1 00:00:21,238 --> 00:00:23,719 Korábban a Star Treken: Furcsa új világok... 2 00:00:23,806 --> 00:00:24,985 Erica kritikus, de stabil. 3 00:00:28,202 --> 00:00:30,295 Még mindig nem érzi magát teljesen igazi. halottnak kellene lennem. 4 00:00:30,378 --> 00:00:31,379 Kölcsönidőben vagyok. 5 00:00:31,509 --> 00:00:33,120 Nem vagyok kész arra, hogy elengedjem. 6 00:00:33,207 --> 00:00:35,122 -Dak-Rah tábornok. -Tudomt 7 00:00:35,296 --> 00:00:36,605 te és Chapel mindketten állomásoztak 8 00:00:36,688 --> 00:00:37,776 a J'Galon, ahol 9 00:00:37,907 --> 00:00:39,561 Rah kiérdemelte a hírnevét. 10 00:00:41,911 --> 00:00:43,260 M'Benga, azért vagyok itt, hogy gondoskodjak 11 00:00:43,391 --> 00:00:44,827 gyógyulás. 12 00:00:44,957 --> 00:00:46,437 Vedd le rólam a kezed! Ne! 13 00:00:46,524 --> 00:00:48,265 Nem én kezdtem a verekedést. 14 00:00:48,396 --> 00:00:50,224 De örülök, hogy meghalt. 15 00:01:00,364 --> 00:01:03,933 A kapitány személyes napló, csillag dátuma 2449.1. 16 00:01:04,020 --> 00:01:06,544 A vállalat elindult rutin szkennelési küldetést 17 00:01:06,631 --> 00:01:08,155 agyunk egy kis időt Marie-nak és nekem 18 00:01:08,242 --> 00:01:09,765 hogy élvezzük az utolsót néhány nap együttvel 19 00:01:09,895 --> 00:01:12,115 új megbízása előtt. 20 00:01:12,246 --> 00:01:14,552 Csak megszoktam dekorációs választásaihoz, 21 00:01:14,639 --> 00:01:17,294 de egy kapitány tartozik saját hajóján. 22 00:01:24,823 --> 00:01:26,651 Minden okunk megvolt hinni 23 00:01:26,782 --> 00:01:30,046 az elkerülő Gorn-szövet teljes remisszióban volt. 24 00:01:30,177 --> 00:01:33,005 De sajnos visszakerült. 25 00:01:33,136 --> 00:01:34,398 És agresszív. 26 00:01:34,572 --> 00:01:36,661 És mégsem veszett el a remény. 27 00:01:38,098 --> 00:01:39,664 A Chimera Blossom. 28 00:01:39,838 --> 00:01:41,158 Ritka példány, régóta keresett 29 00:01:41,275 --> 00:01:42,323 biológiai egyedisége miatt. 30 00:01:42,406 --> 00:01:44,887 Ez a virág... segíthet neki? 31 00:01:45,061 --> 00:01:46,240 Messziről van szó, Chris. 32 00:01:46,323 --> 00:01:47,237 De pletykák szerint 33 00:01:47,368 --> 00:01:49,065 hogy kémiai vegyületet tartalmazzon 34 00:01:49,196 --> 00:01:50,762 amely képességét tekintve egyetemes 35 00:01:50,936 --> 00:01:53,200 invazív molekulák mozgatására 36 00:01:53,330 --> 00:01:55,071 sejtmembránokon keresztül. 37 00:01:55,202 --> 00:01:58,640 Megállíthatja a rosszindulatú daganatot. Időt vásárolni nekünk. 38 00:01:58,770 --> 00:02:00,294 Miért érzek figyelmeztetést? 39 00:02:00,424 --> 00:02:02,774 Nos, mint Spock azt mondta, ritka. 40 00:02:02,861 --> 00:02:05,212 És követtük le egy helyen 41 00:02:05,386 --> 00:02:08,084 a Chimera az valószínűleg megtalálják. 42 00:02:08,215 --> 00:02:10,130 Ez egy Kenfori nevű bolygó. 43 00:02:10,260 --> 00:02:13,045 -Kenfori? -Az egész rendszer egy repüléstilalmi zóna. 44 00:02:13,176 --> 00:02:14,221 Igen, ez igaz. 45 00:02:14,351 --> 00:02:16,005 De valamikor ez volt a helyszín 46 00:02:16,136 --> 00:02:17,963 egy szövetségé kutatóintézet, 47 00:02:18,094 --> 00:02:19,748 elsősorban arra összpontosított határmenti gazdálkodás, 48 00:02:19,878 --> 00:02:21,315 kifejezetten a termés élettartama. 49 00:02:21,489 --> 00:02:23,839 A klingonok megszállták a háború kezdetén 50 00:02:23,969 --> 00:02:25,449 és a követelésünk vitába esett. 51 00:02:25,623 --> 00:02:29,366 A háború vége után mindkettő a felek megegyeztek, hogy feladják. 52 00:02:29,497 --> 00:02:32,717 Tehát ez nem csak egy repülési tilalom zóna. Ez a tiltott zóna. 53 00:02:34,110 --> 00:02:35,159 Nem mehetünk a közelébe 54 00:02:35,242 --> 00:02:36,808 megsértése nélkül több szerződést. 55 00:02:36,895 --> 00:02:38,549 Mondtam nekik, hogy ez őrültség, Chris. 56 00:02:38,680 --> 00:02:40,943 Nem engedem meg az embereknek vállalj ilyen kockázatot értem. 57 00:02:41,117 --> 00:02:42,597 Nem foglak figyelni meghalni. Ha ez a virág 58 00:02:42,684 --> 00:02:44,686 segítünk, mi meg fogják kapni. 59 00:02:44,860 --> 00:02:48,385 De a Csillagflotta megteszi ezt soha ne engedélyezze. 60 00:02:48,516 --> 00:02:50,257 Ennek kell lennie teljesen kikerült a könyvekből. 61 00:02:50,387 --> 00:02:52,911 Ezért javasoljuk minimális vendégcsapat. 62 00:02:53,042 --> 00:02:54,739 Csak Dr. M'Benga és jómagam. 63 00:02:54,826 --> 00:02:56,045 Jó terv. 64 00:02:56,176 --> 00:02:57,438 Egy beállítással. 65 00:02:57,525 --> 00:02:59,266 Itt jön. 66 00:02:59,396 --> 00:03:00,836 Ha valaki meg akarja törni a szabályok, én leszek az. 67 00:03:00,919 --> 00:03:02,094 Ezt is elmondta nekik. 68 00:03:02,269 --> 00:03:04,358 nagyra becsüllek megerősítve Mr. Spockot, 69 00:03:04,488 --> 00:03:07,187 de ha elkapnak minket, a a felelősség rám hárul. 70 00:03:09,450 --> 00:03:10,886 Ön megsért engem, kapitány. 71 00:03:11,016 --> 00:03:12,496 Soha nem kapják el. 72 00:03:13,845 --> 00:03:15,238 Soha nem kapnak el. 73 00:03:15,369 --> 00:03:17,066 Scannell hadnagy, 74 00:03:17,197 --> 00:03:18,328 kérem húzza fel a térképészetet 75 00:03:18,459 --> 00:03:20,219 körüli pufferzónán a Kenfori rendszer. 76 00:03:22,245 --> 00:03:23,159 Úgy tűnik, hogy a szerződéses vonal 77 00:03:23,290 --> 00:03:24,987 szélén a óriási porszíj. 78 00:03:25,161 --> 00:03:26,815 Már régóta mióta repültem 79 00:03:26,945 --> 00:03:28,556 vitatott klingon területre. 80 00:03:28,686 --> 00:03:30,775 Körül vitatott Klingon terület. 81 00:03:30,949 --> 00:03:32,560 Vállalat nem lépd át ezt a határt. 82 00:03:32,734 --> 00:03:34,218 Egyszer a transzfer megtisztítja a porszíjat, 83 00:03:34,301 --> 00:03:35,421 a személyes kommunikáció leáll. 84 00:03:35,519 --> 00:03:36,999 Fenntarthatjuk a fedezéküket 85 00:03:37,173 --> 00:03:38,570 az összes többi lefagyasztásával kommunikációt is. 86 00:03:38,653 --> 00:03:40,533 Beállítok egy titkosított hajóról hajóra csatorna 87 00:03:40,655 --> 00:03:42,700 hogy a kapitány jelentkezzen be az órában. 88 00:03:42,831 --> 00:03:44,271 nem kell emlékeztetnem a következményekről 89 00:03:44,354 --> 00:03:46,443 ha a vendégcsapatunk transzfert fedeznek fel. 90 00:03:46,574 --> 00:03:48,358 Ortegas, vigyen ki minket. 91 00:04:07,116 --> 00:04:09,118 Most jön a szórakoztató rész. 92 00:04:21,870 --> 00:04:23,741 Mutatkozás. 93 00:04:24,960 --> 00:04:28,355 Bármit és mindent elfogadok elismeréseket és tapsot 94 00:04:28,529 --> 00:04:30,444 és tippeket. 95 00:04:30,618 --> 00:04:34,056 Valld be. Ti mind hiányzott a képzeletbeli repülésem. 96 00:04:34,186 --> 00:04:35,971 Tulajdonképpen megtettük. 97 00:04:53,031 --> 00:04:55,730 Mint a biciklizés. 98 00:04:55,817 --> 00:04:57,645 Fúziós meghajtású tolóerőkkel. 99 00:04:57,819 --> 00:05:00,430 És egész idő alatt azt gondoltam utáltad a repülésemet. 100 00:05:01,736 --> 00:05:05,305 Emlékszel a Zeta Borealisra? 101 00:05:05,392 --> 00:05:07,045 Abban a pillanatban, amikor a kompunk leszállt, 102 00:05:07,176 --> 00:05:10,005 felrúgtad azokat a vihart ajtók és hánytál. 103 00:05:13,748 --> 00:05:15,837 Ha a memória nem csal azok a védálai szivarok voltak 104 00:05:16,011 --> 00:05:17,447 -előző este dohányoztunk. -Ó. 105 00:05:17,621 --> 00:05:20,189 Nos, azok a védánok tudták hogyan rendezzünk bulit, 106 00:05:20,320 --> 00:05:21,973 - legyünk őszinték. - Ó, határozottan 107 00:05:22,104 --> 00:05:23,714 megéri a fejfájást. 108 00:05:24,933 --> 00:05:27,065 Ó, van egy tárgy az utunkban. 109 00:05:27,239 --> 00:05:28,371 Határozatlan összetétel. 110 00:05:28,458 --> 00:05:30,417 Nem lehet olvasni ebben a porsávban. 111 00:05:30,547 --> 00:05:32,907 A háború alatt ez a terület hemzsegtek az aknáktól. 112 00:05:33,028 --> 00:05:34,682 Föderáció és Klingon. 113 00:05:34,769 --> 00:05:37,032 A szerződés értelmében ők mindent le kellett volna söpörni. 114 00:05:38,512 --> 00:05:40,035 Talán kihagytak egyet. 115 00:05:42,907 --> 00:05:45,345 távolságot fogok tartani. Inkább emeld fel a pajzsokat. 116 00:05:45,475 --> 00:05:47,912 Kapcsolja be a kommunikációt. 117 00:05:48,043 --> 00:05:50,393 Comms beállítása közösre Klingon frekvenciatartomány. 118 00:05:55,093 --> 00:05:57,269 Ez egy kommunikációs jeladó. 119 00:05:58,140 --> 00:06:00,185 Valami közbejön. 120 00:06:03,580 --> 00:06:05,408 Láttál már ilyet? 121 00:06:05,539 --> 00:06:06,931 Igen, a háborúban. 122 00:06:07,105 --> 00:06:09,630 Egyszer a közelében állomásoztam bombázott klingon bányát 123 00:06:09,760 --> 00:06:11,240 sugárveszéllyel. 124 00:06:11,327 --> 00:06:14,025 Lazán lefordította azt jelenti: "Menj vissza vagy halj meg." 125 00:06:14,112 --> 00:06:17,899 De miért hagyjuk a figyelmeztető lámpa itt? 126 00:06:18,029 --> 00:06:19,814 Nem számít. 127 00:06:20,902 --> 00:06:22,425 A visszalépés nem opció. 128 00:06:36,134 --> 00:06:37,527 Tér. 129 00:06:39,268 --> 00:06:41,052 A végső határ. 130 00:06:42,880 --> 00:06:46,580 Ezek az utazások a csillaghajó Enterprise. 131 00:06:48,756 --> 00:06:50,497 Öt éves küldetése: 132 00:06:50,627 --> 00:06:53,456 furcsa új világok felfedezésére... 133 00:06:55,980 --> 00:06:58,069 ...új életet keresni 134 00:06:58,243 --> 00:07:00,681 és új civilizációk... 135 00:07:01,943 --> 00:07:05,860 ...bátran menni hova még senki sem járt. 136 00:08:26,418 --> 00:08:28,290 Nincsenek életjelek. 137 00:08:28,420 --> 00:08:30,031 Szóval egyedül vagyunk itt lent. 138 00:08:30,161 --> 00:08:35,340 Nem, kapitány, én azt jelenti, hogy nincsenek életjelek. 139 00:08:35,471 --> 00:08:37,342 Minden növényvilág, állatvilág nélkül... 140 00:08:37,473 --> 00:08:39,083 Egy életrajzban ilyen gazdag vagyok? 141 00:08:39,257 --> 00:08:40,741 Állatnak kell lennie az élet itt valahol. 142 00:08:40,824 --> 00:08:43,566 Nos, legalább a csak a növényvilág számít. 143 00:08:43,653 --> 00:08:45,089 Látod azt a tavat lefelé menet? 144 00:08:45,220 --> 00:08:47,657 Ah, tökéletes legyező horgászathoz. 145 00:08:47,744 --> 00:08:49,097 Igen, ha nem lennénk mindig küldetésben. 146 00:08:49,180 --> 00:08:52,314 És ha lenne valami élő, amit elkaphat. 147 00:08:52,444 --> 00:08:54,664 Tisztességes pont. 148 00:08:55,665 --> 00:08:57,232 Ez biztosan a miénk kutatóintézet. 149 00:08:57,362 --> 00:08:59,281 Christine kutatásai azt sugallja, hogy megtartották volna 150 00:08:59,364 --> 00:09:01,976 minták a virág belsejében. 151 00:09:02,106 --> 00:09:05,545 Legalábbis nekünk nem kell fürkészd át ezt az egész erdőt. 152 00:09:05,719 --> 00:09:08,286 Szóval, mit gondolsz erről egész Korby-Christine dolog? 153 00:09:08,417 --> 00:09:10,245 Ó, Chris, ugye? emlékeztetnie kell 154 00:09:10,419 --> 00:09:12,247 Három volt feleségem van? 155 00:09:12,334 --> 00:09:13,683 Nos, technikailag négy. 156 00:09:13,857 --> 00:09:15,946 Ez érvénytelenítés volt. 157 00:09:16,077 --> 00:09:17,208 De a következő... 158 00:09:17,339 --> 00:09:19,297 Orvos meggyógyítja magát? 159 00:09:19,471 --> 00:09:22,170 szeretem magamnak tekinteni egy folyamatban lévő munka. 160 00:09:23,214 --> 00:09:25,652 Életjel? 161 00:09:25,782 --> 00:09:27,305 Az ellenkezője. 162 00:09:35,879 --> 00:09:37,011 Háborús áldozat? 163 00:09:37,185 --> 00:09:38,926 Nem. 164 00:09:39,100 --> 00:09:41,102 Ezeket nem látod sebek a csatában. 165 00:09:41,232 --> 00:09:43,583 A bordaíve megvan szétválasztották. 166 00:09:43,713 --> 00:09:46,150 Egyetlen fázis sem ég el. Tekintettel a bomlás sebességére, 167 00:09:46,324 --> 00:09:48,588 Azt mondanám, hogy meghalt az evakuálás után. 168 00:09:48,675 --> 00:09:51,416 Megölte valami esetleg állatból? 169 00:09:51,547 --> 00:09:53,941 - Csak... -Csak semmi életjel. 170 00:09:56,117 --> 00:09:59,033 Egy állat, ami már régen eltűnt? 171 00:09:59,120 --> 00:10:00,469 Jobb, ha nem kockáztat. 172 00:10:00,600 --> 00:10:01,775 Fázisok. 173 00:10:22,491 --> 00:10:25,320 A segédfeszültség még mindig be van kapcsolva. 174 00:10:26,669 --> 00:10:28,758 Alig. 175 00:10:28,889 --> 00:10:32,327 Kár, ami itt történt. 176 00:10:32,414 --> 00:10:34,764 A háború mindent elvett. 177 00:10:56,786 --> 00:10:58,962 Kiméra virágzik? 178 00:11:02,966 --> 00:11:05,969 Személyesen még szebb. 179 00:11:08,842 --> 00:11:10,362 - Nem kellett messzire keresni, mi? -Várjon. 180 00:11:16,937 --> 00:11:19,417 Van egy készlet ezeket a táskádban. 181 00:11:19,548 --> 00:11:21,332 Keresse a teljes virágzásban lévőket. 182 00:11:21,419 --> 00:11:23,552 De ne nyúlj hozzá őket csupasz bőrrel. 183 00:11:23,726 --> 00:11:25,336 Mik ezek pontosan? 184 00:11:25,467 --> 00:11:28,513 Ez csak óvintézkedés. 185 00:11:28,644 --> 00:11:32,300 Nem megfelelő adagolás esetén a a gyógyszer mérgező lehet. 186 00:11:32,430 --> 00:11:36,478 Bizonyos szerves mérgek gyógyászati értékkel bírnak. 187 00:11:36,608 --> 00:11:38,349 Az orvosok használtak évszázadok óta 188 00:11:38,480 --> 00:11:39,960 szívbetegségek kezelésére, 189 00:11:40,090 --> 00:11:41,831 malária... 190 00:11:45,792 --> 00:11:47,402 Mennyi ideig fog ez adni neki? 191 00:11:48,403 --> 00:11:51,101 Tudod a feltételt és kezelés 192 00:11:51,232 --> 00:11:52,624 a legénység bármely tagjának 193 00:11:52,755 --> 00:11:55,845 bizalmas hacsak nem veszélyeztetik 194 00:11:55,976 --> 00:11:57,629 a legénység többi tagja. 195 00:11:57,760 --> 00:12:00,197 Nem a kapitányodként. Mint a barátod. 196 00:12:00,284 --> 00:12:02,330 Ahogy Marie-é... 197 00:12:02,417 --> 00:12:03,984 tudnom kell. 198 00:12:04,071 --> 00:12:06,987 Én-Van rá esély tényleg megmenthető? 199 00:12:08,640 --> 00:12:10,642 Ez az egyetlen esélye. 200 00:12:10,773 --> 00:12:13,254 Pont tegnap, mi kifogytak a lehetőségekből, 201 00:12:13,428 --> 00:12:14,995 de Spock talált még egyet. 202 00:12:15,082 --> 00:12:16,082 Akiben reménykedni lehet. 203 00:12:16,170 --> 00:12:19,826 Egy harci lehetőség, Chris. 204 00:12:54,774 --> 00:12:57,820 Kisebb EM fluxus felvétele Kenfori felé haladva. 205 00:12:57,907 --> 00:13:01,781 Nyolcadik szakasz, 15-29-4. 206 00:13:01,955 --> 00:13:04,174 Az érzékelők azt mutatják, hogy mozog szabálytalan mintában. 207 00:13:04,305 --> 00:13:06,224 Ez arra utal, hogy ez természetes előforduló jelenség. 208 00:13:06,307 --> 00:13:07,612 Normál porszíjhoz. 209 00:13:07,743 --> 00:13:10,354 Másolat. Tovább a kilencedik részhez. 210 00:13:10,441 --> 00:13:12,404 Parancsnok, szeretném javasoljon másodlagos vizsgálatot 211 00:13:12,487 --> 00:13:15,011 Nyolcadik szakasz, 1 amely kiszűri az EM sugarakat. 212 00:13:15,142 --> 00:13:16,491 Van egy sejtésem. 213 00:13:16,665 --> 00:13:17,797 Jobb félni, mint megijedni. 214 00:13:17,884 --> 00:13:19,276 Scannell hadnagy? 215 00:13:19,407 --> 00:13:20,800 Nyolcadik szakasz újraolvasása. 216 00:13:20,930 --> 00:13:22,719 A neutrínó megerősítése kibocsátás a fluxus mögött. 217 00:13:22,802 --> 00:13:24,002 Elvetemült aláírás ellenőrzése. 218 00:13:28,372 --> 00:13:30,052 Ez egy klingon csatacirkáló. 219 00:13:32,376 --> 00:13:33,943 A háborúban használtak hogy eltakarják a hajóikat 220 00:13:34,117 --> 00:13:36,511 az EM sugárzás kitörései mögött. 221 00:13:36,598 --> 00:13:37,773 Jó hívást, hadnagy. 222 00:13:37,904 --> 00:13:39,079 Ez nem változtat semmin. 223 00:13:39,209 --> 00:13:40,258 Innen folytatjuk a megfigyelést 224 00:13:40,341 --> 00:13:41,733 amíg nincs okunk rá. 225 00:13:41,864 --> 00:13:43,174 Parancsnok, ez a elég nagy egybeesés 226 00:13:43,257 --> 00:13:44,780 hogy most úgy döntenek, hogy megjelennek. 227 00:13:44,911 --> 00:13:46,133 Mi van, ha észrevették a kapitány komp? 228 00:13:46,216 --> 00:13:48,044 Talán. 229 00:13:48,218 --> 00:13:50,394 De a klingonok nem híresek a szerződés betartásáért. 230 00:13:50,525 --> 00:13:52,048 Ezek csak dögevők lehetnek. 231 00:13:52,222 --> 00:13:54,616 Utálom feltételezni az okozati összefüggést ahol nincs. 232 00:13:54,790 --> 00:13:55,922 Uhura, van valami kommunikációs csevegés? 233 00:13:56,052 --> 00:13:57,967 Negatív, uram, az összes csatornán. 234 00:13:58,098 --> 00:14:00,056 Csendes, mint a könyvtár odakint. 235 00:14:00,143 --> 00:14:01,928 Szólj, ha ez megváltozik. 236 00:14:02,058 --> 00:14:05,670 Egyelőre... feszesen ülünk. 237 00:14:19,293 --> 00:14:23,601 Ezek a sebek összhangban vannak azok a klingonok kint maradnak. 238 00:14:23,732 --> 00:14:26,430 Valami ölni kezdett emberek és klingonok is? 239 00:14:26,604 --> 00:14:28,650 Ha lehet annak nevezni. 240 00:14:28,737 --> 00:14:31,566 Inkább zabálás. 241 00:14:31,696 --> 00:14:33,046 Gyerünk. Megvan amiért jöttünk. 242 00:14:33,176 --> 00:14:34,395 Menjünk. 243 00:14:36,614 --> 00:14:39,052 Ennek élnie kellett. 244 00:14:43,273 --> 00:14:45,797 Hibás működésű laborberendezés. 245 00:14:47,060 --> 00:14:49,192 Még mindig nem értem bármilyen életjel. 246 00:14:49,323 --> 00:14:51,368 Humorozz velem. 247 00:14:57,157 --> 00:14:58,636 Semmi. 248 00:15:04,251 --> 00:15:05,817 A mi transzferünk. 249 00:15:06,862 --> 00:15:08,995 Lehetséges, hogy ők nem tud rólunk. 250 00:15:14,522 --> 00:15:16,219 Tudnak rólunk. 251 00:16:21,763 --> 00:16:22,894 Ez egy vadászparti. 252 00:16:23,069 --> 00:16:24,679 Üldöznek minket mint a Skral nyulak. 253 00:16:24,809 --> 00:16:26,115 Ha elfognak minket, 254 00:16:26,246 --> 00:16:28,161 akarnak majd mutasson példát rólunk. 255 00:16:34,994 --> 00:16:37,692 Biztos vagyok benne, hogy a másik irányba ugyanolyan rossz volt. 256 00:16:49,878 --> 00:16:51,880 Tudod, hogy látásra lőnek. 257 00:16:52,011 --> 00:16:53,229 Akkor először lőjünk. 258 00:16:53,403 --> 00:16:54,883 A kábításban. 259 00:18:33,851 --> 00:18:36,550 Fut. 260 00:18:41,555 --> 00:18:43,731 Megütsz? most placebóval? 261 00:18:43,861 --> 00:18:45,820 A tested hozzászokott a fájdalomcsillapítókhoz. 262 00:18:47,604 --> 00:18:49,432 A Nurse Chapelnek... 263 00:18:49,563 --> 00:18:51,130 nagyon sajnálom. 264 00:18:52,827 --> 00:18:54,872 Batel kapitány. 265 00:18:55,003 --> 00:18:56,700 Megértem a tiédet a kényelmetlenség fokozódott. 266 00:18:56,831 --> 00:18:58,441 -Spock. -Szerinted? 267 00:18:58,615 --> 00:19:00,139 A vulkánoknak van egy ősi technika 268 00:19:00,313 --> 00:19:01,753 a fájdalom szabályozásáról meditáción keresztül. 269 00:19:01,836 --> 00:19:03,316 Gyakorlattal, emberek megteheti azt is. 270 00:19:03,446 --> 00:19:04,973 Elérni azonban a szinten gyanítom, hogy szüksége van rá 271 00:19:05,056 --> 00:19:06,275 időbe telik, ami nincs. 272 00:19:06,449 --> 00:19:08,369 – javasolta a Nurse Chapel végigvezetlek rajta 273 00:19:08,495 --> 00:19:10,366 egy elmeforma segítségével meld, ha beleegyezel. 274 00:19:10,497 --> 00:19:11,585 Nagyjából bármit. 275 00:19:22,117 --> 00:19:25,512 Az én elmém az elmédhez. 276 00:19:25,686 --> 00:19:28,515 Egy lélegzet köztünk. 277 00:19:28,645 --> 00:19:32,867 Bármi is vagy csinálod, csináld tovább. 278 00:19:33,041 --> 00:19:35,304 Az egód tartja a fájdalmat. 279 00:19:36,436 --> 00:19:38,220 Hagyd, hogy az elméd felszabadítsa az egódat, 280 00:19:38,351 --> 00:19:40,309 így fogyhat a szenvedésed. 281 00:20:00,982 --> 00:20:02,723 Spock! 282 00:20:02,853 --> 00:20:03,898 Abbahagy! 283 00:20:07,902 --> 00:20:09,164 Engedd el, Spock. Én vagyok az. 284 00:20:09,295 --> 00:20:10,296 Christine vagyok. 285 00:20:18,434 --> 00:20:20,349 úgy tűnik, van átmenetileg elvesztette az irányítást. 286 00:20:20,523 --> 00:20:22,090 Biztos voltál. 287 00:20:22,917 --> 00:20:24,658 Marie, jól vagy? 288 00:20:26,007 --> 00:20:27,704 Igen. 289 00:20:32,927 --> 00:20:34,320 Mi történt? 290 00:20:34,450 --> 00:20:37,192 Amikor összefogtunk, Felszívtam a fájdalmadat. 291 00:20:38,149 --> 00:20:40,326 - De én is... - Láttam valamit. 292 00:20:40,456 --> 00:20:41,849 Igen, ahogy én is. 293 00:20:43,459 --> 00:20:45,722 Mindkettő részének érezte magát tőled és nem. 294 00:20:45,853 --> 00:20:47,594 Gorn volt az? 295 00:20:47,768 --> 00:20:49,117 Ez egyáltalán lehetséges? 296 00:20:49,248 --> 00:20:50,470 Attól tartok, igen nincs válasz 297 00:20:50,553 --> 00:20:51,946 bármelyik kérdésre, kapitány. 298 00:20:56,951 --> 00:20:58,561 Köszönöm, Mr. Spock. 299 00:20:58,735 --> 00:21:00,535 A fájdalom már sokkal jobb. 300 00:21:00,650 --> 00:21:02,435 Spock hadnagy, 301 00:21:02,565 --> 00:21:04,611 Chin-Riley parancsnok minden vezető tisztra szüksége van 302 00:21:04,785 --> 00:21:05,786 a készenléti helyiségben. 303 00:21:05,960 --> 00:21:07,309 egy pillanatra ott leszek. 304 00:21:07,396 --> 00:21:09,572 Elnézést, zászlós. 305 00:21:14,577 --> 00:21:16,666 Lehet, hogy van egy helyzetünk. 306 00:21:16,797 --> 00:21:19,800 Vendégcsapatunknak nem sikerült ellenőriznie be az előre megbeszélt időpontban. 307 00:21:19,930 --> 00:21:21,367 A transzpondereik mindketten aktívak, 308 00:21:21,497 --> 00:21:23,194 de nem azok reagál minden jégesőre 309 00:21:23,325 --> 00:21:25,458 az Vállalkozás-ból, ami azt jelenti 310 00:21:25,632 --> 00:21:28,765 vagy rendelkeznek kommunikációs probléma vagy... 311 00:21:28,852 --> 00:21:29,852 valami más történt. 312 00:21:30,941 --> 00:21:31,942 Hadnagy. 313 00:21:32,073 --> 00:21:33,422 Pelia parancsnok tervezi? 314 00:21:33,596 --> 00:21:34,815 hogy megtiszteljen minket jelenlétével? 315 00:21:34,945 --> 00:21:38,079 Megvan késett és elküldött. 316 00:21:38,253 --> 00:21:40,516 Szép próbálkozás. Ismerem őt utálja ezeket a találkozókat. 317 00:21:40,647 --> 00:21:41,909 Ül. 318 00:21:43,606 --> 00:21:45,956 Be kell mennünk vészsugárzó tartomány 319 00:21:46,087 --> 00:21:47,915 vonzás nélkül bármilyen klingon figyelmét. 320 00:21:48,045 --> 00:21:50,047 Lassú megközelítést javaslok. 321 00:21:51,571 --> 00:21:53,181 Repülés alacsonyan az impulzus megtart minket 322 00:21:53,312 --> 00:21:55,531 zajhatár alatt törmelék mozgásának. 323 00:21:55,618 --> 00:21:56,880 Az érzékelőik nem lesznek képesek 324 00:21:57,011 --> 00:21:58,582 hogy különböztessen meg minket attól a porszemcséket. 325 00:21:58,665 --> 00:22:00,971 Nos, költöznünk kellene az impulzus töredékénél 326 00:22:01,102 --> 00:22:03,060 és zárja le az összeset nem lényeges rendszerek. 327 00:22:03,191 --> 00:22:05,672 De ha láthatatlanok lennénk, talán megéri. 328 00:22:05,802 --> 00:22:08,631 Számításaim szerint megtennénk négy óra alatt eléri Kenforit. 329 00:22:09,937 --> 00:22:11,547 Ezzel tudok élni. 330 00:22:11,634 --> 00:22:12,679 Ortegas. 331 00:22:12,853 --> 00:22:14,811 Tervezz meg egy tanfolyamot Mr. Spockkal. 332 00:22:14,942 --> 00:22:16,987 Négy óra? 333 00:22:17,074 --> 00:22:18,511 Igen, ez nekem nem fog menni. 334 00:22:20,817 --> 00:22:22,297 Magyarázza meg magát, hadnagy. 335 00:22:22,428 --> 00:22:24,691 Miért tipródunk ezek körül a klingonok? 336 00:22:24,865 --> 00:22:27,346 Nyilvánvalóan tudnak róla a kapitány és Dr. M'Benga. 337 00:22:27,476 --> 00:22:29,348 A mi prioritásunk legyen gyorsan kiszedni őket. 338 00:22:29,478 --> 00:22:30,918 És hogyan javasoljuk, hogy ezt tegyük 339 00:22:31,001 --> 00:22:33,221 megsértése nélkül határszerződés? 340 00:22:34,222 --> 00:22:35,354 Hipotetikusan, 341 00:22:35,484 --> 00:22:37,094 még ha lenne rá mód, 342 00:22:37,225 --> 00:22:38,361 az interferencia a porszíjtól 343 00:22:38,444 --> 00:22:40,271 lehetetlenné teszi a szállítást. 344 00:22:40,359 --> 00:22:42,230 gondolkodtam rajta mindkét probléma. 345 00:22:42,361 --> 00:22:44,232 Bevetemedünk a a bolygó termoszférája, 346 00:22:44,363 --> 00:22:47,453 energetizálni, és vetemedni, egyszerű. 347 00:22:47,627 --> 00:22:49,803 Mélységbe vetemedve bolygópálya. 348 00:22:49,933 --> 00:22:52,196 Ez meggondolatlan. 349 00:22:52,283 --> 00:22:53,676 Csinált már ilyet? 350 00:22:53,807 --> 00:22:55,852 Nem. 351 00:22:55,983 --> 00:22:57,941 De tudtam. 352 00:22:58,072 --> 00:23:00,640 Ilyen veszélyes manőver ritkán próbálják meg. 353 00:23:00,727 --> 00:23:02,511 Láttam a felsőt hangulat talán. 354 00:23:02,642 --> 00:23:05,340 De ha lekaparjuk a a termoszféra alja, 355 00:23:05,471 --> 00:23:06,950 a mi hajótestünk lenne felaprított káposzta. 356 00:23:07,081 --> 00:23:08,561 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 357 00:23:08,691 --> 00:23:10,954 Továbbá a maradék vetemedés mező tiltja a szállítást. 358 00:23:11,085 --> 00:23:12,786 Nos, elméletileg egy bezárhat egy jelet 359 00:23:12,869 --> 00:23:14,393 a maradék mezőn keresztül. 360 00:23:14,523 --> 00:23:16,181 Nos, nem akarom lépj rá Mr. Spock lábujjára, 361 00:23:16,264 --> 00:23:20,050 persze, de csak van a fázisinduktorok kalibrálásához 362 00:23:20,181 --> 00:23:21,487 a vetemedés torzítására. 363 00:23:21,617 --> 00:23:23,445 Csak nagyon gyorsan. 364 00:23:23,576 --> 00:23:24,838 Igen. 365 00:23:26,143 --> 00:23:28,189 Szóval a tervem ellenőrzi le az összes dobozról. 366 00:23:28,319 --> 00:23:31,366 Uhura, van-e bizonyíték arra A klingonok tudnak a mi népünkről? 367 00:23:31,453 --> 00:23:34,151 Teljes kommunikációs csend ott még egy suttogás sem. 368 00:23:37,285 --> 00:23:39,026 Aztán Spock terve a legértelmesebb. 369 00:23:39,156 --> 00:23:41,071 Megvan a parancsod. 370 00:23:47,077 --> 00:23:48,775 Köszönöm szépen Nyota. 371 00:23:51,908 --> 00:23:53,910 Megbeszéljük Ortegas hadnagy? 372 00:23:54,041 --> 00:23:55,960 Csak a munkáját végezte. 373 00:23:56,043 --> 00:23:57,697 Alternatívákra volt szükségem. 374 00:23:57,871 --> 00:24:00,830 A hívásod, de úgy értem, ez nem olyan volt, mint ő. 375 00:24:00,961 --> 00:24:05,487 Időnként goromba tud lenni de nem alárendelt. 376 00:24:07,054 --> 00:24:08,969 Lehet, hogy visszajött túl hamar forog? 377 00:24:10,057 --> 00:24:13,060 Túljutott a pszichés évfolyamán. És mindazok után, amin keresztülment, 378 00:24:13,234 --> 00:24:15,845 Nem csodálom, ha ő a kicsit érdes a szélein. 379 00:24:17,020 --> 00:24:18,979 Érted, La'An. 380 00:24:41,741 --> 00:24:44,308 Nem egy ezek közül megjelent a szenzorainkon. 381 00:24:44,439 --> 00:24:46,093 De nézték nagyon eleven számomra. 382 00:24:46,223 --> 00:24:50,010 Legalább tudod, n-nem... halott? 383 00:24:51,054 --> 00:24:52,491 Bármik is legyenek, 384 00:24:52,621 --> 00:24:54,841 nem regisztrálnak mint életjelek többé. 385 00:24:58,279 --> 00:25:00,324 Mi vagyunk az egyetlenek beköltöznek ide a dolgok. 386 00:25:00,455 --> 00:25:03,284 Ez is olyan jó hely mint bármelyik kilyukadni. Nézze. 387 00:25:03,414 --> 00:25:04,807 Ha Una követi a protokollt, 388 00:25:04,894 --> 00:25:06,291 a Vállalkozás már úton van. 389 00:25:06,374 --> 00:25:09,072 Kommunikációt kell találnunk, 390 00:25:09,246 --> 00:25:10,987 klónozzuk a Vállalkozás-t titkosított csatorna, 391 00:25:11,074 --> 00:25:13,076 majd koordinálja egy randevú. 392 00:25:13,207 --> 00:25:14,861 A kommunikációs tömb. 393 00:25:16,384 --> 00:25:18,299 A tetőn van. 394 00:25:20,301 --> 00:25:23,696 Nem, muszáj lenne foglalkozz azokkal... 395 00:25:23,870 --> 00:25:26,699 Komoly hiánya miatt a jobb szó, zombik? 396 00:25:26,873 --> 00:25:28,091 Ne hívd így őket. 397 00:25:29,528 --> 00:25:31,791 Egyszer voltak Szövetség tudósai. 398 00:25:31,921 --> 00:25:33,575 És a klingonok. 399 00:25:33,706 --> 00:25:35,451 Nézd, nagyon szeretném tudd meg, mi történt itt. 400 00:25:35,534 --> 00:25:36,926 Fel tudod idézni a labor adatait? 401 00:25:38,449 --> 00:25:41,061 A termények, amelyeket Chapel említett. 402 00:25:41,148 --> 00:25:43,367 től származó ügynököt használtak a Chimera Blossom 403 00:25:43,498 --> 00:25:46,762 génekkel módosítani őket évelő mohából. 404 00:25:46,893 --> 00:25:48,895 Egy moha, amely élni tud és bárhol növekedni. 405 00:25:49,025 --> 00:25:52,942 Alvó állapotban fekszik, de soha nem hal meg. 406 00:25:53,073 --> 00:25:54,640 Hibrid szupernövény. 407 00:25:55,902 --> 00:25:58,948 Hűha. Ez sokat táplálna a föderáció telepeseinek. 408 00:25:59,079 --> 00:26:02,473 Csak a dolgok mentek a pokolba amikor a klingonok megszállták. 409 00:26:02,604 --> 00:26:04,258 Megtámadták. 410 00:26:04,345 --> 00:26:06,347 Tekintet nélkül biztonsági protokollok. 411 00:26:06,477 --> 00:26:08,871 És mindenki a létesítmény ki volt téve. 412 00:26:08,958 --> 00:26:11,961 Moha genomokat épített be a testükbe. 413 00:26:12,048 --> 00:26:17,576 Ez a moha minden növényt felemészt körülötte... elszaporodni. 414 00:26:17,750 --> 00:26:20,579 És most ez van mit csinálnak. 415 00:26:20,709 --> 00:26:23,407 Felfalni bármit hogy lélegzik. 416 00:26:23,538 --> 00:26:26,497 Ez úgy hangzik, mint a "Z" szó. 417 00:26:28,935 --> 00:26:30,806 Várj, lélegzünk ugyanaz a levegő. 418 00:26:31,807 --> 00:26:34,375 Az ügynök megtette volna régen letört. 419 00:26:34,505 --> 00:26:36,464 Most már értem, miért te olyan óvatosak voltak 420 00:26:36,595 --> 00:26:37,770 arról a Chimera Blossomról. 421 00:26:37,944 --> 00:26:39,946 Ne gondold túl. 422 00:26:41,251 --> 00:26:42,775 József... 423 00:26:42,862 --> 00:26:46,343 miért lenne szüksége Marie-nak bio me engineering? 424 00:26:46,517 --> 00:26:47,823 Hibridizáció? 425 00:26:50,826 --> 00:26:54,177 Spock és én tudjuk, hogyan biztonságos használatához. 426 00:26:57,050 --> 00:26:59,443 Minden rendben. Válaszolj a kérdésre. 427 00:26:59,574 --> 00:27:01,837 Hibridizálni fogsz őt mivel? 428 00:27:01,968 --> 00:27:05,319 -Chris, nem tudok... - Várj, várj, várj, várj. 429 00:27:06,973 --> 00:27:08,757 A Gorn? 430 00:27:08,888 --> 00:27:11,325 Ez a te csodakezelésed? 431 00:27:11,412 --> 00:27:13,980 Meg fogsz fordulni Marie mibe? 432 00:27:14,110 --> 00:27:15,634 Ember-Gorn hibrid? 433 00:27:15,764 --> 00:27:17,884 - Ez nem olyan kezdetleges. -Akkor magyarázd el nekem. 434 00:27:17,984 --> 00:27:22,858 Mondtam már, hogy van az egyetlen esélye a túlélésre. 435 00:27:24,991 --> 00:27:26,383 Hadd értsem meg. 436 00:27:26,470 --> 00:27:28,559 Ahelyett, hogy megszabadítaná tőle a Gorn DNS teste, 437 00:27:28,690 --> 00:27:31,214 véglegessé teszed? 438 00:27:33,652 --> 00:27:35,001 Megváltoztatod őt? 439 00:27:35,175 --> 00:27:36,829 Mondd el! 440 00:27:36,959 --> 00:27:37,959 József... 441 00:27:38,918 --> 00:27:40,876 Csak... mi vagy te tenni fog neki? 442 00:27:41,007 --> 00:27:43,096 Az ő döntése volt, Chris. 443 00:27:45,402 --> 00:27:46,839 Ő ezt választotta. 444 00:27:49,755 --> 00:27:51,147 Nem akarta, hogy elmondd. 445 00:27:55,499 --> 00:27:57,937 Ezért te és Spock menni akart... 446 00:27:58,024 --> 00:28:00,243 Szóval sosem tudnám meg. Ó, én... 447 00:28:00,374 --> 00:28:03,682 Ez az egyetlen módja annak, hogy megmentse őt. 448 00:28:05,553 --> 00:28:08,251 És ez az, amit mindannyian szeretnénk. 449 00:28:08,338 --> 00:28:12,386 Ez az ön ötlete a megtakarításról... Mit akarunk mindannyian? Nem. 450 00:28:12,516 --> 00:28:16,520 Nézd meg újra. Próbáld meg jobban. én... 451 00:28:16,695 --> 00:28:18,522 Kell lennie egy másik útnak. 452 00:28:18,609 --> 00:28:20,742 Van néhány napja. 453 00:28:20,873 --> 00:28:22,570 Talán kevésbé. 454 00:28:23,614 --> 00:28:25,051 Néhány nap? 455 00:28:25,225 --> 00:28:26,313 Nem akarta, hogy tudjam 456 00:28:26,487 --> 00:28:28,010 és nem akarta elmondani. 457 00:28:28,141 --> 00:28:29,141 Miért? 458 00:28:34,887 --> 00:28:36,410 Meg fogunk hemzsegni. 459 00:28:36,497 --> 00:28:37,977 Terhelje túl a töltőtekercset. 460 00:29:15,144 --> 00:29:16,711 Velünk fogsz jönni. 461 00:29:20,106 --> 00:29:23,109 Köszönöm. Ki vagy te? 462 00:29:23,239 --> 00:29:25,024 Amelyik bomlasztót tart. 463 00:29:35,338 --> 00:29:36,644 Előttem! 464 00:29:36,775 --> 00:29:38,864 Egy rossz lépés, és mindketten meghaltok. 465 00:29:40,039 --> 00:29:41,475 Rendben. 466 00:29:43,390 --> 00:29:45,522 Legalább te nem megpróbál megenni minket. 467 00:29:51,833 --> 00:29:53,400 Előre. 468 00:30:18,164 --> 00:30:19,643 Köszönöm, hogy felébresztetted őket. 469 00:30:34,571 --> 00:30:35,746 Túl sokan vannak! 470 00:30:35,834 --> 00:30:37,487 Ezek az erők terepi emitterek. 471 00:30:37,618 --> 00:30:38,884 A konzol holtpontja! 472 00:30:41,665 --> 00:30:42,666 József?! 473 00:30:54,722 --> 00:30:57,029 Megpróbálhatnánk elcsábítani őket távol a transzferedtől, 474 00:30:57,159 --> 00:30:59,335 majd leengedve a területen, de szükségünk van fegyverekre. 475 00:31:10,216 --> 00:31:11,565 Chris! 476 00:31:12,609 --> 00:31:14,307 Pont ebbe sétáltam bele. 477 00:31:14,437 --> 00:31:15,482 ki vagy te? 478 00:31:15,656 --> 00:31:17,223 Először is rólad beszélünk. 479 00:31:17,353 --> 00:31:20,574 Azt kell mondanom, amikor a te transzfer átlépte a szerződés határát, 480 00:31:20,704 --> 00:31:22,010 Nem hittem el. 481 00:31:22,141 --> 00:31:24,404 A viridiumomra gondoltam nyomkövető elromlott. 482 00:31:24,578 --> 00:31:25,796 Te követted őt? 483 00:31:25,927 --> 00:31:27,842 Amikor egy R'ongovian megkínál egy itallal, 484 00:31:28,016 --> 00:31:29,409 soha ne egyél olajbogyót. 485 00:31:29,496 --> 00:31:32,499 Most megtaláltál. Miért? 486 00:31:32,629 --> 00:31:34,718 Nem látsz tükörképet? 487 00:31:34,849 --> 00:31:37,504 Egy régi ellenség tekintete? 488 00:31:38,766 --> 00:31:40,637 Túl sok klingont öltem meg 489 00:31:40,768 --> 00:31:43,075 hogy tudja melyik házból való. 490 00:31:43,249 --> 00:31:45,599 Bytha vagyok. 491 00:31:45,686 --> 00:31:49,385 Dak'Rah lánya, a Rah'Ul Ház bajnoka. 492 00:31:49,472 --> 00:31:51,518 Rah nagykövet lánya. 493 00:31:52,606 --> 00:31:55,043 Joseph M'Benga... 494 00:31:55,174 --> 00:31:57,916 Azért vagyok itt, hogy válaszoljak 495 00:31:58,046 --> 00:32:00,048 a klingonok számára meggyilkoltál. 496 00:32:07,490 --> 00:32:09,928 Most belépünk a pufferzóna Kenfori körül. 497 00:32:12,147 --> 00:32:13,147 Ez egy rituálé. 498 00:32:14,541 --> 00:32:16,373 Hadnagy, tartsa meg a hajót egyhetedimpulzussal, 499 00:32:16,456 --> 00:32:17,936 és egy pipa sem. 500 00:32:18,023 --> 00:32:19,637 Bármi, ami e fölött van, az lesz add át a pozíciónkat. 501 00:32:19,720 --> 00:32:21,504 Igen, parancsnok. A sebesség fenntartása. 502 00:32:21,678 --> 00:32:22,941 Híd a mérnöki pályához. 503 00:32:23,071 --> 00:32:24,511 Kapcsolja ki az összeset nem alapvető rendszerek. 504 00:32:26,553 --> 00:32:29,121 Közeledik a csata cirkáló 200 kilométeren. 505 00:32:29,251 --> 00:32:30,774 Látványom van. 506 00:32:36,171 --> 00:32:39,131 Elnézést. Nehéz manőver csigasebességgel. 507 00:32:39,261 --> 00:32:41,350 Battle Cruiser at 100 kilométer. 508 00:33:02,632 --> 00:33:04,504 Tisztában vagyunk vele a klingon hajót. 509 00:33:04,678 --> 00:33:06,245 Kommunikáció? 510 00:33:06,375 --> 00:33:08,377 Nem vesz fel semmilyen fecsegést. 511 00:33:08,551 --> 00:33:10,075 Pajzsok? 512 00:33:10,162 --> 00:33:12,120 Még mindig lent. Nem láthatnak minket. 513 00:33:15,341 --> 00:33:17,908 Fagyott állapot észlelése illékony anyagok képződnek. 514 00:33:19,345 --> 00:33:21,216 Javasoljuk a sebesség csökkentését nyolcad impulzusra. 515 00:33:21,347 --> 00:33:23,349 Módosító becslés érkezés hat órára. 516 00:33:27,309 --> 00:33:29,877 Bíznunk kell abban a Pike-ban és M'Benga eléggé képes 517 00:33:30,008 --> 00:33:31,835 hogy visszatartsák a sajátjukat még egy kicsit. 518 00:33:32,923 --> 00:33:34,795 Hadnagy, egy nyolcad impulzus. 519 00:33:34,925 --> 00:33:37,189 Egy nyolcadára lassul. 520 00:33:44,370 --> 00:33:46,937 Parancsnok, válogatok most csinálj valamit. 521 00:33:47,068 --> 00:33:48,117 Ez egy megfigyelési frekvencia. 522 00:33:48,200 --> 00:33:50,202 Az érzékelőik aktiválódnak. 523 00:33:50,332 --> 00:33:52,682 Megfordítják a magukét tömböt a hajónk felé. 524 00:33:52,856 --> 00:33:55,816 parancsnok, azt hiszem észrevették minket. 525 00:34:01,952 --> 00:34:03,780 Rendben van. túlélem. 526 00:34:04,825 --> 00:34:07,349 Elég. Hagyd őt. 527 00:34:10,352 --> 00:34:12,789 A panaszod vele van én. Kíméld meg a barátomat. 528 00:34:12,920 --> 00:34:14,443 Téved. 529 00:34:14,574 --> 00:34:17,968 A sérelem mindig is az volt apámmal voltam, 530 00:34:18,099 --> 00:34:20,014 a birodalom árulója. 531 00:34:20,101 --> 00:34:21,494 Nem azért jöttél, hogy bosszút állj érte? 532 00:34:21,668 --> 00:34:22,930 Háborús bűnös volt 533 00:34:23,104 --> 00:34:25,759 és egy ölebkutya a Szövetségnek. 534 00:34:25,889 --> 00:34:27,282 Üdvözöltem a halálát. 535 00:34:27,456 --> 00:34:29,241 Klingon vérbosszú. 536 00:34:33,549 --> 00:34:35,429 Dak'Rah szégyent hozott a családi nevünkre. 537 00:34:35,595 --> 00:34:37,336 A bűneiért, 538 00:34:37,466 --> 00:34:40,252 házunk tárgya lett diszkommendációra. 539 00:34:40,382 --> 00:34:43,211 El vagyunk kerülve, a miénk vérvonal köpött rá. 540 00:34:43,342 --> 00:34:45,735 Csak nyögnöm kellett hogy itt hajót béreljek. 541 00:34:45,866 --> 00:34:49,870 Egy út volt hogy visszaállítsuk a nevünket. 542 00:34:50,000 --> 00:34:51,567 Gyilkold meg az apámat. 543 00:34:51,698 --> 00:34:53,874 Csak te érj hozzá először. 544 00:34:57,095 --> 00:34:58,748 Rendben. 545 00:34:58,879 --> 00:34:59,662 Nyugodtnak kell maradnunk. 546 00:34:59,836 --> 00:35:01,447 Azt hiszi, megöl 547 00:35:01,577 --> 00:35:04,319 valahogy visszaadja a becsületét. 548 00:35:04,450 --> 00:35:09,237 A nevünk szennyezett marad, hacsak nem Megölöm apám bérgyilkosát. 549 00:35:09,324 --> 00:35:11,109 Rituális harc? 550 00:35:12,327 --> 00:35:13,502 A halálig? 551 00:35:13,633 --> 00:35:15,809 Nem ő ölte meg Rah-t. 552 00:35:15,939 --> 00:35:17,332 Önvédelemből cselekedett. 553 00:35:17,463 --> 00:35:19,073 Ez az ember igazat mond? 554 00:35:19,204 --> 00:35:21,771 vagy a harcosod napok a hátad mögött? 555 00:35:24,948 --> 00:35:27,560 Csak egyszer kérdezem meg. 556 00:35:27,734 --> 00:35:29,997 Meggyilkoltad az apámat? 557 00:35:33,392 --> 00:35:34,871 A szkennereik mindenhol ott vannak rajtunk. 558 00:35:35,002 --> 00:35:36,308 -Uhura. -Még mindig semmi. 559 00:35:36,482 --> 00:35:38,788 -A klingonok nem válaszolnak. - Próbálkozz tovább. 560 00:35:38,962 --> 00:35:40,446 Tájékoztassa őket, hogy mi vagyunk itt mentőakción. 561 00:35:40,529 --> 00:35:42,444 Nem próbálunk leszállni. 562 00:35:42,618 --> 00:35:44,363 Még nem emeltek pajzsot, de javaslom a miénk emelését 563 00:35:44,446 --> 00:35:46,100 amíg lehetőségünk van rá. 564 00:35:46,231 --> 00:35:48,189 Nem, ez küld rossz üzenet. 565 00:35:48,320 --> 00:35:52,367 Miért érdekel minket, mit gondolnak? Ez értelmetlen. Ha ők... 566 00:35:56,415 --> 00:35:58,243 Fejezd be a gondolatodat, hadnagy. 567 00:35:58,417 --> 00:36:00,593 Szerintem már túl vagyunk a diplomácia lényege. 568 00:36:00,723 --> 00:36:02,986 És bölcsnek tartottad fejezze ki nekem ezt az aggodalmát 569 00:36:03,117 --> 00:36:04,771 közepén parancsok végrehajtása? 570 00:36:09,210 --> 00:36:11,734 A klingonok emelnek pajzsok és bezárás. 571 00:36:13,606 --> 00:36:15,260 Parancsnok, ideje az összefogásra. 572 00:36:15,390 --> 00:36:17,523 Kitérő manőverek. Ortegas, felkeltél. 573 00:36:18,915 --> 00:36:20,352 Örömmel. 574 00:36:24,834 --> 00:36:26,575 Csak mondd meg neki az igazat. 575 00:36:28,577 --> 00:36:30,579 Meggyilkoltam Rah-t. 576 00:36:30,710 --> 00:36:32,190 -József... -Leállíthattam volna. 577 00:36:32,277 --> 00:36:34,148 De egy tömeggyilkos adott nekem 578 00:36:34,279 --> 00:36:36,542 a lehetőséget, hogy megölje. 579 00:36:37,804 --> 00:36:39,501 És megtettem. 580 00:36:39,632 --> 00:36:41,982 Szívesen. 581 00:36:42,156 --> 00:36:43,940 újra megtenném. 582 00:36:44,071 --> 00:36:46,291 Szóval igen. 583 00:36:46,421 --> 00:36:48,510 A vére a kezemen. 584 00:36:49,946 --> 00:36:51,948 Ez becstelen volt? 585 00:36:52,079 --> 00:36:53,776 Nem tudom. 586 00:36:55,387 --> 00:36:57,389 De volt igazságosság. 587 00:36:57,519 --> 00:36:59,347 Hazudtam, hogy megvédjem 588 00:36:59,434 --> 00:37:01,828 azt a szörnyeteget még mindig bennem él. 589 00:37:03,960 --> 00:37:07,181 Ha eljön a nap amikor újra szükség van rá. 590 00:37:13,405 --> 00:37:15,798 Vedd fel a pengét. 591 00:37:15,972 --> 00:37:18,410 És nézz szembe velem. 592 00:37:27,157 --> 00:37:28,768 József. 593 00:37:28,855 --> 00:37:30,248 Ne csináld ezt. 594 00:37:30,378 --> 00:37:31,775 Van egy gyógyszerkészlet neked a táskámban. 595 00:37:31,858 --> 00:37:33,903 Találja meg a kiutat ez az elhagyott bolygó, 596 00:37:34,034 --> 00:37:36,166 és vigye el a virágot Batelnek. 597 00:37:36,254 --> 00:37:38,081 Kápolna és Spock legyen nálam a laborjegyzetem. 598 00:37:38,212 --> 00:37:40,052 - Kell lennie más útnak is. -Elég! 599 00:37:41,346 --> 00:37:43,435 Itt az ideje, hogy valamelyikünk meghaljon. 600 00:37:47,265 --> 00:37:49,354 Készen állok szembenézni a sorsommal. 601 00:37:50,572 --> 00:37:51,921 te vagy? 602 00:37:56,796 --> 00:37:59,581 Ez tartja a apám vére. 603 00:38:00,756 --> 00:38:02,976 Megköt bennünket. 604 00:38:03,106 --> 00:38:06,849 Amíg meg nem foltosodik a legyőzöttek vére. 605 00:39:12,001 --> 00:39:13,481 Nem! 606 00:39:14,700 --> 00:39:16,092 Nem! 607 00:39:18,791 --> 00:39:20,488 Nem veszíthetsz el! 608 00:39:22,185 --> 00:39:24,231 Túl késő. 609 00:39:24,362 --> 00:39:26,538 Ma nincs szükségem a szörnyre. 610 00:39:26,712 --> 00:39:28,191 Az életem megkímélésével, 611 00:39:28,366 --> 00:39:30,846 sorsra kárhoztatsz rosszabb, mint a halál. 612 00:39:32,239 --> 00:39:34,328 Mindjárt leszáll az a mező. 613 00:39:41,553 --> 00:39:43,163 Scannell hadnagy, ideje? 614 00:39:43,293 --> 00:39:44,647 Termoszférikus belépés négy másodperc alatt. 615 00:39:44,730 --> 00:39:46,384 A külső gáz kompressziója 80%. 616 00:39:46,514 --> 00:39:48,255 Tehát alapvetően mi vagyunk téglafalba repülve. 617 00:39:48,386 --> 00:39:50,518 Ne gondolkozz csak tarts ki. 618 00:39:59,527 --> 00:40:00,663 Szállítás a hídig. 619 00:40:00,746 --> 00:40:02,661 Vágni kell motorteljesítmény most! 620 00:40:02,835 --> 00:40:04,231 Ha nem kompenzál a bolygó gravitációjához, 621 00:40:04,314 --> 00:40:05,881 szét fogunk válni. 622 00:40:06,012 --> 00:40:07,927 Másolat, hadnagy. Te dolgozzon azon, hogy megszerezzen minket 623 00:40:08,057 --> 00:40:09,102 hogy transzporter jel. 624 00:40:09,232 --> 00:40:10,930 Pelia figyelmeztette nem önkénteskedni. 625 00:40:11,017 --> 00:40:13,759 És most tényleg megvan megtenni, amit ígértél. 626 00:40:34,562 --> 00:40:36,825 A mezőny visszaállt, de már nem bírja sokáig! 627 00:40:49,795 --> 00:40:50,970 Van egy. 628 00:40:51,100 --> 00:40:52,362 Tartod a pontszámot? 629 00:40:59,326 --> 00:41:00,849 Figyelj... 630 00:41:01,023 --> 00:41:03,591 együtt dolgozunk, mi mind élve kijutnak. 631 00:41:27,310 --> 00:41:29,530 Felhívja a figyelmüket. 632 00:41:29,661 --> 00:41:31,401 Miért? 633 00:41:31,532 --> 00:41:33,403 Önmaga feláldozásával, 634 00:41:33,534 --> 00:41:35,318 a becsületes halált választja. 635 00:41:35,449 --> 00:41:37,407 De soha senki nem fogja megtudni. 636 00:41:37,582 --> 00:41:39,627 Ő tudni fogja. 637 00:41:41,063 --> 00:41:42,891 tudni fogom. 638 00:41:43,022 --> 00:41:45,590 Sto-vo-kor üdvözli Önt. 639 00:41:54,424 --> 00:41:56,688 Gyerünk, menjünk a transzferhez. 640 00:41:57,993 --> 00:41:59,386 Mérnöki riasztás! 641 00:41:59,517 --> 00:42:01,127 A mesterséges gravitáció nem működik 642 00:42:01,257 --> 00:42:02,781 és inerciális a csillapítók 20%-osak. 643 00:42:02,868 --> 00:42:04,957 Ha nem hozzuk vissza... 644 00:42:09,657 --> 00:42:10,963 Ortegas, meg tudnál stabilizálni minket? 645 00:42:11,093 --> 00:42:12,530 Egy perc múlva. 646 00:42:12,660 --> 00:42:14,009 Szállítás a hídra. 647 00:42:14,140 --> 00:42:16,142 Kicsit nehéz fenntartani a minta integritását 648 00:42:16,272 --> 00:42:17,709 orbitális összeomlásban. 649 00:42:17,839 --> 00:42:19,754 Esetleg adhatsz nekem egy kicsit kevesebb turbulencia? 650 00:42:19,885 --> 00:42:21,974 Mr. Scott, bármi ötlet hogyan lehet újra stabilizálni?t 651 00:42:22,148 --> 00:42:24,716 Próbáljon impulzus tolóerőt lőni váltakozó mintában. 652 00:42:24,890 --> 00:42:26,761 Először a segéd, majd a fő. 653 00:42:26,892 --> 00:42:27,936 Energizálok. 654 00:42:28,110 --> 00:42:29,938 Nagyon remélem, hogy nem tülekedem 655 00:42:30,112 --> 00:42:32,288 a kapitány és Dr. M'Benga fel. 656 00:42:53,571 --> 00:42:56,574 Szállításunk van a Bridge-ig a kapitány és az orvos a fedélzeten. 657 00:42:56,748 --> 00:42:58,536 Jó, Scotty. mi vagyunk pálya fenntartása most. 658 00:42:58,619 --> 00:43:01,013 Parancsnok, kapok interferencia a kommunikációnkban. 659 00:43:01,187 --> 00:43:02,453 Valami zavar minket. Nem a porszíjtól van. 660 00:43:02,536 --> 00:43:03,929 Hátsó nézet képernyő. 661 00:43:06,540 --> 00:43:07,410 Támadópályán vannak. 662 00:43:07,497 --> 00:43:09,325 -Ortegas? -Már rajta. 663 00:43:09,456 --> 00:43:11,284 Köszönj a porunknak. 664 00:43:18,596 --> 00:43:20,554 Gratulálok mindenkinek. 665 00:43:20,728 --> 00:43:25,341 Erica... csillagos repülés. 666 00:43:25,472 --> 00:43:26,865 De soha többé ne tedd ezt. 667 00:43:32,131 --> 00:43:34,655 A kapitány személyes napló, kiegészítő. 668 00:43:34,829 --> 00:43:36,396 Visszatértünk távoli küldetésünkből 669 00:43:36,526 --> 00:43:38,093 egyetlen Chimera Blossom-mal. 670 00:43:38,224 --> 00:43:40,661 Amint a Spock szintetizál kémiai vegyületeit 671 00:43:40,792 --> 00:43:43,229 Marie új terápiája kezdődhet. 672 00:43:43,403 --> 00:43:45,144 Kíváncsi vagyok, milyen hatással ezt a radikális kezeléset 673 00:43:45,318 --> 00:43:47,799 lesz rá. 674 00:43:50,932 --> 00:43:52,847 Be fogsz adni? 675 00:43:57,417 --> 00:43:58,766 Aggódsz, hogy fogok? 676 00:44:00,986 --> 00:44:03,641 Attól függ, ki vagyok most beszél. 677 00:44:04,729 --> 00:44:05,947 barátom... 678 00:44:06,034 --> 00:44:07,557 vagy a kapitányom? 679 00:44:07,688 --> 00:44:10,038 Nézd, értem miért nem mondtad el 680 00:44:10,169 --> 00:44:12,258 bizonyos dolgokat, mi? 681 00:44:12,388 --> 00:44:15,348 Bárcsak tudtam volna némelyikük hamarabb. 682 00:44:17,306 --> 00:44:19,134 Hivatalosan is volt 683 00:44:19,265 --> 00:44:20,919 nincs kiküldetés Kenforiba. 684 00:44:21,006 --> 00:44:23,008 Szóval nem történt ott semmi. 685 00:44:24,009 --> 00:44:26,707 Nincs benyújtandó jelentés. 686 00:44:26,838 --> 00:44:28,230 De ha megtennéd, 687 00:44:28,404 --> 00:44:30,276 hipotetikusan, 688 00:44:30,363 --> 00:44:32,365 mit mondana? 689 00:44:33,409 --> 00:44:35,542 Hogy volt nálam egy kés torkot és elmeséltél egy történetet 690 00:44:35,629 --> 00:44:37,239 hogy megmentsem az életemet. 691 00:44:38,676 --> 00:44:40,373 Ez történt, nem egyeznél bele? 692 00:44:43,985 --> 00:44:45,944 megtenném. 693 00:44:49,556 --> 00:44:51,819 Nem vagy szörnyeteg, Joseph. 694 00:44:54,387 --> 00:44:56,215 Csak egy férfi. 695 00:44:57,216 --> 00:44:58,913 És a barátom. 696 00:45:06,486 --> 00:45:09,010 mi újság? Beszélgetni akartál? 697 00:45:09,141 --> 00:45:10,751 Foglaljon helyet, hadnagy. 698 00:45:10,838 --> 00:45:13,667 Ó, ez hivatalosnak tűnik. 699 00:45:15,495 --> 00:45:17,192 Pontosan 0240-kor, 700 00:45:17,323 --> 00:45:19,198 toltad a motorokat egyhatod impulzusteljesítmény, 701 00:45:19,281 --> 00:45:21,849 amikor szigorú parancsot adtam neked hogy egy nyolcadnál tartsunk. 702 00:45:23,938 --> 00:45:25,810 próbáltam kerülje az apró aszteroidákat. 703 00:45:27,289 --> 00:45:28,551 Mindannyian szélben voltunk. 704 00:45:28,682 --> 00:45:29,687 Lehet, hogy az ujjam kicsit megcsúszott. 705 00:45:29,770 --> 00:45:31,990 Ésszerű hiba szabványok szerint 706 00:45:32,077 --> 00:45:33,731 A legtöbb kormánytisztet én tartom. 707 00:45:33,905 --> 00:45:35,127 De te nem legtöbb kormányos tiszt. 708 00:45:35,210 --> 00:45:37,256 Nem csinálod ilyen hibákat. 709 00:45:38,648 --> 00:45:40,259 Hacsak nem szándékosan. 710 00:45:40,433 --> 00:45:43,305 Kényszerítetted a kezem. 711 00:45:44,654 --> 00:45:48,093 Pont elég gyorsan repültél nekünk hogy a klingonok észrevegyék, 712 00:45:48,180 --> 00:45:51,226 szóval nem volt más választásom hogy átálljon a tervére. 713 00:45:51,313 --> 00:45:52,445 Nézz a szemembe 714 00:45:52,575 --> 00:45:54,882 és mondd, hogy tévedek. 715 00:45:57,015 --> 00:45:59,887 El kellett hagynod Pike-ot és M'Benga hat órán át rekedt. 716 00:46:00,018 --> 00:46:02,542 Mindannyian ismerjük a klingonokat ne ejts foglyot. 717 00:46:02,672 --> 00:46:04,022 Egyet nem ért velem, amit csak akar. 718 00:46:04,109 --> 00:46:05,893 Nem a te hívásod. 719 00:46:05,980 --> 00:46:07,721 Tudod mit lehetne hat órán belül megtörténik? 720 00:46:12,508 --> 00:46:14,902 Sajnálom, hogy mit történt veled, Erica. 721 00:46:15,033 --> 00:46:16,686 De nem kaphatom meg befolyásolja az ítélőképességét. 722 00:46:16,861 --> 00:46:19,124 Hiba volt. 723 00:46:19,298 --> 00:46:20,690 Foglalkozhatok vele. 724 00:46:20,821 --> 00:46:22,344 Te jobban. 725 00:46:22,475 --> 00:46:24,651 Pike és M'Benga kb hogy megszökjön egy siklóban. 726 00:46:24,782 --> 00:46:26,392 Tehát a manővere veszélybe került 727 00:46:26,522 --> 00:46:28,742 mindenki a szükségtelenül szállítani. 728 00:46:29,961 --> 00:46:31,527 Soha nem akartam ilyet csinálni. 729 00:46:32,702 --> 00:46:34,139 tudom. 730 00:46:35,793 --> 00:46:37,882 De vannak következményei az engedetlenségért. 731 00:46:37,969 --> 00:46:40,362 Elrángatlak az ügyeleti beosztás. 732 00:46:40,493 --> 00:46:42,538 Két hét. Abban az időben jelentenie kell 733 00:46:42,625 --> 00:46:45,106 az okleveles tisztnek azért Parancsnoksági képzés. 734 00:46:52,722 --> 00:46:53,985 Elbocsátottak, uram? 735 00:46:58,772 --> 00:47:00,121 Erica. 736 00:47:01,862 --> 00:47:03,342 Igen, uram? 737 00:47:04,822 --> 00:47:06,562 Ez soha többé nem fordulhat elő. 738 00:47:07,607 --> 00:47:10,044 Érted ezt, ugye? 739 00:47:11,089 --> 00:47:12,307 én igen. 740 00:47:13,352 --> 00:47:15,136 És sajnálom. 741 00:47:30,630 --> 00:47:32,153 Szia. 742 00:47:32,240 --> 00:47:34,155 Milyen a lábad? I hallottam, hogy megsérültél. 743 00:47:34,286 --> 00:47:35,940 Rendben van. 744 00:47:39,682 --> 00:47:41,297 Tudni akarom, miért mindenki más a hajón 745 00:47:41,380 --> 00:47:42,598 úgy tűnik, tudja, de én nem. 746 00:47:42,729 --> 00:47:44,905 Van valami ötleted mi történhet? 747 00:47:45,079 --> 00:47:46,650 Amikor az a növény összeolvad te a fajjal 748 00:47:46,733 --> 00:47:47,647 az már majdnem megölt? 749 00:47:47,777 --> 00:47:49,344 Ismerem az összes kockázatot és... 750 00:47:49,475 --> 00:47:51,085 Nem érdekel. 751 00:47:51,259 --> 00:47:53,131 -Jól van, hazudtál nekem. - Soha nem hazudtam neked. 752 00:47:53,218 --> 00:47:55,568 -Akkor miért nem mondtad el? -Miattad. 753 00:47:56,656 --> 00:48:00,007 Emiatt, mert én nincs helye aggódni 754 00:48:00,138 --> 00:48:01,922 a haldoklásomról bántja az érzéseit. 755 00:48:12,585 --> 00:48:14,500 Chris? 756 00:48:14,674 --> 00:48:17,155 Voltak napjaid és... 757 00:48:17,242 --> 00:48:19,592 azt csináltad, amit csak el tudok képzelni 758 00:48:19,722 --> 00:48:21,463 a legnehezebb életed döntése. 759 00:48:21,637 --> 00:48:24,157 -De én nem voltam benne. -Igen, mert nem rólad volt szó. 760 00:48:24,249 --> 00:48:26,516 Bárcsak megkaptam volna lehetőséget, hogy elmondhassa 761 00:48:26,599 --> 00:48:28,866 minden jó dolog, hogy elmondjam én ott lennék bármitől függetlenül. 762 00:48:28,949 --> 00:48:31,216 - Nem számít, milyen választást választottál. -És az szebb lett volna. 763 00:48:31,299 --> 00:48:33,258 De tudod mit, mi mindketten ismerünk téged és mi is 764 00:48:33,388 --> 00:48:35,869 hogy követelted volna találunk más utat. 765 00:48:38,654 --> 00:48:40,134 És nincs más út. 766 00:48:40,265 --> 00:48:43,007 Félek, Chris. 767 00:48:43,094 --> 00:48:45,357 Hé, gyere ide, gyere ide, gyere ide. 768 00:48:45,444 --> 00:48:47,881 Tudom, tudom. 769 00:48:50,579 --> 00:48:52,494 én is félek. 770 00:49:10,077 --> 00:49:13,820 A feliratozást a CBS szponzorálja 771 00:49:13,951 --> 00:49:18,172 A Media Access felirata Csoport a WGBH access.wgbh.org címen