1
00:00:02,524 --> 00:00:04,526
♪

2
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
♪

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,567
NAHLA:
Discurso del Canciller.

4
00:00:45,697 --> 00:00:48,961
Fecha estelar 868943.8.

5
00:00:49,832 --> 00:00:53,227
Llevamos tres días
nuestro primer vuelo espacial oficial,

6
00:00:53,357 --> 00:00:55,316
rodeando la Nebulosa Val.

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,797
Me sorprende su belleza.

8
00:00:59,494 --> 00:01:01,670
estoy impresionado por
su propia existencia.

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,804
El número incalculable de átomos.

10
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
que tuvo que converger
en este pequeño parche

11
00:01:08,242 --> 00:01:10,809
de un aparentemente
universo infinito.

12
00:01:10,940 --> 00:01:13,464
Esta nebulosa alguna vez fue una estrella.

13
00:01:13,595 --> 00:01:16,076
No podría haber evolucionado
en este presente

14
00:01:16,206 --> 00:01:18,948
sin cada momento
de su pasado.

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,820
me hace pensar
de todos ustedes, mis cadetes.

16
00:01:21,951 --> 00:01:23,953
Los caminos que cada uno de ustedes ha tomado,

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,781
todas tus experiencias de vida,

18
00:01:25,911 --> 00:01:28,479
las decisiones
has hecho que te han guiado

19
00:01:28,610 --> 00:01:31,482
estar aquí y ahora.

20
00:01:31,613 --> 00:01:33,876
Al ir a clase hoy,
preguntaos:

21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
¿Cómo seguirás evolucionando?

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,271
¿Cómo lo haremos todos?

23
00:01:38,402 --> 00:01:40,448
mientras nuestro viaje continúa?

24
00:01:41,710 --> 00:01:43,668
EL MÉDICO:
"Con el primer enlace,

25
00:01:43,799 --> 00:01:46,280
"La cadena está forjada.

26
00:01:46,410 --> 00:01:50,197
"El primer discurso censurado,

27
00:01:50,327 --> 00:01:54,201
"El primer pensamiento prohibido,

28
00:01:54,331 --> 00:01:58,596
todos nosotros, irrevocablemente."

29
00:01:58,727 --> 00:02:00,337
¿Quién dijo eso?

30
00:02:00,468 --> 00:02:03,601
Vamos, pequeños cigotos.
¿Quién lee?

31
00:02:03,732 --> 00:02:05,255
Ah, cadete Lythe.

32
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
Juez Aaron Satie.

33
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
Una de las mentes más brillantes
del siglo 24,

34
00:02:09,651 --> 00:02:12,175
y en cuyo honor celebramos

35
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
la academia
concurso de debates.

36
00:02:15,091 --> 00:02:18,834
El discurso y el debate no
por la mierda de gallina.

37
00:02:18,964 --> 00:02:20,444
¿Disculpe?

38
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
¿Tienes permitido?
hablar así?

39
00:02:22,272 --> 00:02:24,535
¿Cómo qué? Cadete Holloway,

40
00:02:24,666 --> 00:02:27,799
sé que he existido más tiempo
que todo tu linaje.

41
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
me he ganado el derecho

42
00:02:29,627 --> 00:02:32,064
hablar como mejor me parezca.
Un día tú también

43
00:02:32,195 --> 00:02:33,978
puede ganar ese mismo privilegio.

44
00:02:34,110 --> 00:02:36,067
-[geme suavemente]
-Pero, ay,

45
00:02:36,199 --> 00:02:38,332
Ese día no es hoy.

46
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
Ahora, como estaba diciendo

47
00:02:40,334 --> 00:02:41,639
antes de ser
interrumpido sin sentido...

48
00:02:41,770 --> 00:02:42,727
¿Estás bien?

49
00:02:42,858 --> 00:02:46,905
a mi... no me gusta
hablar en público.

50
00:02:47,036 --> 00:02:48,906
sé que eres
el único klingon tímido de la historia,

51
00:02:49,038 --> 00:02:50,344
pero tienes algo de juego, ¿verdad?

52
00:02:50,474 --> 00:02:53,216
Los klingon no hacen "juegos".

53
00:02:53,347 --> 00:02:56,828
hacemos complejos
y violentos rituales de apareamiento

54
00:02:56,959 --> 00:02:59,918
que terminan en derramamiento de sangre.

55
00:03:00,049 --> 00:03:01,746
Y poesía.

56
00:03:01,877 --> 00:03:03,922
Esa fue mucha más información.
de lo que esperaba.

57
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
Puede que te interese
para conocer ese debate

58
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
Es una de las artes más antiguas.

59
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
No sólo en la Tierra,

60
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
-pero en toda la galaxia...
-El debate...

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,061
Algunos de nosotros podemos manejarlo
en el campo de batalla, ¿sabes?

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,584
Cadete Reymi.

63
00:03:13,715 --> 00:03:16,674
Tiendo a aparecer de vez en cuando.

64
00:03:16,805 --> 00:03:18,981
En el USS Voyager, mucho antes

65
00:03:19,111 --> 00:03:21,897
eras incluso un brillo
en los pantalones de tu padre,

66
00:03:22,027 --> 00:03:25,074
Gané el derecho a ser yo mismo.

67
00:03:25,204 --> 00:03:27,163
a través del argumento.

68
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
Me debatí hasta existir.

69
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
El poder del discurso y el debate.

70
00:03:32,429 --> 00:03:35,215
trajo a Betazed de regreso a
la Federación.

71
00:03:35,345 --> 00:03:37,781
Si tú y yo nos pusiéramos de pie

72
00:03:37,913 --> 00:03:41,046
y tomar nuestras posiciones
en estos dos podios,

73
00:03:41,177 --> 00:03:44,615
Podría probar que no existes.

74
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
¿Qué? ¿Lo siento?

75
00:03:46,442 --> 00:03:47,792
¿Ese es tu argumento inicial?

76
00:03:47,923 --> 00:03:49,098
Ejercicio de calentamiento.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,621
Todos arriba.

78
00:03:50,752 --> 00:03:53,711
Vamos, una línea recta.
por el medio.

79
00:03:53,841 --> 00:03:57,019
Ahora veamos quién de ustedes
ha hecho su preparación

80
00:03:57,149 --> 00:03:59,716
sobre las regulaciones del debate de la Flota Estelar,

81
00:03:59,848 --> 00:04:01,937
o quien entre ustedes
se humillarán

82
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
a la vista de sus compañeros.

83
00:04:03,155 --> 00:04:04,418
[suspiros]

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,507
Resuelto: existencia consciente

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,639
debería regresar
a un tiempo previo a la deformación.

86
00:04:08,770 --> 00:04:11,033
Cada especie disfrutó
cuanto más armonioso,

87
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
era pacífica...

88
00:04:13,078 --> 00:04:15,864
Los aficionados motivan discusiones.
con sentimientos, no con hechos.

89
00:04:15,994 --> 00:04:18,214
Cualquier investigación sobre
el sistema Sigma Draconis

90
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
y su cultura previa a los vuelos espaciales
demuestra que la era anterior a la deformación

91
00:04:20,564 --> 00:04:21,696
estaba continuamente en conflicto.

92
00:04:21,826 --> 00:04:24,525
-[suena el timbre]
-Mir, avanza.

93
00:04:24,655 --> 00:04:26,701
Resuelto: La Escuela de Guerra
debería mover su campus

94
00:04:26,831 --> 00:04:27,658
a la luna de la Tierra.

95
00:04:27,789 --> 00:04:29,704
Si nos fijamos en la Escuela de Guerra

96
00:04:29,834 --> 00:04:31,445
como posible
rama defensiva de la Flota Estelar...

97
00:04:31,575 --> 00:04:32,533
La Escuela de Guerra
es de hecho una universidad,

98
00:04:32,663 --> 00:04:34,012
no es una rama del ejército.

99
00:04:34,143 --> 00:04:35,231
Los beneficios estratégicos
de una defensa dividida

100
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
son inconmensurables.

101
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
Por lo tanto, cae bajo
Regla XVII, Subsección 343,

102
00:04:39,888 --> 00:04:41,455
Párrafo 234,

103
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
que requiere
todos los campus lunares

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
para mantener el nivel 5 o superior

105
00:04:45,807 --> 00:04:47,243
en la escala Fuller-Sawyer
para la estabilidad lunar.

106
00:04:47,374 --> 00:04:50,202
-[suena el timbre]
-Mir, avanza.

107
00:04:50,332 --> 00:04:52,117
Hola Caleb. [risas]

108
00:04:52,248 --> 00:04:54,946
-[suena el timbre]
-Mir, avanza.

109
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
-[suena el timbre]
-Mir.

110
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
-[sonido del timbre]
-Mir.

111
00:04:59,124 --> 00:05:00,256
Mir.

112
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Contra toda razón
y expectativa.

113
00:05:09,178 --> 00:05:11,006
[latidos del corazón]

114
00:05:15,967 --> 00:05:18,666
EL DOCTOR: Cadete Kraag,
su mensaje, por favor.

115
00:05:20,537 --> 00:05:22,017
¿Cadete Kraag?

116
00:05:23,279 --> 00:05:25,150
-[el corazón late más rápido]
-¿Cadete?

117
00:05:25,281 --> 00:05:27,022
[haciendo eco]:
¿Estás bien?

118
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
¿Necesitas sentarte?

119
00:05:30,460 --> 00:05:31,766
¿Cadete Kraag?

120
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
♪

121
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
CALEB [haciendo eco]:
Oye, ¿estás bien?

122
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
EL MÉDICO:
Muy bien, tomemos un descanso.

123
00:05:41,950 --> 00:05:43,821
[suena el timbre]

124
00:05:45,606 --> 00:05:48,043
CALEB: Amigo, ¿qué diablos?
sucedió allí?

125
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
JAY-DEN:
¿Qué tan malo fue?

126
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
CALEB:
¿En una escala de qué a qué?

127
00:05:51,960 --> 00:05:54,266
JAY-DEN:
tengo dificultades

128
00:05:54,397 --> 00:05:56,747
expresando mi punto de vista
a veces.

129
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
CALEB: Tienes la ventaja.
Eres un klingon.

130
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
Déjame decirte algo.
Antes incluso de abrir la boca,

131
00:06:00,490 --> 00:06:01,491
La gente se siente intimidada por ti.

132
00:06:01,622 --> 00:06:03,667
¿Qué pasa si nos atrapa un Holo-Guardia?

133
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
La última vez que lo comprobé,
no es un crimen

134
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
reprogramar un DoT
para traernos el almuerzo.

135
00:06:07,541 --> 00:06:11,109
¿Realmente memorizaste todo?
de esas leyes y reglamentos,

136
00:06:11,240 --> 00:06:13,068
¿O los estabas inventando?

137
00:06:13,198 --> 00:06:15,592
En prisión tienes
aprender cosas para sobrevivir.

138
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
Discutir es sólo otra
forma de combate para mí.

139
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
Klingon...
A los klingon les encanta el combate.

140
00:06:20,075 --> 00:06:21,816
Ese no es el problema.

141
00:06:21,946 --> 00:06:25,689
La cuestión es que discutir,
defendiendo lo que creo,

142
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
Hace que el sudor corra por mi cara.

143
00:06:27,648 --> 00:06:30,912
Toma, cómete tus sentimientos.

144
00:06:31,042 --> 00:06:32,870
Lo juro, ni siquiera
sabe a comida replicadora.

145
00:06:34,219 --> 00:06:35,786
-Allá.
-[olfatea] Mm-mm.

146
00:06:35,917 --> 00:06:36,787
¿Ver?

147
00:06:36,918 --> 00:06:38,310
Mmmm.

148
00:06:38,441 --> 00:06:40,182
-¿Qué estás haciendo?
-Sin peperoni.

149
00:06:40,312 --> 00:06:41,575
El pepperoni es el punto.

150
00:06:41,705 --> 00:06:42,967
no comeré nada

151
00:06:43,098 --> 00:06:44,926
que no murio
en una pelea justa.

152
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
Ni siquiera
Proviene de un cerdo real.

153
00:06:49,931 --> 00:06:53,238
¿Estás acaparando comida?
debajo de tu cama otra vez?

154
00:06:53,369 --> 00:06:55,327
no estoy aceptando preguntas
en este momento, lamentablemente.

155
00:06:55,457 --> 00:06:57,199
me guarde una sorpresa
para ti, sin embargo.

156
00:06:58,808 --> 00:07:00,376
Le di a los replicadores

157
00:07:00,507 --> 00:07:03,553
la receta de "SuvwI' tlhIq".

158
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
Esa es auténtica comida klingon, ¿verdad?

159
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
¿Guiso de entrañas?

160
00:07:08,558 --> 00:07:10,386
Eso es guiso guerrero.

161
00:07:10,517 --> 00:07:14,042
Sólo aquellos que han cumplido su
House en batalla puede saborearlo.

162
00:07:14,172 --> 00:07:18,655
mis padres y mi madre
Me enseñó algo mejor que eso.

163
00:07:18,786 --> 00:07:20,265
¿Creciste con tres padres?

164
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
Una casa tríada.

165
00:07:23,878 --> 00:07:26,794
Una vez compartí una basura.
carguero con un klingon.

166
00:07:26,924 --> 00:07:28,317
Polizones.

167
00:07:28,448 --> 00:07:29,536
Ella me contó la historia,

168
00:07:29,666 --> 00:07:32,364
Cómo Kahless unió las Casas

169
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
y conquistó Qo'noS

170
00:07:34,628 --> 00:07:36,978
del tirano Molor.
como comieron

171
00:07:37,108 --> 00:07:39,937
guiso de entrañas
para saborear su victoria,

172
00:07:40,068 --> 00:07:42,462
y cómo los guerreros de Kahless
pusieron sus armas a sus pies

173
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
-para honrarlo.
-mis padres

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,511
Solía cantarnos para dormir.
con ese mito.

175
00:07:48,642 --> 00:07:52,080
Nos dio consuelo
en los campos de refugiados.

176
00:07:52,210 --> 00:07:57,259
Qo'noS habría sido
genial de ver.

177
00:07:59,435 --> 00:08:00,958
[Suena PADD]

178
00:08:04,658 --> 00:08:07,225
Canciller Aké
requiere mi presencia.

179
00:08:07,356 --> 00:08:09,489
NAHLA:
Cadete Kraag, te queríamos

180
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
para escucharlo de nosotros

181
00:08:11,360 --> 00:08:13,405
antes de que la noticia se haga pública.

182
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
Un barco klingon,

183
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
llevando alrededor de ocho casas

184
00:08:17,409 --> 00:08:20,238
a un campo de refugiados en Taurus VII

185
00:08:20,369 --> 00:08:23,590
sufrió catastrófico
falla mecánica.

186
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
No está confirmado
pero tenemos razones para creer

187
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
tu familia estaba a bordo.

188
00:08:33,251 --> 00:08:37,604
♪

189
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
[risas distorsionadas]

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,394
¿Están muertos?

191
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
NAHLA:
No lo sabemos todavía.

192
00:08:46,656 --> 00:08:49,485
La logística es complicada.

193
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
Hubo un tiempo antes de la quema

194
00:08:51,269 --> 00:08:54,098
cuando la federación
y los klingon eran aliados.

195
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
Hoy se niegan

196
00:08:56,057 --> 00:08:57,798
Todo.

197
00:08:58,973 --> 00:09:03,064
Incluso si eso significa
su extinción.

198
00:09:03,194 --> 00:09:05,632
REPORTERO: Una tragedia horrible
desarrollándose en tiempo real

199
00:09:05,762 --> 00:09:08,373
como los klingon
La crisis de refugiados empeora.

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,725
Hoy, un no registrado
transportador de carga pesada

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,509
con miembros
de los ocho restantes

202
00:09:13,640 --> 00:09:14,945
Casas klingon a bordo

203
00:09:15,076 --> 00:09:17,818
sufrió una catastrófica
falla mecanica

204
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
y se estrelló en su camino
a un centro de refugiados.

205
00:09:20,734 --> 00:09:22,866
REPORTERO 2: Después de la quema
causó reactores de dilitio

206
00:09:22,997 --> 00:09:25,260
sobre Qo'noS y otros mundos
explotar,

207
00:09:25,390 --> 00:09:27,088
miles de millones perecieron.

208
00:09:27,218 --> 00:09:29,351
Ahora, uno de los más
razas poderosas

209
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
se encuentra al borde de la extinción.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
NAHLA:
Cadete Kraag.

211
00:09:35,531 --> 00:09:37,881
Jay-Den...

212
00:09:38,578 --> 00:09:41,145
Haremos todo lo que podamos
para conseguirle respuestas.

213
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
Puede que eso no sea fácil

214
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
a medida que se difunde la noticia.

215
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
Eres el único cadete klingon
La Flota Estelar tiene,

216
00:09:50,415 --> 00:09:52,592
así que si quieres
para tomarme un tiempo libre--

217
00:09:52,722 --> 00:09:56,030
No, canciller.

218
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
¿Estoy despedido?

219
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
no me gustaria
llegar tarde a clase.

220
00:10:03,080 --> 00:10:04,865
si quieres hablar
con un consejero,

221
00:10:04,995 --> 00:10:06,780
El Doctor está más que feliz.

222
00:10:06,910 --> 00:10:10,697
Me despedí de mi familia
hace mucho tiempo.

223
00:10:13,525 --> 00:10:15,310
Con tu permiso...

224
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
Por supuesto.

225
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
[las puertas se abren]

226
00:10:29,498 --> 00:10:31,718
♪

227
00:10:37,201 --> 00:10:39,247
♪

228
00:11:07,057 --> 00:11:09,103
♪

229
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
♪

230
00:12:11,121 --> 00:12:13,080
♪

231
00:12:43,632 --> 00:12:46,026
THAR: Debemos
Deja los pájaros, Jay-Den.

232
00:12:46,156 --> 00:12:48,680
no podemos llegar tarde
para cenar otra vez.

233
00:12:49,464 --> 00:12:52,032
no lo olvides
Tus binoculares esta vez.

234
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
JAY-DEN:
Hermano, espera.

235
00:12:55,165 --> 00:12:57,951
Se suponía que debías ser
enseñándome a cazar hoy.

236
00:12:58,081 --> 00:13:00,649
TAR:
Eso es lo que les dije.

237
00:13:00,780 --> 00:13:04,522
Pero ese no eres tú, Jay-Den.

238
00:13:04,653 --> 00:13:07,047
El tuyo es un camino diferente.

239
00:13:11,355 --> 00:13:12,530
[suena la campana]

240
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
LA VANNA:
Casa Kraag,

241
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
la cena está casi lista.

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,755
Encontré las hierbas para agregar
a tus entrañas guisadas, Thar.

243
00:13:19,886 --> 00:13:22,714
Ah, estofado de guerrero. Sí.

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
LA VANNA:
Jay-Den,

245
00:13:24,673 --> 00:13:26,631
tendrás el guiso también

246
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
un día, hijo mío.

247
00:13:29,156 --> 00:13:33,116
DREKOL: Cuidado
¡de klingons llevando regalos!

248
00:13:33,247 --> 00:13:36,946
Thar, levántate
y acércate a tu padre.

249
00:13:37,077 --> 00:13:39,427
Hice este HurwI'para ti,

250
00:13:39,557 --> 00:13:43,300
la forma en que nuestros antepasados han sido
fabricando armas durante siglos.

251
00:13:43,431 --> 00:13:46,434
-Klingon en su médula.
-Sí.

252
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
[risas]

253
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
DREKOL: haré uno
Para ti también, Jay-Den.

254
00:13:50,438 --> 00:13:52,875
Una vez que honras la caza
y conviértete en un guerrero

255
00:13:53,006 --> 00:13:55,182
como tu hermano.

256
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
[se aclara la garganta]

257
00:13:58,925 --> 00:14:01,928
No quiero un arma.

258
00:14:03,843 --> 00:14:07,020
¿Qué dijiste, muchacho?

259
00:14:07,759 --> 00:14:11,720
Te lo diré por última vez,
hierbas y curación

260
00:14:11,851 --> 00:14:13,287
tienen su lugar,

261
00:14:13,417 --> 00:14:15,637
pero no te atenderán
si estás muerto.

262
00:14:18,727 --> 00:14:21,948
JAY-DEN:
Thar, hermano.

263
00:14:23,601 --> 00:14:25,299
Mi hermano.

264
00:14:29,129 --> 00:14:31,479
¿Por qué no podían verme...?

265
00:14:33,263 --> 00:14:35,352
...como me viste?

266
00:14:35,483 --> 00:14:36,440
Sí, mi hermano.

267
00:14:36,571 --> 00:14:39,443
tu conocias mi corazon

268
00:14:39,574 --> 00:14:42,533
incluso antes que yo.

269
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
Tú me llevaste a ello.

270
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[hablando klingon]

271
00:14:51,020 --> 00:14:52,935
TAR:
Hermano, ven.

272
00:14:53,893 --> 00:14:57,592
te encontré algo
bastante raro en el puesto comercial.

273
00:14:57,722 --> 00:14:59,855
[risas]

274
00:14:59,986 --> 00:15:02,858
Pero debes prometer
no decirle a la madre y a los padres.

275
00:15:02,989 --> 00:15:05,426
Un transmisor de la Flota Estelar.

276
00:15:05,556 --> 00:15:08,037
eso esta prohibido
tecnología alienígena.

277
00:15:08,168 --> 00:15:10,474
escuché la flota estelar
es un lugar para exploradores,

278
00:15:10,605 --> 00:15:14,304
científicos, curanderos.

279
00:15:14,435 --> 00:15:17,220
Los padres y yo vamos a
Mañana volveré al puesto comercial.

280
00:15:17,351 --> 00:15:19,657
puedo conseguirte
Un poco más de tecnología de la Flota Estelar.

281
00:15:19,788 --> 00:15:22,704
Tu mente tiene hambre, Jay-Den.

282
00:15:22,834 --> 00:15:25,011
Deberíamos alimentarlo.

283
00:15:27,361 --> 00:15:29,189
[trinando]

284
00:15:30,233 --> 00:15:31,539
DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES:
Dirigiendo misiones diplomáticas,

285
00:15:31,669 --> 00:15:33,236
proporcionando asistencia médica.

286
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Si nos estás buscando,
te estamos buscando

287
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
en la Academia de la Flota Estelar.

288
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
Después de 120 años,

289
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
Estamos reclutando nuevamente.

290
00:15:42,245 --> 00:15:44,900
Tu destino, hermanito,
no está aquí.

291
00:15:45,031 --> 00:15:47,598
Está ahí afuera, en las estrellas.

292
00:15:47,729 --> 00:15:49,644
REPORTERO:
El resto del imperio klingon

293
00:15:49,774 --> 00:15:51,341
se volvió inhabitable.

294
00:15:51,472 --> 00:15:52,777
Ahora, uno de
las razas mas poderosas

295
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
se encuentra al borde de...

296
00:15:54,736 --> 00:15:56,129
Pausa.

297
00:15:57,565 --> 00:15:59,480
Jay-Den.

298
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
Lo siento mucho.

299
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
Si hay, como,

300
00:16:09,490 --> 00:16:14,451
cualquier cosa que podamos hacer
para ayudar, o... para...

301
00:16:14,582 --> 00:16:15,975
tal vez...

302
00:16:21,371 --> 00:16:25,288
Nuestro debate sobre "Aaron Satie"
El evento es esta semana.

303
00:16:25,419 --> 00:16:29,597
Los competidores defenderán
y contra una resolución.

304
00:16:29,727 --> 00:16:31,555
Después afirmativo
y declaraciones negativas,

305
00:16:31,686 --> 00:16:34,558
habrá una ronda
de contrainterrogatorios,

306
00:16:34,689 --> 00:16:37,648
luego resúmenes finales.
Una batalla...

307
00:16:37,779 --> 00:16:39,346
de palabras.

308
00:16:39,476 --> 00:16:44,438
Ahora me gustaría escuchar
ideas para nuestro tema central.

309
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
¿Alguien?

310
00:16:46,179 --> 00:16:48,529
El nuevo gobierno de Betazed,

311
00:16:48,659 --> 00:16:52,750
lo geopolítico
¿Impacto de la Cadena Esmeralda?

312
00:16:52,881 --> 00:16:54,404
¿Sí, cadete?

313
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Doctor, me parece irresponsable.
centrarse en otra parte

314
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
con lo que acaba de pasar
con los klingon.

315
00:16:58,234 --> 00:16:59,583
CADETE:
Todos saben que perdieron Qo'noS

316
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
porque ellos
ellos mismos lo hicieron estallar.

317
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
Nadie necesita tu vergüenza
teorías de la conspiración.

318
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
Esa incursión klingon
en Hectarón?

319
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
¿Esa "esclavitud"?
Ficción total.

320
00:17:07,200 --> 00:17:08,549
Ya es suficiente, cadete Mir.

321
00:17:08,679 --> 00:17:09,897
Lee un libro, idiota.

322
00:17:10,029 --> 00:17:12,857
No necesito que me defiendas.

323
00:17:12,988 --> 00:17:13,944
EL MÉDICO:
cadetes,

324
00:17:14,076 --> 00:17:16,209
la diáspora klingon

325
00:17:16,339 --> 00:17:17,732
no es un tema apropiado
para este debate.

326
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
JAY-DEN:
¿Por qué no?

327
00:17:25,914 --> 00:17:28,525
es la única cosa

328
00:17:28,656 --> 00:17:31,354
todos ya estan
hablando de.

329
00:17:31,485 --> 00:17:35,402
Amigo, no te hagas esto a ti mismo.
¿Bueno?

330
00:17:35,532 --> 00:17:39,928
O va a pasar
aquí o allá afuera.

331
00:17:40,059 --> 00:17:42,017
preferiría
sucede aquí.

332
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
No puedo permitir la realidad
de la situación actual

333
00:17:44,367 --> 00:17:46,543
para influir en este evento.

334
00:17:46,674 --> 00:17:49,198
Evitando la realidad

335
00:17:49,329 --> 00:17:52,593
no
hágalo desaparecer, doctor.

336
00:18:01,036 --> 00:18:02,994
Muy bien.

337
00:18:03,125 --> 00:18:05,780
¿Algún disidente?

338
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
Estamos resueltos.

339
00:18:16,312 --> 00:18:19,924
Revisar los hechos de
la diáspora klingon,

340
00:18:20,055 --> 00:18:22,362
Luego elige tus posiciones.

341
00:18:22,492 --> 00:18:25,191
Cadetes, os lo advierto,

342
00:18:25,321 --> 00:18:29,108
tu preparación
Será mejor que sea impecable.

343
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
Ha habido una tragedia.

344
00:18:31,371 --> 00:18:34,113
No lo compliques
con ignorancia.

345
00:18:36,027 --> 00:18:38,117
VANCE: No tengo noticias.
en Jay-Den Kraag

346
00:18:38,247 --> 00:18:39,857
familia todavía. Ojalá lo hiciera.

347
00:18:39,988 --> 00:18:41,120
NAHLA:
Conozco esa mirada.

348
00:18:41,250 --> 00:18:43,513
Sea lo que sea esto,
Voy a odiarlo.

349
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
Pienso lo contrario.
Échale un vistazo.

350
00:18:46,777 --> 00:18:49,563
El comando ha identificado
un planeta deshabitado

351
00:18:49,693 --> 00:18:51,826
dentro del espacio de la Federación:
Faan Alfa.

352
00:18:51,956 --> 00:18:55,786
Su energía geotérmica
coincide con el de Qo'noS.

353
00:18:55,917 --> 00:18:57,527
¿Un nuevo hogar, potencialmente?

354
00:18:57,658 --> 00:18:59,399
¿Trajiste esto?
¿A los klingon?

355
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
Oh sí.

356
00:19:00,922 --> 00:19:03,011
lo dejaron claro
que preferirían morir

357
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
que aceptar la caridad de la Flota Estelar.

358
00:19:05,231 --> 00:19:07,015
Pero hay uno

359
00:19:07,146 --> 00:19:08,538
su señor de la guerra más antiguo,

360
00:19:08,669 --> 00:19:09,931
Obel Wochak.

361
00:19:10,061 --> 00:19:12,716
Lo conociste cuando
era un joven diplomático.

362
00:19:12,847 --> 00:19:15,197
el es conocido por ser
abierto a extraños

363
00:19:15,328 --> 00:19:18,113
siempre y cuando
beneficia a su pueblo.

364
00:19:18,244 --> 00:19:19,549
Pensé que tal vez tú...

365
00:19:19,680 --> 00:19:22,161
tal vez lo intentes,
dada tu historia.

366
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
¿Mi historia?

367
00:19:24,641 --> 00:19:26,991
Sucedió décadas
Antes de que nacieras, Charlie.

368
00:19:27,122 --> 00:19:28,863
¿Cómo lo sabes?

369
00:19:28,993 --> 00:19:30,299
Bueno, tus archivos personales.

370
00:19:30,430 --> 00:19:32,867
los he estado leyendo
durante los últimos siete años.

371
00:19:32,997 --> 00:19:34,347
Más largo que la guerra y la paz,

372
00:19:34,477 --> 00:19:35,696
-y mucho más...
-¿Dramático?

373
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
...loco.

374
00:19:36,914 --> 00:19:39,178
La trama da un giro.

375
00:19:39,308 --> 00:19:41,571
Hazlo por tu cadete, Nahla.

376
00:19:41,702 --> 00:19:45,445
Al menos Obel puede ayudar.
localizar a la familia de Jay-Den.

377
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
Si hay un klingon

378
00:19:48,099 --> 00:19:51,625
¿Quién puede ver el beneficio?
de Faan Alpha, es él.

379
00:19:54,541 --> 00:19:56,543
Sí.

380
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
nadie puede saber
sobre esta reunión,

381
00:20:00,286 --> 00:20:03,680
o se arriesgaría
deshonra de los suyos

382
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
y nunca vengas.

383
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
GÉNESIS: ¿Por qué hace esto?
lo ultimo

384
00:20:10,426 --> 00:20:14,387
Lo que Jay-Den necesita es estar en el escenario,
luchando contra sus amigos.

385
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
Ey.

386
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
Sólo estábamos elaborando estrategias.

387
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
Estaré argumentando lo afirmativo,

388
00:20:20,784 --> 00:20:22,482
que la Federación debería
ofrecer asilo a los klingon.

389
00:20:22,612 --> 00:20:24,701
¿Quieres asociarte?

390
00:20:25,441 --> 00:20:27,400
Estoy seguro que el doctor
lo aprobaría,

391
00:20:27,530 --> 00:20:29,358
dado todo.

392
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
¿Quién más está trabajando en equipo?

393
00:20:32,666 --> 00:20:33,623
Nadie.

394
00:20:33,754 --> 00:20:37,410
Pero... circunstancias especiales.

395
00:20:39,063 --> 00:20:40,239
Sólo una oferta.

396
00:20:40,369 --> 00:20:42,980
tu no piensas
Puedo hacerlo yo mismo.

397
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
CALEB:
¿Qué? No.

398
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
Jay-Den, no, eso no es lo que
Estoy diciendo. Estoy diciendo que--

399
00:20:46,419 --> 00:20:48,203
no necesito
para asociarnos contigo,

400
00:20:48,334 --> 00:20:49,509
o cualquier otra persona.

401
00:20:49,639 --> 00:20:53,339
Jay-Den, Mir es un idiota.

402
00:20:53,469 --> 00:20:55,210
pero él es el mejor polemista
tenemos.

403
00:20:55,341 --> 00:20:57,038
Maestro. Maestro polemista. [gruñidos]

404
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
-Lo siento.
-no me importa

405
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
contra quien debato.

406
00:21:01,216 --> 00:21:03,174
Y yo estoy en lo negativo.

407
00:21:03,697 --> 00:21:07,266
Cualquier plan para la supervivencia klingon
debería dejarse en manos de los klingon.

408
00:21:07,396 --> 00:21:08,876
Espera, espera, espera. ¿Negativo?

409
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
Que, no crees
la protección de la federación

410
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
-ayudaría a tu gente?
-No hay protección.

411
00:21:13,315 --> 00:21:15,796
No por pérdida.

412
00:21:15,926 --> 00:21:17,406
Nunca podrá haberlo.

413
00:21:27,155 --> 00:21:29,288
♪

414
00:21:33,770 --> 00:21:36,991
JAY-DEN: Thar,
Recuerdas cuando mamá nos enseñó.

415
00:21:37,121 --> 00:21:38,819
sobre los pájaros nocturnos.

416
00:21:42,475 --> 00:21:44,433
Eso fue antes...

417
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
[gritando]

418
00:21:47,131 --> 00:21:48,394
...te fuiste volando.

419
00:21:48,524 --> 00:21:50,004
¡Ayuda! ¡Ha resultado herido!

420
00:21:50,134 --> 00:21:52,311
[gritando]

421
00:21:52,441 --> 00:21:53,486
-L'VANNA: ¿Qué pasó?
-DREKOL: Lo intentó

422
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
para negociar por
Tecnología de la flota estelar.

423
00:21:55,444 --> 00:21:56,445
Una especie de regenerador.

424
00:21:56,576 --> 00:21:58,578
El comerciante lo apuñaló.

425
00:21:58,708 --> 00:22:01,624
LA VANNA:
Thar, tu sangre es negra.

426
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
[risas] La daga era
envenenado, madre.

427
00:22:04,235 --> 00:22:05,672
Deberías ver al comerciante.

428
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
[gritando]

429
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
LA VANNA:
Necesitamos detener el sangrado.

430
00:22:10,590 --> 00:22:12,243
¿Sigue ahí?

431
00:22:12,374 --> 00:22:14,768
El regenerador dérmico,
¿Aún está en el mercado?

432
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
Puede salvarlo.

433
00:22:16,247 --> 00:22:19,816
Las herramientas de la Federación
¡No son para nosotros!

434
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
TAR:
¡Jay-Den!

435
00:22:26,693 --> 00:22:28,956
Escúchame, hermano.

436
00:22:29,086 --> 00:22:31,045
[gemidos]

437
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
No importa lo que pase...

438
00:22:33,177 --> 00:22:34,527
[jadeando]

439
00:22:34,657 --> 00:22:36,050
...eres suficiente

440
00:22:36,180 --> 00:22:38,922
de ev... todo.

441
00:22:39,053 --> 00:22:40,794
Guerrero.

442
00:22:42,491 --> 00:22:43,623
Curador.

443
00:22:44,493 --> 00:22:46,843
Jay-Den,

444
00:22:46,974 --> 00:22:48,845
Confía en ti mismo.

445
00:22:50,717 --> 00:22:53,067
Confianza.

446
00:22:56,984 --> 00:23:01,902
Confía en las estrellas.

447
00:23:06,123 --> 00:23:09,997
♪

448
00:23:21,530 --> 00:23:23,750
[rugido]

449
00:23:30,234 --> 00:23:31,584
[truenos]

450
00:23:36,719 --> 00:23:39,592
[sonando música suave]

451
00:23:43,726 --> 00:23:47,034
Huelo vino de sangre añejo.

452
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
Uno podría pensar

453
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
lo estas intentando
para estar de mi lado bueno.

454
00:23:50,603 --> 00:23:52,518
Oh, estoy bastante seguro
Nunca me fui.

455
00:23:54,955 --> 00:23:56,347
lograste llegar aquí
bajo el radar.

456
00:23:56,478 --> 00:23:57,653
¿Tenías dudas?

457
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
No.

458
00:24:01,178 --> 00:24:02,702
[risas]

459
00:24:07,794 --> 00:24:09,360
Es bueno verte.

460
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
El tiempo ha tenido un ligero toque,

461
00:24:12,146 --> 00:24:13,930
incluso para un lantano.

462
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
Dice el klingon
que ha visto un siglo.

463
00:24:16,106 --> 00:24:17,151
[risas]

464
00:24:18,718 --> 00:24:21,677
Ponte al día adecuadamente
¿O directamente al negocio?

465
00:24:21,808 --> 00:24:22,722
Negocio.

466
00:24:22,852 --> 00:24:25,289
Ponerse al día correctamente...

467
00:24:25,420 --> 00:24:27,074
sólo puede complicarse.

468
00:24:31,078 --> 00:24:33,297
Ese es Faan Alfa.

469
00:24:33,428 --> 00:24:36,649
Prácticamente idéntico a Qo'noS
en temperatura.

470
00:24:37,693 --> 00:24:38,651
Topografía--

471
00:24:38,781 --> 00:24:41,262
Emisión volcánica. Nahla...

472
00:24:41,392 --> 00:24:44,570
Sólo una especie que conozco
Podría construir una casa allí.

473
00:24:45,571 --> 00:24:47,877
Faan Alpha es una organización benéfica

474
00:24:48,008 --> 00:24:50,576
las Cámaras nunca aceptarían.

475
00:24:50,706 --> 00:24:52,795
Sabes quiénes somos.

476
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
-Quien soy.
-Sí.

477
00:24:54,623 --> 00:24:56,364
Estoy tratando de salvarte.

478
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
Arrogante.

479
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
Siempre.

480
00:25:00,629 --> 00:25:02,718
Y ahí está.

481
00:25:02,849 --> 00:25:04,111
Mmm.

482
00:25:04,241 --> 00:25:06,287
vine aquí sabiendo
esto no funcionaría,

483
00:25:06,417 --> 00:25:10,334
pero hay pocas maneras para nosotros
pasar tiempo juntos que...

484
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
No te asustes, Nahla.

485
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
No he cambiado.

486
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
Pero lo tengo.

487
00:25:16,079 --> 00:25:18,691
El guerrero que conocí
hubiera hecho cualquier cosa

488
00:25:18,821 --> 00:25:20,649
para asegurar
el futuro de su pueblo.

489
00:25:20,780 --> 00:25:23,913
yo hubiera deshonrado
mi gente para perdonarlos.

490
00:25:24,044 --> 00:25:25,915
Ahora...

491
00:25:26,046 --> 00:25:28,918
no nos queda nada
sino nuestras tradiciones.

492
00:25:29,049 --> 00:25:31,486
¿Hay...?

493
00:25:31,617 --> 00:25:34,228
¿Hay espacio para ampliar la tradición?

494
00:25:34,358 --> 00:25:36,839
No más juegos de palabras.

495
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
no hemos estado bebiendo
el tiempo suficiente.

496
00:25:39,189 --> 00:25:40,800
Sin juegos.

497
00:25:42,279 --> 00:25:46,675
Conozco las casas
considerarte su líder.

498
00:25:46,806 --> 00:25:48,808
Muchos de ellos
ya se han refugiado

499
00:25:48,938 --> 00:25:50,636
en el sector de Faan Alpha,

500
00:25:50,766 --> 00:25:52,507
en el espacio de la Federación.

501
00:25:52,638 --> 00:25:56,206
Concedámosles, a todos vosotros,
asilo en Faan Alpha.

502
00:25:56,337 --> 00:25:58,557
No se concedió Qo'noS.

503
00:25:58,687 --> 00:26:00,689
Ya lo sabes.

504
00:26:00,820 --> 00:26:03,649
Aceptando la caridad del
La federación es una imposibilidad.

505
00:26:03,779 --> 00:26:07,348
Nuestras Casas sólo
unirse para la conquista.

506
00:26:07,478 --> 00:26:08,784
Conquista, Nahla.

507
00:26:08,915 --> 00:26:12,353
La conquista no te salvará
de la extinción.

508
00:26:12,483 --> 00:26:14,355
[suspiros]

509
00:26:14,485 --> 00:26:16,357
Y eso sólo dejará huérfano a mi cadete.

510
00:26:18,054 --> 00:26:20,883
¿Un klingon?

511
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
-¿En la Academia?
-Sí.

512
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
Y si su familia
sigue vivo,

513
00:26:26,715 --> 00:26:29,109
eres su única oportunidad
para permanecer así.

514
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
JAY-DEN:
Honorable asamblea,

515
00:26:33,635 --> 00:26:36,595
Estoy aquí para refutar

516
00:26:38,161 --> 00:26:42,601
mi oponente
ha argumentado que los klingon...

517
00:26:43,558 --> 00:26:45,212
Que el imperio klingon...

518
00:26:45,342 --> 00:26:48,389
Podrías intentar perder las notas,
memorizando sus argumentos.

519
00:26:48,519 --> 00:26:52,175
Lo sé, es trabajo extra.

520
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
pero termina siendo
algo liberador.

521
00:26:54,090 --> 00:26:56,484
No pedí consejos.

522
00:26:56,615 --> 00:26:58,529
Pero los necesitas.

523
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
tu no determinas
lo que necesito.

524
00:27:00,357 --> 00:27:02,708
Hace un día estabas vertiendo
con sudor en público.

525
00:27:02,838 --> 00:27:04,144
¿Es esto porque
¿Me ofrecí a asociarme?

526
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
tu no estabas
ofreciendo asociación,

527
00:27:06,146 --> 00:27:08,148
estabas ofreciendo
para hablar por mí.

528
00:27:08,278 --> 00:27:09,671
No, mira,

529
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
ninguno de nosotros
son como cualquier otra persona aquí.

530
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Ambos crecimos sin nada.

531
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
Vine aquí sin nada.

532
00:27:15,285 --> 00:27:16,939
Ninguno de nosotros
tiene otro lugar adonde ir.

533
00:27:17,070 --> 00:27:19,725
Pero nuestros sacrificios
no son lo mismo.

534
00:27:19,855 --> 00:27:21,422
Sí, lo sé. Lo sé.

535
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Pero tenemos una especie de huérfano...

536
00:27:23,032 --> 00:27:24,468
cosa de fraternidad
pasando, ¿no?

537
00:27:24,599 --> 00:27:26,209
Nosotros no.

538
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
No somos hermanos.

539
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
¿Es por eso que es tan importante?
para que me desafíes?

540
00:27:36,306 --> 00:27:37,873
¿Mmm?

541
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
¿Estás intentando
para darme una lección?

542
00:27:39,658 --> 00:27:40,876
Esto no se trata de ti.

543
00:27:41,007 --> 00:27:42,878
Pero si sucede
para aprender esa lección

544
00:27:43,009 --> 00:27:45,098
en la derrota,
será un beneficio adicional.

545
00:27:45,228 --> 00:27:48,101
me encantaría hacer
esta pesadilla sobre mi gente,

546
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
pero no tengo gente,
¿vale? Entonces necesitas--

547
00:27:51,060 --> 00:27:52,496
Correcto.

548
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
No tienes gente.

549
00:27:55,325 --> 00:27:58,502
Regurgitas hechos
sobre todo y todos.

550
00:27:58,633 --> 00:28:00,853
Los klingon, los orión,
la federación,

551
00:28:00,983 --> 00:28:03,377
pero no tienes entendimiento

552
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
de lo que todo eso significa.

553
00:28:22,178 --> 00:28:24,354
[Obel habla klingon]

554
00:28:24,485 --> 00:28:25,442
[Nahla habla klingon]

555
00:28:25,573 --> 00:28:26,705
¡Ah!

556
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
[ambos riendo]

557
00:28:30,317 --> 00:28:31,579
¡Ah!

558
00:28:31,710 --> 00:28:33,494
¡Esa fue una noche gloriosa!

559
00:28:33,624 --> 00:28:36,192
-[risas]
-Vino la policía.

560
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
[ambos riendo]

561
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Y luego,

562
00:28:40,066 --> 00:28:43,417
me desperté y tu
ya no estaban allí.

563
00:28:44,723 --> 00:28:46,289
Lo dejaste claro

564
00:28:46,420 --> 00:28:49,118
esto no fue
en las cartas para ti.

565
00:28:49,249 --> 00:28:51,991
Lo dejaste claro
nunca abandonarías tu barco.

566
00:28:56,082 --> 00:28:57,736
Mmm.

567
00:29:01,000 --> 00:29:04,307
Dile a tu cadete
Buscaré en su casa

568
00:29:04,438 --> 00:29:06,745
ver si sobrevivieron.

569
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
¿Eso es todo?

570
00:29:10,574 --> 00:29:14,709
Un siglo después,
y todavía estás sorprendido

571
00:29:14,840 --> 00:29:17,103
cuando no lo consigues
lo que quieres.

572
00:29:25,241 --> 00:29:28,767
Siempre insististe en hacer
todo una pelea.

573
00:29:28,897 --> 00:29:30,943
Soy klingon.

574
00:29:31,073 --> 00:29:33,859
La lucha es donde vivo.

575
00:29:44,521 --> 00:29:45,740
DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES:
...te estamos buscando.

576
00:29:45,871 --> 00:29:47,002
[risas]

577
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
Es hora de volar tu propio camino.

578
00:29:52,660 --> 00:29:54,793
♪

579
00:29:58,318 --> 00:30:00,581
Hice este HurwI'para ti.

580
00:30:05,804 --> 00:30:09,546
Completarás la caza
y haz tu primera muerte.

581
00:30:10,199 --> 00:30:12,593
Tomarás tu lugar
en la casa

582
00:30:12,723 --> 00:30:14,464
y volver como un verdadero guerrero,

583
00:30:14,595 --> 00:30:16,336
como él.

584
00:30:16,466 --> 00:30:19,426
¿Has considerado
mi petición, padre?

585
00:30:19,556 --> 00:30:23,125
Podría aprender habilidades valiosas
en la Academia de la Flota Estelar.

586
00:30:23,256 --> 00:30:26,259
Habilidades que podría haber usado
para curarlo.

587
00:30:26,389 --> 00:30:30,350
La tecnología de la Federación
No habrías salvado a tu hermano.

588
00:30:32,700 --> 00:30:34,963
Esto es un insulto a nuestra familia.

589
00:30:35,094 --> 00:30:38,271
Esto no tiene cabida en nuestra Cámara.

590
00:30:38,401 --> 00:30:39,925
¡Eres klingon!

591
00:30:40,055 --> 00:30:42,144
¿Esta baratija?

592
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
[sonido metálico]

593
00:30:43,929 --> 00:30:46,627
La Flota Estelar no ha sangrado por ti.

594
00:30:46,757 --> 00:30:50,761
No ha puesto sus sueños,
su futuro en ti!

595
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
[halcón llorando]

596
00:30:53,547 --> 00:30:54,504
El Veqlargh toQ.

597
00:30:54,635 --> 00:30:55,897
Un ave de presa.

598
00:30:56,028 --> 00:30:57,290
Es una señal.

599
00:30:57,420 --> 00:30:59,248
Ahora es tu momento, hijo. ¡Ahora!

600
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
♪

601
00:31:02,251 --> 00:31:04,775
Huelga ahora.
Demuestra que eres un guerrero.

602
00:31:04,906 --> 00:31:06,777
¡Huelga! ¡Huelga!

603
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
Honra a tu hermano.

604
00:31:10,346 --> 00:31:14,046
♪

605
00:31:17,310 --> 00:31:18,659
Yo lo soy.

606
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
Lo estoy honrando.

607
00:31:29,888 --> 00:31:32,716
[gruñendo, gritando]

608
00:31:32,847 --> 00:31:35,154
-[gritos de halcón]
-[gritando]

609
00:31:37,330 --> 00:31:39,898
-[gritando]
-¡No, padre, detente!

610
00:31:40,811 --> 00:31:43,249
[gritando]

611
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
[ruido metálico]

612
00:31:51,692 --> 00:31:53,085
[gruñidos]

613
00:31:53,215 --> 00:31:56,392
TAR:
Estas armas no son para ti.

614
00:31:57,524 --> 00:32:00,396
[gruñidos]

615
00:32:01,920 --> 00:32:03,834
[gruñendo suavemente]

616
00:32:03,965 --> 00:32:06,620
No, no. No, no, no.

617
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
No, no. ¡No! ¡No!

618
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
[timbres de puerta]

619
00:32:17,370 --> 00:32:18,545
[suspiros]

620
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
Vete.

621
00:32:20,112 --> 00:32:22,462
[las puertas se abren]

622
00:32:26,553 --> 00:32:27,554
[se ríe suavemente]

623
00:32:27,684 --> 00:32:29,643
Mira, solo estoy aquí
para pedir un favor.

624
00:32:29,773 --> 00:32:30,992
Lo que sea que le dijiste a Caleb

625
00:32:31,123 --> 00:32:32,341
lo tiene pisoteando
alrededor de nuestra habitación ahora.

626
00:32:32,472 --> 00:32:34,604
Está muy enojado conmigo.

627
00:32:34,735 --> 00:32:35,954
Entonces te voy a preguntar,

628
00:32:36,084 --> 00:32:37,303
golpéame.

629
00:32:37,433 --> 00:32:38,695
¿Qué?

630
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
Vamos.

631
00:32:40,001 --> 00:32:41,568
No, estás loco.

632
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
Puedes fingir que estás golpeando
Caleb en la cara.

633
00:32:43,352 --> 00:32:44,179
-No quiero golpear--
-Todos queremos

634
00:32:44,310 --> 00:32:45,746
para golpear a Caleb en la cara.

635
00:32:45,876 --> 00:32:47,400
Incluso Caleb quiere
darse un puñetazo en la cara.

636
00:32:47,530 --> 00:32:50,707
Es un... es un principio fundamental.
de su personalidad.

637
00:32:50,838 --> 00:32:52,274
Jay-Den.

638
00:32:52,405 --> 00:32:54,755
¿De qué tienes tanto miedo? ¿Eh?

639
00:32:54,885 --> 00:32:55,756
Sólo muéstrame lo que tienes.

640
00:32:55,886 --> 00:32:57,497
-Vamos. Pégame.
-[suspiros]

641
00:32:57,627 --> 00:32:59,542
Muéstramelo. Vamos.

642
00:32:59,673 --> 00:33:02,328
No te estoy golpeando.

643
00:33:02,458 --> 00:33:05,244
Seria como aplastar
un insecto.

644
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
[respirando pesadamente]

645
00:33:09,770 --> 00:33:11,467
Eso se sintió bien.

646
00:33:11,598 --> 00:33:12,686
¿No fue así?

647
00:33:12,816 --> 00:33:14,949
¿Sabes lo que enseñan?
jóvenes luchadores

648
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
¿En Khionia cuando el miedo se apodera de ti?

649
00:33:18,300 --> 00:33:19,780
¿Mmm?

650
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
Lhyene.

651
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
Respiración de batalla.

652
00:33:26,091 --> 00:33:27,266
Planta tus pies.

653
00:33:32,836 --> 00:33:34,664
Confía en mí.

654
00:33:35,926 --> 00:33:37,798
[inhala profundamente]

655
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
[exhala]

656
00:33:46,111 --> 00:33:51,029
Ah pè K pè Ulh p cha.

657
00:33:51,159 --> 00:33:55,120
Ah pè K pè
Ulh pè cha.

658
00:33:55,250 --> 00:33:59,602
Ah par K par Ulh p cha.

659
00:33:59,733 --> 00:34:04,129
Ah par K par
Ulh miedo, no.

660
00:34:04,259 --> 00:34:08,306
Ah par K par Ulh p cha.

661
00:34:08,437 --> 00:34:11,049
-Ah par K par...
-Ah... par... K par...

662
00:34:11,179 --> 00:34:13,268
AMBOS:
Ulh miedo, no.

663
00:34:13,399 --> 00:34:17,054
Ah par K par Ulh p cha.

664
00:34:17,185 --> 00:34:20,362
Ah par K par
Ulh miedo, no.

665
00:34:20,493 --> 00:34:23,452
Ah par K par Ulh p cha.

666
00:34:23,583 --> 00:34:26,020
Ah par K par
Ulh miedo, no.

667
00:34:26,150 --> 00:34:28,414
Ah par K par Ulh p cha.

668
00:34:28,543 --> 00:34:30,719
Ah par K par
Ulh miedo, no.

669
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
Ah par K par Ulh p cha.

670
00:34:32,635 --> 00:34:34,376
Ah par K par
Ulh miedo, no.

671
00:34:34,507 --> 00:34:36,509
- Es tu voz.
-Ah pê K pê Ulh p cha.

672
00:34:36,639 --> 00:34:38,859
-Ah pê K pê Ulh p cha.
- Es tuyo.

673
00:34:38,989 --> 00:34:41,340
Úselo.

674
00:34:44,952 --> 00:34:46,780
Honorable asamblea.

675
00:34:46,909 --> 00:34:48,608
Sí.

676
00:34:49,304 --> 00:34:52,568
-Mi oponente ha argumentado...
-Mm-hmm.

677
00:34:52,699 --> 00:34:55,527
-...que los klingon...
-Sí.

678
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
...el--
que el Imperio Klingon...

679
00:35:03,710 --> 00:35:05,712
Vamos. Vamos.

680
00:35:06,843 --> 00:35:08,367
-Vamos.
-[gruñidos]

681
00:35:08,497 --> 00:35:10,456
♪

682
00:35:36,351 --> 00:35:37,570
DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES:
reunirse alrededor

683
00:35:37,700 --> 00:35:39,485
y tomen asiento,
pequeños cigotos.

684
00:35:39,615 --> 00:35:41,051
es hora de dar la bienvenida
su juez para el debate de hoy,

685
00:35:41,182 --> 00:35:43,924
-El Médico.
-[aplausos]

686
00:35:45,969 --> 00:35:48,711
-¡Sí! ¡Vaya!
-[aplausos]

687
00:35:48,842 --> 00:35:50,583
Bienvenidos a todos,

688
00:35:50,713 --> 00:35:55,370
a la primera Academia de la Flota Estelar
Concurso de debate Aaron Satie

689
00:35:55,501 --> 00:35:56,980
en más de un siglo.

690
00:35:57,111 --> 00:35:58,939
[vítores, aplausos]

691
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
¡Sí!

692
00:36:01,637 --> 00:36:04,205
[aplausos]

693
00:36:04,336 --> 00:36:09,384
Los competidores desafiarán
unos a otros sobre un tema previamente elegido

694
00:36:09,515 --> 00:36:12,039
sobre la diáspora klingon.

695
00:36:12,170 --> 00:36:14,737
Tenga en cuenta que los hechos

696
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
y evidencia presentada
en afirmativo

697
00:36:17,044 --> 00:36:20,700
y discursos de refutación
debe ser exacto y expresado

698
00:36:20,830 --> 00:36:22,267
-de manera respetuosa.
-Te ves muy mal.

699
00:36:22,397 --> 00:36:24,182
Gracias, Lura.

700
00:36:24,312 --> 00:36:25,792
Desinformación y ofensiva

701
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
-lenguaje o comportamiento...
-LURA: ¿Tienes resaca?

702
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
No.

703
00:36:30,100 --> 00:36:31,580
EL DOCTOR: A mí también me gustaría
para recordarle a nuestra audiencia...

704
00:36:31,711 --> 00:36:35,236
Supongo que las cosas salieron mal
con Obel Wochak.

705
00:36:35,367 --> 00:36:37,238
-Sí.
-Y ahora,

706
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
sin más preámbulos,

707
00:36:39,197 --> 00:36:44,202
que lo mas impresionante
el rendimiento se convierte en parte

708
00:36:44,332 --> 00:36:45,594
de la historia de la Flota Estelar.

709
00:36:45,725 --> 00:36:47,683
-[hipo]
-[aplausos]

710
00:36:47,814 --> 00:36:50,686
DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES:
Cadete Lythe por la afirmación.

711
00:36:50,817 --> 00:36:53,646
Cadete Reymi por la negativa.

712
00:36:53,776 --> 00:36:56,126
GÉNESIS: La Federación ha
una obligación moral de proporcionar

713
00:36:56,257 --> 00:36:57,563
seguridad para las casas klingon.

714
00:36:57,693 --> 00:36:59,478
La Federación tiene
una obligación moral

715
00:36:59,608 --> 00:37:01,610
al resto de la galaxia
para reconstruirse,

716
00:37:01,741 --> 00:37:04,004
con limitado
recursos posteriores a la quema,

717
00:37:04,134 --> 00:37:06,789
a menos que estés sugiriendo
severo racionamiento galáctico.

718
00:37:06,920 --> 00:37:09,705
Una crisis existencial pesa más
un poco de apretarse el cinturón.

719
00:37:09,836 --> 00:37:11,316
[suena el timbre]

720
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
-Cadete Reymi.
-[vítores, aplausos]

721
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
¡WaH-ThA-Kaaaa!

722
00:37:16,451 --> 00:37:18,236
SAM:
Afirmo que la Federación

723
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
debe moderar
negociaciones de armisticio

724
00:37:20,107 --> 00:37:22,414
entre los klingon
y sus antiguos súbditos.

725
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
yo contrarresto
que el Tratado de Paz de Organismo

726
00:37:24,981 --> 00:37:27,245
entre los klingon
y la Federación,

727
00:37:27,375 --> 00:37:28,898
-No duró.
-Incorrecto.

728
00:37:29,029 --> 00:37:32,119
fue reemplazado
por los Acuerdos de Khitomer.

729
00:37:32,250 --> 00:37:35,949
-[suena el timbre]
-Aclimatación Serie Cadete Mil.

730
00:37:36,079 --> 00:37:37,124
[tartamudea]
Sam.

731
00:37:37,255 --> 00:37:38,560
-[chillido]
-[aplausos]

732
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
[gruñidos]

733
00:37:41,650 --> 00:37:43,696
Cadetes Mir y Kraag.

734
00:37:48,570 --> 00:37:51,747
DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES:
Cadete Mir por la afirmativa.

735
00:37:54,184 --> 00:37:56,752
Cadete Kraag por lo negativo.

736
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
[timbre agudo]

737
00:38:10,853 --> 00:38:13,073
CALEB: Estoy aquí
para confirmar la resolución...

738
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
que la Federación debe proporcionar

739
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
y de hecho hacer cumplir el asilo
para los klingon.

740
00:38:16,381 --> 00:38:18,948
Mi criterio es la ley de la Federación.

741
00:38:19,079 --> 00:38:21,734
Según el comando de la Flota Estelar
Órdenes y Reglamentos Generales,

742
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
Libro 7,

743
00:38:23,997 --> 00:38:26,478
Sección 2386,

744
00:38:26,608 --> 00:38:28,436
Párrafo 3434...

745
00:38:28,567 --> 00:38:30,220
-[latidos del corazón]
-[respirando profundamente]

746
00:38:30,351 --> 00:38:33,746
[Caleb continúa indistintamente]

747
00:38:33,876 --> 00:38:35,835
...una responsabilidad fundamental
de su personal es

748
00:38:35,965 --> 00:38:38,533
para brindar ayuda a cualquier persona sensible
estar necesitado de ayuda.

749
00:38:38,664 --> 00:38:40,753
A menos que viole
la Primera Directiva. Cual...

750
00:38:40,883 --> 00:38:44,017
Que, en este caso,
no es así.

751
00:38:46,411 --> 00:38:47,934
[el corazón late rápidamente]

752
00:38:52,982 --> 00:38:55,855
[inhala]

753
00:38:57,291 --> 00:38:59,337
[exhala lentamente]

754
00:38:59,467 --> 00:39:02,514
[los latidos del corazón se ralentizan]

755
00:39:07,170 --> 00:39:09,521
Libro 12...

756
00:39:09,651 --> 00:39:10,826
[se aclara la garganta]

757
00:39:10,957 --> 00:39:14,177
...Código 2398,

758
00:39:14,308 --> 00:39:17,050
Subsección 89.

759
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
"Si está comprometido
en relaciones diplomáticas

760
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
"con especies
que no son aliados,

761
00:39:24,100 --> 00:39:27,626
"Oficiales de la flota estelar
no necesita contradecir

762
00:39:27,756 --> 00:39:29,541
-moralidad ajena."
-Existe un precedente legal.

763
00:39:29,671 --> 00:39:31,934
que modifica el Código 2398.

764
00:39:32,065 --> 00:39:34,023
Fecha estelar 2314.

765
00:39:34,154 --> 00:39:36,548
El USS Originssaves
la especie Lynd de la extinción

766
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
vía reubicación.

767
00:39:37,984 --> 00:39:40,769
JAY-DEN:
Reubicación no consensuada.

768
00:39:40,900 --> 00:39:42,989
Como 2398 no califica como--

769
00:39:43,119 --> 00:39:46,296
Lo hace cuando una raza conocida
está en peligro de muerte.

770
00:39:46,427 --> 00:39:48,342
Fecha estelar 2289,

771
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Coth contra Farah.

772
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
Fecha estelar 2930.8,

773
00:39:56,872 --> 00:39:58,918
Vulcan contra Kah concede

774
00:39:59,048 --> 00:40:03,401
que el peligro mortal es una cuestión
de percepción subjetiva.

775
00:40:03,531 --> 00:40:04,750
¿Cuántos klingon quedan?

776
00:40:04,880 --> 00:40:06,621
-¿En los cuadrantes, Jay-Den?
-suficiente

777
00:40:06,752 --> 00:40:08,493
saber
que cada klingon importa.

778
00:40:08,623 --> 00:40:11,278
Cadetes, abstenerse
a partir de comentarios personales.

779
00:40:11,409 --> 00:40:12,627
Primera advertencia.

780
00:40:12,758 --> 00:40:15,021
Cadete Kraag, su refutación.

781
00:40:16,239 --> 00:40:18,024
mi criterio

782
00:40:18,154 --> 00:40:20,156
son los klingon,

783
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
en y por sí mismos.

784
00:40:22,898 --> 00:40:24,770
En el contexto de este debate,

785
00:40:24,900 --> 00:40:27,642
La Federación y sus leyes.
son irrelevantes.

786
00:40:27,773 --> 00:40:29,339
Para argumentar lo contrario

787
00:40:29,470 --> 00:40:32,865
es negar a los klingon su derecho
para definirse a sí mismos.

788
00:40:32,995 --> 00:40:35,563
¿No es eso
¿Un derecho existencial?

789
00:40:35,694 --> 00:40:37,696
Sin autodefinición,

790
00:40:37,826 --> 00:40:39,785
¿Son los klingon klingon?

791
00:40:39,915 --> 00:40:42,352
¿Y la Federación
requieren otros grandes pueblos

792
00:40:42,483 --> 00:40:44,137
dejar de ser

793
00:40:44,267 --> 00:40:47,619
para redefinirse
después de la quema?

794
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
No lo es
la ventaja de la federación

795
00:40:51,187 --> 00:40:55,453
o lugar para decirle a los klingon
quiénes son.

796
00:40:55,583 --> 00:40:57,237
O el tuyo.

797
00:40:59,152 --> 00:41:00,283
Alguna vez.

798
00:41:00,414 --> 00:41:01,589
EL MÉDICO:
Cadete Kraag,

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,156
-segunda advertencia.
-Tu argumento implica

800
00:41:03,286 --> 00:41:05,201
que todos los klingon
debe sentir lo mismo.

801
00:41:05,332 --> 00:41:08,248
exige
Los klingon existen como klingon.

802
00:41:08,378 --> 00:41:10,772
Los klingon necesitan existir. Período.

803
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
Y lo hacemos. Como nosotros mismos.

804
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
CALEB: Conozco un klingon
quien ha rechazado

805
00:41:14,776 --> 00:41:17,866
El aislacionismo que dices
define a todos los klingon

806
00:41:17,997 --> 00:41:19,825
y ahora disfruta
Alimentos proporcionados por la Federación,

807
00:41:19,955 --> 00:41:21,391
seguridad y recursos--

808
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
-Como klingon.
-EL DOCTOR: Cadetes,

809
00:41:23,611 --> 00:41:24,873
vuelve a tus podios

810
00:41:25,004 --> 00:41:26,353
-inmediatamente.
-Te niegas a pertenecer

811
00:41:26,484 --> 00:41:28,094
-a cualquier cosa, pero tú lo harías...
-Última advertencia.

812
00:41:28,224 --> 00:41:30,052
...definirlo para aquellos
que están dispuestos a morir por ello.

813
00:41:30,183 --> 00:41:31,880
¿No es por eso que te fuiste?
tu familia?

814
00:41:32,011 --> 00:41:34,013
-Porque estaban dispuestos--
-No tienes idea

815
00:41:34,143 --> 00:41:36,145
-lo que significa familia.
-Y apuñalaste a tu familia.

816
00:41:36,276 --> 00:41:37,277
-¡en la parte de atrás!
-¡Suficiente!

817
00:41:45,807 --> 00:41:48,331
Ustedes dos, fuera.

818
00:41:48,462 --> 00:41:49,942
Ya terminaste.

819
00:41:54,337 --> 00:41:56,514
♪

820
00:42:07,742 --> 00:42:09,657
[timbres de puerta]

821
00:42:11,006 --> 00:42:12,312
Entra.

822
00:42:16,229 --> 00:42:17,665
Maestro Cadete.

823
00:42:17,796 --> 00:42:21,669
Pido disculpas por mi comportamiento
en el debate.

824
00:42:21,800 --> 00:42:23,497
-No sé qué--
-Detente.

825
00:42:23,628 --> 00:42:25,064
Tranquilo, cadete.

826
00:42:40,645 --> 00:42:44,213
yo vengo
de una familia Jem'Hadar-Klingon.

827
00:42:44,344 --> 00:42:47,216
Linaje Jem'Hadar liberado
por parte de mi padre,

828
00:42:47,347 --> 00:42:50,263
Klingon en casa de mi madre.

829
00:42:50,393 --> 00:42:53,135
Mis abuelos klingon...

830
00:42:53,266 --> 00:42:55,355
Renunció a su casa

831
00:42:55,485 --> 00:42:58,401
cabalgar en la conquista
al lado del Jem'Hadar.

832
00:42:58,532 --> 00:43:02,275
Así que he visto mi parte justa
de luchas fraternales.

833
00:43:02,405 --> 00:43:04,582
Hmm, normalmente terminan
en huesos rotos.

834
00:43:04,712 --> 00:43:06,235
Éste era bastante manso,
si me preguntas.

835
00:43:06,366 --> 00:43:09,064
Caleb no es mi hermano.

836
00:43:13,721 --> 00:43:15,636
Nunca he tenido el privilegio

837
00:43:15,767 --> 00:43:18,204
de ser mentor
a un compañero klingon.

838
00:43:19,292 --> 00:43:20,946
no quiero...

839
00:43:22,338 --> 00:43:25,254
"...a la mierda"
como dice el comandante Reno.

840
00:43:25,385 --> 00:43:28,344
Pero me arrepiento de no confiar
mis propios instintos

841
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
y hablando contigo,

842
00:43:29,998 --> 00:43:32,305
no como tu instructor de la Flota Estelar

843
00:43:32,435 --> 00:43:34,481
sino como tu anciano klingon.

844
00:43:34,612 --> 00:43:38,180
te hubiera ayudado a ver
el klingon que eres,

845
00:43:38,311 --> 00:43:39,617
como deberían hacerlo todos los mayores.

846
00:43:39,747 --> 00:43:44,447
pero no lo sé
Qué klingon soy.

847
00:43:44,578 --> 00:43:47,320
O qué oficial de la Flota Estelar.

848
00:43:47,450 --> 00:43:49,801
Deshonré a ambos mundos.

849
00:43:49,931 --> 00:43:51,977
El último día con mi Casa,

850
00:43:52,107 --> 00:43:55,458
mi padre y yo
fuimos a cazar juntos.

851
00:43:56,198 --> 00:43:59,288
era de mi familia
rito de paso.

852
00:43:59,419 --> 00:44:01,595
-[gritos de halcón]
-Te conviertes en un guerrero

853
00:44:01,726 --> 00:44:03,902
después de tu primera muerte.

854
00:44:04,685 --> 00:44:07,383
N-no pude hacerlo.

855
00:44:07,514 --> 00:44:09,385
yo causé a mi padre

856
00:44:09,516 --> 00:44:11,344
tanta ira,

857
00:44:11,474 --> 00:44:13,128
falló el tiro mortal...

858
00:44:13,259 --> 00:44:14,042
[grito ahogado]

859
00:44:14,173 --> 00:44:15,348
[gritos de halcón]

860
00:44:15,478 --> 00:44:17,002
[gritando]

861
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
...y abandonó la caza.

862
00:44:19,352 --> 00:44:21,528
Él me dejó.

863
00:44:21,659 --> 00:44:24,052
Todos se fueron.

864
00:44:24,183 --> 00:44:26,315
[apagado]:
Madre y Padres.

865
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
¡Regresar!

866
00:44:32,495 --> 00:44:33,453
¡Regresar!

867
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
Solo hay unas pocas cosas
Sé que es verdad.

868
00:44:43,202 --> 00:44:44,725
Uno de ellos es

869
00:44:44,856 --> 00:44:47,815
Los klingon no se lo pierden
de ira.

870
00:44:48,729 --> 00:44:50,209
No comprendo.

871
00:44:50,339 --> 00:44:52,690
Una cacería es una batalla.

872
00:44:52,820 --> 00:44:54,474
rabia...

873
00:44:54,604 --> 00:44:57,564
hace que nuestras muertes sean más satisfactorias.

874
00:44:57,695 --> 00:45:00,132
A menos que...

875
00:45:01,046 --> 00:45:02,830
...encontramos un oponente

876
00:45:02,961 --> 00:45:05,311
quien nos humilla.

877
00:45:05,441 --> 00:45:07,879
Yo creo en tu padre
honró la caza

878
00:45:08,009 --> 00:45:09,881
la única manera que sabía cómo...

879
00:45:10,011 --> 00:45:12,840
al reconocer tu victoria...

880
00:45:12,971 --> 00:45:14,015
[gritos ahogados]

881
00:45:14,146 --> 00:45:17,105
...y liberándote

882
00:45:17,236 --> 00:45:19,891
-para que pudieras volar.
-[gritos de halcón]

883
00:45:20,805 --> 00:45:23,155
[cantando en klingon]

884
00:45:23,285 --> 00:45:26,114
Tu padre falló su tiro

885
00:45:26,245 --> 00:45:27,420
para dejarte ir.

886
00:45:27,550 --> 00:45:29,465
♪

887
00:45:29,596 --> 00:45:32,120
[El canto continúa en klingon]

888
00:45:32,251 --> 00:45:34,514
Él te vio tal como eres.

889
00:45:34,644 --> 00:45:36,908
♪

890
00:45:38,953 --> 00:45:41,216
Un guerrero klingon...

891
00:45:42,261 --> 00:45:45,220
...cuya pasión por la muerte...

892
00:45:47,570 --> 00:45:50,399
...es superado
sólo por su pasión por la vida.

893
00:45:52,575 --> 00:45:56,275
Ahora debes verte a ti mismo

894
00:45:56,405 --> 00:45:57,842
como lo hizo él.

895
00:45:57,972 --> 00:46:00,148
Y como hizo tu hermano.

896
00:46:00,279 --> 00:46:02,629
Un guerrero sin armas.

897
00:46:02,760 --> 00:46:04,283
sino palabras.

898
00:46:09,244 --> 00:46:11,725
¿Cómo importa todo esto?

899
00:46:11,856 --> 00:46:14,989
si no hay esperanza
¿Para alguno de nosotros?

900
00:46:15,120 --> 00:46:17,339
Hay un planeta.

901
00:46:17,470 --> 00:46:19,037
Una nueva Qo'noS.

902
00:46:19,167 --> 00:46:22,344
La Federación quiere
para regalárselo a nuestra gente.

903
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
Pero no tengo que decirte
como esa oferta...

904
00:46:25,913 --> 00:46:27,959
aterrizó.

905
00:46:34,095 --> 00:46:37,142
llévame de vuelta
en ese escenario de debate.

906
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
♪

907
00:46:54,550 --> 00:46:57,162
Soy un guerrero klingon.

908
00:46:59,468 --> 00:47:01,253
Eso lo aprendí aquí.

909
00:47:03,255 --> 00:47:07,389
Eso no es una cosa simple
decir.

910
00:47:08,129 --> 00:47:12,003
Mi oponente ha ofrecido
algunos puntos válidos

911
00:47:12,133 --> 00:47:14,657
de por qué la Federación
debe obligar

912
00:47:14,788 --> 00:47:17,225
los klingon a aceptar asilo.

913
00:47:17,356 --> 00:47:20,620
Después de todo, es la Federación.

914
00:47:20,750 --> 00:47:25,277
Pero la Federación
deja de ser la federación

915
00:47:25,407 --> 00:47:29,803
si insiste klingons
Dejad de ser klingon.

916
00:47:29,934 --> 00:47:32,893
Estos son
no mutuamente excluyentes.

917
00:47:33,024 --> 00:47:35,330
Ambos existen en mí.

918
00:47:35,461 --> 00:47:37,463
existo como ambos,

919
00:47:37,593 --> 00:47:39,595
en mis propios términos.

920
00:47:40,292 --> 00:47:44,339
ahora es el momento
nos encontramos con klingons en el suyo.

921
00:47:47,081 --> 00:47:51,651
Nuestra cultura nació en el mito.

922
00:47:52,347 --> 00:47:58,005
Mi padre nos hizo memorizar
la historia de kahless,

923
00:47:58,136 --> 00:48:00,573
quien nos dio nuestras leyes de honor

924
00:48:00,703 --> 00:48:03,750
y nuestro hogar de Qo'noS.

925
00:48:03,881 --> 00:48:09,277
Guerreros por todas partes
pusieron sus armas a sus pies.

926
00:48:09,408 --> 00:48:11,323
mi hermano,

927
00:48:11,453 --> 00:48:15,066
entendió toda la extensión

928
00:48:15,196 --> 00:48:19,418
del mito de Kahless.

929
00:48:22,160 --> 00:48:25,163
Él siempre lo hizo.

930
00:48:27,992 --> 00:48:30,255
No hice.

931
00:48:36,696 --> 00:48:39,438
No pude.

932
00:48:49,709 --> 00:48:51,363
Hasta ahora.

933
00:48:51,493 --> 00:48:56,368
La batalla existe en tantas formas
como hay guerreros,

934
00:48:56,498 --> 00:49:00,546
mientras se pelee
al servicio de nuestro pueblo.

935
00:49:00,676 --> 00:49:05,638
La batalla es el lenguaje que usamos.
para honrarnos unos a otros.

936
00:49:05,768 --> 00:49:10,948
es el camino
Primero nos convertimos en uno.

937
00:49:11,557 --> 00:49:15,604
La Federación haría mejor
humillarse

938
00:49:15,735 --> 00:49:20,958
y aprender a escuchar nuestro idioma
como se habla.

939
00:49:21,088 --> 00:49:25,875
Por lo tanto, sugiero
una solución klingon

940
00:49:26,006 --> 00:49:28,748
a un problema klingon.

941
00:49:29,705 --> 00:49:31,751
♪

942
00:49:48,724 --> 00:49:51,466
VOZ FEMENINA: Cadete Kraag
Ha llegado, Capitán Ake.

943
00:49:59,648 --> 00:50:01,389
NAHLA:
Bienvenido al puente,

944
00:50:01,520 --> 00:50:02,564
Cadete Kraag.

945
00:50:02,695 --> 00:50:03,696
Capitán,

946
00:50:03,826 --> 00:50:06,481
¿Qué pasa si me equivoco?

947
00:50:06,612 --> 00:50:09,223
y he convencido a todos
tomar consejo

948
00:50:09,354 --> 00:50:12,052
de un cadete
¿Sin experiencia en batalla?

949
00:50:12,183 --> 00:50:15,099
La Federación piensa
vale la pena correr el riesgo.

950
00:50:15,229 --> 00:50:16,709
No importa cómo termine esto,

951
00:50:16,839 --> 00:50:19,233
Tú nos trajiste aquí.

952
00:50:19,364 --> 00:50:21,496
Eso significa todo.

953
00:50:21,627 --> 00:50:23,194
Venga conmigo.

954
00:50:24,064 --> 00:50:25,935
Teniente Dandrid,

955
00:50:26,066 --> 00:50:27,111
sácanos de la deformación.

956
00:50:27,241 --> 00:50:29,200
Sí, Capitán.

957
00:50:29,330 --> 00:50:31,419
NAHLA: Comunicaciones, en espera
para saludar al general Wochak.

958
00:50:31,550 --> 00:50:33,552
Es hora de encontrarse con un viejo enemigo.

959
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
Que los dioses klingon nos ayuden.

960
00:50:43,344 --> 00:50:45,738
¿Por qué me has llamado aquí?
¿Nahla?

961
00:50:45,868 --> 00:50:47,218
VANCE:
General Wochak,

962
00:50:47,348 --> 00:50:49,959
Los barcos klingon han tomado
refugio en este sector.

963
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
han traspasado

964
00:50:51,831 --> 00:50:53,789
Espacio de federación
y han amenazado

965
00:50:53,920 --> 00:50:58,011
la seguridad de nuestro planeta,
Faan Alfa.

966
00:50:58,142 --> 00:51:02,059
La Federación no tiene otra opción
pero declarar cualquier barco klingon

967
00:51:02,189 --> 00:51:04,191
un barco enemigo.

968
00:51:05,062 --> 00:51:06,846
Veo.

969
00:51:08,935 --> 00:51:13,244
¿Te atreves a declarar la guerra?
en todas las casas klingon?

970
00:51:13,374 --> 00:51:16,247
Pelea conmigo, Obel.

971
00:51:18,597 --> 00:51:21,295
DANDRID: Nuestras naves de la Flota Estelar
están llegando ahora.

972
00:51:22,209 --> 00:51:24,081
-CAPITÁN: USSCapricornio.
-CAPITÁN 2: USSCrimson.

973
00:51:24,211 --> 00:51:26,822
-CAPITÁN 3: USSHorizon.
-CAPITÁN 4: USSLexington.

974
00:51:26,953 --> 00:51:29,347
CAPITÁN 5: Y URSSiker.
estamos en posicion

975
00:51:29,477 --> 00:51:31,871
y listo para tu mando,
Capitán Aké.

976
00:51:32,001 --> 00:51:34,482
DANDRID: La flota klingon
se está deformando ahora.

977
00:51:34,613 --> 00:51:36,615
♪

978
00:51:48,322 --> 00:51:51,108
Pasemos a Alerta Roja.

979
00:51:51,238 --> 00:51:52,761
Teniente Ya, dígale a nuestra gente

980
00:51:52,892 --> 00:51:54,763
para dar un buen espectáculo,
pero asegúrese de que no se desvíen.

981
00:51:54,894 --> 00:51:56,374
-Sí.
-[suena la alarma]

982
00:51:56,504 --> 00:51:58,463
DANDRID: Capitán,
fuego entrante de los klingon.

983
00:51:58,593 --> 00:52:00,117
¡Qapla'!

984
00:52:13,086 --> 00:52:14,566
NAHLA:
¿Informe de estado?

985
00:52:14,696 --> 00:52:16,698
YA: Escudos que se mantienen al 95%,
Capitán.

986
00:52:16,829 --> 00:52:18,570
Sin daños estructurales.

987
00:52:35,717 --> 00:52:38,067
NAHLA: Todas las naves de la Flota Estelar,
Mantenga el fuego.

988
00:52:38,198 --> 00:52:39,982
Repita, mantenga el fuego.

989
00:52:40,113 --> 00:52:42,246
Es hora de retirarse.

990
00:52:45,901 --> 00:52:50,819
Nos apoderamos de este planeta
como botín de guerra.

991
00:52:54,693 --> 00:52:58,175
♪

992
00:53:11,797 --> 00:53:13,581
VANCE:
En nombre de la Federación,

993
00:53:13,712 --> 00:53:16,323
Te ofrecemos rendición total.

994
00:53:16,454 --> 00:53:20,109
Faan Alpha ahora es klingon.

995
00:53:20,240 --> 00:53:22,677
Tus barcos tienen
mostró nuestra misericordia.

996
00:53:22,808 --> 00:53:24,853
Para eso,
no hay víctimas.

997
00:53:24,984 --> 00:53:26,986
Al parecer, en ambos lados.

998
00:53:28,901 --> 00:53:30,381
Buena pelea.

999
00:53:31,251 --> 00:53:32,731
Mi placer.

1000
00:53:35,821 --> 00:53:36,909
Ven aquí, muchacho.

1001
00:53:41,696 --> 00:53:43,611
Tengo un regalo especial para ti.

1002
00:53:43,742 --> 00:53:45,918
¿Permiso para transportarlo a bordo?

1003
00:53:55,232 --> 00:53:57,973
Te honro, Jay-Den Kraag

1004
00:53:58,104 --> 00:54:01,847
con un arma
de un verdadero guerrero klingon.

1005
00:54:04,850 --> 00:54:06,199
Una cosa más.

1006
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
Localizamos a tus padres.

1007
00:54:14,729 --> 00:54:17,166
JAY-DEN:
¿Sobrevivieron?

1008
00:54:17,297 --> 00:54:21,301
OBEL:
Sí. Están a salvo ahora.

1009
00:54:21,432 --> 00:54:23,825
Y las casas klingon
tener un nuevo hogar

1010
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
gracias a ti.

1011
00:54:34,749 --> 00:54:36,751
♪

1012
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
[sorbiendo]

1013
00:54:40,320 --> 00:54:42,409
Entonces, ¿cómo está el famoso?
guiso guerrero?

1014
00:54:43,802 --> 00:54:46,587
[eructos] Picante.

1015
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
[risas]

1016
00:55:07,521 --> 00:55:09,958
-¿Cómo lo supiste?
-Tuve algo de ayuda

1017
00:55:10,089 --> 00:55:14,702
de un kioniano que se detuvo
Ser un idiota por un día.

1018
00:55:14,833 --> 00:55:16,530
[se burla]

1019
00:55:16,661 --> 00:55:21,100
fue un regalo
de mi hermano Thar.

1020
00:55:25,365 --> 00:55:27,193
Lo siento.

1021
00:55:27,324 --> 00:55:31,545
Ustedes dos son parecidos.

1022
00:55:32,241 --> 00:55:36,855
No pensé en ustedes dos
Podría vivir en mi corazón.

1023
00:55:38,335 --> 00:55:42,121
Creí que tenía que dejarlo ir.

1024
00:55:42,774 --> 00:55:45,342
nunca he sido bueno
al dejarse llevar.

1025
00:55:45,994 --> 00:55:48,954
me preguntaste
por qué acaparo comida de la Tierra.

1026
00:55:50,782 --> 00:55:53,611
mi mamá me prometió
Lo intentaríamos juntos algún día.

1027
00:55:57,049 --> 00:56:00,008
Ella es... No lo sé.

1028
00:56:00,139 --> 00:56:03,185
Ella esta conmigo...

1029
00:56:03,316 --> 00:56:05,492
todo el tiempo.

1030
00:56:06,667 --> 00:56:08,190
Los recuerdos de ella simplemente...

1031
00:56:08,321 --> 00:56:10,323
golpéame,

1032
00:56:10,454 --> 00:56:13,326
y tengo
para ahogarlas de alguna manera.

1033
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
Entonces empiezo a hacer mierda.

1034
00:56:17,548 --> 00:56:20,899
Y puedo ser un idiota
a veces.

1035
00:56:25,120 --> 00:56:26,905
Yo también lo siento.

1036
00:56:30,125 --> 00:56:35,783
Quizás el truco no sea
para dejar atrás el pasado,

1037
00:56:35,914 --> 00:56:38,090
sino dejar entrar el presente.

1038
00:56:48,056 --> 00:56:51,103
DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES:
Después de 120 años,

1039
00:56:51,233 --> 00:56:53,192
Estamos reclutando nuevamente.

1040
00:56:53,322 --> 00:56:55,542
En la Academia de la Flota Estelar,

1041
00:56:55,673 --> 00:56:58,937
es hora de volar tu propio camino.

1042
00:56:59,067 --> 00:57:04,203
Dirigiendo misiones diplomáticas,
proporcionando asistencia médica.

1043
00:57:04,333 --> 00:57:07,554
Si nos estás buscando,
te estamos buscando,

1044
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
en la Academia de la Flota Estelar.

1045
00:57:15,823 --> 00:57:18,913
Subtítulos patrocinados por
CBS

1046
00:57:19,044 --> 00:57:21,916
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org