:14:05,840 --> 00:14:10,323
Najvjerojatnije je aktivirao svoj
Imperial anti-capture bez greške.
200
00:14:10,400 --> 00:14:13,165
Vjerojatno postoji
unutra također protonska bojeva glava.
201
00:14:13,240 --> 00:14:17,040
Ako ste u pravu, onda bi ovaj droid mogao
ispariti cijelu bazu
202
00:14:17,120 --> 00:14:19,771
i nas zajedno s njim.
203
00:14:20,920 --> 00:14:23,685
Tajmer za odbrojavanje
je već počelo.
204
00:14:23,800 --> 00:14:25,689
Koliko vremena
jel nam ostalo?
205
00:14:27,120 --> 00:14:28,485
Dvadeset sekundi.
206
00:14:28,560 --> 00:14:30,688
Imate li ideja?
207
00:14:34,600 --> 00:14:35,761
Što je učinio?
208
00:14:36,440 --> 00:14:39,523
Privremeno je zamrznut
krug odbrojavanja.
209
00:14:39,600 --> 00:14:43,241
To bi nam trebalo kupiti vremena da premjestimo
droida na sigurnu udaljenost od baze
210
00:14:43,360 --> 00:14:45,010
prije nego što detonira.
211
00:14:45,080 --> 00:14:47,560
Ovaj dio će zahtijevati
malo ručnog rada.
212
00:14:47,640 --> 00:14:49,210
Vaša specijalnost,
nadam se.
213
00:14:49,280 --> 00:14:50,725
Čekati.
214
00:14:50,800 --> 00:14:53,770
Fulcrum je rekao ako ovaj droid
ne javlja se Carstvu,
215
00:14:53,840 --> 00:14:55,808
oni će doći ovamo
tražeći to.
216
00:14:55,880 --> 00:14:57,370
Oh, čekaj.
217
00:14:57,440 --> 00:15:00,808
Predlažete li
dopuštamo da se vrati u Carstvo,
218
00:15:00,920 --> 00:15:03,651
s memorijskom bankom
ispunjen buntovničkim tajnama?
219
00:15:03,720 --> 00:15:07,202
Pa, ne možemo
neka detonira. Ne možemo dopustiti da se vrati.
220
00:15:07,280 --> 00:15:09,647
Misli, Zeb, misli!
221
00:15:10,480 --> 00:15:12,482
Ovo bi moglo potrajati.
222
00:15:12,560 --> 00:15:15,962
Možeš li ući unutra
programiranje droida?
223
00:15:16,040 --> 00:15:17,804
vjerujem da mogu.
224
00:15:17,880 --> 00:15:20,042
Želim te
da obriše svoje pamćenje.
225
00:15:20,120 --> 00:15:22,487
Ne, njegova memorijska jezgra
je zaštićena.
226
00:15:22,560 --> 00:15:25,769
Svaki pokušaj petljanja
s njim bi vjerojatno izazvala detonaciju.
227
00:15:25,840 --> 00:15:27,968
Niti se mogu razoružati
bojna glava.
228
00:15:28,040 --> 00:15:31,044
Na ovaj ili onaj način,
eksplodirat će.
229
00:15:31,120 --> 00:15:33,088
Samo je pitanje kada.
230
00:15:33,200 --> 00:15:34,964
Ili pitanje gdje.
231
00:15:36,080 --> 00:15:39,163
Što ako ga pošaljemo
natrag u Carstvo koje još otkucava?
232
00:15:39,240 --> 00:15:41,402
Možete li napraviti prilagodbu
do bojeve glave,
233
00:15:41,480 --> 00:15:42,925
postavite ga na ponovno pokretanje
odbrojavanje
234
00:15:43,000 --> 00:15:45,526
kada se droid ponovno poveže
u mrežu Imperial?
235
00:15:45,600 --> 00:15:48,683
Možda.
Što predlažeš?
236
00:15:48,800 --> 00:15:50,643
Pustili smo da se vrati
do svoje baze,
237
00:15:50,760 --> 00:15:53,650
ali prije puše
može učitati svoje podatke.
238
00:15:53,720 --> 00:15:56,326
Možda čak treba i više
ovih droida s njim.
239
00:15:56,400 --> 00:15:59,085
Carstvo nikada neće saznati
koji je to bio.
240
00:16:00,200 --> 00:16:03,124
Pa, možeš li
učiniti ili ne?
241
00:16:03,200 --> 00:16:07,444
Da, mogu.
Ili barem mogu pokušati.
242
00:16:07,520 --> 00:16:09,443
Oprostite zbog
moj zakašnjeli odgovor.
243
00:16:09,520 --> 00:16:12,888
Bio sam prilično zapanjen
činjenicom da si imao dobru ideju.
244
00:16:14,400 --> 00:16:16,164
Samo se baci na posao
popravljajući ga.
245
00:16:19,080 --> 00:16:21,367
Oh, dobra poenta, Chopperu.
246
00:16:21,440 --> 00:16:25,445
Možda će nas pokušati ubiti, pa ću ga obnoviti
droidov sustav ponašanja
247
00:16:25,520 --> 00:16:27,841
razoružanoj državi
u kojoj smo ga našli.
248
00:16:27,920 --> 00:16:30,810
Također ću ga pokrenuti
protokol povratka u bazu
249
00:16:30,880 --> 00:16:33,281
pa bi trebalo promptno
otići mirno.
250
00:16:35,760 --> 00:16:39,082
Sada ponovno pokrenite glavni sustav.
251
00:17:00,360 --> 00:17:02,931
Napušta bazu. Dobar posao.
252
00:17:03,040 --> 00:17:05,361
Uvjerimo se
stiže kući.
253
00:17:11,800 --> 00:17:13,928
Javljam se
drugi signal.
254
00:17:14,000 --> 00:17:15,490
Mora da je njegov brod.
255
00:17:20,920 --> 00:17:22,206
Evo ga.
256
00:17:31,880 --> 00:17:34,042
To je dalekometno
odašiljač.
257
00:17:34,120 --> 00:17:36,487
Ide u kontakt
Carstvo.
258
00:17:37,720 --> 00:17:39,324
Ne ako mogu pomoći.
259
00:17:47,960 --> 00:17:49,724
Da!
260
00:17:49,800 --> 00:17:52,007
Uspjeli smo. Uspjeli smo!
261
00:17:52,080 --> 00:17:55,801
Sada kada ne može kontaktirati
Carstvo, vratit će se kući, zar ne?
262
00:17:55,880 --> 00:17:58,565
Ako slijedi
njegovo programiranje.
263
00:18:09,640 --> 00:18:12,041
Ali što ako...
Mislim, ako se vrati,
264
00:18:12,120 --> 00:18:15,124
i nisam ispravno
reprogramirati taj detonator?
265
00:18:15,200 --> 00:18:19,762
Vidi, možda se ne volimo, ali
uvijek si radio svoj posao.
266
00:18:19,840 --> 00:18:22,241
Pa,
bez obzira na ishod,
267
00:18:22,320 --> 00:18:24,687
izvrsno ste se ponašali,
kapetane.
268
00:18:24,760 --> 00:18:27,161
Danas se puno toga dogodilo.
269
00:18:27,240 --> 00:18:30,289
Nisam siguran mogu li se nositi
s tim što se ti i ja počinjemo slagati
270
00:18:30,360 --> 00:18:32,124
na vrhu
od svega ostalog.
271
00:18:32,200 --> 00:18:33,929
Hmm. Dogovoreno.
272
00:18:48,600 --> 00:18:50,250
Mislim da jedinica nedostaje
se vratio.
273
00:18:50,320 --> 00:18:52,368
Pa ga uključite.
Da vidimo što imamo.
274
00:18:57,800 --> 00:18:59,290
Naredba upozorenja.
275
00:18:59,360 --> 00:19:01,362
Ovaj droid je oštećen,
ali pronašao nešto.
276
00:19:06,040 --> 00:19:08,168
- Je li to odbrojavanje?
- Bože.
277
00:19:12,920 --> 00:19:15,446
Što se upravo dogodilo?
278
00:19:15,520 --> 00:19:16,521
Izvješće!
279
00:19:16,600 --> 00:19:18,602
Vjerujem da je bilo
detonacija protonske bojeve glave, gospodine.
280
00:19:30,600 --> 00:19:34,764
Dobro, što se dogodilo da si me nazvao
natrag na prvi dan vježbe?
281
00:19:34,840 --> 00:19:37,366
Pa, možda nije ništa.
282
00:19:37,440 --> 00:19:40,330
Mi, uh... Mislimo da jesmo
sve je pod kontrolom.
283
00:19:40,400 --> 00:19:41,925
Ali za svaki slučaj...
284
00:19:42,000 --> 00:19:43,889
Dolazna poruka, prioritet.
285
00:19:43,960 --> 00:19:45,530
Zadrži tu misao.
286
00:19:48,560 --> 00:19:51,530
Nisi imao ništa
učiniti s čime?
287
00:19:53,120 --> 00:19:56,647
Mogu samo pretpostaviti
ste pronašli i reprogramirali
288
00:19:56,720 --> 00:19:59,405
izgubljeni infiltrator
Upozorio sam te na.
289
00:19:59,480 --> 00:20:01,767
Pa,
kao što ste bez sumnje planirali,
290
00:20:01,840 --> 00:20:06,004
droid se samouništeo
na povratku u bazu.
291
00:20:06,080 --> 00:20:10,210
Ne znam kako si to uspio, ali
imaš moje čestitke.
292
00:20:10,280 --> 00:20:12,169
Uporište van.
293
00:20:12,240 --> 00:20:15,005
Uh, što je to bilo?
294
00:20:15,080 --> 00:20:18,721
uh...
To je nekako duga priča.
295
00:20:18,800 --> 00:20:21,690
Kojeg se mogu sjetiti
svaki detalj.
296
00:20:21,760 --> 00:20:25,082
Sve je počelo kada je kapetan
Orrelios je vratio droida...
297
00:20:38,200 --> 00:20:40,567
Kako se ovo dogodilo,
Agent Kallus?
298
00:20:40,640 --> 00:20:43,564
sumnjam
pobunjenici su zarobili jednu jedinicu na terenu
299
00:20:43,640 --> 00:20:47,804
i reprogramirao ga
da se samounište po povratku u bazu.
300
00:20:47,880 --> 00:20:49,928
Doista genijalno.
301
00:20:50,000 --> 00:20:53,322
Sklon sam se složiti.
302
00:20:53,400 --> 00:20:58,042
Činiš se iznenađujuće dobro
duhova, s obzirom na ovaj gubitak.
303
00:20:58,120 --> 00:20:59,610
Gubitak, kažeš?
304
00:21:00,800 --> 00:21:04,646
Mmm, pobunjenici su možda zaštitili
mjesto njihove baze za sada,
305
00:21:04,720 --> 00:21:07,849
ali čineći to,
suzili su moju pretragu.
306
00:21:09,960 --> 00:21:14,204
Prije danas, mogli su biti
skrivajući se u bilo kojem od tisuću sustava.
307
00:21:14,280 --> 00:21:16,169
ali sada...
308
00:21:16,240 --> 00:21:18,686
Sad ih znam
su gotovo sigurno
309
00:21:18,760 --> 00:21:23,641
na jednom od 94 planeta
ispitan od strane mojih infiltratora.
310
00:21:24,600 --> 00:21:27,410
Pobunjenici
dobili ovu bitku,
311
00:21:27,480 --> 00:21:30,245
ali rat će biti naš.