1
00:00:01,693 --> 00:00:04,071
Trouwens, jouw
gagh is gearriveerd.
2
00:00:04,154 --> 00:00:05,572
Mijn wat?
3
00:00:05,906 --> 00:00:06,949
O nee.
4
00:00:07,032 --> 00:00:09,993
Oh ja, en het is wachten
voor u in vrachtruimte 2.
5
00:00:10,077 --> 00:00:11,453
Jouw grap?
6
00:00:11,787 --> 00:00:13,247
Jadzia heeft het besteld.
7
00:00:13,330 --> 00:00:16,375
Ze was een feestje aan het plannen
voor Martoks verjaardag volgende week.
8
00:00:16,625 --> 00:00:18,085
Hoeveel gagh heeft ze besteld?
9
00:00:18,293 --> 00:00:19,920
51 gevallen.
10
00:00:20,129 --> 00:00:22,339
Elk bevattend
een andere variëteit.
11
00:00:22,631 --> 00:00:24,049
Er zijn variëteiten van gagh?
12
00:00:24,258 --> 00:00:25,425
O ja.
13
00:00:25,509 --> 00:00:27,803
Ik kan me herinneren wat
iedereen smaakt naar
14
00:00:27,886 --> 00:00:30,848
en hoe ze zich voelen
als je ze doorslikt.
15
00:00:31,390 --> 00:00:33,475
Torgud gagh wiebelt.
16
00:00:34,101 --> 00:00:35,602
Filden Gagh kronkelt.
17
00:00:35,894 --> 00:00:37,396
Meshta gagh springt.
18
00:00:39,648 --> 00:00:40,899
Alles goed met je?
19
00:00:42,192 --> 00:00:43,527
Alles goed met je?
20
00:00:44,910 --> 00:00:45,927
Mij?
21
00:00:46,066 --> 00:00:47,301
Nou, dat heb je nauwelijks
zei drie woorden.
22
00:00:47,379 --> 00:00:48,507
Iets in je gedachten?
23
00:00:48,615 --> 00:00:50,367
O nee. Ik...
24
00:00:50,534 --> 00:00:52,411
Ik kan niet wachten om Miles te zien,
dat is alles.
25
00:00:52,703 --> 00:00:53,787
Laat me raden.
26
00:00:53,912 --> 00:00:55,622
Jij hebt
een holosuite-afspraak --
27
00:00:56,206 --> 00:00:58,167
Weer de Alamo verdedigen?
28
00:00:58,292 --> 00:01:00,002
Je kent mij te goed.
29
00:01:00,127 --> 00:01:01,628
Wanneer komt zijn transport?
30
00:01:01,753 --> 00:01:02,671
Een half uur.
31
00:01:02,754 --> 00:01:04,423
Bithool gagh heeft voeten.
32
00:01:05,966 --> 00:01:08,093
Spoel het uit de luchtsluis,
allemaal.
33
00:01:08,802 --> 00:01:11,096
Milieuvoorschriften.
34
00:01:11,305 --> 00:01:13,056
Nou, waarom ga je niet gewoon
geef het aan Martok?
35
00:01:13,974 --> 00:01:16,894
Hij stond erop het te delen
met mij als erepunt.
36
00:01:18,770 --> 00:01:22,149
Wistan Gagh is ingepakt
in teerbloed.
37
00:01:23,567 --> 00:01:25,110
Ik moet nu gaan.
38
00:01:25,444 --> 00:01:26,820
Doei.
39
00:01:27,487 --> 00:01:29,323
Ik denk dat ik ook beter kan gaan.
40
00:01:30,824 --> 00:01:33,202
Doe de groeten aan Santa Anna.
41
00:02:03,315 --> 00:02:04,191
Wat?
42
00:02:04,316 --> 00:02:05,859
Miles vroeg het mij
om niets te zeggen,
43
00:02:05,943 --> 00:02:07,694
Maar ik heb het niet gehoord
van hem in drie dagen
44
00:02:07,819 --> 00:02:09,947
en aangezien hij niet aan was
het vervoer van vanochtend
45
00:02:10,072 --> 00:02:11,657
Ik denk dat er iets zou kunnen zijn
zijn hem overkomen.
46
00:02:11,865 --> 00:02:13,951
Hij vertelde me dat hij naar huis ging
zijn vader te bezoeken.
47
00:02:14,409 --> 00:02:16,828
Mogelijk heeft hij gesuggereerd dat hij
ging op bezoek bij zijn vader,
48
00:02:16,954 --> 00:02:17,996
maar hij zei het niet echt.
49
00:02:18,121 --> 00:02:19,498
Dokter, alstublieft.
50
00:02:20,082 --> 00:02:21,250
Ja, meneer.
51
00:02:21,541 --> 00:02:22,834
Dus waar is hij?
52
00:02:23,210 --> 00:02:24,962
Het laatste bericht
Ik heb van hem ontvangen
53
00:02:25,128 --> 00:02:26,463
zei dat hij dat was
nog steeds in Nieuw-Sydney
54
00:02:26,588 --> 00:02:28,298
en dat hij volgde
op enkele veelbelovende aanwijzingen.
55
00:02:28,507 --> 00:02:29,591
Hij is geen rechercheur.
56
00:02:29,800 --> 00:02:30,968
Hij is een ingenieur.
57
00:02:31,093 --> 00:02:34,137
Hij is mijn hoofdingenieur
en nu is hij vermist.
58
00:02:35,222 --> 00:02:38,350
Dus wie is deze vrouw, hij is
zou moeten zoeken?
59
00:02:38,433 --> 00:02:39,810
Ze is de weduwe van Liam Bilby.
60
00:02:40,185 --> 00:02:42,229
Bilby? Bilby?
61
00:02:42,646 --> 00:02:45,774
De man met wie hij daarin bevriend raakte
undercoveroperatie vorig jaar?
62
00:02:45,983 --> 00:02:47,109
Ja, meneer.
63
00:02:47,234 --> 00:02:49,194
Miles voelt zich nog steeds
verantwoordelijk voor zijn dood
64
00:02:49,319 --> 00:02:51,697
en er is contact geweest
met zijn weduwe sindsdien
65
00:02:52,072 --> 00:02:54,241
en toen ze viel
drie weken geleden uit het zicht verdwenen,
66
00:02:54,366 --> 00:02:56,410
hij werd ongerust en
besloot haar te zoeken.
67
00:02:56,910 --> 00:02:59,037
En nu zijn ze allebei
ontbreekt. Perfect.
68
00:02:59,162 --> 00:03:00,163
Ter verdediging, meneer,
69
00:03:00,289 --> 00:03:02,040
hij probeerde er doorheen te gaan
de officiële kanalen,
70
00:03:02,165 --> 00:03:03,458
maar de autoriteiten
op Nieuw-Sydney
71
00:03:03,583 --> 00:03:05,043
waren niet erg meewerkend,
op zijn zachtst gezegd,
72
00:03:05,168 --> 00:03:06,670
en aangezien dat niet zo is
een Federatiewereld,
73
00:03:06,795 --> 00:03:08,171
Starfleet heeft dat niet
welk rechtsgebied dan ook.
74
00:03:08,297 --> 00:03:10,924
Dus besloot hij om te draaien
tot een eenmanspolitie.
75
00:03:11,049 --> 00:03:12,009
Ja, meneer.
76
00:03:13,302 --> 00:03:16,430
Nieuw Sydney... het is binnen
het Sappora-systeem, toch?
77
00:03:16,555 --> 00:03:17,848
Rechts.
78
00:03:19,141 --> 00:03:20,392
Ik wil een schriftelijk rapport
79
00:03:20,517 --> 00:03:22,519
alles gedetailleerd
Je weet van deze vrouw,
80
00:03:22,602 --> 00:03:24,187
O'Brien's plan om haar te vinden...
81
00:03:24,313 --> 00:03:26,857
en al het andere jij
verwaarloosd mij te vermelden.
82
00:03:26,982 --> 00:03:29,234
Ja meneer. Mag ik het vragen
wat ga je doen?
83
00:03:29,359 --> 00:03:30,527
Nee, dat mag niet,
84
00:03:30,652 --> 00:03:33,113
en ik wil dat rapport
binnen een uur op mijn bureau.
85
00:03:45,542 --> 00:03:48,086
En sinds je familie nog steeds
leeft in het Sappora-systeem,
86
00:03:48,211 --> 00:03:50,964
Ik dacht dat ze dat misschien wel hadden gedaan
een paar contacten op New Sydney.
87
00:03:51,381 --> 00:03:52,841
Ik weet zeker dat ze dat doen.
88
00:03:52,966 --> 00:03:54,384
Mijn moeder is er één van
hoe belangrijker
89
00:03:54,468 --> 00:03:55,844
bedrijfsleiders in het systeem.
90
00:03:56,178 --> 00:03:57,971
Uw personeelsdossier
zegt dat zij eigenaar is
91
00:03:58,096 --> 00:04:00,390
de vijfde grootste
pergium-mijnbouwfaciliteit
92
00:04:00,515 --> 00:04:01,725
in de gehele sector.
93
00:04:01,933 --> 00:04:03,560
Eigenlijk is het nu de zesde.
94
00:04:03,810 --> 00:04:05,354
De Ferengi gevonden
een grote aanbetaling
95
00:04:05,437 --> 00:04:07,939
op Timor II een paar jaar geleden.
96
00:04:08,273 --> 00:04:09,733
Mijn moeder bijna
een hartaanval gehad
97
00:04:09,858 --> 00:04:12,235
toen ze erachter kwam dat we dat zouden doen
uit de top vijf geslagen.
98
00:04:12,736 --> 00:04:13,987
Alsjeblieft.
99
00:04:14,237 --> 00:04:15,572
Denk je dat ze daartoe bereid zou zijn?
100
00:04:15,655 --> 00:04:17,532
om in te grijpen
met de plaatselijke autoriteiten?
101
00:04:17,783 --> 00:04:19,326
Om te onderzoeken wat er is gebeurd
aan de chef?
102
00:04:19,576 --> 00:04:21,078
O, ik weet zeker dat ze dat zou doen.
103
00:04:21,495 --> 00:04:24,164
Dat is het eerste goede nieuws
Ik heb de hele dag gehoord.
104
00:04:27,459 --> 00:04:28,543
Iets mis?
105
00:04:29,961 --> 00:04:31,296
Nee.
106
00:04:31,755 --> 00:04:33,090
Ja.
107
00:04:33,340 --> 00:04:34,716
Ik weet het niet.
108
00:04:37,177 --> 00:04:39,888
Ik heb niet met mijn moeder gesproken
in bijna zes maanden.
109
00:04:40,180 --> 00:04:41,348
Oh.
110
00:04:41,473 --> 00:04:44,226
De laatste keer dat ik haar zag
was net nadat ik lid werd.
111
00:04:44,351 --> 00:04:46,353
Ze kwam me opzoeken op Trill
112
00:04:46,436 --> 00:04:49,231
en ik was nog steeds
een beetje verward.
113
00:04:49,481 --> 00:04:51,233
Toen ze mijn kamer binnenkwam,
114
00:04:51,316 --> 00:04:53,402
Ik zette een grote glimlach op,
keek haar recht in de ogen
115
00:04:53,527 --> 00:04:56,488
en zei: "Hoi mama.
Ik ben het, Curzon."
116
00:04:56,988 --> 00:04:59,199
Het ging een beetje
bergafwaarts vanaf daar.
117
00:04:59,491 --> 00:05:02,577
Ik weet zeker dat ze het begreep
waar je doorheen ging.
118
00:05:02,953 --> 00:05:04,996
Je was niet voorbereid
om mee te doen.
119
00:05:05,997 --> 00:05:08,291
Ze kon het je niet kwalijk nemen
omdat je in de war bent.
120
00:05:08,583 --> 00:05:10,877
Dat deed ze niet, niet echt,
121
00:05:11,461 --> 00:05:14,214
maar ze wilde mij wel
naar huis komen om te herstellen
122
00:05:14,339 --> 00:05:16,842
en we hadden een... meningsverschil.
123
00:05:17,050 --> 00:05:18,552
Niet voor de eerste keer?
124
00:05:18,802 --> 00:05:21,388
Nee, niet voor de eerste keer.
125
00:05:23,974 --> 00:05:26,726
Als er een andere manier was,
Ik zou je niet vragen dit te doen.
126
00:05:27,769 --> 00:05:30,147
Nee. Dat is in orde.
127
00:05:30,272 --> 00:05:31,523
Ik bedoel, mijn familieproblemen
128
00:05:31,648 --> 00:05:33,567
zijn niet zo belangrijk
als het vinden van de Chief.
129
00:05:33,692 --> 00:05:35,193
Ik bel meteen mijn moeder.
130
00:05:35,402 --> 00:05:36,736
Bedankt, oude man.
131
00:05:37,362 --> 00:05:38,405
Elk moment.
132
00:05:44,911 --> 00:05:46,580
We maakten ons zorgen om je.
133
00:05:46,746 --> 00:05:48,165
Ik ben in orde.
134
00:05:48,415 --> 00:05:49,499
Echt.
135
00:05:49,624 --> 00:05:51,168
En ik ben veel zekerder
van wie ik ben
136
00:05:51,293 --> 00:05:52,878
dan de laatste keer dat je mij zag.
137
00:05:53,128 --> 00:05:54,463
Nou, dat is een opluchting.
138
00:05:54,588 --> 00:05:56,923
Ik zou het vreselijk vinden om te moeten beginnen
ik noem je Curzon.
139
00:05:59,134 --> 00:06:02,095
Ik, uh... Ik ben gepromoveerd.
140
00:06:02,345 --> 00:06:03,221
O?
141
00:06:03,346 --> 00:06:06,516
Luitenant Juniorklasse
Ezri Dax, tot uw dienst.
142
00:06:07,517 --> 00:06:08,894
Ezri Dax?
143
00:06:09,186 --> 00:06:10,770
De symbiontnaam
vervangt altijd
144
00:06:10,896 --> 00:06:12,898
de familienaam van de nieuwe gastheer.
145
00:06:13,023 --> 00:06:14,149
Het is traditioneel.
146
00:06:14,399 --> 00:06:15,525
Natuurlijk is dat zo.
147
00:06:15,650 --> 00:06:17,527
Ik ben niet weg geweest
van Trill zo lang.
148
00:06:17,777 --> 00:06:20,322
Het belangrijkste
gaat het goed met je.
149
00:06:22,449 --> 00:06:25,202
Moeder, ik bel
omdat ik je hulp nodig heb.
150
00:06:25,535 --> 00:06:27,621
Een van onze officieren,
Mijl O'Brien
151
00:06:27,704 --> 00:06:29,372
ging naar Nieuw-Sydney
drie weken geleden,
152
00:06:29,498 --> 00:06:30,999
en nu is hij vermist.
153
00:06:31,541 --> 00:06:33,710
Kapitein Sisko vroeg zich dat af
als je dat misschien zou kunnen...
154
00:06:33,919 --> 00:06:35,295
Ik zal alles doen wat ik kan.
155
00:06:36,254 --> 00:06:37,380
Dank je.
156
00:06:37,589 --> 00:06:40,050
Nu... wanneer kom je naar huis?
157
00:06:40,550 --> 00:06:42,802
Ik weet het niet zeker
wanneer ik weg kan komen.
158
00:06:43,053 --> 00:06:45,764
Ezri, je bent niet thuis geweest
over drie jaar.
159
00:06:45,889 --> 00:06:49,100
Dat weet ik, maar met de
oorlog en alles...
160
00:06:49,226 --> 00:06:51,645
Ezri Tigan -- Dax --
161
00:06:51,937 --> 00:06:53,563
Vertel dit aan uw bevelvoerend officier
162
00:06:53,688 --> 00:06:55,315
dat je moeder
is een heel moeilijke vrouw
163
00:06:55,440 --> 00:06:58,151
en dat ze weigert
om te helpen zoeken naar meneer O'Brien
164
00:06:58,276 --> 00:07:00,820
tenzij je toestemming hebt
om meteen naar huis terug te keren.
165
00:07:01,112 --> 00:07:02,364
Moeder, nee.
166
00:07:02,489 --> 00:07:03,490
Zet mij er alsjeblieft niet in...
167
00:07:03,615 --> 00:07:05,492
Ezri, tot ziens.
168
00:07:05,825 --> 00:07:06,968
Ik zie je als je hier bent.
169
00:09:11,534 --> 00:09:14,496
Hier. Neem 20 milligram bij
het eerste teken van ruimteziekte.
170
00:09:14,621 --> 00:09:16,039
Als je dat niet doet, zul je er spijt van krijgen.
171
00:09:16,122 --> 00:09:17,791
Dat zullen de andere passagiers ook doen.
172
00:09:17,874 --> 00:09:20,627
Alles wat Starfleet weet
over Bilby en zijn weduwe.
173
00:09:20,835 --> 00:09:22,712
- Waar is je rapport?
- O, het zit erin.
174
00:09:22,837 --> 00:09:25,465
Het is die met Kapitein
Sisko's laarsafdrukken overal.
175
00:09:25,715 --> 00:09:26,716
Maak je geen zorgen.
176
00:09:26,841 --> 00:09:28,802
Ik weet zeker dat je eruit komt
hondenhok tegen de tijd dat ik terugkom.
177
00:09:28,927 --> 00:09:30,053
Ik hoop het.
178
00:09:40,980 --> 00:09:42,607
Zou het helpen als ik
zei, dat, als iemand
179
00:09:42,816 --> 00:09:45,610
wie niet speciaal
dicht bij zijn ouders,
180
00:09:45,694 --> 00:09:46,903
Ik sympathiseer?
181
00:09:47,529 --> 00:09:50,532
Ik sta op het punt mijn familie voor te stellen
met een geheel nieuwe Ezri
182
00:09:50,782 --> 00:09:52,200
en om je de waarheid te vertellen,
183
00:09:52,283 --> 00:09:54,285
ze wisten het niet echt
wat te maken van de oude.
184
00:09:55,787 --> 00:09:57,664
Maar bedankt voor het proberen, Julian.
185
00:09:58,123 --> 00:10:00,375
Ik laat het je weten zodra ik
alles te weten komen over Miles.
186
00:10:00,625 --> 00:10:01,793
Nou, een veilige reis gewenst.
187
00:10:54,888 --> 00:10:56,181
Zee.
188
00:10:56,598 --> 00:10:58,016
Norvo.
189
00:10:59,517 --> 00:11:01,436
Ik kan het niet geloven
je bent echt hier.
190
00:11:02,395 --> 00:11:03,980
Ik ook niet.
191
00:11:04,230 --> 00:11:05,440
Je hebt je haar geknipt.
192
00:11:05,732 --> 00:11:08,610
O... ja,
het bleef in mijn ogen prikken.
193
00:11:08,685 --> 00:11:09,736
Vind je het leuk?
194
00:11:09,903 --> 00:11:11,529
Het is even wennen.
195
00:11:11,780 --> 00:11:14,699
Ik denk dat je het zojuist hebt samengevat
mijn hele bezoek.
196
00:11:16,493 --> 00:11:17,869
Is dit van jou?
197
00:11:17,994 --> 00:11:20,121
Moeder stond erop
door het hier op te hangen.
198
00:11:20,205 --> 00:11:22,081
- Ik haat het.
- Waarom?
199
00:11:22,332 --> 00:11:24,876
Nou ja, de compositie
is kinderlijk en duidelijk,
200
00:11:25,001 --> 00:11:26,836
de kleuren horen erbij
op kinderspeelgoed,
201
00:11:26,961 --> 00:11:28,463
en de techniek is lachwekkend.
202
00:11:28,755 --> 00:11:30,423
Maar anders dan dat?
203
00:11:30,625 --> 00:11:31,587
Het is perfect.
204
00:11:33,843 --> 00:11:35,720
Welkom thuis, kleine meid.
205
00:11:36,429 --> 00:11:37,889
Hallo, Janel.
206
00:11:38,223 --> 00:11:41,142
Moet ik een sonische douche nemen?
voordat ik een knuffel krijg?
207
00:11:47,440 --> 00:11:48,942
Het is goed je te zien.
208
00:11:49,067 --> 00:11:50,193
Jij ook.
209
00:11:50,443 --> 00:11:51,569
Wat is hier gebeurd?
210
00:11:51,778 --> 00:11:52,987
Ze heeft het gesneden.
211
00:11:53,071 --> 00:11:56,032
Ik denk dat het haar ogen naar voren brengt
geeft haar een meer klassieke uitstraling.
212
00:11:56,282 --> 00:11:57,534
Het is schattig.
213
00:11:57,992 --> 00:11:59,536
Eh, mama is onderweg.
214
00:11:59,661 --> 00:12:02,330
Ze zei dat ik je de voorlopige informatie moest geven
politierapport over je vriend.
215
00:12:02,622 --> 00:12:04,165
Hebben ze iets ontdekt?
216
00:12:04,290 --> 00:12:05,625
Nog niet.
217
00:12:09,128 --> 00:12:11,089
Maar ze hebben een paar aanwijzingen.
218
00:12:14,759 --> 00:12:17,762
Ik hoop dat je alles waardeert
de moeite die ze gaat doen.
219
00:12:18,054 --> 00:12:20,723
Ze heeft veel gunsten ingeroepen
van de politie van New Sydney.
220
00:12:21,349 --> 00:12:23,309
Natuurlijk waardeer ik het.
221
00:12:24,519 --> 00:12:26,271
Dus hoe lang blijf je?
222
00:12:27,188 --> 00:12:28,523
Ik weet het nog niet zeker.
223
00:12:28,648 --> 00:12:30,900
Ze zal hier niet zijn
minuut langer dan nodig is.
224
00:12:31,109 --> 00:12:32,527
Dat weet je.
225
00:12:32,777 --> 00:12:34,654
Wij zitten er middenin
van een oorlog, Janel.
226
00:12:34,779 --> 00:12:36,823
Ik heb verantwoordelijkheden
terug op DS9.
227
00:12:37,073 --> 00:12:38,491
Er is altijd wel iets.
228
00:12:42,871 --> 00:12:44,122
Hallo, moeder.
229
00:12:44,414 --> 00:12:46,082
Ik haat je haar.
230
00:12:49,586 --> 00:12:50,962
Oh...
231
00:12:51,754 --> 00:12:52,964
Heb je gegeten?
232
00:12:53,089 --> 00:12:54,132
Nee, nog niet.
233
00:12:54,257 --> 00:12:55,884
Mooi, want dat heb ik gedaan
heb Korella aan het werk gekregen
234
00:12:56,009 --> 00:12:57,719
op een heel bijzonder diner.
235
00:12:57,844 --> 00:12:59,262
Heb jij voor Lorkin gezorgd?
236
00:12:59,554 --> 00:13:01,222
Ik wilde gewoon contact met hem opnemen.
237
00:13:01,472 --> 00:13:03,349
Ik wil dat hij betaald wordt en weg is
voordat het eten klaar is.
238
00:13:03,600 --> 00:13:04,434
Ja, mevrouw.
239
00:13:04,642 --> 00:13:07,145
En hoe zit het met dat derde
kwartaaloverzicht waar ik om vroeg?
240
00:13:07,353 --> 00:13:08,521
Ik ben er nog steeds mee bezig.
241
00:13:08,730 --> 00:13:10,189
Je hebt eraan gewerkt
nu al een week.
242
00:13:11,232 --> 00:13:13,109
Ik heb het verkeerd berekend
een deel van de inkomsten.
243
00:13:13,234 --> 00:13:14,777
Ik moet ze opnieuw doen.
244
00:13:15,069 --> 00:13:16,821
Ik weet dat je het niet leuk vindt
het doen van de boekhouding,
245
00:13:16,946 --> 00:13:19,073
maar ik heb die recensie echt nodig
zo snel mogelijk, oké?
246
00:13:19,407 --> 00:13:20,491
Goed.
247
00:13:21,117 --> 00:13:23,703
Ik wil het je laten zien
het nieuwe solarium.
248
00:13:23,828 --> 00:13:26,414
Ik had deze tegels allemaal
meegenomen uit Andoria
249
00:13:26,539 --> 00:13:29,626
en vervolgens met de hand beschilderd
door deze zeer charmante oude man...
250
00:13:30,168 --> 00:13:31,920
Laat meneer Lorkin zich melden
naar het hoofdgebouw.
251
00:13:32,045 --> 00:13:33,087
Ja meneer.
252
00:13:33,212 --> 00:13:34,589
Waarom krijg je
van Lorkin af?
253
00:13:34,714 --> 00:13:36,925
Die kapotte golfgeleider in 14-3-A
254
00:13:37,050 --> 00:13:40,136
gaat ons € kosten
duizend repen latinum per dag.
255
00:13:40,553 --> 00:13:43,181
Moeder denkt dat dit het gevolg is
van slordig onderhoud.
256
00:13:43,431 --> 00:13:44,599
Wat denk je?
257
00:13:44,974 --> 00:13:48,227
Ik denk een gloednieuwe golfgeleider
breekt niet zomaar.
258
00:13:49,604 --> 00:13:52,148
Je bedoelt... Bokar zat erachter?
259
00:13:52,440 --> 00:13:54,484
Hij probeert het
om ons een bericht te sturen.
260
00:13:54,984 --> 00:13:57,904
Het Orion-syndicaat
accepteert geen nee als antwoord.
261
00:13:58,237 --> 00:13:59,405
Misschien moeten we het aan moeder vertellen.
262
00:13:59,614 --> 00:14:00,823
Nee.
263
00:14:01,115 --> 00:14:02,992
Ik kan met Bokar omgaan.
264
00:14:03,826 --> 00:14:05,078
Ik weet het niet...
265
00:14:05,536 --> 00:14:06,871
Ontspan.
266
00:14:08,915 --> 00:14:10,875
Alles gaat
om in orde te zijn.
267
00:14:28,226 --> 00:14:31,062
Jadzia dacht na over Kira
om een van haar beste vrienden te zijn
268
00:14:31,187 --> 00:14:33,690
en ik begin na te denken
van haar op dezelfde manier.
269
00:14:33,815 --> 00:14:35,316
We brengen veel tijd samen door.
270
00:14:35,608 --> 00:14:36,734
Ze had geen problemen
271
00:14:36,859 --> 00:14:40,613
wennen aan het hebben van een...
nieuwe Dax in haar leven?
272
00:14:40,989 --> 00:14:43,241
Nou ja, niet meer dan wie dan ook.
273
00:14:43,491 --> 00:14:44,826
Ik denk eigenlijk geen van allen
274
00:14:44,951 --> 00:14:47,495
verwachtten nog een Dax
om hun leven binnen te lopen.
275
00:14:47,745 --> 00:14:49,747
Hm. Heeft er een gehad
van hen vraagt zich af...
276
00:14:49,872 --> 00:14:51,708
Wat er ook mee is gebeurd
jongeman waarin je geïnteresseerd was
277
00:14:51,833 --> 00:14:53,001
op het lot?
278
00:14:53,084 --> 00:14:55,837
Het was luitenant
Eh, eh... iets.
279
00:14:56,782 --> 00:14:57,922
Brinner Finok.
280
00:14:58,091 --> 00:14:59,092
Ja.
281
00:14:59,173 --> 00:15:00,191
Hij was een vaandrig.
282
00:15:00,299 --> 00:15:03,553
Ik heb met hem gepraat
nadat ik erbij was... een keer
283
00:15:03,678 --> 00:15:07,432
maar... ik denk niet dat dat echt zo is
meer recht voor elkaar.
284
00:15:07,682 --> 00:15:09,642
Hij doet me teveel denken
van mijn zoon, oma.
285
00:15:09,767 --> 00:15:11,769
Het maakt mij ongemakkelijk
nu bij hem in de buurt zijn.
286
00:15:14,397 --> 00:15:16,774
Sorry. Audrid's zoon Gran.
287
00:15:17,900 --> 00:15:20,111
Ik ben nog steeds
mijn voornaamwoorden uitzoeken.
288
00:15:20,445 --> 00:15:22,905
Ik weet zeker dat iedereen zich bij Trills heeft aangesloten
ga hier doorheen.
289
00:15:23,114 --> 00:15:24,657
Nee, alleen ik.
290
00:15:24,782 --> 00:15:26,659
Niets eenvoudigs voor Ezri.
291
00:15:26,909 --> 00:15:29,245
Er zijn momenten waarop de computer
vraagt mij om mij te identificeren
292
00:15:29,370 --> 00:15:30,997
en ik moet nadenken
over wat je moet zeggen.
293
00:15:31,122 --> 00:15:33,041
Of erger nog,
Er zijn dagen dat ik wakker word
294
00:15:33,166 --> 00:15:34,542
en ik weet het niet eens
of ik een man of een vrouw ben
295
00:15:34,667 --> 00:15:36,169
totdat ik de dekens terugtrek.
296
00:15:39,047 --> 00:15:42,175
Ik heb ook een ongelukkige
neiging tot dwalen.
297
00:15:44,761 --> 00:15:47,305
Schaam je niet, lieverd.
Het is niet jouw schuld.
298
00:15:47,513 --> 00:15:49,182
Je had moeten gaan
door jarenlange training
299
00:15:49,307 --> 00:15:50,933
een symbiont ontvangen.
300
00:15:51,017 --> 00:15:52,810
Het was niet eerlijk van hen
om met je mee te gaan naar Dax
301
00:15:52,935 --> 00:15:55,146
gewoon omdat het jou is overkomen
om de enige Trill aan boord te zijn.
302
00:15:55,271 --> 00:15:57,190
Ik bedoel, het is geen verrassing voor mij
je hebt problemen
303
00:15:57,315 --> 00:16:01,611
het uitzoeken van acht levens van
herinneringen en ervaringen.
304
00:16:01,861 --> 00:16:04,697
Nou, dat kan zo zijn
soms een beetje overweldigend.
305
00:16:04,947 --> 00:16:06,324
Zeker.
306
00:16:07,075 --> 00:16:08,409
Maar maak je geen zorgen.
307
00:16:08,534 --> 00:16:10,953
Wij zorgen ervoor
van jou, nietwaar?
308
00:16:11,204 --> 00:16:12,497
Absoluut.
309
00:16:12,580 --> 00:16:13,706
Natuurlijk.
310
00:16:14,624 --> 00:16:16,292
Dat is leuk om te weten,
311
00:16:16,709 --> 00:16:19,212
maar ik denk dat ik dingen heb
nu onder controle.
312
00:16:19,462 --> 00:16:20,838
Ezri...
313
00:16:21,047 --> 00:16:23,549
dat was jij ook altijd
trots op je eigen bestwil.
314
00:16:41,692 --> 00:16:42,819
Kom binnen, Zee.
315
00:16:47,698 --> 00:16:49,408
Hoe wist je dat ik het was?
316
00:16:49,659 --> 00:16:51,160
Niemand anders zou er last van hebben
met de bel.
317
00:16:53,746 --> 00:16:56,874
Hmm, ik zie wel wat dingen
nooit veranderen.
318
00:16:58,251 --> 00:16:59,544
Hier...
319
00:17:01,796 --> 00:17:03,214
ga zitten.
320
00:17:07,385 --> 00:17:08,886
Hoeveel hiervan zijn van jou?
321
00:17:09,846 --> 00:17:11,389
Alle slechte.
322
00:17:11,764 --> 00:17:14,308
Wanneer ben je zo geworden?
een harde criticus van uw werk?
323
00:17:14,559 --> 00:17:16,394
Gewoon realistisch zijn.
324
00:17:16,811 --> 00:17:18,312
Het is amateuristisch, dat weet ik.
325
00:17:18,437 --> 00:17:19,939
Daar staat het zo.
326
00:17:20,356 --> 00:17:21,482
Saurian brandewijn?
327
00:17:22,358 --> 00:17:23,609
Zeker.
328
00:17:28,489 --> 00:17:30,408
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
neem een schone.
329
00:17:30,658 --> 00:17:31,909
Het maakt mij niet uit.
330
00:17:37,874 --> 00:17:39,500
Norvo, dit betekent niet...
331
00:17:39,625 --> 00:17:41,127
Aan mijn zus...
332
00:17:45,464 --> 00:17:48,718
een stralende engel in een donkere hemel.
333
00:17:55,391 --> 00:17:58,561
Oké. De Andoriaan
Academie heeft uw aanvraag afgewezen.
334
00:17:58,769 --> 00:18:01,189
Dat betekent niet
Je werk is amateuristisch.
335
00:18:01,772 --> 00:18:03,274
Er zijn andere kunstscholen.
336
00:18:03,357 --> 00:18:04,483
Het is de beste.
337
00:18:04,609 --> 00:18:07,737
Dus? Je moet niet zomaar stoppen.
338
00:18:10,990 --> 00:18:13,201
Ik ben niet zo goed, Zee.
339
00:18:13,576 --> 00:18:14,785
Dat was ik nooit.
340
00:18:15,328 --> 00:18:17,872
Dit alles...
het is een verwennerij.
341
00:18:17,997 --> 00:18:20,458
Net als mijn andere hobby's --
poëzie, muziek...
342
00:18:20,541 --> 00:18:22,793
Ik kan me niet concentreren.
343
00:18:23,169 --> 00:18:24,962
Mijn gedachten dwalen af.
344
00:18:25,213 --> 00:18:27,715
Ik heb de discipline niet
het duurt om te slagen.
345
00:18:27,965 --> 00:18:30,051
Dat zijn moeders woorden.
346
00:18:35,348 --> 00:18:37,892
Ik weet,
want ik heb ze ook gehoord.
347
00:18:38,309 --> 00:18:39,685
Ze had geen gelijk over mij
348
00:18:39,769 --> 00:18:41,395
en ze heeft geen gelijk
ook over jou.
349
00:18:42,396 --> 00:18:45,149
De manier waarop vind ik prima
dingen zijn gebleken. Echt.
350
00:18:46,025 --> 00:18:47,485
Bovendien hebben ze mij hier nodig.
351
00:18:47,777 --> 00:18:50,154
Om wat te doen,
de familieboekhouding?
352
00:18:50,404 --> 00:18:52,990
Norvo, dat zou je kunnen doen
zoveel meer.
353
00:18:58,287 --> 00:19:00,539
Ik probeer het niet
om je een slecht gevoel te geven.
354
00:19:01,374 --> 00:19:04,252
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik nog steeds in je geloof.
355
00:19:04,710 --> 00:19:06,963
Bedankt. Bedankt.
356
00:19:11,425 --> 00:19:12,635
Welterusten.
357
00:19:12,760 --> 00:19:14,178
Nacht.
358
00:19:41,017 --> 00:19:42,852
Ik hoop dat je tevreden bent.
359
00:19:43,207 --> 00:19:45,001
Heb je Norvo vandaag gezien?
360
00:19:45,334 --> 00:19:46,460
Nee.
361
00:19:46,544 --> 00:19:47,920
Nou ja, misschien moet je dat wel doen.
362
00:19:48,045 --> 00:19:49,880
Hij ligt in bed
met een kater.
363
00:19:50,715 --> 00:19:52,133
Toen ik vanmorgen wakker werd,
364
00:19:52,258 --> 00:19:54,593
Ik vond dat hij flauwviel
in de entreekamer.
365
00:19:55,428 --> 00:19:58,514
Kennelijk heeft hij geld uitgegeven
het grootste deel van de nacht hiermee bezig.
366
00:20:04,478 --> 00:20:05,855
Denk je dat het grappig is?
367
00:20:08,399 --> 00:20:11,485
Ik vind het grappig dat je denkt
hij deed dit vanwege mij.
368
00:20:11,819 --> 00:20:14,405
Hij is hier niet gelukkig, moeder.
Kun je dat niet zien?
369
00:20:14,739 --> 00:20:16,282
Dat is onzin.
370
00:20:16,407 --> 00:20:18,451
Moeder, hij beschadigt
zijn eigen kunstwerk --
371
00:20:18,534 --> 00:20:21,620
werk dat je per se wilde laten zien
zelfs nadat hij bezwaar had gemaakt.
372
00:20:21,871 --> 00:20:24,248
Ik ben trots op hem.
Ik probeer hem aan te moedigen.
373
00:20:24,498 --> 00:20:27,543
Maar wat je hebt gedaan, is gemaakt
hij voelt zich gevangen en machteloos.
374
00:20:27,918 --> 00:20:30,963
Je hebt nauwelijks uitgegeven
één nacht in dit huis
375
00:20:31,047 --> 00:20:34,216
en jij denkt dat je dat kunt
onze hele familie analyseren?
376
00:20:34,633 --> 00:20:36,927
Je weet het niet
je broer niet meer, Ezri.
377
00:20:37,011 --> 00:20:40,014
Hij is een kwetsbare jongeman
voor wie er gezorgd moet worden.
378
00:20:40,222 --> 00:20:42,600
Hij is een volwassen man
die zijn vrijheid nodig heeft.
379
00:20:42,725 --> 00:20:43,976
Je verstikt hem.
380
00:20:44,101 --> 00:20:47,104
Hoe durf je hier binnen te komen
en vertel me hoe ik moeder moet zijn?
381
00:20:47,229 --> 00:20:49,273
Wat weet je
over het opvoeden van kinderen?
382
00:20:49,523 --> 00:20:52,777
Eigenlijk heb ik er drie...
Nee, vier levens waard
383
00:20:52,902 --> 00:20:54,779
van herinneringen
over het opvoeden van kinderen.
384
00:20:54,987 --> 00:20:57,156
Ik heb gewerkt en opgeofferd
385
00:20:57,281 --> 00:20:59,116
voor ieder van jullie
al meer dan 30 jaar.
386
00:21:00,534 --> 00:21:01,410
Niet nu!
387
00:21:01,994 --> 00:21:04,288
Sorry dat ik stoor, maar...
388
00:21:07,083 --> 00:21:08,334
Mijlen!
389
00:21:08,626 --> 00:21:10,878
Ezri... wat doe jij hier?
390
00:21:11,295 --> 00:21:13,881
Dit is... mijn thuis.
Dit is waar ik woon.
391
00:21:14,590 --> 00:21:15,800
Eh... mijn moeder.
392
00:21:16,008 --> 00:21:18,177
Ik ben blij je te ontmoeten,
Meneer O'Brien.
393
00:21:18,886 --> 00:21:20,137
Kun je...?
394
00:21:20,221 --> 00:21:22,515
Hij was niet erg vriendelijk
toen we hem vonden.
395
00:21:23,057 --> 00:21:24,475
Jij ook niet.
396
00:21:24,725 --> 00:21:28,521
Als u mij wilt excuseren, we hebben een feestje
een probleem met een analyse in 24-B.
397
00:21:31,440 --> 00:21:32,650
Heb je hem dit aangedaan?
398
00:21:32,858 --> 00:21:34,068
Alleen die op de kaak.
399
00:21:34,151 --> 00:21:36,862
De rest heeft hij te danken
het Orion-syndicaat.
400
00:21:37,988 --> 00:21:40,157
Heb je iets ontdekt?
op Bilby's vrouw?
401
00:21:40,408 --> 00:21:41,909
Ik heb haar gevonden.
402
00:21:42,660 --> 00:21:44,120
Ze is dood.
403
00:21:50,751 --> 00:21:52,128
Bedankt.
404
00:21:55,089 --> 00:21:58,134
De DNA-scan bevestigde
dat het lichaam van Morica was.
405
00:21:58,425 --> 00:22:00,553
Ze was dood geweest
minimaal zes weken.
406
00:22:01,053 --> 00:22:02,847
Heb je enig idee?
van de doodsoorzaak?
407
00:22:02,972 --> 00:22:04,044
Nee.
408
00:22:04,140 --> 00:22:06,225
De doodsoorzaak
was het Orion-syndicaat.
409
00:22:06,475 --> 00:22:08,185
Daar is geen bewijs voor.
410
00:22:08,727 --> 00:22:10,312
Ik-het zou kunnen
een ongeluk geweest.
411
00:22:10,437 --> 00:22:13,232
O ja. Ze per ongeluk
sloeg zichzelf tegen het hoofd
412
00:22:13,315 --> 00:22:15,109
en wierp zichzelf per ongeluk
in de rivier, hè?
413
00:22:15,317 --> 00:22:17,403
We halen een tiental lichamen per maand
uit die rivier.
414
00:22:17,528 --> 00:22:19,238
Jij denkt
Zijn het allemaal syndicaatmoorden?
415
00:22:19,446 --> 00:22:21,490
Als het zoiets was,
ja.
416
00:22:21,699 --> 00:22:23,117
En als jij je er niet mee had bemoeid
417
00:22:23,200 --> 00:22:24,743
Ik had het misschien kunnen bewijzen
ze werd vermoord.
418
00:22:24,869 --> 00:22:28,122
Als wij niet hadden ingegrepen,
je zou dood zijn.
419
00:22:29,081 --> 00:22:31,333
Toen je moeder ons belde,
we hadden al bericht
420
00:22:31,417 --> 00:22:33,460
dat een Starfleet-inlichtingendienst is
De agent probeerde het
421
00:22:33,669 --> 00:22:35,087
om het syndicaat te infiltreren.
422
00:22:35,171 --> 00:22:36,338
Het duurde niet lang
423
00:22:36,470 --> 00:22:38,306
te realiseren
dat het je vriend was.
424
00:22:38,382 --> 00:22:41,594
We vonden dat hij in elkaar werd geslagen
door een paar Nausicaans.
425
00:22:42,178 --> 00:22:43,846
Ze probeerden het gewoon
om mij bang te maken.
426
00:22:44,138 --> 00:22:45,264
Waarom?
427
00:22:45,514 --> 00:22:46,724
Precies.
428
00:22:46,932 --> 00:22:48,684
Waarom probeerden ze het
om mij bang te maken?
429
00:22:48,934 --> 00:22:51,645
Omdat ik het lichaam had gevonden
van Morica Bilby
430
00:22:51,854 --> 00:22:54,148
en ze wilden niet dat ik het zou traceren
de moord terug naar hen.
431
00:22:54,356 --> 00:22:56,942
Het syndicaat zou nooit doden
de weduwe van een agent.
432
00:22:57,067 --> 00:22:58,694
Het enige dat vasthoudt
ze samen zijn
433
00:22:58,819 --> 00:23:00,237
deze loyaliteit die ze tonen
434
00:23:00,321 --> 00:23:01,947
aan agenten en
hun gezinnen.
435
00:23:02,072 --> 00:23:04,116
Misschien niet
zo loyaal als je denkt.
436
00:23:09,663 --> 00:23:13,083
Mevrouw Tigan, neem alstublieft contact op
ons als er nog iets is
437
00:23:13,292 --> 00:23:14,335
wij kunnen voor u doen.
438
00:23:14,460 --> 00:23:15,878
Bedankt. Ik zal.
439
00:23:19,715 --> 00:23:21,383
Ezri, waarom kom je niet langs?
Meneer O'Brien
440
00:23:21,467 --> 00:23:22,676
naar een van onze gastenkamers.
441
00:23:22,801 --> 00:23:24,803
Laat hem opruimen
en iets te eten hebben.
442
00:23:28,307 --> 00:23:29,600
Bedankt.
443
00:23:34,271 --> 00:23:36,565
...dus die tip leidde mij
naar de rivier.
444
00:23:37,024 --> 00:23:38,901
Ik heb de zuidelijke oever doorzocht
ongeveer drie uur
445
00:23:39,026 --> 00:23:40,361
voordat ik haar vond.
446
00:23:41,612 --> 00:23:43,072
De organische oplosmiddelen
in het water
447
00:23:43,197 --> 00:23:45,324
gedeeltelijk gehad
haar lichaam ontbonden...
448
00:23:46,033 --> 00:23:47,368
maar zij was het.
449
00:23:47,826 --> 00:23:49,411
Het spijt me, chef.
450
00:23:49,662 --> 00:23:51,622
Ik wou dat dat zo was
iets wat ik nog meer zou kunnen doen.
451
00:23:52,706 --> 00:23:54,500
Misschien kun je het invoeren
een goed woord voor mij
452
00:23:54,625 --> 00:23:55,626
met kapitein Sisko.
453
00:23:55,876 --> 00:23:59,171
Er zijn misschien veel goede woorden voor nodig,
maar ik zal met hem praten.
454
00:23:59,755 --> 00:24:00,965
Meneer O'Brien,
455
00:24:01,215 --> 00:24:02,341
hoe voel je je?
456
00:24:02,591 --> 00:24:04,009
Fijn, dank je.
457
00:24:04,134 --> 00:24:05,511
Ik heb genoeg gegeten voor een week.
458
00:24:05,636 --> 00:24:06,553
Blij om het te horen.
459
00:24:06,679 --> 00:24:08,430
Dat begrijp ik
jij bent een ingenieur.
460
00:24:08,681 --> 00:24:09,556
Dat klopt.
461
00:24:09,765 --> 00:24:11,725
Hij is geen mijningenieur.
462
00:24:11,976 --> 00:24:14,353
We hebben een probleem
met een transsonische boor
463
00:24:14,478 --> 00:24:17,398
dat niemand in mijn staf
lijkt te kunnen repareren
464
00:24:17,481 --> 00:24:19,149
en ik zou het op prijs stellen
het heel erg
465
00:24:19,275 --> 00:24:21,068
als je vriendelijk zou willen zijn
genoeg om er eens naar te kijken.
466
00:24:21,318 --> 00:24:24,196
Nu?
Moeder, hij heeft wat rust nodig.
467
00:24:24,446 --> 00:24:26,490
Hoeveel rust heb je nodig,
Meneer O'Brien?
468
00:24:27,074 --> 00:24:29,118
Eigenlijk voel ik me prima.
469
00:24:30,035 --> 00:24:30,995
Bedankt.
470
00:24:31,120 --> 00:24:32,621
Ik zie je bij het eten.
471
00:24:35,416 --> 00:24:37,042
Het spijt me hiervan.
472
00:24:37,126 --> 00:24:38,877
Onze moeder is een natuurkracht.
473
00:24:39,128 --> 00:24:40,504
Het is in orde.
474
00:24:40,921 --> 00:24:43,632
Het zal goed zijn om een
probleem dat ik voor de verandering kan oplossen.
475
00:24:44,800 --> 00:24:46,218
Leid verder.
476
00:25:17,833 --> 00:25:19,084
Goedemorgen.
477
00:25:19,376 --> 00:25:20,794
Goedemiddag.
478
00:25:21,545 --> 00:25:22,796
Oh.
479
00:25:29,511 --> 00:25:31,722
Moeder gaat niet
om hier blij mee te zijn.
480
00:25:32,222 --> 00:25:33,307
Maak je geen zorgen.
481
00:25:33,432 --> 00:25:35,267
Je bent buiten de lijn
voorlopig van vuur.
482
00:25:35,351 --> 00:25:37,478
Ze heeft het te druk
Janel en Miles martelen.
483
00:25:38,270 --> 00:25:39,563
Mijlen?
484
00:25:40,147 --> 00:25:41,690
O, je vriend.
Hebben ze hem gevonden?
485
00:25:41,940 --> 00:25:42,941
Het gaat goed met hem.
486
00:25:43,400 --> 00:25:45,778
Geweldig.
Dat is geweldig, Zee.
487
00:25:46,028 --> 00:25:47,780
Betekent dit dat je weggaat?
488
00:25:48,030 --> 00:25:49,531
Niet meteen.
489
00:25:51,992 --> 00:25:54,411
Laten we over jou praten.
490
00:25:56,163 --> 00:25:58,707
Meer specifiek,
over wat je gisteravond hebt gedaan.
491
00:25:59,583 --> 00:26:00,834
Wat kan ik zeggen?
492
00:26:00,918 --> 00:26:03,003
Ik word dronken,
Ik word kunstcriticus.
493
00:26:04,671 --> 00:26:06,215
Heb je spijt van wat je hebt gedaan?
494
00:26:06,965 --> 00:26:08,258
Niet echt.
495
00:26:08,884 --> 00:26:10,677
Ik vond het nooit leuk
toch die stukken.
496
00:26:14,014 --> 00:26:17,393
Dus, wat voel je?
497
00:26:17,518 --> 00:26:21,522
Ik heb het gevoel dat ik niet wil
om door mijn zus geanalyseerd te worden.
498
00:26:22,815 --> 00:26:24,108
Sorry.
499
00:26:24,233 --> 00:26:25,692
Het is wat ik doe.
500
00:26:27,361 --> 00:26:30,864
Deze situatie is
Niet zo ingewikkeld, Zee.
501
00:26:31,532 --> 00:26:34,284
Ik wentel me in zelfmedelijden
502
00:26:34,410 --> 00:26:37,579
en mijn frustraties uiten
door driftbuien te veroorzaken.
503
00:26:38,330 --> 00:26:40,499
Oké, dokter Norvo.
504
00:26:41,041 --> 00:26:43,752
Als dat uw diagnose is,
wat is uw recept?
505
00:26:44,962 --> 00:26:46,713
Moeder keurt zelfmoord af --
506
00:26:46,839 --> 00:26:48,298
al dat bloed op de tapijten.
507
00:26:48,424 --> 00:26:50,008
Niet grappig.
508
00:26:50,509 --> 00:26:52,428
Het beste wat ik kan doen met een kater.
509
00:26:54,888 --> 00:26:56,390
Norvo...
510
00:26:56,598 --> 00:26:58,851
wat zou er gebeuren als je
morgen bij mij weg?
511
00:26:59,184 --> 00:27:00,352
Wat bedoel je?
512
00:27:01,311 --> 00:27:02,521
Ik bedoel, wat zou er gebeuren?
513
00:27:02,646 --> 00:27:04,273
als je terug zou gaan naar
Deep Space 9 met mij?
514
00:27:06,108 --> 00:27:07,776
Moeder zou gek worden.
515
00:27:08,068 --> 00:27:09,778
Vergeet haar voorlopig.
516
00:27:10,112 --> 00:27:12,573
Ik kan niet... Ik kan het niet
gewoon oppakken en weggaan.
517
00:27:14,658 --> 00:27:16,827
Nou, dat is niet zo
een permanente verhuizing zijn.
518
00:27:17,035 --> 00:27:19,746
Zie het als een vakantie --
een pauze van dit alles
519
00:27:19,830 --> 00:27:22,124
even tijd om je hoofd leeg te maken,
dat is alles.
520
00:27:22,374 --> 00:27:24,042
Ik... Ik weet het niet
521
00:27:24,168 --> 00:27:26,170
als ik dit allemaal kan achterlaten
op de schouders van Janel.
522
00:27:26,378 --> 00:27:28,088
Janel kan het aan.
523
00:27:28,160 --> 00:27:29,173
Het is niet zo eenvoudig.
524
00:27:29,256 --> 00:27:31,925
Er zijn enkele dingen
gaande zijn, zijn ingewikkeld.
525
00:27:33,010 --> 00:27:34,219
Zoals wat?
526
00:27:35,429 --> 00:27:37,306
Dingen met het bedrijf.
527
00:27:38,015 --> 00:27:39,391
Niet beledigend bedoeld, Norvo,
528
00:27:39,516 --> 00:27:42,060
maar je houdt het niet bepaald vol
het bedrijf samen.
529
00:27:42,311 --> 00:27:44,980
Moeder kan een echte accountant betalen
om het werk te doen dat ze je heeft gegeven.
530
00:27:46,023 --> 00:27:47,524
Ik weet het niet, Zee.
531
00:27:47,858 --> 00:27:49,318
Denk er eens over na.
532
00:27:56,283 --> 00:27:57,493
Je hebt gelijk.
533
00:27:57,618 --> 00:28:00,496
Het probleem zit er zeker in
de secundaire invoertranstator.
534
00:28:00,746 --> 00:28:02,623
Maar de transtator
checkt perfect uit.
535
00:28:02,748 --> 00:28:04,082
Ik weet zeker dat dat zo is,
536
00:28:04,208 --> 00:28:06,919
maar het is verkeerd
transtator voor deze oefening.
537
00:28:07,252 --> 00:28:08,378
Wat?
538
00:28:08,629 --> 00:28:11,256
Je hebt een 52-J nodig.
Dit is een 52L.
539
00:28:11,507 --> 00:28:13,175
Er staat 52-J.
540
00:28:13,675 --> 00:28:16,303
ik weet het,
maar het is zeker een "L."
541
00:28:16,595 --> 00:28:18,597
Dat moet zo zijn geweest
per ongeluk verkeerd geëtiketteerd.
542
00:28:18,972 --> 00:28:20,474
Of opzettelijk.
543
00:28:21,225 --> 00:28:22,851
Opnieuw een defect aan de apparatuur?
544
00:28:25,562 --> 00:28:27,773
Misschien als je dat niet had gedaan
heeft de heer Lorkin ontslagen,
545
00:28:27,898 --> 00:28:29,107
dit zou niet gebeurd zijn.
546
00:28:29,399 --> 00:28:32,069
Hij werd ontslagen
op persoonlijke bestelling van mijn moeder.
547
00:28:32,319 --> 00:28:35,155
Dan zullen we een manier moeten vinden
om van gedachten te veranderen, nietwaar?
548
00:28:38,033 --> 00:28:40,077
Wie is je nieuwe monteur, Janel?
549
00:28:40,369 --> 00:28:41,954
Dit is meneer O'Brien.
550
00:28:42,162 --> 00:28:43,789
Hij is een vriend van de familie.
551
00:28:44,373 --> 00:28:47,042
Dat zou niet zo zijn
Chief O'Brien, zou dat zo zijn?
552
00:28:47,292 --> 00:28:48,377
Hoe wist je dat?
553
00:28:48,877 --> 00:28:51,505
Ik heb verschillende vrienden
bij de politie van New Sydney.
554
00:28:51,630 --> 00:28:54,633
Ik hoorde dat ze onlangs zijn gered
een Starfleet-chef genaamd O'Brien
555
00:28:54,716 --> 00:28:56,760
uit een vervelende situatie.
556
00:28:58,053 --> 00:28:59,471
Dat ben ik.
557
00:28:59,721 --> 00:29:01,223
Ik geloof het niet
Ik heb je naam opgevangen.
558
00:29:01,848 --> 00:29:03,559
Thadial Bokar.
559
00:29:03,809 --> 00:29:05,602
Ik ben een grondstoffenmakelaar
560
00:29:05,852 --> 00:29:07,688
proberen vast te stellen
zakelijke banden
561
00:29:07,771 --> 00:29:10,107
met de illustere
Familie Tigan.
562
00:29:10,399 --> 00:29:12,568
Wilt u ons excuseren?
Even, chef?
563
00:29:12,901 --> 00:29:15,779
Meneer Bokar en ik wel
wat zaken te bespreken.
564
00:29:16,238 --> 00:29:17,281
Bedankt voor je hulp.
565
00:29:17,406 --> 00:29:18,991
Ik heb een nieuwe transtator
meteen geïnstalleerd.
566
00:29:19,116 --> 00:29:20,200
Ik ben blij om het te doen.
567
00:29:26,790 --> 00:29:29,376
Het saboteren van onze oefeningen is dat niet
gaat mij overtuigen
568
00:29:29,501 --> 00:29:32,004
om meer zaken te doen
met het Orion-syndicaat.
569
00:29:32,129 --> 00:29:33,630
Daar zullen we later over discussiëren.
570
00:29:33,839 --> 00:29:36,049
Wij hebben meer directe zorgen.
571
00:29:36,133 --> 00:29:38,427
O'Brien is mee
Starfleet-inlichtingendienst.
572
00:29:38,635 --> 00:29:39,970
Nee, dat is hij niet.
573
00:29:40,095 --> 00:29:42,097
Hij werkt samen met mijn zus
op Deep Space 9.
574
00:29:42,347 --> 00:29:44,516
Dat is misschien wat
Hij wil dat je nadenkt,
575
00:29:44,600 --> 00:29:47,144
maar waarom was hij op New Sydney?
probeert u het syndicaat te infiltreren?
576
00:29:47,394 --> 00:29:49,271
Hij was op zoek naar een vrouw.
577
00:29:49,479 --> 00:29:50,772
"Een vrouw."
578
00:29:51,565 --> 00:29:53,317
Kent u de naam
van deze vrouw?
579
00:29:53,483 --> 00:29:55,319
- Nee.
- Nou, dat doe ik.
580
00:29:55,611 --> 00:29:57,904
Haar naam was Morica Bilby.
581
00:29:59,823 --> 00:30:01,033
Wat?
582
00:30:01,220 --> 00:30:03,702
Nu heb ik het natuurlijk niet gehoord
van Morica Bilby
583
00:30:03,827 --> 00:30:05,120
over een hele tijd.
584
00:30:05,203 --> 00:30:06,872
Het gerucht gaat dat ze dood is,
585
00:30:06,997 --> 00:30:09,499
maar ik zou het niet weten
daar iets over.
586
00:30:09,708 --> 00:30:11,376
Wat ik wel weet
is dat chef O'Brien
587
00:30:11,627 --> 00:30:14,254
moeten dit systeem snel verlaten
588
00:30:14,755 --> 00:30:17,007
voordat er iets met hem gebeurt.
589
00:30:27,601 --> 00:30:29,978
Je gaat dus niet weg
tot morgen?
590
00:30:30,062 --> 00:30:31,104
Nou ja, waarschijnlijk.
591
00:30:31,188 --> 00:30:32,522
Het hangt echt van Ezri af.
592
00:30:32,606 --> 00:30:33,523
Waarom?
593
00:30:33,732 --> 00:30:35,067
Nou, ze is mijn hogere officier.
594
00:30:35,150 --> 00:30:36,735
Ik ga als zij gaat.
595
00:30:36,943 --> 00:30:41,490
Bovendien kijk ik niet vooruit
om kapitein Sisko te zien.
596
00:30:42,115 --> 00:30:44,159
Hij heeft een laars
met mijn naam erop.
597
00:30:44,534 --> 00:30:46,370
Dit is geen goed moment
voor gasten.
598
00:30:46,495 --> 00:30:47,663
Er is veel werk te doen.
599
00:30:47,996 --> 00:30:49,706
Hoe sneller je aan de slag bent
op jouw manier, hoe beter.
600
00:31:01,635 --> 00:31:03,637
Je broer lijkt enthousiast
om van ons af te komen.
601
00:31:03,720 --> 00:31:04,846
O, let niet op hem.
602
00:31:05,055 --> 00:31:06,390
Hij is onder geweest
veel druk.
603
00:31:08,975 --> 00:31:11,436
Kent u een man
genaamd Thadial Bokar?
604
00:31:12,104 --> 00:31:14,147
Hij zegt dat hij een grondstoffenmakelaar is.
605
00:31:14,815 --> 00:31:16,066
Nee.
606
00:31:16,316 --> 00:31:18,318
Maar ik maak er een punt van
om zo weinig mogelijk te weten
607
00:31:18,527 --> 00:31:20,028
over het familiebedrijf.
608
00:31:20,612 --> 00:31:21,988
Waarom?
609
00:31:23,198 --> 00:31:25,242
Nou, hij kwam naar de mijn
om met Janel te praten
610
00:31:25,367 --> 00:31:27,160
terwijl ik aan het werk was
op de boor.
611
00:31:27,369 --> 00:31:29,579
Er was iets met hem
deed me denken aan toen ik was
612
00:31:29,663 --> 00:31:32,207
undercover mee werken
het Orion-syndicaat --
613
00:31:32,416 --> 00:31:35,085
je weet wel, iets over
de manier waarop ze met burgers omgingen.
614
00:31:35,585 --> 00:31:38,088
U denkt dat dit meneer Bokar is
is lid van het Syndicaat?
615
00:31:38,797 --> 00:31:40,382
Het is maar een gevoel...
616
00:31:41,049 --> 00:31:42,926
en een behoorlijk sterk gevoel.
617
00:31:43,552 --> 00:31:44,761
We moeten het aan Janel vertellen.
618
00:31:46,096 --> 00:31:47,639
Ik denk dat Janel het al weet.
619
00:31:49,975 --> 00:31:52,519
Nou, ik weet dat ik het je niet aanbiedt
enig hard bewijs hier, luitenant,
620
00:31:52,602 --> 00:31:55,105
maar je broer lijkt
als een man
621
00:31:55,230 --> 00:31:57,357
wie er onder druk wordt gezet
door het Syndicaat.
622
00:31:57,941 --> 00:32:00,902
Hij ervaart
plotselinge defecten aan apparatuur,
623
00:32:01,027 --> 00:32:04,489
werkonderbrekingen,
mysterieuze ongelukken.
624
00:32:05,615 --> 00:32:06,867
Dat is de manier waarop het syndicaat werkt
625
00:32:06,992 --> 00:32:09,327
dwingt geld af
van legitieme bedrijven.
626
00:32:09,536 --> 00:32:11,663
‘Doe zaken met ons
anders maken we je kapot.”
627
00:32:12,956 --> 00:32:15,709
Janel is niet iemand
die zich gemakkelijk laat intimideren
628
00:32:16,042 --> 00:32:18,545
en mijn moeder -- ze zou verbranden
deze plek op de grond
629
00:32:18,670 --> 00:32:20,464
voordat ze zaken deed
met het Syndicaat.
630
00:32:20,922 --> 00:32:22,841
Er is één manier
om erachter te komen.
631
00:32:23,216 --> 00:32:26,011
Heeft u toegang tot
de financiële administratie van het bedrijf?
632
00:32:31,933 --> 00:32:34,770
Wat zou je doen
op Deep Space 9?
633
00:32:35,128 --> 00:32:36,780
Neem vakantie.
634
00:32:36,980 --> 00:32:38,148
Maak mijn hoofd leeg.
635
00:32:38,273 --> 00:32:39,441
Je hoofd leegmaken van wat?
636
00:32:39,941 --> 00:32:41,276
Ik weet het niet.
637
00:32:41,568 --> 00:32:43,111
Waarom heb je dan vakantie nodig?
638
00:32:43,236 --> 00:32:44,738
Ik denk dat ik dat niet doe, echt niet.
639
00:32:44,863 --> 00:32:47,908
Ik... maar het zou leuk zijn
om wat tijd met Ezri door te brengen.
640
00:32:48,033 --> 00:32:49,826
Je brengt tijd door
met haar nu, nietwaar?
641
00:32:49,951 --> 00:32:51,203
Ja...
642
00:32:51,661 --> 00:32:53,580
We zijn klaar om 25 Beta te openen.
643
00:32:53,789 --> 00:32:55,207
Ik kom er zo aan.
644
00:32:55,415 --> 00:32:58,084
Norvo, dit is een heel slechte tijd
dat je op vakantie gaat.
645
00:32:58,293 --> 00:32:59,836
We hebben veel te veel werk te doen.
646
00:32:59,961 --> 00:33:01,296
Ben je klaar met de beoordeling?
647
00:33:01,379 --> 00:33:02,380
Bijna.
648
00:33:02,506 --> 00:33:04,341
Nou ja, dan misschien
je zou er aan moeten komen.
649
00:33:05,175 --> 00:33:06,551
Ja, mevrouw.
650
00:33:11,932 --> 00:33:13,308
Laten we gaan.
651
00:33:17,312 --> 00:33:20,440
Nu weet ik weer waarom ik nooit ben gegaan
in het familiebedrijf --
652
00:33:20,690 --> 00:33:22,901
al deze contracten en facturen,
653
00:33:23,026 --> 00:33:24,778
balansen
en verzendbestellingen.
654
00:33:24,861 --> 00:33:26,655
Oh.
Ik heb het gevoel dat ik gevangen zit
655
00:33:26,738 --> 00:33:28,698
in een of andere vorm
van de Ferengi-nachtmerrie.
656
00:33:30,158 --> 00:33:31,451
Wat?
657
00:33:36,665 --> 00:33:37,999
Wat is het?
658
00:33:38,250 --> 00:33:39,376
Ik weet het niet.
659
00:33:40,877 --> 00:33:42,045
Wat is hier aan de hand?
660
00:33:42,921 --> 00:33:44,089
Wat bedoel je?
661
00:33:44,840 --> 00:33:46,633
Ben je hierheen gekomen om mij te vinden?
662
00:33:46,842 --> 00:33:48,677
of om mij te voorkomen
de waarheid ontdekken?
663
00:33:49,970 --> 00:33:51,596
Ik weet het niet
waar je het over hebt
664
00:33:51,721 --> 00:33:53,723
dus misschien
Je moet het mij gewoon vertellen, chef.
665
00:33:54,099 --> 00:33:57,477
De verbinding tussen de
Orion Syndicaat en uw familie...
666
00:33:57,769 --> 00:33:59,354
is Morica Bilby.
667
00:33:59,980 --> 00:34:02,941
Ze zat bij het bedrijf
loonlijst toen zij overleed.
668
00:34:03,942 --> 00:34:05,110
Wist u hiervan?
669
00:34:05,944 --> 00:34:08,071
Nee. Natuurlijk niet.
670
00:34:08,738 --> 00:34:10,699
Nou ja, iemand
in jouw familie wel.
671
00:34:11,199 --> 00:34:12,576
En aangezien ze het niet vermeldden,
672
00:34:12,701 --> 00:34:14,035
zij duidelijk
wil niet dat wij het weten.
673
00:34:14,661 --> 00:34:15,954
Stel je voor...?
674
00:34:16,162 --> 00:34:17,998
Ik suggereer niets,
675
00:34:18,707 --> 00:34:20,166
maar je moet het onder ogen zien
de mogelijkheid
676
00:34:20,250 --> 00:34:22,127
dat iemand in je familie...
677
00:34:22,460 --> 00:34:24,212
was betrokken bij haar dood.
678
00:34:29,885 --> 00:34:32,387
Daar.
Negen maanden geleden.
679
00:34:32,929 --> 00:34:34,890
Morica Bilby komt opdagen
op de loonlijst
680
00:34:35,015 --> 00:34:36,766
als scheepsconsulent.
681
00:34:36,850 --> 00:34:39,769
Vijf repen latinum
per week voor verleende diensten.
682
00:34:39,895 --> 00:34:41,438
Welke diensten?
683
00:34:42,397 --> 00:34:44,107
Er is geen kruisverwijzing.
684
00:34:44,316 --> 00:34:47,193
Geen indicatie van wat ze is
voor het bedrijf deed.
685
00:34:47,444 --> 00:34:49,487
Wat het ook was, ze moest
zijn goed geweest in het werk.
686
00:34:49,571 --> 00:34:52,407
Kijk hier. Haar salaris
stijgt naar tien repen per week
687
00:34:52,616 --> 00:34:54,367
dan 20, dan 30.
688
00:34:54,701 --> 00:34:57,245
De laatste betalingsinvoer
was zes weken geleden.
689
00:34:58,747 --> 00:35:00,707
De dag voordat ze werd vermoord.
690
00:35:05,629 --> 00:35:07,047
Wie is verantwoordelijk voor de loonadministratie?
691
00:35:09,925 --> 00:35:12,761
Mijn moeder... uiteindelijk,
maar ze is omgedraaid
692
00:35:12,844 --> 00:35:15,305
het grootste deel van de dag
operaties aan Janel,
693
00:35:16,097 --> 00:35:18,224
en Norvo heeft het gedaan
de boekhouding.
694
00:35:19,351 --> 00:35:22,103
Ieder van hen zou het kunnen weten
over de betalingen van Morica.
695
00:35:23,396 --> 00:35:24,805
Of allemaal.
696
00:35:27,025 --> 00:35:28,568
Luitenant, we moeten dit laten zien
697
00:35:28,652 --> 00:35:30,111
aan de autoriteiten
op Nieuw-Sydney.
698
00:35:31,571 --> 00:35:32,989
Nog niet.
699
00:35:33,198 --> 00:35:34,991
Niet totdat ik erachter kom
wat is er gebeurd.
700
00:35:37,035 --> 00:35:38,328
Dat is een bevel.
701
00:35:41,081 --> 00:35:42,415
Ja, meneer.
702
00:35:49,673 --> 00:35:52,008
Waarom was deze vrouw
op onze loonlijst?
703
00:35:52,759 --> 00:35:54,552
We beantwoordden een gunst.
704
00:35:54,678 --> 00:35:55,637
Aan wie?
705
00:35:55,845 --> 00:35:57,389
Aan het Orion-syndicaat.
706
00:35:58,056 --> 00:36:00,308
En welke "gunst"
hebben ze voor ons gedaan?
707
00:36:03,311 --> 00:36:05,605
Weet je nog toen de Ferengi
opende de Timor II-mijn
708
00:36:05,689 --> 00:36:08,191
en er was een daling van tien punten
in de prijs van pergium?
709
00:36:08,692 --> 00:36:10,652
Nou, dat kwam op een slecht moment.
710
00:36:10,902 --> 00:36:12,445
We waren overbelast
op sommige leningen
711
00:36:12,529 --> 00:36:14,447
onze kasreserves waren uitgeput
712
00:36:14,531 --> 00:36:16,908
en een Jem'Hadar-aanval
een hele zending vernietigd
713
00:36:17,033 --> 00:36:19,285
voordat het de raffinaderij bereikte
op Rigel IV.
714
00:36:19,494 --> 00:36:20,996
Dus je wendde je tot het Syndicaat?
715
00:36:21,183 --> 00:36:22,642
Ze kwamen naar mij toe.
716
00:36:22,706 --> 00:36:25,208
Ze boden ons een uitweg aan
en ik nam het.
717
00:36:25,583 --> 00:36:26,960
Ik deed wat ik moest doen.
718
00:36:27,836 --> 00:36:29,796
En ik weet het niet meer
je stelt veel vragen
719
00:36:30,005 --> 00:36:32,132
wanneer onze geldproblemen
werden van de ene op de andere dag opgelost.
720
00:36:32,382 --> 00:36:34,092
Omdat ik je vertrouwde.
721
00:36:34,175 --> 00:36:36,511
Het was duidelijk een vergissing.
722
00:36:37,137 --> 00:36:38,346
Hoe zit het met Morica?
723
00:36:39,889 --> 00:36:41,891
Ongeveer een maand later
Bokar regelde de lening,
724
00:36:42,017 --> 00:36:43,101
hij kwam naar mij toe en zei
725
00:36:43,214 --> 00:36:44,644
het was tijd om iets terug te doen.
726
00:36:45,145 --> 00:36:47,731
Er was een vrouw die
een baan nodig had met een salaris,
727
00:36:47,939 --> 00:36:50,275
maar zonder
eventuele daadwerkelijke werkzaamheden.
728
00:36:50,400 --> 00:36:52,861
Hij zei dat zij de weduwe was
van een van hun medewerkers
729
00:36:52,986 --> 00:36:55,363
en dat hadden ze nodig
om voor haar te zorgen.
730
00:36:56,322 --> 00:36:59,325
Ik had niet het gevoel dat ik dat was
in een positie om nee te zeggen
731
00:37:00,535 --> 00:37:03,371
dus ik begon
het doen van de betalingen.
732
00:37:04,539 --> 00:37:06,708
Niemand zou wijzer zijn geweest
als Norvo was veranderd
733
00:37:06,916 --> 00:37:09,377
de loonadministratie
zoals ik hem vroeg.
734
00:37:09,627 --> 00:37:11,796
Je hebt je kleine broertje gesleept
hierin?
735
00:37:12,005 --> 00:37:13,214
Jij bent degene die het zegt
736
00:37:13,339 --> 00:37:15,383
er is niets belangrijker
dan het bedrijf.
737
00:37:15,467 --> 00:37:16,885
Nou, dat is alles
Ik dacht aan --
738
00:37:17,010 --> 00:37:18,053
het bedrijf.
739
00:37:18,178 --> 00:37:20,096
Je gooide het in mijn schoot
en ik heb het gered
740
00:37:20,221 --> 00:37:22,265
dus begin nu niet te klagen.
741
00:37:22,390 --> 00:37:24,309
Als het niet voor mij was,
we zouden klaar zijn.
742
00:37:24,517 --> 00:37:26,394
Rationaliseer je niet
wat je hebt gedaan.
743
00:37:26,644 --> 00:37:27,771
Oké, oké.
744
00:37:27,896 --> 00:37:30,607
We kunnen erover praten
wie heeft wat later gered.
745
00:37:30,732 --> 00:37:32,108
Op dit moment,
wij moeten ons concentreren
746
00:37:32,192 --> 00:37:34,069
over wat er met Morica is gebeurd.
747
00:37:34,486 --> 00:37:37,072
Uit de loonadministratie blijkt dat a
gestage stijging van haar betalingen.
748
00:37:37,197 --> 00:37:38,239
Waarom?
749
00:37:38,448 --> 00:37:40,784
Ze was niet blij
met haar salaris.
750
00:37:41,409 --> 00:37:44,329
Ze zei dat het syndicaat het had beloofd
haar een comfortabel leven
751
00:37:44,454 --> 00:37:46,790
en ze voelde zich niet op haar gemak
op wat we haar betaalden.
752
00:37:47,040 --> 00:37:48,875
Hoe stierf ze?
753
00:37:49,375 --> 00:37:51,086
Ik weet het niet.
754
00:37:51,461 --> 00:37:52,879
Janel...
755
00:37:53,755 --> 00:37:56,549
als je iets hebt
hiermee te maken hebben
756
00:37:56,674 --> 00:37:58,426
nu is het tijd om te spreken.
757
00:37:58,718 --> 00:38:00,303
Wat zeg je?
758
00:38:00,678 --> 00:38:02,180
Dat ik haar heb laten vermoorden?
759
00:38:02,388 --> 00:38:03,431
Ik vraag het.
760
00:38:03,640 --> 00:38:04,849
Moeder, dat zou hij niet doen
hebben haar vermoord.
761
00:38:05,058 --> 00:38:06,059
Blijf hierbuiten.
762
00:38:08,186 --> 00:38:09,270
Luister naar mij.
763
00:38:09,395 --> 00:38:12,023
Ik zal je het allerbeste bezorgen
advocaat in New Sydney,
764
00:38:12,148 --> 00:38:14,067
maar je moet mij de waarheid vertellen.
765
00:38:15,235 --> 00:38:17,195
Ik heb haar niet vermoord.
766
00:38:17,695 --> 00:38:19,656
O, Janel,
waarom geloof ik je niet?
767
00:38:19,864 --> 00:38:21,366
Waarom geloof ik niet
dat deze vrouw
768
00:38:21,449 --> 00:38:23,618
is toevallig overleden
op het exacte moment
769
00:38:23,743 --> 00:38:25,370
ze zette je onder druk
voor meer geld?
770
00:38:25,578 --> 00:38:27,997
Waarom wil je niet naar hem luisteren?
Hij deed het niet.
771
00:38:28,123 --> 00:38:29,833
Ik heb misschien geen tranen gelaten
772
00:38:29,958 --> 00:38:31,668
toen ik erachter kwam dat ze dood was,
773
00:38:31,793 --> 00:38:33,211
maar ik heb haar niet vermoord.
774
00:38:33,336 --> 00:38:34,546
Wie dan wel?
775
00:38:34,671 --> 00:38:35,797
De politie zei...
776
00:38:35,922 --> 00:38:40,051
Norvo, je weet niet wat
Is er met Morica gebeurd, jij ook?
777
00:38:40,468 --> 00:38:42,011
Zelfs als het een ongeluk was
778
00:38:42,137 --> 00:38:43,429
wij gaan huren...
779
00:38:43,555 --> 00:38:45,265
Ik ben de idiote broer.
780
00:38:46,099 --> 00:38:47,350
Hoe zou ik dat weten?
781
00:38:48,059 --> 00:38:50,937
Zeg me dat je het niet weet
hier iets over.
782
00:38:55,108 --> 00:38:56,818
Ik probeerde met haar te redeneren,
783
00:38:57,360 --> 00:38:59,904
maar ze was erg boos --
784
00:39:00,196 --> 00:39:02,282
boos op het syndicaat,
boos op ons,
785
00:39:02,365 --> 00:39:05,076
zelfs boos op haar man
omdat hij zichzelf heeft laten vermoorden.
786
00:39:09,789 --> 00:39:11,958
Ik ben daar niet heen gegaan
om haar te vermoorden, zie je?
787
00:39:12,375 --> 00:39:13,793
Dat deed ik echt niet,
788
00:39:14,043 --> 00:39:16,254
maar ze wilde niet naar mij luisteren.
789
00:39:16,629 --> 00:39:18,256
Ze begon te schreeuwen.
790
00:39:19,048 --> 00:39:21,259
Zei dat onze familie dat was
net zo slecht als het syndicaat,
791
00:39:21,384 --> 00:39:23,219
dat we allemaal leugenaars waren
792
00:39:23,428 --> 00:39:24,470
en bedrog.
793
00:39:24,596 --> 00:39:27,182
En toen besefte ik het plotseling
794
00:39:27,390 --> 00:39:28,766
dat als ze dood was...
795
00:39:32,020 --> 00:39:34,397
al onze problemen
zou weggaan.
796
00:39:39,903 --> 00:39:41,821
O, Norvo.
797
00:39:54,417 --> 00:39:56,211
Ik heb ervoor gezorgd.
798
00:39:57,545 --> 00:40:00,215
Dat zei je altijd
dat ik te zwak was...
799
00:40:00,924 --> 00:40:02,759
om met de moeilijke om te gaan.
800
00:40:04,802 --> 00:40:05,720
Ik niet.
801
00:40:06,554 --> 00:40:07,931
Ik heb het bewezen.
802
00:40:08,389 --> 00:40:10,391
Ik heb een probleem afgehandeld
dat je het niet kon.
803
00:40:11,142 --> 00:40:12,894
Ik heb het afgehandeld.
804
00:40:33,957 --> 00:40:35,375
Ik moet, eh...
805
00:40:36,626 --> 00:40:39,754
inspecteer het erts
monsters van 53-C.
806
00:40:41,422 --> 00:40:43,299
We moeten een beslissing nemen
807
00:40:43,424 --> 00:40:46,094
over het al dan niet openen van een nieuwe...
808
00:40:46,469 --> 00:40:49,597
Janel, vergeet de mijn.
809
00:40:50,014 --> 00:40:51,474
Het maakt niet uit.
810
00:40:54,519 --> 00:40:56,479
Ik wil dat je naar mij luistert.
811
00:40:57,647 --> 00:41:00,566
Nadat Norvo's proces voorbij is,
je moet gaan.
812
00:41:00,984 --> 00:41:02,110
Waarheen?
813
00:41:02,235 --> 00:41:04,112
Het maakt niet uit.
Ga gewoon.
814
00:41:04,696 --> 00:41:06,781
Zoek een ander leven voor jezelf.
815
00:41:07,991 --> 00:41:09,325
Vertrouw me.
816
00:41:09,409 --> 00:41:10,952
Je zult gelukkiger zijn.
817
00:41:32,390 --> 00:41:33,891
Ze hebben Norvo ingenomen.
818
00:41:39,897 --> 00:41:41,691
Ik blijf op New Sydney
voor de proef
819
00:41:41,816 --> 00:41:44,360
en dan ga ik
om terug te gaan naar Deep Space 9.
820
00:41:53,619 --> 00:41:55,788
Dit is niet mijn schuld,
Is dat zo, Ezri?
821
00:41:59,417 --> 00:42:01,794
Ik heb dit niet gedaan, toch?
822
00:42:31,657 --> 00:42:33,076
Vind je het erg als ik met je meega?
823
00:42:37,997 --> 00:42:39,290
Wanneer ben je teruggekomen?
824
00:42:39,374 --> 00:42:40,500
Gisteravond.
825
00:42:42,752 --> 00:42:44,879
Norvo werd veroordeeld tot 30 jaar.
826
00:42:48,633 --> 00:42:50,760
Ik wou dat ik het kon zeggen
Het spijt me, maar...
827
00:42:51,886 --> 00:42:54,180
gezien wat hij deed,
hij kwam er makkelijk vanaf.
828
00:42:56,557 --> 00:42:58,768
Ik begrijp het
waarom je je zo voelt,
829
00:43:00,144 --> 00:43:02,397
maar je kende hem niet, Miles.
830
00:43:03,356 --> 00:43:05,733
Norvo was zeer begaafd.
831
00:43:06,192 --> 00:43:08,569
Toen we jong waren,
hij had zoveel potentieel.
832
00:43:08,653 --> 00:43:10,029
Norvo was altijd degene
833
00:43:10,113 --> 00:43:13,366
dat dachten we allemaal
zou iets bijzonders zijn
834
00:43:14,200 --> 00:43:16,119
en ik weet niet wat er is gebeurd.
835
00:43:16,536 --> 00:43:19,330
Ik weet het niet
hoe mijn broer veranderde in...
836
00:43:22,583 --> 00:43:24,293
Weet je, denk ik
Ik heb net zoveel jaren doorgebracht
837
00:43:24,377 --> 00:43:26,879
dromen van manieren
om uit dat huis te komen
838
00:43:27,046 --> 00:43:29,799
dat ik niet zag wat
het ging echt van binnen,
839
00:43:30,550 --> 00:43:32,718
wat er met Norvo gebeurde --
840
00:43:33,845 --> 00:43:35,847
de eindeloze vernedering,
841
00:43:36,264 --> 00:43:38,975
de constante drumbeat
van kritiek...
842
00:43:40,810 --> 00:43:43,896
de manier waarop zijn hart werd uitgesneden
in kleine stukjes.
843
00:43:45,940 --> 00:43:47,567
Ik had het moeten zien.
844
00:43:47,775 --> 00:43:49,193
Ik had moeten proberen het tegen te houden.
845
00:43:49,902 --> 00:43:51,904
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.
846
00:43:52,238 --> 00:43:54,115
Jij bent daar niet verantwoordelijk voor.
847
00:43:54,323 --> 00:43:56,117
Maar dat ben ik wel, zie je dat niet?
848
00:43:58,619 --> 00:44:00,913
Ik had naar huis moeten gaan
lang geleden.